Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seorang ahli falsafah pernah berkata, 'Kenali dirimu.'
Mungkin dia tak tahu
betapa bahagianya kita
dalam kejahilan tentang diri sendiri.
Kalau dia tahu,
dia takkan pernah mengucapkan kata-kata itu.
Jadi, jangan tanya siapa dirimu,
dan jangan cuba menyelami kejahilan sendiri.
Sebaik sahaja kamu melakukannya,
rasa malu yang tak tertanggung
dan penderitaan akan menyesakkanmu.
(MASA DEPAN, MASA KINI)
Masa depan datang dengan keraguan,
masa kini berlalu pantas bak anak panah,
(MASA DEPAN, MASA KINI, MASA LALU)
dan masa lalu terus terhenti selamanya.
Saat ini, hari ini akan menjadi masa lalu esok,
tapi jika kamu setia pada masa kini,
saat ini takkan hilang dalam masa lalu.
Semoga yang terbaik untuk masa kini kamu.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Profesor.
Tahniah.
Mari ambil gambar.
Tiga, dua, satu.
Awak menyesal?
Sudah tentu tidak.
Awak dah berusaha keras.
Mulai sekarang,
mari cuba semua yang awak mahu lakukan.
Di rumah baru kita.
- Dah pasang tali pinggang? - Ya.
Hati-hati!
- Aduhai. - Oh, tidak.
- Awak okey? - Saya cuma terkejut.
- Jangan berkasar. - Okey.
Encik tak apa-apa?
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Maaf sebab mengejutkan encik.
Saya rasa kita cuma berselisih sikit saja.
Ya, hanya calar kecil.
Tak jadi masalah besar.
Tapi awak cedera tak?
Saya boleh jaga diri sendiri.
Anggap saja ini tak pernah berlaku, okey?
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Maaf, encik.
Syukurlah
tak ada sesiapa yang cedera.
Lelaki tadi,
dia mabuk.
Memandu dalam keadaan mabuk, tengah hari buta?
Awak patut laporkan dia.
Nampak macam dia pun susah nak menyara hidup.
Lesennya mungkin akan digantung.
Aduhai.
Hari ini memang hari bertuah dia.
Orang lain takkan lepaskan dia macam itu saja.
- Betul tak? - Mestilah.
Saya risau kalau awak menyesal.
Sudah tentu tidak. Saya sendiri yang minta.
Sebenarnya,
saya terkejut bila awak nak beli rumah ni
sebaik saja melihatnya.
Apa yang awak suka sangat tentangnya?
Saya lebih terkejut
bila awak terus setuju.
Sebab saya tak pernah
lihat awak begitu yakin.
Betul juga.
Tengok semua kesesakan ni.
Macam mana kita boleh hidup di bandar sesak macam ni?
Lihat langit itu.
Wah, nampak penuh dengan pencemaran.
Jalanlah.
Kita tak perlu risau tentang pencemaran lagi, kan?
Sudah tentu.
Sayang, tengok sana.
Cantiknya!
Udara rasa segar sangat.
Sayang, So-jung telefon.
Jawablah.
(Anak perempuan)
So-jung! Apa khabar?
Tak sangka awak ada bersama.
Macam mana dengan kalian?
Tahniah atas cuti sabatikal ayah.
Terima kasih.
Kami dalam perjalanan ke rumah baru.
Mesti ayah sangat gembira.
Saya akan ke Korea tak lama lagi.
Nanti saya datang melawat.
Betul? Bila?
Bukan ke kamu nak datang tahun depan?
Saya cuma balik sekejap.
Lepas itu saya kena balik ke sini semula.
Wah, So-jung nak datang jumpa kita.
Berita baik pada hari kami pindah.
Rumah baru kami pasti nampak cantik
masa kamu datang nanti.
Ada banyak pokok maple di sana.
Jaga diri sampai kita jumpa nanti.
Jumpa lagi!
Saya pun tak sabar nak jumpa awak.
Jaga diri baik-baik.
Nanti saya telefon bila semuanya dah siap.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, So-jung.
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi!
Tak sabar nak jumpa dia.
Kita dah sampai.
Aduh, sakitnya pinggang.
Wah, tengok sini.
Semua kerisauan saya hilang bila tengok ni.
Ya, tapi untuk tinggal di sini,
kena kerja keras dan rajin.
Mari masuk.
Saya suka tempat ni.
Sayang,
tunggu saya.
(4PM)
(Berdasarkan novel Amélie Nothomb)
(Arahan Jay Song)
Ada angin masuk melalui bingkai ni.
- Sayang. - Ya?
Rumah doktor tu.
Lampunya masih tak menyala.
Mungkin dia balik lewat.
Nampaknya rumah tu dah lama kosong.
Kita boleh lawat dia
selepas jalan-jalan esok.
Agaknya dia ada di rumah?
Kalau dia tak ada?
Hmm... kalau macam tu...
kita tulis nota
dan masukkan dalam peti suratnya.
Tak elok tiba-tiba muncul
dan beri salam begitu saja.
Tak sopan.
Baiklah.
Kita kena buat sesuatu tentang tingkap ni.
Saya jiran baru sebelah rumah awak.
Saya tinggalkan nota ini
sebab awak tiada di rumah.
Sila datang ke rumah kami bila-bila masa,
untuk secawan teh.
Ikhlas, Lee Jung-in
- Saya rasa ini dah rosak. - Yalah.
Mungkin dia dah keluar.
- Saya rasa dia tak ada di rumah. - Ya.
Kita sepatutnya datang lebih awal.
Ia sempurna. Cubalah.
Baunya sangat harum.
Ini teh yang So-jung kirimkan, kan?
Ya.
Kita bersiap sekarang?
Jom.
Siapa tu?
Boleh saya bantu?
Saya dari rumah sebelah.
Awak doktor tu?
Ya.
Gembira jumpa awak.
Masuklah.
Sayang.
Ini doktor dari sebelah rumah.
Helo, seronok akhirnya dapat berjumpa.
Terima kasih sudi datang.
- Boleh buat teh? - Sudah tentu.
Doktor.
Silakan duduk.
Tempat ini sangat selesa dan cantik.
Maksud saya...
bandar kecil ini, tempat kami akan tinggal sekarang.
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Dah 20 tahun.
20 tahun.
Awak dah tinggal di tempat seindah ini begitu lama.
Saya benar-benar cemburu.
Saya dengar daripada ejen hartanah
yang doktor hanya buat lawatan ke rumah pesakit.
Awak satu-satunya doktor di bandar ini?
Ya.
Kami sangat bertuah
ada doktor tinggal di sebelah rumah.
Boleh ke kami datang melawat awak
bila kami sakit?
Boleh.
Maaf buat awak menunggu lama.
Ini teh herba.
Mungkin sebab gunung di kawasan ini,
waktu malam memang jadi lebih sejuk.
Kami dah mula bakar kayu api waktu malam.
Ya, betul.
Perlu saya bawa buah?
- Ya, bawalah. - Okey.
Saya ambilkan buah untuk awak.
Sayang, apa kata awak bawa kuih beras sekali?
Dah basi.
Sepanjang hidupku,
tak pernah saya duduk dengan orang asing
dalam keheningan yang begitu menyesakkan
dan berpanjangan seperti tadi.
Itulah pertemuan pertama saya dengannya,
dan kunjungan pertamanya ke rumah kami.
Tandas ada di sebelah tangga...
Encik?
Nak balik dah?
Baiklah, selamat jalan.
Selamat tinggal.
Aduhai...
Kenapa dengan dia?
Saya letih betul.
Sayang.
Saya tak pernah jumpa orang yang begitu pendiam.
Rasanya dia cuma tak sampai hati abaikan nota kita.
Dia pun mesti rasa tak selesa juga.
Saya tahu.
Muka dia suram saja,
macam terpaksa duduk dengan kita.
Saya hampir saja suruh dia pulang.
Awak pun nampak gugup.
Mestilah, suasana tu terlalu canggung.
Apa pun,
sekarang dia dah tunaikan tanggungjawabnya,
dia takkan datang lagi.
Mari kita sesekali lawat dia,
dan perlahan-lahan berkawan dengannya.
Aduh.
Kalau fikir dari sudut positif,
sekurang-kurangnya dia bukan orang yang menyusahkan
dan mengganggu kita setiap hari.
- Itu memang mimpi ngeri. - Saya tahu!
Serius,
saya betul-betul terpinga-pinga dengan dia tadi.
Kualiti udara teruk hari ni.
Kita makan dalam rumah saja.
Aduhai.
Kalau macam tu, buat apa tinggal di sini?
Nikmati angin sungai. Pokok-pokok akan halang debu.
Jangan risau.
Saya selalu impikan
makan mi di luar rumah.
Kenapa awak beli kayu api sebanyak ni?
Untuk BBQ.
Unggun api.
Saya ingat awak dan So-jung nak buat semua tu.
Betul, kita pernah cakap pasal tu.
Makan cepat sebelum mi jadi kembang.
Siapa tu?
Rasanya tak ada orang kata nak datang.
Siapa?
Doktor.
Apa hajat awak datang ke sini?
Silakan masuk.
Helo.
Seperti yang awak lihat,
kami luangkan masa minum teh dan bermeditasi.
Awak datang nak cakap sesuatu dengan saya?
Sayang, saya ambilkan teh.
Tidak.
Kalau begitu, awak cuma datang melawat.
Saya gembira awak datang.
Isteri awak sihat?
Ya.
Dia dalam keadaan baik?
Ya.
Musim panas lepas, hujan turun dengan lebat?
Ya.
Masa saya berjalan tadi,
saya nampak sungai agak lebar.
Ia melimpah waktu musim hujan?
Kadang-kadang.
Lama tak nak surut semula?
Tak.
Jadi ia surut dengan cepat?
Ya.
Saya biarkan kalian berdua berbual.
Musim panas di sini panas tak?
Ya.
Saya tak nampak penghawa dingin di luar rumah awak.
Awak tak perlukannya?
Tak.
Jadi,
awak sejukkan rumah dengan kipas atau angin...
agaknya?
Ya.
Awak okey dengan itu?
Ya.
Ada apa-apa yang awak nak tahu tentang kami?
Tak.
Saat itu,
saya rasa nak pecahkan corak jawapan pendeknya,
nak buat dia hilang keseimbangan sekejap.
Macam mana awak luangkan masa setiap hari?
Saya betul-betul ingin tahu rutin harian awak.
Maafkan saya.
Saya kurang sopan.
Tak patut bertanya tentang kehidupan harian orang lain.
Kepakaran awak dalam bidang apa?
Saya pakar kardiologi.
Mesti sangat mencabar.
Saya kagum dengan awak.
Saya rasa sangat tak selesa,
tapi saya cuba sedaya upaya
menjadi tuan rumah yang baik,
sebab dia tetap tetamu saya.
Awak ada telefon rumah?
Ya.
Bagaimana dengan radio atau TV?
Tak.
Kami pun tak ada.
Kami masih boleh hidup dengan baik tanpa semua itu.
Tak begitu?
Ya.
Awak banyak baca buku?
Tak.
Nama saya Lee Jung-in.
Isteri saya Kim Hyun-sook.
Okey.
Saya Lee Jung-in.
Saya dah cakap okey tadi.
Dan nama awak?
Saya Park Yook-nam.
Park Yook-nam...
Apa kisah dia sebenarnya?
Rasa menyesakkan betul.
Tapi kenapa dia datang?
Apa pendapat awak?
Sesetengah orang rasa tak sopan kalau hanya datang sekali.
Tapi dia datang dengan tangan kosong.
Saya tak kisah tentang itu, tapi saya harap dia tak datang lagi.
Dia takkan datang lagi, kan?
Takkan.
Fikirkanlah!
Dia cuma datang dan duduk tanpa buat apa-apa.
Kenapa dia nak datang lagi?
Oh, tolonglah...
Saya betul-betul harap dia tak datang lagi.
(PAKAR KARDIOLOGI PARK YOOK-NAM)
Sejuknya.
Awak boleh kena selesema kalau tidur di sini.
Bangunlah.
Okey.
Saya turun sebab ada idea,
tapi tertidur pula.
Awak dah tua untuk semua ni.
Pergi cuci muka, kita sarapan.
Sayang.
Kenapa kita tak hirup udara segar
dan pergi ke bandar beli pokok dan anak benih?
Jom.
Saya dengar ada banyak ladang pokok di sekitar sini.
Basuh pinggan nanti sajalah.
(BUNGA)
Hati-hati dengan duri.
Unik, kan?
- Awak okey? - Ya.
Tak sangka semuanya muat.
Buka mulut.
Cepatlah.
- Sedap? - Ya.
Rasa macam badan saya jadi lebih sihat.
Mari kita keluar lebih kerap.
Saya suka tempat ni.
Seronoknya di sini.
Dia takkan datang, kan?
Takkan.
Jangan risau.
Sayang, jangan.
Letak sini.
Aduh, pinggang saya!
Tidak!
Pagi tadi,
kami beli beberapa pokok di pasar bunga.
Tak sangka terbeli banyak macam ni...
Doktor, apa pendapat awak
tentang menjaga pokok di dalam rumah?
Bagus.
Bagus macam mana?
Saya sepatutnya marah dia masa tu.
Saya patut beritahu dia supaya berhenti datang ke rumah kami.
Tapi saya tahu saya takkan mampu buat begitu.
Sebab saya bukan orang macam tu.
Sebab saya dikenali sebagai seorang yang baik,
seorang yang berpendidikan.
Dia baru datang tiga kali.
Menghalaunya hanya kerana dia diam
rasa kejam dan tak masuk akal.
Tambahan pula,
mungkin ini betul-betul lawatan terakhir dia.
Kenapa?
Apa kita nak buat kalau dia datang lagi?
Saya...
Saya boleh jadi gila.
Dan kenapa dia selalu datang tepat pada masanya?
Sayang,
esok...
Mari kita keluar pukul 3:50.
Apa ni...
Cepat, cepat!
Saya dah cakap kita patut keluar awal.
Cepatlah!
Hati-hati.
Kita dah berjalan agak jauh.
Saya rasa segar.
Saya gembira kita datang ke sini.
Awak pun rasa begitu, kan?
Ada pondok di sana. Mari berteduh.
Awak sejuk?
- Kenapa menggigil sangat? - Tak, saya okey.
Dah berhenti.
Mari balik sekarang.
Kita balik lepas pukul enam.
Aduh, apa yang kita buat ni sebenarnya?
Tapi, tetap rasa tenang
sebab tak nampak muka dia hari ni.
Awak rasa dia datang hari ni juga?
Dah tentu.
Mungkin dia tak datang sebab hujan.
Berapa lama dia tunggu di sini?
Mesti dia basah kuyup.
Dia nak sangat kena selesema ke?
Aduhai.
Tengok ni,
lelaki ni dah buat serambi kita jadi macam kandang khinzir.
Sayang, mari kita bersihkan ni. Rasa seram pula.
- Okey. - Saya takutlah.
Batuk awak makin teruk.
Terima kasih.
Sekarang pukul berapa?
Masih awal.
Kita ada beberapa jam lagi sebelum tengah hari.
Awak tahu, saya terfikir sesuatu.
Boleh tak kita buat tak tahu saja bila dia ketuk pintu?
Bukan kita langgar undang-undang pun.
Awak rasa kita boleh buat macam tu?
Kenapa tak boleh?
Sayang,
awak sanggup buat begitu?
Awak betul-betul ada keberanian untuk jadi begitu biadab?
Tapi dia yang biadab.
Atau lebih tepat, tak sensitif.
Ya, saya rasa dia lambat memahami. Mungkin sebab faktor usia.
Kalau begitu, kita boleh jadi macam dia.
Fikirkan saja.
Kalau awak ada di tingkat atas,
memang normal kalau awak tak dengar dia ketuk pintu.
Pada usia awak sekarang.
Tapi kenapa saya ada di atas pula?
Sebab saya sakit dan terbaring.
Awak sibuk merawat saya. Itu pun normal.
Sayang,
saya tahu awak lelaki yang jujur
dan benci berbohong.
Saya kagum dengan awak sebab itu.
Tapi ini demi kita.
Untuk lindungi diri kita
daripada orang gila tu.
Jangan panggil dia begitu.
Saya faham. Okey.
- Saya tak dengar apa-apa. - Alahai...
- Saya takkan dengar. - Sayang...
- Saya takkan dengar apa-apa. - Tenanglah.
Awak pun buatlah sama.
Tolonglah beri kami petang yang tenang.
Tolonglah.
Saya takkan dengar apa-apa.
Dan saya takkan mengalah hari ini. Awak pun sama.
Hei.
Dia mungkin fikir kita tak dengar.
Abaikan saja.
Awak tak dengar apa-apa sekarang.
Tapi saya jelas boleh dengar!
Awak buat saya gila!
Baiklah, awak sedang tidur sekarang.
Pada waktu begini?
Ya, awak tertidur sambil menjaga isteri awak yang sakit.
Dia akan pergi.
Kita tak dengar apa-apa.
Dia akan pergi.
Dengar tu.
Pintu kita takkan pecah, kan?
Lelaki tu memang gila.
Saya sangat takut.
Tidak!
Sayang, tolong jangan turun!
Saya tak dengar awak ketuk pintu.
Saya tahu awak ada di dalam.
Tanah basah, tapi tak ada kesan tapak kaki!
Awak keluar semalam.
Betul tu.
Cuaca elok,
jadi kami keluar berjalan.
Tapi tetap, awak tak boleh hentak pintu kami begitu.
Saya faham,
tapi isteri saya terkejut.
Sebenarnya, dia kena selesema sebab keluar semalam.
Dia pun asyik batuk.
Jadi...
Awak nak saya pergi?
Tak.
Dia cuma perlukan rehat.
Maafkan saya, tapi saya kena jaga isteri saya.
Jadi...
Awak tak boleh hidangkan saya secawan teh?
Teh?
Saya tak ada masa untuk itu sekarang.
Kalau awak betul-betul nak,
mungkin saya boleh buatkan teh
semasa saya buat untuk isteri saya.
Jadi, maksudnya ya!
Saya rasa begitu.
Nah, minumlah ni.
Kenapa dia hentak pintu rumah kita?
Saya rasa dia tak berbahaya.
Kita patut bersimpati dengannya.
Tapi tadi awak panggil dia gila.
Macam mana kita nak bersimpati
bila dia hampir pecahkan pintu rumah kita?
Dia lelaki yang tak ada adab.
Baiklah, jadi kita pun
boleh buang adab kita juga.
Sayang,
tolong jangan turun.
Fikirkan awak hadapinya sendirian,
buat saya rasa takut sangat.
Perlahankan suara awak.
Kenapa? Saya salah ke?
Diamlah.
Apa yang membawa awak ke sini?
Buka mulut.
Awak tak sakit pun.
Tapi saya asyik batuk.
Beri dia air lemon.
Dia tak sakit pun.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Semua orang boleh cakap macam tu.
Sekarang, kalau awak tak keberatan, ini bilik tidur kami.
Kalau saya kena pergi,
kau pun patut keluar.
Saya tak boleh tinggalkan isteri saya sendirian.
Dia tak sakit pun.
Tapi dia lemah, sama macam kita semua pada usia ini.
Dia tak sakit!
Saat itu, saya tak boleh hentikan rasa benci pada diri sendiri
sebab mengikut dia turun dengan patuh.
Teh saya dah sejuk.
Panaskan semula untuk saya.
Baiklah.
Dia akan datang esok juga?
Pasti.
Dan awak akan cakap benda yang sama padanya?
Lelaki tu macam...
dinding besar.
Apa yang saya boleh cakap pada dinding?
Doktor, awak dah sampai.
Pukul 4 petang, sudah tentu awak di sini. Silakan masuk.
Doktor.
Apa pendapat awak...
tentang taksonomi Cina?
Tadi saya baca buku tentang taksonomi,
dan rupanya tak jauh beza dengan sains perubatan juga.
Nampaknya Borges, sebagai seorang semiolog,
memberi sumbangan besar dalam bidang taksonomi.
Apa pun,
buku ni dipanggil Celestial Emporium
of Benevolent Knowledge,
dan saya ketawa terbahak-bahak membacanya.
Ia betul-betul menonjolkan masalah dalam pengelasan.
Dan saya katakan, mustahil untuk membaca Aristotle
tanpa memahami masalah-masalah ini terlebih dahulu.
Jadi, awak nak bercakap tentang Aristotle sekarang?
Boleh dikatakan begitu.
Doktor,
apa pendapat awak tentang Aristotle?
Saya pasti awak tahu ini.
Boleh terangkan peranan Aristotle dalam sejarah sains perubatan?
Oh, dia tak tahu.
Itu boleh difahami. Kalau begitu...
Dah hampir pukul 4 petang.
Nah, ini dia.
Buku ini membahagikan burung kepada 99 jenis passerine
dan 74 jenis non-passerine.
Tapi tak adil untuk menerangkan sesuatu
berdasarkan ciri yang ia tak ada.
Bolehkah kita jelaskan sesuatu melalui apa yang ia bukan?
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Dia sakit?
Tak.
Jadi kenapa?
Mungkin mereka tak serasi.
Kami baik-baik saja.
Kalau begitu, tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Kita semua boleh jadi kawan,
minum teh dan makan malam bersama.
Isteri saya pasti gembira ada seorang kawan.
Ya, saya sangat ingin jumpa dia.
Saya pasti dia seorang yang baik dan menyenangkan.
Bawalah dia esok.
Saya minta, tolonglah.
Dia baik...
dan penyayang.
Jadi esok, daripada minum teh,
kita berempat boleh makan malam bersama.
Jadi bukan pukul 4 petang,
tapi mungkin...
pukul 7 malam?
Datanglah waktu itu.
Kami kena sediakan makanan,
dan pergi ke bandar untuk membeli barang.
Awak nak pergi?
Baru pukul 5:30.
Tolong bawa dia juga!
Agaknya mereka okey tak dengan makanan barat?
Sayang,
jangan lupa tujuan kita di sini.
Kita betul-betul nak berkawan
dengan lelaki masam tu dan isterinya?
Tak, kita bukan nak berkawan.
Kita nak tunjuk kepada mereka, melalui makanan kita,
bahawa kita orang yang berbeza.
Cepat.
Tapi kalau isterinya...
seorang yang baik, berpendidikan,
dan teman berbual yang menyenangkan?
- Kalau dia menyenangkan? - Ya.
Maka kita dalam masalah besar.
Mereka akan datang dan pergi,
jadikan rumah kita macam dewan perjumpaan kampung.
Mari pergi.
Peliknya.
Macam mana rasanya?
Melihat pukul 4 petang berlalu tanpa penceroboh kita?
Rasa macam mimpi, dapat duduk sendirian begini.
Tolonglah...
biar ada lebih banyak petang seperti ini.
Pasti ada.
Awak sendiri yang kata,
rumah ini akan bawa tuah pada kita.
Saya rasa sebak.
Awak tiba tepat pada masanya. Silakan masuk.
Selamat malam. Mana isteri awak?
Selamat malam.
Saya dah lama nak jumpa awak.
Ya, ke arah sana.
Terima kasih kerana datang, puan.
Cukup dengan panggilan ‘puan’ itu.
Jadi, macam mana saya patut panggil dia?
Cukup...
panggil dia Sera.
Apa maksudnya?
Itu nama dia.
Wah, nama yang elegan.
Cantiknya.
Bawa makanan sekarang.
Oh, apa yang saya buat ni?
Saya bawa sekarang juga.
Anak-anak awak, mereka di Seoul?
Tak ada anak!
Kami pun tak ada.
Tapi saya ada seorang pelajar, yang macam anak bagi kami.
Dia belajar di Kanada...
Puan, awak okey tak?
Bertahanlah. Makanan dah nak sampai.
Mari kita berdoa.
Bapa, berkatilah kami dan rezeki harian ini,
ampunkanlah hutang kami,
seperti mana kami mengampuni yang berhutang dengan kami.
Jangan biarkan kami tergoda,
tetapi bebaskan kami dari kejahatan.
Kami berdoa dalam nama Yesus, Amin.
Maafkan saya, ia akan berhenti sekejap lagi.
Nah.
Boleh saya tanya, apa yang biasanya awak makan?
Kami makan nasi.
Semua orang makan nasi,
tapi tak ada makanan lain yang awak suka?
Cuma nasi.
Jadi awak tak suka makanan barat?
Kami menikmatinya sekarang.
Apa kata...
kita tuangkan sedikit wain untuk dia?
- Boleh ke? - Tak boleh!
Segelas wain saja pasti...
Saya cakap tak boleh!
Kalau begitu, nikmatilah minuman ini.
Saya ambilkan pencuci mulut.
Nah, ini dia.
Ini dah cukup.
- Tambah lagi. - Tak boleh.
Awak tak boleh ambil lebih!
Cukup!
Berapa kali saya nak...
Doktor!
Tolonglah.
Tolong berhenti, ya?
Kami tak kisah langsung.
Biarkan saja dia makan sesuka hati.
Membakar kek agak susah,
tapi buat sirap taklah begitu.
Kami masih ada banyak,
jadi saya boleh buat lagi bila-bila masa.
Makanlah, tak apa.
Puan,
awak mungkin sakit kalau makan pencuci mulut terlalu banyak.
Kalau awak masih lapar...
Apa lagi yang kita ada?
Jangan beri dia makanan lagi!
Tidak!
Tak, hentikan!
Tidak!
Balas dendam kami berjaya, dengan cara paling kebudak-budakan.
Tunggu, saya ambilkan.
Tak, saya pergi bersama.
Mungkin doktor.
Macam mana dia dapat nombor kita?
Jangan jawab, sayang!
Jangan jawab!
Helo?
So-jung! Rupanya kamu.
Ya, bagaimana keadaan kamu?
Tak, tak. Kami baru sahaja bermeditasi.
Hai, So-jung!
- Telefon bimbit saya? - So-jung.
Tadi tertutup ke? Saya tak guna sangat di sini.
- So-jung! - Dia di sini. Tunggu sebentar.
Hai, So-jung!
Ya.
Betulkah?
Biar saya pergi jemput.
Kenapa?
Pukul 3 petang? Saya akan hantarkan alamat.
Akhirnya kita akan berjumpa.
Kamu kena bermalam, okey?
Janji!
Jaga diri dan jumpa esok! Baiklah, So-jung.
Baiklah!
Sayang, So-jung akan datang.
Pukul 3 petang?
Doktor akan sampai sejam selepas itu.
Puan Lee!
So-jung!
Apa khabar?
Akhirnya awak sampai!
- Awak sihat? - Ya.
- Saya rindu awak sangat. - Saya pun.
Di mana Profesor Lee?
Dia akan sampai sekejap lagi. Masuklah.
Awak mesti penat.
- Ya, sayang. - Awak di mana?
Nampaknya tak ada orang di rumah.
Jadi saya tunggu di luar.
So-jung tak sabar nak jumpa awak.
Betul ke? Apa yang patut saya buat?
Kereta dia tak ada. Mungkin dia pergi ke bandar.
Itu mungkin. Mungkin isterinya tak sihat.
Apa kita patut buat?
Dah hampir pukul 4 petang.
Betul juga.
Mungkin dia bawa isterinya ke hospital di bandar.
Baiklah, saya dalam perjalanan.
Mari kita makan di luar hari ini.
Saya dah tempah restoran terkenal berdekatan.
Puan tak perlu buat begitu.
Untuk kamu, sudah tentu saya patut buat begitu.
Tunggu, sekejap!
Baiklah, ceritakan semuanya.
Biar saya jawab.
Boleh saya bantu?
Benarkan saya masuk.
Sayang, apa yang awak buat?
Helo.
So-jung.
- Oh, Profesor! - Helo, So-jung.
Makin cantik sekarang.
Awak ada tetamu.
Ya, saya tahu.
Boleh kita bercakap di luar?
Kita boleh bercakap di sini.
Encik, tolonglah.
Saya penat.
Macam mana kehidupan di Kanada?
Bolehlah.
Tapi, Profesor,
kalau perlu, saya boleh beri ruang untuk awak berbual.
Tak perlu.
Saya rasa macam mengganggu.
Tak, bukan macam tu.
Saya hampir boleh dengar dia tertanya-tanya
kenapa doktor tu tak juga pergi.
Saya juga dapat rasakan kekecewaannya.
Tapi baru pukul 4:30.
Doktor tu takkan tinggalkan rumah kami sebelum pukul 6 petang.
Kamu mesti dah pandai cakap Inggeris sekarang.
Ya, sikit-sikit.
Sekarang kamu ambil Teori Kontrak Sosial, kan?
Ya.
Kamu belajar tentang Hobbes atau Rousseau dulu?
Hobbes, sama seperti di sini.
Begitu rupanya.
Sekarang, So-jung dah tak sorokkan lagi rasa kecewanya,
terutama terhadap ketidakmampuan saya
menguruskan tetamu yang tak diundang.
- Profesor. - Ya.
Saya pergi dulu.
Tak, tinggal untuk makan malam.
Saya nak dengar tentang Kanada
dan ada banyak yang saya nak tanya kamu.
Tolong, duduklah.
Tak mengapa.
Saya akan datang balik nanti kalau ada masa.
Selamat berseronok dengan kawan awak.
Doktor, awak mesti tetamu istimewa bagi mereka.
Tak, So-jung...
So-jung!
So-jung, tunggu!
Kamu tak boleh pergi macam ni saja...
So-jung melontarkan kata-kata tajam,
menunjukkan kekecewaan dan ketidaksetujuannya.
Untuk pertama kali dalam tujuh tahun,
dia bercakap dengan penuh sindiran,
memberikan perpisahan terakhirnya kepada kami.
Bila awak sampai ke usia kami,
awak tak boleh hadapi kesunyian.
Jadi, dari perspektif dia,
lebih baik dia menyusahkan orang lain
daripada rasa seperti dibuang begitu saja.
Awak dengar tak?
Sopan dan penuh budi bahasa.
Awak memang baik.
Itu saja yang awak boleh cakap sekarang?
Jujurlah, saya dah muak dengan semua ni.
Awak rasa So-jung akan datang balik?
Tak.
Dia takkan datang.
Kita berdua cuma orang kalah yang menyedihkan,
yang tak mampu pertahankan apa yang berharga untuk kita.
Sebab kita dah tua.
Tak, sebab kita pengecut!
Berhenti cari alasan.
Saya letak telefon.
Awak tak nak bercakap dengan saya?
Berambus!
Awak dengar tak?
Berambus!
Serius?
Keluar dari halaman kami!
Sayang!
Berhenti!
Awak dah gila? Apa kena dengan awak?
Sayang, sudah.
Encik?
Jangan tolong dia!
Sayang!
Saya minta maaf.
Cepat, bantu dia bangun!
Awak okey tak? Saya betul-betul minta maaf.
Betapa mudahnya.
- Sayang. - Pergi telefon So-jung.
Mari kita jelaskan semuanya,
dan beritahu dia macam mana saya selesaikan perkara ni.
Baiklah, tapi bertenang dulu.
Awak hilang kawalan. Ini bukan diri awak.
Apa pun yang berlaku, awak tak boleh guna kekerasan.
Kadang-kadang, kekerasan adalah jawapan.
Tak, bukan!
Apa yang betul atau salah bukan perkara penting.
Apa yang penting adalah...
hasilnya.
Keputusannya!
Tengok saja. Dia takkan datang lagi.
Sekarang kita bebas!
Selepas itu, dia memang tak datang lagi.
Tapi anehnya, bila semakin hampir ke pukul 4 petang,
saya masih diseksa oleh pelbagai simptom.
Saya berpeluh, susah bernafas,
dan mengalami insomnia.
Saya makin membencinya, sampai rasa nak bunuh dia.
Tapi pada malam itu juga...
Lelaki gila tu!
Apa yang dia buat sekarang?
Dia pasti sengsara kerana isterinya.
Saya boleh faham macam mana penderitaan sebegitu
boleh mendorong seseorang ke arah bunuh diri.
Terlalu faham, sampai apabila saya melihat dia menyedihkan itu,
saya tak rasa sekelumit pun simpati.
Sampai saya rasa terdorong
untuk seret dia balik ke garaj
dan biarkan dia menyedut gas maut itu.
Kalau begitu, dia takkan datang ke rumah kami lagi.
Dengan cara itu, pukul 4 petang akan jadi milik kami sepenuhnya.
Godaan itu tetap ada,
dan saya semakin ragu-ragu.
Bunuh diri?
Kasihan...
Dia pasti menderita.
Jangan rasa bersalah.
Saya menyesal selamatkan lelaki itu.
Jangan cakap macam tu.
Tapi saya tetap selamatkan dia, kan?
Tapi sayang,
bagaimana dengan isterinya, Sera?
Doktor tu satu-satunya penjaganya.
Adakah dia rancang untuk mati dan tinggalkan dia sendirian?
Atau dia cuba bunuh dia juga?
Lelaki sial tu.
Tempat itu ibarat neraka hidup.
Dia cuba lari dari neraka itu,
tapi saya yang menghentikannya.
Dia cuma berusaha mengekalkan maruahnya sebagai manusia,
tapi hati nurani saya yang remeh ni menghalang dia.
Memang sepatutnya saya biarkan dia mati.
Maafkan saya.
Saya tertidur sementara menunggu awak sedar.
Sesuatu telah berlaku kepada suami puan.
Malangnya,
dia cuba bunuh diri.
Tapi saya menghalangnya.
Dia dibawa ke hospital,
dan dia akan baik-baik saja.
Saya nampak dengan jelas.
Wajahnya bercahaya
bila saya sebut tentang cubaan bunuh dirinya,
dan ekspresi putus asa
bila saya kata dia terselamat.
Udara segar terasa mengejutkan
bila saya keluar dari tempat neraka itu.
Udara itu bersinar lebih terang daripada cahaya matahari.
Selepas melarikan diri dari tempat jijik itu,
hidup terasa indah.
Mungkin, hidup ini memang sesuatu yang indah.
(HOSPITAL)
Kenapa awak buat begitu?
Awak nak saya turunkan tingkap?
Bukankah awak nak bunuh SAYA?
Awak tergoda.
Itu tak masuk akal.
Bukankah awak nak bunuh diri?
Mimpi awak akan hancur sekarang.
Mimpi apa?
Kedamaian.
Awak nak hancurkan kedamaian kami?
Kenapa awak buat semua ni pada kami?
Baiklah.
Jadi...
beritahu saya apa yang awak akan buat pada kami.
Apa yang awak nak buat, sialan?
Saya seorang doktor.
Saya tahu banyak cara...
banyak cara untuk bunuh orang!
Bunuh?
Awak gila.
Awak cuba bunuh saya!
Saya tak tahu kenapa awak fikir begitu...
Awak berdendam dengan saya?
Sebab saya halang rancangan awak dan selamatkan awak?
Apa yang awak buat?
Lepaskan!
Awak dah gila ke?
Ya.
Saya nak bunuh awak.
Saya nak koyakkan awak dan bunuh awak.
Dengar sini.
Kalau awak datang lagi ke rumah kami,
saya betul-betul akan bunuh awak.
Terima kasih,
saya akan datang.
Dasar bajingan!
Biar saya tanya awak.
Sebelum kami pindah ke sini,
apa yang awak buat waktu itu?
Awak rasa daun yang bertukar warna tu cantik?
Awak tak rasa bersalah pada isteri awak?
Mungkin tidak.
Orang yang tak nampak keindahan,
yang tak rasa belas kasihan atau cinta,
layak mati.
Awak sepatutnya mati masa tu.
Awak nak sangat bunuh saya?
Awak salah faham sepenuhnya.
Orang kata kalau cubaan bunuh diri gagal sekali,
susah nak cuba lagi.
Ada satu frasa, ‘Saya akan mati seperti cara saya hidup.’
Bukankah awak cuba mencekik diri sendiri
sebab hidup terasa mencekik awak?
Jangan berhenti dari bunuh diri
kalau awak dah nekad.
Saya merayu pada awak.
Awak kena hadapi
penderitaan awak sendiri.
Ingat kata-kata saya.
Saya tak buat janji kosong.
- Sayang. - Ya?
Kenapa dengan awak hari ni?
Doktor.
Dia mungkin akan mati tak lama lagi.
Dia memang akan mati.
Apa?
Saya dah cakap.
Manusia mengulangi tindakan mereka.
Termasuk bunuh diri.
Tak ada pengecualian.
Dia akan bunuh diri?
Mungkin.
Oh, tolonglah.
Persetankan dia!
Biar saya beritahu awak.
Saya bukan orang lemah
yang takut dengan ancaman remeh awak.
Ini senjata saya.
Awak tahu betapa menakutkannya ini?
Semoga berjaya hidup dengan penderitaan awak.
Ya.
Tak.
Cakaplah.
Mati, sialan.
Mati saja, bajingan!
Awak tetap kuat walaupun kehilangan tragis ini.
Sungguh mengagumkan.
Mesti rasa sunyi juga, kan?
Kalau awak perlukan bantuan,
beritahu kami bila-bila masa.
Betapa bahagianya kita
dalam kejahilan tentang diri sendiri!
Jadi, jangan tanya siapa dirimu,
dan jangan cuba menyelami kejahilan sendiri.
Sebaik sahaja awak melakukannya,
rasa malu yang tak tertanggung
dan penderitaan akan menyesakkanmu.
(Oh Dal-su)
(Jang Young Nam)
(Kim Hong Pa)
(Gong Jae-kyung)