1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,291 --> 00:01:04,875
{\an8}ПО РОМАНУ ШАБДЫ АРМАНДИО
«24 ЧАСА С ГАСПАРОМ»
4
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
Когда ты родился,
5
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
казалось, что все люди
бегут в одном направлении.
6
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
Но теперь они наступают друг на друга
и не замечают один другого.
7
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
Их направление не указывает компас.
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
Оно не продиктовано
ни добродетелью, ни здравым смыслом.
9
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Кажется, никто вообще
не знает направления.
10
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
Ты родился во времена мегахаоса.
11
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
БАРТЕРНЫЙ ОБМЕН
12
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}Я заметил, что ты целыми днями
торчишь возле ювелирного магазина.
13
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}Совет.
14
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Если хочешь ограбить его,
оставь эту мысль.
15
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
Владелец - опасный тип.
16
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Набожный мужик,
17
00:02:10,875 --> 00:02:13,250
всегда поступает по справедливости.
18
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
Они бегали по кругу,
сходили с ума, становились жадными.
19
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Ты родился в эпоху бесстыдства.
20
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
Когда ты родился,
21
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
люди не приветствовали друг друга
по-человечески.
22
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
Они представлялись
как набор цифр или кодов,
23
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
чтобы быть кем угодно, только не собой,
24
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
и встречать тех, кого не существует.
25
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
Плоть больше не сливалась с плотью.
26
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
Сердца не стремились друг к другу.
27
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
Ты родился во времена лжи.
28
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
Когда ты родился,
люди соревновались за светлое будущее.
29
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
Считали, что они имеют право держать
весь бесконечный мир в своих руках.
30
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
Они были радостны, зачарованы,
забывали моргнуть или повернуть голову.
31
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
Тогда они не поняли,
что видят лишь маленькую точку,
32
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
забыв об остальной вселенной.
33
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
Ты родился во времена ограниченности.
34
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
Через национальную гвардию
агентство национальной безопасности
35
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
оказывает давление,
давая обществу гарантии
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,333
всегда использовать
интернет-технологии,
37
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
чтобы собирать
и систематизировать данные,
38
00:03:55,833 --> 00:03:57,666
облегчая доставку информации.
39
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
Некоторые активисты
раскритиковали это решение,
40
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
сочтя его попыткой
усилить контроль над людьми
41
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
с помощью цифровых устройств.
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
Переходим ко второй новости.
43
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
Тела 251 человек,
обнаруженных Национальной гвардией
44
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
в шести массовых захоронениях,
будут опознаны судебными медэкспертами.
45
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Результаты расследования
будут объявлены в течение 90 дней.
46
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
Другой источник заявил,
что массовые захоронения
47
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
были обнаружены
благодаря коллективным усилиям граждан.
48
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Эй!
49
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Не сломай ничего!
50
00:05:18,250 --> 00:05:19,416
«Бойцовский клуб» читал?
51
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
Чака Паланика?
52
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Хочешь - оставайся здесь.
53
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Можешь драться, как все,
54
00:05:41,125 --> 00:05:43,791
или хотя бы научишься защищаться.
55
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Видишь того долговязого парня? Он врач.
56
00:05:52,208 --> 00:05:53,666
Попроси подлатать тебя.
57
00:05:55,333 --> 00:05:57,541
Еще он может дать тебе энергетик.
58
00:05:58,625 --> 00:06:01,166
- Что за энергетик?
- Теплая вода.
59
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Ты всё это время был бледным.
60
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
ДО НАСТУПЛЕНИЯ УТРА. РАЙОН 7.
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
Это ты нашел массовое захоронение?
62
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Детектив не должен
раскрывать детали дела.
63
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Я нашел черную коробку.
64
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Я думала, это просто миф.
65
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
Иногда нам нужны мифы,
чтобы жить дальше.
66
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Так всё-таки миф?
67
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
Я сам ее видел.
Она такая, как описывал Бабаджи.
68
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Боюсь, ты умрешь,
69
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
если черная коробка - не просто миф.
70
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
Что будешь делать?
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Заберешь коробку?
72
00:07:02,791 --> 00:07:06,000
Присматриваюсь.
Нужно подтвердить кое-какие детали.
73
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
Нельзя идти к владельцу без подготовки,
он опасный тип.
74
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Гаспар.
75
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Научи меня быть детективом.
76
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- Агнес фон Куровски...
- Меня зовут Афиф.
77
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Не называй меня Агнес.
Уж лучше пусть меня камнями закидают.
78
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Детектив - непростая работа.
79
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
Всё непросто с тех пор, как люди
стали говорить больше, чем читать.
80
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
Ну да, ну да.
81
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Не двигаться!
Зарегистрировано преступление.
82
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
Не двигаться!
Зарегистрировано преступление.
83
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
Не двигаться!
Зарегистрировано преступление.
84
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
Гаспар.
85
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
Должны ли детективы отстаивать правду
86
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
и наказывать плохих людей?
87
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
Судя по романам Артура Харахапа,
88
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
детективы не всегда
имеют дело с важными вещами
89
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
вроде защиты правды
или наказания плохих людей.
90
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Ты навсегда останешься детективом?
91
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Не думал об этом.
92
00:11:05,916 --> 00:11:07,291
Почему ты спрашиваешь?
93
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
Если я исчезну, ты будешь меня искать?
94
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Когда ты исчезнешь?
95
00:11:20,958 --> 00:11:21,833
Не знаю.
96
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
Бабаджи говорил:
97
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
«Поиски дают людям смысл жизни».
98
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Пока ты не появилась,
99
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
у Гаспара не было друзей.
100
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Он заставил стать своим другом меня.
101
00:11:37,125 --> 00:11:37,958
Посмотри туда.
102
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
Так ты будешь меня искать?
103
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
Думаю, да.
104
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
Гаспар, проснись!
105
00:12:19,208 --> 00:12:20,833
Как я сюда добрался?
106
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
А ты как думаешь?
107
00:12:24,000 --> 00:12:25,208
На Кортасаре.
108
00:12:29,500 --> 00:12:32,416
- У тебя проблемы с сердцем.
- Ты о чём?
109
00:12:32,416 --> 00:12:35,666
Декстрокардия.
Сердце у тебя не там, где нужно.
110
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Я в курсе.
111
00:12:40,541 --> 00:12:43,958
Устройство, обеспечивающее
работу твоего сердца, сломалось.
112
00:12:43,958 --> 00:12:47,041
Так что тебе надо
починить эту хрень, и поскорее.
113
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
А если не починю?
114
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Тогда ты скоро сдохнешь, чувак.
115
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Как скоро?
116
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
Через 24 часа.
117
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Меня зовут Гаспар.
118
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
У меня сердце с правой стороны.
119
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
Обо мне рассказывают страшилки детям.
120
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
У меня нет родителей.
121
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
Я упал с неба, и меня вырастил Бабаджи,
122
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
сказочник, объездивший полмира,
чтобы собирать истории.
123
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
В те дни
124
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
жители деревень,
расположенных у холма Говардхана,
125
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
приносили подношения богу Индре,
126
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
чтобы тот благословил их дождем.
127
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
Но Индра становился высокомерным,
128
00:14:16,458 --> 00:14:20,041
и Шри Кришна
захотел преподать ему урок.
129
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Он убедил жителей деревни
130
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
перестать делать подношения Индре,
131
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
а вместо этого
нести их холму Говардхана.
132
00:14:36,125 --> 00:14:39,958
Поскольку холм собирал дождевую воду,
133
00:14:40,458 --> 00:14:43,833
когда Индра не давал дождей.
134
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
Индра, лишенный поклонения,
135
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
разгневался и проливал дождь
семь дней и ночей.
136
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
ВНИМАНИЕ
НЕ ПЛАВАЙТЕ В ОКЕАНЕ
137
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
Тогда Шри Кришна
138
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
мизинцем поднял холм Говардхана,
139
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
чтобы жители деревни
140
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
могли спрятаться от непогоды
141
00:15:06,375 --> 00:15:08,916
на все эти семь дней и ночей.
142
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
На пятый день Ачал,
143
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
фермер, укрывавшийся под холмом,
144
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
нашел закопанную в землю
черную коробку.
145
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
Что это за коробка, Бабаджи?
146
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
Волшебная коробка, Гаспар.
147
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Почему волшебная?
148
00:15:38,000 --> 00:15:43,208
Потому что может
исполнять наши желания.
149
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Она даже может найти твоих родителей
150
00:15:47,791 --> 00:15:49,916
и свести их вместе.
151
00:15:50,416 --> 00:15:51,833
Я не хочу их искать.
152
00:15:52,416 --> 00:15:54,666
А что бы ты хотел найти?
153
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
Друга, Бабаджи.
154
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Агент 368.
155
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Назовите пароль.
156
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
Я всегда найду тебя, даже если забуду.
157
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
Нам подтвердили смерть информатора.
158
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
В отчете сказано,
что ответственный агент,
159
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
то есть вы, не следовал
протоколу безопасности
160
00:16:53,625 --> 00:16:57,333
и не скомандовал информатору
вовремя покинуть помещение.
161
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
Он продал своего ребенка
162
00:17:12,125 --> 00:17:15,250
ради бизнеса и власти.
163
00:17:16,708 --> 00:17:18,666
Но когда ребенок заболел,
164
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
нам велели отвезти его домой
по этому адресу.
165
00:17:26,458 --> 00:17:28,750
КЛИНИКА ХАРТАТИ ДИБЬО
(ГОСПОЖА ТАТИ)
166
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
Может, тебе стоит начать искать там.
167
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
Я еду в больницу
на обследование сердца, как обычно.
168
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Кирана!
169
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Можно мне с тобой?
170
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
Нет нужды. Жди меня здесь.
171
00:19:03,250 --> 00:19:07,041
Я вернусь и привезу новые детективы.
172
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
ПРОДАЕТСЯ - ОТ СОБСТВЕННИКА
УБИВАЙ БОГАЧЕЙ
173
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Кирана исчезла, Бабаджи.
174
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Ты знаешь, куда она уехала?
175
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Я собирался за тобой заехать.
176
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Да не парься.
177
00:22:07,375 --> 00:22:08,458
Я сама могу дойти.
178
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Ага.
179
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Я вижу.
180
00:22:14,958 --> 00:22:18,000
Я не дам тебе
спланировать собственную смерть.
181
00:22:18,000 --> 00:22:20,333
Она может прийти в любой момент.
182
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
Незачем ее планировать.
183
00:23:13,125 --> 00:23:17,750
ДОКТОР ХАРТАТИ ДИБЬО
184
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Чем могу помочь?
185
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
У меня выходной. Не работаю сегодня.
186
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Я к доктору Хартати Дибьо.
187
00:23:40,416 --> 00:23:46,625
Его зовут Али бин Усам
бин Ясир аль-Кинди.
188
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Все зовут его Ван Али.
189
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Он женился на Маймуне,
моей младшей сестре.
190
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
Можно сказать, из всей семьи
у меня осталась только Маймуна.
191
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Но мы не ладили.
192
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
Она плохо обо мне думала,
193
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
поскольку я не одобряла их брак.
194
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
Но я не понимаю.
195
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
Как она могла любить такого человека?
196
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
К счастью,
197
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
сейчас она любезно
разрешила мне пожить здесь.
198
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
Когда мой муж Бахтияр С. Абдилла умер,
199
00:24:58,666 --> 00:25:01,541
он оставил мне кучу долгов.
200
00:25:02,500 --> 00:25:06,750
Понятия не имею,
как у него столько долгов накопилось.
201
00:25:07,375 --> 00:25:09,541
Наверное, всё из-за этого его друга.
202
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Перед смертью
203
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
он встретился с другом из фейсбука.
204
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Вот так мой дом захватили.
205
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
206
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
Кто-то из власть имущих
передал ему это помещение.
207
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Поэтому я здесь живу.
208
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Мне нужно платить
только за электричество и воду.
209
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Бывают и другие расходы...
210
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Почему у вас столько лампочек?
211
00:25:56,041 --> 00:25:59,375
Бахтияр С. Абдилла, мой муж,
212
00:26:00,208 --> 00:26:03,583
ушел, пока я покупала лампочку.
213
00:26:04,250 --> 00:26:06,625
Я вернулась,
214
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
а он больше никогда.
215
00:26:11,041 --> 00:26:15,625
Поэтому я всегда
покупаю лампочку в надежде,
216
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
что когда я приду домой,
217
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
он будет там.
218
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
Недавно я купила лампочки,
219
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
чтобы найти повод
220
00:26:40,750 --> 00:26:42,166
увидеться с Яди.
221
00:26:42,166 --> 00:26:46,458
Этот ублюдок больше ко мне не приходит.
222
00:26:48,041 --> 00:26:51,583
Рядом с ювелирным магазином Ван Али,
223
00:26:51,583 --> 00:26:53,208
где работает Яди...
224
00:26:53,708 --> 00:26:57,083
Так Яди работает в магазине Ван Али?
225
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Да.
226
00:26:58,000 --> 00:27:00,666
- Я вам не сказала?
- Нет.
227
00:27:01,166 --> 00:27:03,375
Так на чём я остановилась?
228
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
На том, что раньше здесь жил Ван Али.
229
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
А, да.
230
00:27:11,916 --> 00:27:16,333
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
231
00:27:16,916 --> 00:27:18,916
Кто-то из власть имущих
232
00:27:19,458 --> 00:27:23,041
передал ему это помещение.
233
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
Я вам это говорила?
234
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Да.
235
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
Я рассказываю.
236
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
Не перебивайте, когда я говорю.
237
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
Чтобы не пришлось начинать сначала.
238
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
У Ван Али и Маймуны есть дети?
239
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Да, есть.
240
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
Дочь, ее зовут Кирана.
241
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
Что произошло?
242
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Нет, мы еще до этого не дошли.
243
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Я рассказываю истории
в хронологическом порядке.
244
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Так на чём я остановилась?
245
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
Вы сказали, что Ван Али
жил здесь раньше.
246
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Точно.
247
00:28:20,458 --> 00:28:24,916
Ван Али с семьей жил здесь раньше.
248
00:28:26,208 --> 00:28:30,666
Кто-то из власть имущих
передал им это помещение.
249
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
Поэтому я...
250
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
АРТУР ХАРАХАП
НИКАКОЙ ЗАГАДКИ В ПУСТОМ ДОМЕ
251
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Привет. Я Кирана.
252
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
Приветствую в магазине Ван Али,
где полно всевозможной красоты.
253
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Это ограбление?
254
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
Не провоцируй меня!
255
00:31:18,375 --> 00:31:22,208
Это не просто зонтик!
В нём пуля, которая разорвет тебе грудь
256
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
и выпустит червей из желудка.
257
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
Придурок.
258
00:31:26,708 --> 00:31:30,416
Расслабься, любовь моя.
Я буду защищать тебя изо всех сил.
259
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
Но это всего лишь зонт, балбес.
260
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
Кто там нас грабит?
261
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
Вот он. Этот парень.
262
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Ван Али.
263
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
Мы знакомы?
264
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
Мы уже встречались.
Это было очень давно.
265
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Но кто не знает Ван Али?
266
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Даже на Мадагаскаре чуют твое золото.
267
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
Не жди, что я что-то тебе отдам
за просто так.
268
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Я ищу обручальное кольцо.
269
00:32:06,416 --> 00:32:09,083
Я знаю, что у тебя самый лучший выбор.
270
00:32:09,791 --> 00:32:12,375
Даже когда в это уже никто не верит.
271
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Он пришел купить кольцо,
а вы назвали его грабителем?
272
00:32:23,708 --> 00:32:28,333
Он больше похож на грабителя,
чем на человека, готового жениться.
273
00:32:34,041 --> 00:32:35,708
Какое кольцо ты ищешь?
274
00:32:36,208 --> 00:32:37,458
Самое блестящее.
275
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Наличные?
276
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Наличные.
277
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Могу я выбрать цвет коробки?
278
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
- Какой цвет хочешь?
- Черный.
279
00:33:00,375 --> 00:33:04,333
Какой человек захочет
кольцо в черной коробке?
280
00:33:05,625 --> 00:33:07,041
Бред какой-то.
281
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
У нас только красные коробки для колец.
282
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
Раньше были синие, но их нет в наличии.
283
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
Вон же черная коробка.
284
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Твое кольцо вряд ли будет
размером с колесо Vespa?
285
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Если только твоя будущая жена
не джинн, не гигант
286
00:33:39,875 --> 00:33:41,375
и не индийский слон.
287
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Кто сказал, что кольцо для моей жены?
288
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Эта коробка не продается.
289
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Значит, не договоримся.
290
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Что, из-за цвета коробки?
291
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
В 2025 году,
когда распространилась чума №36,
292
00:34:19,583 --> 00:34:22,833
люди, близкие к правительству,
получили новую вакцину.
293
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
Не всем доступную.
294
00:34:25,416 --> 00:34:29,458
Однако у всех, кто сделал прививку,
были определенные симптомы.
295
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
Но она была эффективна.
296
00:34:32,666 --> 00:34:33,791
Он тоже был привит.
297
00:34:35,166 --> 00:34:37,208
Курава. Бывший глава разведки.
298
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
Он донес информацию
о массовых захоронениях.
299
00:34:40,333 --> 00:34:43,000
Сказал, что тот мужик
связан с правительством.
300
00:34:44,083 --> 00:34:48,166
Скорее всего, торговля органами,
которой он занимается,
301
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
связана с зачисткой,
302
00:34:50,125 --> 00:34:52,833
проводимой правительством
в последние годы.
303
00:34:53,333 --> 00:34:54,916
Я думала, это слухи.
304
00:34:56,333 --> 00:34:58,708
Я просил Кураву не уходить раньше,
305
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
чтобы расспросить его об этих слухах,
306
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
но этой ночью его нашли мертвым.
307
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
Его убили гвардейцы.
308
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
Этот образец был у него в руке.
309
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
Я не против всего этого безумия.
310
00:35:20,750 --> 00:35:23,166
Грабеж, раскрытие преступлений властей,
311
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
даже выкалывание глаз социопату.
312
00:35:27,625 --> 00:35:29,000
Но у меня есть условие.
313
00:35:31,208 --> 00:35:34,708
Я заберу Кортасара,
если ты умрешь через 24 часа.
314
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Я не просил тебя приезжать.
315
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Ты хотел за мной заехать.
316
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Считай, я вызвалась.
317
00:35:44,916 --> 00:35:48,125
Ну и ты умираешь,
кому-то надо заботиться о Кортасаре.
318
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
- Его дух гепарда может тебя убить.
- Я справлюсь.
319
00:36:02,666 --> 00:36:04,416
Что будешь делать?
320
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
Меня зовут Гаспар.
321
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
У меня сердце с правой стороны.
322
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
Я умру через 24 часа.
323
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
Но сначала я хочу отомстить.
324
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
Ублюдок!
325
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
УБЛЮДОК
326
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Вы тоже поучаствуйте.
327
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Я умру в течение суток.
328
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
Кортасар останется ей.
329
00:37:14,000 --> 00:37:16,916
Это твой единственный шанс
изменить свою жизнь.
330
00:37:18,916 --> 00:37:22,541
Не заливай, что умрешь в течение суток.
331
00:37:25,333 --> 00:37:26,708
Мы в это не ввяжемся.
332
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Ясно же, что это очередной твой трюк.
333
00:37:31,708 --> 00:37:35,083
Крошечная сороконожка,
черная коробка и дух гепарда.
334
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Всё это сказки,
чтобы задурить головы окружающим.
335
00:37:44,500 --> 00:37:46,708
Чужое восхищение делает тебя слабее.
336
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Но, Кик...
337
00:37:51,375 --> 00:37:53,291
Кортасар одержим духом гепарда.
338
00:37:55,041 --> 00:37:58,208
Его первый владелец
заключил сделку с духами.
339
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Он отдал свой большой палец в жертву.
340
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Расскажи ей о судьбе стритрейсера.
341
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Если этого мало,
342
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
вспомни легендарного вора,
которого переехал Кортасар.
343
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Прикольнее история,
как ты назвал его Кортасаром.
344
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
- Джулио Кортасаром.
- Хулио.
345
00:38:16,708 --> 00:38:19,250
- Хулио Кортасаром. Он...
- Хватит!
346
00:38:19,875 --> 00:38:22,041
Три месяца назад ты бросил меня.
347
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Отправил меня к Нжету.
348
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
А теперь пришел с ней и хочешь,
349
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
чтобы мы ограбили магазин.
350
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
И всё из-за твоей безумной одержимости.
351
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
Ван Али продал Кирану.
352
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Ее продал собственный отец.
353
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Как ты узнал?
354
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Провел расследование.
355
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
Это было 23 года назад.
356
00:38:57,500 --> 00:39:00,208
- Почему ты считаешь это правдой?
- Я детектив.
357
00:39:00,708 --> 00:39:03,916
- Уже могла бы понять, чем я занимаюсь.
- Глупости.
358
00:39:04,875 --> 00:39:07,958
Это ты должен понять,
что Ачал и черная коробка -
359
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
это вайшнавские легенды,
360
00:39:11,000 --> 00:39:14,083
которыми Бабаджи
отвлекал тебя от мыслей о родителях.
361
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Это всё ложь.
362
00:39:18,000 --> 00:39:20,458
А ты и рад жить в детских фантазиях.
363
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
Давай так.
364
00:39:21,541 --> 00:39:24,958
То, что я хочу сделать,
изменит ваши несчастные жизни.
365
00:39:25,458 --> 00:39:27,333
Вы сможете жить вместе,
366
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
иметь детей и нормально их кормить.
367
00:39:37,125 --> 00:39:38,500
Если вдруг передумаете,
368
00:39:39,375 --> 00:39:41,958
приходите по этому адресу
до трех часов дня.
369
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
Ты бросил Кик
и сказал ей встречаться с Нжетом?
370
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Ты ублюдок.
371
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
Все рождаются ублюдками.
372
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
Любой, кто думает иначе, заблуждается.
373
00:40:05,541 --> 00:40:07,875
Она небось решила, что я твоя девушка.
374
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
Ну и хорошо.
375
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
Это для ее же блага.
376
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
Уверена, ты в курсе,
что фразу «ради твоего же блага»
377
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
нельзя говорить,
когда бросаешь кого-то.
378
00:40:23,791 --> 00:40:27,583
Я очень стараюсь выбирать слова,
которые не обидят других людей.
379
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
И не получается?
380
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Я давно даже не пытаюсь
ни с кем разговаривать.
381
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
Потому что мои слова могут
сделать больно кому угодно.
382
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Кик знает о твоей болезни?
383
00:40:47,000 --> 00:40:48,750
Ты снова сделаешь ей больно.
384
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Возможно.
385
00:40:56,750 --> 00:40:58,708
Так мы грабим тот магазин
386
00:40:59,250 --> 00:41:00,541
из-за черной коробки
387
00:41:01,458 --> 00:41:03,708
или потому, что владелец продал дочь?
388
00:41:06,333 --> 00:41:07,250
И то и другое.
389
00:41:07,750 --> 00:41:10,750
Пять, шесть, семь, восемь.
390
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
Раз, два, три, четыре...
391
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
Это Гаспар.
392
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
Гаспар - это...
393
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
Детектив.
394
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Я с ним познакомилась недавно.
395
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
Да! Гаспар - детектив.
396
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Я помогаю ему собирать улики.
397
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Что он ищет?
398
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
Следы Тямпского тигра.
399
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Давай!
- Побежали.
400
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Гаспар!
401
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Семь и восемь.
Раз, два, три, четыре, пять...
402
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Кик...
403
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Если они придут,
404
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
скажи, что меня нет.
405
00:42:33,791 --> 00:42:35,666
Иначе меня заберут.
406
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
Надо было мне поехать с Гаспаром.
407
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Может, она и твой информатор,
408
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
но ты уверен, что стоит брать
эту неторопливую бабусю на дело?
409
00:44:17,750 --> 00:44:19,125
С ней было всё нормально.
410
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
Мне не нравится Ван Али.
411
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Он уже забрал
412
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
Маймуну и Яди.
413
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
Теперь они оба мне грубят.
414
00:44:41,958 --> 00:44:45,791
Но у меня нет причин его грабить.
415
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
К тому же он хороший человек,
416
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
который дал мне жилье.
417
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
После того как Бахтияр С. Абдилла умер
418
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
и оставил мне все свои долги...
419
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Я вам это говорила?
420
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Да. Но послушайте.
421
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Знаете...
422
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Прошу прощения.
423
00:45:18,208 --> 00:45:22,958
Ваш муж Бахтияр С. Абдилла
не оставлял вам никаких долгов.
424
00:45:25,166 --> 00:45:27,458
И не совершал самоубийства.
425
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Что это значит?
426
00:45:36,458 --> 00:45:38,916
Это свидетельство о смерти
Бахтияра С. Абдиллы.
427
00:45:54,583 --> 00:45:59,250
Бахтияр С. Абдилла и Ван Али открыли
антикварный бизнес 23 года назад.
428
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
У Абдиллы было всё хорошо с деньгами,
429
00:46:02,500 --> 00:46:04,791
но у Ван Али случился кризис.
430
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
Однажды Бахтияр С. Абдилла
сделал большую ошибку,
431
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
показав свою самую ценную вещь.
432
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Что такого особенного в этой коробке?
433
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Некоторые говорят,
434
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
что в ней собраны все знания,
которые есть на этой земле.
435
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Другие считают, что она приносит удачу.
436
00:46:35,958 --> 00:46:41,166
В ней даже может храниться
наше самое драгоценное сокровище.
437
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Я это доказал.
438
00:46:44,958 --> 00:46:47,125
В прошлом году
439
00:46:47,625 --> 00:46:50,750
удача обрушилась на меня, как ливень.
440
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Как ты узнал, что я здесь?
441
00:47:07,041 --> 00:47:08,791
Твой адрес дала госпожа Тати.
442
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
Она сказала, что вы были близки.
443
00:47:13,291 --> 00:47:15,208
Но она думала, что ты мертв.
444
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Моя семья тоже так считала.
445
00:47:26,750 --> 00:47:33,125
Ван Али сделает всё,
чтобы добиться того, чего хочет.
446
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
Он даже убил Бахтияра С. Абдиллу,
447
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
который помог ему при банкротстве.
448
00:48:06,250 --> 00:48:08,958
Он забрал мою почку
449
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
и сделал меня слепым.
450
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
А хуже всего то,
451
00:48:18,875 --> 00:48:23,208
что он заставил всех думать,
будто я безумен.
452
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Ван Али всё это подстроил.
453
00:48:30,500 --> 00:48:34,708
Будто бы Бахтияр С. Абдилла умер
после встречи с другом из фейсбука.
454
00:48:35,375 --> 00:48:38,666
Ван Али даже забрал
всё состояние Бахтияра С. Абдиллы
455
00:48:39,333 --> 00:48:43,041
и сделал так,
будто бы тот оставил жену в долгах.
456
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
Он подкупил врача скорой помощи,
457
00:48:48,208 --> 00:48:49,250
чтобы подделать...
458
00:48:56,541 --> 00:48:59,875
Чтобы подделать свидетельство о смерти.
459
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Я попрошу Яди приехать.
460
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Он должен знать, что сделал Ван Али.
461
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ КЛАССИЧЕСКИЙ
462
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Похоже, тебе нечем заняться.
463
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ВАН АЛИ
464
00:50:07,750 --> 00:50:10,166
Как прошел день? Всё хорошо?
465
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Ага.
466
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
Покупаешь кольцо сегодня?
467
00:50:15,125 --> 00:50:19,166
Нет. Хороший день,
но не для покупки обручального кольца.
468
00:50:19,791 --> 00:50:20,875
Да купи уже.
469
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
Нам нужны продажи.
470
00:50:24,291 --> 00:50:26,791
Давненько мы с женой
не получали комиссию.
471
00:50:35,083 --> 00:50:36,416
Иногда я не понимаю,
472
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
зачем Ван Али держать этот магазин.
473
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
У нас редко бывают клиенты.
474
00:50:45,666 --> 00:50:46,958
Он тут иногда ночует,
475
00:50:47,500 --> 00:50:49,958
но других причин я не вижу.
476
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Иногда я думаю,
477
00:50:55,625 --> 00:50:57,375
что он не закрывает лавку,
478
00:50:58,416 --> 00:51:00,750
чтобы у нас с Нуридой была работа.
479
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
Он так добр, да?
480
00:51:05,916 --> 00:51:07,208
Что это за чай?
481
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
XD 11.
482
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
Какое сложное название для чая.
483
00:51:15,500 --> 00:51:17,416
Но голове становится легче.
484
00:51:24,000 --> 00:51:24,833
Ты один?
485
00:51:25,333 --> 00:51:27,541
Да. Нурида будет после обеда.
486
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- А Ван Али?
- Что с ним?
487
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Где он?
488
00:51:31,250 --> 00:51:32,833
Зачем тебе знать?
489
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
Я просто спрашиваю,
а ты просто отвечай.
490
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Говоришь как детектив.
491
00:52:34,166 --> 00:52:37,208
В этой штуке
тысяча туристических направлений.
492
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
Это новая версия.
493
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Можешь путешествовать, куда захочешь.
494
00:52:49,875 --> 00:52:52,375
Яди никогда
не делал мне таких подарков.
495
00:52:54,083 --> 00:52:55,250
Он слишком тупой
496
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
и нищий.
497
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
Мне нужно свести счеты с Ван Али.
498
00:54:16,583 --> 00:54:21,041
С ним нельзя просто так поссориться.
Ты ничего не можешь сделать.
499
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
В худшем случае
Нурида тебя бросит ради этого хрена.
500
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Ван Али издевается над тобой.
501
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
Оскорбляет твою жену,
пользуясь твоей бедностью.
502
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Ты должен отомстить.
503
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Время вышло!
504
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
Мы купили лодку.
505
00:55:01,333 --> 00:55:02,750
С этим местом покончено.
506
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
Приятно иметь с вами дело.
507
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
Я сразу понял: ты хочешь нас ограбить.
508
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Это вы его ограбите.
Я просто хочу отомстить.
509
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
Мы? Кто еще в деле?
510
00:55:31,208 --> 00:55:33,291
КЛИНИКА ХАРТАТИ ДИБЬО
(ГОСПОЖА ТАТИ)
511
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Нжет.
512
00:56:28,333 --> 00:56:30,875
- Примем предложение Гаспара?
- Давай.
513
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
Так ты не хотел, чтобы я отказалась?
514
00:56:40,166 --> 00:56:41,583
Дело не в этом.
515
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
Это место загибается.
516
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Топливо у нас на исходе.
Кроме того, я хочу жить с тобой
517
00:56:52,708 --> 00:56:55,208
и кормить наших детей нормальной едой.
518
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- Это слова Гаспара.
- Нет, мои.
519
00:56:59,666 --> 00:57:01,208
Гаспар лишь повторил их.
520
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Кик.
521
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
Передумали, ребята?
522
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
Кик тоже хочет мести.
523
00:57:53,250 --> 00:57:55,916
Если ты хочешь наладить
мои отношения с мамой,
524
00:57:56,416 --> 00:57:58,208
я лучше пойду.
525
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Мы никогда не ладили.
526
00:58:03,666 --> 00:58:07,041
Когда я был ребенком,
она считала меня ненормальным.
527
00:58:12,000 --> 00:58:15,041
Я знаю родителей,
которые не любят своих детей.
528
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
Твоя мать не такая.
529
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
Ты тупой, нищий и ненормальный.
530
00:58:22,916 --> 00:58:25,416
Не усугубляй. А то пожалеешь.
531
00:58:29,250 --> 00:58:32,791
Возможно, это твой единственный шанс
убедить Нуриду остаться.
532
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Поехали.
533
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Идем.
534
00:58:44,125 --> 00:58:45,666
Ты дьявольское дитя.
535
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
Бабуля, можно глянуть?
536
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Ты кто?
537
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Я тебе не бабуля.
538
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
Можешь проверить,
работает ли эта штука?
539
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Вот две пули.
540
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
Если работает,
я снесу этому парнишке голову.
541
00:59:18,833 --> 00:59:22,208
Думаю, план хорош, но не идеален.
542
00:59:23,458 --> 00:59:25,250
Правильно ты позвал мою маму.
543
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Она уже умирала.
544
00:59:28,625 --> 00:59:32,166
Так что, если случится что-то плохое,
например, смерть,
545
00:59:33,208 --> 00:59:34,958
она сможет нам помочь.
546
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
Ты дьявольское дитя.
547
00:59:38,416 --> 00:59:42,833
Это первое, что она мне сказала,
узнав о смерти моего отца.
548
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
Ты и есть дьявольское дитя.
549
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
В любом случае, думаю, план хорош,
550
00:59:48,000 --> 00:59:49,333
но не идеален.
551
00:59:49,333 --> 00:59:51,833
Если хорош, то этого хватит.
552
00:59:52,416 --> 00:59:55,791
У меня мало времени
на подготовку планов, Нжет.
553
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
Если речь о готовке, я могу помочь.
554
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Хватит о готовке.
555
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
Важный вопрос:
556
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
зачем мы его грабим?
557
01:00:07,458 --> 01:00:09,541
Чем мы лучше Ван Али?
558
01:00:10,041 --> 01:00:12,541
В кои-то веки ты прав,
дьявольское дитя.
559
01:00:13,416 --> 01:00:15,916
Грабеж - это грех.
560
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
Дело не в том, кто лучше или хуже.
561
01:00:20,583 --> 01:00:23,708
Не думайте об этике,
когда речь о людях типа Ван Али.
562
01:00:24,666 --> 01:00:26,541
Ответ ясен с самого начала.
563
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
Я хочу отомстить.
564
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
А все вы слишком бедны,
чтобы отказаться.
565
01:00:34,041 --> 01:00:37,041
Это правда. Но всё-таки
566
01:00:38,125 --> 01:00:40,541
грабеж - это грех.
567
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
И называть
свое дитя дьявольским - грех.
568
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
Верно.
569
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Но он и есть дьявольское дитя.
570
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Это твой единственный шанс
заставить его заплатить.
571
01:00:51,333 --> 01:00:53,041
Хватит болтать о грехах.
572
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
К тому же, как часто вам нравится
думать о преступлениях,
573
01:00:59,416 --> 01:01:01,500
которые вы боитесь совершить?
574
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
Если больше нечего обсудить,
575
01:01:18,333 --> 01:01:21,041
надо придумать псевдонимы
госпоже Тати и Яди.
576
01:01:21,041 --> 01:01:22,333
Гаспар.
577
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Я знаю, как успешно реализовать
этот неидеальный план.
578
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Я поправил ствол.
579
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
Эффективная дальность до 100 метров.
580
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
Я приделал оптический прицел.
581
01:02:50,416 --> 01:02:53,000
Пожалуйста, доставьте товар
сегодня вечером.
582
01:02:53,000 --> 01:02:55,083
Власти разрешили доступ.
583
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Слышь, бродяга! Держи!
584
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Подожди.
585
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Не надо спешить.
586
01:04:01,416 --> 01:04:03,833
Я серьезно подумал над твоими словами,
587
01:04:03,833 --> 01:04:05,583
что ты хочешь жить с Кик.
588
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
Хоть это меня успокаивает.
589
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
Хотя я не могу представить себе
счастливую жизнь в нищете,
590
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
присутствие Кик
591
01:04:19,875 --> 01:04:21,375
дает мне надежду.
592
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
Этого достаточно.
593
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Счастье вообще сложное понятие.
594
01:04:29,041 --> 01:04:31,083
Не говоря уже о счастье в нищете.
595
01:04:35,416 --> 01:04:38,333
Всё хорошо,
пока вы не едите сухие батарейки,
596
01:04:38,333 --> 01:04:39,541
чтобы набить живот.
597
01:04:39,541 --> 01:04:41,500
Поэтому я вас и позвал.
598
01:04:49,291 --> 01:04:50,541
Если я умру,
599
01:04:51,041 --> 01:04:52,958
идите к лодке, где я живу.
600
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Горючего вам хватит,
чтобы уехать отсюда.
601
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Ты правда завтра умрешь?
602
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Со мной хочешь?
- Я подумаю.
603
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Ты спятил.
604
01:05:11,666 --> 01:05:13,750
А если ты всё же не умрешь завтра?
605
01:05:15,791 --> 01:05:18,458
Что не убьет меня завтра,
убьет послезавтра.
606
01:06:29,291 --> 01:06:32,375
Теперь мне ясно,
почему ты хочешь успеть это сделать.
607
01:06:33,791 --> 01:06:36,458
Тебя пугает не смерть.
608
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
А чувство вины.
609
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Поэтому тебе нужно искупление.
610
01:07:03,208 --> 01:07:04,750
Смерть человека...
611
01:07:07,625 --> 01:07:09,833
...может стать кривым зеркалом.
612
01:07:13,125 --> 01:07:15,125
Особенно для тех, кто жив.
613
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Оно прямо перед вашим носом,
614
01:07:18,333 --> 01:07:21,333
показывает искаженное отражение.
615
01:07:23,333 --> 01:07:28,083
Хорошие воспоминания перед смертью
в наше время могут причинить боль.
616
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
Или взволновать.
617
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
Иногда я представляю себе,
618
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
что встречаю смерть
с радостным волнением.
619
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
Можно ли встретить смерть в танце?
620
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Я хочу в полете...
621
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
...и в экстазе.
622
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Как драматично-то.
623
01:08:52,750 --> 01:08:54,375
Это тебе.
624
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Ты должен жить долго,
625
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
чтобы познать мою боль.
626
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Теперь вы выглядите
как настоящая семья.
627
01:10:12,833 --> 01:10:17,916
Меня зовут Гаспар, мне 34 года.
У меня сердце с правой стороны.
628
01:10:19,000 --> 01:10:21,250
Я умру через несколько часов.
629
01:10:22,291 --> 01:10:26,166
Прежде чем я умру,
мы с бандой ограбим магазин Ван Али.
630
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
Где ключ?
631
01:10:34,250 --> 01:10:35,083
Открывай.
632
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
И что тут красть?
633
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
Везде пусто.
634
01:10:51,291 --> 01:10:52,416
Где всё ценное?
635
01:10:54,208 --> 01:10:55,375
В сейфе.
636
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
Он заперт?
637
01:10:59,416 --> 01:11:00,250
Открывай.
638
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Тати? Яди?
639
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
Я не Тати. Я Пинги.
640
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
Я Понго.
641
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Что вы тут делаете?
642
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Гаспар, ублюдок!
643
01:11:33,875 --> 01:11:36,625
У Гаспара есть план...
644
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
У Гаспара есть план...
645
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
У Гаспара нет плана!
646
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
На выход!
647
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Шевелитесь!
- Эй!
648
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Ублюдок! Иди в жопу, Гаспар!
649
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Эй!
650
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Я наставила ствол прямо на Ван Али.
651
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- Видел лицо этого ублюдка?
- Теперь они нас преследуют.
652
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
Прикольно как!
653
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Сука!
654
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Твою мать!
655
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
Гаспар! Я нашла крохотную сороконожку.
656
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Для тебя ее нашла.
657
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
Я всегда верила всему, что ты говоришь,
658
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
так что попыталась ее найти.
659
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
Запомни, Гаспар.
660
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
Если я исчезну, ты должен меня найти.
661
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
Если не будет получаться,
662
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
можешь передохнуть.
663
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
Но не забудь снова начать меня искать.
664
01:16:23,625 --> 01:16:24,583
Обещаешь?
665
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
Кик была права.
666
01:16:51,208 --> 01:16:54,708
Это моя дурацкая одержимость,
из-за которой страдают другие.
667
01:17:01,500 --> 01:17:03,541
Закончи то, что начал.
668
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
Я пойду один.
669
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Мы так не договаривались.
670
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
Ты уверен, что умрешь сегодня?
671
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
Никто не ожидал,
что я проживу так долго.
672
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Уйди!
673
01:20:30,416 --> 01:20:31,791
Кто тебя прислал?
674
01:20:34,375 --> 01:20:37,750
Хочешь обручальное кольцо, да?
Можем спокойно поговорить.
675
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
Да не нужно мне сраное кольцо!
676
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Ребята!
677
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Они плохие люди.
678
01:20:57,208 --> 01:21:00,333
Они используют свою власть,
чтобы сделать нас беднее.
679
01:21:02,333 --> 01:21:05,083
Бейте их, сколько душе угодно!
680
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Ты продал свою дочь.
681
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Ты убил ее!
682
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Ты...
683
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
Ты забрал у меня единственного друга.
684
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Значит,
685
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
ты тот одинокий мальчишка.
686
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
Которого воспитывал шофер.
687
01:22:46,458 --> 01:22:48,708
Что ты сделал с Кираной, ублюдок?
688
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Ублюдок!
689
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
Ублюдок!
690
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}ОБРАЗЕЦ
691
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
ПРОДАЕТСЯ - ОТ СОБСТВЕННИКА
УБИВАЙ БОГАЧЕЙ
692
01:29:14,666 --> 01:29:15,666
Запомните.
693
01:29:17,583 --> 01:29:20,041
Нет ничего опаснее историй,
694
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
заставляющих верить,
что добро побеждает зло.
695
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
Такие истории сделают тебя
глупым и невежественным.
696
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
Хорошие люди делают плохие вещи
697
01:29:36,500 --> 01:29:39,541
и утверждают,
что это ради всеобщего блага.
698
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Всегда находится оправдание.
699
01:29:49,166 --> 01:29:51,625
Мы долго прожили в отчаянии.
700
01:29:52,875 --> 01:29:56,375
Вынужденные наблюдать
за бесконечными спорами о добре и зле,
701
01:29:56,375 --> 01:29:58,416
не зная, как с этим покончить.
702
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Потихоньку принимая тот факт,
что мир стал слишком пустынным
703
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
и пугающим.
704
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
Любой бы поверил,
что это конец человечества.
705
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
Надежда - редкий товар,
и ее нужно украсть.
706
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Заставить надеяться невозможно,
707
01:30:53,500 --> 01:30:56,083
но нет ничего плохого в том,
чтобы снова поверить.
708
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
На этой земле всегда есть второй шанс.
709
01:31:10,166 --> 01:31:14,583
Потому что любовь бывает настоящей,
а счастье может наступить.
710
01:37:00,500 --> 01:37:06,125
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра