1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
{\an8}SABDA ARMANDIO'NUN
"ZAMANA KARŞI" ADLI ROMANINDAN
4
00:01:10,291 --> 00:01:15,208
Senin doğduğun dönemde
insanlar aynı yöne koşuyor gibiydi.
5
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
Ama çarpışıyor, birbirini eziyor
veya yok sayıyorlardı.
6
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
Pusulada var olmayan bir yöndeydiler.
7
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
Ahlaktan veya sağduyudan
nasibini almamış bir yön.
8
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Kimsenin bilmediği bir yön.
9
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
Mega kaos çağında doğdun.
10
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
TAKAS DÜKKÂNI
11
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}Fark etmedim sanma,
haftalardır o kuyumcunun yakınlarındasın.
12
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
{\an8}İyi dinle.
13
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Orayı soymaya niyetin varsa
bunu aklından çıkar.
14
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Sahibi tehlikeli biridir.
15
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
Sahte dindardır.
16
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
Yediği her halta bir kılıf bulur.
17
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
Sonra kendi etraflarında dönüp delirdiler
ve yeniden açgözlüleştiler.
18
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Utanmazlık çağında doğdun.
19
00:02:37,875 --> 00:02:42,333
Senin doğduğun dönemde
kimse birbirine insanca selam vermezdi.
20
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
Her birini temsil eden
sayılar veya şifreler vardı.
21
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
Bu sayede istedikleri kişiye dönüşebiliyor
22
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
ve aslında var olmayan
insanlarla tanışabiliyorlardı.
23
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
Bedenselliğin önemi kalmamıştı.
24
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
İçtenlik kavramı gerçekliğini yitirmişti.
25
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
Sahtelik çağında doğdun.
26
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
Senin doğduğun dönemde
daha parlak bir gelecek için yarış vardı.
27
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
Sanki sonsuzluk
sahip olunabilecek bir şeymiş gibi.
28
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
İnsanlar sevinçli ve şaşkındı.
Kabullenmemek ve dönüp bakmak unutulmuştu.
29
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
Aslında gördüklerinin
ufacık bir nokta olduğunu
30
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
ve koca kâinatı unuttuklarını
fark etmiyorlardı.
31
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
Darlık çağında doğdun.
32
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
Ulusal Güvenlik Teşkilatı
verinin toplanması, bilginin düzenlenmesi
33
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
ve ulaştırılmasını kolaylaştırmak için
34
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
internet tabanlı cihaz kullanımı yönünde
35
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
Ulusal Muhafızlar aracılığıyla
halka baskı yapıp güvence veriyor.
36
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
Bu yaptırımı
ağır biçimde eleştiren aktivistler
37
00:04:00,458 --> 00:04:05,000
toplum üstündeki denetimin
dijital cihazlarla artacağını düşünüyor.
38
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
Sırada ikinci haberimiz.
39
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
Ulusal Muhafızlar'ın
altı toplu mezarda bulduğu
40
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
toplam 251 kişinin cesedi
Adli Tıp Merkezi'nde teşhis edilecek
41
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
ve sonuçlar 90 gün içerisinde açıklanacak.
42
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
Başka bir kaynağın söylediğine göre
söz konusu toplu mezarlar
43
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
sadece devlet eliyle değil,
sivil toplumun ortak çabasıyla bulundu.
44
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Hop!
45
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Bir şey kırmayın!
46
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
Dövüş Kulübü'nü biliyor musun?
47
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
Chuck Palahniuk?
48
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Burada kalabilirsin.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Herkes gibi dövüşebilirsin
50
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
veya en azından
kendini savunmayı öğrenebilirsin.
51
00:05:48,416 --> 00:05:51,666
Oradaki uzun boyluyu görüyor musun?
Kendisi doktordur.
52
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Söyle de pansuman yapsın.
53
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
Sana bir de enerji içeceği verir.
54
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Enerji içeceği derken?
- Ilık su.
55
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Yüzünde renk kalmamış.
56
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
BULUŞALIM.
SABAH OLMADAN. 7'NCİ BÖLGE.
57
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
Toplu mezarı bulan sen misin?
58
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Bir dedektif yaptığı işi anlatmaz.
59
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Kara kutuyu buldum.
60
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Onu efsane sanıyordum.
61
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
Bazen motivasyon için
efsanelere ihtiyaç duyarız.
62
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Efsane miymiş yani?
63
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
Gözümle gördüm.
Babaji'nin anlattığı gibiymiş.
64
00:06:52,250 --> 00:06:56,166
O kara kutu bir efsane değilse
korkarım hayatını kaybedeceksin.
65
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
Ne yapacaksın? Kutuyu alacak mısın?
66
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
Gözlem yaptım.
Doğrulatmam gereken birkaç detay kaldı.
67
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
Sahibinin karşısına
hazırlıksız çıkmak çok tehlikeli olur.
68
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Gaspar.
69
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Bana dedektif olmayı öğretsene.
70
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- Agnes von Kurowsky...
- Benim adım Afif.
71
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Bana Agnes demendense
vücuduma tuğlayla vurulmasını yeğlerim.
72
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Dedektiflik kolay iş değildir.
73
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
Okunandan fazla yorum yapılırken
hiçbir şey kolay değil.
74
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
Öyle diyorsan öyledir.
75
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Kımıldama! Suç kaydı alındı.
76
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
Kımıldama! Suç kaydı alındı.
77
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
Kımıldama! Suç kaydı alındı.
78
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
Gaspar.
79
00:10:33,583 --> 00:10:37,875
Dedektifler hep hakikati ön planda tutup
kötüleri cezalandırmalı mıdır?
80
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
Arthur Harahap'ın romanlarına göre
81
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
bir dedektif hep hakikati ön planda tutup
82
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
kötüleri cezalandırmak gibi
büyük işlerle ilgilenmese de olur.
83
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Hep dedektif olarak mı kalacaksın?
84
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Bu konuyu düşünmedim.
85
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
Neden sordun?
86
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
Ortadan kaybolsam beni arar mısın?
87
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Ne zaman kaybolacaksın?
88
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
Bilmem.
89
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
Babaji şöyle dedi,
90
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
"Arama eylemi
insanlara yaşamak için bir neden verir."
91
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
Sen gelmeden önce
Gaspar'ın hiç arkadaşı yoktu.
92
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Beni zorla arkadaşı yaptı.
93
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
Şuraya bakın.
94
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
E, arar mısın beni?
95
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
Herhâlde.
96
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
Gaspar, uyan!
97
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Buraya nasıl geldim?
98
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Nasıl olacak?
99
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
Belli ki Cortazar sayesinde.
100
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Kalbinde bir sorun var.
101
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
Neden bahsediyorsun?
102
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Dekstrokardi. Kalbin ters tarafta.
103
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Yeni bir bilgi değil.
104
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
Kalbine destek olan cihaz bozulmuş.
105
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
Bu yüzden o zımbırtıyı
bir an önce tamir ettirmelisin.
106
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
Ya ettirmezsem?
107
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Yakında nalları dikersin dostum.
108
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Yakında mı?
109
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
Yirmi dört saate.
110
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Benim adım Gaspar.
111
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Kalbim sağ tarafta.
112
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
Şirret kadınlar
çocuklarına beni anlatırlar.
113
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
Annem ve babam yok.
114
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
Gökten düştüm
ve Babaji tarafından büyütüldüm.
115
00:13:49,750 --> 00:13:53,291
Babaji öyküler anlatarak
dünyanın yarısını gezmiş bir öykücü.
116
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
Vakti zamanında,
117
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
Govardhan Dağı'nın köylüleri
118
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
tanrı Indra'ya adaklar adayıp
119
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
yağmur yağdırmasını istemişler.
120
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
Indra kibirlenmeye başladığı için
121
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
Sri Krishna ona bir ders vermek istemiş.
122
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Köylüleri ikna etmiş
123
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
ve Indra'ya adak adamayı bırakıp
124
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
Govardhan Dağı'na
adak adamaya başlamalarını söylemiş.
125
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
Çünkü Indra yağmur yağdırmadığında
126
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
tüm yağmur suları dağda toplanıyormuş.
127
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
Kullarını kaybeden Indra
128
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
çok öfkelenip
yedi gün yedi gece yağmur yağdırmış.
129
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
DİKKAT
OKYANUSTA YÜZMEK YASAKTIR
130
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
Sri Krishna da
131
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
serçe parmağıyla
Govardhan Dağı'nı kaldırmış.
132
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
Böylece köylüler
133
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
yedi gün yedi gece süren
bu fırtınaya karşı
134
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
kendilerine bir sığınak bulmuşlar.
135
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Fırtınanın beşinci gününde,
136
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
dağın altına sığınmış olan çiftçi Achal
137
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
gömülü bir kara kutu bulmuş.
138
00:15:28,041 --> 00:15:29,750
O kutu neyin nesiymiş Babaji?
139
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
Sihirli bir kara kutuymuş Gaspar.
140
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Neden sihirliymiş?
141
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
Çünkü ne dilersen yerine getirebiliyormuş.
142
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Annenle babanı bile bulup
143
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
sana geri getirebilirmiş.
144
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Onları bulmak istemiyorum.
145
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
Peki, ne dilersin öyleyse?
146
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
Arkadaş dilerim.
147
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Ajan 368.
148
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Şifreni gir.
149
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
Unutsam bile seni hep bulacağım.
150
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
Muhbirin öldüğünü teyit ettik.
151
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
Rapora göre sorumlu ajan,
152
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
yani sen güvenlik protokolüne uymayıp
153
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
oradan ayrılması için
muhbiri zamanında bilgilendirmemişsin.
154
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
Çocuğunu pazarladı.
155
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
İş ilişkisi kurmak
ve yetki almak için onu sattı.
156
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
Ama çocuk hastalanınca
157
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
onu bu adrese götürmemiz söylendi.
158
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
HARTATI DIBYO KLİNİĞİ (TATI HANIM)
159
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
Orayı araştırmakla işe başlayabilirsin.
160
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
Her zamanki gibi
hastaneye gidip kalbime baktıracağım.
161
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Kirana!
162
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Ben de geleyim mi?
163
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
Gerek yok. Beni burada bekle.
164
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
Dönünce sana vereceğim
yeni dedektif romanları olacak.
165
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
SATILIK - SAHİBİNDEN
ZENGİNE ÖLÜM
166
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
SATILIK - SAHİBİNDEN
ZENGİNE ÖLÜM
167
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Kirana gitmiş Babaji.
168
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Nereye gittiğini biliyor musun?
169
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
Seni almaya gelecektim.
170
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
Zahmet etme.
171
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
Kendim gelebilirim.
172
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Evet.
173
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Belli oluyor.
174
00:22:14,958 --> 00:22:18,083
Kendi ölümünü planlamana
izin vermeyeceğim.
175
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
Her an ölebilirim.
176
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
Plan yapmakla uğraşamam.
177
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
DOKTOR HARTATI DIBYO
178
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Buyurun?
179
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
Bugün izinliyim. Çalışmıyorum.
180
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Dr. Hartati Dibyo'yla görüşecektim.
181
00:23:40,416 --> 00:23:44,166
Onun adı Ali bin Usam
182
00:23:44,166 --> 00:23:46,625
bin Yasser al-Kindi.
183
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Herkes ona Wan Ali der.
184
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Kız kardeşim Maimunah'la evlendi.
185
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
Ailemden geriye
sadece Maimunah kaldı denebilir.
186
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Ama geçinemiyorduk.
187
00:24:07,250 --> 00:24:12,750
Evliliklerini tasvip etmediğim için
bana kötü gözle bakıyordu.
188
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
Gerçekten anlamıyorum.
189
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
Nasıl öyle bir adama gönlünü kaptırabildi?
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Neyse ki
191
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
bu aralar nezaket gösterip
burada kalmama izin veriyor.
192
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
Kocam Bachtiar S. Abdillah vefat ettiğinde
193
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
bana ödenecek bir sürü borç bıraktı.
194
00:25:02,458 --> 00:25:06,750
Nasıl bu kadar borçlanabildiğini
bir türlü aklım almıyor.
195
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
Belki de Facebook arkadaşı yüzündendir.
196
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Vefatından önce
197
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
Facebook arkadaşıyla buluşmuştu.
198
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Sonra da evime haciz geldi.
199
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
Wan Ali ile ailesi
daha önce burada yaşıyordu.
200
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
Nüfuzlu biri
ona işletmesi için bir dükkân verdi.
201
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
O sayede burada kalıyorum.
202
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Sadece elektriği ve suyu ödüyorum.
203
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Arada bir başka giderler de oluyor...
204
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Neden bu kadar çok ampul var?
205
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
Kocam Bachtiar S. Abdillah
206
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
ben ampul alırken evden ayrıldı.
207
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Ben geri döndükten sonra
208
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
eve bir daha hiç gelmedi.
209
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
Bu yüzden bir umutla
sürekli ampul alıyorum ki
210
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
eve döndüğümde...
211
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
...onu burada bulayım.
212
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
Son zamanlarda ampul almamın diğer nedeni
213
00:26:37,541 --> 00:26:42,166
ampulü bahane edip Yadi'yi görmek.
214
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
O serseri buraya artık hiç uğramıyor.
215
00:26:47,958 --> 00:26:53,625
Yadi'nin çalıştığı
Wan Ali'nin kuyumcusunun yakınında...
216
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
Öyleyse Yadi,
Wan Ali'nin kuyumcusunda mı çalışıyor?
217
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Evet.
218
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
- Anlatmadım mı?
- Hayır.
219
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
Nerede kalmıştım?
220
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
Wan Ali daha önce burada yaşıyordu.
221
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Tamam.
222
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Wan Ali ile ailesi
daha önce burada yaşıyordu.
223
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
Nüfuzlu biri
224
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
ona işletmesi için bir dükkân verdi.
225
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
Bunu anlattım mı?
226
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Evet.
227
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
Benden söylemesi.
228
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
Konuşurken lafımı kesme.
229
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
Anlatmaya baştan başlamayayım.
230
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
Wan Ali ile Maimunah'nın çocukları var mı?
231
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Evet, var.
232
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
Adı Kirana.
233
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Ne oldu?
234
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Hayır, daha oraya gelmedik.
235
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Hikâyeleri kronolojik sırayla anlatırım.
236
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Nerede kalmıştım?
237
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
Wan Ali daha önce burada yaşıyordu, dedin.
238
00:28:19,166 --> 00:28:24,916
Evet. Wan Ali ile ailesi
daha önce burada yaşıyordu.
239
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Nüfuzlu biri
ona işletmesi için bir dükkân verdi.
240
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
O sayede...
241
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
BOŞ EVİN GİZEMİ YOK
YAZAN ARTHUR HARAHAP
242
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Merhaba. Ben Kirana.
243
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
Wan Ali Kuyumculuk'a hoş geldiniz.
Tüm nadide parçalar bizde.
244
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Bizi soyuyor musun?
245
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Sabrımı zorlama.
246
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
Bu sıradan bir şemsiye değil.
247
00:31:20,041 --> 00:31:24,708
İçindeki mermi göğsünü delip
bağırsağındaki solucanları ortaya saçar.
248
00:31:24,708 --> 00:31:27,583
- Sersem.
- Aşkım, sakin ol.
249
00:31:28,166 --> 00:31:30,416
Seni tüm gücümle koruyacağım.
250
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
Ama bu sadece bir şemsiye, sersem.
251
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
Kim soyuyormuş bizi?
252
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
İşte! Bu adam!
253
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Wan Ali.
254
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
Tanışıyor muyuz?
255
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
Tanışmıştık. Uzun zaman oldu.
256
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Zaten Wan Ali'yi herkes tanır.
257
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Sizdeki altının kokusu
Madagaskar'dan alınır.
258
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
Benden beleşe mal almayı bekleme.
259
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Alyans bakıyorum.
260
00:32:06,416 --> 00:32:09,208
Malum, en iyi alyans koleksiyonu sizde.
261
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
Gerçi evlilik kurumuna inanan da kalmadı.
262
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Yüzük almaya gelen adama
soyguncu mu diyorsun?
263
00:32:23,708 --> 00:32:28,583
Evlilik sözü verecek birindense
soyguncuya daha çok benziyor.
264
00:32:34,041 --> 00:32:37,458
- Nasıl bir yüzük istiyorsun?
- En ışıltılısını.
265
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Nakit mi?
266
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Nakit.
267
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Kutusunun rengini ben seçebilir miyim?
268
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
- Ne renk olsun?
- Siyah.
269
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
Kim kapkara yüzük kutusu ister ki?
270
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Saçmalama.
271
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
Tüm yüzük kutularımız kırmızıdır.
272
00:33:13,291 --> 00:33:16,083
Eskiden mavi kutular vardı
ama elimizde kalmadı.
273
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
Alın size kara kutu.
274
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Yoksa Vespa tekeri kadar
büyük bir yüzük mü istiyorsun?
275
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Tabii müstakbel eşin cin, dev
276
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
veya Hint filiyse başka.
277
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
Yüzüğü eşime alacağımı kim söyledi?
278
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
O kutu satılık değil.
279
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Demek ki anlaşamadık.
280
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Kutusu kırmızı diye mi?
281
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
2025'te yaşanan 36 numaralı salgında
282
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
hükûmete yakın bazı kişilere
yeni aşıdan yapıldı.
283
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
Sınırlı sayıdaydı.
284
00:34:25,416 --> 00:34:29,875
Fakat aşı olan herkeste
belli başlı semptomlar görüldü.
285
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Yine de aşı etkili oldu.
286
00:34:32,666 --> 00:34:33,791
O adam da aşılıydı.
287
00:34:35,166 --> 00:34:37,208
Kurawa. Eski bir istihbarat şefi,
288
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
ayrıca toplu mezarların
yerini söyleyen bir muhbir.
289
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
Bu adamın hükûmette tanıdığı var, dedi.
290
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
Yönettiği organ mafyasının
291
00:34:48,166 --> 00:34:53,250
son yıllarda hükûmetin başlattığı
temizlik operasyonuyla alakası olabilir.
292
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
Onu söylenti sanıyordum.
293
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
Kurawa'nın biraz daha kalmasını istedim.
294
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
Ona bu söylentileri soracaktım
295
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
ama dün gece ölü bulundu.
296
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
Onu Ulusal Muhafızlar öldürdü.
297
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
O numuneyi elinde buldum.
298
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
Böyle delice şeyler yapmaya itirazım yok.
299
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
Dükkân soyar, ulusal suçları aydınlatır,
300
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
bir sosyopatın gözünü bile oyarım.
301
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
Ama tek bir şartım var.
302
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
Yirmi dört saat içinde ölürsen
Cortazar'ı ben alacağım.
303
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Gelmeni ben istemedim.
304
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Ama beni yanına alacaktın.
305
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Varsay ki gönüllü oldum.
306
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Ölüyorsun zaten,
birisi Cortazar'la ilgilenmeli.
307
00:35:50,708 --> 00:35:53,541
- Çitanın ruhu seni öldürebilir.
- Baş edebilirim.
308
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Şimdi ne yapacaksın?
309
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
Benim adım Gaspar.
310
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
Kalbim sağ tarafta.
311
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
Yirmi dört saat içinde öleceğim.
312
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
Ölmeden intikamımı almak istiyorum.
313
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
Pislik!
314
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
PİSLİK HERİF
315
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Ekipte sizi de istiyorum.
316
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Yirmi dört saat içinde öleceğim.
317
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
Cortazar onun olacak.
318
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Hayatınızı değiştirmek için
tek şansınız bu.
319
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
Yirmi dört saate öleceğin yok,
hiç boşuna uydurma.
320
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Biz yokuz.
321
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Belli ki yine bir tezgâh peşindesin.
322
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Minik bir kırkayak, bir kara kutu
ve bir çitanın ruhu.
323
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
Etrafındakileri etkilemek için
aklına geleni uyduruyorsun.
324
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
Hayranlık seni sadece zayıflatır.
325
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Ama Kik...
326
00:37:51,375 --> 00:37:53,583
Cortazar'ın içinde bir çita ruhu var.
327
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
İlk sahibi, ruhlarla bir anlaşma yapmış.
328
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Başparmağını kurban etmiş.
329
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Ona sokak yarışçısını da anlat.
330
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
O hikâye de kesmezse
331
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
Cortazar'ın ezip öldürdüğü
efsane hırsıza ne dersin?
332
00:38:12,416 --> 00:38:15,458
Niye Cortazar adını koyduğunu
dinlemeyi yeğlerim.
333
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
- Cortazar.
- Julio.
334
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- Julio Cortazar. O...
- Kes!
335
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
Üç ay önce beni terk ettin.
336
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Njet'le çıkmamı söyledin.
337
00:38:25,958 --> 00:38:29,833
Şimdi o kızla buraya gelip
kuyumcu soymamızı istiyorsun.
338
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
Manyakça saplantın yüzünden.
339
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Wan Ali, Kirana'yı sattı.
340
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Öz babası tarafından satıldı.
341
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Nereden öğrendin?
342
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Araştırdım.
343
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
Üstünden 23 yıl geçti.
344
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
- Gerçek olduğu ne malum?
- Ben dedektifim.
345
00:39:00,541 --> 00:39:03,916
- Dedektiflerin ne yaptığını biliyorsundur.
- Saçmalama.
346
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
Esas senin bilmen lazım.
Achal ve kara kutu hikâyesi
347
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
sen anne ve babanı düşünme diye
348
00:39:11,000 --> 00:39:14,250
Babaji'nin uydurduğu
bir Vişnuizm efsanesi.
349
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Tamamen yalan.
350
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
Bir çocuk yalanında
mutlu mesut yaşıyorsun.
351
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
Dinleyin.
352
00:39:21,541 --> 00:39:25,375
Yapacağım şey sayesinde
sefil hayatlarınız değişecek.
353
00:39:25,375 --> 00:39:29,875
Birlikte yaşar, çocuklar yapar
ve onları gerçek gıdayla beslersiniz.
354
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Fikrinizi değiştirirseniz
355
00:39:39,375 --> 00:39:41,958
saat 15.00'ten önce bu adrese gelin.
356
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
Kik'ten ayrılıp
Njet'le çıkmasını mı söyledin?
357
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Tam bir pisliksin.
358
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
Herkes doğuştan pisliktir.
359
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
Aksini düşünen varsa hayal görüyordur.
360
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
Beni yeni sevgilin sanmıştır.
361
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
Öyle sansın.
362
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
Kendi iyiliği için.
363
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
Birinden ayrılırken
"kendi iyiliği için" ifadesinin
364
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
kabul edilemez olduğunu biliyorsundur.
365
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
Başkalarını incitmeyecek kelimeler
seçmeye çalışıyorum.
366
00:40:29,333 --> 00:40:30,416
Hiç işe yaradı mı?
367
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Uzun süre boyunca
kimseyle konuşmamayı bile denedim.
368
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
Çünkü ne dersem diyeyim
sözlerim herkesi incitebilir.
369
00:40:42,000 --> 00:40:43,833
Kalbinden Kik'in haberi var mı?
370
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
Onu tekrar incitebilirsin.
371
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Olabilir.
372
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Peki o kuyumcuyu niye soyacağız?
373
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
Kara kutu için mi?
374
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
Sahibi kızını sattığı için mi?
375
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
İkisi için de.
376
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
Beş, altı, yedi, sekiz.
377
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
Bir, iki, üç, dört...
378
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
- O...
- Gaspar.
379
00:41:17,333 --> 00:41:20,041
- Gaspar bir...
- Dedektif.
380
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
Çoktan gidip tanıştım.
381
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
Evet! Gaspar bir dedektif.
382
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Delil toplamasına yardım ediyorum.
383
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Aradığı şey ne?
384
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
Campa Kaplanı'nın izleri.
385
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Hadi!
- Gidelim.
386
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Gaspar!
387
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Yedi ve sekiz. Bir, iki, üç, dört, beş...
388
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Kik...
389
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Eğer gelirlerse
390
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
burada olmadığımı söyle.
391
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
Yoksa beni götürürler.
392
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
Gaspar'la gitmeliydim.
393
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Senin muhbirin olabilir
394
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
ama ağır çekimdeki bu nineyi
soyguna götürmekten emin misin?
395
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
Geçen gün sağlıklıydı.
396
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
Wan Ali'yi sevmiyorum.
397
00:44:30,125 --> 00:44:35,208
Maimunah ile Yadi'yi
çoktan benden kopardı.
398
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
Şimdi ikisi de bana kaba davranıyor.
399
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
Ama onu soymak için bir nedenim yok.
400
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Bana kalacak yer verdiği için
401
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
benim nazarımda iyi biri.
402
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
Bachtiar S. Abdillah vefat edip
403
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
borçlarını bana bıraktıktan sonra...
404
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Bunu sana anlatmış mıydım?
405
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Anlattın ama beni bir dinle.
406
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Şey...
407
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Pardon.
408
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
Kocan Bachtiar S. Abdillah
sana hiç borç bırakmamış.
409
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
İntihar da etmemiş.
410
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Ne biliyorsun?
411
00:45:36,375 --> 00:45:38,791
Bachtiar S. Abdillah'ın ölüm belgesi.
412
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
Yirmi üç yıl önce
413
00:45:55,625 --> 00:45:59,250
Bachtiar S. Abdillah ile Wan Ali
antika işine girmişler.
414
00:45:59,958 --> 00:46:04,791
Bachtiar S. Abdillah'ın durumu iyiymiş
ama Wan Ali finansal bir kriz yaşıyormuş.
415
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
Bir gün Bachtiar S. Abdillah
büyük bir hata yapıp
416
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
sahip olduğu en değerli eşyayı göstermiş.
417
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Bu kutunun ne özelliği var?
418
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Derler ki
419
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
dünyanın tüm irfanı bu kutuda saklıdır.
420
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Uğur getirdiği de söylenir.
421
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
En değerli hazinemizi bile
saklıyor olabilir.
422
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Bunu kanıtladım.
423
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
Geçtiğimiz yıl
424
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
bana her taraftan para yağdı.
425
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Burada olduğumu nereden bildin?
426
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
Adresini Tati Hanım'dan aldım.
427
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
Eskiden yakınmışsınız.
428
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
Ama seni öldü biliyordu.
429
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Ailem de öyle biliyordu.
430
00:47:26,875 --> 00:47:28,041
Wan Ali.
431
00:47:28,958 --> 00:47:33,125
İstediğini elde etmek için
elinden geleni yapar.
432
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
Sayesinde iflastan kurtulduğu
433
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
Bachtiar S. Abdillah'ı bile öldürdü.
434
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Üstelik böbreğimi de aldı
435
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
ve gözlerimi kör etti.
436
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
Daha da kötüsü,
437
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
herkesi delirdiğime inandırdı.
438
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Her şeyi Wan Ali uydurmuş.
439
00:48:30,375 --> 00:48:34,708
Bachtiar S. Abdillah'ı arkadaşıyla buluşup
sonra öldü gibi göstermiş.
440
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
Hatta Bachtiar S. Abdillah'ın
tüm servetine el koymuş
441
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
ve karısına borç bıraktı gibi göstermiş.
442
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
Acil servis doktoruna rüşvet verip
443
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
ölüm...
444
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
Ölüm belgesi hazırlatmış.
445
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Yadi'yi de aramıza çağıracağım.
446
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
Wan Ali'nin yaptıklarını öğrenmesi gerek.
447
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}KLASİK YEŞİL ÇAY
448
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Yapacak bir işin yok gibi.
449
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
WAN ALI KUYUMCULUK
450
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
Günün nasıldı? İyi mi?
451
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Evet.
452
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
Bugün yüzük alacak mısın?
453
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
Hayır. Bugün güzel bir gün
ama alyans alacak kadar değil.
454
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Bir tane alıver işte.
455
00:50:21,750 --> 00:50:23,125
Satışları artırmalıyız.
456
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
Eşimle ikramiye almayalı uzun zaman oldu.
457
00:50:35,083 --> 00:50:40,291
Wan Ali'nin niye kepenk kapatmadığını
bazen hiç anlamıyorum.
458
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Nadiren müşteri geliyor.
459
00:50:45,625 --> 00:50:50,083
Ev olarak kullanmak dışında
dükkânı işletmesi için bir neden yok.
460
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Bazen şöyle diyorum,
461
00:50:55,583 --> 00:51:00,750
Nurida'yla ben işsiz kalmayalım diye
bu dükkânı kapatmıyor.
462
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
Nezakete bak.
463
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
Bu çayın adı ne?
464
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
XD 11.
465
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
Çay için ne acayip bir isim.
466
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
- Ama kafa yaptı.
- Yapar.
467
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
Yalnız mısın?
468
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
Evet. Nurida yemekten sonra gelecek.
469
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- Wan Ali?
- Ne soruyorsun?
470
00:51:30,250 --> 00:51:32,958
- Nerede?
- Niye merak ettin?
471
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
Sadece soruyorum, sen de cevap vermelisin.
472
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Dedektif gibi konuştun.
473
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
O aletin içinde
dünyadan 1.000 tane turistik yer var.
474
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
Güncellenmiş sürüm.
475
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
İstediğin yere seyahat edebilirsin.
476
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
Yadi bana hiç böyle bir hediye vermemişti.
477
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Çok aptal biri.
478
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
Ayrıca çulsuz.
479
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
Wan Ali'den hesap sormalıyım.
480
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Onunla kavgaya tutuşamazsın.
481
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Yapabileceğin bir şey yok.
482
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
En kötü ihtimalle
Nurida seni bırakıp o moruğa gider.
483
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Wan Ali seninle alay ediyor.
484
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
Yoksulluğunu kullanarak
karına saygısızlık ediyor.
485
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
İntikam almalısın.
486
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Süre doldu!
487
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
Tekne aldık.
488
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
Burası öldü artık.
489
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
Seninle iş yapmak bir zevkti.
490
00:55:23,291 --> 00:55:25,625
Bizi soymak istediğini hemen çözmüştüm.
491
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Onu sizler soyacaksınız.
Ben öcümü alsam yeter.
492
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
Biz mi? Başka kim var?
493
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
HARTATI DIBYO KLİNİĞİ (TATI HANIM)
494
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Njet.
495
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- Gaspar'ın teklifini kabul etsek mi?
- Aynen.
496
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
Onu terslememi istemedin yani.
497
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
O yüzden değil.
498
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
Burası son demlerinde.
499
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Yakıtımız bitiyor.
Ayrıca benim isteğim seninle yaşayıp
500
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
çocuklarımızı gerçek gıdayla beslemek.
501
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- Bunları Gaspar demişti.
- Ben dedim.
502
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
Gaspar sadece tekrar etti.
503
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Kik.
504
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
Fikrinizi mi değiştirdiniz?
505
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
Kik de intikam almak istiyor.
506
00:57:53,208 --> 00:57:58,333
Planın annemle aramı düzeltmekse
burada hiç durmayayım.
507
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Zaten hiç geçinemezdik.
508
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
Beni hep sapkın bir çocuk olarak görürdü.
509
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
Çocuklarını sevmeyen ebeveynleri
çok iyi bilirim.
510
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
Annen onlardan biri değil.
511
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
Aptal, çulsuz ve sapkınsın.
512
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
Zorluk çıkarma. Yoksa pişman olabilirsin.
513
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
Nurida'yı kalması için
belki böyle ikna edebilirsin.
514
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Hadi.
515
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Gelsene.
516
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
İblis çocuk seni.
517
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
Teyze, bakayım mı?
518
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Sen kimsin?
519
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Teyze değilim ben.
520
00:58:58,333 --> 00:59:02,583
Bir bakıver, tabanca hâlâ çalışıyor mu?
Al sana iki mermi.
521
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
Çalışıyorsa bu çocuğun kafasını uçururum.
522
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Bence plan iyi ama kusurları var.
523
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
Annemi getirmek iyi fikirdi.
524
00:59:26,750 --> 00:59:27,875
Zaten bir kez öldü.
525
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
Başımıza ölüm gibi kötü bir şey gelirse
526
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
en azından bize yol gösterebilir.
527
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
İblis çocuk seni.
528
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
Babamın vefatını öğrendikten sonra
bana ilk ettiği laf bu.
529
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
Sen bir iblis çocuksun.
530
00:59:45,375 --> 00:59:49,333
Neyse, bence plan iyi ama kusurları var.
531
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
İyiyse yeter.
532
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
Plana ince ayar çekmeye vaktim yok Njet.
533
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
İnce işçilik lazımsa ben yaparım çocuklar.
534
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
Bırak şimdi ince işçiliği.
535
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
Asıl soruyu sorayım.
536
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
Orayı niye soyuyoruz?
537
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
Bizi Wan Ali'den daha üstün kılan ne?
538
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
İlk defa doğru bir şey dedin iblis çocuk.
539
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
Hırsızlık günahtır.
540
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
Mesele kimin kimden üstün olduğu değil.
541
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
Konu Wan Ali gibiler olunca
ahlak devre dışı kalır.
542
01:00:24,583 --> 01:00:28,250
Cevap başından beri belliydi.
İntikam istiyorum.
543
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
Sizler de bu teklifi
reddedemeyecek kadar çulsuzsunuz.
544
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
Onu doğru diyorsun.
545
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
Ama yine de hırsızlık günahtır.
546
01:00:40,541 --> 01:00:43,916
- Öz çocuğuna iblis demek de günahtır.
- Bu da doğru.
547
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Ama o gerçekten bir iblis çocuk.
548
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
O adama gününü göstermek için
bundan başka şansınız yok.
549
01:00:51,333 --> 01:00:53,166
Artık günahlardan bahsetmeyin.
550
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
Hem zaten sık sık
şeytani planlar yapmaktan keyif alıp
551
01:00:59,416 --> 01:01:01,625
eyleme dökmekten çekinmiyor musunuz?
552
01:01:16,166 --> 01:01:20,958
Tartışacak konular bittiyse
Tati Hanım ile Yadi'ye kod adları bulalım.
553
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Gaspar.
554
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Bu kusurlu planı
nasıl başarıya dönüştüreceğimi buldum.
555
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Namluya ayar çektim.
556
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
Etkili menzili 100 metreye çıktı.
557
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
Dürbün de taktım.
558
01:02:50,375 --> 01:02:55,083
Lütfen teslimatı bu gece yapın.
Yetkili makamdan erişim izni çıktı.
559
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Lan serseri! Ye şunu!
560
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Bekle.
561
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Acele etmeye gerek yok.
562
01:04:01,333 --> 01:04:05,750
Kik'le yaşamak istediğini söyledin ya,
o konuyu ciddi ciddi düşündüm.
563
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
İçimi bir huzur kapladı.
564
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
Yoksul bir hayatta
mutlu olmayı hayal edemesem de
565
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
Kik'in varlığı
566
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
bana umut veriyor.
567
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
Yeter de artar.
568
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Mutluluk karmaşık bir kavram.
569
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
Hele ki yoksul bir hayatta mutluluk.
570
01:04:35,416 --> 01:04:39,500
Kik'le karnınızı doyurmak için
boş akü dişlemediğiniz sürece sorun yok.
571
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
O yüzden sizi ekipte istedim.
572
01:04:49,250 --> 01:04:52,916
Olur da ölürsem kaldığım gemiye gidin.
573
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
İçindeki yakıt burayı terk etmenize yeter.
574
01:05:01,291 --> 01:05:02,708
Yarın ölecek misin sahi?
575
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Yanımda mı geleceksin?
- Bir düşüneyim.
576
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Manyak herif.
577
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
Peki ya yarın ölmezsen?
578
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
Beni yarın öldürmezse
ertesi gün öldürür Njet.
579
01:06:29,250 --> 01:06:32,416
Neden ölmeden önce
bunu yapmak istediğini anladım.
580
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
Seni korkutan şey ölüm değil.
581
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
Pişmanlık.
582
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
O yüzden kefaret peşindesin.
583
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
Birinin öldüğünü görünce...
584
01:07:07,625 --> 01:07:09,833
...karşına dev aynası çıkmış gibi olur.
585
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Özellikle de hayatta kalanların.
586
01:07:16,208 --> 01:07:21,625
Tam karşında durur
ve seni yamuk yumuk bir şekilde gösterir.
587
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
Bu devirde güzel anılarla ölmek
senin için acı verici olabilir.
588
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
Ya da belki seni heyecanlandırır.
589
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
Bazen ölümü
590
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
heyecanla karşıladığımı hayal ediyorum.
591
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
Ölümü dans ederek karşılayabilir misin?
592
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Havalanmak istiyorum.
593
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
Sonra da çakılmak.
594
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
Çok dramatik.
595
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
Bu senin.
596
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Daha uzun süre yaşa ki
597
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
çektiğim acıyı anlayabilesin.
598
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Şimdi hakiki bir aile gibi oldunuz.
599
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
Benim adım Gaspar, 34 yaşındayım.
600
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Kalbim sağ tarafta.
601
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Birkaç saat içinde öleceğim.
602
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
Ben ölmeden önce çeteyle birlikte
Wan Ali'nin dükkânını soyacağız.
603
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Anahtar nerede?
604
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
Aç hadi.
605
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Çalacak ne var ki?
606
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
Hepsi boş.
607
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
Mallar nerede?
608
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
Kasada.
609
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
Kilitli mi?
610
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Aç.
611
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Tati? Yadi?
612
01:11:21,833 --> 01:11:25,375
- Ben Tati değilim. Adım Pingi.
- Ben de Pongo.
613
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Ne işiniz var burada?
614
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Gaspar, seni pislik!
615
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
Gaspar'ın planı var...
616
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
Gaspar'ın planı var...
617
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
Gaspar'ın planı yok!
618
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
Dışarı çıkın!
619
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Yürüyün!
- Hey!
620
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Pislik! Canın cehenneme Gaspar!
621
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Hey!
622
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Wan Ali'ye silah çektim.
623
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- O pisliğin yüzünü gördün mü?
- Ama peşimizdeler.
624
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
Çok eğleniyorum!
625
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Lanet olsun!
626
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Kahretsin!
627
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
Gaspar! Minik kırkayağı buldum.
628
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Senin için buldum.
629
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
Söylediğin her şeye inandığım için
630
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
onu bulmaya çalıştım.
631
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
Unutma Gaspar.
632
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
Ortadan kaybolursam
beni bulmak zorundasın.
633
01:16:14,208 --> 01:16:18,833
Beni yine de bulamazsan ara verebilirsin.
634
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
Ama beni tekrar aramayı unutma.
635
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
Söz mü?
636
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
Kik'in dediği doğruydu.
637
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
Tek nedeni aptalca saplantım
ve ceremesini başkaları çekiyor.
638
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
Başladığın işi bitir.
639
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
Oraya yalnız gideceğim.
640
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Böyle konuşmamıştık.
641
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
Bugün öleceğine emin misin?
642
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
Bu kadar uzun yaşamamı
kimse beklemiyordu.
643
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Kaybol!
644
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
Seni kim gönderdi?
645
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
Kim?
646
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
Alyans istiyorsun, değil mi?
Güzelce konuşabiliriz.
647
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
Alyansa falan ihtiyacım yok ulan!
648
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Arkadaşlar!
649
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Bu insanlar kötü.
650
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Güçlerini kullanarak
bizi yoksullaştırıyorlar.
651
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
Onları dilediğiniz gibi dövebilirsiniz!
652
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Kızını sattın sen.
653
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Onu öldürdün!
654
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Sen...
655
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
Sen en iyi arkadaşımı elimden aldın.
656
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Anlaşıldı.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
Sen o kimsesiz veletsin.
658
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
Bir şoförün yetiştirdiği velet.
659
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
Kirana'ya ne yaptın pislik herif?
660
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Pislik!
661
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
Pislik herif!
662
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}NUMUNE
663
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
SATILIK - SAHİBİNDEN
ZENGİNE ÖLÜM
664
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
Unutma.
665
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
İyiliğin her zaman kötülüğü yenebileceğine
666
01:29:20,041 --> 01:29:23,250
zorla inandıran bir hikâyeden
daha tehlikelisi yoktur.
667
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
Böyle hikâyeler seni aptal ve cahil yapar.
668
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
İyi insanlar kötü şeyler yapar,
669
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
bahaneleri de
daha iyi bir amaç uğruna yapmalarıdır.
670
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
İlla bir gerekçe bulunur.
671
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
Hayli uzun süre umutsuzluk içinde yaşadık.
672
01:29:52,833 --> 01:29:56,291
İyi ve kötüye dair
aralıksız tartışmalara şahit olduk
673
01:29:56,291 --> 01:29:58,750
ve nasıl son vereceğimizi bilemedik.
674
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Dünyanın fazla ıssız
ve ürkünç bir yere dönüştüğü gerçeğini
675
01:30:06,250 --> 01:30:07,583
içten içe kabullendik.
676
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
Herkes bunun
insanlığın sonu olduğuna inandırılıcak.
677
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
Umut, çalınması gereken
nadide bir parçadır.
678
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Zorla güzellik olmasa da
679
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
yeniden inanmakta hiçbir sakınca yoktur.
680
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
Bu dünyada daima ikinci şans vardır.
681
01:31:10,125 --> 01:31:14,583
Çünkü aşk gerçek olabilir
ve mutluluk da mümkün olabilir.
682
01:37:01,125 --> 01:37:06,125
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men