Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ECRANIZAREA ROMANULUI „24 DE ORE CU GASPAR” DE SABDA ARMANDO
Când te-ai născut, oamenii păreau să alerge în aceeași direcție.
Dar se tot împiedică unii de alții, se calcă și se ignoră reciproc.
E o direcție care nu apare pe busolă,
o direcție care nu e derivată din virtute sau din rațiune.
O direcție pe care nu o știe nimeni...
Te-ai născut într-o perioadă tare haotică.
LUCRURI DE DAT LA SCHIMB
Am observat că, de săptămâni bune, pierzi vremea pe lângă bijuterie.
Uite un sfat.
Dacă vrei s-o jefuiești, las-o baltă.
Proprietarul e periculos.
E bisericos și îndreptățit să facă orice.
Apoi s-au învârtit în cerc, au luat-o razna și s-au lăcomit iar.
Te-ai născut în epoca lipsei de rușine.
Când te-ai născut, oamenii nu se salutau între ei ca oameni.
Fiecare era reprezentant prin numere sau coduri,
prin care puteau să fie oricine, mai puțin ei înșiși,
și să întâlnească pe oricine nu exista.
Partea fizică, piele la piele, nu mai conta.
Conversațiile deschise nu mai erau adevărate.
Te-ai născut într-o perioadă a minciunii.
Când te-ai născut, oamenii concurau pentru un viitor mai luminos,
de parcă aveau dreptul să țină lumea infinită în palme.
Erau veseli și uimiți și uitau să clipească sau să întoarcă capul.
Pe urmă nu și-au dat seama că vedeau doar un punctuleț
și că uitaseră de restul vastului univers.
Te-ai născut într-o perioadă îngustă.
Agenția de Securitate Națională, prin Garda Națională,
face presiuni și garantează comunității că va folosi mereu dispozitive cu internet
să strângă date, să organizeze și să faciliteze livrarea de informații.
Mai mulți activiști au criticat această numire.
O consideră un efort de a spori controlul asupra societății prin dispozitive.
Trecem la a doua știre.
Cele 251 de cadavre găsite de Garda Națională
în șase gropi comune vor fi identificate de Serviciul Criminalistic de Stat,
iar rezultatele vor fi anunțate în 90 de zile.
O altă sursă de știri a declarat că descoperirea gropilor comune
n-a fost doar opera statului, ci și un efort al societății civile.
Alo!
Să nu spargi nimic!
Ai auzit de Fight Club?
Chuck Palahniuk?
Poți să stai și tu aici.
Poți să te bați, ca toți ceilalți, sau măcar să înveți să te aperi.
Îl vezi pe lunganul ăla de colo?
E doctor.
Roagă-l să te oblojească.
Îți poate da și o băutură energizantă.
- Ce băutură energizantă? - Apă caldă.
Ești palid de la început.
SĂ NE VEDEM ÎNAINTE DE ZIUĂ. DISTRICTUL 7.
Tu ai găsit groapa comună?
Detectivii nu dezvăluie cu ce se ocupă.
Am găsit cutia neagră.
Credeam că e doar un mit.
Uneori avem nevoie de mituri ca să nu ne dăm bătuți.
Deci e doar un mit?
Am văzut-o cu ochii mei. E cum a descris-o taica.
Mi-e teamă că o să mori dacă cutia neagră nu e doar un mit.
Ce-o să faci?
Pui mâna pe cutie?
Am stat cu ochii pe ea. Mai trebuie să confirm câteva detalii.
E periculos să dai piept cu stăpânul ei fără să te pregătești.
Gaspar...
Învață-mă să fiu detectiv.
- Agnes von Kurowsky... - Mă cheamă Afif.
Mai bine mă bați cu cărămida decât să-mi spui Agnes.
Nu e ușor să fii detectiv.
Nimic nu e, de când lumea comentează mai mult decât citește.
Da, cum zici tu...
Nu mișca! A fost înregistrată o infracțiune.
Gaspar!
Ar trebui ca detectivii să apere adevărul și să-i pedepsească pe cei răi?
Potrivit romanelor lui Arthur Harahap,
nu trebuie să se ocupe mereu de lucruri importante,
cum ar fi apărarea adevărului sau pedepsirea celor răi.
O să rămâi detectiv pe veci?
Nu m-am gândit.
De ce întrebi?
Dacă aș dispărea, m-ai căuta?
Când o să dispari?
Nu știu.
Taica mi-a zis așa:
„Căutatul le oferă oamenilor un motiv să trăiască.”
Înainte să apari tu, Gaspar nu avea prieteni,
așa că m-a obligat să-i fiu prieten.
Ochii la cameră!
Așadar, m-ai căuta?
Cred că da.
Gaspar, trezește-te!
Cum am ajuns aici?
Cum altfel?
Cu Cortazar, evident.
Ai probleme cu inima.
Despre ce vorbești?
Dextrocardie. Ai inima pe dreapta.
Nu e ceva nemaivăzut.
Dispozitivul care îți ajută inima nu mai funcționează.
Ar fi bine să-l repari repede.
Sau ce?
Sau o să mori, omule.
Cât mai am?
Mai ai 24 de ore.
Mă cheamă Gaspar.
Am inima pe partea dreaptă.
Dragonii le spun copiilor povești despre mine.
Nu am părinți.
Am căzut din cer și m-a crescut taica,
un povestitor care a bătut mai tot pământul cu poveștile lui.
Pe atunci,
sătenii de la poalele dealului Govardhan
îi aduceau ofrande zeului Indra,
ca să-i binecuvânteze cu ploaie.
Cum Indra începea să devină arogant,
Sri Krishna a vrut să-i dea o lecție.
I-a convins pe săteni
să nu-i mai aducă ofrande lui Indra,
ci dealului Govardhan,
fiindcă dealul acumula toată apa de ploaie
când Indra nu le dădea ploaie.
Cum Indra n-a mai fost venerat,
s-a înfuriat și a făcut să plouă șapte zile și șapte nopți.
ATENȚIE! NU ÎNOTAȚI ÎN OCEAN
Sri Krishna
a ridicat dealul Govardhan cu degetul mic,
astfel încât sătenii să se poată adăposti de vremea rea
pe durata celor șapte zile și șapte nopți.
În a cincea zi, Achal,
un fermier care se adăpostise sub deal,
a găsit o cutie neagră îngropată.
Ce e cu cutia neagră, taică?
E o cutie neagră magică, Gaspar.
De ce e magică?
Fiindcă ne poate îndeplini dorințele.
Poate chiar să-ți găsească părinții
și să-i facă să se împace.
Nu vreau să-i găsesc.
Atunci ce o să-ți dorești?
Un prieten, taică.
Agentul 368.
Precizați parola.
„O să te găsesc mereu, chiar dacă uit.”
Am confirmat decesul informatorului.
Conform raportului, agentul responsabil,
adică dv., nu a urmat protocoalele de securitate
și nu și-a instruit informatorul să plece de acolo la timp.
Și-a vândut copilul
de dragul relațiilor de afaceri și al puterii.
Când s-a îmbolnăvit puștiul,
ni s-a spus să-l ducem acasă, la adresa asta.
CLINICA HARTATI DIBYO - DNA TATI
Poate începi căutarea acolo.
Mă duc la spital, să văd ce-mi face inima, ca de obicei.
Kirana!
Pot să vin cu tine?
Nu e nevoie. Așteaptă-mă aici.
Mă întorc și-ți aduc romane polițiste noi.
DE VÂNZARE, DIRECT DE LA PROPRIETAR OMORÂȚI-I PE BOGĂTAȘI
Kirana nu mai e, taică.
Știi unde s-a dus?
Voiam să vin să te iau.
Nu te obosi.
Vin și singură.
Mda...
Văd.
Nu te las să-ți pui la cale moartea.
Pot muri oricând.
Nu mă deranjez cu plănuitul.
Te ajut cu ceva?
Am liber azi, nu țin consultații.
Am venit la dr. Hartati Dibyo.
Îl cheamă Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi.
Lumea îi zice Wan Ali.
S-a însurat cu Maimunah, sora mea mai mică.
Maimunah e singura rudă pe care o mai am.
Dar nu ne înțelegeam.
