1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:05,041 ECRANIZAREA ROMANULUI „24 DE ORE CU GASPAR” DE SABDA ARMANDO 4 00:01:10,291 --> 00:01:15,208 Când te-ai născut, oamenii păreau să alerge în aceeași direcție. 5 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Dar se tot împiedică unii de alții, se calcă și se ignoră reciproc. 6 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 E o direcție care nu apare pe busolă, 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 o direcție care nu e derivată din virtute sau din rațiune. 8 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 O direcție pe care nu o știe nimeni... 9 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Te-ai născut într-o perioadă tare haotică. 10 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 LUCRURI DE DAT LA SCHIMB 11 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 Am observat că, de săptămâni bune, pierzi vremea pe lângă bijuterie. 12 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 Uite un sfat. 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Dacă vrei s-o jefuiești, las-o baltă. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Proprietarul e periculos. 15 00:02:08,875 --> 00:02:13,250 E bisericos și îndreptățit să facă orice. 16 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Apoi s-au învârtit în cerc, au luat-o razna și s-au lăcomit iar. 17 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Te-ai născut în epoca lipsei de rușine. 18 00:02:37,875 --> 00:02:42,333 Când te-ai născut, oamenii nu se salutau între ei ca oameni. 19 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Fiecare era reprezentant prin numere sau coduri, 20 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 prin care puteau să fie oricine, mai puțin ei înșiși, 21 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 și să întâlnească pe oricine nu exista. 22 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Partea fizică, piele la piele, nu mai conta. 23 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Conversațiile deschise nu mai erau adevărate. 24 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Te-ai născut într-o perioadă a minciunii. 25 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Când te-ai născut, oamenii concurau pentru un viitor mai luminos, 26 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 de parcă aveau dreptul să țină lumea infinită în palme. 27 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Erau veseli și uimiți și uitau să clipească sau să întoarcă capul. 28 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Pe urmă nu și-au dat seama că vedeau doar un punctuleț 29 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 și că uitaseră de restul vastului univers. 30 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Te-ai născut într-o perioadă îngustă. 31 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 Agenția de Securitate Națională, prin Garda Națională, 32 00:03:48,041 --> 00:03:53,375 face presiuni și garantează comunității că va folosi mereu dispozitive cu internet 33 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 să strângă date, să organizeze și să faciliteze livrarea de informații. 34 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Mai mulți activiști au criticat această numire. 35 00:04:00,458 --> 00:04:05,125 O consideră un efort de a spori controlul asupra societății prin dispozitive. 36 00:04:05,125 --> 00:04:06,791 Trecem la a doua știre. 37 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 Cele 251 de cadavre găsite de Garda Națională 38 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 în șase gropi comune vor fi identificate de Serviciul Criminalistic de Stat, 39 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 iar rezultatele vor fi anunțate în 90 de zile. 40 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 O altă sursă de știri a declarat că descoperirea gropilor comune 41 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 n-a fost doar opera statului, ci și un efort al societății civile. 42 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Alo! 43 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Să nu spargi nimic! 44 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Ai auzit de Fight Club? 45 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 46 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Poți să stai și tu aici. 47 00:05:38,500 --> 00:05:44,041 Poți să te bați, ca toți ceilalți, sau măcar să înveți să te aperi. 48 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Îl vezi pe lunganul ăla de colo? 49 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 E doctor. 50 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Roagă-l să te oblojească. 51 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Îți poate da și o băutură energizantă. 52 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Ce băutură energizantă? - Apă caldă. 53 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Ești palid de la început. 54 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 SĂ NE VEDEM ÎNAINTE DE ZIUĂ. DISTRICTUL 7. 55 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Tu ai găsit groapa comună? 56 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Detectivii nu dezvăluie cu ce se ocupă. 57 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 Am găsit cutia neagră. 58 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Credeam că e doar un mit. 59 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Uneori avem nevoie de mituri ca să nu ne dăm bătuți. 60 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Deci e doar un mit? 61 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Am văzut-o cu ochii mei. E cum a descris-o taica. 62 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Mi-e teamă că o să mori dacă cutia neagră nu e doar un mit. 63 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Ce-o să faci? 64 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Pui mâna pe cutie? 65 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Am stat cu ochii pe ea. Mai trebuie să confirm câteva detalii. 66 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 E periculos să dai piept cu stăpânul ei fără să te pregătești. 67 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar... 68 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Învață-mă să fiu detectiv. 69 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Mă cheamă Afif. 70 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Mai bine mă bați cu cărămida decât să-mi spui Agnes. 71 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Nu e ușor să fii detectiv. 72 00:07:39,041 --> 00:07:42,541 Nimic nu e, de când lumea comentează mai mult decât citește. 73 00:07:42,541 --> 00:07:44,125 Da, cum zici tu... 74 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Nu mișca! A fost înregistrată o infracțiune. 75 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Nu mișca! A fost înregistrată o infracțiune. 76 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Nu mișca! A fost înregistrată o infracțiune. 77 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar! 78 00:10:33,583 --> 00:10:37,875 Ar trebui ca detectivii să apere adevărul și să-i pedepsească pe cei răi? 79 00:10:40,416 --> 00:10:42,666 Potrivit romanelor lui Arthur Harahap, 80 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 nu trebuie să se ocupe mereu de lucruri importante, 81 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 cum ar fi apărarea adevărului sau pedepsirea celor răi. 82 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 O să rămâi detectiv pe veci? 83 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Nu m-am gândit. 84 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 De ce întrebi? 85 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Dacă aș dispărea, m-ai căuta? 86 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Când o să dispari? 87 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Nu știu. 88 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Taica mi-a zis așa: 89 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 „Căutatul le oferă oamenilor un motiv să trăiască.” 90 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Înainte să apari tu, Gaspar nu avea prieteni, 91 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 așa că m-a obligat să-i fiu prieten. 92 00:11:37,041 --> 00:11:38,000 Ochii la cameră! 93 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 Așadar, m-ai căuta? 94 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Cred că da. 95 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, trezește-te! 96 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Cum am ajuns aici? 97 00:12:22,166 --> 00:12:23,500 Cum altfel? 98 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Cu Cortazar, evident. 99 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Ai probleme cu inima. 100 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 Despre ce vorbești? 101 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrocardie. Ai inima pe dreapta. 102 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Nu e ceva nemaivăzut. 103 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Dispozitivul care îți ajută inima nu mai funcționează. 104 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Ar fi bine să-l repari repede. 105 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Sau ce? 106 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Sau o să mori, omule. 107 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Cât mai am? 108 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Mai ai 24 de ore. 109 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Mă cheamă Gaspar. 110 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Am inima pe partea dreaptă. 111 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Dragonii le spun copiilor povești despre mine. 112 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Nu am părinți. 113 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Am căzut din cer și m-a crescut taica, 114 00:13:49,750 --> 00:13:53,291 un povestitor care a bătut mai tot pământul cu poveștile lui. 115 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Pe atunci, 116 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 sătenii de la poalele dealului Govardhan 117 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 îi aduceau ofrande zeului Indra, 118 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 ca să-i binecuvânteze cu ploaie. 119 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Cum Indra începea să devină arogant, 120 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 Sri Krishna a vrut să-i dea o lecție. 121 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 I-a convins pe săteni 122 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 să nu-i mai aducă ofrande lui Indra, 123 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 ci dealului Govardhan, 124 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 fiindcă dealul acumula toată apa de ploaie 125 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 când Indra nu le dădea ploaie. 126 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Cum Indra n-a mai fost venerat, 127 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 s-a înfuriat și a făcut să plouă șapte zile și șapte nopți. 128 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 ATENȚIE! NU ÎNOTAȚI ÎN OCEAN 129 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Sri Krishna 130 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 a ridicat dealul Govardhan cu degetul mic, 131 00:15:01,916 --> 00:15:06,375 astfel încât sătenii să se poată adăposti de vremea rea 132 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 pe durata celor șapte zile și șapte nopți. 133 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 În a cincea zi, Achal, 134 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 un fermier care se adăpostise sub deal, 135 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 a găsit o cutie neagră îngropată. 136 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Ce e cu cutia neagră, taică? 137 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 E o cutie neagră magică, Gaspar. 138 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 De ce e magică? 139 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Fiindcă ne poate îndeplini dorințele. 140 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Poate chiar să-ți găsească părinții 141 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 și să-i facă să se împace. 142 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Nu vreau să-i găsesc. 143 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Atunci ce o să-ți dorești? 144 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Un prieten, taică. 145 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agentul 368. 146 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Precizați parola. 147 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 „O să te găsesc mereu, chiar dacă uit.” 148 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Am confirmat decesul informatorului. 149 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 Conform raportului, agentul responsabil, 150 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 adică dv., nu a urmat protocoalele de securitate 151 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 și nu și-a instruit informatorul să plece de acolo la timp. 152 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Și-a vândut copilul 153 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 de dragul relațiilor de afaceri și al puterii. 154 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Când s-a îmbolnăvit puștiul, 155 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 ni s-a spus să-l ducem acasă, la adresa asta. 156 00:17:26,416 --> 00:17:28,333 CLINICA HARTATI DIBYO - DNA TATI 157 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Poate începi căutarea acolo. 158 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Mă duc la spital, să văd ce-mi face inima, ca de obicei. 159 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 160 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Pot să vin cu tine? 161 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Nu e nevoie. Așteaptă-mă aici. 162 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Mă întorc și-ți aduc romane polițiste noi. 163 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 DE VÂNZARE, DIRECT DE LA PROPRIETAR OMORÂȚI-I PE BOGĂTAȘI 164 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 DE VÂNZARE, DIRECT DE LA PROPRIETAR OMORÂȚI-I PE BOGĂTAȘI 165 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana nu mai e, taică. 166 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Știi unde s-a dus? 167 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Voiam să vin să te iau. 168 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Nu te obosi. 169 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Vin și singură. 170 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Mda... 171 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Văd. 172 00:22:14,958 --> 00:22:18,083 Nu te las să-ți pui la cale moartea. 173 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Pot muri oricând. 174 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Nu mă deranjez cu plănuitul. 175 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Te ajut cu ceva? 176 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Am liber azi, nu țin consultații. 177 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Am venit la dr. Hartati Dibyo. 178 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 Îl cheamă Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 179 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Lumea îi zice Wan Ali. 180 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 S-a însurat cu Maimunah, sora mea mai mică. 181 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Maimunah e singura rudă pe care o mai am. 182 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Dar nu ne înțelegeam. 183 00:24:07,250 --> 00:24:09,333 A avut o părere proastă despre mine 184 00:24:09,333 --> 00:24:12,750 fiindcă n-am fost de acord cu căsătoria lor. 185 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Dar chiar nu înțeleg. 186 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Cum a putut să iubească un bărbat ca el? 187 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Din fericire, 188 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 și-a făcut milă de mine și m-a lăsat să stau aici. 189 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Când mi-a murit soțul, Bachtiar S. Abdillah, 190 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 m-a lăsat cu multe datorii. 191 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Nu știu cum a putut să ajungă dator vândut. 192 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 Din cauza prietenului de pe Facebook? 193 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Înainte să moară, 194 00:25:13,416 --> 00:25:16,083 s-a văzut cu prietenul lui de pe Facebook. 195 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Așa că mi-au confiscat casa. 196 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui. 197 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Cineva însemnat l-a pus să se ocupe de locul ăsta. 198 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 De-asta mă lasă să stau aici. 199 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Trebuie doar să plătesc curentul și apa. 200 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Uneori sunt și alte cheltuieli... 201 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 De ce ai atâtea becuri? 202 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, soțul meu, 203 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 a plecat când mă dusesem să cumpăr un bec. 204 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Când m-am întors, 205 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 el n-a mai venit acasă. 206 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 De-asta cumpăr mereu becuri, fiindcă sper 207 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 că o să mă întorc acasă... 208 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 și o să-l găsesc aici. 209 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 În ultima vreme, am cumpărat becuri 210 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 și ca să am un pretext 211 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 să-l văd pe Yadi. 212 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Ticălosul ăla nu mai trece pe aici. 213 00:26:47,958 --> 00:26:53,625 Lângă bijuteria lui Wan Ali, unde lucrează Yadi, e... 214 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Yadi lucrează la bijuteria lui Wan Ali? 215 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Da. 216 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Nu ți-am zis? - Nu. 217 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Unde rămăsesem? 218 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Ziceai că aici a stat înainte Wan Ali. 219 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Bun... 220 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui. 221 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 Cineva însemnat 222 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 i-a pus să se ocupe de locul ăsta. 223 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Ți-am mai zis? 224 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Da. 225 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Îți povestesc ceva. 226 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Nu mă întrerupe când vorbesc, 227 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 ca să nu trebuiască s-o iau de la capăt. 228 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Wan Ali și Maimunah au copii? 229 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Da. 230 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 O cheamă Kirana. 231 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Ce-a pățit? 232 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Nu, n-am ajuns acolo. 233 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Eu povestesc în ordine cronologică. 234 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Unde rămăsesem? 235 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Ziceai că aici a stat înainte Wan Ali. 236 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Așa! 237 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui. 238 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Cineva însemnat i-a pus să se ocupe de locul ăsta. 239 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 De-asta... 240 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 „FĂRĂ MISTERE ÎN CASA GOALĂ”, DE ARTHUR HARAHAP 241 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Bună! Eu sunt Kirana. 242 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Bun-venit la bijuteria lui Wan Ali, cu tot felul de frumuseți! 243 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Ne jefuiești? 244 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Nu mă pune la încercare! 245 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Nu e o umbrelă ca oricare alta! 246 00:31:20,041 --> 00:31:24,708 Glonțul din ea îți poate sfâșia pieptul și împrăștia viermii din burtă. 247 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 Prostule! 248 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Liniștește-te, dragă! 249 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 O să te apăr cu toate puterile mele. 250 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 E doar o umbrelă, prostule. 251 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Cine ne jefuiește? 252 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 El! Tipul ăla. 253 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali... 254 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Te cunosc cumva? 255 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 Ne-am mai întâlnit. E mult de atunci. 256 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Dar cine nu-l știe pe Wan Ali? 257 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Se simte până în Madagascar mirosul aurului tău. 258 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Să nu crezi că-mi iei lucrurile gratis. 259 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Caut o verighetă. 260 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 Știu că ai cea mai bună colecție. 261 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Chiar și când nimeni nu mai crede în nunți... 262 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 El a venit să cumpere un inel, iar tu îl faci hoț? 263 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Pare mai degrabă hoț decât viitor ginere. 264 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 - Ce fel de verighetă vrei? - Cât mai strălucitoare. 265 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Bani gheață? 266 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Bani gheață. 267 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Pot să aleg culoarea cutiuței? 268 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Ce culoare vrei? - Negru. 269 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Ce fel de om vrea o cutiuță neagră pentru verighetă? 270 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Ce prostie! 271 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Avem doar cutiuțe roșii. 272 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Aveam și albastre, dar s-au terminat. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Aia e neagră. 274 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Verigheta nu e cât roata de scuter, nu? 275 00:33:35,375 --> 00:33:41,500 Sau poate viitoarea ta soție e duh, uriașă sau elefant indian... 276 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Cine a zis că e pentru soția mea? 277 00:33:52,083 --> 00:33:54,166 Aia neagră nu e de vânzare. 278 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Atunci nu batem palma. 279 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Din vina cutiuțelor roșii? 280 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 În 2025, când s-a răspândit molima 36, 281 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 unii apropiați ai guvernului au primit cel mai nou vaccin. 282 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 A fost limitat. 283 00:34:25,416 --> 00:34:29,875 Toți cei care au fost vaccinați au avut anumite simptome. 284 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Dar a fost eficace. 285 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 Printre ei, și el. 286 00:34:35,166 --> 00:34:40,291 Kurawa, fost șef al serviciilor secrete și informator privind gropile comune. 287 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 A zis că tipul ăsta are legături cu guvernul. 288 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Face trafic de organe. 289 00:34:48,166 --> 00:34:53,250 Pesemne are legătură cu operațiunea de curățare lansată recent de guvern. 290 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Credeam că e doar un zvon. 291 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 L-am rugat pe Kurawa să nu plece devreme, 292 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 ca să-l pot întreba despre acele zvonuri, 293 00:35:02,875 --> 00:35:04,833 dar a fost găsit mort aseară. 294 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 L-a ucis Garda Națională. 295 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 Avea mostra aia în mână. 296 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Nu mă deranjează să fac nebuniile astea. 297 00:35:20,708 --> 00:35:25,541 Jefuiesc un magazin, dezvălui crimele națiunii sau îi scot ochii unui sociopat. 298 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Însă am o condiție. 299 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Mi-o lași mie pe Cortazar dacă mori în 24 de ore. 300 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Nu ți-am cerut să vii. 301 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Dar voiai să vii să mă iei. 302 00:35:43,458 --> 00:35:48,291 M-am oferit voluntar. Și ești pe moarte. Trebuie să aibă grijă cineva de Cortazar. 303 00:35:50,666 --> 00:35:53,791 - Spiritul ghepardului te-ar ucide. - Îl pot controla. 304 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Ce-o să faci acum? 305 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 Mă cheamă Gaspar. 306 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 Am inima pe partea dreaptă. 307 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 O să mor peste 24 de ore. 308 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Dar întâi vreau să mă răzbun. 309 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Nenorocitule! 310 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 NENOROCITUL 311 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Vreau să participați și voi. 312 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 O să mor peste 24 de ore. 313 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 I-o las ei pe Cortazar. 314 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 N-o să mai aveți altă șansă să vă schimbați viața. 315 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Nu inventa o poveste despre cum o să mori în 24 de ore! 316 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Nu ne băgăm. 317 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 E tot un truc de-al tău. 318 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Un miriapod mic, o cutie neagră și spiritul unui ghepard... 319 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Totul e o poveste născocită pentru a-i uimi pe cei din jur. 320 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Admirația te face mai slabă. 321 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Dar, Kik... 322 00:37:51,375 --> 00:37:53,500 Cortazar e posedată de spiritul unui ghepard. 323 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Proprietarul inițial a făcut un pact cu spiritele. 324 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Și-a sacrificat degetul mare. 325 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Zi-i ce a pățit pilotul. 326 00:38:07,708 --> 00:38:12,416 Dacă nu ajunge, ce zici de hoțul legendar care a murit călcat de Cortazar? 327 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Mai bine zi-ne de ce ai botezat-o Cortazar. 328 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 - Iulio... - Julio! 329 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar a... - Terminați! 330 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 Acum trei luni m-ai părăsit. 