1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,250 --> 00:01:04,625
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ САБДИ АРМАНДІО
«24 ГОДИНИ З ҐАСПАРОМ»
4
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
Коли ви народилися,
5
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
здавалося, що люди
бігли в одному напрямку.
6
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
Але вони збивають,
топчуть і ігнорують одне одного.
7
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
Компас не показує напрямок.
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
Як і доброчестя й здоровий глузд.
9
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Схоже, цей напрямок для всіх невідомий.
10
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
Ви народилися в час грандіозного хаосу.
11
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
БАРТЕР
12
00:01:52,750 --> 00:01:57,500
{\an8}Я помітив, що ти тижнями вештаєшся
біля того ювелірного магазину.
13
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}Ось порада.
14
00:02:00,583 --> 00:02:03,583
Якщо хочеш його пограбувати,
забудь про це.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Його власник небезпечний.
16
00:02:08,875 --> 00:02:10,083
Він - сама святість.
17
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
Що б не зробив - усе на благо.
18
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
Потім вони ходять колами,
божеволіють і знову стають жадібними.
19
00:02:19,166 --> 00:02:22,500
Ви народилися в епоху безчестя.
20
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
Коли ви народилися,
21
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
люди не віталися по-людськи.
22
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
У кожного був свій представник,
що ховався за числами,
23
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
які дозволяли йому бути будь-ким,
окрім себе самого
24
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
й зустрічатися з усіма, кого не існує.
25
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
Живі зустрічі більше не мали значення.
26
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
У щиру любов більше ніхто не вірив.
27
00:03:00,125 --> 00:03:03,708
Ви народилися в часи облуди.
28
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
Коли ви народилися,
люди змагалися за краще майбутнє.
29
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
Наче після перемоги в них
у руках опинився б увесь світ.
30
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
Вони були щасливі, у них відбирало мову,
вони забували кліпати й рухати головою.
31
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
Тоді вони не розуміли,
що бачили лише маленьку пляму,
32
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
і забували про неосяжний
всесвіт поза її межами.
33
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
Ви народилися в час близькості.
34
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
Агенція національної безпеки
й Національна гвардія
35
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
наполягають і запевняють громаду,
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
що використовуватимуть інтернет-пристрої,
37
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
лише щоб збирати інформацію,
організовувати й полегшувати її отримання.
38
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
Кілька активістів
розкритикували цю постанову,
39
00:04:00,458 --> 00:04:05,000
бо вбачали в ній намір посилити контроль
за допомогою цифрових пристроїв.
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
І до другої новини.
41
00:04:06,791 --> 00:04:10,000
Тіла 251 людини,
які знайшли співробітники Нацгвардії
42
00:04:10,000 --> 00:04:11,791
у шести масових похованнях,
43
00:04:11,791 --> 00:04:14,708
ідентифікуватиме Державна
судово-медична служба.
44
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Результати оголосять через 90 днів.
45
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
Інше джерело повідомило,
що виявлення масових поховань -
46
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
заслуга не лише уряду
47
00:04:23,916 --> 00:04:26,333
але й колективних зусиль громадян.
48
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Агов!
49
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Нічого не зламайте!
50
00:05:18,250 --> 00:05:19,458
Знаєш «Бійцівський Клуб»?
51
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
Чака Поланіка?
52
00:05:34,666 --> 00:05:36,125
Можеш лишитися тут.
53
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Ти вільний битися, як усі,
54
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
або принаймні навчишся захищатися.
55
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
Бачиш того худорлявого хлопця?
56
00:05:50,333 --> 00:05:51,416
Він лікар.
57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Попроси підлатати тебе.
58
00:05:55,375 --> 00:05:57,333
Ще він може дати енергетика.
59
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Якого?
- Теплої води.
60
00:06:01,750 --> 00:06:03,125
Ти був якимось блідим.
61
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
ЗУСТРІНЕМОСЯ.
НА СВІТАНКУ. 7 РАЙОН.
62
00:06:21,958 --> 00:06:24,208
Це ти знайшов масові поховання?
63
00:06:28,041 --> 00:06:30,916
Детектив не розкриває деталей роботи.
64
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Я знайшов чорну скриньку.
65
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Я думала, це міф.
66
00:06:41,583 --> 00:06:44,916
Інколи міфи змушують нас рухатися далі.
67
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
То це лише міф?
68
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
Я сам її бачив. Усе, як казав Бабаджі.
69
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Боюся, ти помреш,
70
00:06:53,708 --> 00:06:56,000
якщо чорна скринька справжня.
71
00:06:59,166 --> 00:07:00,666
І що ти робитимеш?
72
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Забереш її?
73
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
Я спостерігав за нею.
Потрібно перевірити дещо.
74
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
З власником небезпечно
мати справу без підготовки.
75
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Ґаспаре.
76
00:07:19,083 --> 00:07:21,458
Навчи мене бути детективом.
77
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
- Агнес фон Куровські...
- Мене звати Афіф.
78
00:07:28,125 --> 00:07:31,916
Краще цеглою в мене запусти,
ніж називай Агнес.
79
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Бути детективом непросто.
80
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
Відколи люди коментують більше,
ніж читають, усе стало непростим.
81
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
Як скажеш.
82
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Ані руш! Зафіксовано злочин.
83
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
Ані руш! Зафіксовано злочин.
84
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
Ані руш! Зафіксовано злочин.
85
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
Ґаспаре.
86
00:10:33,583 --> 00:10:37,875
Детективи завжди повинні розкривати
правду й карати поганих людей?
87
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
У романах Артура Харахапа
88
00:10:43,458 --> 00:10:46,541
детектив не завжди
повинен брати на себе тягар
89
00:10:46,541 --> 00:10:50,166
і розкривати правду або ж карати поганців.
90
00:10:53,291 --> 00:10:56,166
Ти назавжди лишишся детективом?
91
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
Я про це не думав.
92
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
Чому питаєш?
93
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
Якщо я зникну, ти шукатимеш мене?
94
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Коли ти зникнеш?
95
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
Не знаю.
96
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
Бабаджі казав:
97
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
«Пошуки чогось дають людині причину жити».
98
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
До твоєї появи
99
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
в Ґаспара не було друзів,
100
00:11:33,750 --> 00:11:36,000
тож він змусив мене стати його другом.
101
00:11:37,083 --> 00:11:37,958
Погляньте.
102
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
То ти шукатимеш мене?
103
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
Певно, так.
104
00:11:45,750 --> 00:11:47,791
Ґаспаре, отямся!
105
00:12:19,291 --> 00:12:20,750
Як я сюди дістався?
106
00:12:22,166 --> 00:12:23,333
Варіант лише один.
107
00:12:24,000 --> 00:12:25,041
На Кортасарі.
108
00:12:29,583 --> 00:12:32,333
- У тебе проблеми із серцем.
- Ти про що?
109
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Декстрокардія. Твоє серце не в тому місці.
110
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Це не новина.
111
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
Пристрій, що підтримував
роботу серця, відмовив.
112
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
Тож тобі доведеться
якнайшвидше його полагодити.
113
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
А якщо не вийде?
114
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
Тоді ти, бляха, помреш.
115
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Скільки в мене?
116
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
Доба.
117
00:13:31,250 --> 00:13:32,708
Мене звати Ґаспар.
118
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
І в мене серце з правого боку.
119
00:13:38,583 --> 00:13:41,375
Драконихи розповідають
дітям страшилки про мене.
120
00:13:43,333 --> 00:13:44,875
У мене немає батьків.
121
00:13:45,708 --> 00:13:48,208
Я впав з неба. Мене виховав Бабаджі -
122
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
казкар, який обійшов пів землі,
щоб розповідати історії.
123
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
Колись
124
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
жителі села на пагорбі Говардхан
125
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
приносили дари богу Індрі,
126
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
аби він благословив їх на дощ.
127
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
Але Індра ставав зарозумілим,
128
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
тож Шрі Крішна хотів провчити його.
129
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Він переконав селян
130
00:14:23,166 --> 00:14:27,916
перестати приносити Індрі дари
131
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
й віддавати їх самому пагорбу Говардхан.
132
00:14:35,625 --> 00:14:39,875
Оскільки пагорб зберігав усю дощову воду,
133
00:14:40,541 --> 00:14:43,583
коли Індра не давав дощу.
134
00:14:45,833 --> 00:14:48,458
Індра, позбавлений поклоніння
135
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
розлютився й наслав дощ,
який лив сім днів і сім ночей.
136
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
УВАГА
В ОКЕАНІ НЕ ПЛАВАТИ
137
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
Тоді Шрі Крішна
138
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
підняв пагорб Говардхан своїм мізинцем,
139
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
щоб селяни
140
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
змогли сховатися від негоди
141
00:15:06,375 --> 00:15:08,708
на ці сім днів і ночей.
142
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
На п'ятий день Ачал,
143
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
фермер, який ховався під пагорбом,
144
00:15:21,041 --> 00:15:27,375
знайшов зариту чорну скриню.
145
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
Що це за скриня, Бабаджі?
146
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
Це магічна чорна скриня, Ґаспаре.
147
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
І чому вона магічна?
148
00:15:38,000 --> 00:15:43,125
Ну, бо вона може здійснювати бажання.
149
00:15:44,583 --> 00:15:47,208
Може навіть знайти твоїх батьків
150
00:15:47,791 --> 00:15:49,875
і звести їх разом.
151
00:15:50,416 --> 00:15:51,708
Не хочу знаходити їх.
152
00:15:52,416 --> 00:15:54,666
Так? То чого побажав би?
153
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
Друга, Бабаджі.
154
00:16:37,375 --> 00:16:38,750
Агенте 368.
155
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
Назвіть пароль.
156
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
Я завжди знайду тебе, навіть якщо забуду.
157
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
Смерть інформатора підтвердили.
158
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
У звіті було сказано,
що вповноважений агент,
159
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
тобто ви, не дотримався протоколу безпеки
160
00:16:53,625 --> 00:16:56,958
й вчасно не наказав
інформатору покинути задане місце.
161
00:17:09,583 --> 00:17:11,125
Він продав свою дитину,
162
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
щоб отримати владу й зв'язки в бізнесі.
163
00:17:16,750 --> 00:17:18,500
Але коли дитина захворіла,
164
00:17:19,500 --> 00:17:23,041
нам сказали
відвезти дитину за цією адресою.
165
00:17:26,583 --> 00:17:28,875
КЛІНІКА ХАРТАТІ ДІБЙО (ПАНІ ТАТІ)
166
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Можете почати пошуки там.
167
00:18:41,041 --> 00:18:44,750
Я їду в лікарню перевірити серце.
Усе як завжди.
168
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Кірано!
169
00:18:58,708 --> 00:18:59,875
Можна з тобою?
170
00:19:00,458 --> 00:19:02,375
Не варто. Чекай на мене тут.
171
00:19:03,291 --> 00:19:06,875
Я повернуся з новими
детективними романами для тебе.
172
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
НА ПРОДАЖ ВІД ВЛАСНИКА
СМЕРТЬ БАГАТИМ
173
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
НА ПРОДАЖ ВІД ВЛАСНИКА
СМЕРТЬ БАГАТИМ
174
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Кірани немає, Бабаджі.
175
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Знаєш, куди вона поділася?
176
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
Я хотів заїхати за тобою.
177
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
Не варто.
178
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Я можу сама прийти.
179
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Так.
180
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Я бачу.
181
00:22:14,958 --> 00:22:17,666
Я не дозволю тобі
спланувати власну смерть.
182
00:22:18,166 --> 00:22:19,750
Вона може настати будь-коли.
183
00:22:23,625 --> 00:22:25,166
Навіщо мені планувати її?
184
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
ЛІКАРКА ХАРТАТІ ДІБЙО
185
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Я можу допомогти?
186
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
Сьогодні в мене вихідний. Не лікую.
187
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Я прийшов до лікарки Хартаті Дібйо.
188
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
Його звати Алі бін Усам
189
00:23:44,375 --> 00:23:46,625
бін Яссер аль-Кінді.
190
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
У народі його кличуть Ван Алі.
191
00:23:51,833 --> 00:23:55,750
Він одружився з Маймуною -
моєю молодшою сестрою.
192
00:23:58,625 --> 00:24:03,416
Можна сказати, що Маймуна -
єдина родичка, яка в мене лишилася.
193
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Але ми не ладнали.
194
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
Вона була про мене поганої думки,
195
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
бо я не схвалювала їхнього шлюбу.
196
00:24:14,583 --> 00:24:16,166
Але я не розумію.
197
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
Як вона могла полюбити такого чоловіка?
198
00:24:41,083 --> 00:24:42,166
На щастя,
199
00:24:43,208 --> 00:24:49,041
зараз вона пом'якшала
й дозволяє мені жити тут.
200
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
Коли мій чоловік,
Бахтіар С. Абділла, помер,
201
00:24:58,708 --> 00:25:01,500
він лишив мені купу боргів.
202
00:25:02,541 --> 00:25:06,750
Я не знаю, де він стільки набрав.
203
00:25:07,375 --> 00:25:09,583
Може, це через його друга з фейсбуку.
204
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Перед його смертю
205
00:25:13,458 --> 00:25:15,666
він зустрівся із цим другом.
206
00:25:17,958 --> 00:25:20,416
Тож мій будинок забрали.
207
00:25:22,750 --> 00:25:26,833
Раніше тут жили Ван Алі із сім'єю.
208
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
Хтось упливовий дав йому цей будинок.
209
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Тому я і живу тут.
210
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Я маю платити лише за електрику й воду.
211
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Інколи є й інші витрати.
212
00:25:48,833 --> 00:25:51,166
Чому у вас стільки лампочок?
213
00:25:56,083 --> 00:25:59,041
Бахтіар С. Абділла, мій чоловік,
214
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
зник, коли я купувала лампочку.
215
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Коли я повернулася,
216
00:26:08,291 --> 00:26:10,000
його вже не було.
217
00:26:11,083 --> 00:26:15,125
Тому я завжди купую лампочки
з надією на те,
218
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
що коли я повернуся,
219
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
він з'явиться.
220
00:26:33,166 --> 00:26:36,625
Нещодавно я купувала лампочки,
221
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
щоб мати привід
222
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
побачити Яді.
223
00:26:42,166 --> 00:26:46,375
Цей виродок більше не приходить до мене.
224
00:26:48,083 --> 00:26:51,125
Біля ювелірної крамниці Ван Алі,
225
00:26:51,791 --> 00:26:53,208
де працює Яді, є...
226
00:26:53,791 --> 00:26:57,083
То Яді працює
в ювелірній крамниці Ван Алі?
227
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Так.
228
00:26:58,583 --> 00:27:00,583
- Я не казала?
- Ні.
229
00:27:01,166 --> 00:27:03,375
На чому я спинилася?
230
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
На тому, що Ван Алі жив тут раніше.
231
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Добре.
232
00:27:11,958 --> 00:27:16,250
Ван Алі з родиною жили тут раніше.
233
00:27:16,958 --> 00:27:18,916
Хтось упливовий
234
00:27:19,500 --> 00:27:22,750
дозволив їм розпоряджатися цим місцем.
235
00:27:26,625 --> 00:27:27,750
Я це казала?
236
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Так.
237
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
Кажу ж.
238
00:27:35,375 --> 00:27:39,916
Не перебивайте мене.
239
00:27:40,416 --> 00:27:43,250
Щоб я не починала спочатку.
240
00:27:46,750 --> 00:27:49,625
У Ван Алі й Маймуни є діти?
241
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Так, є.
242
00:27:52,041 --> 00:27:53,458
Є донька Кірана.
243
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
Що сталося?
244
00:27:57,208 --> 00:27:59,375
Це ще попереду.
245
00:28:00,500 --> 00:28:03,208
Я люблю розповідати
в хронологічному порядку.
246
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
То на чому я спинилася?
247
00:28:10,333 --> 00:28:14,791
Ви казали, що Ван Алі жив тут раніше.
248
00:28:19,083 --> 00:28:20,000
Так.
249
00:28:20,500 --> 00:28:24,916
Ван Алі з родиною жили тут раніше.
250
00:28:26,125 --> 00:28:30,500
Хтось упливовий
дозволив їм розпоряджатися цим місцем.
251
00:28:31,541 --> 00:28:33,916
Тому я...
252
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
«У ПУСТОМУ БУДИНКУ НЕМАЄ ТАЄМНИЦЬ»
АРТУР ХАРАХАП
253
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Привіт. Я Кірана.
254
00:31:03,916 --> 00:31:07,416
Вітаю в ювелірному магазині Ван Алі.
Тут ви знайдете красу.
255
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Це пограбування?
256
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
Не зли мене!
257
00:31:17,541 --> 00:31:19,458
Це не проста парасолька!
258
00:31:20,041 --> 00:31:24,250
Куля проб'є тобі груди, і черви
з твого живота розлетяться у всі боки.
259
00:31:24,791 --> 00:31:25,833
Дурню.
260
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Сонце, розслабся.
261
00:31:28,166 --> 00:31:30,416
Я захищу тебе ціною всього.
262
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Але це лише парасолька, дурню.
263
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
Хто нас грабує?
264
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
Ось! Він!
265
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Ван Алі.
266
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Я тебе знаю?
267
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
Ми вже зустрічалися. Це було давно.
268
00:31:50,083 --> 00:31:51,833
Але хто ж не знає Ван Алі?
269
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
Запах твого золота
чутно навіть на Мадагаскарі.
270
00:31:57,375 --> 00:32:00,500
Не думай,
що я просто так віддам тобі щось.
271
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Мені потрібна обручка.
272
00:32:06,416 --> 00:32:08,916
Я знаю, що в тебе найкращі обручки.
273
00:32:09,875 --> 00:32:12,250
Хоч у це вже й ніхто не вірить.
274
00:32:20,625 --> 00:32:23,333
Він прийшов за обручкою,
а ти називаєш його крадієм?
275
00:32:23,916 --> 00:32:28,416
Він більше схожий на грабіжника,
ніж на того, хто готовий одружитися.
276
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Яку обручку шукаєш?
277
00:32:36,208 --> 00:32:37,375
Найяскравішу.
278
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Готівкою?
279
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Так.
280
00:32:47,250 --> 00:32:49,208
Можна обрати колір футляра?
281
00:32:51,041 --> 00:32:52,875
- Який колір потрібен?
- Чорний.
282
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
Кому потрібен чорний футляр для обручки?
283
00:33:05,583 --> 00:33:06,791
Маячня.
284
00:33:09,125 --> 00:33:11,625
Усі наші футляри червоні.
285
00:33:13,291 --> 00:33:15,500
Колись були сині, але закінчилися.
286
00:33:21,083 --> 00:33:22,208
Ось чорний футляр.
287
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Тобі ж не потрібне кільце,
розміром із колесо мопеда.
288
00:33:35,458 --> 00:33:39,416
Хіба що твоя дружина джин, гігантка
289
00:33:39,958 --> 00:33:41,333
або індійська слониха.
290
00:33:45,041 --> 00:33:47,250
Хто сказав, що це для моєї дружини?
291
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Ця скриня не продається.
292
00:33:57,166 --> 00:33:58,333
Тоді угоди немає.
293
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Не подобається червоний?
294
00:34:15,541 --> 00:34:18,750
У 2025 році, коли поширилася чума №36,
295
00:34:19,625 --> 00:34:22,666
люди, близькі до уряду,
отримали найновішу вакцину.
296
00:34:23,333 --> 00:34:24,791
Кількість була обмежена.
297
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Проте всі, хто отримав вакцину,
298
00:34:28,000 --> 00:34:29,291
мали певні симптоми.
299
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Але вона була ефективною.
300
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
Він теж отримав.
301
00:34:35,166 --> 00:34:37,333
Курава. Колишній начальник розвідки,
302
00:34:37,333 --> 00:34:40,291
що викрив інформацію
про місце масових поховань.
303
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
Він казав, що в цього чоловіка
є зв'язки з урядом.
304
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
Імовірно, його організація
торгівлі органами
305
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
причетна до замітання слідів,
306
00:34:50,125 --> 00:34:52,583
яке останніми роками проводить уряд.
307
00:34:53,375 --> 00:34:54,916
Думала, це чутки.
308
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
Я попросив Кураву побути трохи довше,
309
00:34:59,291 --> 00:35:01,958
щоб розпитати його про ті чутки,
310
00:35:02,958 --> 00:35:04,833
але вчора його знайшли мертвим.
311
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Його вбила Нацгвардія.
312
00:35:09,291 --> 00:35:11,041
Оце я знайшов у нього.
313
00:35:16,916 --> 00:35:19,916
Я не проти участі в цьому божевіллі.
314
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
Пограбувати магазин
і викрити злочини уряду.
315
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Навіть виколоти очі тому соціопату.
316
00:35:27,666 --> 00:35:28,958
Але в мене умова.
317
00:35:31,250 --> 00:35:34,708
Якщо через 24 години ти помреш,
я заберу Кортасара.
318
00:35:36,750 --> 00:35:38,250
Я тебе не кликав.
319
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Але хотів заїхати за мною.
320
00:35:43,458 --> 00:35:47,958
Уважай, що я сама попросилася.
Якщо помреш, хтось має подбати про нього.
321
00:35:50,791 --> 00:35:53,291
- Дух гепарда вб'є тебе.
- Я стримаю його.
322
00:36:02,708 --> 00:36:04,375
Що тепер робитимеш?
323
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
Мене звати Ґаспар.
324
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
І серце в мене з правого боку.
325
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
Я помру за 24 години.
326
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
Але перед цим я хочу помститися.
327
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
Виродку!
328
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
«ВИРОДОК»
329
00:37:02,916 --> 00:37:04,541
Приєднуйтеся до мене.
330
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
Я помру за 24 години.
331
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Кортасара віддам їй.
332
00:37:14,000 --> 00:37:16,750
Це твій єдиний шанс змінити своє життя.
333
00:37:18,958 --> 00:37:22,333
Не вигадуй історію
про смерть за 24 години.
334
00:37:25,375 --> 00:37:26,583
Ми не приєднаємося.
335
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
Очевидно, це ще один твій фокус.
336
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
Мала багатоніжка,
чорна скриня й дух гепарда.
337
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Усе це - вигадки,
щоб вразити людей навколо.
338
00:37:44,583 --> 00:37:46,666
Захоплення інших робить слабким.
339
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Але Кік...
340
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
Кортасар одержимий духом гепарда.
341
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Перший власник уклав угоду з духами.
342
00:37:58,958 --> 00:38:01,416
Він пожертвував своїм великим пальцем.
343
00:38:05,750 --> 00:38:07,708
Розкажи про того вуличного гонщика.
344
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Якщо не достатньо,
345
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
як щодо легендарного злодія,
якого розчавив Кортасар?
346
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Краще розкажи про те, як ти назвав.
347
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
- Джуліо Кортасар.
- Хуліо.
348
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- Хуліо Кортасар. Він...
- Годі!
349
00:38:19,833 --> 00:38:21,916
Три місяці тому ти мене покинув.
350
00:38:22,916 --> 00:38:24,375
Сказав зустрічатися з Нджетом.
351
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Тепер приходиш із нею
352
00:38:27,875 --> 00:38:29,666
і просиш пограбувати магазин.
353
00:38:30,625 --> 00:38:32,708
Усе заради своєї одержимості.
354
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
Ван Алі продав Кірану.
355
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Її продав власний батько.
356
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Звідки ти знаєш?
357
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
Провів розслідування.
358
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
Це сталося 23 роки тому.
359
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
- Звідки знаєш, що це правда?
- Я детектив.
360
00:39:00,666 --> 00:39:02,458
Ти маєш знати, що ми робимо.
361
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
Маячня.
362
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Ти маєш знати, що Ачал і чорна скриня -
363
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
лише легенди вішнуїтів,
364
00:39:11,000 --> 00:39:14,083
які Бабаджі розповідав тобі,
щоб ти забув за батьків.
365
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
Це все брехня.
366
00:39:18,041 --> 00:39:20,458
І ти радий жити в ній.
367
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
Слухай.
368
00:39:21,541 --> 00:39:24,833
Мій задум змінить ваші жалюгідні життя.
369
00:39:25,458 --> 00:39:27,333
Ви зможете жити разом,
370
00:39:27,333 --> 00:39:29,666
завести дітей і нормально годувати їх.
371
00:39:37,208 --> 00:39:38,458
Якщо передумаєте,
372
00:39:39,458 --> 00:39:41,916
приходьте за цією адресою до 15:00.
373
00:39:53,416 --> 00:39:56,791
Ти кинув Кік і сказав їй
зустрічатися із Нджетом?
374
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Ти виродок.
375
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
Усі ними народжуються.
376
00:40:02,458 --> 00:40:04,833
Хто думає інакше - марить.
377
00:40:05,625 --> 00:40:07,875
Вона подумала, що я твоя дівчина.
378
00:40:08,416 --> 00:40:09,375
Нічого.
379
00:40:12,791 --> 00:40:13,958
Це заради її блага.
380
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
Думаю, ти знаєш, що ця фраза
381
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
не виправдовує того,
що ти полишаєш когось.
382
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Я стараюся вибирати слова,
які не завдадуть болю іншим людям.
383
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
І щоразу провал?
384
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Я навіть намагався
довго не говорити ні з ким.
385
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
Бо мої слова все одно могли б
зробити іншим боляче.
386
00:40:42,041 --> 00:40:43,666
Кік знає про твоє серце?
387
00:40:47,000 --> 00:40:48,750
Ти можеш знову скривдити її.
388
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Можливо.
389
00:40:56,750 --> 00:40:58,541
То ми грабуємо магазин
390
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
заради скриньки
391
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
чи через доньку власника?
392
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
І те й інше.
393
00:41:07,750 --> 00:41:10,750
П’ять, шість, сім, вісім.
394
00:41:11,375 --> 00:41:14,166
Один, два, три, чотири...
395
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
- Це...
- Ґаспар.
396
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
Ґаспар...
397
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
Детектив.
398
00:41:21,041 --> 00:41:22,875
Я вже знайома з ним.
399
00:41:23,958 --> 00:41:26,250
Так! Ґаспар - детектив.
400
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Я допомагаю йому збирати докази.
401
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
Що він шукає?
402
00:41:34,625 --> 00:41:36,208
Сліди Кампського тигра.
403
00:41:36,208 --> 00:41:37,333
Грр!
404
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Ходімо!
- Сюди.
405
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Ґаспаре!
406
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Сім і вісім.
Один, два, три, чотири, п'ять.
407
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Кік.
408
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Якщо вони прийдуть,
409
00:42:30,750 --> 00:42:32,250
скажи, що мене тут немає.
410
00:42:33,916 --> 00:42:35,250
Бо вони заберуть мене.
411
00:42:42,708 --> 00:42:45,916
Варто було їхати з Ґаспаром.
412
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Хоч вона й твоя інформаторка,
413
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
але ти впевнений,
що хочеш взяти на пограбування ту бабцю?
414
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
Вона була в нормі.
415
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
Я не люблю Ван Алі.
416
00:44:30,208 --> 00:44:31,875
Він уже забрав у мене
417
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
Маймуну і Яді.
418
00:44:36,583 --> 00:44:41,291
Тепер вони погано до мене ставляться.
419
00:44:42,000 --> 00:44:45,666
Але в мене немає причини грабувати його.
420
00:44:47,000 --> 00:44:49,125
Як на мене, він хороший чоловік,
421
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
він дав мені житло.
422
00:44:54,458 --> 00:44:58,250
Після того, як Бахтіар С. Абділла помер
423
00:44:58,833 --> 00:45:01,708
і залишив мені купу боргів...
424
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Я це розповідала?
425
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Так. Але слухайте.
426
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Ну...
427
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Перепрошую.
428
00:45:18,291 --> 00:45:22,875
Бахтіар С. Абділла,
ваш чоловік, ніколи не залишав вам боргів.
429
00:45:25,208 --> 00:45:27,083
А ще він не вчиняв самогубства.
430
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Звідки ви знаєте?
431
00:45:36,458 --> 00:45:38,750
Це свідоцтво про смерть Бахтіара.
432
00:45:54,583 --> 00:45:59,041
Двадцять три роки тому Бахтіар С. Абділла
й Ван Алі почали вести антикварний бізнес.
433
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
З грошима
в Бахтіара С. Абділли було добре,
434
00:46:02,500 --> 00:46:04,791
а от у Вана Алі була криза.
435
00:46:06,541 --> 00:46:09,166
Одного дня
Бахтіар С. Абділла зробив помилку
436
00:46:09,166 --> 00:46:12,125
й показав йому свою найціннішу річ.
437
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Що такого особливого в цій скрині?
438
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Дехто каже,
439
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
що в цій скриньці
зберігаються всі знання світу.
440
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Кажуть, вона приносить багатство.
441
00:46:35,916 --> 00:46:40,708
У ній навіть може бути
наш найцінніший скарб.
442
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Я перевірив.
443
00:46:44,958 --> 00:46:47,041
Минулого року
444
00:46:47,625 --> 00:46:50,500
доля усміхалася мені сильніше,
ніж будь коли.
445
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Як ти мене знайшов?
446
00:47:07,000 --> 00:47:08,958
Я знаю вашу адресу від пані Таті.
447
00:47:10,375 --> 00:47:12,125
Казала, що ви були близькими.
448
00:47:13,291 --> 00:47:14,916
Але думала, що ви померли.
449
00:47:18,208 --> 00:47:21,291
Моя родина теж так думала.
450
00:47:26,875 --> 00:47:32,625
Ван Алі зробить усе, щоб отримати бажане.
451
00:47:44,458 --> 00:47:47,458
Він навіть убив Бахтіара С. Абділлу,
452
00:47:48,291 --> 00:47:50,666
людину, яка витягла його з банкрутства.
453
00:48:06,291 --> 00:48:08,708
Також він забрав мою нирку
454
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
й осліпив мене.
455
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
І що ще гірше,
456
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
він змусив усіх думати, що я божевільний.
457
00:48:26,666 --> 00:48:28,208
Ван Алі все це вигадав.
458
00:48:30,500 --> 00:48:34,708
Він влаштував усе так, що здавалося, ніби
Бахтіар помер після зустрічі з другом.
459
00:48:35,458 --> 00:48:38,458
Ван Алі навіть забрав усі його надбання,
460
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
тому здавалося,
ніби він лишив дружині борги.
461
00:48:44,458 --> 00:48:47,041
Він підкупив лікаря екстреної допомоги,
462
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
щоб зробити...
463
00:48:56,583 --> 00:48:59,500
Щоб підробити свідоцтво про смерть.
464
00:49:10,583 --> 00:49:12,666
Я попрошу Яді приєднатися.
465
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
Він має знати, що зробив Ван Алі.
466
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}КЛАСИЧНИЙ ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ
467
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Тобі зайнятися нічим?
468
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
ЮВЕЛІРНИЙ МАГАЗИН ВАН АЛІ
469
00:50:07,791 --> 00:50:09,750
Як твій день? Добре?
470
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Так.
471
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
То сьогодні купиш обручку?
472
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
Ні. Сьогодні хороший день,
але не для купівлі обручки.
473
00:50:19,833 --> 00:50:20,875
Просто купи її.
474
00:50:21,875 --> 00:50:23,041
Нам це потрібно.
475
00:50:24,333 --> 00:50:26,833
Ми з дружиною
давно не отримували надбавку.
476
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
Ну...
477
00:50:35,083 --> 00:50:36,416
Іноді я не розумію,
478
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
чому Ван Алі досі тримає цей магазин.
479
00:50:42,083 --> 00:50:43,625
У нас мало покупців.
480
00:50:45,708 --> 00:50:46,833
Окрім як для житла,
481
00:50:47,541 --> 00:50:50,041
я не бачу інших причин
тримати цей магазин.
482
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Іноді мені здається,
483
00:50:55,666 --> 00:50:57,375
що він тримає цей магазин,
484
00:50:58,541 --> 00:51:00,500
щоб у нас з Нурідою була робота.
485
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Який добрий, так?
486
00:51:05,916 --> 00:51:07,000
Що це за чай?
487
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
XD 11.
488
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
Складна назва для чаю.
489
00:51:15,583 --> 00:51:18,041
- Але від нього голова проясняється.
- Так.
490
00:51:24,083 --> 00:51:25,250
Ти тут сам?
491
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
Так. Нуріда буде тут після обіду.
492
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- А Ван Алі?
- А що з ним?
493
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Де він?
494
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Чому питаєш?
495
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Я просто питаю, а ти просто дай відповідь.
496
00:51:43,458 --> 00:51:45,416
Говориш, як детектив.
497
00:52:34,166 --> 00:52:37,000
У цій штуці 1000 туристичних місць.
498
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
Оновлена версія.
499
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Можеш бути там, де захочеш.
500
00:52:49,916 --> 00:52:52,375
Яді ніколи мені такого не дарував.
501
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
Він надто дурний
502
00:52:56,625 --> 00:52:57,541
і бідний.
503
00:54:08,625 --> 00:54:10,333
Я маю розквитатися з Ван Алі.
504
00:54:16,625 --> 00:54:18,958
Не можна просто піти й побитися з ним.
505
00:54:19,458 --> 00:54:21,041
Зараз нічого не вдієш.
506
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
У гіршому випадку
Нуріда кине тебе заради нього.
507
00:54:29,125 --> 00:54:31,000
Ван Алі знущається з тебе.
508
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
Він користується твоєю бідністю
й зневажає Нуріду.
509
00:54:37,083 --> 00:54:38,375
Ти маєш помститися.
510
00:54:39,666 --> 00:54:40,666
Час вийшов!
511
00:54:40,666 --> 00:54:41,958
КОНТРОЛЬ ЗА НОМЕРАМИ
512
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
Ми купили човен.
513
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
Цьому місцю кінець.
514
00:55:04,583 --> 00:55:06,458
Радий був вести бізнес разом.
515
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
БЕНЗИН - ЦЕ ЗОЛОТО
516
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
Ти з першого дня хотів нас обікрасти.
517
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Ви всі пограбуєте його. А я помщуся.
518
00:55:28,458 --> 00:55:29,958
Усі ми? Буде хтось іще?
519
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
КЛІНІКА ХАРТАТІ ДІБЙО (ПАНІ ТАТІ)
520
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Нджете.
521
00:56:28,375 --> 00:56:30,875
- Приймемо пропозицію Ґаспара?
- Так.
522
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
То ти не хотів, щоб я відмовляла?
523
00:56:40,125 --> 00:56:41,416
Річ не в цьому.
524
00:56:45,041 --> 00:56:46,333
Це місце тоне.
525
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Запаси палива закінчуються.
Окрім того, я хочу жити з тобою
526
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
й годувати дітей нормальною їжею.
527
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
Це були слова Гаспара. Це були мої.
528
00:56:59,666 --> 00:57:01,125
Ґаспар лише повторив їх.
529
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Кік.
530
00:57:32,875 --> 00:57:34,083
Передумали?
531
00:57:35,500 --> 00:57:37,375
Кік теж хоче помсти.
532
00:57:53,291 --> 00:57:55,583
Якщо хочеш, щоб я помирився з мамою,
533
00:57:56,416 --> 00:57:58,083
то я піду.
534
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Ми ніколи не ладнали.
535
00:58:03,708 --> 00:58:06,791
Вона вважала мене лише девіантною дитиною.
536
00:58:12,041 --> 00:58:14,916
Я добре знаю батьків,
які не люблять своїх дітей.
537
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
Твоя матір не одна з таких.
538
00:58:18,666 --> 00:58:21,666
Ти тупий, бідний і з деякими відхиленнями.
539
00:58:22,958 --> 00:58:25,250
Не роби гірше. Або пожалкуєш.
540
00:58:29,333 --> 00:58:32,208
Це може бути твій єдиний
шанс не втратити Нуріду.
541
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Уперед.
542
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Ходімо.
543
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
Поріддя диявола.
544
00:58:51,750 --> 00:58:52,916
Бабусю, я гляну.
545
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Хто ти?
546
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Я не бабуся.
547
00:58:58,333 --> 00:59:00,625
Перевіриш, чи ця штука працює?
548
00:59:01,125 --> 00:59:02,583
Ось дві кулі.
549
00:59:03,750 --> 00:59:08,833
Якщо працює, я знесу цьому малому голову.
550
00:59:18,875 --> 00:59:22,208
План хороший, але не ідеальний.
551
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
Взяти маму було гарною ідеєю.
552
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
Вона вже помирала.
553
00:59:28,708 --> 00:59:32,166
Тож якщо хтось помре абощо,
554
00:59:33,291 --> 00:59:34,916
вона вестиме нас.
555
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
Поріддя диявола.
556
00:59:38,458 --> 00:59:42,833
Це було першим, що вона
сказала мені, після смерті мого батька.
557
00:59:42,833 --> 00:59:44,708
Ти - поріддя диявола.
558
00:59:45,458 --> 00:59:48,041
Хай там як, план хороший,
559
00:59:48,041 --> 00:59:49,333
але не ідеальний.
560
00:59:49,333 --> 00:59:51,750
Якщо хороший, то цього досить.
561
00:59:52,458 --> 00:59:55,791
У мене мало часу,
щоб складати кращий план, Нджете.
562
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
Якщо потрібно нагріти води,
то я можу це зробити.
563
01:00:01,166 --> 01:00:02,416
Досить про воду.
564
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
Мене цікавить ось що.
565
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
Чому ми грабуємо його?
566
01:00:07,500 --> 01:00:09,333
Чим ми тоді кращі за Ван Алі?
567
01:00:10,041 --> 01:00:12,541
Уперше ти маєш рацію, поріддя диявола.
568
01:00:13,416 --> 01:00:15,916
Грабувати - це гріх.
569
01:00:17,791 --> 01:00:20,000
Річ не в тому, хто кращий за кого.
570
01:00:20,666 --> 01:00:23,666
Коли мова за таких, як Ван Алі,
мораль не грає ролі.
571
01:00:24,708 --> 01:00:26,416
Відповідь зрозуміла спочатку.
572
01:00:27,125 --> 01:00:28,250
Я хочу помсти.
573
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
А ви надто бідні, щоб відмовитися.
574
01:00:34,083 --> 01:00:37,041
Це правда. Але грабувати -
575
01:00:38,166 --> 01:00:40,541
це гріх.
576
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
Як і називати сина поріддям диявола.
577
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
Так.
578
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Але ж це правда.
579
01:00:46,125 --> 01:00:49,375
Це ваш єдиний шанс поквитатися з ним.
580
01:00:51,333 --> 01:00:52,916
Годі вже про гріхи.
581
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
До того ж як часто ви
любите думати про злочини,
582
01:00:59,416 --> 01:01:01,541
але боїтеся щось зробити із ними?
583
01:01:16,250 --> 01:01:18,291
Якщо теми для розмов скінчилися,
584
01:01:18,291 --> 01:01:21,041
придумаймо підробні імена для Таті і Яді.
585
01:01:21,041 --> 01:01:22,333
Ґаспаре.
586
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Я знаю, як перетворити
цей недосконалий план на успіх.
587
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Я підправив дуло.
588
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
Ефективна дальність пострілу - 100 м.
589
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
Я прикріпив телескоп.
590
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Доставте товар сьогодні вночі, будь ласка.
591
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Начальство дало дозвіл.
592
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Агов, волоцюго! З'їж оцього!
593
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Зачекай.
594
01:03:20,916 --> 01:03:22,375
Не варто поспішати.
595
01:04:01,458 --> 01:04:05,583
Я серйозно подумав над твоїми словами.
Про те, що ти хочеш бути з Кік.
596
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
Це заспокоює мене.
597
01:04:12,833 --> 01:04:16,666
Хоч я й не можу уявити
щасливого життя в злиднях,
598
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
те, що Кік поруч,
599
01:04:19,916 --> 01:04:21,333
дає мені надію.
600
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
І цього достатньо.
601
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Щастя доволі складний концепт.
602
01:04:29,125 --> 01:04:31,166
Не кажучи вже про щастя в злиднях.
603
01:04:35,541 --> 01:04:39,500
Усе буде добре поки ви
не їстимете батарейки, щоб насититися.
604
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Тому я покликав вас.
605
01:04:49,333 --> 01:04:50,500
Якщо я помру,
606
01:04:51,083 --> 01:04:52,958
ідіть до човна, біля мого дому.
607
01:04:54,625 --> 01:04:57,791
Там достатньо палива, щоб утекти звідси.
608
01:05:01,458 --> 01:05:02,708
Ти справді помреш?
609
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Ти зі мною?
- Подумаю.
610
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Божевільний.
611
01:05:11,708 --> 01:05:13,750
А якщо ти завтра не помреш?
612
01:05:15,791 --> 01:05:18,458
Що не вб'є мене завтра,
уб'є мене післязавтра.
613
01:06:29,333 --> 01:06:32,416
Тепер розумію,
чому ти хочеш зробити це перед смертю.
614
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
Тебе лякає не смерть.
615
01:06:37,291 --> 01:06:38,541
А почуття провини.
616
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Тож ти хочеш спокутувати її.
617
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
Смерть інших -
618
01:07:07,666 --> 01:07:09,583
наче сферичне дзеркало.
619
01:07:13,041 --> 01:07:14,750
Особливо для тих, хто живий.
620
01:07:16,291 --> 01:07:17,875
Воно прямо перед носом,
621
01:07:18,416 --> 01:07:21,166
показує спотворену версію тебе.
622
01:07:23,291 --> 01:07:27,791
Мати гарну пам'ять перед смертю
в наш час може бути дуже болісно.
623
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
Хоча, може, для інших це плюс.
624
01:07:32,416 --> 01:07:33,833
Іноді я уявляю,
625
01:07:35,041 --> 01:07:37,833
що можу зустріти
смерть із посмішкою на обличчі.
626
01:07:40,791 --> 01:07:43,166
А можеш зустріти смерть у танці?
627
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Я хочу полетіти,
628
01:07:54,083 --> 01:07:55,583
щоб мене віднесло вітром.
629
01:08:03,708 --> 01:08:05,041
Звучить драматично.
630
01:08:52,750 --> 01:08:54,333
Це для тебе.
631
01:08:56,958 --> 01:08:59,166
Ти маєш прожити довше,
632
01:08:59,791 --> 01:09:04,583
щоб відчути мій біль.
633
01:09:04,583 --> 01:09:06,500
Тепер ви схожі на родину.
634
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
Мене звуть Ґаспар, мені 34 роки.
635
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Моє серце з правого боку.
636
01:10:19,041 --> 01:10:21,250
Я помру за кілька годин.
637
01:10:22,291 --> 01:10:26,041
Але перед смертю
ми з бандою пограбуємо магазин Вана Алі.
638
01:10:28,750 --> 01:10:29,583
Де ключі?
639
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
Відкривай.
640
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Що тут красти?
641
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
Порожньо.
642
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
А де все?
643
01:10:54,208 --> 01:10:55,375
У сейфі.
644
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
Він замкнений?
645
01:10:59,416 --> 01:11:00,291
Відкрий.
646
01:11:19,041 --> 01:11:21,250
Таті? Яді?
647
01:11:22,041 --> 01:11:24,625
Я не Таті. Я Пінґі.
648
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
А я Понго.
649
01:11:27,125 --> 01:11:28,250
Що ви тут робите?
650
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Ґаспаре, покидьку!
651
01:11:33,875 --> 01:11:36,625
У Ґаспара є план.
652
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
У Ґаспара є план.
653
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
У нього немає плану!
654
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
Виходьте!
655
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Швидше.
- Агов!
656
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Ти виродок! Пішов ти, Ґаспаре!
657
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Агов!
658
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Я націлила пістолет на Вана Алі.
659
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- Ти бачив його обличчя?
- Але вони переслідують нас.
660
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
Як весело!
661
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Зараза!
662
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Дідько!
663
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
Ґаспаре! Я знайшла крихітну багатоніжку.
664
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Знайшла її для тебе.
665
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
Я завжди вірила всьому, що ти казав,
666
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
тож спробувала її знайти.
667
01:16:09,041 --> 01:16:10,208
Пам'ятай, Ґаспаре.
668
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
Якщо я зникну, ти маєш мене знайти.
669
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
А якщо не зможеш,
670
01:16:16,583 --> 01:16:18,625
можеш відпочити.
671
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
Але не забудь продовжити пошуки.
672
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
Обіцяєш?
673
01:16:46,708 --> 01:16:48,166
Кік мала рацію.
674
01:16:51,208 --> 01:16:54,583
Це лише моя дурна одержимість,
через яку страждають інші.
675
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
Закінчи, що почав.
676
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
Я піду туди сам.
677
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Ми так не домовлялися.
678
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
Ти точно помреш сьогодні?
679
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
Ніхто не очікував, що я проживу так довго.
680
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Забирайся!
681
01:20:30,541 --> 01:20:31,791
Хто послав тебе?
682
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
Хто?
683
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
Тобі ж потрібна обручка, так?
Ми можемо домовитися.
684
01:20:43,375 --> 01:20:45,750
Мені не потрібна обручка, чорт забирай!
685
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Народ!
686
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Це погані люди.
687
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Вони використовують нас, щоб забрати все.
688
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
Вибийте з них усе лайно!
689
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Ти продав свою доньку.
690
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Ти її вбив!
691
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Ти...
692
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
Ти забрав у мене єдину найкращу подругу.
693
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Отже,
694
01:22:27,541 --> 01:22:29,791
ти той самотній хлопчик.
695
01:22:34,208 --> 01:22:38,000
Якого виростив водій.
696
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
Що ти зробив із Кіраною, виродку?
697
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Виродок!
698
01:23:18,208 --> 01:23:19,958
Виродок!
699
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}ЗРАЗОК
700
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
НА ПРОДАЖ ВІД ВЛАСНИКА
СМЕРТЬ БАГАТИМ
701
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
Пам'ятай.
702
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
Немає нічого небезпечнішого за історію,
703
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
що змушує вірити,
що добро завжди перемагає зло.
704
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
Такі історії затуманюють розум.
705
01:29:32,458 --> 01:29:34,500
Хороші люди роблять погані вчинки
706
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
й виправдовують це більшим благом.
707
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Цим завжди можна все виправдати.
708
01:29:49,208 --> 01:29:51,625
Ми надто довго прожили у відчаї.
709
01:29:52,875 --> 01:29:56,291
Ми постійно спостерігали
за дебатами на тему зла й добра
710
01:29:56,291 --> 01:29:58,500
і не знали, як покласти цьому край.
711
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Ми потайки прийняли той факт,
що світ став надто спустошеним
712
01:30:06,250 --> 01:30:07,333
і страшним.
713
01:30:17,000 --> 01:30:20,541
Кожен би подумав, що це кінець світу.
714
01:30:45,583 --> 01:30:47,875
Надія стала рідкістю - об'єктом крадіжки.
715
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Хоч її й не змусиш з'явитися,
716
01:30:53,500 --> 01:30:56,083
але повірити в неї знову -
цілком нормально.
717
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
Світ завжди дає тобі другий шанс.
718
01:31:10,208 --> 01:31:12,083
Бо любов може бути справжньою
719
01:31:12,083 --> 01:31:14,583
і щастя може стати реальним.
720
01:37:01,125 --> 01:37:06,125
Переклад субтитрів: Анастасія Барич