Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО РОМАНУ ШАБДЫ АРМАНДИО «24 ЧАСА С ГАСПАРОМ»
Когда ты родился,
казалось, что все люди бегут в одном направлении.
Но теперь они наступают друг на друга и не замечают один другого.
Их направление не указывает компас.
Оно не продиктовано ни добродетелью, ни здравым смыслом.
Кажется, никто вообще не знает направления.
Ты родился во времена мегахаоса.
БАРТЕРНЫЙ ОБМЕН
Я заметил, что ты целыми днями торчишь возле ювелирного магазина.
Совет.
Если хочешь ограбить его, оставь эту мысль.
Владелец - опасный тип.
Набожный мужик,
всегда поступает по справедливости.
Они бегали по кругу, сходили с ума, становились жадными.
Ты родился в эпоху бесстыдства.
Когда ты родился,
люди не приветствовали друг друга по-человечески.
Они представлялись как набор цифр или кодов,
чтобы быть кем угодно, только не собой,
и встречать тех, кого не существует.
Плоть больше не сливалась с плотью.
Сердца не стремились друг к другу.
Ты родился во времена лжи.
Когда ты родился, люди соревновались за светлое будущее.
Считали, что они имеют право держать весь бесконечный мир в своих руках.
Они были радостны, зачарованы, забывали моргнуть или повернуть голову.
Тогда они не поняли, что видят лишь маленькую точку,
забыв об остальной вселенной.
Ты родился во времена ограниченности.
Через национальную гвардию агентство национальной безопасности
оказывает давление, давая обществу гарантии
всегда использовать интернет-технологии,
чтобы собирать и систематизировать данные,
облегчая доставку информации.
Некоторые активисты раскритиковали это решение,
сочтя его попыткой усилить контроль над людьми
с помощью цифровых устройств.
Переходим ко второй новости.
Тела 251 человек, обнаруженных Национальной гвардией
в шести массовых захоронениях, будут опознаны судебными медэкспертами.
Результаты расследования будут объявлены в течение 90 дней.
Другой источник заявил, что массовые захоронения
были обнаружены благодаря коллективным усилиям граждан.
Эй!
Не сломай ничего!
«Бойцовский клуб» читал?
Чака Паланика?
Хочешь - оставайся здесь.
Можешь драться, как все,
или хотя бы научишься защищаться.
Видишь того долговязого парня? Он врач.
Попроси подлатать тебя.
Еще он может дать тебе энергетик.
- Что за энергетик? - Теплая вода.
Ты всё это время был бледным.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ. ДО НАСТУПЛЕНИЯ УТРА. РАЙОН 7.
Это ты нашел массовое захоронение?
Детектив не должен раскрывать детали дела.
Я нашел черную коробку.
Я думала, это просто миф.
Иногда нам нужны мифы, чтобы жить дальше.
Так всё-таки миф?
Я сам ее видел. Она такая, как описывал Бабаджи.
Боюсь, ты умрешь,
если черная коробка - не просто миф.
Что будешь делать?
Заберешь коробку?
Присматриваюсь. Нужно подтвердить кое-какие детали.
Нельзя идти к владельцу без подготовки, он опасный тип.
Гаспар.
Научи меня быть детективом.
- Агнес фон Куровски... - Меня зовут Афиф.
Не называй меня Агнес. Уж лучше пусть меня камнями закидают.
Детектив - непростая работа.
Всё непросто с тех пор, как люди стали говорить больше, чем читать.
Ну да, ну да.
Не двигаться! Зарегистрировано преступление.
Гаспар.
Должны ли детективы отстаивать правду
и наказывать плохих людей?
Судя по романам Артура Харахапа,
детективы не всегда имеют дело с важными вещами
вроде защиты правды или наказания плохих людей.
Ты навсегда останешься детективом?
Не думал об этом.
Почему ты спрашиваешь?
Если я исчезну, ты будешь меня искать?
Когда ты исчезнешь?
Не знаю.
Бабаджи говорил:
«Поиски дают людям смысл жизни».
Пока ты не появилась,
у Гаспара не было друзей.
Он заставил стать своим другом меня.
Посмотри туда.
Так ты будешь меня искать?
Думаю, да.
Гаспар, проснись!
Как я сюда добрался?
А ты как думаешь?
На Кортасаре.
- У тебя проблемы с сердцем. - Ты о чём?
Декстрокардия. Сердце у тебя не там, где нужно.
Я в курсе.
Устройство, обеспечивающее работу твоего сердца, сломалось.
Так что тебе надо починить эту хрень, и поскорее.
А если не починю?
Тогда ты скоро сдохнешь, чувак.
Как скоро?
Через 24 часа.
Меня зовут Гаспар.
У меня сердце с правой стороны.
Обо мне рассказывают страшилки детям.
У меня нет родителей.
Я упал с неба, и меня вырастил Бабаджи,
сказочник, объездивший полмира, чтобы собирать истории.
В те дни
жители деревень, расположенных у холма Говардхана,
приносили подношения богу Индре,
чтобы тот благословил их дождем.
Но Индра становился высокомерным,
и Шри Кришна захотел преподать ему урок.
Он убедил жителей деревни
перестать делать подношения Индре,
а вместо этого нести их холму Говардхана.
Поскольку холм собирал дождевую воду,
когда Индра не давал дождей.
Индра, лишенный поклонения,
разгневался и проливал дождь семь дней и ночей.
ВНИМАНИЕ НЕ ПЛАВАЙТЕ В ОКЕАНЕ
Тогда Шри Кришна
мизинцем поднял холм Говардхана,
чтобы жители деревни
могли спрятаться от непогоды
на все эти семь дней и ночей.
На пятый день Ачал,
фермер, укрывавшийся под холмом,
нашел закопанную в землю черную коробку.
Что это за коробка, Бабаджи?
Волшебная коробка, Гаспар.
Почему волшебная?
Потому что может исполнять наши желания.
Она даже может найти твоих родителей
и свести их вместе.
Я не хочу их искать.
А что бы ты хотел найти?
Друга, Бабаджи.
Агент 368.
Назовите пароль.
Я всегда найду тебя, даже если забуду.
Нам подтвердили смерть информатора.
В отчете сказано, что ответственный агент,
то есть вы, не следовал протоколу безопасности
и не скомандовал информатору вовремя покинуть помещение.
Он продал своего ребенка
ради бизнеса и власти.
Но когда ребенок заболел,
нам велели отвезти его домой по этому адресу.
КЛИНИКА ХАРТАТИ ДИБЬО (ГОСПОЖА ТАТИ)
Может, тебе стоит начать искать там.
Я еду в больницу на обследование сердца, как обычно.
Кирана!
Можно мне с тобой?
Нет нужды. Жди меня здесь.
Я вернусь и привезу новые детективы.
ПРОДАЕТСЯ - ОТ СОБСТВЕННИКА УБИВАЙ БОГАЧЕЙ
Кирана исчезла, Бабаджи.
Ты знаешь, куда она уехала?
Я собирался за тобой заехать.
Да не парься.
Я сама могу дойти.
Ага.
Я вижу.
Я не дам тебе спланировать собственную смерть.
Она может прийти в любой момент.
Незачем ее планировать.
ДОКТОР ХАРТАТИ ДИБЬО
Чем могу помочь?
У меня выходной. Не работаю сегодня.
Я к доктору Хартати Дибьо.
Его зовут Али бин Усам бин Ясир аль-Кинди.
Все зовут его Ван Али.
Он женился на Маймуне, моей младшей сестре.
Можно сказать, из всей семьи у меня осталась только Маймуна.
Но мы не ладили.
Она плохо обо мне думала,
поскольку я не одобряла их брак.
Но я не понимаю.
Как она могла любить такого человека?
К счастью,
сейчас она любезно разрешила мне пожить здесь.
Когда мой муж Бахтияр С. Абдилла умер,
он оставил мне кучу долгов.
Понятия не имею, как у него столько долгов накопилось.
Наверное, всё из-за этого его друга.
Перед смертью
он встретился с другом из фейсбука.
Вот так мой дом захватили.
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
Кто-то из власть имущих передал ему это помещение.
Поэтому я здесь живу.
Мне нужно платить только за электричество и воду.
Бывают и другие расходы...
Почему у вас столько лампочек?
Бахтияр С. Абдилла, мой муж,
ушел, пока я покупала лампочку.
Я вернулась,
а он больше никогда.
Поэтому я всегда покупаю лампочку в надежде,
что когда я приду домой,
он будет там.
Недавно я купила лампочки,
чтобы найти повод
увидеться с Яди.
Этот ублюдок больше ко мне не приходит.
Рядом с ювелирным магазином Ван Али,
где работает Яди...
Так Яди работает в магазине Ван Али?
Да.
- Я вам не сказала? - Нет.
Так на чём я остановилась?
На том, что раньше здесь жил Ван Али.
А, да.
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
Кто-то из власть имущих
передал ему это помещение.
Я вам это говорила?
Да.
Я рассказываю.
Не перебивайте, когда я говорю.
Чтобы не пришлось начинать сначала.
У Ван Али и Маймуны есть дети?
Да, есть.
Дочь, ее зовут Кирана.
Что произошло?
Нет, мы еще до этого не дошли.
Я рассказываю истории в хронологическом порядке.
Так на чём я остановилась?
Вы сказали, что Ван Али жил здесь раньше.
Точно.
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
Кто-то из власть имущих передал им это помещение.
Поэтому я...
АРТУР ХАРАХАП НИКАКОЙ ЗАГАДКИ В ПУСТОМ ДОМЕ
Привет. Я Кирана.
Приветствую в магазине Ван Али, где полно всевозможной красоты.
Это ограбление?
Не провоцируй меня!
Это не просто зонтик! В нём пуля, которая разорвет тебе грудь
и выпустит червей из желудка.
Придурок.
Расслабься, любовь моя. Я буду защищать тебя изо всех сил.
Но это всего лишь зонт, балбес.
Кто там нас грабит?
Вот он. Этот парень.
Ван Али.
Мы знакомы?
Мы уже встречались. Это было очень давно.
Но кто не знает Ван Али?
Даже на Мадагаскаре чуют твое золото.
Не жди, что я что-то тебе отдам за просто так.
Я ищу обручальное кольцо.
Я знаю, что у тебя самый лучший выбор.
Даже когда в это уже никто не верит.
Он пришел купить кольцо, а вы назвали его грабителем?
Он больше похож на грабителя, чем на человека, готового жениться.
Какое кольцо ты ищешь?
Самое блестящее.
Наличные?
Наличные.
Могу я выбрать цвет коробки?
- Какой цвет хочешь? - Черный.
Какой человек захочет кольцо в черной коробке?
Бред какой-то.
У нас только красные коробки для колец.
Раньше были синие, но их нет в наличии.
Вон же черная коробка.
Твое кольцо вряд ли будет размером с колесо Vespa?
Если только твоя будущая жена не джинн, не гигант
и не индийский слон.
Кто сказал, что кольцо для моей жены?
Эта коробка не продается.
Значит, не договоримся.
Что, из-за цвета коробки?
В 2025 году, когда распространилась чума №36,
люди, близкие к правительству, получили новую вакцину.
Не всем доступную.
Однако у всех, кто сделал прививку, были определенные симптомы.
Но она была эффективна.
Он тоже был привит.
Курава. Бывший глава разведки.
Он донес информацию о массовых захоронениях.
Сказал, что тот мужик связан с правительством.
Скорее всего, торговля органами, которой он занимается,
связана с зачисткой,
проводимой правительством в последние годы.
Я думала, это слухи.
Я просил Кураву не уходить раньше,
чтобы расспросить его об этих слухах,
но этой ночью его нашли мертвым.
Его убили гвардейцы.
Этот образец был у него в руке.
Я не против всего этого безумия.
Грабеж, раскрытие преступлений властей,
даже выкалывание глаз социопату.
Но у меня есть условие.
Я заберу Кортасара, если ты умрешь через 24 часа.
Я не просил тебя приезжать.
Ты хотел за мной заехать.
Считай, я вызвалась.
Ну и ты умираешь, кому-то надо заботиться о Кортасаре.
- Его дух гепарда может тебя убить. - Я справлюсь.
Что будешь делать?
Меня зовут Гаспар.
У меня сердце с правой стороны.
Я умру через 24 часа.
Но сначала я хочу отомстить.
Ублюдок!
УБЛЮДОК
Вы тоже поучаствуйте.
Я умру в течение суток.
Кортасар останется ей.
Это твой единственный шанс изменить свою жизнь.
Не заливай, что умрешь в течение суток.
Мы в это не ввяжемся.
Ясно же, что это очередной твой трюк.
Крошечная сороконожка, черная коробка и дух гепарда.
Всё это сказки, чтобы задурить головы окружающим.
Чужое восхищение делает тебя слабее.
Но, Кик...
Кортасар одержим духом гепарда.
Его первый владелец заключил сделку с духами.
Он отдал свой большой палец в жертву.
Расскажи ей о судьбе стритрейсера.
Если этого мало,
вспомни легендарного вора, которого переехал Кортасар.
Прикольнее история, как ты назвал его Кортасаром.
- Джулио Кортасаром. - Хулио.
- Хулио Кортасаром. Он... - Хватит!
Три месяца назад ты бросил меня.
Отправил меня к Нжету.
А теперь пришел с ней и хочешь,
чтобы мы ограбили магазин.
И всё из-за твоей безумной одержимости.
Ван Али продал Кирану.
Ее продал собственный отец.
Как ты узнал?
Провел расследование.
Это было 23 года назад.
- Почему ты считаешь это правдой? - Я детектив.
- Уже могла бы понять, чем я занимаюсь. - Глупости.
Это ты должен понять, что Ачал и черная коробка -
это вайшнавские легенды,
которыми Бабаджи отвлекал тебя от мыслей о родителях.
Это всё ложь.
А ты и рад жить в детских фантазиях.
Давай так.
То, что я хочу сделать, изменит ваши несчастные жизни.
Вы сможете жить вместе,
иметь детей и нормально их кормить.
Если вдруг передумаете,
приходите по этому адресу до трех часов дня.
Ты бросил Кик и сказал ей встречаться с Нжетом?
Ты ублюдок.
Все рождаются ублюдками.
Любой, кто думает иначе, заблуждается.
Она небось решила, что я твоя девушка.
Ну и хорошо.
Это для ее же блага.
Уверена, ты в курсе, что фразу «ради твоего же блага»
нельзя говорить, когда бросаешь кого-то.
Я очень стараюсь выбирать слова, которые не обидят других людей.
И не получается?
Я давно даже не пытаюсь ни с кем разговаривать.
Потому что мои слова могут сделать больно кому угодно.
Кик знает о твоей болезни?
Ты снова сделаешь ей больно.
Возможно.
Так мы грабим тот магазин
из-за черной коробки
или потому, что владелец продал дочь?
И то и другое.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...
Это Гаспар.
Гаспар - это...
Детектив.
Я с ним познакомилась недавно.
Да! Гаспар - детектив.
Я помогаю ему собирать улики.
Что он ищет?
Следы Тямпского тигра.
- Давай! - Побежали.
Гаспар!
Семь и восемь. Раз, два, три, четыре, пять...
Кик...
Если они придут,
скажи, что меня нет.
Иначе меня заберут.
Надо было мне поехать с Гаспаром.
Может, она и твой информатор,
но ты уверен, что стоит брать эту неторопливую бабусю на дело?
С ней было всё нормально.
Мне не нравится Ван Али.
Он уже забрал
Маймуну и Яди.
Теперь они оба мне грубят.
Но у меня нет причин его грабить.
К тому же он хороший человек,
который дал мне жилье.
После того как Бахтияр С. Абдилла умер
и оставил мне все свои долги...
Я вам это говорила?
Да. Но послушайте.
Знаете...
Прошу прощения.
Ваш муж Бахтияр С. Абдилла не оставлял вам никаких долгов.
И не совершал самоубийства.
Что это значит?
Это свидетельство о смерти Бахтияра С. Абдиллы.
Бахтияр С. Абдилла и Ван Али открыли антикварный бизнес 23 года назад.
У Абдиллы было всё хорошо с деньгами,
но у Ван Али случился кризис.
Однажды Бахтияр С. Абдилла сделал большую ошибку,
показав свою самую ценную вещь.
Что такого особенного в этой коробке?
Некоторые говорят,
что в ней собраны все знания, которые есть на этой земле.
Другие считают, что она приносит удачу.
В ней даже может храниться наше самое драгоценное сокровище.
Я это доказал.
В прошлом году
удача обрушилась на меня, как ливень.
Как ты узнал, что я здесь?
Твой адрес дала госпожа Тати.
Она сказала, что вы были близки.
Но она думала, что ты мертв.
Моя семья тоже так считала.
Ван Али сделает всё, чтобы добиться того, чего хочет.
Он даже убил Бахтияра С. Абдиллу,
который помог ему при банкротстве.
Он забрал мою почку
и сделал меня слепым.
А хуже всего то,
что он заставил всех думать, будто я безумен.
Ван Али всё это подстроил.
Будто бы Бахтияр С. Абдилла умер после встречи с другом из фейсбука.
Ван Али даже забрал всё состояние Бахтияра С. Абдиллы
и сделал так, будто бы тот оставил жену в долгах.
Он подкупил врача скорой помощи,
чтобы подделать...
Чтобы подделать свидетельство о смерти.
Я попрошу Яди приехать.
Он должен знать, что сделал Ван Али.
ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ КЛАССИЧЕСКИЙ
Похоже, тебе нечем заняться.