A avut o părere proastă despre mine
fiindcă n-am fost de acord cu căsătoria lor.
Dar chiar nu înțeleg.
Cum a putut să iubească un bărbat ca el?
Din fericire,
și-a făcut milă de mine și m-a lăsat să stau aici.
Când mi-a murit soțul, Bachtiar S. Abdillah,
m-a lăsat cu multe datorii.
Nu știu cum a putut să ajungă dator vândut.
Din cauza prietenului de pe Facebook?
Înainte să moară,
s-a văzut cu prietenul lui de pe Facebook.
Așa că mi-au confiscat casa.
Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui.
Cineva însemnat l-a pus să se ocupe de locul ăsta.
De-asta mă lasă să stau aici.
Trebuie doar să plătesc curentul și apa.
Uneori sunt și alte cheltuieli...
De ce ai atâtea becuri?
Bachtiar S. Abdillah, soțul meu,
a plecat când mă dusesem să cumpăr un bec.
Când m-am întors,
el n-a mai venit acasă.
De-asta cumpăr mereu becuri, fiindcă sper
că o să mă întorc acasă...
și o să-l găsesc aici.
În ultima vreme, am cumpărat becuri
și ca să am un pretext
să-l văd pe Yadi.
Ticălosul ăla nu mai trece pe aici.
Lângă bijuteria lui Wan Ali, unde lucrează Yadi, e...
Yadi lucrează la bijuteria lui Wan Ali?
Da.
- Nu ți-am zis? - Nu.
Unde rămăsesem?
Ziceai că aici a stat înainte Wan Ali.
Bun...
Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui.
Cineva însemnat
i-a pus să se ocupe de locul ăsta.
Ți-am mai zis?
Da.
Îți povestesc ceva.
Nu mă întrerupe când vorbesc,
ca să nu trebuiască s-o iau de la capăt.
Wan Ali și Maimunah au copii?
Da.
O cheamă Kirana.
Ce-a pățit?
Nu, n-am ajuns acolo.
Eu povestesc în ordine cronologică.
Unde rămăsesem?
Ziceai că aici a stat înainte Wan Ali.
Așa!
Aici au stat înainte Wan Ali și familia lui.
Cineva însemnat i-a pus să se ocupe de locul ăsta.
De-asta...
„FĂRĂ MISTERE ÎN CASA GOALĂ”, DE ARTHUR HARAHAP
Bună! Eu sunt Kirana.
Bun-venit la bijuteria lui Wan Ali, cu tot felul de frumuseți!
Ne jefuiești?
Nu mă pune la încercare!
Nu e o umbrelă ca oricare alta!
Glonțul din ea îți poate sfâșia pieptul și împrăștia viermii din burtă.
Prostule!
Liniștește-te, dragă!
O să te apăr cu toate puterile mele.
E doar o umbrelă, prostule.
Cine ne jefuiește?
El! Tipul ăla.
Wan Ali...
Te cunosc cumva?
Ne-am mai întâlnit. E mult de atunci.
Dar cine nu-l știe pe Wan Ali?
Se simte până în Madagascar mirosul aurului tău.
Să nu crezi că-mi iei lucrurile gratis.
Caut o verighetă.
Știu că ai cea mai bună colecție.
Chiar și când nimeni nu mai crede în nunți...
El a venit să cumpere un inel, iar tu îl faci hoț?
Pare mai degrabă hoț decât viitor ginere.
- Ce fel de verighetă vrei? - Cât mai strălucitoare.
Bani gheață?
Bani gheață.
Pot să aleg culoarea cutiuței?
- Ce culoare vrei? - Negru.
Ce fel de om vrea o cutiuță neagră pentru verighetă?
Ce prostie!
Avem doar cutiuțe roșii.
Aveam și albastre, dar s-au terminat.
Aia e neagră.
Verigheta nu e cât roata de scuter, nu?
Sau poate viitoarea ta soție e duh, uriașă sau elefant indian...
Cine a zis că e pentru soția mea?
Aia neagră nu e de vânzare.
Atunci nu batem palma.
Din vina cutiuțelor roșii?
În 2025, când s-a răspândit molima 36,
unii apropiați ai guvernului au primit cel mai nou vaccin.
A fost limitat.
Toți cei care au fost vaccinați au avut anumite simptome.
Dar a fost eficace.
Printre ei, și el.
Kurawa, fost șef al serviciilor secrete și informator privind gropile comune.
A zis că tipul ăsta are legături cu guvernul.
Face trafic de organe.
Pesemne are legătură cu operațiunea de curățare lansată recent de guvern.
Credeam că e doar un zvon.
L-am rugat pe Kurawa să nu plece devreme,
ca să-l pot întreba despre acele zvonuri,
dar a fost găsit mort aseară.
L-a ucis Garda Națională.
Avea mostra aia în mână.
Nu mă deranjează să fac nebuniile astea.
Jefuiesc un magazin, dezvălui crimele națiunii sau îi scot ochii unui sociopat.
Însă am o condiție.
Mi-o lași mie pe Cortazar dacă mori în 24 de ore.
Nu ți-am cerut să vii.
Dar voiai să vii să mă iei.
M-am oferit voluntar. Și ești pe moarte. Trebuie să aibă grijă cineva de Cortazar.
- Spiritul ghepardului te-ar ucide. - Îl pot controla.
Ce-o să faci acum?
Mă cheamă Gaspar.
Am inima pe partea dreaptă.
O să mor peste 24 de ore.
Dar întâi vreau să mă răzbun.
Nenorocitule!
NENOROCITUL
Vreau să participați și voi.
O să mor peste 24 de ore.
I-o las ei pe Cortazar.
N-o să mai aveți altă șansă să vă schimbați viața.
Nu inventa o poveste despre cum o să mori în 24 de ore!
Nu ne băgăm.
E tot un truc de-al tău.
Un miriapod mic, o cutie neagră și spiritul unui ghepard...
Totul e o poveste născocită pentru a-i uimi pe cei din jur.
Admirația te face mai slabă.
Dar, Kik...
Cortazar e posedată de spiritul unui ghepard.
Proprietarul inițial a făcut un pact cu spiritele.
Și-a sacrificat degetul mare.
Zi-i ce a pățit pilotul.
Dacă nu ajunge, ce zici de hoțul legendar care a murit călcat de Cortazar?
Mai bine zi-ne de ce ai botezat-o Cortazar.
- Iulio... - Julio!
- Julio Cortazar a... - Terminați!
Acum trei luni m-ai părăsit.
Mi-a spus să ies cu Njet.
Acum ai venit încoace cu ea și vrei să jefuim o bijuterie.
Pentru obsesia aia nebună a ta...
Wan Ali a vândut-o pe Kirana.
A vândut-o propriul ei tată.
De unde știi?
Am făcut săpături.
Asta a fost acum 23 de ani.
- De unde știi că e adevărat? - Sunt detectiv.
Precis știi cu ce ne ocupăm.
Aiurea!
Povestea cu Achal și cutia neagră sunt legende din vishnuism.
Taica ți le-a zis ca să nu te mai gândești la părinți.
Sunt doar minciuni.
Nu te deranjează să trăiești în minciună.
Să-ți spun ceva.
Ce-o să fac o să vă schimbe viața asta mizerabilă.
O să puteți să stați împreună, să faceți copii, să le dați mâncare adevărată.
Dacă vă răzgândiți,
veniți la adresa asta înainte de ora 15:00.
Ai părăsit-o pe Kik și i-ai spus să iasă cu Njet?
Ești un nenorocit.
Toți se nasc așa.
Cine crede altceva se amăgește.
O fi zis că sunt iubita ta.
N-are nimic.
E spre binele ei.
Precis știi că expresia „e spre binele tău”
nu e acceptabilă când îi dai papucii cuiva.
Mă străduiesc să aleg cuvinte care să nu rănească.
Și nu-ți iese?
Multă vreme am încercat să nu vorbesc cu nimeni.
Fiindcă vorbele mele puteau răni, orice ar fi fost.
Kik știe de boala ta?
S-ar putea să o rănești iar.
Poate...
Deci jefuim bijuteria
pentru cutia neagră
sau fiindcă patronul și-a vândut fata?
Din ambele motive.
Cinci, șase, șapte, opt!
Un', doi, trei, patru!