331 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Mi-a spus să ies cu Njet. 332 00:38:25,958 --> 00:38:29,833 Acum ai venit încoace cu ea și vrei să jefuim o bijuterie. 333 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Pentru obsesia aia nebună a ta... 334 00:38:38,458 --> 00:38:40,166 Wan Ali a vândut-o pe Kirana. 335 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 A vândut-o propriul ei tată. 336 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 De unde știi? 337 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Am făcut săpături. 338 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Asta a fost acum 23 de ani. 339 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 - De unde știi că e adevărat? - Sunt detectiv. 340 00:39:00,458 --> 00:39:02,458 Precis știi cu ce ne ocupăm. 341 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Aiurea! 342 00:39:04,833 --> 00:39:10,041 Povestea cu Achal și cutia neagră sunt legende din vishnuism. 343 00:39:11,000 --> 00:39:14,291 Taica ți le-a zis ca să nu te mai gândești la părinți. 344 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Sunt doar minciuni. 345 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Nu te deranjează să trăiești în minciună. 346 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Să-ți spun ceva. 347 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Ce-o să fac o să vă schimbe viața asta mizerabilă. 348 00:39:25,375 --> 00:39:29,958 O să puteți să stați împreună, să faceți copii, să le dați mâncare adevărată. 349 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Dacă vă răzgândiți, 350 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 veniți la adresa asta înainte de ora 15:00. 351 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Ai părăsit-o pe Kik și i-ai spus să iasă cu Njet? 352 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Ești un nenorocit. 353 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Toți se nasc așa. 354 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Cine crede altceva se amăgește. 355 00:40:05,583 --> 00:40:07,291 O fi zis că sunt iubita ta. 356 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 N-are nimic. 357 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 E spre binele ei. 358 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Precis știi că expresia „e spre binele tău” 359 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 nu e acceptabilă când îi dai papucii cuiva. 360 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Mă străduiesc să aleg cuvinte care să nu rănească. 361 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Și nu-ți iese? 362 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Multă vreme am încercat să nu vorbesc cu nimeni. 363 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Fiindcă vorbele mele puteau răni, orice ar fi fost. 364 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Kik știe de boala ta? 365 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 S-ar putea să o rănești iar. 366 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Poate... 367 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 Deci jefuim bijuteria 368 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 pentru cutia neagră 369 00:41:01,333 --> 00:41:03,708 sau fiindcă patronul și-a vândut fata? 370 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Din ambele motive. 371 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Cinci, șase, șapte, opt! 372 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Un', doi, trei, patru! 373 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - Ăla e... - Gaspar. 374 00:41:17,333 --> 00:41:20,041 - Gaspar e... - Detectiv. 375 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 M-am prezentat mai devreme. 376 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Da! Gaspar e detectiv. 377 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Îl ajut să adune probe. 378 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Ce caută? 379 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Urmele tigrului din Campa. 380 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Haide! - Să mergem! 381 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 382 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Șapte, opt! Un', doi, trei, patru, cinci... 383 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 384 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Dacă vin, 385 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 zi-le că nu sunt aici. 386 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Altfel o să mă ia. 387 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Trebuia să plec cu Gaspar. 388 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 O fi informatoarea ta, 389 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 dar precis vrei să vină cu noi și mamaia asta înceată ca melcul? 390 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Mai ieri n-avea nimic. 391 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Nu-mi place Wan Ali. 392 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Deja i-a luat 393 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 pe Maimunah și pe Yadi. 394 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Acum îmi vorbesc amândoi urât. 395 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Dar nu am niciun motiv să-l jefuiesc. 396 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Eu îl consider un om bun. 397 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 Mi-a dat casă. 398 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 După ce a murit Bachtiar S. Abdillah 399 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 și m-a lăsat înglodată în datorii... 400 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Ți-am povestit? 401 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Da. Dar ascultă! 402 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Ei bine... 403 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Pardon. 404 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, soțul tău, nu te-a lăsat cu datorii. 405 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Nici nu s-a sinucis. 406 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Ce știi tu? 407 00:45:36,375 --> 00:45:38,791 Uite certificatul lui de deces. 408 00:45:54,583 --> 00:45:59,250 Acum 23 de ani, a început o afacere cu antichități împreună cu Wan Ali. 409 00:45:59,958 --> 00:46:04,791 El n-avea probleme cu banii, dar Wan Ali trecuse printr-o criză. 410 00:46:06,333 --> 00:46:12,375 Într-o zi, a făcut o mare greșeală, arătându-i cel mai de preț lucru al lui. 411 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Ce e așa special la cutia asta? 412 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Unii spun 413 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 că în ea sunt toate cunoștințele de pe lumea asta. 414 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Alții spun că aduce noroc. 415 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Sau poate că în ea e cea mai de preț comoară a noastră. 416 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Am dovedit-o. 417 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 În ultimul an am avut noroc cu carul. 