Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SABDA ARMANDIO'NUN "ZAMANA KARŞI" ADLI ROMANINDAN
Senin doğduğun dönemde insanlar aynı yöne koşuyor gibiydi.
Ama çarpışıyor, birbirini eziyor veya yok sayıyorlardı.
Pusulada var olmayan bir yöndeydiler.
Ahlaktan veya sağduyudan nasibini almamış bir yön.
Kimsenin bilmediği bir yön.
Mega kaos çağında doğdun.
TAKAS DÜKKÂNI
Fark etmedim sanma, haftalardır o kuyumcunun yakınlarındasın.
İyi dinle.
Orayı soymaya niyetin varsa bunu aklından çıkar.
Sahibi tehlikeli biridir.
Sahte dindardır.
Yediği her halta bir kılıf bulur.
Sonra kendi etraflarında dönüp delirdiler ve yeniden açgözlüleştiler.
Utanmazlık çağında doğdun.
Senin doğduğun dönemde kimse birbirine insanca selam vermezdi.
Her birini temsil eden sayılar veya şifreler vardı.
Bu sayede istedikleri kişiye dönüşebiliyor
ve aslında var olmayan insanlarla tanışabiliyorlardı.
Bedenselliğin önemi kalmamıştı.
İçtenlik kavramı gerçekliğini yitirmişti.
Sahtelik çağında doğdun.
Senin doğduğun dönemde daha parlak bir gelecek için yarış vardı.
Sanki sonsuzluk sahip olunabilecek bir şeymiş gibi.
İnsanlar sevinçli ve şaşkındı. Kabullenmemek ve dönüp bakmak unutulmuştu.
Aslında gördüklerinin ufacık bir nokta olduğunu
ve koca kâinatı unuttuklarını fark etmiyorlardı.
Darlık çağında doğdun.
Ulusal Güvenlik Teşkilatı verinin toplanması, bilginin düzenlenmesi
ve ulaştırılmasını kolaylaştırmak için
internet tabanlı cihaz kullanımı yönünde
Ulusal Muhafızlar aracılığıyla halka baskı yapıp güvence veriyor.
Bu yaptırımı ağır biçimde eleştiren aktivistler
toplum üstündeki denetimin dijital cihazlarla artacağını düşünüyor.
Sırada ikinci haberimiz.
Ulusal Muhafızlar'ın altı toplu mezarda bulduğu
toplam 251 kişinin cesedi Adli Tıp Merkezi'nde teşhis edilecek
ve sonuçlar 90 gün içerisinde açıklanacak.
Başka bir kaynağın söylediğine göre söz konusu toplu mezarlar
sadece devlet eliyle değil, sivil toplumun ortak çabasıyla bulundu.
Hop!
Bir şey kırmayın!
Dövüş Kulübü'nü biliyor musun?
Chuck Palahniuk?
Burada kalabilirsin.
Herkes gibi dövüşebilirsin
veya en azından kendini savunmayı öğrenebilirsin.
Oradaki uzun boyluyu görüyor musun? Kendisi doktordur.
Söyle de pansuman yapsın.
Sana bir de enerji içeceği verir.
- Enerji içeceği derken? - Ilık su.
Yüzünde renk kalmamış.
BULUŞALIM. SABAH OLMADAN. 7'NCİ BÖLGE.
Toplu mezarı bulan sen misin?
Bir dedektif yaptığı işi anlatmaz.
Kara kutuyu buldum.
Onu efsane sanıyordum.
Bazen motivasyon için efsanelere ihtiyaç duyarız.
Efsane miymiş yani?
Gözümle gördüm. Babaji'nin anlattığı gibiymiş.
O kara kutu bir efsane değilse korkarım hayatını kaybedeceksin.
Ne yapacaksın? Kutuyu alacak mısın?
Gözlem yaptım. Doğrulatmam gereken birkaç detay kaldı.
Sahibinin karşısına hazırlıksız çıkmak çok tehlikeli olur.
Gaspar.
Bana dedektif olmayı öğretsene.
- Agnes von Kurowsky... - Benim adım Afif.
Bana Agnes demendense vücuduma tuğlayla vurulmasını yeğlerim.
Dedektiflik kolay iş değildir.
Okunandan fazla yorum yapılırken hiçbir şey kolay değil.
Öyle diyorsan öyledir.
Kımıldama! Suç kaydı alındı.
Gaspar.
Dedektifler hep hakikati ön planda tutup kötüleri cezalandırmalı mıdır?
Arthur Harahap'ın romanlarına göre
bir dedektif hep hakikati ön planda tutup
kötüleri cezalandırmak gibi büyük işlerle ilgilenmese de olur.
Hep dedektif olarak mı kalacaksın?
Bu konuyu düşünmedim.
Neden sordun?
Ortadan kaybolsam beni arar mısın?
Ne zaman kaybolacaksın?
Bilmem.
Babaji şöyle dedi,
"Arama eylemi insanlara yaşamak için bir neden verir."
Sen gelmeden önce Gaspar'ın hiç arkadaşı yoktu.
Beni zorla arkadaşı yaptı.
Şuraya bakın.
E, arar mısın beni?
Herhâlde.
Gaspar, uyan!
Buraya nasıl geldim?
Nasıl olacak?
Belli ki Cortazar sayesinde.
Kalbinde bir sorun var.
Neden bahsediyorsun?
Dekstrokardi. Kalbin ters tarafta.
Yeni bir bilgi değil.
Kalbine destek olan cihaz bozulmuş.
Bu yüzden o zımbırtıyı bir an önce tamir ettirmelisin.
Ya ettirmezsem?
Yakında nalları dikersin dostum.
Yakında mı?
Yirmi dört saate.
Benim adım Gaspar.
Kalbim sağ tarafta.
Şirret kadınlar çocuklarına beni anlatırlar.
Annem ve babam yok.
Gökten düştüm ve Babaji tarafından büyütüldüm.
Babaji öyküler anlatarak dünyanın yarısını gezmiş bir öykücü.
Vakti zamanında,
Govardhan Dağı'nın köylüleri
tanrı Indra'ya adaklar adayıp
yağmur yağdırmasını istemişler.
Indra kibirlenmeye başladığı için
Sri Krishna ona bir ders vermek istemiş.
Köylüleri ikna etmiş
ve Indra'ya adak adamayı bırakıp
Govardhan Dağı'na adak adamaya başlamalarını söylemiş.
Çünkü Indra yağmur yağdırmadığında
tüm yağmur suları dağda toplanıyormuş.
Kullarını kaybeden Indra
çok öfkelenip yedi gün yedi gece yağmur yağdırmış.
DİKKAT OKYANUSTA YÜZMEK YASAKTIR
Sri Krishna da
serçe parmağıyla Govardhan Dağı'nı kaldırmış.
Böylece köylüler
yedi gün yedi gece süren bu fırtınaya karşı
kendilerine bir sığınak bulmuşlar.
Fırtınanın beşinci gününde,
dağın altına sığınmış olan çiftçi Achal
gömülü bir kara kutu bulmuş.
O kutu neyin nesiymiş Babaji?
Sihirli bir kara kutuymuş Gaspar.
Neden sihirliymiş?
Çünkü ne dilersen yerine getirebiliyormuş.
Annenle babanı bile bulup
sana geri getirebilirmiş.
Onları bulmak istemiyorum.
Peki, ne dilersin öyleyse?
Arkadaş dilerim.
Ajan 368.
Şifreni gir.
Unutsam bile seni hep bulacağım.
Muhbirin öldüğünü teyit ettik.
Rapora göre sorumlu ajan,
yani sen güvenlik protokolüne uymayıp
oradan ayrılması için muhbiri zamanında bilgilendirmemişsin.
Çocuğunu pazarladı.
İş ilişkisi kurmak ve yetki almak için onu sattı.
Ama çocuk hastalanınca
onu bu adrese götürmemiz söylendi.
HARTATI DIBYO KLİNİĞİ (TATI HANIM)
Orayı araştırmakla işe başlayabilirsin.
Her zamanki gibi hastaneye gidip kalbime baktıracağım.
Kirana!
Ben de geleyim mi?
Gerek yok. Beni burada bekle.
Dönünce sana vereceğim yeni dedektif romanları olacak.
SATILIK - SAHİBİNDEN ZENGİNE ÖLÜM
Kirana gitmiş Babaji.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Seni almaya gelecektim.
Zahmet etme.
Kendim gelebilirim.
Evet.
Belli oluyor.
Kendi ölümünü planlamana izin vermeyeceğim.
Her an ölebilirim.
Plan yapmakla uğraşamam.
DOKTOR HARTATI DIBYO
Buyurun?
Bugün izinliyim. Çalışmıyorum.
Dr. Hartati Dibyo'yla görüşecektim.
Onun adı Ali bin Usam
bin Yasser al-Kindi.
Herkes ona Wan Ali der.
Kız kardeşim Maimunah'la evlendi.
Ailemden geriye sadece Maimunah kaldı denebilir.
Ama geçinemiyorduk.
Evliliklerini tasvip etmediğim için bana kötü gözle bakıyordu.
Gerçekten anlamıyorum.
Nasıl öyle bir adama gönlünü kaptırabildi?
Neyse ki
bu aralar nezaket gösterip burada kalmama izin veriyor.
Kocam Bachtiar S. Abdillah vefat ettiğinde
bana ödenecek bir sürü borç bıraktı.
Nasıl bu kadar borçlanabildiğini bir türlü aklım almıyor.
Belki de Facebook arkadaşı yüzündendir.
Vefatından önce
Facebook arkadaşıyla buluşmuştu.
Sonra da evime haciz geldi.
Wan Ali ile ailesi daha önce burada yaşıyordu.
Nüfuzlu biri ona işletmesi için bir dükkân verdi.
O sayede burada kalıyorum.
Sadece elektriği ve suyu ödüyorum.
Arada bir başka giderler de oluyor...
Neden bu kadar çok ampul var?
Kocam Bachtiar S. Abdillah
ben ampul alırken evden ayrıldı.
Ben geri döndükten sonra
eve bir daha hiç gelmedi.
Bu yüzden bir umutla sürekli ampul alıyorum ki
eve döndüğümde...
...onu burada bulayım.
Son zamanlarda ampul almamın diğer nedeni
ampulü bahane edip Yadi'yi görmek.
O serseri buraya artık hiç uğramıyor.
Yadi'nin çalıştığı Wan Ali'nin kuyumcusunun yakınında...
Öyleyse Yadi, Wan Ali'nin kuyumcusunda mı çalışıyor?
Evet.
- Anlatmadım mı? - Hayır.
Nerede kalmıştım?
Wan Ali daha önce burada yaşıyordu.
Tamam.
Wan Ali ile ailesi daha önce burada yaşıyordu.
Nüfuzlu biri
ona işletmesi için bir dükkân verdi.
Bunu anlattım mı?
Evet.
Benden söylemesi.
Konuşurken lafımı kesme.
Anlatmaya baştan başlamayayım.
Wan Ali ile Maimunah'nın çocukları var mı?
Evet, var.
Adı Kirana.
Ne oldu?
Hayır, daha oraya gelmedik.
Hikâyeleri kronolojik sırayla anlatırım.
Nerede kalmıştım?
Wan Ali daha önce burada yaşıyordu, dedin.
Evet. Wan Ali ile ailesi daha önce burada yaşıyordu.
Nüfuzlu biri ona işletmesi için bir dükkân verdi.
O sayede...
BOŞ EVİN GİZEMİ YOK YAZAN ARTHUR HARAHAP
Merhaba. Ben Kirana.
Wan Ali Kuyumculuk'a hoş geldiniz. Tüm nadide parçalar bizde.
Bizi soyuyor musun?
Sabrımı zorlama.
Bu sıradan bir şemsiye değil.
İçindeki mermi göğsünü delip bağırsağındaki solucanları ortaya saçar.
- Sersem. - Aşkım, sakin ol.
Seni tüm gücümle koruyacağım.
Ama bu sadece bir şemsiye, sersem.
Kim soyuyormuş bizi?
İşte! Bu adam!
Wan Ali.
Tanışıyor muyuz?
Tanışmıştık. Uzun zaman oldu.
Zaten Wan Ali'yi herkes tanır.
Sizdeki altının kokusu Madagaskar'dan alınır.
Benden beleşe mal almayı bekleme.
Alyans bakıyorum.
Malum, en iyi alyans koleksiyonu sizde.
Gerçi evlilik kurumuna inanan da kalmadı.
Yüzük almaya gelen adama soyguncu mu diyorsun?
Evlilik sözü verecek birindense soyguncuya daha çok benziyor.
- Nasıl bir yüzük istiyorsun? - En ışıltılısını.
Nakit mi?
Nakit.
Kutusunun rengini ben seçebilir miyim?
- Ne renk olsun? - Siyah.
Kim kapkara yüzük kutusu ister ki?
Saçmalama.
Tüm yüzük kutularımız kırmızıdır.
Eskiden mavi kutular vardı ama elimizde kalmadı.
Alın size kara kutu.
Yoksa Vespa tekeri kadar büyük bir yüzük mü istiyorsun?
Tabii müstakbel eşin cin, dev
veya Hint filiyse başka.
Yüzüğü eşime alacağımı kim söyledi?
O kutu satılık değil.
Demek ki anlaşamadık.
Kutusu kırmızı diye mi?
2025'te yaşanan 36 numaralı salgında
hükûmete yakın bazı kişilere yeni aşıdan yapıldı.
Sınırlı sayıdaydı.
Fakat aşı olan herkeste belli başlı semptomlar görüldü.
Yine de aşı etkili oldu.
O adam da aşılıydı.
Kurawa. Eski bir istihbarat şefi,
ayrıca toplu mezarların yerini söyleyen bir muhbir.
Bu adamın hükûmette tanıdığı var, dedi.
Yönettiği organ mafyasının
son yıllarda hükûmetin başlattığı temizlik operasyonuyla alakası olabilir.
Onu söylenti sanıyordum.
Kurawa'nın biraz daha kalmasını istedim.
Ona bu söylentileri soracaktım
ama dün gece ölü bulundu.
Onu Ulusal Muhafızlar öldürdü.
O numuneyi elinde buldum.
Böyle delice şeyler yapmaya itirazım yok.
Dükkân soyar, ulusal suçları aydınlatır,
bir sosyopatın gözünü bile oyarım.
Ama tek bir şartım var.
Yirmi dört saat içinde ölürsen Cortazar'ı ben alacağım.
Gelmeni ben istemedim.
Ama beni yanına alacaktın.
Varsay ki gönüllü oldum.
Ölüyorsun zaten, birisi Cortazar'la ilgilenmeli.
- Çitanın ruhu seni öldürebilir. - Baş edebilirim.
Şimdi ne yapacaksın?
Benim adım Gaspar.
Kalbim sağ tarafta.
Yirmi dört saat içinde öleceğim.
Ölmeden intikamımı almak istiyorum.
Pislik!
PİSLİK HERİF
Ekipte sizi de istiyorum.
Yirmi dört saat içinde öleceğim.
Cortazar onun olacak.
Hayatınızı değiştirmek için tek şansınız bu.
Yirmi dört saate öleceğin yok, hiç boşuna uydurma.
Biz yokuz.
Belli ki yine bir tezgâh peşindesin.
Minik bir kırkayak, bir kara kutu ve bir çitanın ruhu.
Etrafındakileri etkilemek için aklına geleni uyduruyorsun.
Hayranlık seni sadece zayıflatır.
Ama Kik...
Cortazar'ın içinde bir çita ruhu var.
İlk sahibi, ruhlarla bir anlaşma yapmış.
Başparmağını kurban etmiş.
Ona sokak yarışçısını da anlat.
O hikâye de kesmezse
Cortazar'ın ezip öldürdüğü efsane hırsıza ne dersin?
Niye Cortazar adını koyduğunu dinlemeyi yeğlerim.
- Cortazar. - Julio.
- Julio Cortazar. O... - Kes!
Üç ay önce beni terk ettin.
Njet'le çıkmamı söyledin.
Şimdi o kızla buraya gelip kuyumcu soymamızı istiyorsun.
Manyakça saplantın yüzünden.
Wan Ali, Kirana'yı sattı.
Öz babası tarafından satıldı.
Nereden öğrendin?
Araştırdım.
Üstünden 23 yıl geçti.
- Gerçek olduğu ne malum? - Ben dedektifim.
- Dedektiflerin ne yaptığını biliyorsundur. - Saçmalama.
Esas senin bilmen lazım. Achal ve kara kutu hikâyesi
sen anne ve babanı düşünme diye
Babaji'nin uydurduğu bir Vişnuizm efsanesi.
Tamamen yalan.
Bir çocuk yalanında mutlu mesut yaşıyorsun.
Dinleyin.
Yapacağım şey sayesinde sefil hayatlarınız değişecek.
Birlikte yaşar, çocuklar yapar ve onları gerçek gıdayla beslersiniz.
Fikrinizi değiştirirseniz
saat 15.00'ten önce bu adrese gelin.
Kik'ten ayrılıp Njet'le çıkmasını mı söyledin?
Tam bir pisliksin.
Herkes doğuştan pisliktir.
Aksini düşünen varsa hayal görüyordur.
Beni yeni sevgilin sanmıştır.
Öyle sansın.
Kendi iyiliği için.
Birinden ayrılırken "kendi iyiliği için" ifadesinin
kabul edilemez olduğunu biliyorsundur.
Başkalarını incitmeyecek kelimeler seçmeye çalışıyorum.
Hiç işe yaradı mı?
Uzun süre boyunca kimseyle konuşmamayı bile denedim.
Çünkü ne dersem diyeyim sözlerim herkesi incitebilir.
Kalbinden Kik'in haberi var mı?
Onu tekrar incitebilirsin.
Olabilir.
Peki o kuyumcuyu niye soyacağız?
Kara kutu için mi?
Sahibi kızını sattığı için mi?
İkisi için de.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört...
- O... - Gaspar.
- Gaspar bir... - Dedektif.
Çoktan gidip tanıştım.
Evet! Gaspar bir dedektif.
Delil toplamasına yardım ediyorum.
Aradığı şey ne?
Campa Kaplanı'nın izleri.
- Hadi! - Gidelim.
Gaspar!
Yedi ve sekiz. Bir, iki, üç, dört, beş...
Kik...
Eğer gelirlerse
burada olmadığımı söyle.
Yoksa beni götürürler.
Gaspar'la gitmeliydim.
Senin muhbirin olabilir
ama ağır çekimdeki bu nineyi soyguna götürmekten emin misin?
Geçen gün sağlıklıydı.
Wan Ali'yi sevmiyorum.
Maimunah ile Yadi'yi çoktan benden kopardı.
Şimdi ikisi de bana kaba davranıyor.
Ama onu soymak için bir nedenim yok.
Bana kalacak yer verdiği için
benim nazarımda iyi biri.
Bachtiar S. Abdillah vefat edip
borçlarını bana bıraktıktan sonra...
Bunu sana anlatmış mıydım?
Anlattın ama beni bir dinle.
Şey...
Pardon.
Kocan Bachtiar S. Abdillah sana hiç borç bırakmamış.
İntihar da etmemiş.
Ne biliyorsun?
Bachtiar S. Abdillah'ın ölüm belgesi.
Yirmi üç yıl önce
Bachtiar S. Abdillah ile Wan Ali antika işine girmişler.
Bachtiar S. Abdillah'ın durumu iyiymiş ama Wan Ali finansal bir kriz yaşıyormuş.
Bir gün Bachtiar S. Abdillah büyük bir hata yapıp
sahip olduğu en değerli eşyayı göstermiş.
Bu kutunun ne özelliği var?
Derler ki
dünyanın tüm irfanı bu kutuda saklıdır.
Uğur getirdiği de söylenir.
En değerli hazinemizi bile saklıyor olabilir.
Bunu kanıtladım.
Geçtiğimiz yıl
bana her taraftan para yağdı.
Burada olduğumu nereden bildin?
Adresini Tati Hanım'dan aldım.
Eskiden yakınmışsınız.
Ama seni öldü biliyordu.
Ailem de öyle biliyordu.
Wan Ali.
İstediğini elde etmek için elinden geleni yapar.
Sayesinde iflastan kurtulduğu
Bachtiar S. Abdillah'ı bile öldürdü.
Üstelik böbreğimi de aldı
ve gözlerimi kör etti.
Daha da kötüsü,
herkesi delirdiğime inandırdı.
Her şeyi Wan Ali uydurmuş.
Bachtiar S. Abdillah'ı arkadaşıyla buluşup sonra öldü gibi göstermiş.
Hatta Bachtiar S. Abdillah'ın tüm servetine el koymuş
ve karısına borç bıraktı gibi göstermiş.
Acil servis doktoruna rüşvet verip
ölüm...
Ölüm belgesi hazırlatmış.
Yadi'yi de aramıza çağıracağım.
Wan Ali'nin yaptıklarını öğrenmesi gerek.
KLASİK YEŞİL ÇAY
Yapacak bir işin yok gibi.
WAN ALI KUYUMCULUK
Günün nasıldı? İyi mi?
Evet.
Bugün yüzük alacak mısın?
Hayır. Bugün güzel bir gün ama alyans alacak kadar değil.
Bir tane alıver işte.
Satışları artırmalıyız.
Eşimle ikramiye almayalı uzun zaman oldu.
Wan Ali'nin niye kepenk kapatmadığını bazen hiç anlamıyorum.
Nadiren müşteri geliyor.
Ev olarak kullanmak dışında dükkânı işletmesi için bir neden yok.
Bazen şöyle diyorum,
Nurida'yla ben işsiz kalmayalım diye bu dükkânı kapatmıyor.
Nezakete bak.
Bu çayın adı ne?
XD 11.
Çay için ne acayip bir isim.
- Ama kafa yaptı. - Yapar.
Yalnız mısın?
Evet. Nurida yemekten sonra gelecek.
- Wan Ali? - Ne soruyorsun?
- Nerede? - Niye merak ettin?
Sadece soruyorum, sen de cevap vermelisin.
Dedektif gibi konuştun.
O aletin içinde dünyadan 1.000 tane turistik yer var.
Güncellenmiş sürüm.
İstediğin yere seyahat edebilirsin.
Yadi bana hiç böyle bir hediye vermemişti.
Çok aptal biri.
Ayrıca çulsuz.
Wan Ali'den hesap sormalıyım.
Onunla kavgaya tutuşamazsın.
Yapabileceğin bir şey yok.
En kötü ihtimalle Nurida seni bırakıp o moruğa gider.
Wan Ali seninle alay ediyor.
Yoksulluğunu kullanarak karına saygısızlık ediyor.
İntikam almalısın.
Süre doldu!
Tekne aldık.
Burası öldü artık.
Seninle iş yapmak bir zevkti.
Bizi soymak istediğini hemen çözmüştüm.
Onu sizler soyacaksınız. Ben öcümü alsam yeter.
Biz mi? Başka kim var?
HARTATI DIBYO KLİNİĞİ (TATI HANIM)
Njet.
- Gaspar'ın teklifini kabul etsek mi? - Aynen.
Onu terslememi istemedin yani.
O yüzden değil.
Burası son demlerinde.
Yakıtımız bitiyor. Ayrıca benim isteğim seninle yaşayıp
çocuklarımızı gerçek gıdayla beslemek.
- Bunları Gaspar demişti. - Ben dedim.
Gaspar sadece tekrar etti.
Kik.
Fikrinizi mi değiştirdiniz?
Kik de intikam almak istiyor.
Planın annemle aramı düzeltmekse burada hiç durmayayım.
Zaten hiç geçinemezdik.
Beni hep sapkın bir çocuk olarak görürdü.
Çocuklarını sevmeyen ebeveynleri çok iyi bilirim.
Annen onlardan biri değil.
Aptal, çulsuz ve sapkınsın.
Zorluk çıkarma. Yoksa pişman olabilirsin.
Nurida'yı kalması için belki böyle ikna edebilirsin.
Hadi.
Gelsene.
İblis çocuk seni.
Teyze, bakayım mı?
Sen kimsin?
Teyze değilim ben.
Bir bakıver, tabanca hâlâ çalışıyor mu? Al sana iki mermi.
Çalışıyorsa bu çocuğun kafasını uçururum.
Bence plan iyi ama kusurları var.
Annemi getirmek iyi fikirdi.
Zaten bir kez öldü.
Başımıza ölüm gibi kötü bir şey gelirse
en azından bize yol gösterebilir.
İblis çocuk seni.
Babamın vefatını öğrendikten sonra bana ilk ettiği laf bu.
Sen bir iblis çocuksun.
Neyse, bence plan iyi ama kusurları var.
İyiyse yeter.
Plana ince ayar çekmeye vaktim yok Njet.
İnce işçilik lazımsa ben yaparım çocuklar.
Bırak şimdi ince işçiliği.
Asıl soruyu sorayım.
Orayı niye soyuyoruz?
Bizi Wan Ali'den daha üstün kılan ne?
İlk defa doğru bir şey dedin iblis çocuk.
Hırsızlık günahtır.
Mesele kimin kimden üstün olduğu değil.
Konu Wan Ali gibiler olunca ahlak devre dışı kalır.
Cevap başından beri belliydi. İntikam istiyorum.
Sizler de bu teklifi reddedemeyecek kadar çulsuzsunuz.
Onu doğru diyorsun.
Ama yine de hırsızlık günahtır.
- Öz çocuğuna iblis demek de günahtır. - Bu da doğru.
Ama o gerçekten bir iblis çocuk.
O adama gününü göstermek için bundan başka şansınız yok.
Artık günahlardan bahsetmeyin.
Hem zaten sık sık şeytani planlar yapmaktan keyif alıp
eyleme dökmekten çekinmiyor musunuz?
Tartışacak konular bittiyse Tati Hanım ile Yadi'ye kod adları bulalım.
Gaspar.
Bu kusurlu planı nasıl başarıya dönüştüreceğimi buldum.
Namluya ayar çektim.
Etkili menzili 100 metreye çıktı.
Dürbün de taktım.
Lütfen teslimatı bu gece yapın. Yetkili makamdan erişim izni çıktı.
Lan serseri! Ye şunu!
Bekle.
Acele etmeye gerek yok.
Kik'le yaşamak istediğini söyledin ya, o konuyu ciddi ciddi düşündüm.
İçimi bir huzur kapladı.
Yoksul bir hayatta mutlu olmayı hayal edemesem de
Kik'in varlığı
bana umut veriyor.
Yeter de artar.
Mutluluk karmaşık bir kavram.
Hele ki yoksul bir hayatta mutluluk.
Kik'le karnınızı doyurmak için boş akü dişlemediğiniz sürece sorun yok.
O yüzden sizi ekipte istedim.
Olur da ölürsem kaldığım gemiye gidin.
İçindeki yakıt burayı terk etmenize yeter.
Yarın ölecek misin sahi?
- Yanımda mı geleceksin? - Bir düşüneyim.
Manyak herif.
Peki ya yarın ölmezsen?
Beni yarın öldürmezse ertesi gün öldürür Njet.
Neden ölmeden önce bunu yapmak istediğini anladım.
Seni korkutan şey ölüm değil.
Pişmanlık.
O yüzden kefaret peşindesin.
Birinin öldüğünü görünce...
...karşına dev aynası çıkmış gibi olur.
Özellikle de hayatta kalanların.
Tam karşında durur ve seni yamuk yumuk bir şekilde gösterir.
Bu devirde güzel anılarla ölmek senin için acı verici olabilir.
Ya da belki seni heyecanlandırır.
Bazen ölümü
heyecanla karşıladığımı hayal ediyorum.
Ölümü dans ederek karşılayabilir misin?
Havalanmak istiyorum.
Sonra da çakılmak.
Çok dramatik.
Bu senin.
Daha uzun süre yaşa ki
çektiğim acıyı anlayabilesin.
Şimdi hakiki bir aile gibi oldunuz.
Benim adım Gaspar, 34 yaşındayım.
Kalbim sağ tarafta.
Birkaç saat içinde öleceğim.
Ben ölmeden önce çeteyle birlikte Wan Ali'nin dükkânını soyacağız.
Anahtar nerede?
Aç hadi.
Çalacak ne var ki?
Hepsi boş.
Mallar nerede?
Kasada.
Kilitli mi?
Aç.
Tati? Yadi?
- Ben Tati değilim. Adım Pingi. - Ben de Pongo.
Ne işiniz var burada?
Gaspar, seni pislik!
Gaspar'ın planı var...
Gaspar'ın planı yok!
Dışarı çıkın!
- Yürüyün! - Hey!
Pislik! Canın cehenneme Gaspar!
Hey!
Wan Ali'ye silah çektim.
- O pisliğin yüzünü gördün mü? - Ama peşimizdeler.
Çok eğleniyorum!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Gaspar! Minik kırkayağı buldum.
Senin için buldum.
Söylediğin her şeye inandığım için
onu bulmaya çalıştım.
Unutma Gaspar.
Ortadan kaybolursam beni bulmak zorundasın.
Beni yine de bulamazsan ara verebilirsin.
Ama beni tekrar aramayı unutma.
Söz mü?
Kik'in dediği doğruydu.
Tek nedeni aptalca saplantım ve ceremesini başkaları çekiyor.
Başladığın işi bitir.
Oraya yalnız gideceğim.
Böyle konuşmamıştık.
Bugün öleceğine emin misin?
Bu kadar uzun yaşamamı kimse beklemiyordu.
Kaybol!
Seni kim gönderdi?
Kim?
Alyans istiyorsun, değil mi? Güzelce konuşabiliriz.
Alyansa falan ihtiyacım yok ulan!
Arkadaşlar!
Bu insanlar kötü.
Güçlerini kullanarak bizi yoksullaştırıyorlar.
Onları dilediğiniz gibi dövebilirsiniz!
Kızını sattın sen.
Onu öldürdün!
Sen...
Sen en iyi arkadaşımı elimden aldın.
Anlaşıldı.
Sen o kimsesiz veletsin.
Bir şoförün yetiştirdiği velet.
Kirana'ya ne yaptın pislik herif?
Pislik!
Pislik herif!
NUMUNE
SATILIK - SAHİBİNDEN ZENGİNE ÖLÜM
Unutma.
İyiliğin her zaman kötülüğü yenebileceğine
zorla inandıran bir hikâyeden daha tehlikelisi yoktur.
Böyle hikâyeler seni aptal ve cahil yapar.
İyi insanlar kötü şeyler yapar,
bahaneleri de daha iyi bir amaç uğruna yapmalarıdır.
İlla bir gerekçe bulunur.
Hayli uzun süre umutsuzluk içinde yaşadık.
İyi ve kötüye dair aralıksız tartışmalara şahit olduk
ve nasıl son vereceğimizi bilemedik.
Dünyanın fazla ıssız ve ürkünç bir yere dönüştüğü gerçeğini
içten içe kabullendik.
Herkes bunun insanlığın sonu olduğuna inandırılıcak.
Umut, çalınması gereken nadide bir parçadır.
Zorla güzellik olmasa da
yeniden inanmakta hiçbir sakınca yoktur.
Bu dünyada daima ikinci şans vardır.
Çünkü aşk gerçek olabilir ve mutluluk da mümkün olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men