1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,157 --> 00:00:59,726
Seorang filsuf pernah berkata,
'Kenalilah dirimu sendiri.'

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Dia mungkin tidak tahu

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,565
betapa bahagianya kita

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,534
dalam keadaan tidak mengenal diri.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,204
Jika dia tahu,

8
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
dia takkan pernah
melontarkan kata-kata itu.

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,035
Jadi, jangan tanya siapa dirimu

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
dan jangan mencari tahu
tentang ketidaktahuan dirimu.

11
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
Begitu kau melakukannya,

12
00:01:49,009 --> 00:01:51,278
rasa malu yang tak tertahankan

13
00:01:51,345 --> 00:01:53,513
dan kesengsaraan
akan menyelimuti dirimu.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,027
(MASA DEPAN, MASA KINI)

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,797
Masa depan penuh keraguan,

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,933
masa sekarang berlalu begitu saja
seperti anak panah,

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,503
(MASA DEPAN, MASA KINI, MASA LALU)

18
00:02:17,037 --> 00:02:19,005
dan masa lalu diam selamanya.

19
00:02:19,072 --> 00:02:22,108
Besok, momen hari ini
menjadi masa lalu,

20
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
tapi jika kalian tetap setia
dengan saat ini,

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
momen ini takkan hilang
di masa lalu sama sekali.

22
00:02:28,482 --> 00:02:31,051
Aku berharap yang terbaik
untuk kalian di saat ini.

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
Sekian untuk hari ini.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
Terima kasih.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,592
Profesor.

26
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
Selamat.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
Mari berfoto.

28
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
Tiga, dua, satu.

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,668
Apa kau menyesal?

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,071
Tentu saja tidak.

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,976
Kau sudah bekerja keras.

32
00:02:57,577 --> 00:02:59,446
Mulai sekarang,

33
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
mari coba semua
yang ingin kau lakukan.

34
00:03:02,783 --> 00:03:04,751
Di rumah baru kita.

35
00:03:09,156 --> 00:03:11,591
- Pakai sabuk pengaman?
- Ya.

36
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
Awas!

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- Astaga.
- Gawat.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,609
- Kau tak apa?
- Jantungku berdegup kencang.

39
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
- Bersikaplah yang baik.
- Baik.

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
Kau tak apa?

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,193
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,329
Maafkan aku jika mengagetkanmu.

43
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
Kurasa kita hanya menyerempet.

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,804
Ya, mobilmu hanya tergores.

45
00:03:57,871 --> 00:04:00,640
Itu tidak akan menjadi masalah.

46
00:04:01,508 --> 00:04:02,575
Tapi apa kau terluka?

47
00:04:02,642 --> 00:04:04,744
Aku akan mengurus diriku sendiri.

48
00:04:04,811 --> 00:04:07,481
Lupakan saja
ini pernah terjadi, ya?

49
00:04:08,014 --> 00:04:09,216
Pergilah sekarang.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Baiklah.

51
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Maafkan aku, Pak.

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
Mari bersyukur saja

53
00:04:19,593 --> 00:04:20,861
tidak ada yang terluka.

54
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
Orang itu,

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,965
dia mabuk.

56
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
Mabuk sambil mengemudi
di siang bolong?

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,536
Kau seharusnya melaporkan dia.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Sepertinya dia hampir tak bisa
memenuhi kebutuhan hidupnya.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
SIM-nya bisa dicabut.

60
00:04:37,077 --> 00:04:38,411
Astaga.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,881
Ini hari keberuntungannya.

62
00:04:41,948 --> 00:04:44,851
Tak ada orang lain yang akan
membiarkannya pergi seperti itu.

63
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
- Benar, 'kan?
- Tentu saja.

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,727
Aku takut kau akan menyesalinya.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
Tentu tidak. Aku yang meminta.

66
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
Sebenarnya,

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,834
aku kaget kau ingin beli rumah itu

68
00:05:00,901 --> 00:05:02,435
saat pertama kali melihat.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
Apa yang sangat kau suka
dengan hal itu?

70
00:05:04,805 --> 00:05:06,206
Aku lebih terkejut

71
00:05:06,273 --> 00:05:08,408
saat kau setuju denganku.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Karena aku belum pernah

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,746
melihatmu begitu gigih.

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,182
Itu benar.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,852
Lihatlah lalu lintas ini.

76
00:05:18,919 --> 00:05:22,389
Bagaimana kita bisa tinggal
di kota yang begitu sempit?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,592
Lihatlah langitnya.

78
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Udaranya terlihat begitu tercemar.

79
00:05:28,895 --> 00:05:30,296
Ayo jalan.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
Kita takkan khawatir
dengan polusi lagi, ya?

81
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
Tentu saja.

82
00:05:45,212 --> 00:05:47,547
Sayang, lihat di sana.

83
00:05:47,614 --> 00:05:50,383
Cantik sekali!

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,321
Udaranya terasa begitu segar.

85
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
Sayang, ini So-jung.

86
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
Jawablah.

87
00:05:59,092 --> 00:05:59,693
(Putri)

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,562
So-jung! Apa kabar?

89
00:06:02,629 --> 00:06:05,064
Aku tak menyangka
bisa melihat kalian berdua.

90
00:06:05,131 --> 00:06:06,699
Apa kabar kalian?

91
00:06:06,766 --> 00:06:08,468
Selamat atas
tahun cuti panjangmu.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,136
Terima kasih.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,240
Kami sedang dalam perjalanan
menuju rumah baru kami.

94
00:06:13,607 --> 00:06:15,508
Aku turut berbahagia untuk kalian.

95
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
Aku akan segera ke Korea.

96
00:06:19,012 --> 00:06:19,913
Aku akan mengunjungi kalian.

97
00:06:21,014 --> 00:06:22,349
Benarkah? Kapan?

98
00:06:22,816 --> 00:06:24,984
Bukankah kau akan datang
tahun depan?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Itu hanya perjalanan singkat.

100
00:06:27,487 --> 00:06:29,122
Lalu aku harus kembali.

101
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
So-jung akan datang menemui kita.

102
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Ini berita bagus
di hari pindahan kami.

103
00:06:35,829 --> 00:06:37,730
Rumah baru kami
akan terlihat bagus

104
00:06:37,797 --> 00:06:40,000
saat kau mengunjungi kami.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,402
Ada banyak pohon maple di sana.

106
00:06:43,069 --> 00:06:45,305
Jaga dirimu baik-baik

107
00:06:45,372 --> 00:06:46,706
dan sampai jumpa nanti!

108
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
Aku juga tidak sabar
untuk bertemu dengan kalian.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,444
Sehat-sehat, ya, Kalian.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,280
Aku akan menghubungi kalian
begitu semuanya sudah siap.

111
00:06:54,347 --> 00:06:56,649
Sampai jumpa.

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,918
Dah, So-jung.

113
00:06:58,985 --> 00:07:00,687
- Dah!
- Sampai jumpa nanti!

114
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
Aku berharap bisa segera
bertemu dengannya.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Kita sudah sampai.

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
Aduh, punggungku.

117
00:07:45,799 --> 00:07:47,500
Astaga, lihat di sini.

118
00:07:47,901 --> 00:07:50,403
Semua kekhawatiranku
akan lenyap setelah melihat ini.

119
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
Ya, tapi untuk tinggal di sini,

120
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
butuh kerja keras.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
Ayo masuk.

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
Aku suka ini.

123
00:08:09,322 --> 00:08:10,590
Sayang,

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,058
tunggu aku.

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,763
(4PM)

126
00:08:16,830 --> 00:08:20,166
(Berdasarkan novel Amelie Nothomb)

127
00:08:39,652 --> 00:08:43,356
(Disutradarai oleh Jay Song)

128
00:08:47,127 --> 00:08:49,729
Ada angin yang masuk
lewat jendela.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,035
- Sayang.
- Apa?

130
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
Rumah dokter itu.

131
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
Lampunya masih mati.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,578
Mungkin dia pulang malam.

133
00:09:06,846 --> 00:09:10,550
Sepertinya rumah itu
sudah lama kosong.

134
00:09:10,884 --> 00:09:12,919
Kita bisa mengunjunginya

135
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
setelah jalan-jalan kita besok.

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
Apa dia akan ada di rumah?

137
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
Bagaimana jika dia tak ada?

138
00:09:18,525 --> 00:09:20,259
Kalau begitu...

139
00:09:20,326 --> 00:09:23,363
kita tulis catatan

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,331
dan menyelipkannya
di kotak suratnya.

141
00:09:26,533 --> 00:09:30,136
Rasanya kurang baik
jika langsung datang

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,270
dan menyapa.

143
00:09:31,337 --> 00:09:32,705
Itu tidak sopan.

144
00:09:33,506 --> 00:09:34,574
Baiklah.

145
00:09:34,641 --> 00:09:38,545
Kita harus melakukan sesuatu
dengan jendela ini.

146
00:09:44,184 --> 00:09:47,220
Aku tetangga sebelahmu yang baru.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,989
Aku meninggalkanmu catatan

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,191
karena kau tak di rumah.

149
00:09:52,025 --> 00:09:55,361
Silakan kunjungi rumah kami
kapan saja

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
untuk minum secangkir teh.

151
00:09:58,231 --> 00:09:59,866
Hormat kami, Lee Jung-in

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
- Kurasa bel-nya rusak.
- Benar.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,922
Mungkin dia pergi lebih awal.

154
00:10:22,989 --> 00:10:25,592
- Kurasa dia tak ada di rumah.
- Ya.

155
00:10:26,059 --> 00:10:27,560
Kita seharusnya datang lebih pagi.

156
00:11:02,262 --> 00:11:04,030
Ini sempurna. Cobalah.

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,969
Aromanya harum.

158
00:11:10,703 --> 00:11:13,206
Ini teh yang dikirim
So-jung untukmu, 'kan?

159
00:11:13,573 --> 00:11:14,574
Ya.

160
00:11:19,812 --> 00:11:21,181
Kita siap-siap sekarang?

161
00:11:21,881 --> 00:11:22,949
Mari.

162
00:11:52,645 --> 00:11:54,113
Siapa itu?

163
00:11:59,586 --> 00:12:00,954
Ada yang bisa aku bantu?

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,922
Aku tetangga sebelah.

165
00:12:02,989 --> 00:12:05,691
Apa kau dokter itu?

166
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Ya.

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,394
Senang bertemu denganmu.

168
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
Silakan masuk.

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,232
Sayang.

170
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
Ini dokter
yang tinggal di sebelah.

171
00:12:15,868 --> 00:12:20,173
Halo, senang sekali akhirnya
bisa bertemu denganmu.

172
00:12:20,240 --> 00:12:23,442
Terima kasih
telah mengunjungi kami.

173
00:12:23,509 --> 00:12:27,113
- Bisakah kami minta teh?
- Tentu.

174
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
Dokter.

175
00:12:28,381 --> 00:12:30,250
Silakan duduk.

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,124
Ini tempat yang nyaman dan indah.

177
00:12:45,198 --> 00:12:46,232
Maksudku kotamu...

178
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
tempat yang akan
menjadi hunian kami juga.

179
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Sudah berapa lama
kau tinggal di sini?

180
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
Sudah 20 tahun.

181
00:13:06,085 --> 00:13:07,220
Dua puluh tahun.

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,592
Kau sudah lama tinggal
di tempat yang bagus.

183
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
Aku benar-benar iri kepadamu.

184
00:13:25,104 --> 00:13:28,774
Aku mendengar dari agen penjual

185
00:13:28,841 --> 00:13:30,543
bahwa kau hanya
menerima panggilan ke rumah.

186
00:13:31,010 --> 00:13:34,614
Apa kau satu-satunya
dokter di kota ini?

187
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Ya.

188
00:13:41,554 --> 00:13:42,989
Kami sangat beruntung

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,092
punya dokter yang tinggal
di sebelah rumah kami.

190
00:13:46,492 --> 00:13:48,894
Apakah boleh
jika kami mengunjungimu

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
saat kami sakit?

192
00:13:53,966 --> 00:13:54,767
Ya.

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,541
Maaf lama sekali.

194
00:14:02,608 --> 00:14:03,976
Ini teh herbal.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,921
Aku akan menyalahkan gunungnya,

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,358
tapi akan jauh lebih dingin
di malam hari.

197
00:14:20,059 --> 00:14:24,831
Kami sudah menyalakan
kayu bakar di malam hari.

198
00:14:26,265 --> 00:14:27,133
Benar.

199
00:14:56,863 --> 00:14:59,432
Apa sebaiknya aku bawakan buah?

200
00:14:59,499 --> 00:15:03,035
- Ya, bawalah.
- Baiklah.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,506
Aku akan mengambilkan
buah untukmu.

202
00:15:10,042 --> 00:15:13,446
Sayang, bagaimana jika kau
bawakan kami kue beras?

203
00:15:13,513 --> 00:15:16,349
Itu sudah basi.

204
00:15:23,423 --> 00:15:25,758
Seumur hidupku,

205
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
aku tidak pernah duduk
dengan orang asing

206
00:15:28,694 --> 00:15:31,998
dan berbagi keheningan

207
00:15:32,565 --> 00:15:34,066
yang mencekik dan berkepanjangan.

208
00:15:35,067 --> 00:15:38,637
Itu pertemuan pertamaku dengannya

209
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
dan kunjungan pertamanya.

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,249
Toiletnya di dekat tangga...

211
00:16:56,916 --> 00:16:57,950
Pak?

212
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
Apa kau mau pergi?

213
00:17:08,794 --> 00:17:12,364
Kalau begitu, sampai jumpa.

214
00:17:12,431 --> 00:17:13,866
Sampai jumpa.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,645
Astaga...

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,248
Kenapa dia?

217
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
Aku lelah sekali.

218
00:17:40,126 --> 00:17:41,327
Sayang.

219
00:17:42,094 --> 00:17:45,164
Aku belum pernah melihat
orang yang begitu pendiam.

220
00:17:45,698 --> 00:17:48,768
Kurasa dia hanya tak bisa
mengabaikan catatan kita.

221
00:17:50,570 --> 00:17:52,638
Dia pasti merasa tak nyaman juga.

222
00:17:52,705 --> 00:17:53,772
Aku tahu.

223
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
Merasa berkewajiban
untuk tetap di sini,

224
00:17:55,875 --> 00:17:58,978
tapi wajahnya selalu cemberut.

225
00:17:59,045 --> 00:18:02,815
Aku hampir bilang kepadanya,
dia boleh pergi.

226
00:18:04,183 --> 00:18:05,551
Kau juga terlihat gugup.

227
00:18:05,618 --> 00:18:10,422
Tentu saja, itu sangat canggung.

228
00:18:10,489 --> 00:18:12,324
Omong-omong,

229
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
karena dia
sudah menjalankan tugasnya,

230
00:18:14,293 --> 00:18:16,529
dia takkan datang lagi.

231
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
Mari lakukan kunjungan sesekali

232
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
dan berteman dengannya
sedikit demi sedikit.

233
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Astaga.

234
00:18:23,603 --> 00:18:26,305
Sisi baiknya,

235
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
setidaknya dia bukan pengganggu

236
00:18:28,975 --> 00:18:30,809
yang mengganggu kita setiap hari.

237
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
- Itu akan mengerikan.
- Aku tahu!

238
00:18:33,913 --> 00:18:35,314
Sungguh,

239
00:18:35,381 --> 00:18:37,984
dia benar-benar
membuatku tercengang.

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,324
Kualitas udara hari ini buruk.

241
00:18:45,891 --> 00:18:47,727
Kita harus makan di dalam.

242
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
Ayo.

243
00:18:50,630 --> 00:18:52,365
Lantas kenapa tinggal di sini?

244
00:18:53,165 --> 00:18:56,802
Nikmatilah angin sungai.
Pohon-pohon akan menjauhkan debu.

245
00:18:57,269 --> 00:18:58,404
Jangan khawatir.

246
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
Aku selalu bermimpi

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
menikmati mi di alam terbuka.

248
00:19:13,085 --> 00:19:15,855
Kenapa kau membeli
begitu banyak kayu bakar?

249
00:19:20,359 --> 00:19:21,594
Barbeku.

250
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
Api unggun.

251
00:19:23,763 --> 00:19:25,864
Kupikir kau dan So-jung
ingin melakukannya.

252
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
Benar, kami pernah bilang begitu.

253
00:19:30,670 --> 00:19:33,939
Makanlah sebelum mie itu lembek.

254
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
Siapa itu?

255
00:20:25,658 --> 00:20:26,625
Aku sedang
tak menunggu siapa-siapa.

256
00:20:27,626 --> 00:20:28,894
Siapa itu?

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Dokter.

258
00:20:35,101 --> 00:20:35,968
Apa yang membawamu ke sini?

259
00:20:38,337 --> 00:20:40,106
Silakan masuk.

260
00:20:43,309 --> 00:20:44,510
Halo.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,480
Seperti yang kau lihat,
kami menghabiskan waktu

262
00:20:48,547 --> 00:20:51,317
dengan minum teh dan bermeditasi.

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,261
Apa kau datang
untuk mengatakan sesuatu kepadaku?

264
00:21:02,828 --> 00:21:05,331
Sayang, aku akan mengambil teh.

265
00:21:09,235 --> 00:21:10,169
Tidak.

266
00:21:10,236 --> 00:21:14,039
Kalau begitu,
kurasa kau hanya mengunjungi kami.

267
00:21:15,174 --> 00:21:16,208
Aku senang kau datang.

268
00:21:19,245 --> 00:21:21,347
Apa istrimu baik-baik saja?

269
00:21:25,618 --> 00:21:26,385
Ya.

270
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
Dia sehat?

271
00:21:31,423 --> 00:21:32,591
Ya.

272
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
Apakah sering hujan
di musim panas yang lalu?

273
00:21:56,749 --> 00:21:57,883
Ya.

274
00:21:58,284 --> 00:21:59,785
Saat berjalan-jalan,

275
00:21:59,852 --> 00:22:01,553
aku melihat sungai itu
cukup lebar.

276
00:22:01,620 --> 00:22:04,657
Apa itu meluap saat musim hujan?

277
00:22:05,391 --> 00:22:06,492
Kadang-kadang.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,227
Apa butuh waktu lama
untuk memulihkannya?

279
00:22:09,929 --> 00:22:10,729
Tidak.

280
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
Jadi, bisa langsung pulih?

281
00:22:20,005 --> 00:22:21,207
Ya.

282
00:22:42,494 --> 00:22:44,663
Aku akan meninggalkan
kalian berdua untuk mengobrol.

283
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
Apa panas selama musim panas?

284
00:22:54,006 --> 00:22:55,107
Ya.

285
00:22:55,808 --> 00:22:58,978
Tidak ada AC di luar rumahmu.

286
00:23:00,446 --> 00:23:01,480
Apa kau tak membutuhkannya?

287
00:23:02,047 --> 00:23:03,249
Tidak.

288
00:23:04,650 --> 00:23:05,951
Kalau begitu,

289
00:23:06,518 --> 00:23:10,289
kau mendinginkan rumah dengan
kipas angin atau angin semilir...

290
00:23:11,824 --> 00:23:12,758
Mungkin?

291
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
Ya.

292
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
Apa kau tak masalah dengan itu?

293
00:23:19,665 --> 00:23:20,766
Ya.

294
00:23:29,675 --> 00:23:33,746
Apakah ada sesuatu yang ingin
kau ketahui tentang kami?

295
00:23:37,149 --> 00:23:38,317
Tidak.

296
00:23:39,351 --> 00:23:40,652
Saat itu,

297
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
aku ingin mematahkan
pola jawabannya yang datar

298
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
untuk membuatnya terkejut.

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,936
Bagaimana kau menjalani harimu?

300
00:24:01,106 --> 00:24:04,143
Aku benar-benar ingin tahu
bagaimana kau menjalani harimu.

301
00:25:44,443 --> 00:25:45,744
Maafkan aku.

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,614
Aku tidak sopan.

303
00:25:49,181 --> 00:25:52,484
Tidak benar menanyakan
keseharian orang lain.

304
00:26:08,300 --> 00:26:10,436
Apa spesialisasimu?

305
00:26:12,237 --> 00:26:13,739
Aku dokter spesialis jantung.

306
00:26:13,806 --> 00:26:16,842
Itu pasti sangat sulit.

307
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Aku mengagumimu.

308
00:26:36,562 --> 00:26:38,097
Aku merasa sangat tidak nyaman,

309
00:26:38,697 --> 00:26:41,166
tapi aku melakukan yang terbaik

310
00:26:41,233 --> 00:26:42,734
untuk menawarkan keramahanku

311
00:26:43,469 --> 00:26:46,505
karena dia tetaplah tamuku.

312
00:26:49,475 --> 00:26:52,511
Apa kau punya telepon rumah?

313
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
Ya.

314
00:26:59,918 --> 00:27:01,553
Bagaimana dengan radio atau TV?

315
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
Tidak ada.

316
00:27:06,592 --> 00:27:07,726
Kami juga tidak punya.

317
00:27:08,260 --> 00:27:11,930
Kita bisa hidup baik-baik saja
tanpa benda-benda itu.

318
00:27:12,831 --> 00:27:14,232
Bukankah begitu?

319
00:27:14,299 --> 00:27:15,501
Ya.

320
00:27:20,272 --> 00:27:21,640
Apa kau membaca banyak buku?

321
00:27:22,908 --> 00:27:23,942
Tidak.

322
00:27:41,393 --> 00:27:43,762
Namaku Lee Jung-in.

323
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
Istriku Kim Hyun-sook.

324
00:27:54,973 --> 00:27:56,308
Baiklah.

325
00:28:12,591 --> 00:28:13,892
Aku Lee Jung-in.

326
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
Aku sudah bilang 'baik'.

327
00:28:20,432 --> 00:28:22,100
Lalu siapa namamu?

328
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
Aku Park Yook-nam.

329
00:28:41,587 --> 00:28:43,355
Park Yook-nam...

330
00:28:44,990 --> 00:28:46,925
Bagaimana ceritanya?

331
00:28:48,860 --> 00:28:51,163
Itu sangat menyesakkan.

332
00:28:53,865 --> 00:28:55,701
Tapi kenapa dia datang?

333
00:28:57,135 --> 00:28:58,537
Menurutmu kenapa?

334
00:29:00,038 --> 00:29:05,043
Sebagian orang berpikir tak sopan
untuk mengunjungi hanya sekali.

335
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
Tapi dia datang
dengan tangan kosong.

336
00:29:08,814 --> 00:29:11,950
Aku tak keberatan dengan itu,
tapi kuharap dia tak datang lagi.

337
00:29:13,051 --> 00:29:14,119
Dia takkan datang lagi, 'kan?

338
00:29:15,320 --> 00:29:16,488
Tidak akan.

339
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
Pikirkanlah!

340
00:29:19,358 --> 00:29:23,428
Dia hanya datang dan duduk
tanpa melakukan apa-apa.

341
00:29:24,429 --> 00:29:26,965
Untuk apa dia ingin datang lagi?

342
00:29:28,400 --> 00:29:30,035
Kumohon...

343
00:29:30,736 --> 00:29:32,804
Aku benar-benar berharap
dia takkan datang.

344
00:30:30,562 --> 00:30:33,865
(Spesialis Jantung Park Yook-nam)

345
00:30:49,448 --> 00:30:51,283
Dingin sekali.

346
00:30:54,286 --> 00:30:57,522
Kau bisa masuk angin
tidur di sini.

347
00:30:57,589 --> 00:30:58,623
Bangunlah.

348
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Baiklah.

349
00:31:02,594 --> 00:31:06,364
Aku turun karena aku punya ide,

350
00:31:06,431 --> 00:31:07,833
tapi aku tertidur.

351
00:31:08,367 --> 00:31:11,269
Kau terlalu tua untuk itu.

352
00:31:11,336 --> 00:31:13,372
Ayo cuci muka dan sarapan.

353
00:31:21,179 --> 00:31:22,381
Sayang.

354
00:31:22,781 --> 00:31:28,387
Bagaimana jika kita mencari
udara segar dan ke kota

355
00:31:29,020 --> 00:31:31,757
untuk membeli tanaman dan bibit?

356
00:31:32,324 --> 00:31:33,591
Ayo.

357
00:31:33,658 --> 00:31:37,028
Kudengar ada banyak
budidaya pohon di sekitar sini.

358
00:31:37,462 --> 00:31:39,131
Nanti saja kita cuci piringnya.

359
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
(Bunga)

360
00:31:48,473 --> 00:31:50,509
Hati-hati dengan durinya.

361
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
Tanaman ini unik, ya?

362
00:31:57,549 --> 00:31:58,750
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

363
00:32:07,359 --> 00:32:08,527
Tak menyangka itu akan muat.

364
00:32:27,746 --> 00:32:28,680
Buka mulutmu.

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,615
Ayolah.

366
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
- Enak?
- Ya.

367
00:32:40,192 --> 00:32:42,627
Aku merasa ini membuatku sehat.

368
00:32:43,462 --> 00:32:45,096
Ayo keluar lebih sering.

369
00:32:45,597 --> 00:32:47,199
Aku suka di sini.

370
00:32:48,900 --> 00:32:50,469
Ini sangat menyenangkan.

371
00:33:01,546 --> 00:33:02,981
Dia takkan datang, 'kan?

372
00:33:06,418 --> 00:33:07,486
Tidak akan pernah.

373
00:33:08,487 --> 00:33:09,321
Jangan khawatir.

374
00:33:15,427 --> 00:33:16,594
Sayang, jangan.

375
00:33:16,661 --> 00:33:18,997
Taruh di sini.

376
00:33:23,201 --> 00:33:24,436
Punggungku!

377
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
Tidak!

378
00:34:02,107 --> 00:34:04,175
Pagi ini,

379
00:34:04,242 --> 00:34:06,545
kami membeli beberapa tanaman
di pasar bunga.

380
00:34:07,345 --> 00:34:09,914
Kami tidak tahu kami akan
membeli sebanyak ini...

381
00:34:09,981 --> 00:34:12,584
Dokter, apa pendapatmu

382
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
soal memelihara tanaman
di dalam rumah?

383
00:34:17,022 --> 00:34:18,223
Itu bagus.

384
00:34:20,292 --> 00:34:21,893
Dalam hal apa?

385
00:34:24,496 --> 00:34:25,964
Seharusnya aku memakinya.

386
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
Seharusnya kubilang kepadanya
agar jangan lagi ke rumah kami.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,337
Tapi aku tahu aku tak bisa.

388
00:34:32,804 --> 00:34:35,106
Karena aku
bukan orang seperti itu.

389
00:34:36,274 --> 00:34:38,576
Karena aku dibentuk
oleh kebaikanku kepada orang lain,

390
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
sebagai orang yang berpendidikan.

391
00:34:41,713 --> 00:34:44,215
Dia mengunjungi kami
hanya tiga kali.

392
00:34:44,583 --> 00:34:46,885
Mengusir dia karena diam saja

393
00:34:47,552 --> 00:34:50,989
rasanya tidak berperasaan
dan tidak rasional.

394
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
Ditambah lagi,

395
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
ini benar-benar bisa menjadi
kunjungan terakhirnya.

396
00:34:57,062 --> 00:34:58,163
Kenapa?

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,611
Apa yang harus kita lakukan
jika dia datang lagi?

398
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
Aku...

399
00:36:22,614 --> 00:36:24,449
Aku bisa hilang kesabaran.

400
00:36:25,383 --> 00:36:28,720
Lalu kenapa dia
selalu tepat waktu?

401
00:36:33,458 --> 00:36:34,459
Sayang,

402
00:36:37,629 --> 00:36:39,164
besok...

403
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
kita pergi saja pukul 15.50.

404
00:37:21,973 --> 00:37:23,475
Apa yang...

405
00:37:42,927 --> 00:37:43,728
Cepat.

406
00:37:43,795 --> 00:37:46,097
Aku sudah bilang
kita harus pergi lebih awal.

407
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Ayo cepat.

408
00:37:58,777 --> 00:37:59,844
Hati-hati.

409
00:38:01,212 --> 00:38:02,947
Kita sudah cukup jauh.

410
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
Aku merasa segar.

411
00:38:05,350 --> 00:38:07,152
Aku senang kita kemari.

412
00:38:08,153 --> 00:38:09,187
Bukan begitu?

413
00:38:22,867 --> 00:38:25,937
Ada sesuatu di sana. Ayo ke dalam.

414
00:38:36,080 --> 00:38:36,881
Apa kau kedinginan?

415
00:38:37,649 --> 00:38:39,851
- Kenapa kau menggigil sekali?
- Aku baik-baik saja.

416
00:38:53,932 --> 00:38:54,732
Sudah berhenti.

417
00:38:55,466 --> 00:38:56,568
Mari pergi sekarang.

418
00:39:01,606 --> 00:39:03,741
Kita pulang
setelah pukul 18.00 saja.

419
00:39:05,243 --> 00:39:08,980
Astaga,
apa yang kita lakukan sekarang?

420
00:39:09,848 --> 00:39:12,316
Tapi tetap saja, aku merasa tenang

421
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
tidak melihat wajahnya hari ini.

422
00:39:17,255 --> 00:39:18,689
Menurutmu dia juga datang
hari ini?

423
00:39:18,756 --> 00:39:19,924
Tentu saja.

424
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
Mungkin dia tak datang
karena hujan.

425
00:39:24,495 --> 00:39:27,432
Berapa lama dia menunggu di sini?

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,101
Dia mungkin basah kuyup.

427
00:39:32,937 --> 00:39:34,305
Apa dia sekarat karena kedinginan?

428
00:39:35,440 --> 00:39:36,674
Ya ampun.

429
00:39:38,243 --> 00:39:39,610
Lihat,

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
orang itu mengubah teras kita
menjadi kandang babi.

431
00:39:42,447 --> 00:39:46,317
Sayang, ayo bersihkan ini.
Ini membuatku merinding.

432
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
- Baiklah.
- Aku takut sekali.

433
00:40:01,699 --> 00:40:03,568
Batukmu makin parah.

434
00:40:03,635 --> 00:40:05,069
Terima kasih.

435
00:40:15,546 --> 00:40:16,848
Pukul berapa sekarang?

436
00:40:18,983 --> 00:40:20,485
Ini masih pagi.

437
00:40:20,985 --> 00:40:22,520
Kita punya waktu beberapa jam
sebelum sore.

438
00:40:28,660 --> 00:40:31,629
Aku sudah memikirkannya.

439
00:40:33,164 --> 00:40:35,667
Bisakah kita
tak membukakan pintu?

440
00:40:36,401 --> 00:40:38,870
Toh, itu bukan melanggar hukum.

441
00:40:40,939 --> 00:40:42,273
Apa menurutmu
kita bisa melakukan itu?

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,407
Kenapa tidak?

443
00:40:43,474 --> 00:40:44,509
Sayang,

444
00:40:45,376 --> 00:40:48,813
apa kau bisa sekasar itu?

445
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
Apa kau benar-benar punya nyali?

446
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
Tapi dia yang tidak sopan.

447
00:40:54,986 --> 00:40:56,354
Atau haruskah aku katakan,
tidak sensitif?

448
00:40:57,522 --> 00:41:00,925
Ya, kurasa dia lambat.
Karena sudah tua dan lainnya.

449
00:41:00,992 --> 00:41:04,062
Kalau begitu,
kita jadi seperti dia saja.

450
00:41:05,763 --> 00:41:06,931
Pikirkan itu.

451
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
Jika kau di sini di lantai atas,

452
00:41:10,268 --> 00:41:12,770
sangat wajar tak mendengar
saat dia mengetuk.

453
00:41:13,204 --> 00:41:14,472
Seusiamu.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
Tapi kenapa aku ada di sini?

455
00:41:18,209 --> 00:41:19,944
Karena aku sakit di tempat tidur.

456
00:41:20,445 --> 00:41:23,481
Kau sibuk merawatku.
Itu wajar.

457
00:41:29,354 --> 00:41:30,888
Sayang,

458
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
aku tahu kau pria terhormat

459
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
yang benci berbohong.

460
00:41:36,361 --> 00:41:37,595
Aku mengagumimu karena itu.

461
00:41:38,629 --> 00:41:40,198
Tapi ini demi kita.

462
00:41:41,132 --> 00:41:43,267
Demi melindungi kita

463
00:41:44,068 --> 00:41:45,303
dari orang gila itu.

464
00:41:46,904 --> 00:41:48,239
Jangan panggil dia begitu.

465
00:41:51,809 --> 00:41:52,944
Aku mengerti. Baiklah.

466
00:41:54,445 --> 00:41:56,314
- Aku tak mendengar apa-apa.
- Ayolah.

467
00:41:56,381 --> 00:41:57,715
- Aku takkan mendengarnya.
- Sayang.

468
00:41:57,782 --> 00:42:00,751
- Aku tak mau mendengar apa-apa.
- Tenanglah.

469
00:42:00,818 --> 00:42:02,887
Kau juga.

470
00:42:02,954 --> 00:42:05,589
Tolong berikan kami
sore yang damai.

471
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
Tolonglah.

472
00:42:07,325 --> 00:42:09,427
Aku tak mau dengar apa-apa.

473
00:42:09,494 --> 00:42:11,996
Aku tidak mau menyerah hari ini.
Kau juga.

474
00:42:16,634 --> 00:42:17,602
Hei.

475
00:42:19,170 --> 00:42:21,439
Dia mungkin akan berpikir
kita tak bisa mendengarnya.

476
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
Abaikan saja.

477
00:42:26,511 --> 00:42:28,446
Kau tak bisa
mendengarnya sekarang.

478
00:42:29,113 --> 00:42:30,415
Tapi aku jelas mendengarnya.

479
00:42:32,984 --> 00:42:34,685
Kau menyiksaku!

480
00:42:35,286 --> 00:42:37,722
Tidurlah saja kalau begitu.

481
00:42:38,689 --> 00:42:40,257
Di waktu sekarang?

482
00:42:40,324 --> 00:42:44,395
Ya, Kau tertidur saat mengurus
istrimu yang sakit.

483
00:42:51,369 --> 00:42:53,304
Dia akan pergi.

484
00:42:53,371 --> 00:42:54,672
Kita tak mendengar sama sekali.

485
00:42:55,239 --> 00:42:57,008
Dia akan pergi.

486
00:43:21,032 --> 00:43:21,999
Dengar.

487
00:43:22,366 --> 00:43:24,735
Pintu kita takkan pecah, 'kan?

488
00:43:25,369 --> 00:43:27,872
Orang itu benar-benar gila.

489
00:43:30,842 --> 00:43:32,510
Aku takut sekali.

490
00:43:34,645 --> 00:43:35,579
Tidak!

491
00:43:35,646 --> 00:43:38,049
Kumohon, Sayang. Jangan turun!

492
00:44:12,717 --> 00:44:16,487
Aku tak mendengarmu mengetuk.

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,990
Aku tahu kau di dalam.

494
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
Tanah itu basah,
tapi tidak ada jejak kaki!

495
00:44:37,475 --> 00:44:39,544
Kemarin kalian pergi.

496
00:44:41,245 --> 00:44:42,246
Itu benar.

497
00:44:42,613 --> 00:44:44,882
Cuacanya bagus,

498
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
jadi kami pergi jalan-jalan.

499
00:44:47,118 --> 00:44:50,621
Tapi tetap saja, kau tak bisa
menggedor pintu kami seperti itu.

500
00:44:50,688 --> 00:44:52,156
Aku mengerti,

501
00:44:52,857 --> 00:44:55,126
tapi istriku kaget.

502
00:44:55,760 --> 00:44:59,497
Bahkan, dia masuk angin
saat berada di luar kemarin.

503
00:44:59,830 --> 00:45:00,998
Dia juga batuk-batuk.

504
00:45:02,733 --> 00:45:03,901
Jadi,...

505
00:45:03,968 --> 00:45:05,202
Kau ingin aku pergi?

506
00:45:05,269 --> 00:45:06,370
Tidak.

507
00:45:08,739 --> 00:45:09,740
Dia hanya perlu istirahat.

508
00:45:17,315 --> 00:45:21,519
Permisi, tapi aku harus pergi
mengurus istriku.

509
00:45:21,586 --> 00:45:22,820
Jadi,...

510
00:45:24,322 --> 00:45:26,657
Kau bahkan tak bisa
menawarkanku secangkir teh?

511
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Teh, Pak?

512
00:45:32,530 --> 00:45:35,066
Aku tak punya waktu
untuk itu sekarang.

513
00:45:41,639 --> 00:45:43,040
Jika kau benar-benar bersikeras,

514
00:45:44,242 --> 00:45:47,011
mungkin aku bisa membuatkanmu teh.

515
00:45:47,478 --> 00:45:49,346
saat aku membuatkan teh
untuk istriku.

516
00:45:49,413 --> 00:45:51,582
Jadi, itu berarti ya!

517
00:45:52,183 --> 00:45:53,351
Kurasa begitu.

518
00:45:58,656 --> 00:46:00,258
Minumlah ini.

519
00:46:01,325 --> 00:46:02,927
Kenapa dia menggedor pintu kita?

520
00:46:06,797 --> 00:46:08,899
Kurasa dia tidak berbahaya.

521
00:46:09,333 --> 00:46:11,602
Kita harus mengasihaninya.

522
00:46:11,969 --> 00:46:14,071
Tapi tadi kau memanggilnya gila.

523
00:46:15,039 --> 00:46:16,941
Bagaimana kita bisa kasihan

524
00:46:17,008 --> 00:46:19,410
jika dia mendobrak pintu kita?

525
00:46:20,044 --> 00:46:24,515
Dia pria yang tak punya
sopan santun.

526
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
Baiklah, kalau begitu kita bisa

527
00:46:28,486 --> 00:46:31,055
membuang sopan santun kita juga.

528
00:46:32,056 --> 00:46:33,224
Sayang,

529
00:46:33,291 --> 00:46:36,660
tolong jangan turun.

530
00:46:36,727 --> 00:46:40,064
Memikirkanmu
menghadapinya sendirian

531
00:46:40,398 --> 00:46:42,733
membuatku sangat takut.

532
00:46:43,234 --> 00:46:45,169
Kecilkan suaramu.

533
00:46:45,236 --> 00:46:48,072
Kenapa? Apakah aku salah?

534
00:46:49,373 --> 00:46:50,675
Jangan berisik.

535
00:47:12,263 --> 00:47:14,332
Kenapa kau kemari?

536
00:47:27,078 --> 00:47:28,079
Katakan 'Aah'.

537
00:47:35,286 --> 00:47:36,687
Kau sama sekali tidak sakit.

538
00:47:42,360 --> 00:47:45,296
Tapi aku sering batuk.

539
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
Beri dia air lemon.

540
00:47:47,965 --> 00:47:48,866
Dia tidak sakit.

541
00:47:49,367 --> 00:47:50,968
Baik. Terima kasih.

542
00:47:51,035 --> 00:47:54,372
Siapa pun bisa mengatakan itu.

543
00:47:56,307 --> 00:48:01,178
Mohon maaf, ini kamar tidur kami.

544
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
Jika aku harus pergi,

545
00:48:03,280 --> 00:48:04,448
kau juga harus.

546
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
Aku tak bisa
meninggalkan istriku sendirian.

547
00:48:10,321 --> 00:48:12,456
Dia tidak sakit sama sekali.

548
00:48:12,523 --> 00:48:16,260
Tapi dia lemah seperti kita semua
di usia kita.

549
00:48:16,327 --> 00:48:18,162
Dia tidak sakit!

550
00:48:56,200 --> 00:48:59,170
Pada saat itu, aku tak bisa
berhenti membenci diriku

551
00:49:00,538 --> 00:49:03,674
karena patuh mengikutinya turun.

552
00:49:08,612 --> 00:49:09,980
Tehku sudah dingin.

553
00:49:11,348 --> 00:49:12,550
Hangatkan untukku.

554
00:49:21,859 --> 00:49:22,860
Baiklah.

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,948
Dia juga datang besok?

556
00:49:45,382 --> 00:49:46,550
Tentu saja.

557
00:49:48,385 --> 00:49:50,921
Dan kau akan mengatakan
hal yang sama kepadanya?

558
00:49:53,257 --> 00:49:54,959
Orang itu seperti...

559
00:49:56,260 --> 00:49:57,895
dinding raksasa.

560
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
Apa yang bisa aku katakan
pada dinding?

561
00:50:07,004 --> 00:50:10,007
Dokter, kau sudah datang.

562
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Tentu saja, ini pukul 16.00.
Masuklah.

563
00:50:16,847 --> 00:50:17,948
Dokter.

564
00:50:18,816 --> 00:50:20,417
Apa pendapatmu...

565
00:50:21,752 --> 00:50:24,588
mengenai taksonomi Tiongkok?

566
00:50:26,156 --> 00:50:29,460
Sebelumnya, aku sedang membaca
buku tentang taksonomi

567
00:50:29,793 --> 00:50:32,530
dan itu juga tidak jauh
dari ilmu kedokteran.

568
00:50:34,298 --> 00:50:38,168
Tampaknya Borges,
sebagai seorang semiolog,

569
00:50:38,669 --> 00:50:41,906
berperan sangat besar
dalam bidang taksonomi.

570
00:50:42,806 --> 00:50:43,941
O ya,

571
00:50:45,109 --> 00:50:48,745
bukunya berjudul
Celestial Emporium

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,247
of Benevolent Knowledge,

573
00:50:50,314 --> 00:50:53,817
dan aku tertawa begitu keras
saat membacanya.

574
00:50:57,021 --> 00:51:03,561
Ini membawa masalah klasifikasi
ke dalam fokus yang tajam.

575
00:51:04,194 --> 00:51:07,865
Menurutku,
mustahil membaca Aristoteles

576
00:51:07,932 --> 00:51:11,134
tanpa terlebih dulu
mempelajari masalah ini.

577
00:51:11,201 --> 00:51:15,672
Jadi, apa kau mencoba
membahas Aristoteles sekarang?

578
00:51:15,739 --> 00:51:18,342
Bisa dibilang begitu.

579
00:51:21,345 --> 00:51:22,479
Dokter,

580
00:51:22,813 --> 00:51:26,216
apa pendapatmu
mengenai Aristoteles?

581
00:51:26,283 --> 00:51:28,218
Aku yakin kau tahu soal ini.

582
00:51:28,285 --> 00:51:35,092
Bisa jelaskan peran Aristoteles
dalam sejarah ilmu kedokteran?

583
00:51:36,994 --> 00:51:39,296
Dia tidak tahu.

584
00:51:39,363 --> 00:51:43,133
Itu bisa dimengerti.
Kalau begitu...

585
00:52:32,082 --> 00:52:33,651
Sebentar lagi pukul 16.00.

586
00:52:44,662 --> 00:52:45,829
Ini dia.

587
00:52:46,730 --> 00:52:51,001
Buku ini membagi burung
menjadi 99 jenis burung pengicau,

588
00:52:51,068 --> 00:52:54,171
dan 74 jenis burung
bukan pengicau.

589
00:52:55,339 --> 00:52:59,009
Tapi tidak adil
menggambarkan suatu makhluk

590
00:52:59,076 --> 00:53:00,310
dengan karakteristik
yang tak dimilikinya.

591
00:53:01,078 --> 00:53:04,748
Bisakah kita menjelaskan sesuatu
dengan yang tidak mereka miliki?

592
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
Tidak.

593
00:53:25,602 --> 00:53:26,937
Kenapa tidak?

594
00:53:29,406 --> 00:53:30,941
Apakah dia sakit?

595
00:53:31,508 --> 00:53:32,309
Tidak.

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,877
Lalu kenapa?

597
00:53:34,478 --> 00:53:36,814
Mungkin mereka tidak akur.

598
00:53:37,347 --> 00:53:38,782
Kami rukun-rukun saja.

599
00:53:43,287 --> 00:53:46,456
Kalau begitu,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.

600
00:53:46,523 --> 00:53:48,225
Kita semua bisa berteman,

601
00:53:48,292 --> 00:53:51,195
minum teh dan
makan malam bersama.

602
00:53:51,795 --> 00:53:54,898
Istriku akan senang punya teman.

603
00:53:54,965 --> 00:53:59,436
Ya, aku sangat ingin
bertemu dengannya.

604
00:53:59,503 --> 00:54:03,607
Aku yakin dia orang yang baik
dan menyenangkan.

605
00:54:03,674 --> 00:54:05,108
Ajaklah dia bersamamu besok.

606
00:54:05,175 --> 00:54:07,144
Aku mohon kepadamu.

607
00:54:10,380 --> 00:54:11,815
Dia cantik...

608
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
dan baik hati.

609
00:54:15,586 --> 00:54:19,923
Kalau begitu besok,
daripada minum teh,

610
00:54:19,990 --> 00:54:23,494
kita berempat bisa makan malam.

611
00:54:24,394 --> 00:54:26,329
Jadi, alih-alih pukul 16.00

612
00:54:26,396 --> 00:54:27,931
kita bisa bertemu...

613
00:54:27,998 --> 00:54:31,168
sekitar pukul 19.00?

614
00:54:32,136 --> 00:54:34,237
Silakan datang.

615
00:54:34,304 --> 00:54:37,775
Kami harus menyiapkan makanan

616
00:54:38,175 --> 00:54:40,310
dan pergi ke kota
untuk berbelanja.

617
00:54:50,687 --> 00:54:52,289
Kau mau pergi?

618
00:54:52,356 --> 00:54:53,490
Ini baru pukul 17.30.

619
00:54:56,260 --> 00:54:57,694
Ajak istrimu juga!

620
00:55:03,901 --> 00:55:08,672
Aku ingin tahu apa mereka
tak masalah dengan hidangan Barat.

621
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
Sayang,

622
00:55:10,340 --> 00:55:12,442
jangan lupa tujuan kita di sini.

623
00:55:13,110 --> 00:55:16,313
Apa kita benar-benar mencoba
untuk berteman

624
00:55:16,380 --> 00:55:18,182
dengan si pemarah itu
dan istrinya?

625
00:55:18,715 --> 00:55:19,916
Tidak.

626
00:55:19,983 --> 00:55:23,553
Kita menunjukkan kepada mereka
dengan makanan kita

627
00:55:23,620 --> 00:55:24,855
bahwa kita
tipe orang yang berbeda.

628
00:55:24,922 --> 00:55:25,722
Cepatlah.

629
00:55:28,058 --> 00:55:30,194
Bagaimana jika istrinya...

630
00:55:30,761 --> 00:55:32,629
orang yang baik, berpendidikan

631
00:55:32,696 --> 00:55:34,731
dan teman yang baik?

632
00:55:35,299 --> 00:55:37,367
- Jika dia teman yang baik?
- Ya.

633
00:55:38,535 --> 00:55:40,003
Berarti kita
dalam kesulitan besar.

634
00:55:40,070 --> 00:55:42,305
Mereka akan datang dan pergi,

635
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
menjadikan rumah kita balai desa.

636
00:55:47,211 --> 00:55:48,278
Ayo.

637
00:56:08,699 --> 00:56:10,467
Aneh sekali.

638
00:56:15,105 --> 00:56:16,473
Bagaimana rasanya?

639
00:56:18,275 --> 00:56:21,945
Menyaksikan pukul 16.00 berlalu
tanpa ada pengganggu?

640
00:56:22,679 --> 00:56:25,916
Rasanya seperti mimpi
saat kita sendirian.

641
00:56:29,052 --> 00:56:30,254
Kumohon...

642
00:56:31,021 --> 00:56:34,891
semoga akan ada lebih banyak lagi
sore seperti ini.

643
00:56:34,958 --> 00:56:36,726
Aku yakin akan ada.

644
00:56:36,793 --> 00:56:37,894
Kau yang bilang sendiri,

645
00:56:37,961 --> 00:56:40,898
rumah ini akan
memberi kita keberuntungan.

646
00:56:44,301 --> 00:56:46,470
Aku mulai tersedak.

647
00:57:32,783 --> 00:57:36,486
Kau datang tepat waktu. Masuklah.

648
00:57:38,822 --> 00:57:42,025
Selamat malam.
Di mana istrimu?

649
00:57:48,799 --> 00:57:50,100
Selamat malam.

650
00:57:50,734 --> 00:57:53,337
Aku sudah lama
ingin bertemu denganmu.

651
00:58:05,215 --> 00:58:07,751
Ya, sebelah sana.

652
00:58:08,618 --> 00:58:10,988
Terima kasih sudah datang, Bu.

653
00:58:11,755 --> 00:58:13,423
Jangan memakai kata 'Bu' lagi.

654
00:58:15,292 --> 00:58:17,093
Kalau begitu,
bagaimana caraku memanggilnya?

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,462
Panggil saja dia...

656
00:58:19,529 --> 00:58:21,164
Sera.

657
00:58:24,468 --> 00:58:25,369
Apa artinya itu?

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,905
Itu namanya.

659
00:58:31,775 --> 00:58:35,479
Nama yang elegan.

660
00:58:36,113 --> 00:58:36,947
Itu indah.

661
00:58:37,814 --> 00:58:39,115
Bawakan kami makanan sekarang.

662
00:58:39,182 --> 00:58:42,052
Astaga, apa yang aku lakukan?

663
00:58:42,119 --> 00:58:43,687
Aku akan membawanya segera.

664
00:58:48,291 --> 00:58:51,628
Apa anak-anak kalian
tinggal di Seoul?

665
00:58:53,397 --> 00:58:54,197
Tak punya anak!

666
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
Kami juga tak punya.

667
00:58:57,567 --> 00:59:01,037
Tapi aku punya murid,
yang sudah seperti putri kami.

668
00:59:01,104 --> 00:59:03,106
Dia belajar di Kanada...

669
00:59:03,440 --> 00:59:04,775
Bu, kau baik-baik saja?

670
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
Jangan tidur.
Makanan akan datang.

671
00:59:20,690 --> 00:59:21,992
Mari kita berdoa.

672
00:59:25,462 --> 00:59:27,898
Bapa, berkatilah kami
dan makanan ini,

673
00:59:28,765 --> 00:59:32,102
dan ampunilah utang kami

674
00:59:32,169 --> 00:59:34,204
seperti kami mengampuni orang
yang berutang kepada kami.

675
00:59:34,871 --> 00:59:37,207
Janganlah membawa kami
kepada godaan,

676
00:59:37,607 --> 00:59:39,609
tapi lepaskanlah kami
dari yang jahat.

677
00:59:40,010 --> 00:59:42,646
Kami berdoa atas nama Yesus, Amin.

678
01:00:04,401 --> 01:00:06,169
Maaf, itu akan segera berhenti.

679
01:00:08,371 --> 01:00:09,606
Ini.

680
01:00:30,060 --> 01:00:34,197
Bolehkah aku bertanya
apa yang biasanya kalian makan?

681
01:00:35,398 --> 01:00:36,833
Kami makan nasi.

682
01:00:38,301 --> 01:00:40,703
Semua orang makan nasi,

683
01:00:40,770 --> 01:00:43,006
tapi apa kalian punya
menu favorit lainnya?

684
01:00:43,507 --> 01:00:44,508
Hanya nasi.

685
01:00:47,210 --> 01:00:49,713
Berarti kalian
tidak suka hidangan Barat?

686
01:00:51,081 --> 01:00:52,749
Sekarang kami suka.

687
01:00:58,388 --> 01:00:59,489
Bagaimana jika kita...

688
01:00:59,556 --> 01:01:03,093
menuangkan anggur untuknya?

689
01:01:04,161 --> 01:01:05,595
- Bolehkah aku?
- Jangan!

690
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Aku yakin segelas anggur adalah...

691
01:01:07,864 --> 01:01:09,199
Aku bilang jangan!

692
01:01:16,907 --> 01:01:20,277
Kalau begitu, nikmati minumannya.

693
01:01:20,577 --> 01:01:22,846
Aku akan mengambil
makanan penutup.

694
01:01:27,918 --> 01:01:29,920
Ini dia.

695
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Ini sudah cukup.

696
01:01:39,296 --> 01:01:40,830
- Tambah lagi.
- Tidak.

697
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
Kau tak boleh tambah lagi!

698
01:01:42,499 --> 01:01:44,201
Tak boleh lagi!

699
01:01:47,771 --> 01:01:49,539
Berapa kali aku...

700
01:01:49,606 --> 01:01:50,407
Dokter!

701
01:01:52,609 --> 01:01:53,843
Kumohon.

702
01:01:53,910 --> 01:01:56,012
Tolong berhenti, ya?

703
01:01:57,047 --> 01:01:59,816
Kami tidak keberatan sama sekali.

704
01:01:59,883 --> 01:02:02,919
Biarkan dia makan
seperti yang dia inginkan.

705
01:02:03,420 --> 01:02:04,954
Memanggang keik itu cukup sulit,

706
01:02:05,021 --> 01:02:06,789
tapi membuat sirop tidak.

707
01:02:06,856 --> 01:02:08,558
Kami masih punya banyak,

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,226
jadi aku bisa membuat lagi
kapan saja.

709
01:02:10,293 --> 01:02:12,162
Silakan, tak apa-apa.

710
01:02:16,299 --> 01:02:17,100
Bu,

711
01:02:18,868 --> 01:02:24,140
kau bisa sakit karena terlalu
banyak makan sajian penutup.

712
01:02:24,608 --> 01:02:26,409
Jika kau masih lapar...

713
01:02:26,476 --> 01:02:28,311
Apa lagi yang kita punya?

714
01:02:28,378 --> 01:02:31,615
Jangan beri dia makanan lagi!

715
01:02:39,856 --> 01:02:41,257
Jangan!

716
01:02:41,324 --> 01:02:43,260
Jangan!

717
01:02:44,261 --> 01:02:46,596
Jangan, cukup!

718
01:02:47,030 --> 01:02:47,864
Jangan!

719
01:02:50,900 --> 01:02:55,071
Balas dendam kami berhasil
dengan cara paling konyol.

720
01:04:01,338 --> 01:04:03,273
Tunggu, biar aku jawab.

721
01:04:03,606 --> 01:04:05,608
Tidak, aku akan ikut denganmu.

722
01:04:21,124 --> 01:04:22,792
Mungkin dokter itu.

723
01:04:24,794 --> 01:04:27,163
Bagaimana dia bisa
punya nomor kita?

724
01:04:28,665 --> 01:04:30,133
Jangan jawab, Sayang!

725
01:04:31,167 --> 01:04:32,469
Jangan menjawabnya!

726
01:04:34,270 --> 01:04:35,171
Halo?

727
01:04:37,006 --> 01:04:40,677
So-jung! Ternyata kau.

728
01:04:41,311 --> 01:04:45,448
Tentu. Bagaimana kabarmu,
Sayangku?

729
01:04:46,616 --> 01:04:51,487
Tidak. Kami hanya bermeditasi.

730
01:04:51,554 --> 01:04:53,256
Hai, So-jung!

731
01:04:53,323 --> 01:04:54,957
- Ponselku?
- So-jung.

732
01:04:55,024 --> 01:04:59,696
Apa sudah dimatikan?
Aku jarang memakainya di sini.

733
01:05:01,197 --> 01:05:04,934
- So-jung!
- Dia ada di sini. Sebentar.

734
01:05:06,803 --> 01:05:08,171
Hai, So-jung!

735
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
Ya.

736
01:05:10,840 --> 01:05:12,308
Benarkah?

737
01:05:12,809 --> 01:05:14,677
Aku akan menjemputmu.

738
01:05:15,345 --> 01:05:16,646
Kenapa?

739
01:05:17,180 --> 01:05:19,849
Pukul 15.00?
Akan kukirimkan alamatnya.

740
01:05:20,250 --> 01:05:23,353
Kita akhirnya akan bertemu.

741
01:05:24,187 --> 01:05:27,724
Kau harus menginap, ya?

742
01:05:27,791 --> 01:05:29,425
Janji!

743
01:05:29,492 --> 01:05:33,830
Jaga dirimu dan sampai jumpa
besok! Baiklah, So-jung.

744
01:05:33,897 --> 01:05:35,231
Baiklah!

745
01:05:38,067 --> 01:05:41,538
Sayang, So-jung datang.

746
01:05:43,239 --> 01:05:44,441
Pukul 15.00?

747
01:05:49,212 --> 01:05:51,915
Dokter akan ke sini
satu jam setelahnya.

748
01:06:05,995 --> 01:06:07,730
Nyonya Lee!

749
01:06:09,032 --> 01:06:10,533
So-jung!

750
01:06:11,034 --> 01:06:12,602
Apa kabar?

751
01:06:12,669 --> 01:06:14,537
Akhirnya kau datang juga!

752
01:06:15,038 --> 01:06:16,339
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

753
01:06:16,406 --> 01:06:18,374
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga.

754
01:06:18,875 --> 01:06:20,310
Di mana Profesor Lee?

755
01:06:23,646 --> 01:06:25,748
Dia akan segera datang. Masuklah.

756
01:06:25,815 --> 01:06:26,850
Kau pasti lelah.

757
01:06:34,123 --> 01:06:36,426
- Ya, Sayang.
- Di mana kau?

758
01:06:36,493 --> 01:06:39,495
Sepertinya tak ada orang di rumah.

759
01:06:39,562 --> 01:06:42,131
Jadi, aku menunggu di luar.

760
01:06:43,199 --> 01:06:45,335
So-jung sangat ingin
bertemu denganmu.

761
01:06:46,202 --> 01:06:48,738
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?

762
01:06:49,038 --> 01:06:52,442
Mobilnya tidak ada di sini.
Dia pasti pergi ke kota.

763
01:06:52,509 --> 01:06:56,045
Mungkin saja.
Mungkin istrinya sakit.

764
01:06:56,579 --> 01:06:57,747
Apa yang harus kita lakukan?

765
01:07:00,817 --> 01:07:02,485
Sudah hampir pukul 16.00.

766
01:07:06,456 --> 01:07:07,991
Kau benar.

767
01:07:08,858 --> 01:07:13,296
Dia pasti membawa istrinya
ke rumah sakit di kota.

768
01:07:13,663 --> 01:07:16,099
Baiklah, aku ke sana.

769
01:07:22,238 --> 01:07:24,874
Mari makan di luar hari ini.

770
01:07:25,909 --> 01:07:29,912
Aku sudah membuat reservasi
di restoran terkenal dekat sini.

771
01:07:29,979 --> 01:07:32,582
Kau tidak perlu melakukan itu.

772
01:07:32,649 --> 01:07:35,952
Untukmu tentu saja
akan kulakukan itu.

773
01:07:57,607 --> 01:07:59,408
Tunggu!

774
01:07:59,475 --> 01:08:01,511
Tentu, ceritakan semuanya.

775
01:08:03,846 --> 01:08:04,814
Aku akan membukanya.

776
01:08:10,987 --> 01:08:12,655
Ada yang bisa kubantu?

777
01:08:13,389 --> 01:08:14,657
Biarkan aku masuk.

778
01:08:22,599 --> 01:08:25,668
Sayang, apa yang kau lakukan?

779
01:08:26,135 --> 01:08:27,437
Halo.

780
01:08:33,409 --> 01:08:34,611
So-jung.

781
01:08:37,880 --> 01:08:41,183
- Profesor!
- Halo, So-jung.

782
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Kau bahkan lebih cantik
dari sebelumnya.

783
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
Kau kedatangan tamu.

784
01:08:47,256 --> 01:08:48,991
Ya, aku tahu.

785
01:08:49,058 --> 01:08:52,395
Bisakah kita bicara di luar?

786
01:08:52,895 --> 01:08:54,030
Kita bisa bicara di sini.

787
01:08:55,632 --> 01:08:58,201
Pak, kumohon.

788
01:08:59,702 --> 01:09:01,337
Aku lelah.

789
01:09:41,811 --> 01:09:45,481
Bagaimana tinggal di Kanada?

790
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
Baik-baik saja.

791
01:09:49,485 --> 01:09:50,753
Tapi Profesor,

792
01:09:52,989 --> 01:09:56,692
jika perlu, aku bisa meninggalkan
kalian untuk mengobrol.

793
01:09:56,759 --> 01:09:58,394
Tidak, tidak perlu.

794
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
Aku merasa seperti mengganggu.

795
01:10:06,202 --> 01:10:09,672
Tidak, sungguh.
Tidak seperti itu.

796
01:10:17,980 --> 01:10:21,517
Aku hampir bisa mendengar
So-jung bertanya-tanya

797
01:10:21,584 --> 01:10:23,886
kenapa dokter itu tidak pergi.

798
01:10:23,953 --> 01:10:25,321
Aku juga merasakan kekecewaannya.

799
01:10:25,855 --> 01:10:28,191
Tapi saat itu baru pukul 16.30.

800
01:10:28,524 --> 01:10:33,863
Dokter itu baru meninggalkan
rumah pukul 18.00.

801
01:10:34,430 --> 01:10:37,300
Kau pasti mahir
berbahasa Inggris sekarang.

802
01:10:37,734 --> 01:10:39,135
Ya, sedikit.

803
01:10:42,004 --> 01:10:45,675
Kau sekarang mengambil
Teori Kontrak Sosial, 'kan?

804
01:10:45,742 --> 01:10:46,809
Ya.

805
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
Kau belajar tentang Hobbes
atau Rousseau dulu?

806
01:10:49,512 --> 01:10:51,447
Hobbes, seperti di sini.

807
01:10:51,881 --> 01:10:52,815
Begitu, ya?

808
01:11:10,700 --> 01:11:14,103
Sekarang, So-jung
tak menyembunyikan kekecewaannya,

809
01:11:14,170 --> 01:11:18,774
terutama pada ketidakmampuanku
untuk menangani

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,043
tamu yang tak diundang itu.

811
01:11:28,918 --> 01:11:30,653
- Profesor.
- Ya.

812
01:11:30,720 --> 01:11:31,821
Aku akan pergi sekarang.

813
01:11:32,655 --> 01:11:34,791
Tidak, tetaplah di sini
untuk makan malam.

814
01:11:35,091 --> 01:11:37,626
Aku ingin mendengar tentang Kanada

815
01:11:37,693 --> 01:11:39,028
dan ada banyak yang ingin
aku tanyakan kepadamu.

816
01:11:39,095 --> 01:11:40,362
Duduklah.

817
01:11:40,429 --> 01:11:41,297
Tidak apa-apa.

818
01:11:41,364 --> 01:11:44,667
Aku kembali lagi nanti
jika ada waktu.

819
01:11:45,234 --> 01:11:46,836
Selamat bersenang-senang
dengan temanmu.

820
01:11:52,475 --> 01:11:56,579
Dokter, kau pasti
tamu khusus bagi mereka.

821
01:12:00,249 --> 01:12:01,717
Tidak, So-jung.

822
01:12:02,118 --> 01:12:03,185
So-jung.

823
01:12:03,252 --> 01:12:04,186
So-jung, tunggu.

824
01:12:04,253 --> 01:12:06,823
Kau tidak bisa pergi
begitu saja seperti ini...

825
01:12:09,892 --> 01:12:14,163
So-jung melontarkan
kata-kata kasar,

826
01:12:14,964 --> 01:12:17,466
menunjukkan kepahitan
dan ketidaksetujuannya.

827
01:12:19,135 --> 01:12:20,536
Untuk pertama kalinya
dalam 7 tahun,

828
01:12:20,603 --> 01:12:22,972
dia bicara dengan dendam,

829
01:12:24,140 --> 01:12:26,742
memberi kami
perpisahan terakhirnya.

830
01:12:47,296 --> 01:12:51,300
Saat kau mencapai usia kami,

831
01:12:51,667 --> 01:12:54,570
kau tidak bisa
menghadapi kesepian.

832
01:12:55,037 --> 01:12:58,574
Jadi, cara dia melihatnya,

833
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
dia lebih suka mengganggu

834
01:13:02,011 --> 01:13:07,316
daripada merasa seperti dibuang
oleh orang lain.

835
01:13:08,351 --> 01:13:10,219
Apa kau mendengarkan?

836
01:13:10,653 --> 01:13:13,456
Begitu sopan dan santun.

837
01:13:14,156 --> 01:13:15,892
Benar-benar suci.

838
01:13:16,359 --> 01:13:19,896
Itu saja yang bisa
kau katakan sekarang?

839
01:13:20,296 --> 01:13:23,365
Mari jujur.
Aku sangat muak dengan ini.

840
01:13:23,432 --> 01:13:25,635
Apa menurutmu So-jung
akan pernah kembali?

841
01:13:26,335 --> 01:13:27,436
Tidak.

842
01:13:27,503 --> 01:13:29,805
Dia tidak akan.

843
01:13:31,173 --> 01:13:32,808
Kita berdua pecundang menyedihkan

844
01:13:33,910 --> 01:13:37,513
yang tidak bisa mempertahankan
apa yang kita sayangi.

845
01:13:39,849 --> 01:13:41,383
Itu karena kita sudah tua.

846
01:13:41,450 --> 01:13:43,953
Bukan, itu karena kita pengecut!

847
01:13:45,221 --> 01:13:46,622
Berhentilah membuat alasan.

848
01:13:47,924 --> 01:13:48,958
Aku akan tutup teleponnya.

849
01:17:02,585 --> 01:17:06,021
Apa kau tak mau bicara padaku?

850
01:17:27,276 --> 01:17:28,077
Enyahlah!

851
01:17:29,145 --> 01:17:30,079
Kau dengar?

852
01:17:31,514 --> 01:17:32,414
Enyahlah!

853
01:17:36,452 --> 01:17:37,686
Serius?

854
01:17:43,159 --> 01:17:46,862
Keluar dari halaman kami!

855
01:18:15,057 --> 01:18:16,125
Sayang!

856
01:18:17,259 --> 01:18:19,795
Hentikan itu!

857
01:18:19,862 --> 01:18:22,698
Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?

858
01:18:23,165 --> 01:18:24,533
Sayang, hentikan.

859
01:18:25,034 --> 01:18:25,934
Pak?

860
01:18:26,001 --> 01:18:27,469
Jangan bantu dia!

861
01:18:27,536 --> 01:18:28,237
Sayang!

862
01:18:28,304 --> 01:18:29,738
Maafkan aku.

863
01:18:31,273 --> 01:18:33,776
Cepat bantu dia!

864
01:18:35,444 --> 01:18:37,580
Kau tidak apa-apa?
Aku sangat menyesal.

865
01:18:59,668 --> 01:19:01,303
Betapa mudahnya itu?

866
01:19:16,218 --> 01:19:20,256
- Sayang.
- Panggil So-jung.

867
01:19:20,656 --> 01:19:21,957
Mari kita jelaskan semuanya,

868
01:19:22,024 --> 01:19:24,660
dan katakan padanya bagaimana
aku mengurus semuanya.

869
01:19:24,727 --> 01:19:28,264
Baiklah, tenanglah.

870
01:19:28,597 --> 01:19:31,967
Kau kehilangan itu.
Ini tidak seperti dirimu.

871
01:19:32,268 --> 01:19:34,536
Apa pun yang terjadi, kau tak bisa
menggunakan kekerasan.

872
01:19:34,603 --> 01:19:38,207
Terkadang,
kekerasan adalah jawabannya.

873
01:19:38,274 --> 01:19:39,208
Tidak, tidak!

874
01:19:39,275 --> 01:19:42,110
Apa yang benar atau
salah tidak penting.

875
01:19:42,177 --> 01:19:43,746
Yang penting adalah...

876
01:19:44,713 --> 01:19:46,014
hasilnya.

877
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
Hasilnya!

878
01:19:48,550 --> 01:19:52,054
Lihat saja.
Dia takkan pernah muncul lagi.

879
01:19:57,293 --> 01:19:58,527
Sekarang kita bebas!

880
01:20:08,070 --> 01:20:11,006
Setelah itu, dia berhenti datang.

881
01:20:11,907 --> 01:20:15,944
Tapi anehnya,
saat mendekati jam 4 sore,

882
01:20:16,412 --> 01:20:20,015
aku masih tersiksa
oleh segala macam perasaan.

883
01:20:21,750 --> 01:20:25,320
Aku berkeringat,
aku tak bisa bernapas,

884
01:20:25,387 --> 01:20:26,955
dan menderita insomnia.

885
01:20:28,490 --> 01:20:31,794
Aku semakin membencinya,
cukup untuk ingin membunuhnya.

886
01:20:33,429 --> 01:20:34,596
Tapi malam itu...

887
01:21:09,665 --> 01:21:11,800
Si berengsek gila itu!

888
01:21:12,668 --> 01:21:14,336
Apa yang dia lakukan sekarang?

889
01:24:08,644 --> 01:24:11,346
Dia pasti sengsara
karena istrinya.

890
01:24:11,680 --> 01:24:15,050
Aku bisa mengerti
bagaimana kesengsaraan seperti itu

891
01:24:15,117 --> 01:24:16,685
bisa membuatnya bunuh diri.

892
01:24:17,286 --> 01:24:19,921
Sejauh aku menatap tubuhnya
yang malang dan menyedihkan,

893
01:24:19,988 --> 01:24:22,558
aku tidak merasakan
sedikit pun simpati.

894
01:24:22,991 --> 01:24:24,893
Begitu banyak dorongan

895
01:24:24,960 --> 01:24:26,862
untuk menyeretnya kembali
ke garasi

896
01:24:26,929 --> 01:24:29,932
dan membiarkannya menghirup
gas mematikan itu.

897
01:24:31,033 --> 01:24:33,302
Lalu, dia tidak akan pernah
kembali ke rumah kami.

898
01:24:33,735 --> 01:24:37,406
Dengan begitu, kami akan punya
4 sore untuk kami sendiri.

899
01:24:38,106 --> 01:24:39,474
Godaan itu terus berlanjut,

900
01:24:39,541 --> 01:24:42,544
dan aku semakin ragu-ragu.

901
01:25:12,040 --> 01:25:13,208
Bunuh diri?

902
01:25:13,809 --> 01:25:15,877
Pria yang malang...

903
01:25:16,678 --> 01:25:17,812
Aku yakin dia menderita.

904
01:25:17,879 --> 01:25:19,381
Jangan merasa tak enak.

905
01:25:19,982 --> 01:25:22,050
Aku menyesal
menyelamatkan orang itu.

906
01:25:22,384 --> 01:25:26,188
Kau tak boleh bicara seperti itu.

907
01:25:26,855 --> 01:25:28,824
Aku masih menyelamatkannya, bukan?

908
01:25:35,163 --> 01:25:36,565
Tapi, Sayang,

909
01:25:37,866 --> 01:25:40,168
bagaimana dengan istrinya, Sera?

910
01:25:40,235 --> 01:25:43,572
Dokter adalah satu-satunya
pendampingnya.

911
01:25:44,206 --> 01:25:46,375
Apa dia berencana untuk mati
dan meninggalkannya sendirian?

912
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
Atau apakah dia mencoba
membunuhnya juga?

913
01:25:53,649 --> 01:25:55,317
Si berengsek itu.

914
01:28:59,000 --> 01:29:02,003
Tempat itu adalah neraka hidup.

915
01:29:02,904 --> 01:29:05,507
Dia mencoba melarikan diri
dari neraka ini,

916
01:29:05,574 --> 01:29:09,411
tapi aku orang
yang menghentikannya.

917
01:29:10,378 --> 01:29:13,949
Dia hanya berjuang untuk menjaga
martabatnya sebagai manusia,

918
01:29:15,183 --> 01:29:17,786
tapi nuraniku yang picik
menghalanginya.

919
01:29:18,753 --> 01:29:22,257
Tentu saja, aku seharusnya
membiarkannya mati.

920
01:30:27,322 --> 01:30:28,489
Maafkan aku.

921
01:30:28,556 --> 01:30:32,193
Aku tertidur
sambil menunggumu bangun.

922
01:30:34,229 --> 01:30:37,299
Sesuatu terjadi pada suamimu.

923
01:30:37,899 --> 01:30:39,200
Sayangnya,

924
01:30:40,201 --> 01:30:41,836
dia mencoba bunuh diri.

925
01:30:47,542 --> 01:30:50,045
Tapi aku menghentikannya.

926
01:30:51,579 --> 01:30:53,081
Dia dibawa ke rumah sakit

927
01:30:53,648 --> 01:30:55,884
dan dia akan baik-baik saja.

928
01:31:21,977 --> 01:31:23,445
Aku melihatnya dengan jelas.

929
01:31:23,912 --> 01:31:25,480
Wajahnya berbinar-binar

930
01:31:25,547 --> 01:31:27,349
saat aku membicarakan
soal bunuh dirinya,

931
01:31:28,216 --> 01:31:30,785
dan raut wajahnya putus asa

932
01:31:30,852 --> 01:31:32,087
saat aku mengatakan dia selamat.

933
01:32:06,187 --> 01:32:08,089
Udara yang jernih
sangat mengejutkan

934
01:32:08,156 --> 01:32:10,191
ketika aku meninggalkan
lubang neraka itu.

935
01:32:11,092 --> 01:32:13,762
Udara bersinar bahkan lebih
terang daripada sinar matahari.

936
01:32:14,629 --> 01:32:16,865
Setelah keluar dari tempat
yang mengerikan itu,

937
01:32:17,365 --> 01:32:20,335
rasanya senang sekali bisa hidup.

938
01:32:21,036 --> 01:32:23,638
Barangkali,
hidup ini memang indah.

939
01:32:34,816 --> 01:32:36,051
(Rumah Sakit)

940
01:33:06,181 --> 01:33:07,182
Kenapa kau melakukan itu?

941
01:33:07,816 --> 01:33:10,652
Apa kau ingin
jendelanya diturunkan?

942
01:33:12,554 --> 01:33:14,122
Bukankah kau ingin membunuhku?

943
01:33:16,257 --> 01:33:17,859
Kau tergoda.

944
01:33:18,726 --> 01:33:20,261
Itu tak masuk akal.

945
01:33:21,096 --> 01:33:22,931
Bukankah kau ingin bunuh diri?

946
01:33:23,264 --> 01:33:26,134
Impianmu akan hancur sekarang.

947
01:33:26,734 --> 01:33:28,036
Impian apa?

948
01:33:28,870 --> 01:33:30,004
Ketenangan.

949
01:33:32,173 --> 01:33:33,441
Kau akan menghancurkan
ketenangan kami?

950
01:33:38,012 --> 01:33:39,848
Kenapa kau melakukan ini
kepada kami?

951
01:33:42,217 --> 01:33:43,351
Baiklah.

952
01:33:44,285 --> 01:33:45,487
Kalau begitu...

953
01:33:46,921 --> 01:33:51,359
katakan kepadaku apa yang akan
kau lakukan pada kami.

954
01:33:52,694 --> 01:33:57,065
Apa yang akan kau lakukan,
dasar berengsek?

955
01:33:57,899 --> 01:33:59,400
Aku seorang dokter.

956
01:34:00,702 --> 01:34:02,871
Aku tahu banyak cara,

957
01:34:03,671 --> 01:34:05,373
banyak cara untuk membunuh orang!

958
01:34:06,141 --> 01:34:07,375
Membunuh?

959
01:34:08,276 --> 01:34:09,344
Kau gila.

960
01:34:11,045 --> 01:34:12,280
Kau mencoba membunuhku!

961
01:34:12,347 --> 01:34:15,884
Aku tidak tahu
kenapa kau berpikir...

962
01:34:17,986 --> 01:34:20,088
Apa kau membenciku?

963
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Karena aku menghentikan rencanamu
dan menyelamatkanmu?

964
01:34:26,161 --> 01:34:27,662
Apa yang kau lakukan?

965
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Lepaskan!

966
01:34:59,127 --> 01:34:59,961
Apa kau gila?

967
01:35:02,030 --> 01:35:03,198
Ya.

968
01:35:04,465 --> 01:35:05,667
Aku ingin membunuhmu.

969
01:35:07,001 --> 01:35:09,204
Aku ingin mencabik dan membunuhmu.

970
01:35:10,338 --> 01:35:11,439
Dengar.

971
01:35:12,607 --> 01:35:13,875
Jika kau mengunjungi kami lagi,

972
01:35:15,577 --> 01:35:17,078
aku benar-benar akan membunuhmu.

973
01:35:20,215 --> 01:35:21,115
Terima kasih,

974
01:35:22,217 --> 01:35:23,384
aku akan datang.

975
01:35:23,451 --> 01:35:25,453
Dasar berengsek!

976
01:35:39,234 --> 01:35:40,435
Aku ingin bertanya kepadamu.

977
01:35:42,637 --> 01:35:45,340
Sebelum kami pindah ke sini,

978
01:35:48,209 --> 01:35:50,678
apa yang kau lakukan
pada waktu itu?

979
01:36:13,835 --> 01:36:17,372
Apa menurutmu daun-daun
yang berganti itu indah?

980
01:36:19,374 --> 01:36:23,344
Apa kau tak merasa kasihan
pada istrimu?

981
01:36:23,911 --> 01:36:25,213
Mungkin tidak.

982
01:36:27,282 --> 01:36:29,117
Mereka yang tak melihat keindahan,

983
01:36:29,917 --> 01:36:33,354
orang-orang yang merasa
tak ada kasih sayang atau cinta

984
01:36:34,756 --> 01:36:35,923
pantas untuk mati.

985
01:36:36,557 --> 01:36:40,728
Kau seharusnya mati saja
kalau begitu.

986
01:36:49,070 --> 01:36:51,072
Kau sebegitu inginnya membunuhku?

987
01:36:52,407 --> 01:36:53,574
Kau salah paham.

988
01:36:57,879 --> 01:37:00,648
Mereka mengatakan
jika kau gagal bunuh diri sekali,

989
01:37:02,016 --> 01:37:03,751
sulit untuk mencoba lagi.

990
01:37:08,323 --> 01:37:12,727
Ada ungkapan, 'Aku akan mati
sama seperti caraku hidup.'

991
01:37:13,961 --> 01:37:15,897
Apa kau tidak mencoba
mencekik dirimu sendiri

992
01:37:16,531 --> 01:37:19,033
karena kau merasa hidup itu
mencekik?

993
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
Jangan menyerah untuk bunuh diri

994
01:37:23,604 --> 01:37:25,273
jika sudah mantap
untuk melakukannya.

995
01:37:27,108 --> 01:37:28,643
Aku mohon kepadamu.

996
01:37:54,202 --> 01:37:55,803
Kau harus menghadapi

997
01:37:56,871 --> 01:37:58,773
rasa sakitmu sendiri.

998
01:38:05,546 --> 01:38:07,548
Pegang kata-kataku.

999
01:38:08,816 --> 01:38:11,219
Aku tak membuat janji kosong.

1000
01:38:54,562 --> 01:38:56,831
- Sayang.
- Ya?

1001
01:38:57,498 --> 01:39:00,201
Ada apa denganmu hari ini?

1002
01:39:01,836 --> 01:39:03,137
Dokter itu.

1003
01:39:04,439 --> 01:39:06,441
Dia mungkin akan segera mati.

1004
01:39:07,542 --> 01:39:08,476
Pasti.

1005
01:39:10,011 --> 01:39:11,546
Apa?

1006
01:39:12,613 --> 01:39:13,881
Aku sudah bilang.

1007
01:39:14,916 --> 01:39:19,387
Manusia akan mengulangi
tindakan mereka.

1008
01:39:20,388 --> 01:39:21,789
Bahkan bunuh diri.

1009
01:39:23,090 --> 01:39:24,292
Tidak ada pengecualian.

1010
01:39:28,930 --> 01:39:31,265
Dia akan bunuh diri?

1011
01:39:32,467 --> 01:39:33,334
Mungkin.

1012
01:39:39,640 --> 01:39:43,478
Kumohon.

1013
01:39:52,954 --> 01:39:55,122
Persetan dengan dia!

1014
01:39:57,124 --> 01:39:58,793
Biar kuberi tahu.

1015
01:39:59,260 --> 01:40:02,363
Aku bukan orang
yang mudah menyerah

1016
01:40:02,430 --> 01:40:04,665
yang takut pada ancaman kecilmu.

1017
01:40:05,433 --> 01:40:09,036
Senjataku ada di sini.

1018
01:40:09,103 --> 01:40:11,973
Kau tahu betapa menakutkannya ini?

1019
01:40:14,942 --> 01:40:19,180
Semoga beruntung hidup
dengan rasa sakitmu itu.

1020
01:42:57,371 --> 01:42:58,239
Ya.

1021
01:42:58,739 --> 01:42:59,674
Tidak.

1022
01:43:00,908 --> 01:43:02,376
Katakan.

1023
01:43:03,678 --> 01:43:05,079
Mati kau, Berengsek.

1024
01:43:05,479 --> 01:43:07,448
Mati saja, Berengsek!

1025
01:46:35,956 --> 01:46:39,560
Kau telah bertahan begitu kuat
meskipun kehilangan tragis ini.

1026
01:46:40,527 --> 01:46:41,762
Itu terhormat.

1027
01:46:44,198 --> 01:46:45,866
Tapi pasti kesepian.

1028
01:47:01,181 --> 01:47:03,250
Jika kau butuh bantuan,

1029
01:47:03,717 --> 01:47:06,854
tolong beri tahu kami kapan saja.

1030
01:47:34,014 --> 01:47:35,950
Betapa bahagianya kita

1031
01:47:36,984 --> 01:47:39,386
dalam keadaan tidak mengenal diri!

1032
01:47:44,925 --> 01:47:48,762
Jadi, jangan tanyakan
siapa dirimu,

1033
01:47:49,096 --> 01:47:51,699
dan jangan mencari tahu
tentang ketidaktahuan dirimu.

1034
01:49:01,802 --> 01:49:03,003
Begitu kau melakukannya,

1035
01:49:03,837 --> 01:49:05,439
rasa malu

1036
01:49:05,506 --> 01:49:07,641
dan kesengsaraan yang
tak tertahankan akan membekapmu.

1037
01:49:29,229 --> 01:49:33,400
(Oh Dal-su)

1038
01:49:33,467 --> 01:49:36,803
(Jang Young Nam)

1039
01:49:36,870 --> 01:49:40,607
(Kim Hong Pa)

1040
01:49:40,674 --> 01:49:45,446
(Gong Jae-kyung)