418 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Cum ai știut că sunt aici? 419 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Am adresa ta de la dna Tati. 420 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Mi-a zis că ați fost apropiați. 421 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 Dar credea că ai murit. 422 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Așa credea și familia mea. 423 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali face orice ca să obțină ce vrea. 424 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Ba chiar l-a ucis pe Bachtiar S. Abdillah, 425 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 omul care l-a ajutat să iasă din faliment. 426 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Pe mine m-a lăsat fără un rinichi 427 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 și fără vedere. 428 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Și mai rău, 429 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 i-a făcut pe toți să creadă că sunt nebun. 430 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali a inventat toate astea. 431 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 A făcut să pară că Bachtiar S. Abdillah a murit după întâlnirea cu amicul lui. 432 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali i-a luat toată averea lui Bachtiar S. Abdillah 433 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 și a făcut să pară că și-a lăsat soția cu datorii. 434 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 L-a mituit pe medicul de la Urgențe 435 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 să întocmească... 436 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Să întocmească un certificat de deces cum a vrut el. 437 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 O să-l rog și pe Yadi să vină. 438 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Precis știe ce a făcut Wan Ali. 439 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 CEAI VERDE CLASIC 440 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Se pare că nu ai treabă. 441 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 BIJUTERIA LUI WAN ALI 442 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Cum ți-a mers azi? Bine? 443 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Da. 444 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Azi cumperi verigheta? 445 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nu. E o zi bună, dar nu pentru cumpărat verighete. 446 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Cumpără una și gata! 447 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Ne trebuie vânzări mai mari. 448 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 N-am mai primit comision de mult. 449 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Ei bine... 450 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Uneori nu înțeleg 451 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 de ce mai ține Wan Ali bijuteria. 452 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Nu prea avem clienți. 453 00:50:45,625 --> 00:50:47,375 Exceptând faptul că stă aici, 454 00:50:47,375 --> 00:50:50,083 nu cred că mai are motive să țină magazinul. 455 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Uneori cred 456 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 că ține bijuteria 457 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 ca eu și Nurida să avem loc de muncă. 458 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Nu e amabil? 459 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 Cum se cheamă ceaiul? 460 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 461 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Ce nume complex! 462 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - M-a cam amețit. - Da... 463 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 - Ești singur? - Da. Nurida vine după prânz. 464 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Ce-i cu el? 465 00:51:30,250 --> 00:51:32,958 - Unde e? - De ce întrebi? 466 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Întreb și eu. Tu trebuie doar să răspunzi. 467 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Vorbești ca un detectiv. 468 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Are o mie de destinații turistice din toată lumea. 469 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 Versiunea actualizată... 470 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Poți călători oriunde vrei. 471 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi nu mi-a dăruit niciodată așa ceva. 472 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 E prea prost 473 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 și prea sărac. 474 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Vreau să i-o plătesc lui Wan Ali. 475 00:54:16,583 --> 00:54:21,041 Nu poți să te legi de el. N-ai ce să mai faci. 476 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 În cel mai rău caz, Nurida te lasă pentru boșorog. 477 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali râde de tine. 478 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Îți batjocorește soția folosindu-se de sărăcia ta. 479 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Trebuie să te răzbuni. 480 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 S-a scurs timpul! 481 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Am cumpărat un vas. 482 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Locul ăsta e pe butuci. 483 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 A fost o plăcere să facem afaceri. 484 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 Am știut mereu că vrei să ne jefuiești. 485 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Voi o să-l jefuiți. Eu vreau să mă răzbun. 486 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 „Voi”? Cine se mai bagă? 487 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 CLINICA HARTATI DIBYO - DNA TATI 488 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet! 489 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Acceptăm oferta lui Gaspar? - Bine. 490 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Deci nu voiai să-l refuz? 491 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Nu e vorba de asta. 492 00:56:45,041 --> 00:56:46,666 Locul ăsta se scufundă. 493 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Ni se termină combustibilul și, în plus, vreau să trăiesc cu tine 494 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 și să ne hrănim copiii cu mâncare adevărată. 495 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - E ideea lui Gaspar. - Ba e a mea. 496 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar doar a zis ca mine. 497 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik... 498 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 V-ați răzgândit? 499 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Și Kik vrea să se răzbune. 500 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Dacă ai de gând să-mi repari relația cu mama, 501 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 prefer să nu fiu aici. 502 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Nu ne-am înțeles niciodată. 503 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 M-a considerat mereu un copil anormal. 504 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Știu foarte bine ce părinți nu-și iubesc copiii. 505 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Mama ta nu e așa. 506 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Ești prost, falit și anormal. 507 00:58:22,875 --> 00:58:25,666 Nu înrăutăți situația. S-ar putea să te căiești. 508 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 E unica ta șansă s-o convingi pe Nurida să nu plece. 509 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Să mergem! 510 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Hai! 511 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Împielițatule! 512 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Ia să văd, mamaie! 513 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Tu cine ești? 514 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Nu-s nicio mamaie! 515 00:58:58,333 --> 00:59:02,583 Verifici dacă mai trage? Uite două gloanțe. 516 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Dacă trage, îi zbor creierii puștiului. 517 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Planul e bun, dar nu e perfect. 518 00:59:23,458 --> 00:59:25,375 E bine că am implicat-o pe mama. 519 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 A mai murit. 520 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 Dacă se întâmplă ceva rău, gen dacă murim, 521 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 poate să ne ghideze. 522 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Împielițatule! 523 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 E primul lucru pe care mi l-a zis după ce a aflat că a murit tata. 524 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Ești un împielițat. 525 00:59:45,375 --> 00:59:49,333 În fine, cred că planul e bun, dar nu perfect. 526 00:59:49,333 --> 00:59:55,791 Dacă e bun, merge. Nu am vreme să-l las la dospit, Njet. 527 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Dacă vorbiți de copt ceva, mă ocup eu. 528 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Lasă asta! 529 01:00:02,916 --> 01:00:04,833 Întrebarea e: 530 01:00:05,541 --> 01:00:06,958 de ce jefuim bijuteria? 531 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Cu ce suntem mai buni decât Wan Ali? 532 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Ai și tu dreptate o dată, împielițatule. 533 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 E păcat să jefuiești. 534 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Nu contează cine e mai bun. 535 01:00:20,583 --> 01:00:23,833 Morala n-are legătură când vorbim de oameni ca Wan Ali. 536 01:00:24,583 --> 01:00:28,250 Răspunsul a fost limpede de la început. Vreau să mă răzbun. 537 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Iar voi sunteți prea săraci ca să refuzați. 538 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Asta așa e, dar... 539 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 E păcat să jefuiești. 540 01:00:40,541 --> 01:00:43,041 E păcat să-ți faci copilul împlielițat. 541 01:00:43,041 --> 01:00:43,958 Așa e! 542 01:00:43,958 --> 01:00:46,125 Dar chiar e un împielițat. 543 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 E singura ta șansă să-l faci să plătească. 544 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Gata cu discuția despre păcate! 545 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 În plus, cât de des vă place să vă gândiți la infracțiuni, 546 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 dar să vă fie frică să acționați? 547 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 Dacă nu mai e nimic de discutat, 548 01:01:18,291 --> 01:01:21,041 să alegem nume false pentru dna Tati și Yadi. 549 01:01:21,041 --> 01:01:22,333 Gaspar! 550 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Știu cum să transform planul ăsta imperfect într-o reușită. 551 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Am umblat la țeavă. 552 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Bate până la 100 m acum. 553 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 I-am pus și lunetă. 554 01:02:50,375 --> 01:02:55,083 Vă rog să livrați obiectul în seara asta. Autoritatea a permis accesul. 555 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Vagabondule! Na mâncare! 556 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Stai! 557 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Nu te grăbi. 558 01:04:01,333 --> 01:04:05,750 M-am gândit serios la ce-ai spus, la locuitul cu Kik. 559 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Măcar asta mă liniștește. 560 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Deși nu mă văd fericit în sărăcie, 561 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 prezența lui Kik 562 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 îmi dă speranță. 563 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 E de ajuns. 564 01:04:25,708 --> 01:04:27,666 Fericirea e un concept complicat. 565 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Mai ales în sărăcie... 566 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 E în regulă, cât nu mâncați baterii ca să aveți ceva în burtă. 567 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 De-asta vreau să veniți și voi. 568 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Dacă mor, 569 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 duceți-vă pe vasul meu. 570 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Are destul combustibil ca să plecați de aici. 571 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Chiar o să mori mâine? 572 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Vii cu mine? - Mă mai gândesc. 573 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Ești nebun. 574 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Și dacă nu mori mâine? 575 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Ce nu mă omoară mâine mă omoară poimâine, Njet. 576 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Acum înțeleg de ce vrei să faci asta înainte să mori. 577 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Nu moartea te sperie, 578 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 ci vinovăția. 579 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 De-asta ai nevoie de izbăvire. 580 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Moartea cuiva... 581 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 poate fi o oglindă. 582 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Mai ales pentru cei vii. 583 01:07:16,208 --> 01:07:21,625 E chiar în fața ta și îți arată o variantă distorsionată a ta. 584 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 În zilele noastre poate fi dureros să ai o amintire bună înainte să mori. 585 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Sau poate te entuziasmează. 586 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Uneori îmi imaginez 587 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 că pot înfrunta moartea cu entuziasm. 588 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Poți înfrunta moartea dansând? 589 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Vreau să zbor 590 01:07:54,041 --> 01:07:55,416 și să fiu dus de vânt. 591 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Ce melodramatic! 592 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Ia tu ăsta. 593 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Ar trebui să trăiești mai mult, 594 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 ca să-mi simți durerea. 595 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Acum aduceți a familie adevărată. 596 01:10:12,833 --> 01:10:15,916 Mă cheamă Gaspar și am 34 de ani. 597 01:10:16,416 --> 01:10:18,375 Am inima pe partea dreaptă. 598 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 O să mor peste câteva ore. 599 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Înainte să mor, eu și gașca o să jefuim bijuteria lui Wan Ali. 600 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Unde e cheia? 601 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Descuie! 602 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Ce e de furat? 603 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 E gol aici. 604 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Unde e marfa? 605 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 În seif. 606 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 E încuiat? 607 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Deschide-l! 608 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 609 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Nu sunt Tati. Mă cheamă Pingi. 610 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Iar pe mine, Pongo. 611 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Ce faceți aici? 612 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, nenorocitule! 613 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar are un plan... 614 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar are un plan... 615 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Ba n-are niciun plan! 616 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Ieșiți afară! 617 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Mișcați-vă! - Alo! 618 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Nenorocitule! Naiba să te ia, Gaspar! 619 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Alo! 620 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 L-am amenințat cu arma pe Wan Ali. 621 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Ai văzut ce față a făcut? - Se țin după noi. 622 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Ce mă distrez! 623 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 La dracu'! 624 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Rahat! 625 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Am găsit miriapodul. 626 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 L-am găsit pentru tine. 627 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Te-am crezut mereu, 628 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 așa că am încercat să-l găsesc. 629 01:16:09,041 --> 01:16:13,708 Nu uita, Gaspar! Dacă dispar, trebuie să mă găsești. 630 01:16:14,208 --> 01:16:18,833 Dacă tot nu mă găsești, poți să faci o pauză. 631 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Dar să nu uiți să mă cauți din nou. 632 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Promiți? 633 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kik avea dreptate. 634 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 E doar obsesia mea stupidă și îi face pe alții să sufere. 635 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Termină ce ai început! 636 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Mă duc singur. 637 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Nu așa ne-am înțeles. 638 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Sigur o să mori azi? 639 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Nimeni nu se aștepta să trăiesc atât. 640 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Șterge-o! 641 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Cine te-a trimis? 642 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Cine? 643 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Vrei o verighetă, nu? Putem să stăm de vorbă frumos. 644 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 N-am nevoie de verighetă, fir-ar să fie! 645 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Fraților! 646 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 Sunt oameni răi. 647 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 Își folosesc puterea ca să ne sărăcească pe toți. 648 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Bateți-i după pofta inimii! 649 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Ți-ai vândut fiica. 650 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Ai ucis-o! 651 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Mi-ai... 652 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 Mi-ai luat singura prietenă bună. 653 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 Așadar... 654 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 tu ești băiețelul ăla singuratic. 655 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Băiețelul crescut de un șofer... 656 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Ce i-ai făcut Kiranei, nenorocitule? 657 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Nenorocitule! 658 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Nenorocit ce ești! 659 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 PROBĂ 660 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 DE VÂNZARE, DIRECT DE LA PROPRIETAR OMORÂȚI-I PE BOGĂTAȘI 661 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Ține minte. 662 01:29:17,541 --> 01:29:22,916 O poveste care te obligă să crezi că binele învinge mereu e periculoasă rău. 663 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Asemenea povești te prostesc. 664 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Oamenii buni fac lucruri rele 665 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 și zic că e spre binele tuturor. 666 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Mereu au o justificare. 667 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Am trăit destul în disperare, 668 01:29:52,833 --> 01:29:56,333 obligați să asistăm la dezbaterea eternă despre bine și rău, 669 01:29:56,333 --> 01:29:58,791 fără să ne prindem cum să-i punem capăt... 670 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 acceptând în secret realitatea că lumea a devenit prea pustie 671 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 și înfricoșătoare... 672 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Oricine ar putea să creadă că ăsta e sfârșitul omenirii. 673 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Speranța e o marfă rară, care trebuie furată. 674 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Chiar dacă n-o poți impune, 675 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 nu e greșit să crezi din nou în ea. 676 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Mereu există o a doua șansă pe lumea asta. 677 01:31:10,125 --> 01:31:14,583 Fiindcă iubirea poate fi adevărată și fericirea poate deveni realitate. 678 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Subtitrarea: Alexandra Țone