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ВАН АЛИ
Как прошел день? Всё хорошо?
Ага.
Покупаешь кольцо сегодня?
Нет. Хороший день, но не для покупки обручального кольца.
Да купи уже.
Нам нужны продажи.
Давненько мы с женой не получали комиссию.
Иногда я не понимаю,
зачем Ван Али держать этот магазин.
У нас редко бывают клиенты.
Он тут иногда ночует,
но других причин я не вижу.
Иногда я думаю,
что он не закрывает лавку,
чтобы у нас с Нуридой была работа.
Он так добр, да?
Что это за чай?
XD 11.
Какое сложное название для чая.
Но голове становится легче.
Ты один?
Да. Нурида будет после обеда.
- А Ван Али? - Что с ним?
Где он?
Зачем тебе знать?
Я просто спрашиваю, а ты просто отвечай.
Говоришь как детектив.
В этой штуке тысяча туристических направлений.
Это новая версия.
Можешь путешествовать, куда захочешь.
Яди никогда не делал мне таких подарков.
Он слишком тупой
и нищий.
Мне нужно свести счеты с Ван Али.
С ним нельзя просто так поссориться. Ты ничего не можешь сделать.
В худшем случае Нурида тебя бросит ради этого хрена.
Ван Али издевается над тобой.
Оскорбляет твою жену, пользуясь твоей бедностью.
Ты должен отомстить.
Время вышло!
Мы купили лодку.
С этим местом покончено.
Приятно иметь с вами дело.
Я сразу понял: ты хочешь нас ограбить.
Это вы его ограбите. Я просто хочу отомстить.
Мы? Кто еще в деле?
КЛИНИКА ХАРТАТИ ДИБЬО (ГОСПОЖА ТАТИ)
Нжет.
- Примем предложение Гаспара? - Давай.
Так ты не хотел, чтобы я отказалась?
Дело не в этом.
Это место загибается.
Топливо у нас на исходе. Кроме того, я хочу жить с тобой
и кормить наших детей нормальной едой.
- Это слова Гаспара. - Нет, мои.
Гаспар лишь повторил их.
Кик.
Передумали, ребята?
Кик тоже хочет мести.
Если ты хочешь наладить мои отношения с мамой,
я лучше пойду.
Мы никогда не ладили.
Когда я был ребенком, она считала меня ненормальным.
Я знаю родителей, которые не любят своих детей.
Твоя мать не такая.
Ты тупой, нищий и ненормальный.
Не усугубляй. А то пожалеешь.
Возможно, это твой единственный шанс убедить Нуриду остаться.
Поехали.
Идем.
Ты дьявольское дитя.
Бабуля, можно глянуть?
Ты кто?
Я тебе не бабуля.
Можешь проверить, работает ли эта штука?
Вот две пули.
Если работает, я снесу этому парнишке голову.
Думаю, план хорош, но не идеален.
Правильно ты позвал мою маму.
Она уже умирала.
Так что, если случится что-то плохое, например, смерть,
она сможет нам помочь.
Ты дьявольское дитя.
Это первое, что она мне сказала, узнав о смерти моего отца.
Ты и есть дьявольское дитя.
В любом случае, думаю, план хорош,
но не идеален.
Если хорош, то этого хватит.
У меня мало времени на подготовку планов, Нжет.
Если речь о готовке, я могу помочь.
Хватит о готовке.
Важный вопрос:
зачем мы его грабим?
Чем мы лучше Ван Али?
В кои-то веки ты прав, дьявольское дитя.
Грабеж - это грех.
Дело не в том, кто лучше или хуже.
Не думайте об этике, когда речь о людях типа Ван Али.
Ответ ясен с самого начала.
Я хочу отомстить.
А все вы слишком бедны, чтобы отказаться.
Это правда. Но всё-таки
грабеж - это грех.
И называть свое дитя дьявольским - грех.
Верно.
Но он и есть дьявольское дитя.
Это твой единственный шанс заставить его заплатить.
Хватит болтать о грехах.
К тому же, как часто вам нравится думать о преступлениях,
которые вы боитесь совершить?
Если больше нечего обсудить,
надо придумать псевдонимы госпоже Тати и Яди.
Гаспар.
Я знаю, как успешно реализовать этот неидеальный план.
Я поправил ствол.
Эффективная дальность до 100 метров.
Я приделал оптический прицел.
Пожалуйста, доставьте товар сегодня вечером.
Власти разрешили доступ.
Слышь, бродяга! Держи!
Подожди.
Не надо спешить.
Я серьезно подумал над твоими словами,
что ты хочешь жить с Кик.
Хоть это меня успокаивает.
Хотя я не могу представить себе счастливую жизнь в нищете,
присутствие Кик
дает мне надежду.
Этого достаточно.
Счастье вообще сложное понятие.
Не говоря уже о счастье в нищете.
Всё хорошо, пока вы не едите сухие батарейки,
чтобы набить живот.
Поэтому я вас и позвал.
Если я умру,
идите к лодке, где я живу.
Горючего вам хватит, чтобы уехать отсюда.
Ты правда завтра умрешь?
- Со мной хочешь? - Я подумаю.
Ты спятил.
А если ты всё же не умрешь завтра?
Что не убьет меня завтра, убьет послезавтра.
Теперь мне ясно, почему ты хочешь успеть это сделать.
Тебя пугает не смерть.
А чувство вины.
Поэтому тебе нужно искупление.
Смерть человека...
...может стать кривым зеркалом.
Особенно для тех, кто жив.
Оно прямо перед вашим носом,
показывает искаженное отражение.
Хорошие воспоминания перед смертью в наше время могут причинить боль.
Или взволновать.
Иногда я представляю себе,
что встречаю смерть с радостным волнением.
Можно ли встретить смерть в танце?
Я хочу в полете...
...и в экстазе.
Как драматично-то.
Это тебе.
Ты должен жить долго,
чтобы познать мою боль.
Теперь вы выглядите как настоящая семья.
Меня зовут Гаспар, мне 34 года. У меня сердце с правой стороны.
Я умру через несколько часов.
Прежде чем я умру, мы с бандой ограбим магазин Ван Али.
Где ключ?
Открывай.
И что тут красть?
Везде пусто.
Где всё ценное?
В сейфе.
Он заперт?
Открывай.
Тати? Яди?
Я не Тати. Я Пинги.
Я Понго.
Что вы тут делаете?
Гаспар, ублюдок!
У Гаспара есть план...
У Гаспара нет плана!
На выход!
- Шевелитесь! - Эй!
Ублюдок! Иди в жопу, Гаспар!
Эй!
Я наставила ствол прямо на Ван Али.
- Видел лицо этого ублюдка? - Теперь они нас преследуют.
Прикольно как!
Сука!
Твою мать!
Гаспар! Я нашла крохотную сороконожку.
Для тебя ее нашла.
Я всегда верила всему, что ты говоришь,
так что попыталась ее найти.
Запомни, Гаспар.
Если я исчезну, ты должен меня найти.
Если не будет получаться,
можешь передохнуть.
Но не забудь снова начать меня искать.
Обещаешь?
Кик была права.
Это моя дурацкая одержимость, из-за которой страдают другие.
Закончи то, что начал.
Я пойду один.
Мы так не договаривались.
Ты уверен, что умрешь сегодня?
Никто не ожидал, что я проживу так долго.
Уйди!
Кто тебя прислал?
Хочешь обручальное кольцо, да? Можем спокойно поговорить.
Да не нужно мне сраное кольцо!
Ребята!
Они плохие люди.
Они используют свою власть, чтобы сделать нас беднее.
Бейте их, сколько душе угодно!
Ты продал свою дочь.
Ты убил ее!
Ты...
Ты забрал у меня единственного друга.
Значит,
ты тот одинокий мальчишка.
Которого воспитывал шофер.
Что ты сделал с Кираной, ублюдок?
Ублюдок!
ОБРАЗЕЦ
ПРОДАЕТСЯ - ОТ СОБСТВЕННИКА УБИВАЙ БОГАЧЕЙ
Запомните.
Нет ничего опаснее историй,
заставляющих верить, что добро побеждает зло.
Такие истории сделают тебя глупым и невежественным.
Хорошие люди делают плохие вещи
и утверждают, что это ради всеобщего блага.
Всегда находится оправдание.
Мы долго прожили в отчаянии.
Вынужденные наблюдать за бесконечными спорами о добре и зле,
не зная, как с этим покончить.
Потихоньку принимая тот факт, что мир стал слишком пустынным
и пугающим.
Любой бы поверил, что это конец человечества.
Надежда - редкий товар, и ее нужно украсть.
Заставить надеяться невозможно,
но нет ничего плохого в том, чтобы снова поверить.
На этой земле всегда есть второй шанс.
Потому что любовь бывает настоящей, а счастье может наступить.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра