1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,291 --> 00:01:03,250
{\an8}(อิงจากนิยาย "24 ชั่วโมงกับแกสปาร์")

4
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
{\an8}(โดยซับดา อาร์มันดิโอ)

5
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
ตอนที่เกิดมา

6
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
ทุกคนดูจะวิ่งไปในทิศทางเดียวกัน

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
แต่ตอนนี้พวกเขาเอาแต่สะดุด
เหยียบย่ำ และเมินเฉยใส่กัน

8
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
ทิศทางที่ไม่ได้อยู่บนเข็มทิศ

9
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
ทิศทางที่ไม่ได้มาจากคุณธรรมหรือสามัญสำนึก

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
ทิศทางที่ดูจะไม่มีใครรู้

11
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
คุณเกิดในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย

12
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
(แลกเปลี่ยนสิ่งของ)

13
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}ฉันแอบเห็นนายไปเดินวนเวียน
แถวร้านเครื่องประดับนั่นเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว

14
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}ขอแนะนำนะ

15
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
ถ้าอยากปล้นที่นั่น ก็ยอมแพ้ซะเถอะ

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
เจ้าของร้านเขาเป็นคนอันตราย

17
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
เป็นคนใจบุญ

18
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
ทำแต่สิ่งที่ถูกต้องเสมอ

19
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
จากนั้นพวกเขาก็หมุนเป็นวงกลม
บ้าคลั่ง และโลภอีกครั้ง

20
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
คุณเกิดมาในยุคสมัยแห่งความไร้ยางอาย

21
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
ตอนที่คุณเกิด

22
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
ผู้คนไม่ได้ปฏิบัติต่อกันเยี่ยงมนุษย์

23
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
แต่ละคนมีตัวแทนของตัวเอง
ในรูปแบบของตัวเลขและโค้ด

24
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
ซึ่งพวกเขาจะเป็นได้ทุกอย่าง
เว้นแต่ตัวเอง

25
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
และได้พบกับทุกคนที่ไม่มีอยู่จริง

26
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
กายเนื้อไม่สำคัญอีกต่อไป

27
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
หัวใจไม่ใช่ความจริงอีกต่อไป

28
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
คุณเกิดในยุคสมัยแห่งความเท็จ

29
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
ตอนที่คุณเกิดมา
ผู้คนแก่งแย่งกันเพื่ออนาคตอันสดใส

30
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
ราวกับมีสิทธิ์ยึดครองโลกอันไร้ขอบเขต
ด้วยฝ่ามือและปลายนิ้วของตัวเอง

31
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
พวกเขามีความสุข ประหลาดใจ
จนลืมกะพริบตาหรือหันหน้า

32
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
แล้วพวกเขาก็ไม่รู้ว่า
ตัวเองนั้นเห็นเพียงแค่จุดเล็กๆ

33
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
และลืมส่วนที่เหลือของจักรวาลอันกว้างใหญ่ไป

34
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
คุณเกิดมาในยุคสมัยแห่งความคับแคบ

35
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ผ่านกองกำลังพิทักษ์ชาติ

36
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
สร้างความกดดันและหลักประกันให้กับชุมชน

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
ให้ใช้อุปกรณ์เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตเสมอ

38
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
เพื่อรวบรวมข้อมูล จัดระเบียบ
และอำนวยความสะดวกในการส่งข้อมูล

39
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
นักเคลื่อนไหวหลายคนพากันวิจารณ์ประเด็นนี้

40
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
โดยมองว่านี่เป็นการพยายาม
เข้ามาควบคุมสังคม

41
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
ผ่านอุปกรณ์ดิจิตัลมากขึ้น

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
ต่อกันที่ข่าวต่อไปค่ะ

43
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
ศพทั้ง 251 ศพ
ที่กองกำลังพิทักษ์ชาติค้นพบ

44
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
ในหลุมศพหมู่ทั้งหกแห่ง
จะได้รับการระบุโดยหน่วยงานนิติวิทยาศาสตร์

45
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
และจะประกาศผลในอีก 90 วัน

46
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
แหล่งข่าวอีกแห่งระบุว่าการค้นพบสุสานหมู่

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
ไม่ใช่ผลงานของรัฐทั้งหมด

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,333
แต่เป็นการพยายามร่วมกันของประชาสังคม

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
เฮ้ย

50
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
อย่าทำของพังนะ!

51
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
รู้จักไฟต์คลับไหม

52
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
ชัก พอลานิกล่ะ

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
นายจะอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

54
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
จะสู้เหมือนกับคนอื่นๆ ก็ได้

55
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
หรืออย่างน้อยๆ ก็เรียนวิธีป้องกันตัวเอง

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
เห็นไอ้แห้งคนนั้นไหม

57
00:05:50,416 --> 00:05:51,666
เขาเป็นหมอ

58
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
ขอให้เขาช่วยทำแผลให้ซะสิ

59
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
เขามีเครื่องดื่มชูกำลังให้นายด้วย

60
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- เครื่องดื่มชูกำลังแบบไหน
- น้ำอุ่น

61
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
หน้านายซีดมากเลย

62
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
(มาเจอกันหน่อย
ก่อนรุ่งเช้า เขตเจ็ด)

63
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
นายคือคนที่เจอสุสานหมู่เหรอ

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
นักสืบไม่เปิดเผยงานตัวเองหรอก

65
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
ฉันเจอกล่องดำแล้ว

66
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
ฉันนึกว่าเป็นแค่ตำนานซะอีก

67
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
บางครั้งเราก็ต้องมีตำนานเพื่อจะได้ก้าวต่อไป

68
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
งั้นมันก็เป็นแค่ตำนานสินะ

69
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
ฉันเห็นมันกับตา
เหมือนอย่างที่คุณตาอธิบายให้ฟังเลย

70
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
ฉันกลัวว่านายจะตาย

71
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
ถ้ากล่องดำนั่นไม่ใช่แค่ตำนาน

72
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
แล้วนายจะเอายังไง

73
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
เอากล่องนั่นมาเหรอ

74
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
ฉันคอยสังเกตมาสักพักแล้ว
เหลือแค่ต้องยืนยันอะไรอีกนิดหน่อย

75
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
เจ้าของมันดูเป็นคนอันตรายเอาเรื่อง
ถ้าไม่เตรียมตัวให้ดีๆ

76
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
แกสปาร์

77
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
สอนฉันเป็นนักสืบทีสิ

78
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- แอ็กเนส วอน คูรอฟสกี้
- ฉันชื่ออาฟิฟ

79
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
ฉันยอมโดนปาหินใส่
ดีกว่าได้ยินใครเรียกชื่อนั้นอีก

80
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
การเป็นนักสืบไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

81
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
โลกนี้ก็ไม่มีอะไรง่าย
ตั้งแต่คนเริ่มวิจารณ์เรื่องที่ไม่รู้แล้ว

82
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
เออ อะไรก็ช่างเหอะ

83
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
อย่าขยับ! การกระทำผิดกฎหมาย
ถูกบันทึกไว้หมดแล้ว

84
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
อย่าขยับ! การกระทำผิดกฎหมาย
ถูกบันทึกไว้หมดแล้ว

85
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
อย่าขยับ! การกระทำผิดกฎหมาย
ถูกบันทึกไว้หมดแล้ว

86
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
แกสปาร์

87
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
นักสืบควรยึดมั่นกับความจริง

88
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
และลงโทษคนชั่วใช่ไหม

89
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
อิงจากนิยายของอาร์เธอร์ ฮาราฮัป

90
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
นักสืบไม่จำเป็นต้องรับมือกับเรื่องใหญ่ๆ

91
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
อย่างการยึดมั่นกับความจริง
และลงโทษคนชั่วหรอก

92
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
นายจะเป็นนักสืบตลอดไปเหรอ

93
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
ฉันยังไม่ได้คิดเลย

94
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

95
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
ถ้าฉันหายไป นายจะตามหาฉันไหม

96
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
เธอจะหายตัวไปตอนไหน

97
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
ไม่รู้สิ

98
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
คุณตาเคยบอกไว้

99
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
"การแบ่งปันคือเหตุผลให้คนมีชีวิตอยู่"

100
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
ก่อนที่หนูจะมา

101
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
แกสปาร์เขาไม่มีเพื่อนเลย

102
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
จนมาบังคับให้ฉันเป็นเพื่อนให้

103
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
มองตรงนั้นไว้

104
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
แล้วนายจะมาตามหาฉันไหม

105
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
ก็คงงั้นแหละ

106
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
แกสปาร์ ตื่นสิ!

107
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

108
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
จะเป็นใครได้ล่ะ

109
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
ก็ต้องกอร์ตาซาร์อยู่แล้ว

110
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
หัวใจนายมีปัญหา

111
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
พูดอะไรของเธอ

112
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
อวัยวะกลับข้าง หัวใจนายมันอยู่ผิดที่

113
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
ก็รู้อยู่แล้ว

114
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
อุปกรณ์ที่ช่วยให้หัวใจนายทำงาน
มันหยุดทำงาน

115
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
เพราะงั้นนายจะต้องรีบไปซ่อมซะนะ

116
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
ถ้าไม่ซ่อมล่ะ

117
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
งั้นนายก็กำลังจะตายไงพวก

118
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
นานแค่ไหน

119
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
ยี่สิบสี่ชั่วโมง

120
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
ผมชื่อแกสปาร์

121
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
หัวใจผมอยู่ข้างขวา

122
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
มังกรเล่าเรื่องผมให้ลูกหลานฟัง

123
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
ผมไม่มีพ่อแม่

124
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
ผมตกลงมาจากฟ้า และได้คุณตาเลี้ยงดูมา

125
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
นักเล่าเรื่องที่ออกเล่าเรื่องราว
ไปมากกว่าครึ่งโลก

126
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
ในสมัยนั้น

127
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
ชาวบ้านที่ตีนเขาโควรรธนะ

128
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
ถวายเครื่องสักการะแด่พระอินทร์

129
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
ให้ประทานฝนลงมา

130
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
เพราะพระอินทร์เริ่มหยิ่งยโส

131
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
พระกฤษณะจึงอยากสั่งสอนเขา

132
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
เขาเกลี้ยกล่อมชาวบ้าน

133
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
ให้หยุดถวายของสักการะแด่พระอินทร์

134
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
และมอบมันแก่เขาโควรรธนะแทน

135
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
เพราะภูเขานี้มีน้ำฝน

136
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
ที่พระอินทร์ไม่ประทานให้ชาวบ้านเก็บเอาไว้

137
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
พระอินทร์ที่ถูกยึดซึ่งศรัทธา

138
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
โมโหและเทน้ำฝนลงมาเจ็ดวันเจ็ดคืน

139
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
(คำเตือน ห้ามว่ายน้ำในมหาสมุทร)

140
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
พระกฤษณะ

141
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
ใช้นิ้วก้อยยกเขาโควรรธนะขึ้นมา

142
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
เพื่อให้ชาวบ้าน

143
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
ได้หลบภัยจากสภาพอากาศอันเลวร้าย

144
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
ตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืนนั้น

145
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
ในวันที่ห้า อาชัล...

146
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
ชาวนาที่หลบอยู่ใต้เขา

147
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
พบกล่องดำที่ฝังไว้

148
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
กล่องดำนั่นมันอะไรเหรอฮะ คุณตา

149
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
มันคือกล่องดำวิเศษ แกสปาร์

150
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
วิเศษยังไงฮะ

151
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
เพราะมันทำให้คำขอของเราเป็นจริงได้

152
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
มันยังช่วยหาพ่อแม่ของเธอ

153
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
และพาพวกเขากลับมาได้ด้วยนะ

154
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
ผมไม่อยากเจอพวกเขาหรอก

155
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
เหรอ งั้นเธอจะขออะไรล่ะ

156
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
ขอเพื่อนครับ คุณตา

157
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
เจ้าหน้าที่ 368

158
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
บอกรหัสผ่านมา

159
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
ฉันจะหาเธอให้เจอ ต่อให้ลืมไปก็ตาม

160
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
เรายืนยันการตายของผู้ให้ข้อมูลแล้ว

161
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
รายงานแจ้งว่าเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบงานนี้

162
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
ซึ่งคือคุณ ไม่ได้ทำตามระเบียบการ

163
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
ที่ต้องแจ้งผู้ให้ข้อมูล
ให้ออกจากที่เกิดเหตุตรงตามเวลา

164
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
เขาขายลูกตัวเอง

165
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
เพื่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจและอำนาจ

166
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
แต่พอเด็กเริ่มป่วย

167
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
เราได้รับคำสั่งให้พาเด็กกลับบ้านไปตามที่อยู่นี้

168
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
(คลินิกฮาร์ตาติ ดิเบียว
คุณนายตาติ)

169
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
ลองตามหาจากที่นั่นดูแล้วกัน

170
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
ฉันจะไปตรวจหัวใจที่โรงพยาบาลตามนัดน่ะ

171
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
กีรานา!

172
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
ฉันไปด้วยได้ไหม

173
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
ไม่ต้องหรอก รอฉันที่นี่แหละ

174
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
ไว้ฉันจะกลับมา
พร้อมเอานิยายสืบสวนเล่มใหม่มาให้นะ

175
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
(ขายด่วน เจ้าของขายเอง
ฆ่าพวกคนรวยซะ)

176
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
(ขายด่วน เจ้าของขายเอง
ฆ่าพวกคนรวยซะ)

177
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
กีรานาหายไปแล้ว คุณตา

178
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
รู้ไหมว่าเธอไปไหน

179
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
ว่าจะไปรับเธอพอดีเลย

180
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
ไม่ต้องหรอก

181
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
ฉันมาเองได้

182
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
ใช่

183
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
ก็เห็นอยู่

184
00:22:14,958 --> 00:22:18,083
ฉันไม่ยอมให้นายวางแผนตายเองหรอกนะ

185
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
คนเราตายได้ทุกเมื่อแหละ

186
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
ฉันไม่เสียเวลาไปวางแผนมันหรอก

187
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
(หมอฮาร์ตาติ ดิเบียว)

188
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
มีอะไรให้ช่วยไหม

189
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
วันนี้วันหยุด หมอไม่เข้าค่ะ

190
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
ผมมาหาหมอฮาร์ตาติ ดิเบียว

191
00:23:40,416 --> 00:23:44,166
เขาชื่ออาลี บิน อูซัม

192
00:23:44,166 --> 00:23:46,625
บิน ยัสเซอร์ อัลคินดี

193
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
คนเรียกเขาว่าวัน อาลี

194
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
เขาแต่งงานกับไมมูนาห์ น้องสาวฉันเอง

195
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
จะบอกว่าไมมูนาห์เป็นครอบครัวคนเดียว
ที่เหลืออยู่ของฉันก็ได้

196
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
แต่เราก็เข้ากันไม่ได้เท่าไร

197
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
เธอไม่พอใจฉัน

198
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
ที่ไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของเธอ

199
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

200
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
เธอไปรักผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง

201
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
โชคดีนะ

202
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
ที่ช่วงนี้เธอใจดียอมให้ฉันมาอยู่ด้วย

203
00:24:51,583 --> 00:24:57,750
ตอนที่สามีฉันบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์เสียไป

204
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
เขาทิ้งหนี้ก้อนโตเอาไว้ด้วย

205
00:25:02,458 --> 00:25:06,750
คิดไม่ออกเลยว่าเขาไปก่อหนี้
ก้อนโตแบบนั้นมาได้ยังไง

206
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
อาจจะเพราะเพื่อนในเฟซบุ๊กเขาล่ะมั้ง

207
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
ก่อนเขาจะตาย

208
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
เขาไปเจอเพื่อนในเฟซบุ๊กมา

209
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
บ้านฉันเลยโดนยึด

210
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
วัน อาลีกับครอบครัวเขาเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

211
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
มีคนมีอำนาจมอบที่นี่ให้เขาจัดการ

212
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
ฉันก็เลยได้มาอยู่ที่นี่

213
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
แค่ต้องจ่ายค่าน้ำค่าไฟเอง

214
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
บางครั้งก็มีค่าใช้จ่ายอย่างอื่น...

215
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
ทำไมคุณถึงมีหลอดไฟเยอะจังครับ

216
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
บัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์สามีฉันน่ะ

217
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
เสียตอนที่ฉันออกไปซื้อหลอดไฟ

218
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
พอฉันกลับมา

219
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
เขาก็ไม่กลับมาบ้านอีกเลย

220
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
ฉันก็เลยซื้อหลอดไฟมาไว้เพราะหวังว่า

221
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
ตอนที่กลับมาบ้าน

222
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
เขาจะอยู่ที่นี่

223
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
ช่วงหลังๆ นี่ฉันก็ซื้อหลอดไฟ

224
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
เพื่อจะได้มีข้ออ้าง

225
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
ไปเจอยาดี

226
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
ไอ้สารเลวนั่นไม่แวะมาอีกเลยละ

227
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
ใกล้ๆ ร้านเครื่องประดับของวัน อาลี

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
ที่ยาดีทำงานน่ะ

229
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
ยาดีทำงานที่ร้านเครื่องประดับ
ของวัน อาลีเหรอครับ

230
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
ใช่

231
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
- ฉันไม่ได้บอกเหรอ
- ไม่ครับ

232
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
นี่เล่าถึงไหนแล้วนะ

233
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
ถึงตรงที่ว่าวัน อาลีเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

234
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
ใช่

235
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
วัน อาลีกับครอบครัวเขาเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

236
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
คนมีอำนาจคนนึง

237
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
ยกที่นี่ให้พวกเขาดูแล

238
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
ฉันเล่าไปหรือยัง

239
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
ครับ

240
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
ฉันบอกเลยนะ

241
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
ตอนฉันเล่าอยู่ อย่าเพิ่งพูดแทรก

242
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
ไม่งั้นก็ต้องเริ่มเล่าใหม่หมด

243
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
วัน อาลีกับไมมูนาห์มีลูกด้วยกันไหมครับ

244
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
มีสิ

245
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
ชื่อว่ากีรานา

246
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
เกิดอะไรขึ้นครับ

247
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
ยังไม่ถึงตอนนั้นสิ

248
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
ฉันต้องเล่าเรื่องตามลำดับเวลา

249
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
นี่เล่าถึงไหนแล้วนะ

250
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
คุณบอกว่าวัน อาลีเคยอยู่ที่นี่

251
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
ใช่

252
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
วัน อาลีกับครอบครัวเขาเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

253
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
คนมีอำนาจคนนึงยกที่นี่ให้พวกเขาดูแล

254
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
เพราะอย่างนั้น...

255
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
(ไร้ปริศนาในบ้านที่ว่างเปล่า
โดยอาร์เธอร์ ฮาราฮัป)

256
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
สวัสดี ฉันกีรานา

257
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
ขอต้อนรับสู่ร้านเครื่องประดับของวัน อาลีค่ะ
ที่นี่เรามีของทุกชนิดขายเลย

258
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
นี่จะปล้นฉันเหรอ

259
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
อย่ามาลองดีกับฉันนะ

260
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
นี่ไม่ใช่ร่มธรรมดานะเว้ย

261
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
กระสุนข้างในจะฉีกอกนายเป็นชิ้นๆ

262
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
ทำให้พยาธิในกระเพาะนายทะลักออกมาเลยด้วย

263
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
ตาโง่

264
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
ที่รัก ใจเย็นๆ

265
00:31:28,166 --> 00:31:30,416
ฉันจะปกป้องเธอไว้สุดความสามารถ

266
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
แต่นี่มันแค่ร่มธรรมดานะ ตาโง่

267
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
ใครจะปล้นเราเหรอ

268
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
นั่นครับ หมอนั่น

269
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
วัน อาลี

270
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
ฉันรู้จักนายเหรอ

271
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
เราเคยเจอกัน แต่เมื่อนานมาแล้ว

272
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
แต่ใครบ้างจะไม่รู้จักวัน อาลีล่ะ

273
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
แม้แต่มาดากัสการ์ก็ยังได้กลิ่นทองของคุณเลย

274
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
อย่าหวังจะเอาของฉันไปฟรีๆ นะ

275
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
ผมกำลังหาแหวนแต่งงานอยู่

276
00:32:06,416 --> 00:32:09,208
ได้ยินว่าคุณมีแหวนแต่งงานที่ดีที่สุด

277
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
แม้แต่ตอนที่ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นแล้ว

278
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
เขามาซื้อแหวน แต่นายหาว่าเขาเป็นโจรเหรอ

279
00:32:23,708 --> 00:32:28,583
เขาดูเหมือนโจร
มากกว่าคนที่จะแต่งงานน่ะครับ

280
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
หาแหวนแบบไหนอยู่เหรอ

281
00:32:36,125 --> 00:32:37,458
แบบที่วิบวับที่สุด

282
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
เงินสดเหรอ

283
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
เงินสดครับ

284
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
ผมเลือกสีกล่องได้ไหม

285
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
- อยากได้สีอะไรล่ะ
- ดำ

286
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
คนแบบไหนกันถึงอยากได้กล่องดำใส่แหวน

287
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
บ้าบอจริงๆ

288
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
กล่องใส่แหวนของเรามีแต่สีแดง

289
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
เคยใช้สีน้ำเงินอยู่ แต่มันหมดไปแล้ว

290
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
นั่นไงกล่องสีดำ

291
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
แหวนแต่งงานคุณคงไม่ใหญ่เท่าล้อเวสป้าใช่ไหม

292
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
ยกเว้นว่าที่ภรรยาคุณจะเป็นนางยักษ์

293
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
หรือช้างอินเดียน่ะนะ

294
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
ใครบอกว่าผมจะให้แหวนเมียผมกันล่ะ

295
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
กล่องดำนั่นไม่ได้มีไว้ขาย

296
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
งั้นก็ไม่ซื้อ

297
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
แค่เพราะกล่องสีแดงเนี่ยเหรอ

298
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
ในปี 2025 เมื่อกาฬโรคหมายเลข 36 ระบาด

299
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
ผู้คนที่ใกล้ชิดกับรัฐบาล
จะได้รับวัคซีนใหม่ล่าสุด

300
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
มันมีจำกัด

301
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
แต่ทุกคนที่ได้รับวัคซีนไป

302
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
ล้วนแต่มีอาการบางอย่าง

303
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
แต่มันได้ผลนะ

304
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
หนึ่งในนั้นก็คือเขา

305
00:34:35,166 --> 00:34:37,208
กูราวา เป็นอดีตหัวหน้าสำนักข่าวกรอง

306
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
และยังเป็นคนให้ข้อมูล
ตำแหน่งสุสานหมู่ด้วย

307
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
เขาบอกว่าชายคนนี้มีความเกี่ยวข้องกับรัฐบาล

308
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
เหมือนว่าองค์กรค้าอวัยวะที่เขาดูแล

309
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
จะเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกวาดล้าง

310
00:34:50,125 --> 00:34:53,250
ที่รัฐบาลริเริ่มในช่วงไม่กี่ปีนี้

311
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
นึกว่านั่นเป็นแค่ข่าวลือซะอีก

312
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
ฉันขอให้กูราวาอยู่ต่อก่อน

313
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
ฉันจะได้ถามเขาเรื่องข่าวลือได้

314
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
แต่เมื่อคืนนี้เขาถูกฆ่า

315
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
กองกำลังพิทักษ์ชาติฆ่าเขา

316
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
ฉันเจอตัวอย่างนั่นในมือเขา

317
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้นะ

318
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
ปล้นร้าน เปิดโปงอาชญากรรมของชาติ

319
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
หรือแม้แต่ควักลูกตาคนโรคจิต

320
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

321
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
ถ้านายตายใน 24 ชั่วโมง
ฉันจะรับช่วงต่อกอร์ตาซาร์เอง

322
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาช่วย

323
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
แต่นายก็กำลังจะไปรับฉันอยู่แล้วนี่

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
คิดซะว่าฉันอาสาแล้วกัน

325
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
อีกอย่าง นายก็กำลังจะตายด้วย
ต้องมีใครสักคนดูแลกอร์ตาซาร์ต่อสิ

326
00:35:50,708 --> 00:35:53,541
- ญินชีตาห์อาจฆ่าเธอได้นะ
- ฉันควบคุมมันได้น่า

327
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
ทีนี้นายจะทำยังไงต่อ

328
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
ผมชื่อแกสปาร์

329
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
หัวใจผมอยู่ข้างขวา

330
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
ผมจะตายใน 24 ชั่วโมง

331
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
แต่ก่อนหน้านั้น ผมอยากแก้แค้น

332
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
ไอ้สารเลว!

333
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
(ไอ้สารเลว)

334
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
ฉันอยากให้พวกนายมาร่วมด้วย

335
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
ฉันจะตายใน 24 ชั่วโมง

336
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
กอร์ตาซาร์จะเป็นของเธอ

337
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
นี่เป็นโอกาสเดียวที่นายจะพลิกชีวิตได้

338
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
อย่ามาแต่งเรื่องว่า
จะตายในอีก 24 ชั่วโมงเลยน่า

339
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
เราไม่ยุ่งด้วยหรอก

340
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
เห็นๆ อยู่ว่านี่ก็แค่มุกหลอกคนของนายอีกมุก

341
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
ตะขาบจิ๋ว กล่องดำ และญินชีตาห์

342
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
ทุกอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้นมา
เพื่อทำให้คนรอบตัวประหลาดใจ

343
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
ความชื่นชมจะทำให้เธออ่อนแอ

344
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
แต่กิ๊ก...

345
00:37:51,375 --> 00:37:53,291
กอร์ตาซาร์ถูกญินชีตาห์สิงอยู่จริงๆ นะ

346
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
เจ้าของเดิมทำสัญญากับวิญญาณไว้

347
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
และยกนิ้วโป้งให้เป็นเครื่องสังเวย

348
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
บอกเธอเรื่องชะตาของนักแข่งข้างถนนสิ

349
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
ถ้าแค่นั้นยังไม่พอ

350
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
ก็เรื่องโจรในตำนานที่
โดนกอร์ตาซาร์ทับตายดีไหม

351
00:38:12,416 --> 00:38:15,458
ฉันชอบเรื่องที่ว่า
ทำไมนายถึงตั้งชื่อมันว่ากอร์ตาซาร์มากกว่า

352
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
- ฆูลิโอ กอร์ตาซาร์
- ฆูลิโอ

353
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- ฆูลิโอ กอร์ตาซาร์ เขา...
- พอทีเถอะ!

354
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
สามเดือนก่อน นายทิ้งฉันไป

355
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
บอกให้ฉันไปคบกับเจ็ต

356
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
ตอนนี้ก็กลับมาพร้อมผู้หญิงคนนั้น

357
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
และอยากให้เราไปปล้นร้านเครื่องประดับ

358
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
ทั้งหมดเป็นเพราะความหมกมุ่นบ้าๆ ของนาย

359
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
วัน อาลีขายกีรานา

360
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
เธอถูกพ่อแท้ๆ ขายทิ้งนะ

361
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
ไปรู้ได้ยังไง

362
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
ฉันไปสืบมาแล้ว

363
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
เรื่องมันตั้ง 23 ปีมาแล้วนะ

364
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
- รู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ฉันเป็นนักสืบ

365
00:39:00,541 --> 00:39:02,458
ป่านนี้แล้ว เธอก็น่าจะรู้สิ

366
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
บ้าบอ

367
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
นายก็น่าจะรู้ว่าเรื่องอาชัลกับกล่องดำอะไรนั่น

368
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
เป็นแค่ตำนานที่ไวษณพนิกายแต่งขึ้นมา

369
00:39:11,000 --> 00:39:14,250
ที่คุณตาเล่าให้นายฟัง
เพื่อที่นายจะได้ลืมเรื่องพ่อแม่

370
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
โกหกทั้งเพ

371
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
แล้วนายก็มีความสุขกับเรื่องโกหกของเด็กๆ

372
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
จะบอกอะไรให้นะ

373
00:39:21,541 --> 00:39:25,375
สิ่งที่ฉันจะบอกนี่
จะพลิกชีวิตเส็งเคร็งของพวกเธอได้

374
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
พวกเธอจะได้อยู่ด้วยกัน

375
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
มีลูก แล้วก็มีอาหารจริงๆ ให้พวกแกกิน

376
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
แล้วถ้าเปลี่ยนใจ

377
00:39:39,375 --> 00:39:41,958
ก็มาตามที่อยู่นี้ก่อนบ่ายสาม

378
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
นายทิ้งกิ๊กแล้วบอกให้เธอไปคบเจ็ตเหรอ

379
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
สารเลวสุดๆ

380
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
ทุกคนเกิดมาสารเลวทั้งนั้น

381
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
ใครที่ไม่คิดแบบนั้นก็หลงผิดแล้วละ

382
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
เธอต้องคิดว่าฉันคือสาวใหม่นายแน่เลย

383
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
ไม่เป็นไร

384
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
เพื่อตัวเขาเอง

385
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
หวังว่านายจะรู้นะ
ว่าประโยคที่ว่า "เพื่อตัวเขาเอง" เนี่ย

386
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
เป็นประโยคบอกเลิกที่ห่วยแตกมาก

387
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
ฉันพยายามเลือกคำที่ไม่ทำร้ายคนอื่นที่สุดแล้ว

388
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
แต่ก็ไม่สำเร็จทุกทีสินะ

389
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
ถึงขั้นไม่คุยกับใครอยู่นานเลยนะ

390
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
เพราะคำพูดฉันมันทำร้ายคนได้
ไม่ว่าเป็นคำไหน

391
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
กิ๊กรู้เรื่องหัวใจนายไหม

392
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
นายอาจจะเพิ่งทำร้ายเธออีกหนนะ

393
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
บางทีนะ

394
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
งั้นเราก็จะปล้นร้านนั้น

395
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
เพราะจะเอากล่องดำ

396
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
หรือเพราะเจ้าของร้านมันขายลูกสาวล่ะ

397
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
ทั้งสองอย่าง

398
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
ห้า หก เจ็ด แปด

399
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
หนึ่ง สอง สาม สี่...

400
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
นั่นแกสปาร์

401
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
แกสปาร์เป็น...

402
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
นักสืบ

403
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
ฉันแนะนำตัวไปแล้วไง

404
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
ใช่ แกสปาร์เป็นนักสืบ

405
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
ฉันช่วยเขารวบรวมหลักฐาน

406
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
เขาตามหาอะไรอยู่เหรอ

407
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
ร่องรอยของพญาเสือจามปา

408
00:41:36,208 --> 00:41:37,333
แฮ่!

409
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

410
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
แกสปาร์

411
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
เจ็ดและแปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

412
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
กิ๊ก...

413
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
ถ้าพวกเขามาที่นี่

414
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
บอกไปนะว่าฉันไม่ได้อยู่นี่

415
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
ไม่งั้นพวกเขาต้องเอาตัวฉันไปแน่

416
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
ฉันน่าจะไปกับแกสปาร์

417
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
แกอาจจะเป็นคนให้ข้อมูลนายนะ

418
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
แต่แน่ใจเหรอว่า
พายายอืดอาดนี่ไปปล้นด้วยจะเป็นเรื่องดีน่ะ

419
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
วันก่อนแกก็สบายดีอยู่นะ

420
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
ฉันไม่ชอบวัน อาลีนะ

421
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
แค่นี้เขาก็พราก

422
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
ไมมูนาห์และยาดีไปแล้ว

423
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
ตอนนี้ทั้งคู่ทำตัวแย่กับฉันมาก

424
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไปปล้นเขาหรอก

425
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
สำหรับฉันแล้ว เขาเป็นคนดี

426
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
ที่ให้ที่ซุกหัวนอนฉัน

427
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
หลังจากบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์ตายไป

428
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
และทิ้งหนี้ก้อนโตไว้ให้ฉัน

429
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
ฉันเล่าให้ฟังหรือยัง

430
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
เล่าแล้วครับ แต่ฟังนะ

431
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
เอ่อ...

432
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
ขอโทษครับ

433
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
บัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์
สามีคุณไม่เคยทิ้งหนี้ไว้ให้คุณเลย

434
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายด้วย

435
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
เธอจะไปรู้อะไร

436
00:45:36,375 --> 00:45:38,791
นี่คือใบมรณบัตรของ
บัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์

437
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
เมื่อ 23 ปีก่อน

438
00:45:55,625 --> 00:45:59,250
บัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์และวัน อาลี
เริ่มทำธุรกิจของเก่าด้วยกัน

439
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
การเงินของบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์ปกติดี

440
00:46:02,500 --> 00:46:04,791
แต่การเงินของวัน อาลีมีปัญหา

441
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
วันหนึ่งบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์
ก็ทำพลาดครั้งใหญ่

442
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
ด้วยการเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด
ไปให้วัน อาลีดู

443
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
กล่องนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

444
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
บ้างก็ว่า

445
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
กล่องใบนี้เก็บความรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกนี้ไว้

446
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
บ้างก็ว่ามันนำเงินทองมาให้

447
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
มันอาจเก็บสมบัติล้ำค่าที่สุดของเราไว้ก็ได้นะ

448
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
ฉันพิสูจน์มาแล้ว

449
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
หลายปีที่ผ่านมา

450
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
เงินทองมันไหลมาเทมาหาฉันไม่มีจบสิ้น

451
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

452
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
ผมได้ที่อยู่คุณมาจากคุณนายตาติ

453
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
เธอบอกว่าคุณสองคนเคยสนิทกัน

454
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
แต่เธอคิดว่าคุณตายไปแล้ว

455
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
ครอบครัวฉันก็คิดแบบนั้น

456
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
วัน อาลีพร้อมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

457
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
เขาถึงกับฆ่าบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์

458
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
คนที่ช่วยเขาไม่ให้ล้มละลาย

459
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
และก็เอาไตฉันไป

460
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
และทำให้ตาบอดด้วย

461
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
และที่แย่กว่านั้น

462
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
เขาทำให้ทุกคนคิดว่าฉันบ้า

463
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
วัน อาลีแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

464
00:48:30,375 --> 00:48:34,708
เขาทำเหมือนว่าบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์ตาย
หลังจากไปหาเพื่อนในเฟซบุ๊ก

465
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
วัน อาลียังยึดสมบัติ
ของบัคติอาร์ เอส. อับดิลลาห์ไปหมด

466
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
แล้วทำเหมือนว่าเขาทิ้งหนี้ไว้ให้ภรรยา

467
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
เขาติดสินบนแพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน

468
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
เพื่อที่จะ...

469
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
เพื่อปลอมใบมรณบัตรขึ้นเอง

470
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
ฉันจะชวนยาดีมาร่วมด้วย

471
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
เขาต้องรู้ว่าวัน อาลีทำอะไรลงไป

472
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}(ชาเขียวคลาสสิก)

473
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
ดูว่างดีจังเลยนะ

474
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
(ร้านเครื่องประดับของวัน อาลี)

475
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
เป็นยังไง สบายดีไหม

476
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
อืม

477
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
แล้ววันนี้จะซื้อแหวนไหม

478
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
ไม่ วันนี้เป็นวันดี
แต่ไม่ดีพอจะซื้อแหวนหรอก

479
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
ซื้อสักวงซะทีเหอะ

480
00:50:21,750 --> 00:50:23,041
เราต้องกระตุ้นยอดขายนะ

481
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
นี่ฉันกับเมียไม่ได้ค่าคอมมานานแล้ว

482
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
อืม

483
00:50:35,083 --> 00:50:36,416
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจนะ

484
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
ว่าวัน อาลียังเปิดร้านนี้ไปทำไม

485
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
ลูกค้าก็ไม่ค่อยมี

486
00:50:45,625 --> 00:50:47,375
นอกจากเอาไว้นอนแล้ว

487
00:50:47,375 --> 00:50:50,083
ฉันว่าเขาไม่มีเหตุผลอื่นให้เก็บร้านนี้ไว้แล้วละ

488
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
บางทีฉันก็คิดนะ

489
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
ว่าเขาเก็บร้านเครื่องประดับนี้ไว้

490
00:50:58,416 --> 00:51:00,750
เพื่อให้นูรีดากับฉันยังมีงานทำ

491
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
ใจดีไหมล่ะ

492
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
ชานี่ชื่ออะไรเหรอ

493
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
เอ็กซ์ดี 11

494
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
ชาอะไรชื่อซับซ้อนชะมัด

495
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
- แต่กินแล้วหัวโล่งดีนะ
- อืม

496
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
อยู่ร้านคนเดียวเหรอ

497
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
ใช่ นูรีดาจะตามมาหลังเที่ยง

498
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- วัน อาลีล่ะ
- ถามถึงเขาทำไม

499
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
เขาอยู่ไหน

500
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
จะอยากรู้ไปทำไม

501
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
ฉันแค่ถาม นายก็แค่ตอบมา

502
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
พูดจาอย่างกับนักสืบเลย

503
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
เครื่องนั่นมีสถานที่ท่องเที่ยว
เป็นพันแห่งทั่วโลกเลยนะ

504
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
เวอร์ชั่นอัปเดต

505
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
เธอไปได้ทุกที่ที่อยากไปเลย

506
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
ยาดีไม่เคยให้ของขวัญฉันแบบนี้เลยค่ะ

507
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
เขาซื่อบื้อ

508
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
และถังแตกด้วย

509
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
ฉันต้องเอาคืนวัน อาลี

510
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
จะไปหาเรื่องตีกับเขาเฉยๆ ไม่ได้หรอก

511
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
ตอนนี้นายทำอะไรไม่ได้แล้ว

512
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
อย่างร้ายที่สุด นูรีดาก็ทิ้งนายไปหาไอ้แก่นั่น

513
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
วัน อาลีกำลังเยาะเย้ยนาย

514
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
มันเอาความจนของนาย
มาเอาเปรียบเมียนาย

515
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
นายต้องแก้แค้น

516
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
หมดเวลาแล้ว

517
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
เราซื้อเรือมาแล้ว

518
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
ที่นี่ไม่มีอะไรดีแล้วละ

519
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

520
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
ว่าแล้วว่านายคิดจะปล้นเราตั้งแต่วันแรกที่เจอ

521
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
พวกนายจะไปปล้นเขา
ฉันแค่อยากจะแก้แค้น

522
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
พวกเราเหรอ มีใครอีกบ้างน่ะ

523
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
(คลินิกฮาร์ตาติ ดิเบียว
คุณนายตาติ)

524
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
เจ็ต

525
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- เราควรรับข้อเสนอแกสปาร์ไหม
- เห็นด้วยเลย

526
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
ไม่อยากให้ฉันปฏิเสธเขาเหรอ

527
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
ไม่ใช่อย่างนั้น

528
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
ที่นี่กำลังจม

529
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
เชื้อเพลิงของเรากำลังจะหมด
อีกอย่าง ฉันก็อยากอยู่กับเธอ

530
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
แล้วให้ลูกๆ เราได้กินอาหารจริงๆ

531
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- นั่นมันคำพูดแกสปาร์ทั้งนั้น
- คำพูดฉันนี่แหละ

532
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
แกสปาร์แค่เอามาพูดต่อ

533
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
กิ๊ก

534
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

535
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
กิ๊กก็อยากแก้แค้น

536
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
ถ้านายวางแผนจะให้ฉันคืนดีกับแม่

537
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
ฉันไม่เอาด้วยนะ

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
เราไม่ถูกกันอยู่แล้ว

539
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
แม่คิดว่าฉันเป็นลูกชั่ว

540
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
ฉันรู้ดีว่าพ่อแม่แบบไหนที่มันไม่รักลูก

541
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
แม่นายไม่ใช่พวกนั้นหรอก

542
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
นายมันโง่ จน แล้วก็ชั่ว

543
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้เลย
ไม่งั้นจะเสียใจทีหลัง

544
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ที่นายจะโน้มน้าวให้นูรีดายังอยู่กับนาย

545
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
ไปเหอะ

546
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
มาสิ

547
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
ไอ้ลูกเวร

548
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
ป้า ให้ผมดูนะ

549
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
เธอเป็นใคร

550
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
ฉันไม่ใช่ป้าเธอ

551
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
ช่วยเช็กได้ไหมว่ามันยังใช่ได้หรือเปล่า

552
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
นี่ กระสุนสองลูก

553
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
ถ้าใช้ได้ ฉันจะเอามาเป่าหัวไอ้นี่ซะ

554
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
ฉันว่าแผนนี้ดีแล้วนะ แต่ยังไม่สมบูรณ์แบบ

555
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
ดึงแม่ฉันมาเอี่ยวด้วยน่ะถูกแล้ว

556
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
แม่เคยตายไปแล้ว

557
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
เพราะงั้นถ้ามีเรื่องร้ายๆ
เช่นมีคนตายขึ้นมาล่ะก็

558
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
แม่ก็นำทางเราได้

559
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
ไอ้ลูกเวร

560
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
นี่คือคำแรกที่แม่พูดกับฉัน
หลังจากรู้ข่าวว่าพ่อตาย

561
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
ก็แกคือลูกเวรจริงๆ

562
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
แต่ฉันว่าแผนนี้ดีแล้ว

563
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
แต่ยังไม่สมบูรณ์แบบ

564
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
ถ้าดีก็พอแล้วละ

565
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
เราไม่มีเวลาปั้นแผนแล้วนะ เจ็ต

566
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
ถ้าเป็นเรื่องปั้นหม้อนี่ฉันช่วยพวกเธอได้อยู่นะ

567
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
เลิกพูดเรื่องปั้นหม้อได้ละ

568
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
คำถามสำคัญคือ

569
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
ทำไมเราต้องปล้นร้านเขาด้วย

570
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
พวกเราดีเด่กว่าวัน อาลีตรงไหนเหรอ

571
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
เรื่องนี้แกพูดถูก ไอ้ลูกเวร

572
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
การปล้นเป็นบาปนะ

573
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
มันไม่เกี่ยวกับว่าใครดีกว่าใคร

574
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
เราไม่พูดเรื่องศีลธรรม
กับคนแบบวัน อาลีหรอก

575
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
คำตอบมันชัดเจนตั้งแต่แรกแล้ว

576
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
ผมอยากแก้แค้น

577
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
และพวกนายทุกคนก็จนเกินกว่าจะปฏิเสธ

578
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
ก็จริง แต่ว่านะ...

579
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
การปล้นมันเป็นบาป

580
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
เรียกลูกตัวเองว่าลูกเวรก็เป็นบาป

581
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
ใช่ครับ

582
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
แต่มันเป็นลูกเวรจริงๆ นี่

583
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
นี่คือโอกาสเดียวที่คุณจะทำให้เขาชดใช้ได้

584
01:00:51,333 --> 01:00:53,166
เลิกพูดเรื่องบาปกรรมได้แล้ว

585
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
แถมฉันก็เห็นทุกคน
ดูจะชอบคิดเรื่องอาชญากรรมนี่

586
01:00:59,416 --> 01:01:01,500
แต่พอต้องทำจริงๆ ก็ไม่กล้าเหรอ

587
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
ถ้าไม่มีเรื่องอื่นให้ปรึกษาแล้ว

588
01:01:18,291 --> 01:01:20,958
ก็มาคิดชื่อปลอมให้คุณนายตาติกับยาดีกัน

589
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
แกสปาร์

590
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
ฉันรู้วิธีทำให้แผนที่ไม่สมบูรณ์มันสำเร็จได้แล้ว

591
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
ฉันปรับลำกล้องแล้ว

592
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
ระยะยิงตอนนี้ไกลถึง 100 เมตร

593
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
ฉันเพิ่มกล้องส่องทางไกลไปด้วย

594
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
คืนนี้ช่วยส่งของให้ด่วนเลยนะ

595
01:02:53,000 --> 01:02:55,083
ผู้มีอำนาจอนุญาตให้เข้าไปได้แล้ว

596
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
นี่ ไอ้คนจรจัด กินนี่ซะสิ

597
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
เดี๋ยวก่อน

598
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
ไม่ต้องรีบหรอก

599
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
ฉันคิดจริงจังเลยนะ เรื่องที่นายพูดว่า

600
01:04:03,833 --> 01:04:05,750
อยากจะอยู่กับกิ๊กน่ะ

601
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันสงบใจได้

602
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
ถึงฉันจะนึกภาพชีวิตยากจน
ที่มีความสุขไม่ออก

603
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
แต่การมีกิ๊กอยู่ด้วย

604
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
ทำให้ฉันมีความหวัง

605
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
แค่นั้นก็พอแล้ว

606
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
ความสุขมันเป็นเรื่องซับซ้อนเกินไป

607
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
ไม่ต้องพูดถึงความยากจนที่มีความสุขเลย

608
01:04:35,416 --> 01:04:38,333
ขอแค่นายกับกิ๊กไม่ต้องกินแบตเตอรี่เก่า

609
01:04:38,333 --> 01:04:39,500
ให้อิ่มท้องก็พอแล้ว

610
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
ฉันถึงได้อยากให้นายมาร่วมกับเรา

611
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
ถ้าฉันตาย

612
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
ไปที่เรือที่ฉันอยู่นะ

613
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
น่าจะมีน้ำมันพอให้นายออกไปจากที่นี่ได้

614
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
นายจะตายพรุ่งนี้จริงๆ เหรอ

615
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- อยากไปด้วยไหมล่ะ
- ก็คิดอยู่

616
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
บ้าจริงๆ

617
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
แล้วถ้านายไม่ตายพรุ่งนี้ล่ะ

618
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ตาย
วันมะรืนฉันก็ตายอยู่ดี เจ็ต

619
01:06:29,250 --> 01:06:32,416
ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมนายถึงอยากทำแบบนี้ก่อนตาย

620
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
นายไม่ได้กลัวความตาย

621
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
แต่เป็นความรู้สึกผิด

622
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
นายก็เลยอยากจะไถ่บาป

623
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
ความตายของใครบางคน...

624
01:07:07,625 --> 01:07:09,833
อาจเป็นกระจกนูนให้ใครสักคนสะท้อนก็ได้

625
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
โดยเฉพาะกับคนที่ยังอยู่

626
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
มันอยู่ตรงหน้าเธอ

627
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
ฉายภาพเธอที่บิดเบี้ยว

628
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
การได้มีความทรงจำดีๆ ก่อนตาย
ในสมัยนี้ อายุเท่านี้ มันเจ็บปวดนะ

629
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
หรือมันอาจจะทำให้เธอตื่นเต้นก็ได้

630
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
บางครั้งฉันก็คิดว่า

631
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับความตาย
ด้วยความตื่นเต้นได้

632
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
นายเผชิญหน้ากับความตาย
ตอนกำลังเต้นรำได้ไหม

633
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
ฉันอยากบิน

634
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
แล้วลอยหายไป

635
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
ฟังดูดราม่าจัง

636
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
นี่ของแก

637
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
แกต้องมีชีวิตต่อไป

638
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
เพื่อที่จะได้รับรู้ความเจ็บปวดของฉัน

639
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
ตอนนี้เริ่มดูเหมือนแม่ลูกกันจริงๆ แล้วละ

640
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
ผมชื่อแกสปาร์ อายุ 34 ปี

641
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
หัวใจผมอยู่ข้างขวา

642
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
ผมจะตายในอีกไม่กี่ชั่วโมง

643
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
ก่อนตาย ผมและทีม
จะไปปล้นร้านของวัน อาลี

644
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
กุญแจอยู่ไหน

645
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
เปิดสิ

646
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
มีอะไรให้ขโมยเหรอ

647
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
มันว่างเปล่า

648
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน

649
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
ในตู้เซฟ

650
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
ล็อกหรือเปล่า

651
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
เปิดสิ

652
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
ตาติ ยาดี

653
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
ฉันไม่ใช่ตาติ ฉันคือปีงี

654
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
ส่วนฉันโปโง

655
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
มาทำอะไรที่นี่

656
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
แกสปาร์ ไอ้สารเลว!

657
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
แกสปาร์มีแผน

658
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
แกสปาร์มีแผน

659
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
แกสปาร์ไม่มีแผน

660
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
ออกมาเดี๋ยวนี้

661
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- ไปๆ
- เฮ้ย

662
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
ไอ้สารเลว ให้ตายสิ แกสปาร์

663
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
เฮ้ย

664
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
ฉันได้เล็งปืนใส่วัน อาลีด้วย

665
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- เห็นหน้าไอ้สารเลวนั่นไหม
- แต่พวกมันตามมาแล้วนะ

666
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
งานนี้สนุกจริงๆ

667
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
เชี่ย!

668
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
ฉิบ!

669
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
แกสปาร์ ฉันเจอตะขาบจิ๋วแล้ว

670
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
ฉันหามาให้นาย

671
01:15:59,250 --> 01:16:02,375
ฉันเชื่อทุกเรื่องที่นายเล่าเลย

672
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
ก็เลยไปตามหามา

673
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
จำไว้นะ แกสปาร์

674
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
ถ้าฉันหายไป นายต้องหาฉันให้เจอ

675
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
ถ้ายังหาฉันไม่เจอ

676
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
ก็พักก่อนก็ได้

677
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
แต่อย่าลืมตามหาฉันอีกนะ

678
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
สัญญานะ

679
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
กิ๊กพูดถูกแล้วละ

680
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
มันก็แค่ความหมกมุ่นงี่เง่าของฉัน
แล้วมันก็ทำให้ทุกคนลำบาก

681
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
เริ่มแล้วก็สานต่อให้จบสิ

682
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว

683
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
เราไม่ได้ตกลงกันยังงั้นนะ

684
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
แน่ใจเหรอว่าจะตายวันนี้

685
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะอยู่มาได้นานขนาดนี้

686
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
ไปให้พ้น!

687
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
ใครส่งแกมา

688
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
ใคร

689
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
แกอยากได้แหวนแต่งงานใช่ไหม
เราคุยกันดีๆ ก็ได้

690
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
ฉันไม่อยากได้แหวนแต่งงาน ไอ้ฉิบหาย

691
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
ทุกคน

692
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
พวกมันเป็นคนเลว

693
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
พวกมันใช้อำนาจทำให้เรายากจน

694
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
จัดการพวกมันให้ราบคาบไปเลย

695
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
แกขายลูกตัวเอง

696
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
แกฆ่าเธอ

697
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
แก...

698
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
พรากเพื่อนรักคนเดียวของฉันไป

699
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
งั้น

700
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
แกคือไอ้เด็กนอกคอกคนนั้นสินะ

701
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
เด็กที่ได้คนขับรถเลี้ยงมา

702
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
แกทำอะไรกับกีรานา ไอ้สารเลว

703
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
ไอ้สารเลว

704
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
แกมันสารเลว!

705
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}(ตัวอย่าง)

706
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
(ขายด่วน เจ้าของขายเอง
ฆ่าพวกคนรวยซะ)

707
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
จำไว้นะ

708
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเรื่องราวที่บังคับ

709
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
ให้เราเชื่อว่าธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอ

710
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
เรื่องแบบนั้นจะทำให้เราโง่เขลาดักดาน

711
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
คนดีทำเรื่องชั่ว

712
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
และเหตุผลก็คือเพื่อส่วนรวม

713
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
เรื่องนั้นย่อมมีเหตุผลเสมอ

714
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
เราอยู่อย่างสิ้นหวังมานานพอแล้ว

715
01:29:52,833 --> 01:29:56,291
ถูกบังคับให้เจอกับการโต้เถียง
ระหว่างความดีและความชั่วอย่างไม่หยุดหย่อน

716
01:29:56,291 --> 01:29:58,750
โดยไม่เคยรู้ว่ามันจะจบลงยังไง

717
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
แอบยอมรับความจริงไปเอง
ว่าโลกนี้มันอ้างว้าง

718
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
และน่าหวาดกลัวเกินไป

719
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
ใครๆ ก็ต้องเชื่อว่า
นี่คือจุดจบของมนุษยชาติ

720
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
ความหวังเป็นสินค้าหายากที่ต้องช่วงชิง

721
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
ถึงจะบังคับไม่ได้

722
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
แต่จะเชื่อมันอีกครั้งก็ไม่ผิด

723
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
โลกนี้มีโอกาสครั้งที่สองเสมอ

724
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
เพราะความรักอาจเป็นจริง

725
01:31:12,083 --> 01:31:14,583
และความสุขอาจเป็นจริงได้

726
01:37:01,125 --> 01:37:06,125
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร