Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seorang filsuf pernah berkata, 'Kenalilah dirimu sendiri.'
Dia mungkin tidak tahu
betapa bahagianya kita
dalam keadaan tidak mengenal diri.
Jika dia tahu,
dia takkan pernah melontarkan kata-kata itu.
Jadi, jangan tanya siapa dirimu
dan jangan mencari tahu tentang ketidaktahuan dirimu.
Begitu kau melakukannya,
rasa malu yang tak tertahankan
dan kesengsaraan akan menyelimuti dirimu.
(MASA DEPAN, MASA KINI)
Masa depan penuh keraguan,
masa sekarang berlalu begitu saja seperti anak panah,
(MASA DEPAN, MASA KINI, MASA LALU)
dan masa lalu diam selamanya.
Besok, momen hari ini menjadi masa lalu,
tapi jika kalian tetap setia dengan saat ini,
momen ini takkan hilang di masa lalu sama sekali.
Aku berharap yang terbaik untuk kalian di saat ini.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih.
Profesor.
Selamat.
Mari berfoto.
Tiga, dua, satu.
Apa kau menyesal?
Tentu saja tidak.
Kau sudah bekerja keras.
Mulai sekarang,
mari coba semua yang ingin kau lakukan.
Di rumah baru kita.
- Pakai sabuk pengaman? - Ya.
Awas!
- Astaga. - Gawat.
- Kau tak apa? - Jantungku berdegup kencang.
- Bersikaplah yang baik. - Baik.
Kau tak apa?
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Maafkan aku jika mengagetkanmu.
Kurasa kita hanya menyerempet.
Ya, mobilmu hanya tergores.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Tapi apa kau terluka?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Lupakan saja ini pernah terjadi, ya?
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Maafkan aku, Pak.
Mari bersyukur saja
tidak ada yang terluka.
Orang itu,
dia mabuk.
Mabuk sambil mengemudi di siang bolong?
Kau seharusnya melaporkan dia.
Sepertinya dia hampir tak bisa memenuhi kebutuhan hidupnya.
SIM-nya bisa dicabut.
Astaga.
Ini hari keberuntungannya.
Tak ada orang lain yang akan membiarkannya pergi seperti itu.
- Benar, 'kan? - Tentu saja.
Aku takut kau akan menyesalinya.
Tentu tidak. Aku yang meminta.
Sebenarnya,
aku kaget kau ingin beli rumah itu
saat pertama kali melihat.
Apa yang sangat kau suka dengan hal itu?
Aku lebih terkejut
saat kau setuju denganku.
Karena aku belum pernah
melihatmu begitu gigih.
Itu benar.
Lihatlah lalu lintas ini.
Bagaimana kita bisa tinggal di kota yang begitu sempit?
Lihatlah langitnya.
Udaranya terlihat begitu tercemar.
Ayo jalan.
Kita takkan khawatir dengan polusi lagi, ya?
Tentu saja.
Sayang, lihat di sana.
Cantik sekali!
Udaranya terasa begitu segar.
Sayang, ini So-jung.
Jawablah.
(Putri)
So-jung! Apa kabar?
Aku tak menyangka bisa melihat kalian berdua.
Apa kabar kalian?
Selamat atas tahun cuti panjangmu.
Terima kasih.
Kami sedang dalam perjalanan menuju rumah baru kami.
Aku turut berbahagia untuk kalian.
Aku akan segera ke Korea.
Aku akan mengunjungi kalian.
Benarkah? Kapan?
Bukankah kau akan datang tahun depan?
Itu hanya perjalanan singkat.
Lalu aku harus kembali.
So-jung akan datang menemui kita.
Ini berita bagus di hari pindahan kami.
Rumah baru kami akan terlihat bagus
saat kau mengunjungi kami.
Ada banyak pohon maple di sana.
Jaga dirimu baik-baik
dan sampai jumpa nanti!
Aku juga tidak sabar untuk bertemu dengan kalian.
Sehat-sehat, ya, Kalian.
Aku akan menghubungi kalian begitu semuanya sudah siap.
Sampai jumpa.
Dah, So-jung.
- Dah! - Sampai jumpa nanti!
Aku berharap bisa segera bertemu dengannya.
Kita sudah sampai.
Aduh, punggungku.
Astaga, lihat di sini.
Semua kekhawatiranku akan lenyap setelah melihat ini.
Ya, tapi untuk tinggal di sini,
butuh kerja keras.
Ayo masuk.
Aku suka ini.
Sayang,
tunggu aku.
(4PM)
(Berdasarkan novel Amelie Nothomb)
(Disutradarai oleh Jay Song)
Ada angin yang masuk lewat jendela.
- Sayang. - Apa?
Rumah dokter itu.
Lampunya masih mati.
Mungkin dia pulang malam.
Sepertinya rumah itu sudah lama kosong.
Kita bisa mengunjunginya
setelah jalan-jalan kita besok.
Apa dia akan ada di rumah?
Bagaimana jika dia tak ada?
Kalau begitu...
kita tulis catatan
dan menyelipkannya di kotak suratnya.
Rasanya kurang baik jika langsung datang
dan menyapa.
Itu tidak sopan.
Baiklah.
Kita harus melakukan sesuatu dengan jendela ini.
Aku tetangga sebelahmu yang baru.
Aku meninggalkanmu catatan
karena kau tak di rumah.
Silakan kunjungi rumah kami kapan saja
untuk minum secangkir teh.
Hormat kami, Lee Jung-in
- Kurasa bel-nya rusak. - Benar.
Mungkin dia pergi lebih awal.
- Kurasa dia tak ada di rumah. - Ya.
Kita seharusnya datang lebih pagi.
Ini sempurna. Cobalah.
Aromanya harum.
Ini teh yang dikirim So-jung untukmu, 'kan?
Ya.
Kita siap-siap sekarang?
Mari.
Siapa itu?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku tetangga sebelah.
Apa kau dokter itu?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Silakan masuk.
Sayang.
Ini dokter yang tinggal di sebelah.
Halo, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Terima kasih telah mengunjungi kami.
- Bisakah kami minta teh? - Tentu.
Dokter.
Silakan duduk.
Ini tempat yang nyaman dan indah.
Maksudku kotamu...
tempat yang akan menjadi hunian kami juga.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sudah 20 tahun.
Dua puluh tahun.
Kau sudah lama tinggal di tempat yang bagus.
Aku benar-benar iri kepadamu.
Aku mendengar dari agen penjual
bahwa kau hanya menerima panggilan ke rumah.
Apa kau satu-satunya dokter di kota ini?
Ya.
Kami sangat beruntung
punya dokter yang tinggal di sebelah rumah kami.
Apakah boleh jika kami mengunjungimu
saat kami sakit?
Ya.
Maaf lama sekali.
Ini teh herbal.
Aku akan menyalahkan gunungnya,
tapi akan jauh lebih dingin di malam hari.
Kami sudah menyalakan kayu bakar di malam hari.
Benar.
Apa sebaiknya aku bawakan buah?
- Ya, bawalah. - Baiklah.
Aku akan mengambilkan buah untukmu.
Sayang, bagaimana jika kau bawakan kami kue beras?
Itu sudah basi.
Seumur hidupku,
aku tidak pernah duduk dengan orang asing
dan berbagi keheningan
yang mencekik dan berkepanjangan.
Itu pertemuan pertamaku dengannya
dan kunjungan pertamanya.
Toiletnya di dekat tangga...
Pak?
Apa kau mau pergi?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga...
Kenapa dia?
Aku lelah sekali.
Sayang.
Aku belum pernah melihat orang yang begitu pendiam.
Kurasa dia hanya tak bisa mengabaikan catatan kita.
Dia pasti merasa tak nyaman juga.
Aku tahu.
Merasa berkewajiban untuk tetap di sini,
tapi wajahnya selalu cemberut.
Aku hampir bilang kepadanya, dia boleh pergi.
Kau juga terlihat gugup.
Tentu saja, itu sangat canggung.
Omong-omong,
karena dia sudah menjalankan tugasnya,
dia takkan datang lagi.
Mari lakukan kunjungan sesekali
dan berteman dengannya sedikit demi sedikit.
Astaga.
Sisi baiknya,
setidaknya dia bukan pengganggu
yang mengganggu kita setiap hari.
- Itu akan mengerikan. - Aku tahu!
Sungguh,
dia benar-benar membuatku tercengang.
Kualitas udara hari ini buruk.
Kita harus makan di dalam.
Ayo.
Lantas kenapa tinggal di sini?
Nikmatilah angin sungai. Pohon-pohon akan menjauhkan debu.
Jangan khawatir.
Aku selalu bermimpi
menikmati mi di alam terbuka.
Kenapa kau membeli begitu banyak kayu bakar?
Barbeku.
Api unggun.
Kupikir kau dan So-jung ingin melakukannya.
Benar, kami pernah bilang begitu.
Makanlah sebelum mie itu lembek.
Siapa itu?
Aku sedang tak menunggu siapa-siapa.
Siapa itu?
Dokter.
Apa yang membawamu ke sini?
Silakan masuk.
Halo.
Seperti yang kau lihat, kami menghabiskan waktu
dengan minum teh dan bermeditasi.
Apa kau datang untuk mengatakan sesuatu kepadaku?
Sayang, aku akan mengambil teh.
Tidak.
Kalau begitu, kurasa kau hanya mengunjungi kami.
Aku senang kau datang.
Apa istrimu baik-baik saja?
Ya.
Dia sehat?
Ya.
Apakah sering hujan di musim panas yang lalu?
Ya.
Saat berjalan-jalan,
aku melihat sungai itu cukup lebar.
Apa itu meluap saat musim hujan?
Kadang-kadang.
Apa butuh waktu lama untuk memulihkannya?
Tidak.
Jadi, bisa langsung pulih?
Ya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Apa panas selama musim panas?
Ya.
Tidak ada AC di luar rumahmu.
Apa kau tak membutuhkannya?
Tidak.
Kalau begitu,
kau mendinginkan rumah dengan kipas angin atau angin semilir...
Mungkin?
Ya.
Apa kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau ketahui tentang kami?
Tidak.
Saat itu,
aku ingin mematahkan pola jawabannya yang datar
untuk membuatnya terkejut.
Bagaimana kau menjalani harimu?
Aku benar-benar ingin tahu bagaimana kau menjalani harimu.
Maafkan aku.
Aku tidak sopan.
Tidak benar menanyakan keseharian orang lain.
Apa spesialisasimu?
Aku dokter spesialis jantung.
Itu pasti sangat sulit.
Aku mengagumimu.
Aku merasa sangat tidak nyaman,
tapi aku melakukan yang terbaik
untuk menawarkan keramahanku
karena dia tetaplah tamuku.
Apa kau punya telepon rumah?
Ya.
Bagaimana dengan radio atau TV?
Tidak ada.
Kami juga tidak punya.
Kita bisa hidup baik-baik saja tanpa benda-benda itu.
Bukankah begitu?
Ya.
Apa kau membaca banyak buku?
Tidak.
Namaku Lee Jung-in.
Istriku Kim Hyun-sook.
Baiklah.
Aku Lee Jung-in.
Aku sudah bilang 'baik'.
Lalu siapa namamu?
Aku Park Yook-nam.
Park Yook-nam...
Bagaimana ceritanya?
Itu sangat menyesakkan.
Tapi kenapa dia datang?
Menurutmu kenapa?
Sebagian orang berpikir tak sopan untuk mengunjungi hanya sekali.
Tapi dia datang dengan tangan kosong.
Aku tak keberatan dengan itu, tapi kuharap dia tak datang lagi.
Dia takkan datang lagi, 'kan?
Tidak akan.
Pikirkanlah!
Dia hanya datang dan duduk tanpa melakukan apa-apa.
Untuk apa dia ingin datang lagi?
Kumohon...
Aku benar-benar berharap dia takkan datang.
(Spesialis Jantung Park Yook-nam)
Dingin sekali.
Kau bisa masuk angin tidur di sini.
Bangunlah.
Baiklah.
Aku turun karena aku punya ide,
tapi aku tertidur.
Kau terlalu tua untuk itu.
Ayo cuci muka dan sarapan.
Sayang.
Bagaimana jika kita mencari udara segar dan ke kota
untuk membeli tanaman dan bibit?
Ayo.
Kudengar ada banyak budidaya pohon di sekitar sini.
Nanti saja kita cuci piringnya.
(Bunga)
Hati-hati dengan durinya.
Tanaman ini unik, ya?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tak menyangka itu akan muat.
Buka mulutmu.
Ayolah.
- Enak? - Ya.
Aku merasa ini membuatku sehat.
Ayo keluar lebih sering.
Aku suka di sini.
Ini sangat menyenangkan.
Dia takkan datang, 'kan?
Tidak akan pernah.
Jangan khawatir.
Sayang, jangan.
Taruh di sini.
Punggungku!
Tidak!
Pagi ini,
kami membeli beberapa tanaman di pasar bunga.
Kami tidak tahu kami akan membeli sebanyak ini...
Dokter, apa pendapatmu
soal memelihara tanaman di dalam rumah?
Itu bagus.
Dalam hal apa?
Seharusnya aku memakinya.
Seharusnya kubilang kepadanya agar jangan lagi ke rumah kami.
Tapi aku tahu aku tak bisa.
Karena aku bukan orang seperti itu.
Karena aku dibentuk oleh kebaikanku kepada orang lain,
sebagai orang yang berpendidikan.
Dia mengunjungi kami hanya tiga kali.
Mengusir dia karena diam saja
rasanya tidak berperasaan dan tidak rasional.
Ditambah lagi,
ini benar-benar bisa menjadi kunjungan terakhirnya.
Kenapa?
Apa yang harus kita lakukan jika dia datang lagi?
Aku...
Aku bisa hilang kesabaran.
Lalu kenapa dia selalu tepat waktu?
Sayang,
besok...
kita pergi saja pukul 15.50.
Apa yang...
Cepat.
Aku sudah bilang kita harus pergi lebih awal.
Ayo cepat.
Hati-hati.
Kita sudah cukup jauh.
Aku merasa segar.
Aku senang kita kemari.
Bukan begitu?
Ada sesuatu di sana. Ayo ke dalam.
Apa kau kedinginan?
- Kenapa kau menggigil sekali? - Aku baik-baik saja.
Sudah berhenti.
Mari pergi sekarang.
Kita pulang setelah pukul 18.00 saja.
Astaga, apa yang kita lakukan sekarang?
Tapi tetap saja, aku merasa tenang
tidak melihat wajahnya hari ini.
Menurutmu dia juga datang hari ini?
Tentu saja.
Mungkin dia tak datang karena hujan.
Berapa lama dia menunggu di sini?
Dia mungkin basah kuyup.
Apa dia sekarat karena kedinginan?
Ya ampun.
Lihat,
orang itu mengubah teras kita menjadi kandang babi.
Sayang, ayo bersihkan ini. Ini membuatku merinding.
- Baiklah. - Aku takut sekali.
Batukmu makin parah.
Terima kasih.
Pukul berapa sekarang?
Ini masih pagi.
Kita punya waktu beberapa jam sebelum sore.
Aku sudah memikirkannya.
Bisakah kita tak membukakan pintu?
Toh, itu bukan melanggar hukum.
Apa menurutmu kita bisa melakukan itu?
Kenapa tidak?
Sayang,
apa kau bisa sekasar itu?
Apa kau benar-benar punya nyali?
Tapi dia yang tidak sopan.
Atau haruskah aku katakan, tidak sensitif?
Ya, kurasa dia lambat. Karena sudah tua dan lainnya.
Kalau begitu, kita jadi seperti dia saja.
Pikirkan itu.
Jika kau di sini di lantai atas,
sangat wajar tak mendengar saat dia mengetuk.
Seusiamu.
Tapi kenapa aku ada di sini?
Karena aku sakit di tempat tidur.
Kau sibuk merawatku. Itu wajar.
Sayang,
aku tahu kau pria terhormat
yang benci berbohong.
Aku mengagumimu karena itu.
Tapi ini demi kita.
Demi melindungi kita
dari orang gila itu.
Jangan panggil dia begitu.
Aku mengerti. Baiklah.
- Aku tak mendengar apa-apa. - Ayolah.
- Aku takkan mendengarnya. - Sayang.
- Aku tak mau mendengar apa-apa. - Tenanglah.
Kau juga.
Tolong berikan kami sore yang damai.
Tolonglah.
Aku tak mau dengar apa-apa.
Aku tidak mau menyerah hari ini. Kau juga.
Hei.
Dia mungkin akan berpikir kita tak bisa mendengarnya.
Abaikan saja.
Kau tak bisa mendengarnya sekarang.
Tapi aku jelas mendengarnya.
Kau menyiksaku!
Tidurlah saja kalau begitu.
Di waktu sekarang?
Ya, Kau tertidur saat mengurus istrimu yang sakit.
Dia akan pergi.
Kita tak mendengar sama sekali.
Dia akan pergi.
Dengar.
Pintu kita takkan pecah, 'kan?
Orang itu benar-benar gila.
Aku takut sekali.
Tidak!
Kumohon, Sayang. Jangan turun!
Aku tak mendengarmu mengetuk.
Aku tahu kau di dalam.
Tanah itu basah, tapi tidak ada jejak kaki!
Kemarin kalian pergi.
Itu benar.
Cuacanya bagus,
jadi kami pergi jalan-jalan.
Tapi tetap saja, kau tak bisa menggedor pintu kami seperti itu.
Aku mengerti,
tapi istriku kaget.
Bahkan, dia masuk angin saat berada di luar kemarin.
Dia juga batuk-batuk.
Jadi,...
Kau ingin aku pergi?
Tidak.
Dia hanya perlu istirahat.
Permisi, tapi aku harus pergi mengurus istriku.
Jadi,...
Kau bahkan tak bisa menawarkanku secangkir teh?
Teh, Pak?
Aku tak punya waktu untuk itu sekarang.
Jika kau benar-benar bersikeras,
mungkin aku bisa membuatkanmu teh.
saat aku membuatkan teh untuk istriku.
Jadi, itu berarti ya!
Kurasa begitu.
Minumlah ini.
Kenapa dia menggedor pintu kita?
Kurasa dia tidak berbahaya.
Kita harus mengasihaninya.
Tapi tadi kau memanggilnya gila.
Bagaimana kita bisa kasihan
jika dia mendobrak pintu kita?
Dia pria yang tak punya sopan santun.
Baiklah, kalau begitu kita bisa
membuang sopan santun kita juga.
Sayang,
tolong jangan turun.
Memikirkanmu menghadapinya sendirian
membuatku sangat takut.
Kecilkan suaramu.
Kenapa? Apakah aku salah?
Jangan berisik.
Kenapa kau kemari?
Katakan 'Aah'.
Kau sama sekali tidak sakit.
Tapi aku sering batuk.
Beri dia air lemon.
Dia tidak sakit.
Baik. Terima kasih.
Siapa pun bisa mengatakan itu.
Mohon maaf, ini kamar tidur kami.
Jika aku harus pergi,
kau juga harus.
Aku tak bisa meninggalkan istriku sendirian.
Dia tidak sakit sama sekali.
Tapi dia lemah seperti kita semua di usia kita.
Dia tidak sakit!
Pada saat itu, aku tak bisa berhenti membenci diriku
karena patuh mengikutinya turun.
Tehku sudah dingin.
Hangatkan untukku.
Baiklah.
Dia juga datang besok?
Tentu saja.
Dan kau akan mengatakan hal yang sama kepadanya?
Orang itu seperti...
dinding raksasa.
Apa yang bisa aku katakan pada dinding?
Dokter, kau sudah datang.
Tentu saja, ini pukul 16.00. Masuklah.
Dokter.
Apa pendapatmu...
mengenai taksonomi Tiongkok?
Sebelumnya, aku sedang membaca buku tentang taksonomi
dan itu juga tidak jauh dari ilmu kedokteran.
Tampaknya Borges, sebagai seorang semiolog,
berperan sangat besar dalam bidang taksonomi.
O ya,
bukunya berjudul Celestial Emporium
of Benevolent Knowledge,
dan aku tertawa begitu keras saat membacanya.
Ini membawa masalah klasifikasi ke dalam fokus yang tajam.
Menurutku, mustahil membaca Aristoteles
tanpa terlebih dulu mempelajari masalah ini.
Jadi, apa kau mencoba membahas Aristoteles sekarang?
Bisa dibilang begitu.
Dokter,
apa pendapatmu mengenai Aristoteles?
Aku yakin kau tahu soal ini.
Bisa jelaskan peran Aristoteles dalam sejarah ilmu kedokteran?
Dia tidak tahu.
Itu bisa dimengerti. Kalau begitu...
Sebentar lagi pukul 16.00.
Ini dia.
Buku ini membagi burung menjadi 99 jenis burung pengicau,
dan 74 jenis burung bukan pengicau.
Tapi tidak adil menggambarkan suatu makhluk
dengan karakteristik yang tak dimilikinya.
Bisakah kita menjelaskan sesuatu dengan yang tidak mereka miliki?
Tidak.
Kenapa tidak?
Apakah dia sakit?
Tidak.
Lalu kenapa?
Mungkin mereka tidak akur.
Kami rukun-rukun saja.
Kalau begitu, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita semua bisa berteman,
minum teh dan makan malam bersama.
Istriku akan senang punya teman.
Ya, aku sangat ingin bertemu dengannya.
Aku yakin dia orang yang baik dan menyenangkan.
Ajaklah dia bersamamu besok.
Aku mohon kepadamu.
Dia cantik...
dan baik hati.
Kalau begitu besok, daripada minum teh,
kita berempat bisa makan malam.
Jadi, alih-alih pukul 16.00
kita bisa bertemu...
sekitar pukul 19.00?
Silakan datang.
Kami harus menyiapkan makanan
dan pergi ke kota untuk berbelanja.
Kau mau pergi?
Ini baru pukul 17.30.
Ajak istrimu juga!
Aku ingin tahu apa mereka tak masalah dengan hidangan Barat.
Sayang,
jangan lupa tujuan kita di sini.
Apa kita benar-benar mencoba untuk berteman
dengan si pemarah itu dan istrinya?
Tidak.
Kita menunjukkan kepada mereka dengan makanan kita
bahwa kita tipe orang yang berbeda.
Cepatlah.
Bagaimana jika istrinya...
orang yang baik, berpendidikan
dan teman yang baik?
- Jika dia teman yang baik? - Ya.
Berarti kita dalam kesulitan besar.
Mereka akan datang dan pergi,
menjadikan rumah kita balai desa.
Ayo.
Aneh sekali.
Bagaimana rasanya?
Menyaksikan pukul 16.00 berlalu tanpa ada pengganggu?
Rasanya seperti mimpi saat kita sendirian.
Kumohon...
semoga akan ada lebih banyak lagi sore seperti ini.
Aku yakin akan ada.
Kau yang bilang sendiri,
rumah ini akan memberi kita keberuntungan.
Aku mulai tersedak.
Kau datang tepat waktu. Masuklah.
Selamat malam. Di mana istrimu?
Selamat malam.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Ya, sebelah sana.
Terima kasih sudah datang, Bu.
Jangan memakai kata 'Bu' lagi.
Kalau begitu, bagaimana caraku memanggilnya?
Panggil saja dia...
Sera.
Apa artinya itu?
Itu namanya.
Nama yang elegan.
Itu indah.
Bawakan kami makanan sekarang.
Astaga, apa yang aku lakukan?
Aku akan membawanya segera.
Apa anak-anak kalian tinggal di Seoul?
Tak punya anak!
Kami juga tak punya.
Tapi aku punya murid, yang sudah seperti putri kami.
Dia belajar di Kanada...
Bu, kau baik-baik saja?
Jangan tidur. Makanan akan datang.
Mari kita berdoa.
Bapa, berkatilah kami dan makanan ini,
dan ampunilah utang kami
seperti kami mengampuni orang yang berutang kepada kami.
Janganlah membawa kami kepada godaan,
tapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Kami berdoa atas nama Yesus, Amin.
Maaf, itu akan segera berhenti.
Ini.
Bolehkah aku bertanya apa yang biasanya kalian makan?
Kami makan nasi.
Semua orang makan nasi,
tapi apa kalian punya menu favorit lainnya?
Hanya nasi.
Berarti kalian tidak suka hidangan Barat?
Sekarang kami suka.
Bagaimana jika kita...
menuangkan anggur untuknya?
- Bolehkah aku? - Jangan!
Aku yakin segelas anggur adalah...
Aku bilang jangan!
Kalau begitu, nikmati minumannya.
Aku akan mengambil makanan penutup.
Ini dia.
Ini sudah cukup.
- Tambah lagi. - Tidak.
Kau tak boleh tambah lagi!
Tak boleh lagi!
Berapa kali aku...
Dokter!
Kumohon.
Tolong berhenti, ya?
Kami tidak keberatan sama sekali.
Biarkan dia makan seperti yang dia inginkan.
Memanggang keik itu cukup sulit,
tapi membuat sirop tidak.
Kami masih punya banyak,
jadi aku bisa membuat lagi kapan saja.
Silakan, tak apa-apa.
Bu,
kau bisa sakit karena terlalu banyak makan sajian penutup.
Jika kau masih lapar...
Apa lagi yang kita punya?
Jangan beri dia makanan lagi!
Jangan!
Jangan, cukup!
Jangan!
Balas dendam kami berhasil dengan cara paling konyol.
Tunggu, biar aku jawab.
Tidak, aku akan ikut denganmu.
Mungkin dokter itu.
Bagaimana dia bisa punya nomor kita?
Jangan jawab, Sayang!
Jangan menjawabnya!
Halo?
So-jung! Ternyata kau.
Tentu. Bagaimana kabarmu, Sayangku?
Tidak. Kami hanya bermeditasi.
Hai, So-jung!
- Ponselku? - So-jung.
Apa sudah dimatikan? Aku jarang memakainya di sini.
- So-jung! - Dia ada di sini. Sebentar.
Hai, So-jung!
Ya.
Benarkah?
Aku akan menjemputmu.
Kenapa?
Pukul 15.00? Akan kukirimkan alamatnya.
Kita akhirnya akan bertemu.
Kau harus menginap, ya?
Janji!
Jaga dirimu dan sampai jumpa besok! Baiklah, So-jung.
Baiklah!
Sayang, So-jung datang.
Pukul 15.00?
Dokter akan ke sini satu jam setelahnya.
Nyonya Lee!
So-jung!
Apa kabar?
Akhirnya kau datang juga!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Di mana Profesor Lee?
Dia akan segera datang. Masuklah.
Kau pasti lelah.
- Ya, Sayang. - Di mana kau?
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Jadi, aku menunggu di luar.
So-jung sangat ingin bertemu denganmu.
Benarkah? Apa yang harus kulakukan?
Mobilnya tidak ada di sini. Dia pasti pergi ke kota.
Mungkin saja. Mungkin istrinya sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
Sudah hampir pukul 16.00.
Kau benar.
Dia pasti membawa istrinya ke rumah sakit di kota.
Baiklah, aku ke sana.
Mari makan di luar hari ini.
Aku sudah membuat reservasi di restoran terkenal dekat sini.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Untukmu tentu saja akan kulakukan itu.
Tunggu!
Tentu, ceritakan semuanya.
Aku akan membukanya.
Ada yang bisa kubantu?
Biarkan aku masuk.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Halo.
So-jung.
- Profesor! - Halo, So-jung.
Kau bahkan lebih cantik dari sebelumnya.
Kau kedatangan tamu.
Ya, aku tahu.
Bisakah kita bicara di luar?
Kita bisa bicara di sini.
Pak, kumohon.
Aku lelah.
Bagaimana tinggal di Kanada?
Baik-baik saja.
Tapi Profesor,
jika perlu, aku bisa meninggalkan kalian untuk mengobrol.
Tidak, tidak perlu.
Aku merasa seperti mengganggu.
Tidak, sungguh. Tidak seperti itu.
Aku hampir bisa mendengar So-jung bertanya-tanya
kenapa dokter itu tidak pergi.
Aku juga merasakan kekecewaannya.
Tapi saat itu baru pukul 16.30.
Dokter itu baru meninggalkan rumah pukul 18.00.
Kau pasti mahir berbahasa Inggris sekarang.
Ya, sedikit.
Kau sekarang mengambil Teori Kontrak Sosial, 'kan?
Ya.
Kau belajar tentang Hobbes atau Rousseau dulu?
Hobbes, seperti di sini.
Begitu, ya?
Sekarang, So-jung tak menyembunyikan kekecewaannya,
terutama pada ketidakmampuanku untuk menangani
tamu yang tak diundang itu.
- Profesor. - Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak, tetaplah di sini untuk makan malam.
Aku ingin mendengar tentang Kanada
dan ada banyak yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Aku kembali lagi nanti jika ada waktu.
Selamat bersenang-senang dengan temanmu.
Dokter, kau pasti tamu khusus bagi mereka.
Tidak, So-jung.
So-jung.
So-jung, tunggu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini...
So-jung melontarkan kata-kata kasar,
menunjukkan kepahitan dan ketidaksetujuannya.
Untuk pertama kalinya dalam 7 tahun,
dia bicara dengan dendam,
memberi kami perpisahan terakhirnya.
Saat kau mencapai usia kami,
kau tidak bisa menghadapi kesepian.
Jadi, cara dia melihatnya,
dia lebih suka mengganggu
daripada merasa seperti dibuang oleh orang lain.
Apa kau mendengarkan?
Begitu sopan dan santun.
Benar-benar suci.
Itu saja yang bisa kau katakan sekarang?
Mari jujur. Aku sangat muak dengan ini.
Apa menurutmu So-jung akan pernah kembali?
Tidak.
Dia tidak akan.
Kita berdua pecundang menyedihkan
yang tidak bisa mempertahankan apa yang kita sayangi.
Itu karena kita sudah tua.
Bukan, itu karena kita pengecut!
Berhentilah membuat alasan.
Aku akan tutup teleponnya.
Apa kau tak mau bicara padaku?
Enyahlah!
Kau dengar?
Enyahlah!
Serius?
Keluar dari halaman kami!
Sayang!
Hentikan itu!
Apa kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Sayang, hentikan.
Pak?
Jangan bantu dia!
Sayang!
Maafkan aku.
Cepat bantu dia!
Kau tidak apa-apa? Aku sangat menyesal.
Betapa mudahnya itu?
- Sayang. - Panggil So-jung.
Mari kita jelaskan semuanya,
dan katakan padanya bagaimana aku mengurus semuanya.
Baiklah, tenanglah.
Kau kehilangan itu. Ini tidak seperti dirimu.
Apa pun yang terjadi, kau tak bisa menggunakan kekerasan.
Terkadang, kekerasan adalah jawabannya.
Tidak, tidak!
Apa yang benar atau salah tidak penting.
Yang penting adalah...
hasilnya.
Hasilnya!
Lihat saja. Dia takkan pernah muncul lagi.
Sekarang kita bebas!
Setelah itu, dia berhenti datang.
Tapi anehnya, saat mendekati jam 4 sore,
aku masih tersiksa oleh segala macam perasaan.
Aku berkeringat, aku tak bisa bernapas,
dan menderita insomnia.
Aku semakin membencinya, cukup untuk ingin membunuhnya.
Tapi malam itu...
Si berengsek gila itu!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia pasti sengsara karena istrinya.
Aku bisa mengerti bagaimana kesengsaraan seperti itu
bisa membuatnya bunuh diri.
Sejauh aku menatap tubuhnya yang malang dan menyedihkan,
aku tidak merasakan sedikit pun simpati.
Begitu banyak dorongan
untuk menyeretnya kembali ke garasi
dan membiarkannya menghirup gas mematikan itu.
Lalu, dia tidak akan pernah kembali ke rumah kami.
Dengan begitu, kami akan punya 4 sore untuk kami sendiri.
Godaan itu terus berlanjut,
dan aku semakin ragu-ragu.
Bunuh diri?
Pria yang malang...
Aku yakin dia menderita.
Jangan merasa tak enak.
Aku menyesal menyelamatkan orang itu.
Kau tak boleh bicara seperti itu.
Aku masih menyelamatkannya, bukan?
Tapi, Sayang,
bagaimana dengan istrinya, Sera?
Dokter adalah satu-satunya pendampingnya.
Apa dia berencana untuk mati dan meninggalkannya sendirian?
Atau apakah dia mencoba membunuhnya juga?
Si berengsek itu.
Tempat itu adalah neraka hidup.
Dia mencoba melarikan diri dari neraka ini,
tapi aku orang yang menghentikannya.
Dia hanya berjuang untuk menjaga martabatnya sebagai manusia,
tapi nuraniku yang picik menghalanginya.
Tentu saja, aku seharusnya membiarkannya mati.
Maafkan aku.
Aku tertidur sambil menunggumu bangun.
Sesuatu terjadi pada suamimu.
Sayangnya,
dia mencoba bunuh diri.
Tapi aku menghentikannya.
Dia dibawa ke rumah sakit
dan dia akan baik-baik saja.
Aku melihatnya dengan jelas.
Wajahnya berbinar-binar
saat aku membicarakan soal bunuh dirinya,
dan raut wajahnya putus asa
saat aku mengatakan dia selamat.
Udara yang jernih sangat mengejutkan
ketika aku meninggalkan lubang neraka itu.
Udara bersinar bahkan lebih terang daripada sinar matahari.
Setelah keluar dari tempat yang mengerikan itu,
rasanya senang sekali bisa hidup.
Barangkali, hidup ini memang indah.
(Rumah Sakit)
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau ingin jendelanya diturunkan?
Bukankah kau ingin membunuhku?
Kau tergoda.
Itu tak masuk akal.
Bukankah kau ingin bunuh diri?
Impianmu akan hancur sekarang.
Impian apa?
Ketenangan.
Kau akan menghancurkan ketenangan kami?
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Baiklah.
Kalau begitu...
katakan kepadaku apa yang akan kau lakukan pada kami.
Apa yang akan kau lakukan, dasar berengsek?
Aku seorang dokter.
Aku tahu banyak cara,
banyak cara untuk membunuh orang!
Membunuh?
Kau gila.
Kau mencoba membunuhku!
Aku tidak tahu kenapa kau berpikir...
Apa kau membenciku?
Karena aku menghentikan rencanamu dan menyelamatkanmu?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Apa kau gila?
Ya.
Aku ingin membunuhmu.
Aku ingin mencabik dan membunuhmu.
Dengar.
Jika kau mengunjungi kami lagi,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Terima kasih,
aku akan datang.
Dasar berengsek!
Aku ingin bertanya kepadamu.
Sebelum kami pindah ke sini,
apa yang kau lakukan pada waktu itu?
Apa menurutmu daun-daun yang berganti itu indah?
Apa kau tak merasa kasihan pada istrimu?
Mungkin tidak.
Mereka yang tak melihat keindahan,
orang-orang yang merasa tak ada kasih sayang atau cinta
pantas untuk mati.
Kau seharusnya mati saja kalau begitu.
Kau sebegitu inginnya membunuhku?
Kau salah paham.
Mereka mengatakan jika kau gagal bunuh diri sekali,
sulit untuk mencoba lagi.
Ada ungkapan, 'Aku akan mati sama seperti caraku hidup.'
Apa kau tidak mencoba mencekik dirimu sendiri
karena kau merasa hidup itu mencekik?
Jangan menyerah untuk bunuh diri
jika sudah mantap untuk melakukannya.
Aku mohon kepadamu.
Kau harus menghadapi
rasa sakitmu sendiri.
Pegang kata-kataku.
Aku tak membuat janji kosong.
- Sayang. - Ya?
Ada apa denganmu hari ini?
Dokter itu.
Dia mungkin akan segera mati.
Pasti.
Apa?
Aku sudah bilang.
Manusia akan mengulangi tindakan mereka.
Bahkan bunuh diri.
Tidak ada pengecualian.
Dia akan bunuh diri?
Mungkin.
Kumohon.
Persetan dengan dia!
Biar kuberi tahu.
Aku bukan orang yang mudah menyerah
yang takut pada ancaman kecilmu.
Senjataku ada di sini.
Kau tahu betapa menakutkannya ini?
Semoga beruntung hidup dengan rasa sakitmu itu.
Ya.
Tidak.
Katakan.
Mati kau, Berengsek.
Mati saja, Berengsek!
Kau telah bertahan begitu kuat meskipun kehilangan tragis ini.
Itu terhormat.
Tapi pasti kesepian.
Jika kau butuh bantuan,
tolong beri tahu kami kapan saja.
Betapa bahagianya kita
dalam keadaan tidak mengenal diri!
Jadi, jangan tanyakan siapa dirimu,
dan jangan mencari tahu tentang ketidaktahuan dirimu.
Begitu kau melakukannya,
rasa malu
dan kesengsaraan yang tak tertahankan akan membekapmu.
(Oh Dal-su)
(Jang Young Nam)
(Kim Hong Pa)
(Gong Jae-kyung)