- Ăla e... - Gaspar.
- Gaspar e... - Detectiv.
M-am prezentat mai devreme.
Da! Gaspar e detectiv.
Îl ajut să adune probe.
Ce caută?
Urmele tigrului din Campa.
- Haide! - Să mergem!
Gaspar!
Șapte, opt! Un', doi, trei, patru, cinci...
Kik...
Dacă vin,
zi-le că nu sunt aici.
Altfel o să mă ia.
Trebuia să plec cu Gaspar.
O fi informatoarea ta,
dar precis vrei să vină cu noi și mamaia asta înceată ca melcul?
Mai ieri n-avea nimic.
Nu-mi place Wan Ali.
Deja i-a luat
pe Maimunah și pe Yadi.
Acum îmi vorbesc amândoi urât.
Dar nu am niciun motiv să-l jefuiesc.
Eu îl consider un om bun.
Mi-a dat casă.
După ce a murit Bachtiar S. Abdillah
și m-a lăsat înglodată în datorii...
Ți-am povestit?
Da. Dar ascultă!
Ei bine...
Pardon.
Bachtiar S. Abdillah, soțul tău, nu te-a lăsat cu datorii.
Nici nu s-a sinucis.
Ce știi tu?
Uite certificatul lui de deces.
Acum 23 de ani, a început o afacere cu antichități împreună cu Wan Ali.
El n-avea probleme cu banii, dar Wan Ali trecuse printr-o criză.
Într-o zi, a făcut o mare greșeală, arătându-i cel mai de preț lucru al lui.
Ce e așa special la cutia asta?
Unii spun
că în ea sunt toate cunoștințele de pe lumea asta.
Alții spun că aduce noroc.
Sau poate că în ea e cea mai de preț comoară a noastră.
Am dovedit-o.
În ultimul an am avut noroc cu carul.
Cum ai știut că sunt aici?
Am adresa ta de la dna Tati.
Mi-a zis că ați fost apropiați.
Dar credea că ai murit.
Așa credea și familia mea.
Wan Ali face orice ca să obțină ce vrea.
Ba chiar l-a ucis pe Bachtiar S. Abdillah,
omul care l-a ajutat să iasă din faliment.
Pe mine m-a lăsat fără un rinichi
și fără vedere.
Și mai rău,
i-a făcut pe toți să creadă că sunt nebun.
Wan Ali a inventat toate astea.
A făcut să pară că Bachtiar S. Abdillah a murit după întâlnirea cu amicul lui.
Wan Ali i-a luat toată averea lui Bachtiar S. Abdillah
și a făcut să pară că și-a lăsat soția cu datorii.
L-a mituit pe medicul de la Urgențe
să întocmească...
Să întocmească un certificat de deces cum a vrut el.
O să-l rog și pe Yadi să vină.
Precis știe ce a făcut Wan Ali.
CEAI VERDE CLASIC
Se pare că nu ai treabă.
BIJUTERIA LUI WAN ALI
Cum ți-a mers azi? Bine?
Da.
Azi cumperi verigheta?
Nu. E o zi bună, dar nu pentru cumpărat verighete.
Cumpără una și gata!
Ne trebuie vânzări mai mari.
N-am mai primit comision de mult.
Ei bine...
Uneori nu înțeleg
de ce mai ține Wan Ali bijuteria.
Nu prea avem clienți.
Exceptând faptul că stă aici,
nu cred că mai are motive să țină magazinul.
Uneori cred
că ține bijuteria
ca eu și Nurida să avem loc de muncă.
Nu e amabil?
Cum se cheamă ceaiul?
XD 11.
Ce nume complex!
- M-a cam amețit. - Da...
- Ești singur? - Da. Nurida vine după prânz.
- Wan Ali? - Ce-i cu el?
- Unde e? - De ce întrebi?
Întreb și eu. Tu trebuie doar să răspunzi.
Vorbești ca un detectiv.
Are o mie de destinații turistice din toată lumea.
Versiunea actualizată...
Poți călători oriunde vrei.
Yadi nu mi-a dăruit niciodată așa ceva.
E prea prost
și prea sărac.
Vreau să i-o plătesc lui Wan Ali.
Nu poți să te legi de el. N-ai ce să mai faci.
În cel mai rău caz, Nurida te lasă pentru boșorog.
Wan Ali râde de tine.
Îți batjocorește soția folosindu-se de sărăcia ta.
Trebuie să te răzbuni.
S-a scurs timpul!
Am cumpărat un vas.
Locul ăsta e pe butuci.
A fost o plăcere să facem afaceri.
Am știut mereu că vrei să ne jefuiești.
Voi o să-l jefuiți. Eu vreau să mă răzbun.
„Voi”? Cine se mai bagă?
CLINICA HARTATI DIBYO - DNA TATI
Njet!
- Acceptăm oferta lui Gaspar? - Bine.
Deci nu voiai să-l refuz?
Nu e vorba de asta.
Locul ăsta se scufundă.
Ni se termină combustibilul și, în plus, vreau să trăiesc cu tine
și să ne hrănim copiii cu mâncare adevărată.
- E ideea lui Gaspar. - Ba e a mea.
Gaspar doar a zis ca mine.
Kik...
V-ați răzgândit?
Și Kik vrea să se răzbune.
Dacă ai de gând să-mi repari relația cu mama,
prefer să nu fiu aici.
Nu ne-am înțeles niciodată.
M-a considerat mereu un copil anormal.
Știu foarte bine ce părinți nu-și iubesc copiii.
Mama ta nu e așa.
Ești prost, falit și anormal.
Nu înrăutăți situația. S-ar putea să te căiești.
E unica ta șansă s-o convingi pe Nurida să nu plece.
Să mergem!
Hai!
Împielițatule!
Ia să văd, mamaie!
Tu cine ești?
Nu-s nicio mamaie!
Verifici dacă mai trage? Uite două gloanțe.
Dacă trage, îi zbor creierii puștiului.
Planul e bun, dar nu e perfect.
E bine că am implicat-o pe mama.
A mai murit.
Dacă se întâmplă ceva rău, gen dacă murim,
poate să ne ghideze.
Împielițatule!
E primul lucru pe care mi l-a zis după ce a aflat că a murit tata.
Ești un împielițat.
În fine, cred că planul e bun, dar nu perfect.
Dacă e bun, merge. Nu am vreme să-l las la dospit, Njet.
Dacă vorbiți de copt ceva, mă ocup eu.
Lasă asta!
Întrebarea e:
de ce jefuim bijuteria?
Cu ce suntem mai buni decât Wan Ali?
Ai și tu dreptate o dată, împielițatule.
E păcat să jefuiești.
Nu contează cine e mai bun.
Morala n-are legătură când vorbim de oameni ca Wan Ali.
Răspunsul a fost limpede de la început. Vreau să mă răzbun.
Iar voi sunteți prea săraci ca să refuzați.
Asta așa e, dar...
E păcat să jefuiești.
E păcat să-ți faci copilul împlielițat.
Așa e!
Dar chiar e un împielițat.
E singura ta șansă să-l faci să plătească.
Gata cu discuția despre păcate!
În plus, cât de des vă place să vă gândiți la infracțiuni,
dar să vă fie frică să acționați?
Dacă nu mai e nimic de discutat,
să alegem nume false pentru dna Tati și Yadi.
Gaspar!
Știu cum să transform planul ăsta imperfect într-o reușită.
Am umblat la țeavă.
Bate până la 100 m acum.
I-am pus și lunetă.
Vă rog să livrați obiectul în seara asta. Autoritatea a permis accesul.
Vagabondule! Na mâncare!
Stai!
Nu te grăbi.
M-am gândit serios la ce-ai spus, la locuitul cu Kik.
Măcar asta mă liniștește.
Deși nu mă văd fericit în sărăcie,
prezența lui Kik
îmi dă speranță.
E de ajuns.
Fericirea e un concept complicat.
Mai ales în sărăcie...
E în regulă, cât nu mâncați baterii ca să aveți ceva în burtă.
De-asta vreau să veniți și voi.
Dacă mor,
duceți-vă pe vasul meu.
Are destul combustibil ca să plecați de aici.
Chiar o să mori mâine?
- Vii cu mine? - Mă mai gândesc.
Ești nebun.
Și dacă nu mori mâine?
Ce nu mă omoară mâine mă omoară poimâine, Njet.
Acum înțeleg de ce vrei să faci asta înainte să mori.
Nu moartea te sperie,
ci vinovăția.
De-asta ai nevoie de izbăvire.
Moartea cuiva...
poate fi o oglindă.
Mai ales pentru cei vii.
E chiar în fața ta și îți arată o variantă distorsionată a ta.
În zilele noastre poate fi dureros să ai o amintire bună înainte să mori.
Sau poate te entuziasmează.
Uneori îmi imaginez
că pot înfrunta moartea cu entuziasm.
Poți înfrunta moartea dansând?
Vreau să zbor
și să fiu dus de vânt.
Ce melodramatic!
Ia tu ăsta.
Ar trebui să trăiești mai mult,
ca să-mi simți durerea.
Acum aduceți a familie adevărată.
Mă cheamă Gaspar și am 34 de ani.
Am inima pe partea dreaptă.
O să mor peste câteva ore.
Înainte să mor, eu și gașca o să jefuim bijuteria lui Wan Ali.
Unde e cheia?
Descuie!
Ce e de furat?
E gol aici.
Unde e marfa?
În seif.
E încuiat?
Deschide-l!
Tati? Yadi?
Nu sunt Tati. Mă cheamă Pingi.
Iar pe mine, Pongo.
Ce faceți aici?
Gaspar, nenorocitule!
Gaspar are un plan...
Ba n-are niciun plan!
Ieșiți afară!
- Mișcați-vă! - Alo!
Nenorocitule! Naiba să te ia, Gaspar!
Alo!
L-am amenințat cu arma pe Wan Ali.
- Ai văzut ce față a făcut? - Se țin după noi.
Ce mă distrez!
La dracu'!
Rahat!
Gaspar! Am găsit miriapodul.
L-am găsit pentru tine.
Te-am crezut mereu,
așa că am încercat să-l găsesc.
Nu uita, Gaspar! Dacă dispar, trebuie să mă găsești.
Dacă tot nu mă găsești, poți să faci o pauză.
Dar să nu uiți să mă cauți din nou.
Promiți?
Kik avea dreptate.
E doar obsesia mea stupidă și îi face pe alții să sufere.
Termină ce ai început!
Mă duc singur.
Nu așa ne-am înțeles.
Sigur o să mori azi?
Nimeni nu se aștepta să trăiesc atât.
Șterge-o!
Cine te-a trimis?
Cine?
Vrei o verighetă, nu? Putem să stăm de vorbă frumos.
N-am nevoie de verighetă, fir-ar să fie!
Fraților!
Sunt oameni răi.
Își folosesc puterea ca să ne sărăcească pe toți.
Bateți-i după pofta inimii!
Ți-ai vândut fiica.
Ai ucis-o!
Mi-ai...
Mi-ai luat singura prietenă bună.
Așadar...
tu ești băiețelul ăla singuratic.
Băiețelul crescut de un șofer...
Ce i-ai făcut Kiranei, nenorocitule?
Nenorocitule!
Nenorocit ce ești!
PROBĂ
DE VÂNZARE, DIRECT DE LA PROPRIETAR OMORÂȚI-I PE BOGĂTAȘI
Ține minte.
O poveste care te obligă să crezi că binele învinge mereu e periculoasă rău.
Asemenea povești te prostesc.
Oamenii buni fac lucruri rele
și zic că e spre binele tuturor.
Mereu au o justificare.
Am trăit destul în disperare,
obligați să asistăm la dezbaterea eternă despre bine și rău,
fără să ne prindem cum să-i punem capăt...
acceptând în secret realitatea că lumea a devenit prea pustie
și înfricoșătoare...
Oricine ar putea să creadă că ăsta e sfârșitul omenirii.
Speranța e o marfă rară, care trebuie furată.
Chiar dacă n-o poți impune,
nu e greșit să crezi din nou în ea.
Mereu există o a doua șansă pe lumea asta.
Fiindcă iubirea poate fi adevărată și fericirea poate deveni realitate.
Subtitrarea: Alexandra Țone