1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:04,625 {\an8}EFTER ROMANEN "24 JAM BERSAMA GASPAR" AV SABDA ARMANDIO 4 00:01:10,291 --> 00:01:15,208 Du föddes under en tid när folk verkade springa fort åt samma håll. 5 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Medan de snubblade in i, trampade på och ignorerade varandra. 6 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 En riktning som inte finns på kompassen. 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Som inte har med dygd eller sunt förnuft att göra. 8 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 En riktning som ingen tycks känna till. 9 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Du föddes i en tid med enormt mycket kaos. 10 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 BYTESHANDEL 11 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Du har stått och hängt nära guldsmeden i flera veckor. 12 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Ett råd. 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Om du tänker råna dem, ge upp. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Ägaren är farlig. 15 00:02:08,375 --> 00:02:10,708 WAN ALIS GULDSMEDSBUTIK 16 00:02:10,708 --> 00:02:13,250 Han är troende, och självrättfärdig. 17 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 De snurrade runt, blev galna och blev giriga igen. 18 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Du föddes in i en tid av skamlöshet. 19 00:02:37,875 --> 00:02:42,333 När du föddes hälsade man inte som folk. 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Alla hade siffror eller koder, 21 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 så att de kunde vara nån annan 22 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 och träffa nån som inte existerade. 23 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Hud mot hud betydde inget längre. 24 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Hjärta mot hjärta är inte sant längre. 25 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 När du föddes fanns det bara lögner. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 När du föddes tävlade folk om en ljusare framtid. 27 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Som om de hade rätten till hela världen i sina handflator och fingertoppar. 28 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 De var glada, häpna, och glömde att blinka eller vända på huvudet. 29 00:03:35,125 --> 00:03:41,416 Egentligen såg de bara en liten fläck och glömde resten av den stora världen. 30 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Du föddes under en inskränkt tid. 31 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 Nationella Säkerhetsbyrån, genom Nationalgardet, 32 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 vill mana såväl som försäkra medborgarna 33 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 att alltid använda Internet-teknik 34 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 för insamling av data, samordning och underlätta informationsutbyte. 35 00:03:57,666 --> 00:04:03,208 Kritiker ser detta som ett försök till ökad kontroll av medborgarna 36 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 genom digitala enheter. 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Över till nästa nyhet, 38 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 de 251 kropparna som Nationalgardet hittade 39 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 i de sex massgravarna ska identifieras av Statens kriminaltekniska anstalt, 40 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 och resultaten meddelas om 90 dagar. 41 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Enligt en annan källa var upptäckten av massgravarna 42 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 inte enbart statens verk utan var en samordnad civil insats. 43 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hallå där! 44 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Bryt ingenting! 45 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Har du sett Fight Club? 46 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 47 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Du kan också stanna här. 48 00:05:38,500 --> 00:05:44,041 Du kan slåss som alla andra eller åtminstone lära dig självförsvar. 49 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Ser du den smala killen? 50 00:05:50,416 --> 00:05:53,666 Han är läkare. Be honom att lappa ihop dig. 51 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Och han kan ge dig en energidryck. 52 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Vad för energidryck? - Varmt vatten. 53 00:06:01,666 --> 00:06:03,875 Du har sett blek ut hela tiden. 54 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 VI BORDE SES. FÖRE MORGONEN. DISTRIKT 7. 55 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Var det du som hittade massgraven? 56 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 En kriminalpolis avslöjar inte sitt jobb. 57 00:06:36,083 --> 00:06:40,375 - Jag har hittat den svarta lådan. - Jag trodde att den var en myt. 58 00:06:41,458 --> 00:06:46,916 - Myter behövs ibland om man ska orka. - Så det var bara en myt? 59 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Jag har sett den själv. Exakt vad Babaji beskrev. 60 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Jag är rädd att du dör om den där svarta lådan inte finns. 61 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Vad tänker du göra? 62 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Hämta lådan? 63 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Jag har observerat den. Jag måste kolla några saker. 64 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Ägaren är farlig att konfrontera oförberedd. 65 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 66 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Lär mig att bli polis. 67 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Säg Afif. 68 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Jag blir hellre slagen med tegelstenar än hör dig kalla mig Agnes. 69 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Polis är inget lätt jobb. 70 00:07:39,083 --> 00:07:42,458 Inget är lätt, för folk kommenterar mer än de läser. 71 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Visst, om du säger det. 72 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Stanna! Ett brott har rapporterats. 73 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Stanna! Ett brott har rapporterats. 74 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Stanna! Ett brott har rapporterats. 75 00:10:30,916 --> 00:10:32,166 Gaspar. 76 00:10:33,583 --> 00:10:37,875 Ska poliser alltid upprätthålla sanningen och straffa de onda? 77 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Enligt Arthur Harahaps romaner 78 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 måste en polis inte alltid stå för stora saker 79 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 som att upprätthålla sanningen eller straffa onda människor. 80 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Tänker du alltid vara polis? 81 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Det har jag inte tänkt på. 82 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Varför frågar du det? 83 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Om jag försvann, skulle du leta efter mig? 84 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 När försvinner du? 85 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Jag vet inte. 86 00:11:24,666 --> 00:11:29,583 Babaji sa en gång: "Sökande ger människor nåt att leva för." 87 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Innan du kom hade Gaspar inga vänner, 88 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 så han tvingade mig att bli hans vän. 89 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Titta där. 90 00:11:37,875 --> 00:11:39,666 Så du skulle leta efter mig? 91 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Jag antar det. 92 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, vakna! 93 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Hur kom jag hit? 94 00:12:22,166 --> 00:12:25,625 Vem mer kan göra det här? Det är förstås Cortazar. 95 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 - Du har hjärtfel. - Vad pratar du om? 96 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrocardia. Ditt hjärta är på fel sida. 97 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Det är inget nytt. 98 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Apparaten som hjälper ditt hjärta har slutat fungera. 99 00:12:43,833 --> 00:12:48,166 - Det är bråttom att få det åtgärdat. - Vad händer annars? 100 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Ja, då dör du snart. 101 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Hur snart? 102 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Tjugofyra timmar. 103 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Jag heter Gaspar. 104 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Mitt hjärta sitter till höger. 105 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Drakar berättar historier om mig för sina barn. 106 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Jag har inga föräldrar. 107 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Jag föll från himlen och växte upp hos Babaji, 108 00:13:49,750 --> 00:13:53,166 en sagoberättare som hade rest runt halva världen. 109 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Dåförtiden 110 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 brukade byborna i Govardhan 111 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 lämna offergåvor till Indra 112 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 för att han skulle välsigna dem med regn. 113 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 När Indra blev för kaxig 114 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 ville Sri Krishna lära honom en läxa. 115 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Han övertalade byborna 116 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 att sluta offra till Indra 117 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 och offra till berget Govardhan istället. 118 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 För berget lagrade allt regnvatten 119 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 när Indra inte gav nåt regn. 120 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 När ingen dyrkade Indra längre 121 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 blev han arg och lät det ösregna i sju dagar och nätter. 122 00:14:55,791 --> 00:15:01,416 Då lyfte Sri Krishna Govardhan-berget med sitt lillfinger 123 00:15:01,916 --> 00:15:06,375 så att byborna kunde skydda sig mot det hårda vädret 124 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 under de sju dagarna och nätterna. 125 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 Den femte dagen hittade Achal, 126 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 en bonde som hade sökt skydd under berget, 127 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 en nedgrävd svart låda. 128 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Vad är det för svart låda, Babaji? 129 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Det är en magisk svart låda, Gaspar. 130 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Varför är den magisk? 131 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 För att den kan uppfylla önskningar. 132 00:15:44,500 --> 00:15:50,333 Den kan till och med hitta dina föräldrar och återförena dem. 133 00:15:50,333 --> 00:15:54,666 - Jag vill inte hitta dem. - Inte? Vad ska du önska dig, då? 134 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 En vän, Babaji. 135 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 136 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Uppge ditt lösenord. 137 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Jag hittar dig, även om jag glömmer. 138 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Vi har bekräftat att informatören är död. 139 00:16:47,958 --> 00:16:53,625 Enligt rapporten bröt den ansvariga agenten, du, mot säkerhetsreglerna 140 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 när du inte skickade informatören bort från platsen i tid. 141 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Han sålde sitt barn 142 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 för affärsrelationer och makt. 143 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Men när ungen blev sjuk 144 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 sa de åt oss att ta honom till den här adressen. 145 00:17:26,583 --> 00:17:28,583 HARTATI DIBYO-KLINIKEN (FRU TATI) 146 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Du kanske kan börja leta där. 147 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Jag ska till sjukhuset och kolla mitt hjärta, som jag brukar. 148 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 149 00:18:58,708 --> 00:19:02,666 - Får jag följa med? - Det behövs inte. Vänta här. 150 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Jag ska ta hem nya deckare åt dig. 151 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 TILL SALU - KONTAKTA ÄGAREN DÖDA DE RIKA 152 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 TILL SALU - KONTAKTA ÄGAREN DÖDA DE RIKA 153 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana är borta, Babaji. 154 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Vart har hon åkt nånstans? 155 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Jag tänkte faktiskt hämta dig. 156 00:22:05,125 --> 00:22:08,458 Det behövs inte. Jag kan ta mig hit själv. 157 00:22:11,458 --> 00:22:14,958 Ja... Jag märker det. 158 00:22:14,958 --> 00:22:19,750 - Du får inte planera din egen död. - Döden kan komma när som helst. 159 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Det är inget jag planerar för. 160 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Vad önskas? 161 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Jag tar inte emot idag. 162 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Jag söker dr Hartati Dibyo. 163 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 Hans namn är Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 164 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Men folk kallar honom Wan Ali. 165 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Han är gift med Maimunah, min lillasyster. 166 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Man kan säga att Maimunah är den enda familj jag har kvar. 167 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Men vi drog inte jämnt. 168 00:24:07,250 --> 00:24:12,750 Hon tog illa upp för att jag ogillade att hon gifte sig med Wan Ali. 169 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 Men jag förstår faktiskt inte. 170 00:24:16,750 --> 00:24:21,041 Hur kunde hon älska en man som han? 171 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Det är tur, 172 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 i dessa tider, att hon är snäll nog att låta mig bo här. 173 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 När min man, Bachtiar S. Abdillah, gick bort, 174 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 efterlämnade han så många skulder. 175 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Jag har ingen aning om hur han blev så skuldsatt. 176 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 Kanske på grund av hans Facebook-vän. 177 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Innan han dog 178 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 träffade han sin Facebook-vän. 179 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 De tog mitt hus i utmätning. 180 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali och hans familj bodde här förut. 181 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Nån pamp gav honom det här huset. 182 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Det är därför jag får bo här. 183 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Jag betalar bara för el och vatten. 184 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Det finns andra utgifter ibland... 185 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Varför har du så många glödlampor? 186 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, min man, 187 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 försvann medan jag var ute och köpte en glödlampa. 188 00:26:04,208 --> 00:26:10,000 När jag kom tillbaka... var han borta och han återvände aldrig. 189 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Därför köper jag alltid en glödlampa i hopp om att 190 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 när jag kommer hem... 191 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 kommer han att vara där. 192 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 På sistone har jag också köpt glödlampor 193 00:26:37,541 --> 00:26:42,166 som en förevändning för att få träffa Yadi. 194 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Den tölpen kommer aldrig hit nu för tiden. 195 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Nära Wan Alis guldsmedsaffär, 196 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 där Yadi jobbar, finns... 197 00:26:53,625 --> 00:26:58,000 - Jobbar Yadi i Wan Alis butik? - Ja. 198 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Har jag inte sagt det? - Nej. 199 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Var var jag? 200 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Du sa att Wan Ali bodde här förut. 201 00:27:10,458 --> 00:27:16,750 Just det. Wan Ali och hans familj bodde här förut. 202 00:27:16,750 --> 00:27:23,041 Det var nån pamp som lät dem ta hand om det här stället. 203 00:27:26,500 --> 00:27:29,541 - Har jag sagt det? - Ja. 204 00:27:33,125 --> 00:27:34,750 Lyssna. 205 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Avbryt mig inte när jag pratar. 206 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Så behöver jag inte börja om. 207 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Har Wan Ali och Maimunah barn? 208 00:27:50,458 --> 00:27:53,458 Ja, det har de. Kirana heter hon. 209 00:27:55,500 --> 00:27:59,583 - Vad var det som hände? - Nej, vi är inte där än. 210 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Jag berättar i kronologisk ordning. 211 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Var var jag? 212 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Du sa att Wan Ali bodde här förut. 213 00:28:19,166 --> 00:28:24,916 Just det. Wan Ali och hans familj bodde här förut. 214 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Nån pamp lät dem ta hand om det här stället. 215 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Det är därför jag... 216 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 INGET MYSTERIUM I DET TOMMA HUSET AV ARTHUR HARAHAP 217 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hej. Jag heter Kirana. 218 00:31:03,916 --> 00:31:07,750 Välkommen till Wan Alis guldsmedsaffär om du söker vackra saker. 219 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 Tänker du råna oss? 220 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Försök inte. 221 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Det här är inget vanligt paraply! 222 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 Kulan inuti sliter upp din bröstkorg 223 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 och skrämmer bort maskarna i din mage. 224 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 - Idiot. - Seså, ta det lugnt älskling. 225 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 Jag skyddar dig med alla krafter. 226 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 Men det är ett paraply, idiot. 227 00:31:33,833 --> 00:31:37,583 - Vem tänker råna oss? - Där! Han! 228 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 229 00:31:44,666 --> 00:31:49,041 - Känner jag dig? - Vi har träffats. Det var länge sen. 230 00:31:50,000 --> 00:31:55,041 Men vem känner inte Wan Ali? Lukten av ditt guld når till Madagaskar. 231 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Tro inte att du kan ta mina saker gratis. 232 00:32:03,500 --> 00:32:09,208 Jag behöver en vigselring. Du har de bästa vigselringarna. 233 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Även om ingen annan tror det längre. 234 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Han vill köpa en ring och du kallar honom rånare? 235 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Han liknar mer en rånare än en brudgum. 236 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 - Vilken sorts ring vill du ha? - Den blankaste. 237 00:32:40,958 --> 00:32:42,375 Kontant? 238 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Kontant. 239 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Får jag välja färg på asken? 240 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Vilken färg önskas? - Svart. 241 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Vem vill ha en svart ask till en ring? 242 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Löjligt. 243 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Våra askar är röda. 244 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Vi hade blå också, men de är slut. 245 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Det är en svart ask där. 246 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Din vigselring är knappast stor som ett mopedhjul. 247 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 Om inte din framtida fru är en djinn, en jätte 248 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 eller en indisk elefant. 249 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Vem sa att ringen är till min fru? 250 00:33:52,083 --> 00:33:54,000 Den asken är inte till salu. 251 00:33:57,166 --> 00:34:01,833 - Då blir det ingen affär. - Bara på grund av den röda asken? 252 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 År 2025, när Pest 36 grasserade, 253 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 fick de som kände regeringsmedlemmar det nyaste vaccinet. 254 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 Det var begränsat. 255 00:34:25,416 --> 00:34:29,875 Men alla som fick vaccinet fick vissa symptom. 256 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Men det fungerade. 257 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 En av dem var han. 258 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. En f.d. spionagechef 259 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 som också var informatör om massgravar. 260 00:34:40,291 --> 00:34:43,375 Han sa att mannen hade koppling till regeringen. 261 00:34:44,041 --> 00:34:50,125 Organhandeln han bedriver har nog samband med saneringen 262 00:34:50,125 --> 00:34:53,250 som regeringen har inlett de senaste åren. 263 00:34:53,250 --> 00:34:55,500 Var inte det bara ett rykte? 264 00:34:56,250 --> 00:35:02,083 Jag bad Kurawa att stanna ett tag för jag ville fråga om ryktena, 265 00:35:02,875 --> 00:35:07,333 men han hittades död igår kväll. Nationalgardet dödade honom. 266 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Jag hittade provet i hans hand. 267 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Jag har inget emot att göra galna saker. 268 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Bankrån, att avslöja vårt lands brott, 269 00:35:23,166 --> 00:35:25,541 eller sticka ut ögonen på en sociopat. 270 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Men jag har ett villkor. 271 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Jag tar hand om Cortazar om du dör inom 24 timmar. 272 00:35:36,666 --> 00:35:40,458 - Jag har inte bett dig att komma. - Men du skulle hämta mig. 273 00:35:43,458 --> 00:35:48,083 Jag kom frivilligt. Och nån måste ta hand om Cortazar när du dör. 274 00:35:50,708 --> 00:35:53,875 - Gepardens ande kan döda dig. - Jag kan hindra den. 275 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Vad tänker du göra nu? 276 00:36:13,333 --> 00:36:15,583 Jag heter Gaspar. 277 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Mitt hjärta sitter till höger. 278 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Jag kommer att dö om 24 timmar. 279 00:36:22,416 --> 00:36:24,791 Men innan dess vill jag hämnas. 280 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Din jävel! 281 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 JÄKLA KILLE 282 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Jag vill att ni är med. 283 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Jag dör om 24 timmar. 284 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortazar blir hennes. 285 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Det här är er enda chans att förändra era liv. 286 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Kom inte med nån historia om att dö om 24 timmar. 287 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Vi ska inte vara med. 288 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Det här är förstås ännu ett trick. 289 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 En liten tusenfoting, en svart ask och en gepards ande. 290 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Du hittar på för att imponera på folk. 291 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Beundran gör dig bara svag. 292 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Men Kik... 293 00:37:51,375 --> 00:37:53,666 Cortazar är besatt av en gepardande. 294 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Den förra ägaren slöt en pakt med andarna. 295 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Han offrade sin ena tumme. 296 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Berätta om racingförarens öde. 297 00:38:07,708 --> 00:38:12,416 Eller berätta om tjuven som dog när han blev påkörd av Cortazar. 298 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Jag föredrar historien om hur den fick sitt namn. 299 00:38:15,458 --> 00:38:17,208 Julio Cortazar. 300 00:38:17,208 --> 00:38:19,250 - Julio Cortázar. Han... - Sluta! 301 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 För tre månader sen lämnade du mig. Sa åt mig att bli ihop med Njet. 302 00:38:25,958 --> 00:38:30,458 Nu kommer ni två hit och vill att vi ska råna en guldsmedsaffär. 303 00:38:30,458 --> 00:38:32,875 Bara för din fixa idé. 304 00:38:38,458 --> 00:38:39,791 Wan Ali sålde Kirana. 305 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Hon såldes av sin egen far. 306 00:38:49,291 --> 00:38:52,083 - Hur visste du det? - Jag utredde det. 307 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Det är 15 år sen. 308 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 - Hur vet du att det är sant? - Jag är polis. 309 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Det måste du ha insett. 310 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Struntprat. 311 00:39:04,833 --> 00:39:10,041 Achal och den svarta asken är bara improviserade Vishnu-legender 312 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 som Babaji hittade på för att trösta dig. 313 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Det är bara sagor. 314 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Och du lever gärna i en barnsaga. 315 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Hör på. 316 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Det jag ska göra kommer förändra era miserabla liv. 317 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Ni kan bo ihop, få barn och ge dem riktig mat. 318 00:39:37,125 --> 00:39:41,958 Om ni ändrar er, kom till den här adressen före kl. 15.00. 319 00:39:53,416 --> 00:39:57,500 Lämnade du Kik och sa åt henne att bli ihop med Njet? 320 00:39:57,500 --> 00:39:59,208 Du är en skithög. 321 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Alla föds som skithögar. 322 00:40:02,458 --> 00:40:07,291 - Allt annat är vanföreställningar. - Hon trodde att jag var din nya tjej. 323 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 Det är okej. 324 00:40:12,791 --> 00:40:14,458 Det är bäst för henne. 325 00:40:14,458 --> 00:40:18,583 Du vet nog att "för ditt eget bästa" 326 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 är nåt man inte säger när man gör slut. 327 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Jag försöker välja ord som inte sårar andra. 328 00:40:29,416 --> 00:40:30,833 Men lyckas aldrig? 329 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Jag försökte att helt sluta prata med folk. 330 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Mina ord kan såra vem som helst. 331 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Vet Kik om ditt hjärtfel? 332 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Du kanske sårar henne igen. 333 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Kanske det. 334 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 Ska vi råna butiken 335 00:40:59,208 --> 00:41:03,125 för den svarta asken eller för att ägaren sålde sin dotter? 336 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Båda delarna. 337 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Fem, sex, sju, åtta. 338 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Ett, två, tre, fyr! 339 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 Det är Gaspar. 340 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar är... 341 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Kriminalpolis. 342 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Jag presenterade mig förut. 343 00:41:23,958 --> 00:41:29,416 Ja! Gaspar är kriminalare. Jag hjälper honom att samla bevis. 344 00:41:30,291 --> 00:41:31,875 Vad letar han efter? 345 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Campa-Tigerns fotspår. 346 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Grrr! 347 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Kom igen! - Nu går vi. 348 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 349 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sju, åtta. Ett, två, tre, fyra, fem... 350 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 351 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Om de kommer hit, 352 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 säg att jag inte är här. 353 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Annars tar de mig. 354 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Jag borde ha följt med Gaspar. 355 00:44:03,791 --> 00:44:05,875 Okej, hon är din informatör, 356 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 men hon är så långsam, ska du verkligen ta med henne? 357 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Det gick bra häromdan. 358 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Jag gillar inte Wan Ali. 359 00:44:30,125 --> 00:44:35,208 Han tog Maimunah och Yadi från mig. 360 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Nu är båda oförskämda mot mig. 361 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Men jag har inget skäl att råna honom. 362 00:44:46,958 --> 00:44:49,666 Han har ändå varit snäll mot mig 363 00:44:49,666 --> 00:44:53,750 för han har gett mig nånstans att bo. 364 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Efter att Bachtiar S. Abdillah dog 365 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 och lämnade sina skulder åt mig... 366 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Har jag sagt det? 367 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Ja. Men lyssna. 368 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Alltså... 369 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Ursäkta. 370 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, din man, efterlämnade inga skulder. 371 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Han begick inte självmord heller. 372 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Vad vet du? 373 00:45:36,375 --> 00:45:39,250 Det här är Bachtiar S. Abdillahs dödsattest. 374 00:45:54,583 --> 00:45:59,250 För 23 år sen startade din man och Wan Ali en antikaffär. 375 00:45:59,958 --> 00:46:04,791 Bachtiar S. Abdillahs ekonomi var stabil, men Wan Ali hade precis haft en kris. 376 00:46:06,333 --> 00:46:12,375 Sen gjorde Bachtiar S. Abdillah misstaget att visa sin mest värdefulla ägodel. 377 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Vad är det för märkvärdigt med den? 378 00:46:24,166 --> 00:46:30,875 Vissa säger att den innehåller all världens kunskap. 379 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Vissa säger också att den ger tur. 380 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Innehållet kanske är det värdefullaste vi har. 381 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Jag har visat det. 382 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 Det senaste året har pengarna öst ner över mig hårdare än regn. 383 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Hur visste du att jag var här? 384 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Jag fick din adress från fru Tati. 385 00:47:10,291 --> 00:47:15,208 Hon sa att ni var goda vänner. Men hon trodde att du var död. 386 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Min familj trodde också det. 387 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali kan göra vad som helst för att få det han vill ha. 388 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Han dödade till och med Bachtiar S. Abdillah, 389 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 mannen som räddade honom från konkurs. 390 00:48:06,208 --> 00:48:12,375 Och han tog min njure och gjorde mig blind. 391 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Ännu värre, 392 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 han fick alla att tro att jag är galen. 393 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali hittade på alltihop. 394 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Även att Bachtiar S. Abdillah dog efter att ha träffat sin Facebook-vän. 395 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali tog Bachtiar S. Abdillahs pengar 396 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 så att det såg ut som att han dog skuldsatt. 397 00:48:44,375 --> 00:48:49,208 Han mutade akutläkaren för att... 398 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 För att ljuga i dödsattesten. 399 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Jag ber Yadi att komma med. 400 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Han måste få veta vad Wan Ali har gjort. 401 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Du verkar inte ha nåt att göra. 402 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALIS GULDSMEDSBUTIK 403 00:50:07,708 --> 00:50:11,916 - Har du haft en bra dag? - Ja. 404 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Ska du köpa en ring idag? 405 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nej. Det är en bra dag, men inte för att köpa en vigselring. 406 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Köp en nån gång. 407 00:50:21,750 --> 00:50:26,958 Vi behöver sälja mer. Min fru och jag har inte fått nån bonus på länge. 408 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Ja... 409 00:50:35,083 --> 00:50:40,291 Ibland förstår jag inte varför Wan Ali har kvar butiken. 410 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Vi har sällan kunder. 411 00:50:45,625 --> 00:50:50,083 Förutom för övernattning, har han inga skäl att behålla den. 412 00:50:53,291 --> 00:50:57,375 Ibland tror jag att han behåller butiken 413 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 så att Nurida och jag ska ha jobb. 414 00:51:02,833 --> 00:51:04,833 Visst är han snäll? 415 00:51:05,916 --> 00:51:09,791 - Vad heter det här teet? - XD 11. 416 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Komplicerat namn på te. 417 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Men det är uppiggande. - Ja. 418 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 - Är du ensam? - Ja. Nurida kommer efter lunch. 419 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Och Wan Ali? - Ja, vadå? 420 00:51:30,250 --> 00:51:32,958 - Var är han? - Varför undrar du det? 421 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Jag frågar bara, och du behöver bara svara. 422 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Du låter som en polis. 423 00:52:34,083 --> 00:52:39,041 Den har 1 000 turistmål över hela världen. Den uppdaterade versionen. 424 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Du kan resa vart du vill. 425 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi ger mig aldrig såna här saker. 426 00:52:54,000 --> 00:52:57,541 Han är för dum och för fattig. 427 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 Jag måste konfrontera Wan Ali. 428 00:54:16,583 --> 00:54:21,041 Bråka inte med honom. Det finns inget du kan göra nu. 429 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Och Nurida kanske dumpar dig för den där gamlingen. 430 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali hånar dig. 431 00:54:32,333 --> 00:54:35,791 Han framställer dig som en fattiglapp inför din fru. 432 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Du måste hämnas. 433 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Tiden är ute! 434 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 ÖVERVAKNINGSRUM 435 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Vi köpte en båt. 436 00:55:01,333 --> 00:55:02,958 Det här stället är kört. 437 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Tack för affären. 438 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Jag visste att du tänkte råna oss. 439 00:55:25,625 --> 00:55:30,083 - Ni ska råna honom. Jag vill bara hämnas. - Vi? Vilka är vi? 440 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI DIBYO-KLINIKEN (FRU TATI) 441 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 442 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Ska vi anta Gaspars erbjudande? - Ja. 443 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Så jag ska inte säga nej? 444 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Det är inte det. 445 00:56:45,041 --> 00:56:47,291 Det här stället går åt helvete. 446 00:56:47,291 --> 00:56:51,333 Bränslet börjar ta slut. Och jag vill bo med dig 447 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 och ge våra barn riktig mat. 448 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Som Gaspar sa. - Nej, jag. 449 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Gaspar bara upprepade det. 450 00:57:21,541 --> 00:57:23,333 Kik. 451 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Har ni ändrat er? 452 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik vill också hämnas. 453 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Om du försöker rädda min relation med mamma, 454 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 vill jag inte vara med. 455 00:58:01,375 --> 00:58:03,500 Vi har aldrig dragit jämnt. 456 00:58:03,500 --> 00:58:07,041 Hon ansåg att jag var missanpassad. 457 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 Jag vet allt om föräldrar som inte älskar sina barn. 458 00:58:15,458 --> 00:58:17,208 Din mamma är inte sån. 459 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Du är korkad, fattig och missanpassad. 460 00:58:22,875 --> 00:58:25,750 Gör det inte värre. Du kanske ångrar dig. 461 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Det här din chans att få Nurida att stanna. 462 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Kom nu. 463 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Kom. 464 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Djävulsbarn. 465 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Får jag se den, tant? 466 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Vem är du? 467 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Jag är ingen tant. 468 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Kan du kolla om den fungerar? 469 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Här är två kulor. 470 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Om den fungerar skjuter jag skallen av den här killen. 471 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Planen är bra, men inte perfekt. 472 00:59:23,458 --> 00:59:25,208 Att ta med mamma var rätt. 473 00:59:26,833 --> 00:59:32,166 Hon har dött en gång. Så om nåt sånt händer igen 474 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 kan hon vara vår guide. 475 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Djävulska barn. 476 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Det var det hon sa till mig när hon hörde om pappas död. 477 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Du är ett djävulsbarn. 478 00:59:45,375 --> 00:59:49,333 Planen är bra, men inte perfekt. 479 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Det räcker om den är bra. 480 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Jag har inte tid att koka ihop nåt, Njet. 481 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Koka vatten kan jag göra åt er. 482 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Koka hit och koka dit. 483 01:00:02,916 --> 01:00:06,958 Den viktiga frågan är varför vi ska råna hans affär? 484 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Vad gör oss bättre än Wan Ali? 485 01:00:09,958 --> 01:00:15,916 För en gångs skull har du rätt, djävulsbarn. Att råna nån är en synd. 486 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Det handlar inte om att vara bättre. 487 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Moral kan inte tillämpas på Wan Ali. 488 01:00:24,583 --> 01:00:28,250 Svaret var uppenbart från början. Jag vill hämnas. 489 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Och ni är för panka för att vägra. 490 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Det är sant. Men ändå, 491 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 rån är en synd. 492 01:00:40,541 --> 01:00:43,000 Att kalla sitt barn djävul är en synd. 493 01:00:43,000 --> 01:00:46,125 - Det stämmer. - Men han är faktiskt ett djävulsbarn. 494 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Du har chansen att få honom att betala. 495 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Sluta tjata om synder. 496 01:00:55,625 --> 01:01:01,500 Funderar du inte ibland på brott som du inte vågar genomföra? 497 01:01:16,166 --> 01:01:20,958 Inga fler frågor, nu tänker vi ut täcknamn för fru Tati och Yadi. 498 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 499 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Jag vet hur vi ska förbättra den här halvdåliga planen. 500 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Jag justerade pipan. 501 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Räckvidden är nu upp till 100 meter. 502 01:02:21,916 --> 01:02:23,666 Jag satte på ett kikarsikte. 503 01:02:50,375 --> 01:02:55,083 Vänligen leverera ikväll. Myndigheten har beviljat tillträde. 504 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hallå där, luffare! Ät det här! 505 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Vänta. 506 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Det är ingen brådska. 507 01:04:01,333 --> 01:04:05,750 Jag har tänkt på vad du sa, att du vill bo med Kik. 508 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Det skulle lugna mig. 509 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Jag kan inte tänka mig ett lyckligt liv som fattig, 510 01:04:17,166 --> 01:04:21,333 men om jag har Kik hos mig kan jag hoppas. 511 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 Det räcker. 512 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Lycka är ett knepigt koncept. 513 01:04:29,041 --> 01:04:31,625 För att inte tala om lycka i fattigdom. 514 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 Bara ni inte säljer era njurar och sätter in batterier istället. 515 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Därför ville jag ha er med. 516 01:04:49,250 --> 01:04:52,916 Om jag dör, gå till båten där jag bor. 517 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Det finns bensin, ni kan ta er härifrån. 518 01:05:01,375 --> 01:05:03,291 Ska du verkligen dö imorgon? 519 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Följer du med mig? - Jag får se. 520 01:05:07,458 --> 01:05:08,833 Du är galen. 521 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Tänk om du inte dör imorgon? 522 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Då blir det i övermorgon. 523 01:06:29,250 --> 01:06:32,666 Nu förstår jag varför du vill göra det här innan du dör. 524 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Det är inte döden som skrämmer dig. 525 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 Det är skuldkänslor. 526 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Du vill göra bot. 527 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Att nån dör... 528 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 kan bli en skev spegel att se sig i. 529 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Särskilt för de som lever. 530 01:07:16,208 --> 01:07:21,625 Mitt framför näsan på dig ser du en förvrängd spegelbild. 531 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Att ha gott minne innan man dör i dessa tider kan vara smärtsamt. 532 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Eller så gör det dig glad. 533 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Ibland tror jag att 534 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 jag kan se fram emot döden med glädje. 535 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Kan du dansa döden till mötes? 536 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Jag vill flyga 537 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 och blåsa bort. 538 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Det var dramatiskt. 539 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Här får du. 540 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Du borde leva längre 541 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 så att du kan känna min smärta. 542 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Nu ser ni ut som en riktig familj. 543 01:10:12,833 --> 01:10:17,958 Jag heter Gaspar, jag är 34 år. Mitt hjärta sitter till höger. 544 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Jag dör om några timmar. 545 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Innan jag dör ska jag och de andra råna Wan Alis butik. 546 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Var är nyckeln? 547 01:10:34,250 --> 01:10:35,625 Öppna. 548 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Vad finns det att ta? 549 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Det är tomt. 550 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Var är allting? 551 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 I kassaskåpet. 552 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Är det låst? 553 01:10:59,416 --> 01:11:00,833 Öppna. 554 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 555 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Jag är inte Tati. Jag heter Pingi. 556 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Jag heter Pongo. 557 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Vad gör ni här? 558 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, din jävel! 559 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar har en plan... 560 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar har en plan... 561 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar har ingen plan! 562 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Vi sticker! 563 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 Sätt fart! 564 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Fan för dig!! Jävla Gaspar! 565 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hallå! 566 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Jag riktade en pistol mot Wan Ali. 567 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 Såg du den jävelns min? Men de jagar oss nu. 568 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Det här är så kul! 569 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Fan! 570 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Helvete! 571 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Jag hittade den lilla tusenfotingen. 572 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Jag hittade den åt dig. 573 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Jag har alltid trott på allt du sa, 574 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 så jag försökte hitta den. 575 01:16:09,041 --> 01:16:13,708 Kom ihåg, Gaspar. Om jag försvinner måste du hitta mig. 576 01:16:14,208 --> 01:16:18,833 Om du inte hittar mig, kan du ta paus ett tag. 577 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Men glöm inte att leta efter mig igen. 578 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Lovar du? 579 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Det Kik sa var sant. 580 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 Jag har en fix idé som andra får lida för. 581 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Avsluta det du har påbörjat, 582 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Jag åker dit ensam. 583 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Så sa vi inte. 584 01:18:17,625 --> 01:18:19,625 Är du säker på att du dör idag? 585 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Ingen trodde att jag skulle leva så här länge. 586 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Gå härifrån! 587 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Vem har skickat dig? 588 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Vem? 589 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Var det en vigselring du ville ha? Vi kan komma överens. 590 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Jag behöver ingen jävla vigselring! 591 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Hör på! 592 01:20:53,958 --> 01:20:55,500 De är dåliga människor. 593 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 De använder sin makt för att göra oss fattiga. 594 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Ge dem så mycket stryk ni vill! 595 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Du sålde din dotter. 596 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Du dödade henne! 597 01:22:10,875 --> 01:22:12,708 Du... 598 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 Du tog ifrån mig min bästa vän. 599 01:22:25,833 --> 01:22:29,791 Så du är den där ensamma lilla pojken. 600 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Pojken som bodde hos en chaufför. 601 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Vad har du gjort med Kirana, din jävel? 602 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Din jävel! 603 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Din satans jävel! 604 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}EXEMPLAR 605 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 TILL SALU - KONTAKTA ÄGAREN DÖDA DE RIKA 606 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Kom ihåg. 607 01:29:17,541 --> 01:29:22,916 Låt dig inte luras av berättelser där det goda alltid segrar. 608 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Såna historier gör dig verklighetsfrämmande. 609 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Goda människor gör dåliga saker 610 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 och säger att det är för allas bästa. 611 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Och därför berättigat. 612 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Vi har misströstat länge nog. 613 01:29:52,833 --> 01:29:58,750 Den ständiga debatten om gott och ont kommer aldrig till nån slutsats. 614 01:30:00,833 --> 01:30:07,541 I hemlighet accepterar vi att världen är ödslig och skrämmande. 615 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Vem som helst skulle tro att det är slut med mänskligheten. 616 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Hopp är en sällsynt vara som måste stjälas. 617 01:30:50,833 --> 01:30:56,166 Det kan inte tvingas fram, men det är inget fel att tro igen. 618 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Det finns alltid en andra chans på den här jorden. 619 01:31:10,125 --> 01:31:14,583 Kärlek kan vara äkta och lycka kan bli verklighet. 620 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Undertexter: Anna Norman