Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ САБДИ АРМАНДІО «24 ГОДИНИ З ҐАСПАРОМ»
Коли ви народилися,
здавалося, що люди бігли в одному напрямку.
Але вони збивають, топчуть і ігнорують одне одного.
Компас не показує напрямок.
Як і доброчестя й здоровий глузд.
Схоже, цей напрямок для всіх невідомий.
Ви народилися в час грандіозного хаосу.
БАРТЕР
Я помітив, що ти тижнями вештаєшся біля того ювелірного магазину.
Ось порада.
Якщо хочеш його пограбувати, забудь про це.
Його власник небезпечний.
Він - сама святість.
Що б не зробив - усе на благо.
Потім вони ходять колами, божеволіють і знову стають жадібними.
Ви народилися в епоху безчестя.
Коли ви народилися,
люди не віталися по-людськи.
У кожного був свій представник, що ховався за числами,
які дозволяли йому бути будь-ким, окрім себе самого
й зустрічатися з усіма, кого не існує.
Живі зустрічі більше не мали значення.
У щиру любов більше ніхто не вірив.
Ви народилися в часи облуди.
Коли ви народилися, люди змагалися за краще майбутнє.
Наче після перемоги в них у руках опинився б увесь світ.
Вони були щасливі, у них відбирало мову, вони забували кліпати й рухати головою.
Тоді вони не розуміли, що бачили лише маленьку пляму,
і забували про неосяжний всесвіт поза її межами.
Ви народилися в час близькості.
Агенція національної безпеки й Національна гвардія
наполягають і запевняють громаду,
що використовуватимуть інтернет-пристрої,
лише щоб збирати інформацію, організовувати й полегшувати її отримання.
Кілька активістів розкритикували цю постанову,
бо вбачали в ній намір посилити контроль за допомогою цифрових пристроїв.
І до другої новини.
Тіла 251 людини, які знайшли співробітники Нацгвардії
у шести масових похованнях,
ідентифікуватиме Державна судово-медична служба.
Результати оголосять через 90 днів.
Інше джерело повідомило, що виявлення масових поховань -
заслуга не лише уряду
але й колективних зусиль громадян.
Агов!
Нічого не зламайте!
Знаєш «Бійцівський Клуб»?
Чака Поланіка?
Можеш лишитися тут.
Ти вільний битися, як усі,
або принаймні навчишся захищатися.
Бачиш того худорлявого хлопця?
Він лікар.
Попроси підлатати тебе.
Ще він може дати енергетика.
- Якого? - Теплої води.
Ти був якимось блідим.
ЗУСТРІНЕМОСЯ. НА СВІТАНКУ. 7 РАЙОН.
Це ти знайшов масові поховання?
Детектив не розкриває деталей роботи.
Я знайшов чорну скриньку.
Я думала, це міф.
Інколи міфи змушують нас рухатися далі.
То це лише міф?
Я сам її бачив. Усе, як казав Бабаджі.
Боюся, ти помреш,
якщо чорна скринька справжня.
І що ти робитимеш?
Забереш її?
Я спостерігав за нею. Потрібно перевірити дещо.
З власником небезпечно мати справу без підготовки.
Ґаспаре.
Навчи мене бути детективом.
- Агнес фон Куровські... - Мене звати Афіф.
Краще цеглою в мене запусти, ніж називай Агнес.
Бути детективом непросто.
Відколи люди коментують більше, ніж читають, усе стало непростим.
Як скажеш.
Ані руш! Зафіксовано злочин.
Ґаспаре.
Детективи завжди повинні розкривати правду й карати поганих людей?
У романах Артура Харахапа
детектив не завжди повинен брати на себе тягар
і розкривати правду або ж карати поганців.
Ти назавжди лишишся детективом?
Я про це не думав.
Чому питаєш?
Якщо я зникну, ти шукатимеш мене?
Коли ти зникнеш?
Не знаю.
Бабаджі казав:
«Пошуки чогось дають людині причину жити».
До твоєї появи
в Ґаспара не було друзів,
тож він змусив мене стати його другом.
Погляньте.
То ти шукатимеш мене?
Певно, так.
Ґаспаре, отямся!
Як я сюди дістався?
Варіант лише один.
На Кортасарі.
- У тебе проблеми із серцем. - Ти про що?
Декстрокардія. Твоє серце не в тому місці.
Це не новина.
Пристрій, що підтримував роботу серця, відмовив.
Тож тобі доведеться якнайшвидше його полагодити.
А якщо не вийде?
Тоді ти, бляха, помреш.
Скільки в мене?
Доба.
Мене звати Ґаспар.
І в мене серце з правого боку.
Драконихи розповідають дітям страшилки про мене.
У мене немає батьків.
Я впав з неба. Мене виховав Бабаджі -
казкар, який обійшов пів землі, щоб розповідати історії.
Колись
жителі села на пагорбі Говардхан
приносили дари богу Індрі,
аби він благословив їх на дощ.
Але Індра ставав зарозумілим,
тож Шрі Крішна хотів провчити його.
Він переконав селян
перестати приносити Індрі дари
й віддавати їх самому пагорбу Говардхан.
Оскільки пагорб зберігав усю дощову воду,
коли Індра не давав дощу.
Індра, позбавлений поклоніння
розлютився й наслав дощ, який лив сім днів і сім ночей.
УВАГА В ОКЕАНІ НЕ ПЛАВАТИ
Тоді Шрі Крішна
підняв пагорб Говардхан своїм мізинцем,
щоб селяни
змогли сховатися від негоди
на ці сім днів і ночей.
На п'ятий день Ачал,
фермер, який ховався під пагорбом,
знайшов зариту чорну скриню.
Що це за скриня, Бабаджі?
Це магічна чорна скриня, Ґаспаре.
І чому вона магічна?
Ну, бо вона може здійснювати бажання.
Може навіть знайти твоїх батьків
і звести їх разом.
Не хочу знаходити їх.
Так? То чого побажав би?
Друга, Бабаджі.
Агенте 368.
Назвіть пароль.
Я завжди знайду тебе, навіть якщо забуду.
Смерть інформатора підтвердили.
У звіті було сказано, що вповноважений агент,
тобто ви, не дотримався протоколу безпеки
й вчасно не наказав інформатору покинути задане місце.
Він продав свою дитину,
щоб отримати владу й зв'язки в бізнесі.
Але коли дитина захворіла,
нам сказали відвезти дитину за цією адресою.
КЛІНІКА ХАРТАТІ ДІБЙО (ПАНІ ТАТІ)
Можете почати пошуки там.
Я їду в лікарню перевірити серце. Усе як завжди.
Кірано!
Можна з тобою?
Не варто. Чекай на мене тут.
Я повернуся з новими детективними романами для тебе.
НА ПРОДАЖ ВІД ВЛАСНИКА СМЕРТЬ БАГАТИМ
Кірани немає, Бабаджі.
Знаєш, куди вона поділася?
Я хотів заїхати за тобою.
Не варто.
Я можу сама прийти.
Так.
Я бачу.
Я не дозволю тобі спланувати власну смерть.
Вона може настати будь-коли.
Навіщо мені планувати її?
ЛІКАРКА ХАРТАТІ ДІБЙО
Я можу допомогти?
Сьогодні в мене вихідний. Не лікую.
Я прийшов до лікарки Хартаті Дібйо.
Його звати Алі бін Усам
бін Яссер аль-Кінді.
У народі його кличуть Ван Алі.
Він одружився з Маймуною - моєю молодшою сестрою.
Можна сказати, що Маймуна - єдина родичка, яка в мене лишилася.
Але ми не ладнали.
Вона була про мене поганої думки,
бо я не схвалювала їхнього шлюбу.
Але я не розумію.
Як вона могла полюбити такого чоловіка?
На щастя,
зараз вона пом'якшала й дозволяє мені жити тут.
Коли мій чоловік, Бахтіар С. Абділла, помер,
він лишив мені купу боргів.
Я не знаю, де він стільки набрав.
Може, це через його друга з фейсбуку.
Перед його смертю
він зустрівся із цим другом.
Тож мій будинок забрали.
Раніше тут жили Ван Алі із сім'єю.
Хтось упливовий дав йому цей будинок.
Тому я і живу тут.
Я маю платити лише за електрику й воду.
Інколи є й інші витрати.
Чому у вас стільки лампочок?
Бахтіар С. Абділла, мій чоловік,
зник, коли я купувала лампочку.
Коли я повернулася,
його вже не було.
Тому я завжди купую лампочки з надією на те,
що коли я повернуся,
він з'явиться.
Нещодавно я купувала лампочки,
щоб мати привід
побачити Яді.
Цей виродок більше не приходить до мене.
Біля ювелірної крамниці Ван Алі,
де працює Яді, є...
То Яді працює в ювелірній крамниці Ван Алі?
Так.
- Я не казала? - Ні.
На чому я спинилася?
На тому, що Ван Алі жив тут раніше.
Добре.
Ван Алі з родиною жили тут раніше.
Хтось упливовий
дозволив їм розпоряджатися цим місцем.
Я це казала?
Так.
Кажу ж.
Не перебивайте мене.
Щоб я не починала спочатку.
У Ван Алі й Маймуни є діти?
Так, є.
Є донька Кірана.
Що сталося?
Це ще попереду.
Я люблю розповідати в хронологічному порядку.
То на чому я спинилася?
Ви казали, що Ван Алі жив тут раніше.
Так.
Ван Алі з родиною жили тут раніше.
Хтось упливовий дозволив їм розпоряджатися цим місцем.
Тому я...
«У ПУСТОМУ БУДИНКУ НЕМАЄ ТАЄМНИЦЬ» АРТУР ХАРАХАП
Привіт. Я Кірана.
Вітаю в ювелірному магазині Ван Алі. Тут ви знайдете красу.
Це пограбування?
Не зли мене!
Це не проста парасолька!
Куля проб'є тобі груди, і черви з твого живота розлетяться у всі боки.
Дурню.
Сонце, розслабся.
Я захищу тебе ціною всього.
Але це лише парасолька, дурню.
Хто нас грабує?
Ось! Він!
Ван Алі.
Я тебе знаю?
Ми вже зустрічалися. Це було давно.
Але хто ж не знає Ван Алі?
Запах твого золота чутно навіть на Мадагаскарі.
Не думай, що я просто так віддам тобі щось.
Мені потрібна обручка.
Я знаю, що в тебе найкращі обручки.
Хоч у це вже й ніхто не вірить.
Він прийшов за обручкою, а ти називаєш його крадієм?
Він більше схожий на грабіжника, ніж на того, хто готовий одружитися.
Яку обручку шукаєш?
Найяскравішу.
Готівкою?
Так.
Можна обрати колір футляра?
- Який колір потрібен? - Чорний.
Кому потрібен чорний футляр для обручки?
Маячня.
Усі наші футляри червоні.
Колись були сині, але закінчилися.
Ось чорний футляр.
Тобі ж не потрібне кільце, розміром із колесо мопеда.
Хіба що твоя дружина джин, гігантка
або індійська слониха.
Хто сказав, що це для моєї дружини?
Ця скриня не продається.
Тоді угоди немає.
Не подобається червоний?
У 2025 році, коли поширилася чума №36,
люди, близькі до уряду, отримали найновішу вакцину.
Кількість була обмежена.
Проте всі, хто отримав вакцину,
мали певні симптоми.
Але вона була ефективною.
Він теж отримав.
Курава. Колишній начальник розвідки,
що викрив інформацію про місце масових поховань.
Він казав, що в цього чоловіка є зв'язки з урядом.
Імовірно, його організація торгівлі органами
причетна до замітання слідів,
яке останніми роками проводить уряд.
Думала, це чутки.
Я попросив Кураву побути трохи довше,
щоб розпитати його про ті чутки,
але вчора його знайшли мертвим.
Його вбила Нацгвардія.
Оце я знайшов у нього.
Я не проти участі в цьому божевіллі.
Пограбувати магазин і викрити злочини уряду.
Навіть виколоти очі тому соціопату.
Але в мене умова.
Якщо через 24 години ти помреш, я заберу Кортасара.
Я тебе не кликав.
Але хотів заїхати за мною.
Уважай, що я сама попросилася. Якщо помреш, хтось має подбати про нього.
- Дух гепарда вб'є тебе. - Я стримаю його.
Що тепер робитимеш?
Мене звати Ґаспар.
І серце в мене з правого боку.
Я помру за 24 години.
Але перед цим я хочу помститися.
Виродку!
«ВИРОДОК»
Приєднуйтеся до мене.
Я помру за 24 години.
Кортасара віддам їй.
Це твій єдиний шанс змінити своє життя.
Не вигадуй історію про смерть за 24 години.
Ми не приєднаємося.
Очевидно, це ще один твій фокус.
Мала багатоніжка, чорна скриня й дух гепарда.
Усе це - вигадки, щоб вразити людей навколо.
Захоплення інших робить слабким.
Але Кік...
Кортасар одержимий духом гепарда.
Перший власник уклав угоду з духами.
Він пожертвував своїм великим пальцем.
Розкажи про того вуличного гонщика.
Якщо не достатньо,
як щодо легендарного злодія, якого розчавив Кортасар?
Краще розкажи про те, як ти назвав.
- Джуліо Кортасар. - Хуліо.
- Хуліо Кортасар. Він... - Годі!
Три місяці тому ти мене покинув.
Сказав зустрічатися з Нджетом.
Тепер приходиш із нею
і просиш пограбувати магазин.
Усе заради своєї одержимості.
Ван Алі продав Кірану.
Її продав власний батько.
Звідки ти знаєш?
Провів розслідування.
Це сталося 23 роки тому.
- Звідки знаєш, що це правда? - Я детектив.
Ти маєш знати, що ми робимо.
Маячня.
Ти маєш знати, що Ачал і чорна скриня -
лише легенди вішнуїтів,
які Бабаджі розповідав тобі, щоб ти забув за батьків.
Це все брехня.
І ти радий жити в ній.
Слухай.
Мій задум змінить ваші жалюгідні життя.
Ви зможете жити разом,
завести дітей і нормально годувати їх.
Якщо передумаєте,
приходьте за цією адресою до 15:00.
Ти кинув Кік і сказав їй зустрічатися із Нджетом?
Ти виродок.
Усі ними народжуються.
Хто думає інакше - марить.
Вона подумала, що я твоя дівчина.
Нічого.
Це заради її блага.
Думаю, ти знаєш, що ця фраза
не виправдовує того, що ти полишаєш когось.
Я стараюся вибирати слова, які не завдадуть болю іншим людям.
І щоразу провал?
Я навіть намагався довго не говорити ні з ким.
Бо мої слова все одно могли б зробити іншим боляче.
Кік знає про твоє серце?
Ти можеш знову скривдити її.
Можливо.
То ми грабуємо магазин
заради скриньки
чи через доньку власника?
І те й інше.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири...
- Це... - Ґаспар.
Ґаспар...
Детектив.
Я вже знайома з ним.
Так! Ґаспар - детектив.
Я допомагаю йому збирати докази.
Що він шукає?
Сліди Кампського тигра.
Грр!
- Ходімо! - Сюди.
Ґаспаре!
Сім і вісім. Один, два, три, чотири, п'ять.
Кік.
Якщо вони прийдуть,
скажи, що мене тут немає.
Бо вони заберуть мене.
Варто було їхати з Ґаспаром.
Хоч вона й твоя інформаторка,
але ти впевнений, що хочеш взяти на пограбування ту бабцю?
Вона була в нормі.
Я не люблю Ван Алі.
Він уже забрав у мене
Маймуну і Яді.
Тепер вони погано до мене ставляться.
Але в мене немає причини грабувати його.
Як на мене, він хороший чоловік,
він дав мені житло.
Після того, як Бахтіар С. Абділла помер
і залишив мені купу боргів...
Я це розповідала?
Так. Але слухайте.
Ну...
Перепрошую.
Бахтіар С. Абділла, ваш чоловік, ніколи не залишав вам боргів.
А ще він не вчиняв самогубства.
Звідки ви знаєте?
Це свідоцтво про смерть Бахтіара.
Двадцять три роки тому Бахтіар С. Абділла й Ван Алі почали вести антикварний бізнес.
З грошима в Бахтіара С. Абділли було добре,
а от у Вана Алі була криза.
Одного дня Бахтіар С. Абділла зробив помилку
й показав йому свою найціннішу річ.
Що такого особливого в цій скрині?
Дехто каже,
що в цій скриньці зберігаються всі знання світу.
Кажуть, вона приносить багатство.
У ній навіть може бути наш найцінніший скарб.
Я перевірив.
Минулого року
доля усміхалася мені сильніше, ніж будь коли.
Як ти мене знайшов?
Я знаю вашу адресу від пані Таті.
Казала, що ви були близькими.
Але думала, що ви померли.
Моя родина теж так думала.
Ван Алі зробить усе, щоб отримати бажане.
Він навіть убив Бахтіара С. Абділлу,
людину, яка витягла його з банкрутства.
Також він забрав мою нирку
й осліпив мене.
І що ще гірше,
він змусив усіх думати, що я божевільний.
Ван Алі все це вигадав.
Він влаштував усе так, що здавалося, ніби Бахтіар помер після зустрічі з другом.
Ван Алі навіть забрав усі його надбання,
тому здавалося, ніби він лишив дружині борги.
Він підкупив лікаря екстреної допомоги,
щоб зробити...
Щоб підробити свідоцтво про смерть.
Я попрошу Яді приєднатися.
Він має знати, що зробив Ван Алі.
КЛАСИЧНИЙ ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ
Тобі зайнятися нічим?
ЮВЕЛІРНИЙ МАГАЗИН ВАН АЛІ
Як твій день? Добре?
Так.
То сьогодні купиш обручку?
Ні. Сьогодні хороший день, але не для купівлі обручки.
Просто купи її.
Нам це потрібно.
Ми з дружиною давно не отримували надбавку.
Ну...
Іноді я не розумію,
чому Ван Алі досі тримає цей магазин.
У нас мало покупців.
Окрім як для житла,
я не бачу інших причин тримати цей магазин.
Іноді мені здається,
що він тримає цей магазин,
щоб у нас з Нурідою була робота.
Який добрий, так?
Що це за чай?
XD 11.
Складна назва для чаю.
- Але від нього голова проясняється. - Так.
Ти тут сам?
Так. Нуріда буде тут після обіду.
- А Ван Алі? - А що з ним?
Де він?
Чому питаєш?
Я просто питаю, а ти просто дай відповідь.
Говориш, як детектив.
У цій штуці 1000 туристичних місць.
Оновлена версія.
Можеш бути там, де захочеш.
Яді ніколи мені такого не дарував.
Він надто дурний
і бідний.
Я маю розквитатися з Ван Алі.
Не можна просто піти й побитися з ним.
Зараз нічого не вдієш.
У гіршому випадку Нуріда кине тебе заради нього.
Ван Алі знущається з тебе.
Він користується твоєю бідністю й зневажає Нуріду.
Ти маєш помститися.
Час вийшов!
КОНТРОЛЬ ЗА НОМЕРАМИ
Ми купили човен.
Цьому місцю кінець.
Радий був вести бізнес разом.
БЕНЗИН - ЦЕ ЗОЛОТО
Ти з першого дня хотів нас обікрасти.
Ви всі пограбуєте його. А я помщуся.
Усі ми? Буде хтось іще?
КЛІНІКА ХАРТАТІ ДІБЙО (ПАНІ ТАТІ)
Нджете.
- Приймемо пропозицію Ґаспара? - Так.
То ти не хотів, щоб я відмовляла?
Річ не в цьому.
Це місце тоне.
Запаси палива закінчуються. Окрім того, я хочу жити з тобою
й годувати дітей нормальною їжею.
Це були слова Гаспара. Це були мої.
Ґаспар лише повторив їх.
Кік.
Передумали?
Кік теж хоче помсти.
Якщо хочеш, щоб я помирився з мамою,
то я піду.
Ми ніколи не ладнали.
Вона вважала мене лише девіантною дитиною.
Я добре знаю батьків, які не люблять своїх дітей.
Твоя матір не одна з таких.
Ти тупий, бідний і з деякими відхиленнями.
Не роби гірше. Або пожалкуєш.
Це може бути твій єдиний шанс не втратити Нуріду.
Уперед.
Ходімо.
Поріддя диявола.
Бабусю, я гляну.
Хто ти?
Я не бабуся.
Перевіриш, чи ця штука працює?
Ось дві кулі.
Якщо працює, я знесу цьому малому голову.
План хороший, але не ідеальний.
Взяти маму було гарною ідеєю.
Вона вже помирала.
Тож якщо хтось помре абощо,
вона вестиме нас.
Поріддя диявола.
Це було першим, що вона сказала мені, після смерті мого батька.
Ти - поріддя диявола.
Хай там як, план хороший,
але не ідеальний.
Якщо хороший, то цього досить.
У мене мало часу, щоб складати кращий план, Нджете.
Якщо потрібно нагріти води, то я можу це зробити.
Досить про воду.
Мене цікавить ось що.
Чому ми грабуємо його?
Чим ми тоді кращі за Ван Алі?
Уперше ти маєш рацію, поріддя диявола.
Грабувати - це гріх.
Річ не в тому, хто кращий за кого.
Коли мова за таких, як Ван Алі, мораль не грає ролі.
Відповідь зрозуміла спочатку.
Я хочу помсти.
А ви надто бідні, щоб відмовитися.
Це правда. Але грабувати -
це гріх.
Як і називати сина поріддям диявола.
Так.
Але ж це правда.
Це ваш єдиний шанс поквитатися з ним.
Годі вже про гріхи.
До того ж як часто ви любите думати про злочини,
але боїтеся щось зробити із ними?
Якщо теми для розмов скінчилися,
придумаймо підробні імена для Таті і Яді.
Ґаспаре.
Я знаю, як перетворити цей недосконалий план на успіх.
Я підправив дуло.
Ефективна дальність пострілу - 100 м.
Я прикріпив телескоп.
Доставте товар сьогодні вночі, будь ласка.
Начальство дало дозвіл.
Агов, волоцюго! З'їж оцього!
Зачекай.
Не варто поспішати.
Я серйозно подумав над твоїми словами. Про те, що ти хочеш бути з Кік.
Це заспокоює мене.
Хоч я й не можу уявити щасливого життя в злиднях,
те, що Кік поруч,
дає мені надію.
І цього достатньо.
Щастя доволі складний концепт.
Не кажучи вже про щастя в злиднях.
Усе буде добре поки ви не їстимете батарейки, щоб насититися.
Тому я покликав вас.
Якщо я помру,
ідіть до човна, біля мого дому.
Там достатньо палива, щоб утекти звідси.
Ти справді помреш?
- Ти зі мною? - Подумаю.
Божевільний.
А якщо ти завтра не помреш?
Що не вб'є мене завтра, уб'є мене післязавтра.
Тепер розумію, чому ти хочеш зробити це перед смертю.
Тебе лякає не смерть.
А почуття провини.
Тож ти хочеш спокутувати її.
Смерть інших -
наче сферичне дзеркало.
Особливо для тих, хто живий.
Воно прямо перед носом,
показує спотворену версію тебе.
Мати гарну пам'ять перед смертю в наш час може бути дуже болісно.
Хоча, може, для інших це плюс.
Іноді я уявляю,
що можу зустріти смерть із посмішкою на обличчі.
А можеш зустріти смерть у танці?
Я хочу полетіти,
щоб мене віднесло вітром.
Звучить драматично.
Це для тебе.
Ти маєш прожити довше,
щоб відчути мій біль.
Тепер ви схожі на родину.
Мене звуть Ґаспар, мені 34 роки.
Моє серце з правого боку.
Я помру за кілька годин.
Але перед смертю ми з бандою пограбуємо магазин Вана Алі.
Де ключі?
Відкривай.
Що тут красти?
Порожньо.
А де все?
У сейфі.
Він замкнений?
Відкрий.
Таті? Яді?
Я не Таті. Я Пінґі.
А я Понго.
Що ви тут робите?
Ґаспаре, покидьку!
У Ґаспара є план.
У нього немає плану!
Виходьте!
- Швидше. - Агов!
Ти виродок! Пішов ти, Ґаспаре!
Агов!
Я націлила пістолет на Вана Алі.
- Ти бачив його обличчя? - Але вони переслідують нас.
Як весело!
Зараза!
Дідько!
Ґаспаре! Я знайшла крихітну багатоніжку.
Знайшла її для тебе.
Я завжди вірила всьому, що ти казав,
тож спробувала її знайти.
Пам'ятай, Ґаспаре.
Якщо я зникну, ти маєш мене знайти.
А якщо не зможеш,
можеш відпочити.
Але не забудь продовжити пошуки.
Обіцяєш?
Кік мала рацію.
Це лише моя дурна одержимість, через яку страждають інші.
Закінчи, що почав.
Я піду туди сам.
Ми так не домовлялися.
Ти точно помреш сьогодні?
Ніхто не очікував, що я проживу так довго.
Забирайся!
Хто послав тебе?
Хто?
Тобі ж потрібна обручка, так? Ми можемо домовитися.
Мені не потрібна обручка, чорт забирай!
Народ!
Це погані люди.
Вони використовують нас, щоб забрати все.
Вибийте з них усе лайно!
Ти продав свою доньку.
Ти її вбив!
Ти...
Ти забрав у мене єдину найкращу подругу.
Отже,
ти той самотній хлопчик.
Якого виростив водій.
Що ти зробив із Кіраною, виродку?
Виродок!
ЗРАЗОК
НА ПРОДАЖ ВІД ВЛАСНИКА СМЕРТЬ БАГАТИМ
Пам'ятай.
Немає нічого небезпечнішого за історію,
що змушує вірити, що добро завжди перемагає зло.
Такі історії затуманюють розум.
Хороші люди роблять погані вчинки
й виправдовують це більшим благом.
Цим завжди можна все виправдати.
Ми надто довго прожили у відчаї.
Ми постійно спостерігали за дебатами на тему зла й добра
і не знали, як покласти цьому край.
Ми потайки прийняли той факт, що світ став надто спустошеним
і страшним.
Кожен би подумав, що це кінець світу.
Надія стала рідкістю - об'єктом крадіжки.
Хоч її й не змусиш з'явитися,
але повірити в неї знову - цілком нормально.
Світ завжди дає тобі другий шанс.
Бо любов може бути справжньою
і щастя може стати реальним.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич