Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH "24 GIỜ VỚI GASPAR" CỦA SABDA ARMANDIO
Khi ta được sinh ra,
mọi người dường như chạy về cùng một hướng.
Nhưng giờ họ cứ đâm vào nhau, giẫm đạp nhau và phớt lờ nhau.
Theo hướng mà không có trên la bàn.
Theo hướng mà không xuất phát từ đức hạnh hay lương thức.
Theo hướng mà dường như không ai biết.
Ta được sinh ra vào thời kỳ siêu hỗn loạn.
HÀNG ĐỔI HÀNG
Tôi để ý thấy anh lảng vảng gần tiệm trang sức đó nhiều tuần rồi.
Khuyên anh này.
Nếu anh muốn cướp chỗ đó thì từ bỏ đi.
Chủ tiệm đó nguy hiểm lắm.
Một kẻ sùng đạo, luôn có lý do chính đáng cho việc lão làm.
TIỆM TRANG SỨC WAN ALI
Sau đó bọn họ đi vòng tròn, nổi điên và lại trở nên tham lam.
Ta được sinh ra trong thời đại vô liêm sỉ.
Khi mới được sinh ra, con người không chào hỏi nhau như con người.
Từng người ai cũng có con số hoặc mã đại diện cho bản thân,
nhờ đó họ có thể là bất cứ ai trừ chính họ
và gặp gỡ bất cứ ai không tồn tại.
Va chạm xác thịt không còn quan trọng nữa.
Tâm hồn đồng điệu nhau không còn đúng nữa.
Ta được sinh ra trong thời kỳ giả dối.
Khi được sinh ra, người ta cạnh tranh vì tương lai tươi sáng hơn.
Như thể họ được quyền nắm giữ thế giới vô tận
trong lòng bàn tay và đầu ngón tay.
Họ vui mừng, ngỡ ngàng và quên chớp mắt hay quay đầu lại.
Rồi họ không nhận ra rằng họ chỉ thấy một chấm nhỏ mà quên mất
phần còn lại của vũ trụ rộng lớn.
24 GIỜ VỚI GASPAR
Ta sinh ra trong thời nhỏ nhen.
Cơ quan An ninh Quốc gia, thông qua Vệ binh Quốc gia,
tạo áp lực nhằm đảm bảo là cộng đồng
luôn sử dụng thiết bị công nghệ internet
để thu thập dữ liệu, sắp xếp và tạo điều kiện cung cấp thông tin.
Một số nhà hoạt động chỉ trích lệnh này,
coi đó là nỗ lực thắt chặt kiểm soát xã hội
qua thiết bị kỹ thuật số.
Chuyển sang tin thứ hai,
251 thi thể được Vệ binh Quốc gia tìm thấy trong sáu khu mộ tập thể
sẽ được Sở Pháp y Quốc gia xác định
và kết quả sẽ được công bố sau 90 ngày.
Một nguồn tin khác nói việc phát hiện ra các khu mộ tập thể
không hoàn toàn là công của chính phủ,
là nỗ lực tập thể của xã hội.
Này!
Đừng làm vỡ gì đấy!
Có biết Fight Club?
Chuck Palahniuk?
Anh có thể ở lại đây.
Anh được tự do chiến đấu như mọi người
hoặc ít nhất là học cách tự vệ.
Thấy gã cao lớn ở đó không? Gã là bác sĩ.
Hãy nhờ gã chữa cho anh.
Gã cũng có thể cho anh nước tăng lực.
- Nước năng lực kiểu gì? - Nước ấm.
Trông anh nhợt nhạt quá.
HẸN GẶP TRƯỚC BUỔI SÁNG TẠI QUẬN 7.
Anh là người tìm ra khu mộ tập thể à?
Thám tử không tiết lộ công việc của họ.
Tôi đã tìm thấy hộp đen.
Tôi tưởng đó chỉ là huyền thoại.
Đôi khi ta cần huyền thoại để tiếp tục tiến về phía trước.
Chỉ là huyền thoại à?
Chính tôi đã thấy. Đúng như Babaji mô tả.
Tôi e là anh sẽ chết nếu hộp đen đó không chỉ là huyền thoại.
Anh định làm gì thế? Lấy cái hộp đó à?
Tôi đã quan sát nó. Tôi chỉ cần xác nhận vài chi tiết.
Không chuẩn bị kỹ thì đối mặt lão chủ quá nguy hiểm.
Gaspar.
Hãy chỉ dạy tôi cách làm thám tử.
- Agnes von Kurowsky... - Tên tôi là Afif.
Tôi thà bị gạch phang còn hơn nghe anh gọi tôi là Agnes.
Làm thám tử không dễ chút nào.
Chả gì dễ dàng từ khi người ta bình luận nhiều hơn là đọc.
Ừ, sao cũng được.
Đừng cử động! Một vụ phạm tội đã được ghi nhận.
Gaspar.
Thám tử liệu có nên luôn bảo vệ sự thật
và trừng phạt kẻ xấu?
Theo tiểu thuyết của Arthur Harahap,
thám tử không phải lúc nào cũng đối mặt với việc lớn,
như bảo vệ sự thật hay trừng phạt kẻ xấu.
Cậu sẽ làm thám tử mãi mãi chứ?
Tớ chưa nghĩ về điều đó.
Sao cậu lại hỏi thế?
Nếu tớ biến mất, cậu có tìm tớ không?
Sao cậu lại biến mất?
Tớ không biết.
Babaji từng nói:
"Hành động tìm kiếm cho con người lý do để sống".
Trước khi cháu đến, Gaspar không có bạn,
nên nó ép ông làm bạn nó.
Nhìn kia kìa.
Vậy cậu sẽ tìm tớ chứ?
Chắc vậy.
Gaspar, dậy đi!
Làm sao tôi đến được đây?
Còn ai làm được?
Rõ là nhờ Cortazar.
Anh có vấn đề về tim.
Cô nói gì vậy?
Tim lệch phải. Trái tim anh ở sai chỗ.
Chả có gì mới.
Thiết bị trợ tim của anh đã ngừng hoạt động rồi.
Nên có lẽ anh sẽ muốn chỉnh vụ đó thật nhanh.
Không thì sao?
Chà, vậy thì anh sắp chết rồi.
Bao lâu?
Trong 24 giờ.
Tên tôi là Gaspar.
Trái tim tôi nằm phía bên phải.
Những phụ nữ cay nghiệt kể với con cái chuyện về tôi.
Tôi không có bố mẹ.
Tôi từ trời rơi xuống và được Babaji nuôi dạy.
Babaji là người kể chuyện đã đi nửa vòng trái đất kể chuyện.
Hồi xưa, dân làng ở chân đồi Govardhan
phải dâng lễ vật cho thần Indra
để thần ban mưa xuống cho họ.
Vì Indra ngày càng ngạo mạn,
nên thần Sri Krishna muốn dạy cho Indra một bài học.
Thần Sri Krishna thuyết phục dân làng
ngừng dâng lễ vật lên cho thần Indra
và thay vào đó là đưa lễ vật đến Đồi Govardhan.
Vì ngọn đồi đã tích trữ toàn bộ nước mưa
khi mà Indra không cho trời mưa xuống.
Thần Indra, vì không được tôn thờ,
đã nổi trận lôi đình mà trút mưa xuống suốt bảy ngày đêm.
CẢNH BÁO: ĐỪNG BƠI Ở BIỂN
Thần Sri Krishna
bèn dùng ngón tay út nhấc Đồi Govardhan lên cao
để dân làng có thể trú ẩn khỏi thời tiết khắc nghiệt
trong suốt bảy ngày đêm đó.
Vào ngày thứ năm, Achal,
một nông dân trú ẩn dưới ngọn đồi,
đã tìm thấy một hộp đen bị chôn vùi.
Hộp đen đó là gì, Babaji?
Đó là hộp đen nhiệm màu, Gaspar.
Sao nó lại nhiệm màu?
Chà, vì nó có thể ban cho ta điều ước.
Chiếc hộp còn có thể tìm thấy bố mẹ cháu
và đưa họ trở lại đấy.
Cháu không muốn tìm họ.
Vậy sao? Cháu sẽ ước gì?
Có người bạn, Babaji.
Đặc vụ 368.
Nói mật khẩu của anh.
Dù có quên đi, tớ sẽ luôn tìm thấy cậu.
Bên ta xác nhận người báo tin đã chết.
Báo cáo cho thấy đặc vụ phụ trách là anh
đã không tuân theo quy trình an ninh
để hướng dẫn người báo tin kịp thời mà rời khỏi địa điểm.
Gã đã bán con của chính mình chỉ vì quan hệ làm ăn và quyền lực.
Nhưng khi đứa bé bị ốm,
chúng tôi được yêu cầu đưa đứa bé về nhà.
PHÒNG KHÁM HARTATI DIBYO (BÀ TATI)
Có lẽ anh có thể bắt đầu tìm ở đó.
Như mọi khi thôi, tớ sẽ đến bệnh viện để kiểm tra tim.
Kirana!
Tớ đi cùng nhé?
Không cần đâu. Đợi tớ ở đây.
Tớ sẽ quay về, mang cho cậu tiểu thuyết trinh thám mới nữa.
CHÍNH CHỦ RAO BÁN - GIẾT LŨ NHÀ GIÀU
Kirana đi rồi, Babaji.
Ông biết cậu ấy đi đâu không?
Tôi đã định đón cô.
Khỏi phiền.
Tôi tự đến được mà.
Phải.
Tôi thấy thế rồi.
Tôi sẽ không để anh tự lên kế hoạch chết.
Tôi dễ chết bất kỳ lúc nào.
Tôi đâu mất công lên kế hoạch.
BÁC SĨ HARTATI DIBYO
Tôi giúp được gì?
Nay là ngày tôi nghỉ. Không làm việc.
Tôi đến gặp bác sĩ Hartati Dibyo.
Tên đầy đủ của hắn là Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi.
Mọi người gọi hắn là Wan Ali.
Hắn đã cưới Maimunah, em gái tôi.
Có thể nói Maimunah là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Chúng tôi không hợp nhau.
Em gái tôi nghĩ xấu về tôi vì tôi không ủng hộ hôn nhân của nó.
Nhưng tôi không hiểu.
Sao em tôi có thể yêu người như hắn chứ?
May mắn thay,
những ngày này, em gái tôi khá tử tế mà cho tôi ở lại đây.
Khi chồng tôi là Bachtiar S Abdillah qua đời,
ông ấy để lại cho tôi rất nhiều khoản nợ.
Tôi không biết tại sao ông ấy có thể mắc nợ nhiều thế.
Có lẽ là do bạn Facebook của ông ấy.
Trước khi chết, ông ấy gặp một người bạn Facebook.
Thế là nhà tôi đã bị tịch thu.
Wan Ali và gia đình hắn từng sống ở đây trước kia.
Ai đó có quyền lực đã cho hắn quản lý nơi này.
Thế nên tôi được sống ở đây.
Tôi chỉ cần trả tiền điện và nước.
Đôi khi còn có những chi phí khác...
Sao bà có nhiều bóng đèn thế?
Chồng tôi, Bachtiar S Abdillah ấy,
đã ra đi khi tôi đang mua bóng đèn.
Khi tôi quay lại,
ông ấy không bao giờ về nhà.
Thế nên tôi hay mua bóng đèn với hy vọng
rằng khi tôi về nhà...
thì ông ấy ở đó.
Gần đây, tôi còn mua bóng đèn
để có thể lấy cớ gặp được Yadi.
Đồ con hoang đó không chịu ghé qua nữa.
Gần tiệm trang sức của Wan Ali,
nơi Yadi làm việc, có...
Vậy là Yadi làm việc ở tiệm trang sức ủa Wan Ali à?
Phải.
- Tôi chưa nói với anh sao? - Chưa.
Vậy tôi đang nói tới đâu rồi?
Đó là về thời gian Wan Ali còn sống ở đây.
Được rồi.
Wan Ali và gia đình hắn từng sống ở đây.
Ai đó có quyền lực đã cho họ quản lý nơi này.
Tôi kể cho anh chưa?
Rồi.
Nói anh nghe này.
Đừng cắt lời tôi khi tôi đang nói.
Để tôi không phải bắt đầu lại.
Wan Ali và Maimunah có con không?
Có đấy.
Tên nó là Kirana.
Đã có chuyện gì?
Không, ta vẫn chưa nói đến đó.
Tôi kể chuyện theo thứ tự thời gian.
Vậy, tôi đang nói tới đâu rồi?
Bà nói Wan Ali từng sống ở đây.
Đúng rồi.
Wan Ali và gia đình hắn từng sống ở đây.
Ai đó có quyền lực đã cho họ quản lý nơi này.
Thế nên tôi được...
KHÔNG CÓ BÍ MẬT TRONG NGÔI NHÀ TRỐNG TÁC GIẢ ARTHUR HARAHAP
Xin chào. Tớ là Kirana.
Mừng đến tiệm trang sức Wan Ali, ở đây có nhiều đồ xinh đẹp.
Định cướp đấy à?
Đừng thử tôi!
Đây không phải ô thường đâu!
Đạn trong này có thể xé toạc ngực anh và bắn tung tóe giun trong dạ dày anh.
Đồ ngốc.
Cưng à, bình tĩnh đi.
Anh sẽ bảo vệ em hết lòng.
Nhưng đây chỉ là cái ô, đồ ngốc.
Ai định cướp tiệm ta à?
Kìa! Gã này!
Wan Ali.
Tôi có quen anh không?
Chúng ta từng gặp nhau. Đã lâu rồi.
Mà ai không biết Wan Ali chứ?
Madagascar còn ngửi thấy mùi vàng của ông.
Đừng mong lấy đồ của tôi miễn phí.
Tôi đang tìm nhẫn cưới.
Tôi biết ông có bộ sưu tập nhẫn cưới đẹp nhất.
Kể cả khi không còn ai tin điều đó nữa.
Gã đến đây để mua nhẫn mà cậu gọi gã là kẻ cướp?
Trông gã giống một tên cướp hơn là một người muốn kết hôn.
Anh tìm loại nhẫn nào?
Nhẫn sáng bóng nhất.
Tiền mặt à?
Trả tiền mặt.
Tôi có thể chọn màu của hộp nhận chứ?
- Anh muốn màu gì? - Đen.
Loại người nào muốn có hộp đen để đựng nhẫn?
Thật nực cười.
Hộp nhẫn của chúng tôi đều màu đỏ.
Tiệm từng có màu xanh, mà hết hàng rồi.
Ở kia có một hộp đen.
Nhẫn cưới của anh không to như bánh xe Vespa chứ?
Trừ phi vợ tương lai của anh là loài jinn,
một người khổng lồ, hoặc một con voi Ấn Độ.
Ai nói chiếc nhẫn là cho vợ tôi?
Cái hộp đen đó không bán.
Vậy khỏi thỏa thuận nữa.
Tất cả chỉ vì hộp đỏ à?
Vào 2025, khi bệnh dịch #36 lây lan,
một số người thân cận với chính phủ lấy được vắc-xin mới nhất vốn là giới hạn.
Nhưng những ai được tiêm vắc-xin đều gặp các triệu chứng nhất định.
Mà nó có hiệu quả.
Một trong số đó là anh ta, Kurawa, một cựu chỉ huy tình báo
và là người báo tin về các khu mộ tập thể.
Anh ta nói có kẻ này có quan hệ với chính phủ.
Đường dây buôn nội tạng mà lão điều hành rất có thể
có liên quan đến chiến dịch thanh lọc
do chính phủ phát động trong những năm gần đây.
Tưởng đó chỉ là tin đồn.
Tôi đã yêu cầu Kurawa đừng về sớm để có thể hỏi anh ta về những tin đồn đó,
nhưng anh ta đã chết tối qua.
Vệ binh Quốc gia xử anh ta.
Tôi thấy mẫu đó ở tay anh ta.
Tôi không ngại làm mấy chuyện điên rồ này.
Cướp một cửa tiệm,
tiết lộ tội ác của chính phủ, hay moi mắt của kẻ biến thái.
Mà có một điều kiện.
Tôi sẽ lo cho Cortazar nếu anh chết trong 24 giờ.
Tôi không mời cô đến.
Nhưng anh đã định đón tôi.
Coi như tôi tình nguyện.
Mà anh sắp chết, nên phải có ai lo cho Cortazar.
Hồn Báo Săn sẽ xử cô.
Tôi kiểm soát được mà.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tên tôi là Gaspar.
Tim tôi nằm ở bên phải.
Tôi sẽ chết trong 24 giờ.
Nhưng trước đó, tôi muốn trả thù.
Đồ con hoang!
CON HOANG
Hãy tham gia đi.
Tôi sẽ chết trong 24 giờ.
Cortazar sẽ là của cô ta.
Đây là cơ hội duy nhất để hai người đổi đời đấy.
Đừng cố bịa ra chuyện chết trong 24 giờ.
Bọn tôi không dính vào.
Đây rõ ràng là mánh khóe khác của anh.
Một con rết nhỏ, chiếc hộp đen và Hồn Báo Săn.
Tất cả là chuyện bịa đặt để người quanh anh ngỡ ngàng.
Sự ngưỡng mộ sẽ chỉ làm ta yếu đuối.
Nhưng Kik này,
Cortazar có Hồn Báo Săn ám đấy.
Chủ nhân ban đầu đã có giao ước với các linh hồn.
Anh ấy dùng ngón cái làm vật hiến tế.
Kể về số phận của tay đua đường phố đi. Nếu thế chưa đủ,
còn tên trộm huyền thoại bị Cortazar chẹt chết thì sao?
Tôi mê lý do anh gọi xe là Cortazar hơn.
- Julio Cortazar. - Julio.
- Julio Cortazar. - Bỏ đi!
Ba tháng trước, anh đã đá tôi.
Bảo tôi hẹn hò với Njet.
Giờ anh đến đây cùng cô ta và muốn bọn tôi cướp tiệm trang sức.
Tất cả vì nỗi ám ảnh điên rồ của anh.
Wan Ali đã bán Kirana.
Kirana bị bố mình bán đi.
Sao anh biết?
Tôi đã điều tra rồi.
Chuyện đó xảy ra 23 năm trước.
- Sao anh biết đó là thật? - Tôi là thám tử.
- Em phải biết nghề bọn tôi làm gì chứ. - Vớ vẩn.
Lẽ ra anh nên biết chuyện Achal và cái hộp đen chỉ là
truyền thuyết cải biên Vishnu Giáo
mà Babaji kể với anh để anh quên chuyện bố mẹ mình.
Tất cả chỉ là bịa đặt.
Anh vui vẻ sống trong lời dối trá thơ bé.
Tôi nói này. Điều tôi sắp làm sẽ thay đổi cuộc sống khổ cực của hai người.
Hai người có thể chung sống, có con và cho chúng đồ ăn hẳn hoi.
Nếu hai người đổi ý, hãy tới địa chỉ này trước 3:00 chiều.
Anh bỏ Kik và bảo cô ta hẹn hò với Njet ư?
Anh là đồ con hoang.
Ai ra đời cũng là con hoang.
Bất cứ ai nghĩ khác đều bị ảo tưởng.
Chắc Kik nghĩ ta mới cặp kè.
Không sao đâu.
Tốt cho cô ấy mà.
Tôi chắc anh biết cụm "tốt cho ai đó"
không được chấp nhận khi anh rời xa họ.
Tôi cố hết sức để chọn từ ngữ không làm tổn thương người khác.
Luôn thất bại à?
Tôi còn cố không nói chuyện với bất cứ ai thật lâu dài mà.
Vì dù thế nào, lời tôi nói có thể làm tổn thương bất cứ ai.
Kik có biết anh bị bệnh tim?
Anh có thể lại tổn thương Kik.
Có thể.
Vậy ta cướp cửa tiệm đó vì cái hộp đen hay vì lão chủ đã bán con gái mình thế?
Vì cả hai.
Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn...
Đó là Gaspar.
Gaspar là một...
Thám tử.
Vừa nãy tớ đã tự giới thiệu.
Phải! Gaspar là một thám tử.
Tớ giúp cậu ấy thu thập chứng cứ.
Cậu ấy đang tìm gì đó?
Dấu vết Hổ Campa.
Gầm rú!
- Thôi mà! - Đi thôi.
Gaspar ơi!
Bảy và tám. Một, hai, ba, bốn, năm...
Kik ơi...
Nếu họ đến đây,
bảo họ là tớ không ở đây.
Nếu không họ sẽ bắt tớ.
Lẽ ra tớ nên đi với Gaspar.
Bà ta có thể báo tin cho anh,
mà anh có chắc chắn về việc đưa bà già rề rà này đi cướp không?
Hôm trước bà ta vẫn ổn.
Tôi không thích Wan Ali.
Hắn đã cướp mất Maimunah và Yadi rồi.
Giờ cả hai người họ đều thô lỗ với tôi.
Nhưng tôi đâu có lý do gì để cướp của hắn.
Với tôi, hắn là kẻ tốt bụng
vì đã cho tôi một nơi để sống.
Sau khi Bachtiar S Abdillah chết và để lại khoản nợ của ông ấy cho tôi...
Tôi kể với anh điều đó chưa?
Bà đã kể. Nhưng nghe này.
À thì...
Xin lỗi.
Chồng bà là Bachtiar S Abdillah chưa bao giờ để lại nợ nần cho bà.
Ông ấy cũng không tự sát.
Anh biết điều gì?
Giấy chứng tử của Bachtiar S Abdillah đây.
Vào 23 năm trước,
Bachtiar S Abdillah và Wan Ali bắt đầu kinh doanh đồ cổ.
Tài chính của Bachtiar S Abdillah rất ổn,
nhưng Wan Ali thì gặp khủng hoảng.
Ngày nọ, Bachtiar S Abdillah
đã mắc một sai lầm lớn khi khoe ra vật sở hữu quý giá nhất.
Cái hộp này có gì đặc biệt?
Có người nói
cái hộp này chứa đựng tất cả kiến thức về trái đất này.
Một số người còn nói nó mang lại may mắn.
Nó còn có thể chứa kho báu quý giá nhất của ta.
Tôi đã chứng minh được.
Trong năm vừa qua, vận may đổ xuống tôi nhiều hơn cả mưa.
Sao anh biết tôi ở đây?
Tôi được biết từ bà Tati.
Bà ta nói hai người từng thân thiết. Nhưng bà ta nghĩ ông đã chết rồi.
Gia đình tôi cũng nghĩ vậy.
Wan Ali sẽ làm bất cứ gì để có được điều hắn muốn.
Hắn còn giết Bachtiar S Abdillah, người đã giúp hắn thoát khỏi cảnh phá sản.
Hắn còn lấy mất thận của tôi
và khiến tôi bị mù.
Và tệ hơn nữa,
hắn khiến mọi người nghĩ tôi loạn trí.
Wan Ali dựng nên tất cả.
Lão làm như Bachtiar S Abdillah đã chết sau khi gặp bạn Facebook.
Wan Ali còn cướp hết của cải của Bachtiar S Abdillah
và dàn xếp như thể ông ấy để lại nợ nần cho vợ.
Lão đã hối lộ bác sĩ ở phòng cấp cứu
để tạo ra...
để tự tạo ra giấy chứng tử.
Tôi sẽ bảo Yadi tham gia.
Yadi phải biết Wan Ali đã làm gì.
TRÀ XANH TRUYỀN THỐNG
Anh có vẻ không có gì để làm.
TIỆM TRANG SỨC WAN ALI
Hôm nay thế nào? Tốt chứ?
Tốt.
- Vậy hôm nay anh mua nhẫn à? - Không.
Hôm nay là ngày tốt, mà không hợp để mua nhẫn cưới.
Mua một chiếc đi. Chúng tôi cần tăng doanh số.
Đã lâu vợ chồng tôi chưa nhận tiền thưởng.
Chà...
Đôi khi tôi không hiểu
sao Wan Ali vẫn điều hành tiệm này?
Chúng tôi hiếm khi có khách.
Ngoài việc ở lại đó, tôi nghĩ lão không có lý do để giữ lại tiệm này.
Đôi khi, tôi nghĩ
lão giữ cửa hàng trang sức này để tôi và Nurida vẫn có việc làm.
Lão tốt mà nhỉ?
Trà này gọi là gì?
XD 11.
Trà gì mà có tên phức tạp!
- Mà uống vào tôi nhẹ đầu hẳn. - Phải.
Có mình anh à?
Phải. Nurida sẽ tới đây sau bữa trưa.
- Wan Ali? - Lão thì sao?
Lão đang ở đâu?
Sao anh lại muốn biết?
Tôi chỉ hỏi và anh chỉ cần trả lời.
Anh nói cứ như thám tử vậy.
Thứ đó có chứa 1.000 điểm du lịch trên toàn thế giới.
Phiên bản cập nhật.
Em có thể đi bất cứ đâu em thích.
Yadi chưa từng tặng em món quà thế này.
Anh ta quá ngu xuẩn
và nghèo hèn.
Tôi phải trả thù Wan Ali.
Anh không thể gây gổ với lão. Giờ anh không thể làm gì cả đâu.
Tệ nhất là Nurida sẽ bỏ anh vì lão già đó.
Wan Ali đang chế giễu anh.
Lão vô lễ với vợ anh nhờ lợi dụng cái nghèo của anh.
Anh phải trả thù.
Hết giờ rồi!
Ta đã mua thuyền.
Nơi này xong rồi.
Rất vui được buôn bán với ông.
XĂNG LÀ VÀNG
Hôm đầu tôi đã biết anh định cướp mà.
Tất cả sẽ cướp lão. Tôi chỉ muốn trả thù.
"Tất cả" ư? Còn ai à?
PHÒNG KHÁM HARTATI DIBYO (BÀ TATI)
Njet này.
- Ta có nên nhận lời của Gaspar? - Đồng ý.
Anh không muốn em từ chối anh ấy à?
Không phải thế.
Nơi này đang chìm xuống.
Nguồn cung cấp nhiên liệu sắp hết. Hơn nữa, anh còn muốn sống với em
và cho con của ta ăn đồ ăn hẳn hoi.
- Đó là lời của Gaspar. - Của anh.
Gaspar chỉ lặp lại thôi.
Kik à.
Hai bạn đổi ý rồi à?
Kik cũng muốn trả thù.
Nếu anh tính để tôi và mẹ tôi làm hòa,
vậy tôi không muốn ở đây.
Mẹ con tôi luôn bất hòa.
Mẹ chỉ nghĩ tôi là một đứa con lệch lạc.
Tôi biết rất rõ kiểu phụ huynh không yêu con họ.
Mẹ anh không như thế đâu.
Anh ngu xuẩn, nghèo hèn và lệch lạc.
Đừng để tệ hơn. Hoặc anh sẽ hối hận đấy.
Để níu kéo Nurida, anh có thể chỉ có cơ hội này.
Đi thôi.
Đi nào.
Đồ con của quỷ.
Bà cụ, tôi xem nhé?
Cậu là ai?
Tôi không phải bà cụ.
Xem súng này còn hoạt động không nhé?
Đây là hai viên đạn.
Nếu súng vẫn hoạt động, bà đây sẽ bắn nát đầu cậu nhóc này.
Tôi nghĩ kế hoạch này tốt đó, nhưng nó không hoàn hảo.
Đưa mẹ tôi theo là đúng rồi.
Mẹ từng chết rồi.
Nên chí ít, nếu lỡ có chuyện xấu xảy ra, như chết chóc, mẹ có thể chỉ dẫn cho ta.
Đồ con của quỷ.
Đó là lời đầu tiên mẹ nói với tôi khi nghe tin về cái chết của bố tôi.
Mày là đứa con của quỷ.
Dù sao, tôi thấy kế hoạch này tốt, nhưng nó không hoàn hảo.
Nếu kế hoạch tốt, vậy thì đủ rồi. Tôi đâu còn thì giờ để lên kế hoạch, Njet.
Nếu chỉ là đun nước, tôi có thể làm cho mọi người.
Thôi vụ đun nước đi.
Câu hỏi quan trọng là, tại sao ta lại cướp ở chỗ của lão?
Điều gì khiến ta hơn Wan Ali?
Mày nói đúng một lần đấy, con của quỷ.
Cướp bóc là tội lỗi đấy.
Mấu chốt đâu phải chuyện ai hơn ai.
Với người như Wan Ali thì ta đừng nói về đạo đức.
Câu trả lời đã rõ ngay từ đầu.
Tôi muốn trả thù.
Và mọi người quá nghèo khổ để từ chối.
Đúng vậy. Nhưng dù thế,
cướp bóc là tội lỗi đấy.
Gọi con mình là con của quỷ cũng thế.
Phải đấy.
Nhưng nó thực sự là con của quỷ mà.
Đây là cơ hội duy nhất để bắt lão trả giá.
Không nói về tội lỗi nữa.
Hơn nữa, mọi người có hay thích thú nghĩ về việc phạm tội
mà lại quá sợ thực hành không?
Nếu không còn gì để bàn, hãy nghĩ ra tên giả cho bà Tati và Yadi.
Gaspar này.
Tôi biết cách đi đến thành công từ kế hoạch không hoàn hảo này.
Tôi đã chỉnh nòng súng.
Tầm bắn hiệu quả lên đến 100 mét. Tôi thêm ống nhòm để nhắm xa.
Hãy giao hàng ngay lập tức tối nay. Chính quyền đã cấp quyền truy cập.
Này, thằng lang thang! Ăn đi!
Đợi đã.
Không cần vội đâu.
Tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về điều anh nói là muốn sống với Kik.
Ít ra thế giúp tôi an lòng.
Dù tôi không hình dung nổi cuộc sống hạnh phúc trong nghèo khó,
sự hiện diện của Kik cho tôi hy vọng.
Thế là đủ rồi.
Hạnh phúc là một khái niệm phức tạp. Chứ đừng nói về hạnh phúc trong nghèo khó.
Miễn là anh và Kik không ăn pin khô để no bụng là được.
Do đó tôi muốn hai bạn tham gia.
Nếu tôi chết, hãy đến cái thuyền nơi tôi sống.
Có đủ nhiên liệu để hai bạn rời nơi này.
Mai anh sẽ chết thật à?
- Anh đi cùng tôi chứ? - Tôi sẽ cân nhắc.
Anh điên rồi.
Nếu mai anh không chết thì sao?
Điều mà mai chưa giết tôi thì sẽ giết tôi hôm sau, Njet.
Giờ tôi hiểu sao anh muốn làm vụ này trước khi chết.
Không phải cái chết làm anh sợ.
Là mặc cảm tội lỗi.
Đó là lý do anh cần chuộc lỗi.
Cái chết của ai đó...
có thể là tấm gương lồi để phản ánh.
Nhất là với người còn sống.
Chiếc gương ở ngay trước mặt ta, cho thấy một phiên bản méo mó của ta.
Có trí nhớ tốt trước khi chết trong thời đại này có thể rất đau lòng.
Hoặc điều đó làm ta phấn khích.
Đôi khi, tôi hình dung mình có thể đối mặt trước cái chết với sự phấn khích.
Anh có thể nhảy múa đối mặt cái chết chứ?
Tôi muốn bay lên và được thổi bay.
Nghe có vẻ kịch tính.
Thứ này là cho mày nhé.
Mày nên sống lâu hơn
để cảm nhận nỗi đau của mẹ.
Trông như hai mẹ con thật rồi.
Tên tôi là Gaspar, tôi 34 tuổi.
Tim tôi nằm ở bên phải.
Vài giờ nữa tôi sẽ chết.
Trước khi tôi chết, tôi và cả nhóm sẽ cướp tiệm của Wan Ali.
Chìa khóa đâu?
Mở ra đi.
Có gì để ăn cướp chứ?
Trống trơn hết.
Tất cả đâu rồi?
Ở trong két sắt.
Có khóa không?
Mở nó ra đi.
Tati? Yadi à?
Tôi không phải Tati. Tôi là Pingi.
Tôi là Pongo.
Các người làm gì ở đây?
Gaspar, đồ con hoang!
Gaspar có kế hoạch...
Gaspar chả có kế hoạch!
Ra ngoài, ngay!
- Di chuyển nào! - Này!
Đồ con hoang! Gaspar chết tiệt!
Này!
Mẹ đã chĩa súng vào Wan Ali.
- Thấy mặt thằng khốn đó chứ? - Họ đang đuổi theo ta.
Thế này vui thật đấy!
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Gaspar! Tớ đã tìm thấy con rết bé xíu.
Tớ đã tìm nó cho cậu đấy.
Hễ cậu nói gì tớ cũng tin cả,
nên tớ đã cố tìm ra nó.
Nhớ nhé, Gaspar.
Nếu tớ biến mất, cậu phải tìm tớ đấy.
Nếu vẫn không tìm được tớ,
cậu có thể nghỉ ngơi.
Nhưng đừng quên tìm tớ trở lại đấy nhé.
Hứa chứ?
Điều Kik nói là đúng.
Tất cả do tôi bị ám ảnh, điều ấy khiến người ta đau khổ.
Kết thúc những gì anh bắt đầu đi.
Tôi sẽ đến đó một mình.
Thỏa thuận không phải thế.
Có chắc anh sẽ chết hôm nay?
Không ai ngờ tôi sống được lâu thế này.
Xéo đi!
Ai cử mày tới?
Ai hả?
Mày muốn nhẫn cưới nhỉ? Ta có thể nói chuyện tử tế.
Tôi không cần nhẫn cưới, chết tiệt!
Mọi người ơi!
Chúng là bọn xấu.
Chúng dùng sức mạnh để ép ta nghèo khổ.
Hãy tùy ý mà tẩn cho chúng nhừ tử!
Ông đã bán con gái mình.
Ông giết cậu ấy!
Ông...
cướp đi người bạn thân duy nhất của tôi.
Hóa ra mày là thằng ranh lẻ loi đó.
Thằng ranh được gã tài xế nuôi dạy.
Ông đã làm gì Kirana, đồ khốn nạn?
Đồ khốn nạn!
MẪU VẬT
CHÍNH CHỦ RAO BÁN - GIẾT LŨ NHÀ GIÀU
Hãy ghi nhớ.
Không gì nguy hiểm hơn một câu chuyện buộc ta tin là
cái thiện luôn đánh bại được cái ác.
Chuyện như vậy sẽ khiến ta trở nên ngu xuẩn và dốt nát.
Người tốt làm điều xấu
với lý do là vì mục đích cao cả hơn.
Sẽ luôn có biện minh cho điều đó.
Chúng ta đã sống đủ lâu trong tuyệt vọng,
bị ép phải chứng kiến tranh luận liên miên về thiện và ác
mà không tìm ra cách chấm dứt.
Ta phải ngấm ngầm chấp nhận thực tế rằng thế giới đã trở nên quá hoang tàn
và đáng khiếp sợ.
Ai cũng dễ mà tin rằng đây là tận thế của nhân loại.
Hy vọng là hàng hiếm phải bị cướp đi.
Dù ta không thể ép mình hy vọng, đâu có gì sai khi ta lại tin vào hy vọng.
Luôn có cơ hội thứ hai trên trái đất này.
Vì tình yêu có thể thành sự thật và hạnh phúc có thể hóa hiện thực.
Biên dịch: Thùy Hương