Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πέρα στα λιβάδια τα μακρινά,
τα Τελετάμπις θα παίξουν με χαρά.
-Ένα. -Ένα.
-Δύο. -Δύο!
-Τρία. -Τρία!
-Τέσσερα! -Τέσσερα!
Και τα Τελετάμπις αγαπιούνται πολύ μεταξύ τους.
Μεγάλη αγκαλιά.
σκωτσέζικα χάιλαντς
Απαγορεύεται. Γιατί άργησες; Δεν θα γυρίσουν.
Δεν έχει σημασία!
Οι υπόλοιποι; Ήταν πίσω μου.
Τα παιδιά σε ένα αμάξι.
Ώρα για Τελετάμπις.
Κάτσε εδώ. Κάτσε!
Θεία, τι συμβαίνει;
Τζίμι, κάτσε φρόνιμα, μη μιλάς, και μην κουνηθείς.
Πρέπει να πάμε τα παιδιά στο αμάξι!
-Σου είπα να βιαστείς! -Για όνομα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τζίμι;
Τι είν' αυτό;
Πού χάθηκαν τα Τελετάμπις;
Μπαμπά;
-Τίνκι Γουίνκι. -Τίνκι Γουίνκι.
Ντίπσι.
Τζίμι, τρέξε.
-Μαμά; -Τρέξε!
Τρέξε!
Τρέξε! Τζίμι, τρέξε!
Φύγε!
Μπαμπά!
Τζίμι.
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τίποτα που να μην έχει προφητευτεί.
Φοβάμαι, μπαμπά.
-Η μαμά και η αδερφή μου είναι νεκρές. -Όχι, παλικάρι μου.
Δεν είναι νεκρές.
Σώθηκαν.
Είναι μια ένδοξη μέρα.
Η ημέρα της κρίσης.
Πάρε αυτό, γιε μου.
Έχε τον πάντα μαζί σου.
Έχε πίστη.
Ναι.
Ναι, τέκνα μου!
Ναι!
Πατέρα...
γιατί με εγκατέλειψες;
Ο Ιός της Λύσσας ρήμαξε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Μεταφέρθηκε από την ηπειρωτική Ευρώπη.
Η χώρα μπήκε σε καραντίνα για να τον περιορίσει.
Οι επιζήσαντες αφέθηκαν στην τύχη τους.
28 χρόνια μετά...
Μεγάλη μέρα, Σπάικ.
Σήκω.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΜΟΝΟ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
ΛΙΓΟΣΤΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΣΚΕΨΟΥ
Τα λέμε μετά.
Πήρες τον πυρσό σου;
Πουλόβερ, σφυρίχτρα...
παγούρι;
Φέρε.
Πήρες σουγιά;
Έτσι μπράβο.
Βάλ' το μέσα.
Έχουμε μπέικον; Για πρωινό;
Το έφεραν ο Ντέιβ κι η Ρόζι.
-Το δικό σου; -Τσίμπησα όταν το μαγείρευα.
Ναι, καλά.
Σπάικι.
Είναι δικό σου.
Πάω στη μαμά σου.
Τρώγε εσύ.
Μάζεψε το πιάτο.
Έρχομαι, αγάπη.
Εδώ είσαι, αγάπη.
Τι τρέχει;
Τζέιμι...
Υπομονή, αγάπη μου.
-Πρέπει να μείνεις εδώ να ξεκουραστείς. -Δεν μπορώ. Όχι.
Σπάικι.
Γεια σου, μαμά.
Μωράκι μου.
Δεν ήθελα να σας αναστατώσω. Το κεφάλι μου.
-Όλα καλά. -Πάει να σπάσει.
Πες μου πώς ήταν στο σχολείο σήμερα.
Δεν πήγα σχολείο, μαμά.
Είναι πρωί.
Αλήθεια;
Ναι...
Είναι πρωί, και...
Άιλα...
θυμάσαι;
-Ο Σπάικ δεν θα πάει σχολείο σήμερα. -Γιατί;
Είναι Σαββατοκύριακο;
Όχι, είναι Παρασκευή.
Τότε γιατί δεν πάει σχολείο;
Τα είπαμε.
Αρκετές φορές.
Τι είπαμε, Τζέιμι;
Εγώ κι ο Σπάικ θα βγούμε έξω.
Η πρώτη του φορά.
Πρώτη φορά;
Εννοείς ότι θα πάτε από το νησί στην ενδοχώρα;
-Ναι. -Ορίστε;
-Άιλα. -Τι σκατά εννοείς;
-Μη βρίζεις. Έλα. -Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είναι μωρό!
-Μαμά. -Είναι δώδεκα.
Θα σκοτώσεις το μωρό μας, μαλάκα;
-Σπάικ, κατέβα, σε παρακαλώ. -Φονιά μωρών.
Εσύ κατέβα, μπαμπά.
-Αν ζούσε ο μπαμπάς μου θα σε έγδερνε. -Καλά!
-Μαλάκα! -Άιλα, ηρέμησε.
-Μαλάκα! -Θα προσέχει.
Μαλάκα!
-Μαμά... -Όχι.
Εγώ είμαι.
Σπάικ... Σπάικι.
Τι συμβαίνει; Καίγομαι.
Γιατί νιώθω τόσο ζεστή;
Ο καιρός είναι, μαμά.
Κάνει πολλή ζέστη.
Όλα καλά.
Σου έφερα πρωινό.
Λίγο μπέικον.
Φάε όταν πεινάσεις.
Φεύγεις;
-Ναι. -Πού πας;
Στο σχολείο.
Εντάξει, Σπάικι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλημέρα, μικρέ.
Σαμ.
Σου άλλαξα χορδή.
Χρειαζόταν;
-Όχι. Βασικά, το έκανα για μένα. -Δεν θα πάθει τίποτα, Σαμ.
Τέντωσέ τη, μικρέ. Νιώσε το βάρος.
Περίμενε.
Κανένα τρέμουλο.
Δυνατό παλικάρι.
Έλα, γιε μου. Πάμε.
Εντάξει.
Τα λέμε απόψε.
-Κινδυνεύουν ζωές. -Ευχαριστώ.
-Προχώρα, Τζέιμι. -Καλή τύχη.
Χαίρομαι που πας, Σπάικ.
Πάμε, Σπάικ!
Καλή τύχη, μικρέ.
Από τη μαμά.
-Ευχαριστώ, Μπέτι. -Θα το κάψουμε απόψε.
Μην αργήσεις!
Γύρισέ τον πίσω, ναι;
Έλα, Τζέιμι!
ΟΧΙ ΣΠΑΤΑΛΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Πρόσεχέ τον, Τζέιμι!
Καλή τύχη, Σπάικ.
Γεια, Τζέικομπ.
Κοίτα εδώ, Σπάικ.
Όλα τα μεγάλα κεφάλια.
Χαμογέλα και να είσαι ευγενικός.
Σας ξεπροβοδίζουμε.
Ανυπομονούμε για σας.
Αν και είναι κάπως μικρός.
-Ας ήταν δεκατεσσάρων ή δεκαπέντε. -Είναι έτοιμος, Τζένι.
Προχώρα, μικρέ.
Ξέρεις τους κανόνες μας, Σπάικ.
Αν φύγεις, μπορείς να γυρίσεις. Αν δεν γυρίσεις...
δεν επιτρέπεται να σε ψάξουμε.
Δεν γίνονται διασώσεις. Καμία εξαίρεση.
Το μάθαμε με τον σκληρό τρόπο...
Εξαιτίας όσων χάσαμε στο παρελθόν.
Με το που πατήσεις το πόδι στην ενδοχώρα, είσαι μόνος σου. Ναι;
Ναι, Τζένι.
Είδες τίποτα σήμερα το πρωί, Αντ;
Τίποτα.
Απόλυτη ησυχία.
Ελεύθερα;
Ελεύθερα.
Ανοίξτε τους.
Μπράβο, γιε μου.
Να προσέχετε μη χάσετε την παλίρροια.
Επτά, έξι, έντεκα, πέντε...
εννιά και είκοσι μίλια σήμερα...
Τέσσερα, έντεκα, δεκαεπτά...
τριάντα δύο χτες...
Άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
ανεβοκατεβαίνουν ξανά!
Στον πόλεμο δεν υπάρχει αποστράτευση!
Τι είναι αυτό, Σπάικ;
Το πέρασμα.
Εξήγησέ μας.
Μας συνδέει με την ενδοχώρα.
Αλλά μόνο κατά την άμπωτη.
Στην πλημμυρίδα, βυθίζεται.
Μπορούμε να κολυμπήσουμε;
Όχι. Η θάλασσα έχει ρεύματα.
Θα μας παρασύρουν και θα μας πετάξουν στη θάλασσα...
και θα πνιγούμε.
Μη, μη, μη...
μην κοιτάς ό,τι είναι εμπρός σου...
Άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
ανεβοκατεβαίνουν ξανά...
Άντρες, άντρες, άντρες...
οι άντρες τρελαίνονται κοιτώντας τα...
Έχουμε τέσσερις ώρες περιθώριο.
Προχωράμε;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Θα με πουν κότα.
Ναι, θα σε πουν.
Και δεν το θέλουμε.
Έλα, λοιπόν.
Μέτρα, μέτρα, μέτρα...
ΑΠΑΡΑΒΑΤΗ ΖΩΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
...μέτρα σφαίρες στο φισεκλίκι.
Αν τα μάτια κάνεις πως κλείνεις...
θα σου χιμήξουν!
Άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
ανεβοκατεβαίνουν ξανά...
Στον πόλεμο δεν υπάρχει αποστράτευση!
Από δω μαζεύουμε ξύλα.
Μια μέρα θα δουλέψεις εδώ.
Δεν είναι και τόσο άσχημα τη μέρα...
χάρη στον λόχο...
Μα η νύχτα φέρνει αμέτρητες ορδές από σαράντα χιλιάδες εκατομμύρια
Άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
ανεβοκατεβαίνουν ξανά.
Είναι απέραντη.
Αν συνεχίσουμε...
κάποια στιγμή θα χάσουμε τη θάλασσα;
Ναι.
Θα κάνεις βδομάδες να δεις την ακτή.
Δεν υπάρχει τίποτα, Σπάικι.
Ούτε τελικός προορισμός.
Υπάρχουν άλλα χωριά.
Δεν έχουν κάτι που δεν έχουμε.
Αποφεύγουμε πόλεις και χωριά.
Έχω περπατήσει...
-έξι βδομάδες στην κόλαση... -Έλα.
Δεν είναι η φωτιά, οι διάβολοι, το σκοτάδι...
μα άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
που ανεβοκατεβαίνουν ξανά.
Προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε...
προσπάθησε να σκεφτείς κάτι διαφορετικό
Θεέ μου...
βοήθησέ με να μην τρελαθώ!
Άρβυλα, άρβυλα, άρβυλα...
ανεβοκατεβαίνουν ξανά!
Στον πόλεμο δεν υπάρχει αποστράτευση!
Εκεί, κοίτα.
Αργό ερπετό.
Όχι γρήγορο.
Όχι απαραίτητα επικίνδυνο.
Και για να βλέπεις ένα...
θα υπάρχουν κι άλλα στα δέντρα.
Το τόξο σου...
δεν θα το διαπεράσει.
Πρέπει να το πετύχεις στον λαιμό.
Εντάξει, μπαμπά.
Φοβάσαι;
Λιγάκι.
Εσύ;
Όχι. Είμαι καλά.
Βολεύει από δω;
Έτσι νομίζω.
Το πρώτο σου θήραμα.
Σκόπευσέ το.
Υπολόγισε τον άνεμο.
Εντάξει.
Όλος δικός σου.
Αν εμφανιστεί άλλο, είναι δικό μου.
Μόλις είσαι έτοιμος.
Ρίξε.
Μπαμπά!
Μπες εδώ μέσα.
Καταπληκτική βολή, Σπάικ.
Νιώθεις καλά;
Έτσι νομίζω.
Κι έτσι πρέπει.
Με κάνεις περήφανο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Το ουρλιαχτό θα ξεσηκώσει τα υπόλοιπα.
Έλα. Συνεχίζουμε.
Είναι εκπληκτικά.
Είναι πανέμορφα.
Από δω.
Έλα να δούμε εδώ.
Μπράβο, γιε μου.
Σκατά.
Αξίζει να ψάχνεις για κάτι χρήσιμο.
Θα το έχουν ψάξει άλλες εκατό φορές, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Το κέρατό μου.
Αυτά είναι χρήσιμα;
Μπα. Έχω πολλά απ' αυτά.
Αλλά αυτό είναι.
Τι είναι;
Ένα φρίσμπι.
Δεν έχεις ξαναδεί;
Εξαιρετικό.
Θα το λατρέψεις.
Έλα δω, γιε μου.
ΤΖΙΜΙ
Εδώ κοίτα, Σπάικ.
-Σε παρακαλώ. -Σπάικ!
Κάνε ό,τι σου λέω.
Είναι μάθημα για σένα.
Τι έπαθε;
Μάλλον τον άφησαν για τους μολυσμένους.
Μολύνθηκε κι αυτός.
Είναι μολυσμένος;
Ναι.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ίσως για τιμωρία.
Ή προειδοποίηση.
Υπάρχουν παράξενοι τύποι στην ενδοχώρα.
Που περιφέρονται.
Γι' αυτό είναι πολύτιμο το σπίτι μας.
Αυτό είναι το μάθημα;
Όχι.
Σκότωσέ το.
Θα γίνεται όλο και πιο εύκολο.
Μη νιώθεις άσχημα.
Η μόλυνση τούς τρελαίνει.
Ούτε μυαλό έχει ούτε ψυχή.
Σπάικ.
Σκότωσε το καταραμένο.
Σκότωσέ το!
Τι περιμένεις, Σπάικ;
Τώρα, γιε μου!
Αποτελείωσέ το!
Για όνομα του Θεού, σκότωσέ το!
Μπράβο, γιε μου.
Κοντά μου μείνε
Το σκοτάδι πέφτει γοργά
ΡΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΚΥΝΗΓΟΣ ΑΓΡΟΤΗΣ ΤΡΟΦΗΛΑΤΗΣ
ΧΤΙΣΤΗΣ ΨΑΡΑΣ ΦΟΥΡΝΑΡΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΡΑΦΤΗΣ
Το σκοτάδι γίνεται πιο βαθύ
Κύριε, κοντά μου μείνε
Πού είναι του θανάτου το κεντρί;
-Κεφάλι. Καρδιά. Σκοπεύστε... -Πού, του τάφου, η νίκη;
Συνεχίζω να θριαμβεύω
Ρίξτε.
Μ' Εσένα δίπλα μου...
Μπορεί να πετύχουμε κι άλλο.
Έλα.
Αυτά δεν ήταν αργά.
Αυτά ήταν γρήγορα.
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι τα έντερα.
Δεν με χαλάει.
Μπαμπά.
Τι;
Αυτό το έκανε Άλφα.
Από δω, Σπάικ. Έλα.
Σπάικ! Κουνήσου!
Επιστρέφουμε;
Ναι. Σκότωσες τα πρώτα σου θηράματα.
Νωρίς δεν γυρνάμε;
Μη μιλάς, Σπάικι. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Δεν βλέπω κάτι.
Πάμε.
Μείνε τελείως ακίνητος.
Άλφα.
Γαμώτο.
Πίσω στα δέντρα.
Πίσω, πάμε.
Μπαμπά!
Πάμε!
Κουνήσου.
Μη σταματάς. Πάμε!
Εδώ, άμυνα. Να πάρεις μια ανάσα.
-Εγώ τον πρώτο, εσύ τον δεύτερο. -Ναι.
Αργή αναπνοή.
Ανάπνεε αργά.
Σκατά!
Φύγε! Κουνήσου!
Τελείωνε!
Γαμώτο!
Άσκηση για δύο. Άμυνα!
Τώρα. Ρίξε!
Κεφάλι και καρδιά. Κεφάλι και καρδιά, Σπάικ.
Μπες εκεί μέσα.
Ανέβα!
-Προχώρα! -Έλα!
Πού;
Σκατά.
Μπαμπά, πού...
Ανέβα στη σοφίτα!
Έλα δω.
Τελείωνε.
Δεν μπορώ ν' ανέβω.
-Γαμώτο. -Μπαμπά!
Σπρώξε!
Γαμώτο.
Το κέρατό μου.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΕΡΗΣ ΝΗΣΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΣ ΣΠΑΪΚ
ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΟΥΜΕ, ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΜΕ Θεέ Ευλόγησέ Μας
Προστάτευσε Το Νησί Μας
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΕΡΗΣ ΝΗΣΟΥ ΙΔΡ. 2002
Τον νου σας, παιδιά.
Να περάσω!
Ώρα για βραδινό.
Συγχαρητήρια για σήμερα.
Ήσασταν θαυμάσιοι.
Γρήγορα, πριν νυχτώσει.
Περιμένει.
Τα Άλφα δεν είναι σαν τα άλλα.
Όχι μόνο πιο αναπτυγμένα. Και πιο έξυπνα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα το πολεμήσουμε.
Δεν μου έμειναν βέλη.
Εξάλλου...
για να σκοτωθούν αυτά θέλεις μια ντουζίνα βέλη.
Οπότε, κι εμείς θα περιμένουμε.
Χίλια συγγνώμη, μπαμπά.
Τι; Για ποιον λόγο;
Εγώ φταίω για όλα.
-Ήμουν άστοχος. -Τι εννοείς;
Προσπάθησα, αλλά φοβόμουν. Κι αστοχούσα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Και συνέχιζες.
Έχω δει ενήλικες να μην μπορούν να ρίξουν από το τρέμουλο.
Όχι εσύ. Άκου...
Σπάικ, τα πήγες καλά.
Ειλικρινά.
Δεν προλαβαίνουμε την άμπωτη.
-Ναι. -Έτσι δεν είναι;
Στην επόμενη.
Κοίτα στη θάλασσα.
Εδώ.
Εκεί κάτω.
Περίπολος καραντίνας.
Μάλλον Γάλλοι.
Μπαμπά...
Τι είναι αυτό;
Φωτιά.
Καίγεται κάτι;
Ναι.
Κάτι.
Είναι κάποιο χωριό;
Όχι.
Τότε τι;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Καίει συνέχεια;
Είπα ότι δεν έχω πάει εκεί.
Σπάικ.
Να τη.
Σπάικ, πνίγομαι.
Έξω! Πρέπει να βγούμε έξω!
Το κέρατό μου.
Σήκω, Σπάικ!
-Γρήγορα. -Πρέπει να μετακινηθούμε!
Μη φοβάσαι, γιε μου.
Το κέρατό μου!
Τι έγινε;
Παλιό κτίριο.
Δεν ξέρω. Κατέρρευσε η καμινάδα.
Θα τα τραβήξει ο θόρυβος.
Προχωράμε.
-Έχει άμπωτη; -Στο περίπου.
Σβέλτα, αλλά αθόρυβα.
Αν δεις Άλφα, τρέξε να διασχίσεις το πέρασμα. Εντάξει;
Δεν σταματάς για τίποτα! Προχώρα!
-Εσύ πού θα είσαι; -Πίσω σου.
Δεν βλέπω πουθενά Άλφα.
Έχει πλημμυρίδα.
Ελάχιστη.
Είναι ρηχά. Θα περάσουμε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΕΡΑΣΜΑ ΙΕΡΗΣ ΝΗΣΟΥ
Μέχρι τη γάμπα. Είμαστε εντάξει.
Βγάλε τα μποτάκια.
Ευθυγραμμίσου με την πύλη.
Η πορεία μας.
Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Εδώ. Πάμε.
Εσύ πρώτος.
Προχώρα, γιε μου.
Τι μέρα κι αυτή, έτσι, Σπάικ;
Πρώτη φορά στην ενδοχώρα.
Πρώτο θήραμα. Πρώτη αντιπαράθεση με μολυσμένο.
Είδες Άλφα!
Και χάσαμε την άμπωτη.
Έχω τόσα πολλά να πω στη μαμά.
Μπαμπά.
Τρέξε, Σπάικ!
Τρέξε!
Προχώρα! Προχώρα, συνέχισε!
Μη σταματάς!
-Θεέ μου! Σήκω! -Δεν μπορώ!
-Σπάικ, σήκω πάνω, τώρα!
Σπάικ, προχώρα! Προχώρα, Σπάικ!
Προχώρα, γαμώτο!
Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς!
Σκατά!
Επίθεση!
Ανοίξτε!
Βοήθεια! Τζένι!
Ξυπνήστε! Όρθιοι!
Επίθεση!
-Ξυπνήστε. -Ποιος είναι;
-Όρθιοι! -Ετοιμαστείτε!
-Τον νου σας! -Επίθεση!
Άλφα!
Ανοίξτε! Ανοίξτε, γαμώτο!
Άλφα!
Γαμημένος Άλφα, τον προβολέα!
-Τυφλώστε τον! -Πυρ!
Πέσε κάτω!
Πάμε, Σπάικ!
-Πάμε. -Τυφλώστε τον.
Γεμίστε!
Γαμώτο. Αυτό είναι, Σπάικ.
Ανάσες!
Σκατά!
Παλικάρια, να μας βλέπατε πώς περνούσαμε
-Τον κόσμο προσπερνούσαμε -Ανοίξτε!
Καθώς στέκονταν Παλικάρια...
-Και κορίτσια... -Τζένι, άνοιξε την πύλη!
-Στη Σκότσγουντ Ρόουντ -Περιμένετε.
Όχι, άνοιξε, γαμώτο μου!
Για όνομα!
-Περιμένετε. -Όχι.
-Γαμώτο μου! -Σε παρακαλώ.
-Είμαστε καλά. -Περιμένετε.
-Κοίτα με στα μάτια, είμαστε καθαροί. -Περιμένετε.
Κοίταξέ τον.
-Τα μάτια του! -Τζένι.
-Είναι καθαρός! -Σε παρακαλώ.
Ανοίξτε, να μπουν μέσα.
Προχώρα.
Να δουν τις Ιπποδρομίες του Μπλέιντον
Σπάικ!
Ναι!
Ήταν 25 από δαύτους, μια ανάσα μακριά.
Ψηλό γρασίδι. Αέρας.
Πού καρφώθηκε το βέλος;
Στον γαμωλαιμό του!
Το παχύδερμο σηκώνεται όρθιο...
και βγάζει ένα ουρλιαχτό...
και σωριάζεται σαν σακί με σκατά.
Την επόμενη στιγμή, οκτώ γαμωμολυσμένοι...
Μπαμπά, μη βρίζεις.
...τρέχουν κατά πάνω μας!
Σκέφτομαι "Σκατά, άντε πάλι".
Ο αρχιδάτος, από δω, έριχνε χωρίς σταματημό.
Στεκόταν εκεί και γελούσε
-Συνέχεια αστοχούσα. -Όχι.
-Ταπεινός Σπάικ. -Μαχαίρι στο χέρι
Και της κόπηκε το γέλιο
Εξολοθρευτής γιγάντων!
Αχ, καλή μου Ντιλάιλα
Γιατί, Ντιλάιλα;
Άντε. Πιες.
Πριν να εμφανιστούν
Την πόρτα να σπάσουν
Συγχώρησέ με, Ντιλάιλα Δεν μπορούσα άλλο να το υποφέρω
Συγχώρησέ με, Ντιλάιλα
Δεν μπορούσα άλλο να το υποφέρω
Πρέπει να φύγω.
Εδώ μέσα.
Έλα, Ρόζι.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Ρόζι.
Γαμώτο.
Ρόζι.
Σπάικ.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο νωρίς.
Ήρθα να δω τη μαμά μου.
Πώς ήταν; Είναι καλά;
Καλύτερα κι από καλά.
Βγήκαμε έξω.
Κάναμε βόλτα στο λιβάδι.
Έχει ζωντάνια όταν δεν τη ρίχνει η αρρώστια.
Εσύ πώς τα πέρασες;
Αυτό έχει σημασία.
Ο μπαμπάς τα φούσκωσε λίγο.
Δηλαδή;
Σαν να 'μαι ήρωας.
Μάλλον είσαι, στα μάτια του.
Είναι σαν να λέει ψέματα.
Τι ακριβώς συνέβη εκεί έξω;
Σκότωσα ένα από τα χοντρά.
Σερνόταν.
Μετά μας κυνήγησαν τα γρήγορα...
και δεν πέτυχα κανένα.
Κρυφτήκαμε μέχρι να νυχτώσει.
Φοβόμουν.
Ανακατευόμουν.
Ήθελα να 'μαι εδώ με τη μαμά.
Ίσως κι ο μπαμπάς σου.
Αλλά θα σου πω ότι πρώτη φορά έβλεπα τόση γη.
Ήταν απέραντη.
Τι είδες;
Λόφους...
Δάση...
Και μια φωτιά.
Φωτιά;
Μήπως ήταν ο γερο-Κέλσον.
Δεν περίμενα να ζει ακόμα.
Στα νοτιοδυτικά;
Χριστέ μου. Ο Κέλσον πρέπει να ήταν.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά ήταν ο παθολόγος μου...
κάπου 30 χρόνια πριν.
-Τι θα πει παθολόγος; -Γιατρός.
-Γιατρός; -Ναι.
Είχε ιατρείο έξω από το Γουίτλεϊ Μπέι.
Ο μπαμπάς δεν ήξερε για τη φωτιά.
Είπε ότι όλοι οι γιατροί πέθαναν.
Γι' αυτό δεν ξέρουμε τι έχει η μαμά.
Νομίζω ότι λέει ψέματα για όλα.
Μπα. Ξέρεις κάτι;
Δεν ήθελε να σε τρομάξει.
Ο δρ Κέλσον είναι...
ιδιόρρυθμος.
Πώς δηλαδή;
Τι τρέχει με τη φωτιά;
Αφού δεν μιλάει ο μπαμπάς σου, δεν θα πω κάτι.
Δεν πας πίσω στο γλέντι σου;
-Προσέχω εγώ τη μαμά σου. -Όχι.
Πήγαινε εσύ.
Θα την προσέχω εγώ.
Εντάξει.
Σου την έφερα.
Λένε ψέματα, μαμά.
Σπάικ, θα πας στα μαγαζιά;
Χρειάζομαι Nurofen.
Nurofen;
Το κεφάλι μου. Απλώς...
Άσε. Δεν πειράζει.
Πού είστε;
Είμαστε πάνω, αγάπη μου.
Αυτό κι αν ήταν γλέντι.
Έγινε χαμός.
Φαίνεσαι...
Φαίνεσαι σαν να σε έσερναν πάνω σε φράχτη.
Μπορεί και να έγινε.
Ξύπνησα σε ένα σιταροχώραφο.
Και πού εξαφανίστηκες εσύ, Σπάικι;
Έψαξα, και το τιμώμενο πρόσωπο είχε εξαφανιστεί.
Γύρισα σπίτι.
Εξολοθρευτή γιγάντων.
Θα φτιάξω πρωινό.
Τι τρέχει, Σπάικ;
Γιατί δεν είπες ότι υπήρχε γιατρός για τη μαμά;
Γιατρός;
Ποτέ δεν είχαμε γιατρό εδώ.
Τον δρα Κέλσον, μπαμπά.
Η φωτιά. Στην ενδοχώρα.
Με ποιον μίλησες;
Άρα είναι γιατρός.
Με τον Σαμ;
Τον ανόητο.
Σου φουσκώνει τα μυαλά.
Δεν είναι γιατρός, Σπάικ.
Μπορεί να ήταν κάποτε. Χρόνια πριν.
Αλλά τα 'χει χάσει εδώ και χρόνια.
Τι εννοείς;
Είναι γιατρός ή όχι;
Πριν γεννηθείς...
αναζητούσαμε τροφή.
Έπρεπε να βγαίνουμε όλο και πιο μακριά. Μια μέρα, φτάσαμε κοντά στον Κέλσον.
Εντάξει;
Πεντακόσια μέτρα μακριά...
αρχίσαμε να μυρίζουμε θάνατο.
Ξέραμε καλά αυτήν τη μυρωδιά.
Ο θάνατος ήταν παντού.
Αλλά αυτό...
ήταν τελείως διαφορετικό.
Η δυσωδία ήταν σαν...
ήταν σαν τοίχος.
Την άγγιζες.
Και φτάσαμε στην άκρη του λόφου...
κοιτάξαμε κάτω...
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Πτώματα.
Εκατοντάδες.
Παραταγμένα σε σειρές.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Και στη μέση έκαιγε φωτιά.
Δίπλα της στεκόταν ο Κέλσον.
Για έναν ακατανόητο λόγο, είχε σύρει όλα τα πτώματα εκεί.
Λίγα δευτερόλεπτα μετά, γύρισε και μας κοίταξε...
και μας χαιρέτησε.
Ανέμελα, σαν να έλεγε "Θα κατεβείτε, παιδιά;"
Ναι. Το βάλαμε στα πόδια.
Και αυτά τα 15 χρόνια...
κανείς μας δεν ξαναπάτησε.
Όπως είπα.
Παρανοϊκός.
Γαμώτο.
Θες να πεθάνει η μαμά;
Όχι βέβαια.
Σπάικ, τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Τι ακριβώς έχει;
Δεν ξέρω.
Πεθαίνει;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Κι εσύ το νομίζεις.
Αν πεθάνει...
θα είσαι με τη Ρόζι;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τι θα έλεγε ο Ντέιβι;
Είπα, κλείσε το βρομόστομά σου!
Γιε μου...
Τζέιμι!
Σπάικ!
Πάει να σπάσει, Σπάικ. Πάει να σπάσει.
Το ξέρω, μαμά. Συγγνώμη.
Να σου φέρω λίγο νερό, αγάπη μου;
Μη μας πλησιάζεις, γαμώτο μου.
"Μας";
Μας άκουσες.
Φύγε, μπαμπά.
Έπιασε φωτιά!
Έπιασε... Τρέξτε!
-Καπνός, κοίτα. -Αντ, Μαρκ!
-Φωτιά! -Πήγαινε!
Στον κεντρικό αχυρώνα!
-Πρέπει να πας! -Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει.
Γι' αυτό μ' έστειλαν.
Θα αναλάβω τη σειρήνα. Πήγαινε αμέσως.
Σας ζήτησαν όλους!
-Πήγαινε! -Για όνομα.
-Γρήγορα. -Παλιο...
-Πήγαινε. -Βλέπε τον ορίζοντα.
Και δίπλα στη σειρήνα!
Θα φέρω κι άλλο νερό!
Φέρτε νερό!
Φωτιά!
Κι άλλο νερό!
Φωτιά.
Έλα, μαμά. Πάμε.
-Φέρτε νερό! -Φέρτε νερό από τη θάλασσα.
Πού πάμε;
Στην παραλία.
Και στα λιβάδια.
-Στην παραλία; -Ναι.
Αυτή είναι η ενδοχώρα.
Ναι.
Μα δεν γίνεται...
Δεν γίνεται να 'μαστε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
-Ηρέμησε, μαμά. -Όχι.
-Θα μας προσέχω. -Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι. Πού...
Τζέιμι;
Πού είναι...
Πού είναι ο μπαμπάς;
-Δεν είναι εδώ. -Τότε...
Τότε πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Να τρέξουμε...
Μαμά...
Δεν μπορούμε. Έχει πλημμυρίδα.
Θεέ μου.
Πάμε στον γιατρό.
Τι; Γιατρό;
-Αληθινό γιατρό. Από τα παλιά. -Όχι.
Κάτι σου συμβαίνει, μαμά.
Αυτός θα σε κάνει καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΙΔΟΥ, ΤΖΙΜΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
Εντάξει, μαμά.
Θα σταματήσουμε εδώ απόψε.
Θα μείνουμε εκεί.
Ο μπαμπάς κάνει πλάκα;
-Ο μπαμπάς; -Ναι.
Κάνει χαζομάρες μαζί σου;
Ο παππούς σου έκανε.
Απίστευτα πολλές.
Όλοι τον είχαν για πολύ σοβαρό...
αλλά κοντά μου ήταν χαζός.
Είναι έτσι ο μπαμπάς,
όταν είστε οι δυο σας;
Όχι.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι δυνατός.
Σαν αυτόν.
Όταν σε κοιτάζω...
βλέπω τα μάτια του παππού σου.
Είναι ωραίο.
Ακριβώς.
Κοιμήσου.
Εγώ θα είμαι σε επαγρύπνηση.
Εντάξει, μπαμπά.
Τι;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πάρε.
Πρέπει να φύγουμε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κακομούτσουνοι.
Απομακρυνθείτε.
Κοίτα.
Ο Άγγελος.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου τον έδειξες, μπαμπά;
Ήμασταν εδώ κοντά.
Αφήσαμε το αμάξι.
Περπατήσαμε ώσπου το είδαμε να ξεπροβάλει από τα δέντρα.
Είπες ότι θα στέκεται για πάντα.
Όπως οι πυραμίδες. Ή το Στόουνχεντζ.
Οπότε, όταν το κοιτάς...
Βλέπεις το μέλλον. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Δεν μπορεί να ήμουν πάνω από επτά ή οκτώ χρονών;
Είπες ότι ήμασταν αληθινοί ταξιδιώτες στον χρόνο.
Που βρεθήκαμε στο μέλλον.
Κι εγώ...
Εγώ φοβήθηκα.
Γιατί νόμιζα ότι το εννοούσες κι ότι αυτό είχαμε κάνει.
Πόσες εκατοντάδες χρόνια ταξιδέψαμε;
Χιλιάδες ή περισσότερα;
Μαμά;
Σπάικ.
Αιμορραγεί η μύτη σου.
Μείνε ακίνητη.
Μην κουνηθείς.
Μείνε ακίνητη.
Όχι!
Περίμενε! Μην κουνηθείς!
Είσαι εντάξει.
Σκατά. Έλα, μαμά!
Συνέχισε, μαμά!
Μη σταματάς!
κόλαση
Τρέξε!
Μη σταματάς! Μπες!
Προχώρα, μαμά!
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Μπες μέσα! Μέσα!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Σπάικ, είναι αέριο!
-Δεν μπορώ ν' ανασάνω! -Όχι!
-Μη...
Άφησέ την!
Σπάικ...
Σπάικι!
Άφησέ την!
Πέστε κάτω! Τώρα!
Τώρα!
Τι έγινε;
Βενζίνη.
Αεριοποιημένη.
Με τα χρόνια.
Είμαι ο Σπάικ.
Από δω η μαμά μου.
Είμαι ο Έρικ.
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Την πάω σε γιατρό.
Μάλιστα.
Τι γίνεται τώρα;
-Τι εννοείς; -Εδώ δεν ζεις;
Στο γαμωνήσι. Είσαι ντόπιος.
-Ντόπιος; -Τι σκατά γίνεται τώρα;
-Θα πλακώσουν κι άλλοι; -Δεν ξέρω. Μάλλον.
-Θα άκουσαν τη φασαρία. -Φυσικά.
Θα έρθουν αλλόφρονες.
Θα μας ξεριζώσουν το κεφάλι.
-Δεν είσαι από δω. -Θα σκάσει;
Από πού είσαι;
Από Σουηδία. Θα σκάσει;
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί;
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Εγώ γιατί σας βοήθησα;
Θα έκανα οικονομία στις σφαίρες.
Πρέπει να φύγω.
-Φεύγω. -Φύγε, λοιπόν.
Εγώ δεν την παρατάω.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Χριστέ μου. Πιο μαλακία γίνεται;
Για όνομα.
Ο κολλητός μου από το σχολείο είναι ντελιβεράς.
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
Παραδίδει δέματα.
Που παραγγέλνουν ονλάιν.
Ούτε το ονλάιν ξέρεις.
Τέλος πάντων.
Είναι οδηγός.
Και του είπα...
σπαταλάς τη ζωή σου, Φίλιξ.
Έχεις μόνο μία ζωή, κι εσύ τη χαραμίζεις.
Και μου είπε...
"Ναι, εσύ τι θα κάνεις, βλάκα;"
Μπήκα στο πολεμικό ναυτικό
για να αποδείξω κάτι.
Τώρα ποιος χαραμίζει τη ζωή του;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ότι έπρεπε να 'χα γίνει ντελιβεράς.
Τώρα θα ήμουν κολλημένος στην κίνηση...
ή θα κατέβαινα πατημένος κάνα δρομάκι.
Γιατί είσαι εδώ;
Βούλιαξε το πλοίο μου.
Πέσαμε σε ξέρα στις ακτές της Σκωτίας.
Σκωτσέζικο ντους.
Άσ' το καλύτερα.
Βρήκαμε σωσίβια λέμβο.
Δυστυχώς, ο άνεμος μάς παρέσυρε στην ακτή.
Οκτώ πατήσαμε ξηρά. Τώρα έμεινα μόνος μου.
Θα σε διασώσουν;
Ξέρεις ότι το νησί είναι σε καραντίνα; Γιατί περιπολούν πλοία;
Ξέρω ότι υπάρχει καραντίνα.
Αλλά νόμιζα μόνο για μας.
Η καραντίνα είναι για όποιον πατά το πόδι του στο νησί.
Από δω δεν φεύγεις ποτέ.
Έλα στο χωριό μου.
Μόλις δει γιατρός τη μαμά.
Πού είναι ο γιατρός;
Εκεί.
Όχι μακριά.
"Όχι μακριά";
Κουβάλησε εσύ τη μαμά σου για λίγο.
Θα κάνω διάλειμμα.
Είχα να φάω μιάμιση μέρα.
Φάε άλλο ένα.
Φαίνεται να σ' αρέσουν πολύ τα μήλα.
Ναι.
Ένα τοις εκατό.
Δεν έχω σήμα.
Τι είναι αυτό;
Σύντομα, τούβλο.
Αλλά για λίγο ακόμα είναι...
κάτι σαν ασύρματος.
Αλλά με φωτογραφίες.
Έχετε ασυρμάτους;
Έχετε φωτογραφίες;
Κάποιοι έχουν παλιές.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτή.
Είναι καινούρια.
Η μνηστή μου.
Ή πρώην...
Υποθέτω.
Τι έπαθε η μούρη της;
Τι εννοείς;
Φαίνεται παράξενη.
Εσύ είσαι παράξενος.
Είναι κούκλα. Πας καλά;
Ξέρω τι είναι. Ένα κορίτσι στο χωριό μου έπαθε το ίδιο.
Τι;
Έχει αλλεργία στα οστρακοειδή.
Αν φάει χτένια, τότε...
-το στόμα της πρήζεται. -Φέρε εδώ.
Ναι, τέλος.
Μη φασωθείς με τον Φίλιξ.
Μπαμπά...
Κρυώνω.
Γιατί σε λέει "μπαμπά";
Αυτό είναι παράξενο.
Είμαι σίγουρος ότι σ' αυτά τα μέρη παίζει αιμομιξία...
αλλά αυτό φαίνεται μάλλον απίθανο.
Είναι σε σύγχυση.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Τις πιο πολλές φορές είναι όπως παλιά.
Ποια είναι όπως παλιά;
Εσύ, μαμά.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Έρικ.
Ο μπαμπάς σου, ο Σπάικ.
Τι;
Λέει χαζομάρες, μαμά.
Είναι μαλάκας.
Μαμά!
Συγγνώμη.
Μας έσωσε τη ζωή.
Ο μαλάκας φαίνεται.
Θύμισέ μου, πού είπες ότι πάμε;
Στον γιατρό.
Μάλιστα. Εντάξει.
Τότε πάμε.
Μαμά...
Περπατάει;
Γιατί είναι τόσο τεράστιοι;
Οι αλλόφρονες.
Ο Σαμ λέει ότι σε κάποιους από αυτούς...
η μόλυνση είναι σαν αναβολικά.
Ναι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά, μα τους μεταμορφώνουν σε Άλφα.
Άλφα. Τους κάνεις ν' ακούγονται σαν χρηματιστές.
Ή γαμημένους τύπους της Γουόλ Στριτ.
Τι;
Ξέρεις τι θα πει αλλόφρονας;
Είναι σαν...
Τρελαμένος πολεμιστής Βίκινγκ. Κατάλαβες;
Εγώ είμαι Βίκινγκ. Αν μολυνθώ, ίσως γίνω τέτοιος.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Όχι. Όπα! Πού πας;
Δεν θα την αφήσω.
Μαμά!
-Σπάικ, στάσου! -Γαμώτο.
Μαμά, τι κάνεις;
-Σταμάτα! -Μη.
Διάολε! Γαμώτο, σκατά.
Τι κάνεις; Αποτελείωσέ την.
Κόψ' τον, Σπάικ.
Σπάικ, κόψ' τον.
Εντάξει. Πού;
Εδώ.
Μου κάνεις πλάκα.
-Νερό. -Ναι. Πάρε.
Τι σκατά;
Πλύνε τα χέρια.
Τι σκατά;
Είστε όλοι παλαβοί.
Ορίστε. Μπράβο, Σπάικ.
Λοιπόν.
Άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω!
-Ένα μωρό είναι. -Είναι μωρό ζόμπι!
Άσ' το κάτω.
Δεν πρέπει να αναπαραχθούν. Θα το σκοτώσουμε!
Είναι κοριτσάκι.
Άφησέ το κάτω, γαμώτο μου!
-Δεν φαίνεται μολυσμένη. -Δεν είναι.
Αν δεν το κάνετε...
-Κοίτα! -Θα σας σκοτώσω!
-Δεν είναι μολυσμένη. -Όλους!
Έχετε πέντε δεύτερα.
-Πέντε! -Σήκω, μαμά. Τώρα!
Τέσσερα!
Τρία!
Όχι!
Άλφα.
Προχώρα, μαμά!
-Προχώρα! -Ναι. Εντάξει.
Σκατά.
Τρέξε, μαμά!
Μαμά! Κατέβα από το τρένο!
Μαμά! Τρέξε προς τον καπνό!
Μη σταματάς!
Γαμώτο.
Μορφίνη, ξυλαζίνη.
Δρα άμεσα.
Συγγνώμη για την εμφάνιση. Έχω πασαλειφτεί με ιώδιο.
Είναι εξαιρετική προφύλαξη.
Ο ιός αντιπαθεί το ιώδιο.
Αυτό θα το πάρω εγώ, Σαμψών.
Άφησέ το.
Αυτόν τον φωνάζω "Σαμψών". Ζει στην περιοχή εδώ και τρία χρόνια.
Συνήθως κρατάω τις αποστάσεις μου, φυσικά.
Κύριε...
"Κύριε".
Πολύ καλοί τρόποι.
Είστε ο δρ Κέλσον;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι ο Σπάικ. Αυτή είναι η μαμά μου, η Άιλα.
Σπάικ, Άιλα.
Κι αυτό είναι ένα μωράκι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ελάτε, λοιπόν.
Να φύγουμε πριν ξυπνήσει.
Τι είναι αυτό;
Περιμένω...
Περιμένω σχεδόν 13 χρόνια να μου κάνουν αυτήν την ερώτηση.
Συχνά σκεφτόμουν ότι θα πεθάνω εδώ, μόνος μου...
από γηρατειά ή ασιτία ή βία...
χωρίς να έχω την ευκαιρία να απαντήσω.
Γνωρίζεις τη φράση "Memento Mori";
Όχι.
Λατινική. Κατά ειρωνεία, είναι νεκρή γλώσσα.
Σημαίνει "Να θυμάσαι τον θάνατο".
Να θυμάσαι ότι θα πεθάνεις.
Αυτό τους κρατάει μακριά.
Οι νεκροί ήταν πολλοί.
Μολυσμένοι και μη μολυσμένοι μαζί.
Επειδή έχουν πολλά κοινά.
Εδώ, προσεκτικά.
Κάθε κρανίο αποτελεί ένα σύνολο σκέψεων.
Αυτές οι κόγχες είδαν.
Κι αυτές οι γνάθοι μίλησαν και κατάπιαν.
Αυτό το μνημείο είναι αφιερωμένο σ' αυτούς.
Ένας ναός.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Δεν είναι ανεκτίμητα μ' αυτήν την έννοια. Είναι...
Η κατασκευή είναι γερή, αλλά τα οστά πέφτουν εξαιτίας...
των ετών ή των στοιχείων της φύσης...
ή από το χέρι του Σπάικ.
Το Memento Mori έχει...
έχει υλοποιηθεί.
Τον ξέρετε αυτόν;
Τον έλεγαν Έρικ.
Μας έσωσε τη ζωή.
Εντάξει, ας βρούμε στον Έρικ σπιτικό.
Συνέχισε, ωραία.
Έτσι μπράβο.
Κρίμα, άμοιρε Έρικ.
Διάλεξε σημείο γι' αυτόν.
Πολύ ωραία. Μπράβο, Σπάικ.
Το μωρό είναι νεογέννητο.
Ήταν από μολυσμένη.
Μα αυτή δεν είναι.
Την πήραμε από τη μαμά της.
Ενδιαφέρον. Το θαύμα του πλακούντα.
Αναρωτιόμουν αν ήταν εφικτό.
Αλλά θα χρειαστεί γάλα.
Το νερό θα την κρατήσει ζωντανή ελάχιστες μέρες.
Γι' αυτό ήρθατε να με δείτε;
Για το μωρό;
Όχι.
Ακούμπησε τον δεξί δείκτη στη μύτη σου...
και προσπάθησε να ακουμπήσεις τον δείκτη μου.
Εντάξει.
Άιλα, θα ήθελε να ψηλαφίσω το στήθος και κάτω από τις μασχάλες σου, εντάξει;
Νιώθεις πόνο;
Η σύγχυση που νιώθεις...
νιώθεις να είναι κάποιο επεισόδιο;
Είναι φάσεις; Ή είναι κάτι πιο τακτικό;
Έρχεται ανά κύματα, αλλά...
Έρχεται παλίρροια.
Σου ζήτησα να θυμάσαι μια λέξη.
Ναι.
Θυμάσαι ποια ήταν;
Μια λέξη...
Άιλα...
δεν έχω εργαλεία διάγνωσης...
και δεν μπορώ να κάνω βιοψία.
Αλλά απ' αυτά που καταλαβαίνω, νομίζω πως έχεις καρκίνο.
Μπορεί να πέρασε από το κεφάλι στο σώμα ή από το σώμα στο κεφάλι.
Όπως και να 'χει, έχει κάνει μετάσταση.
Εξηγεί τα συμπτώματα, και, φοβάμαι...
τους όγκους στο στήθος και στους λεμφαδένες σου.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν έχω σύγχυση, ξέρω ότι έχω σύγχυση.
Εκπλήσσομαι με τον εαυτό μου όταν...
λέω παράξενα πράγματα.
Αλλά τα λέω όπως και να 'χει.
Αλλά δεν νιώθω διαρκώς σύγχυση.
Φαντάστηκα ότι ίσως είναι καρκίνος.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Φοβόμουν πολύ.
Ήθελα να σ' το πει άλλος, μα δεν μίλησε κανείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείτε να κάνετε καλά τη μαμά;
Μακάρι να μπορούσα. Αλλά δεν είναι εφικτό.
Τι θα πει αυτό;
Θα πεθάνει; Θα τη σκοτώσει ο καρκίνος;
Ναι.
Πότε;
Δύσκολο να πω.
Σύντομα.
Θα πονέσει;
Σπάικι, αγάπη μου.
Ήδη πονάει.
Δεν μπορεί.
Γιατρέ, σας παρακαλώ. Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Χρειάζεστε ένα από τα παλιά φάρμακα από τα νοσοκομεία.
Πείτε μας πού...
-Θα το φέρω. -Σπάικ. Άκου.
Πείτε μας μόνο.
Τίποτα δεν μπορεί να τη γιατρέψει.
Γιατρέ... Γιατρέ, σας παρακαλώ.
Δυσκολευτήκαμε να έρθουμε.
-Δυσκολευτήκαμε να σας βρούμε. -Σπάικ.
-Λέει ότι δεν γίνεται τίποτα. Μαμά. -Έλα δω. Έλα.
-Μαμά... -Κακώς δεν σ' το είπα.
Κακώς δεν σ' το είπα.
Σε παρακαλώ...
Σπάικ.
Ο γιατρός δεν θα με κάνει καλά, αλλά θα με βοηθήσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω εγώ.
Θέλω να το θυμάσαι αυτό για πάντα.
Καταλαβαίνω.
Μαμά. Μαμά;
Είσαι καλά.
Μαμά.
Ξεκουράσου. Όλα καλά.
Κοίτα ποιος είναι.
Σπάικ...
Memento Mori.
Τι σημαίνει;
Να θυμάσαι ότι θα πεθάνουμε.
Κι είναι αλήθεια.
Υπάρχουν πολλών λογιών θάνατοι...
κάποιοι καλύτεροι από άλλους.
Ο καλύτερος είναι ο ήρεμος θάνατος.
Όπου χωρίζουμε αγαπημένοι.
Αγαπάς τη μαμά σου.
Την αγαπώ.
Άιλα, αγαπάς τον Σπάικ.
Πάρα πολύ.
Memento Amoris.
Να θυμάσαι την αγάπη.
Άιλα.
Έλα.
Μείνε εδώ με το μωρό.
-Μαμά; -Σ' αγαπώ, Σπάικ.
Μαμά;
Σπάικ.
Βρες ένα σημείο γι' αυτήν.
Το καλύτερο απ' όλα.
Μαμά.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Μπες μέσα! Γρήγορα!
Μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ, Σπάικ.
Μάλλον...
Μάλλον ήρθε η ώρα εσύ και το μωρό...
να γυρίσετε πίσω.
Ναι.
Αυτό είναι. Έτσι.
Ηρέμησε, γλυκό μου.
28 μέρες μετά...
Μπαμπά.
Είμαι καλά.
Μη με ψάξεις.
Θα γυρίσω όταν είμαι έτοιμος.
Θέλω να συνεχίσω...
μέχρι να μη βλέπω θάλασσα.
Βρήκαμε τον δρα Κέλσον.
Δεν είναι παλαβός.
Είναι καλός άνθρωπος.
Μωρό;
-Έλα! -Ναι.
Είναι μωρό μολυσμένης...
μα το ίδιο δεν είναι.
Είναι καλά.
Την άφησαν έξω από την πύλη.
Να την προσέχεις.
Τη λένε Άιλα.
Όχι!
Σπάικ!
Γαμώτο.
Φοβερή βολή.
Πραγματικό ποίημα.
Αν και νομίζω ότι θα πλακώσουν πολλοί περισσότεροι.
Ακόμα και για έναν πολεμιστή σαν εσένα.
Σε πειράζει να βοηθήσουμε;
Θα ήταν χαρά μας.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Πάμε, γαμώτο.
Καλό;
Καλό!
Γεια.
Με λένε Τζίμι.
Ας γίνουμε φιλαράκια.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Aristea Metzitakou