Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sobre las colinas en un lejano lugar...
...los Teletubbies salen a jugar.
-Uno. -Uno.
-Dos. -¡Dos!
-Tres. -¡Tres!
-¡Cuatro! -¡Cuatro!
Y los Teletubbies se quieren muchísimo.
Un abrazo grande.
tierras altas de Escocia
¿Por qué tardaste? Ya no van a venir.
¡No importa, no importa!
¿Dónde están? Venían conmigo.
-Los Teletubbies. -Sube a todos al coche.
-Los Teletubbies. -No me iré sin David.
¡Quédate aquí!
Tía, ¿qué pasa?
Jimmy, no hagan ruido y no salgan de aquí.
¡Hay que llevar a los niños al coche!
-¿Por qué tardaste tanto? -¡Por Dios!
¿Qué haces? ¿Por qué haces eso?
¿Jimmy?
¿Dónde se metieron los Teletubbies?
¿Papá?
-Tinky Winky. -Tinky Winky.
Dipsy.
Jimmy, corre.
-¿Mamá? -¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
¡Corre! Jimmy, ¡corre!
¡Vete!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Jimmy.
Papá.
Papá, ¿qué pasa?
Nada que no fuera perfectamente predicho.
Tengo miedo, papá.
Mamá y mi hermana están muertas.
Ah, no, hijo.
No están muertas.
Fueron salvadas.
Hoy es un día glorioso.
Es el día del juicio.
Toma, hijo mío.
Llévala contigo siempre.
Ten fe.
Sí.
¡Sí, hijos míos!
¡Sí!
Padre...
...¿por qué me has olvidado?
El virus de la rabia acabó al Reino Unido.
Fue erradicado de Europa continental.
El continente británico fue aislado para contener el virus.
Los sobrevivientes tuvieron que valerse por sí mismos.
EXTERMINIO: LA EVOLUCIÓN 28 años más tarde...
Hoy es tu gran día, Spike.
Levántate.
TIENDA
NO TOMES EQUIPO NUEVO SI NO LO NECESITAS
PRIMEROS AUXILIOS
HAY POCOS RECURSOS PIENSA
Luego nos vemos.
¿Tienes tu linterna?
¿Chaqueta, silbato...
...botella de agua?
Dámela.
¿Tienes tu navaja?
Muy bien.
Guárdala.
¿Vamos a desayunar tocino?
Dave y Rosey lo trajeron anoche.
¿Y el tuyo?
Me lo comí mientras cocinaba.
Sí, cómo no.
Spikey.
Es todo tuyo.
Voy con tu mamá.
Termínate todo.
Y recoge tu plato.
Ya voy, amor.
Ya vine, amor.
¿Qué pasa?
Jamie...
Tienes que aguantar, amor.
-Tienes que quedarte a descansar. -No puedo. No.
Ay, Spikey.
Hola, mamá.
Ay, mi bebé.
No quise preocuparte. Es mi cabeza. Me...
-Está bien. -Me retumba.
Mejor dime cómo te fue en la escuela.
No he ido a la escuela.
Es temprano.
Ah, ¿sí?
Sí...
Es de mañana y...
Isla...
...¿se te olvidó?
Spikey no irá a la escuela.
¿Por qué no?
¿Ya es fin de semana?
No, es viernes.
¿Y por qué no irá a la escuela?
Ya hablamos de eso.
Varias veces.
¿De qué hablamos, Jamie?
Spike y yo saldremos.
Es su primera vez.
¿Su primera vez?
¿Hablas de salir de la isla? ¿Al continente?
-Sí. -¿Qué?
-Isla. -¿De qué carajos hablas?
-No digas groserías. Calma. -¿Estás pendejo o qué?
¡Es un puto bebé!
-Mamá... -Tiene doce.
¿Quieres que lo maten, puto?
-Spike, espera abajo. -Puto asesino de bebés.
No, papá, baja tú.
-Si mi padre viviera... -Haz caso.
-...te mataría. -¡Está bien!
-¡Puto! -Ya, Isla, ya.
-¡Puto! -Va a estar bien.
¡Puto!
-Mamá... -No.
Soy yo.
Spike... Spikey.
¿Qué pasa? Estoy ardiendo.
¿Por qué tengo tanto calor?
Es el clima, mamá.
Hace calor.
Está bien.
Te traje el desayuno.
Es tocino.
Come cuando quieras.
¿Ya te vas?
-Sí. -¿Adónde?
A la escuela.
Okey, Spikey.
Te amo.
Yo a ti, mamá.
Buenos días, hijo.
Sam.
Le cambié la cuerda.
¿Era necesario?
No. Lo hice por gusto.
Va a estar bien, Sam.
Pruébalo, hijo.
Siente el peso.
No la sueltes.
No tiemblas nada.
Eres fuerte.
Ya, hijo. Vámonos.
Vamos. Vamos.
Nos vemos en la noche.
-Hay vidas en riesgo. -Hola.
-¡Tú puedes, Jamie! -Suerte, Spike.
Me da gusto por ti, Spike.
¡Tú puedes, Spike!
Que te vaya bien.
Te lo manda mi mamá.
-Gracias. -En la noche es tu fiesta, Spike.
¡No llegues tarde!
Tráelo a salvo, ¿sí?
¡Suerte, Jamie!
NO TARDES MUCHO ¡GRACIAS!
¡Cuídalo, Jamie!
Buena suerte, Spike.
Gracias, Jacob.
Mira eso, Spike.
Es todo el comité de líderes.
Tú sonríe y sé educado.
Teníamos que despedirlos.
Nos da gusto por ti.
Aunque sea demasiado joven.
Catorce o quince es lo que se acostumbra.
Está listo, Jenny.
Acércate.
Sabes las reglas de la comunidad.
Si sales, puedes volver. Pero si no vuelves...
...está prohibido ir a buscarte.
No hay rescates. Sin excepciones.
Eso lo aprendimos a la mala...
...con toda la gente que perdimos.
Llegando al continente, estarán solos. ¿Entiendes?
Sí, Jenny.
¿Viste algo esta mañana, Ant?
Nada.
Está muy callado.
¿Despejado?
Despejado.
Ábreles.
Bien hecho.
Tengan cuidado. Que no les gane la marea.
Siete, seis, once, cinco...
...veintinueve millas hoy.
Cuatro, once, diecisiete...
...treinta y dos el día anterior.
¡Botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando!
¡No te dan de baja durante la guerra!
A ver, ¿qué es esto, Spike?
Es el paso elevado.
Dime qué es.
Es el único camino al continente.
Solo se puede usar en marea baja.
En marea alta, el mar lo cubre.
¿Se puede nadar en marea alta?
El Paso Elevado
No. El mar tiene corriente.
Nos alejará de la isla y nos llevará al mar...
...y nos ahogaremos.
No, no, no...
...no veas lo que hay frente a ti.
Botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando.
Hombres, hombres, hombres...
...enloquecen cuando las ven.
Son cuatro horas para la marea alta.
¿Quieres seguir?
No podemos volver, papá.
¿Por qué no?
Van a pensar que soy débil.
Sí, así es.
No podemos permitirlo.
Vamos, pues.
Cuenta, cuenta, cuenta...
ZONA DE AISLAMIENTO INCONDICIONAL
...cuenta las balas en las bandoleras.
¡Si bajas la mirada...
...los tendrás encima de ti!
Botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando.
¡No te dan de baja durante la guerra!
Aquí conseguimos la leña.
Algún día trabajarás aquí.
No está tan mal día con día...
...gracias a la compañía.
Pero la noche trae largas...
...agujetas de cuarenta mil millones...
...de botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando.
Es inmenso.
Si caminamos más...
...¿llegaremos a donde ya no se vea el mar?
Sí, claro.
Puedes caminar semanas sin ver la costa.
Ahí no hay nada, Spikey.
Nada que buscar.
Hay otros pueblos.
Sí, pero no tienen lo que tenemos.
Hay que evitar los pueblos.
He marchado...
-...semanas en el infierno y digo... -Ven.
...que no hay fuego...
...demonios ni nada...
...sino botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando.
Trata, trata, trata...
...de pensar en cosas diferentes.
¡Oh, Dios mío...
...sálvame de volverme loco!
¡Botas, botas, botas, botas...
...subiendo y bajando!
¡No te dan de baja durante la guerra!
Ahí, mira, mira, mira.
Un rastrero.
Son lentos.
Pero no dejan de ser peligrosos.
Y si hay uno a la vista...
...debe haber un par más en los árboles.
Tu arco...
...no tiene fuerza para el pecho.
Tienes que darle en el cuello.
Okey, papá.
¿Tienes miedo?
Un poquito.
¿Y tú?
No, yo no.
¿Está bien esta distancia?
Eso creo.
Vamos por tu primer muerto.
Ponlo en la mira.
Calcula el viento.
Eso.
Ya lo tienes.
Lo que salga detrás de él es mío.
Cuando estés listo.
Dispara.
¡Papá!
-¡Ven acá! -¡Oye!
Hermosa muerte, Spike.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Deberías.
Estoy orgulloso de ti.
Vamos, hay que seguir.
Otros infectados deben haber oído sus gritos.
Ven. Sigamos.
Están increíbles.
Son hermosos.
Vamos.
Mira esto.
Muy bien.
Carajo.
Siempre busca algo útil.
Seguro registraron la casa mil veces, pero nunca se sabe.
Puta madre.
¿Esto es útil?
No. Ya tenemos muchos.
Pero esto sí.
¿Qué es eso?
Un frisbee.
¿Nunca habías visto uno?
Ah, son lo máximo.
Te va a encantar.
Ven, hijo.
No desvíes la vista.
-Por favor. -¡Spike!
Obedece.
Esto es una lección.
¿Qué le pasó?
Creo que lo ataron y se lo dejaron a los infectados.
Y ahora está infectado.
¿Está infectado?
Sí.
¿Por qué le harían eso?
Tal vez como castigo.
O advertencia.
Vive gente muy rara en el continente.
Nómadas.
Por eso nuestro hogar es tan valioso.
¿Esa es la lección?
No.
Mátalo.
Mientras más mates, más fácil te será.
Que no te dé lástima.
La infección les borra la mente.
Si no tiene mente, no tiene alma.
Spike.
Mata a esa porquería.
¡Mátalo!
¿Qué esperas, Spike?
¡Ya, hijo!
Spike, ¡mátalo!
¡Carajo, Spike, mátalo ya!
Bien hecho.
Reside en mí
Rápido cae la tarde
TAREAS DE LA COMUNIDAD CAZADOR GRANJERO RECOLECTOR
CONSTRUCTOR PESCADOR PANADERO CONSEJERO COSTURERO VIGÍA
La oscuridad se hace profunda
CONSEJERO - COSTURERA TORRE DE VIGILANCIA
Señor, quédate conmigo
¿Dónde está el arponazo de la muerte?
Cabeza, corazón. Tensen...
¿Dónde está tu victoria, tumba?
Aún así, triunfaré
Disparen.
Si te quedas...
Otro muerto, si tenemos suerte.
Vamos.
No fueron rastreros.
Fueron los rápidos, Spikey.
¿Ya oliste?
Intestinos.
Soy raro, me gusta.
Papá.
¿Qué?
Lo hizo un alfa.
Por aquí, Spike. Ven.
¡Spike! ¡Muévete!
¿Vamos de vuelta?
Sí. Ya tienes tus muertos, a eso vinimos.
Dirán que volvimos antes.
No hables, Spikey. Abre los ojos.
No se ve nadie.
Vamos.
Quédate quieto.
Un alfa.
Mierda.
Vuelve a los árboles.
Vuelve, corre.
¡Papá!
¡Vamos!
Muévete, muévete.
No pares. ¡Corre, corre!
Aquí, defensa. Recupera el aliento.
-Yo al primero y tú al segundo. -Sí.
Respira despacio.
Respira.
¡Carajo!
¡Corre! ¡Muévete!
¡Corre ya!
¡Mierda!
Táctica de a dos. ¡Defensa!
Ya. ¡Dispara!
Cabeza y corazón. Cabeza y corazón, Spike.
Entra.
¡Sube!
-¡Corre! -¡Sube, papá!
¿Adónde?
Carajo.
¿Qué...?
¡Revisa el ático!
Ven acá.
Sube.
No puedo subir.
-Mierda. -¡Papá! ¡Papá!
¡Sube!
Mierda.
Puta madre.
MISIÓN DE ISLA SAGRADA
BIENVENIDO A CASA, SPIKE
PODEMOS FALLAR PERO DEBEMOS SEGUIR Dios, danos tu gracia
Protege nuestra isla
MISIÓN DE ISLA SAGRADA Fundada en 2002
Cuidado atrás, niños.
¡Abran paso!
Hora del té.
Hora del té. Fue un buen día.
Bien hecho.
Rápido, ya va a oscurecer.
Nos está esperando.
Los alfas no son como todos.
No solo son más grandes. Son más listos.
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a pelear con él.
Ya no tengo flechas.
Y bueno...
...he visto que matarlos toma hasta doce flechas.
También esperaremos.
Perdóname, papá.
¿Qué? ¿Por qué?
Esto es mi culpa.
-No le di a nada. -¿De qué hablas?
Traté, pero tenía miedo. Fallé todos mis tiros.
¿De qué hablas? No fue culpa tuya.
Y no dejaste de disparar.
Hay adultos que no pueden poner la flecha por el miedo.
Pero tú no. Oye, oye...
Spike, lo hiciste bien.
En serio.
No alcanzaremos la marea baja.
-Sí. Sí. -¿Verdad?
Ya habrá otra.
Oye, mira hacia el mar.
Ven.
Allá.
Una patrulla de cuarentena.
Tal vez francesa.
Papá...
¿Qué es eso?
Fuego.
¿Se está quemando algo?
Sí.
Algo.
¿Es otro pueblo?
No.
Entonces ¿qué es?
No sé. Nunca he ido allá.
¿Siempre se quema?
Dije que nunca he ido, Spike.
Spike.
Ahí está.
Spike, me ahogo.
¡Sal! ¡Tenemos que salir!
Ay, puta madre.
¡Párate, Spike!
-Baja. -¡Despierta, hay que irnos!
Está bien, hijo. Está bien.
¡Puta madre!
¿Qué pasó?
Es una casa vieja.
No sé. La chimenea se derrumbó.
El ruido los va a atraer.
Hay que irnos.
-¿Ya es marea baja? -Lo suficiente.
Vamos rápido y en silencio.
Si ves al alfa, corre directo al paso elevado. ¿Oíste?
¡No pares por nada! ¡Vamos!
-¿Dónde estarás? -Detrás de ti.
No veo al alfa.
La marea sigue alta.
Pero poco.
El agua estará baja. Llegaremos.
PELIGRO PASO ELEVADO DE ISLA SAGRADA
Hasta las espinillas. Está bien.
Quítate las botas.
Fíjate en la entrada.
Ese es el camino.
Está bien. Respira.
Toma. Vamos.
Tú primero.
Corre, hijo.
¿Qué tal estuvo tu día, Spike?
Tu primera vez allá.
Tu primer muerto, tu primer choque con infectados.
¡Viste un alfa!
Y se te fue la marea.
Tengo mucho que contarle a mamá.
Papá.
¡Corre, Spike!
¡Corre!
¡Corre! ¡No pares!
¡No pares!
-¡Levántate! -¡No puedo!
-Spike, ¡párate ya!
Spike, ¡corre! ¡Corre, Spike!
¡Corre, carajo!
¡No puedo!
¡Sí puedes!
¡Carajo!
¡Ahí vamos!
¡Abran!
¡Ayúdennos! ¡Jenny! ¡Jenny!
¡Despierten! ¡Suban, suban!
¡Ahí vienen!
-Despierten. -¿Quién es?
-¡Atención! -¡Formación!
-¡Alerta, alerta! -¡Ahí vamos!
¡Un alfa!
¡Abran! ¡Abran, carajo!
¡Un alfa! ¡Un alfa!
¡Un puto alfa! ¡La luz!
-¡Ilumínenlo! -¡Fuego!
¡Agáchate!
¡Corre, corre, Spike!
-Corre, corre. -Ilumínenlo.
¡Cárguenla, cárguenla!
Mierda. Ya está aquí, Spike.
¡Respira!
¡Carajo!
Oh, mis amigos, nos han visto pasar
-Junto a la gente en el camino -¡Abran!
Cuando estaban ahí parados Todos los chicos...
-...y las chicas muy sonrientes -¡Jenny! ¡Abre, carajo!
-Vamos por Scotswood Road -Esperen.
¡No, abre, carajo!
¡Puta madre!
-Esperen. -No.
-¡Puta madre, Jenny! -¡Por favor!
-Estamos bien. -Esperen.
-Mira mis ojos, estamos bien. -Esperen.
Míralo.
-¡Mira sus ojos! -Jenny.
-¡Estamos sanos! -Jenny, por favor.
Está bien, abran, abran.
Entra, entra.
A ver las carreras en Blaydon
¡Spike! ¡Spike!
¡Spike! ¡Spike! ¡Spike!
¡Ey!
Eran 25, como a 30 metros.
Hierba alta. Viento.
¿Y dónde acabó la flecha?
¡Justo en su puto cuello!
El maldito gordo se levanta...
...grita como niña...
...y se cae como un costal de mierda.
Entonces, llegaron ocho putos infectados...
Papá, las groserías.
...¡directo hacia nosotros!
Pensé: "Carajo, aquí vamos".
Y aquí, Don Huevotes, está soltando flechazos.
Y ahí estaba ella, riendo
-No, fallé todos. -No es cierto.
-Es Spike, el modesto. -Sentí el cuchillo en la mano...
Y se dejó de reír
¡El asesino de gigantes!
Mi, mi, mi Delilah
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, Delilah?
Toma, toma. Bebe.
Antes de que vengan
A tirar la puerta
Perdóname, Delilah, Ya no pude resistir
Perdóname, Delilah
Ya no pude resistir
Ya me voy.
Aquí.
Entra, Rosey.
¿A qué me llevas?
Ay, Rosey.
Ay, carajo.
Ay, Rosey. Carajo.
Spike.
No esperaba verte antes de medianoche.
Vine a ver a mi mamá.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Está mejor que bien.
Hoy hicimos muchas cosas.
Caminamos en el campo.
Está llena de vida cuando no se siente mal.
¿Y a ti cómo te fue?
Más importante.
Papá está exagerando las cosas.
¿Como qué?
Que soy un héroe.
Supongo que lo eres para él.
Pero son mentiras.
¿Qué pasó de verdad?
Le di a uno de los gordos.
Apenas si se movía.
Luego nos persiguieron los rápidos...
...y no le atiné a nada.
Y nos escondimos hasta que anocheció.
Tenía miedo.
Me dieron náuseas.
Quería estar en casa con mamá.
Tu padre debió sentir lo mismo.
Pero eso sí, nunca había visto tanta tierra.
Era inmenso.
¿Qué viste?
Pues, colinas...
...bosques...
Y una hoguera.
¿Una hoguera?
¿Habrá sido el viejo Kelson?
No creí que siguiera vivo.
¿Hacia el suroeste?
Por Dios. Debe ser Kelson.
Aunque no lo creas...
...era mi MG...
...hace como 30 años.
-¿Qué es un MG? -Un doctor.
-¿Un doctor? -Sí.
Tenía su consultorio en Whitley Bay.
Según papá, no sabía qué era la hoguera.
Dijo que los doctores están muertos.
Por eso, nadie sabe qué tiene mamá.
Siento que miente acerca de todo.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez no quería asustarte.
El Dr. Kelson es...
...raro.
¿Cómo que raro?
¿Qué tiene de especial la hoguera?
Si tu padre no quiso hablar de eso, yo no debería.
¿Por qué no vuelves a tu fiesta?
Yo me quedo con tu mamá.
No.
Vete.
Yo la voy a cuidar.
Okey.
Caíste.
Todos mienten, mamá.
Spike, ¿puedes ir a la tienda?
Necesito un analgésico.
¿Analgésico?
Para la cabeza. Me...
Olvídalo. No importa.
¡Hola!
Estamos arriba, amor.
¡Qué fiestecita!
Fue una masacre.
Te ves...
...como si te hubieran arrastrado por espinas.
Tal vez sí.
Desperté en el campo.
¿Adónde te fuiste, Spikey?
Te busqué y el invitado de honor había desaparecido.
Vine a casa.
Oye, asesino de gigantes.
Voy a hacer el desayuno.
¿Qué te pasa, Spike?
No me dijiste que había un doctor que podía ver a mamá.
¿Un doctor?
Nunca hemos tenido doctor aquí.
El Dr. Kelson, papá.
La hoguera. En el continente.
¿Quién te dijo eso?
O sea que es doctor.
¿Fue Sam?
Maldito idiota.
Te metió ideas en la cabeza.
No es un doctor, Spike.
Tal vez lo fue. Hace años.
Pero se volvió loco hace mucho tiempo.
¿Cómo que loco?
¿Es un doctor o no?
Antes de que nacieras...
...solíamos recolectar.
Y cada vez tenías que ir más lejos.
Un día, nos acercamos a casa de Kelson.
¿Sí?
Como a 500 metros...
...apestaba a muertos.
Y ya estábamos acostumbrados.
Antes, había muertos en todos lados.
Pero esto...
...era muy diferente.
Esta peste era...
...como una pared.
La podías tocar.
Llegamos a la cima de la colina...
...y al ver abajo...
Nunca había visto nada igual.
Cadáveres.
Cientos.
Formados en filas.
Hombres, mujeres, niños.
Y en medio, había una hoguera.
Y a un lado estaba Kelson.
Por alguna extraña razón, llevó todos los cadáveres ahí.
Unos segundos después, nos vio directamente...
...y nos saludó.
Como si nada, como: "Hola, ¿quieren bajar?".
Nos dimos la vuelta y huimos.
Y en 15 años...
...nadie regresó allá.
Como dije.
Está loco.
Mierda.
¿Quieres que mamá se muera?
Claro que no.
Spike, ¿cómo me preguntas eso?
En serio, ¿qué tiene?
No sé.
¿Está muriendo?
No sé.
Creo que está muriendo.
Tú también lo crees.
Si muere...
...¿vas a vivir con Rosey?
Cuida lo que dices.
¿Qué va a decir Davey?
¡Que cuides lo que dices!
Hijo...
¡Jamie!
¡Spike!
Me retumba, Spike. Me retumba.
Ya sé, mamá. Lo siento.
¿Quieres agua, amor? Te la traeré.
¡Déjanos en paz, cabrón!
¿"Déjanos"?
Ya oíste.
Vete y ya, papá.
¡Hay un incendio!
Hay un... ¡Corran!
-Hay humo, mira. -¡Ant! ¡Mark!
-¡Se incendia! -¡Ve, ve!
¡Se quema el granero!
-¡Vayan! -No puedo dejar la puerta.
Tienes que ir.
Por eso me mandaron.
Yo cuidaré la sirena. Tienes que ir.
¡Necesitan a todos!
-¡Corre! -Carajo.
-Rápido. -Puta ma...
-Corre. -Vigila el horizonte.
¡Y no descuides la sirena!
¡Voy por más agua!
¡Traigan más agua!
¡Se quema!
Trae más agua. ¡Corre!
¡Un incendio!
Ven, mamá. Vámonos.
-¡Agua! ¡Agua! -¡Traigan más agua del mar!
¿Adónde vamos?
A la playa.
Y al campo.
-¿A la playa? -Sí.
¡Más agua!
Esto es el continente.
Sí.
No podemos...
No podemos venir aquí.
Es muy peligroso. Es...
-Está bien, mamá. -No.
-Yo sé cuidarnos. -No, no está bien.
No está bien. ¿Dónde...?
¿Jamie?
¿Dónde...?
¿Dónde está papá?
Papá no vino.
Tenemos que volver a casa. Hay que correr o...
Mamá...
No podemos volver. Subió la marea.
Ay, Dios.
Vamos al doctor.
¿Qué? ¿Un doctor?
-Uno de verdad. De los de antes. -No.
Estás enferma, mamá.
El doctor te va a curar.
¿Okey?
Okey.
ESPEREN A JIMMY VENDRÁ CON LAS NUBES
Okey, mamá.
Pasaremos aquí la noche.
Nos quedaremos ahí.
¿Tu papá es juguetón?
-¿Papá? -Sí.
Contigo. ¿Hace bromas?
Tu abuelo era juguetón.
No te imaginas cuánto.
Todos creían que era muy serio...
...pero conmigo era chistoso.
¿Tu padre es así...
...cuando están solos?
No.
Quiere que seas fuerte.
Como él.
Cuando veo tu cara...
...veo los ojos de tu abuelo.
Son lindos.
Exacto.
Deberías dormir.
Yo me quedaré despierto. Haré guardia.
Okey, papá.
¿Qué?
¿Qué pasó?
No sé.
Toma.
Hay que irnos.
ADVERTENCIA
Putos horrendos.
Okey, vamos.
Ah, mira.
El ángel.
¿Recuerdas cuando me mostraste el ángel, papá?
Pasamos en el coche.
Nos bajamos.
Y caminamos hasta verlo sobre los árboles.
Dijiste que estaría así siempre.
Como las pirámides. O Stonehenge.
Y cuando lo ves...
...estás viendo el futuro. ¿Te acuerdas?
Debo haber tenido siete u ocho años.
Dijiste que éramos verdaderos viajeros del tiempo.
Que llegamos al futuro.
Y me dio...
Me dio miedo.
Porque creí que hablabas en serio y que era cierto.
¿Cuántos cientos de años viajamos esta vez?
¿Son miles o más?
¿Mamá?
Spike.
Te sangra la nariz otra vez.
Quieta.
No te muevas.
Quieta.
¡No, no, no!
¡Espera! ¡No parpadees!
Estás bien.
Carajo. ¡Vamos, mamá!
¡No pares, mamá!
¡No te detengas!
COMEDOR FELIZ
Comedor Feliz
¡Corre! ¡Corre!
¡No pares! ¡Entra!
¡Corre, mamá!
¡Entra! ¡Entra!
¡Entra!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Entra! ¡Entra!
Spike, no puedo respirar.
¡Spike, es gas!
-¡No puedo respirar! -No, mamá.
-No...
Spike...
¡Spikey!
¡Déjala!
¡Al suelo! ¡Ya!
¡Al suelo!
¿Qué pasó?
Benceno.
Vaporizado.
Se acumuló con los años.
Soy Spike.
Y ella es mi mamá.
Soy Erik.
¿Qué le pasa?
No sé.
La llevo al doctor.
Okey.
¿Y ahora qué?
-¿Cómo? -Vives aquí, ¿no?
En esta isla de mierda. Eres nativo.
-¿Nativo? -¿Qué carajos va a pasar ahora?
¿Vendrán más infectados?
No sé. Supongo.
-Deben haber oído. -Claro, vendrán.
Vendrán bärsärk.
Nos arrancarán la cabeza. ¿Entiendes?
-No eres de aquí. -¿Puedes callarla?
¿De dónde eres?
De Suecia. Cállala.
No puede evitarlo.
¿No puede?
¿No puedes ayudarme? ¿Para qué carajos los ayudé?
¡Hubiera ahorrado balas!
Tengo que irme.
-Ya me voy. -Pues vete.
No la voy a dejar.
Gracias, papi.
Mierda. Esto no podría estar más jodido.
Puta madre.
Mi mejor amigo de la escuela es repartidor.
No sabes qué es un repartidor.
Entrega paquetes.
De compras en línea.
No sabes qué es "en línea".
Da igual.
Es repartidor.
Y le dije...
..."Desperdicias tu vida, Felix.
Solo tienes una vida y la estás desperdiciando".
Y dijo...
"¿Sí? ¿Y qué vas a hacer, pendejo?".
Y me enlisté en la marina...
...para probar mi punto.
¿Quién desperdició su vida, eh?
No sé de qué hablas.
De que debería haber sido repartidor.
Estaría atrapado en el tráfico...
...o yendo a toda velocidad por la calle o algo.
¿Por qué estás aquí?
Mi puto barco se hundió.
Patrullábamos la costa de Escocia y encallamos.
Un escocés en las rocas.
Olvídalo.
Varios hallamos una balsa.
No queríamos venir, pero el viento nos trajo.
Llegamos ocho a tierra. Soy el único que queda.
¿Te van a rescatar?
Toda la isla está en cuarentena.
¿Por qué crees que patrullamos?
Ya sé que hay cuarentena.
Creí que solo era para nosotros.
Es para cualquier pobre pendejo que pise esta isla.
Si llegas, te quedas.
Puedes venir a mi pueblo.
Después de ver al doctor.
¿Dónde está el doctor?
Ahí.
No está lejos.
¿"No está lejos"?
A ver, ahora tú carga a tu mamá.
Voy a descansar.
No comía desde hace un día y medio.
Toma otra.
Creo que te gustan las manzanas.
Sí.
Uno por ciento.
No hay señal.
¿Qué es eso?
Va a ser un ladrillo.
Pero por un momento más...
...es una especie de radio.
Pero con fotos.
¿No tienen radios?
¿Tienen fotos?
Algunos tienen fotos viejas.
Toma. Mira eso.
Esa es nueva.
Es mi prometida.
O ex...
...supongo.
¿Qué le pasó en la cara?
¿De qué hablas?
Se ve rara.
Raro serás tú.
Es hermosa. ¿Qué te pasa?
Ya sé qué es.
Una chica del pueblo tiene lo mismo.
¿Lo mismo?
Es alérgica a los crustáceos.
Entonces, si come almejas...
-...se le inflama así la boca. -Dame acá.
Ah, ya se apagó.
No salgas con Felix.
Papá...
...tengo frío.
¿Por qué te dice papá?
Es raro.
Supongo que aquí hay mucha endogamia...
...pero no creo que sea el caso.
Está confundida.
No siempre estuvo así.
Casi todo el tiempo es como antes.
¿Quién es como antes?
Tú, mamá.
¿Quién eres tú?
Soy Erik.
Y él es tu padre, Spike.
¿Qué?
Está bromeando, mamá.
Es un idiota.
¡Mamá!
Perdón.
Él nos salvó.
Sé reconocer a los idiotas.
¿Me recuerdas adónde íbamos?
Al doctor.
Ah, sí. Es cierto.
Vamos, pues.
Mamá...
¿Puede caminar?
¿Por qué crecen tanto?
Los bärsärk.
Sam dice que en algunos...
...la infección actúa como los esteroides.
¿Sí?
No sé qué son los esteroides. Pero creo que eso los vuelve alfas.
Alfas. Así suenan a corredores de bolsa.
A pendejos de Wall Street.
¿Qué?
¿Sabes qué es bärsärk? Bärsärk es mejor.
Es como...
...un guerrero vikingo muy cabrón. ¿Sabes?
Yo soy vikingo. Si me infecto, podría convertirme en uno.
¿Qué carajos fue eso?
No sé.
No, no, no. ¡Oye! ¿Adónde vas?
No la voy a dejar.
¡Oye!
¡Mamá!
-¡Espera! -Mierda.
Mamá, ¿qué haces?
-¡Alto! -No la toques.
¡Puta madre! Puta mierda.
¿Qué haces? Deja esa mierda.
Córtalo, Spike.
Spike, córtalo.
Okey. ¿Dónde?
Aquí.
No puede ser.
-Agua. -Sí. Toma.
¿Qué mierda hacen?
Lávate las manos.
¿Qué mierda?
Están locos.
Toma. Bien hecho, Spike.
A ver.
Déjenlo.
¡Déjenlo!
-Es un bebé. -¡Un puto bebé zombi!
Déjalo ahí.
No deben reproducirse. ¡Hay que matarlo!
Es una niña.
¡Ponla en el puto suelo!
-No se ve infectada. -No está infectada.
¡Si no la bajas ahora...
-¡Mira sus ojos! -...las mato!
-No está infectada. -¡Los mato a todos!
Tienes cinco segundos.
-¡Cinco! -Párate. Vamos.
¡Cuatro!
¡Tres!
¡No!
Un alfa.
¡Corre, mamá!
-¡Corre! -Sí. Voy.
Mierda.
¡Corre, mamá!
¡Mamá! ¡Baja del tren!
¡Mamá! ¡Corre hacia el humo!
¡No pares!
Mierda.
Morfina, xilazina.
Es extremadamente rápida.
Disculpen mi apariencia. Me pinto con yodo.
Es un excelente profiláctico.
Al virus no le gusta nada el yodo.
Me llevaré esto, Sansón.
Suéltala.
Lo llamo Sansón. Vive en la zona desde hace unos tres años.
Suelo alejarme de él, obviamente.
Señor...
¿"Señor"?
Qué buenos modales.
¿Es el Dr. Kelson?
Así es.
Soy Spike, y ella es mi mamá, Isla.
Spike, Isla.
Y ella es una bebé.
Necesitamos su ayuda.
Vámonos.
Antes de que despierte.
¿Qué es eso?
Llevo...
Llevo casi 13 años esperando que alguien me pregunte eso.
A menudo pienso que voy a morir aquí solo...
...de viejo, de hambre o de causas violentas...
...sin la oportunidad de responderlo.
¿Sabes qué significa "Memento mori"?
No.
Es latín. Qué ironía, es una lengua muerta.
Significa "Recuerda la muerte".
Recuerda que morirás.
Esto ayuda a ahuyentarlos.
Hubo tantos muertos.
Infectados y no infectados por igual.
Porque son iguales.
Cuidado aquí.
Cada cráneo fue un cúmulo de ideas.
Estas cuencas vieron.
Y estas mandíbulas hablaron y tragaron.
Esto es un monumento a ellos.
Un templo.
-Perdón. -Tranquilo.
No es precioso en ese sentido. Son...
La estructura es sólida, pero los huesos se caen por...
...el tiempo o los elementos...
...o la mano de Spike.
El Memento mori se...
...se actualiza.
¿Lo conocían?
Se llamaba Erik.
Él nos salvó.
Está bien, hay que buscarle una casa a Erik.
Continúa, muy bien.
Bien hecho.
Ay, pobre Erik.
Escógele un lugar.
Muy bien. Bien hecho, Spike.
La bebé es recién nacida.
Era de una infectada.
Pero no está infectada.
Se la quitamos a la madre.
Qué interesante. La magia de la placenta.
Me preguntaba si eso pasaría.
Pero necesita leche.
El agua la sustentará unos días, máximo.
¿Por eso vinieron a verme?
¿La bebé?
No.
Lleva tu índice derecho a tu nariz...
...y luego, trata de tocar mi índice.
Okey.
Isla, me ayudaría revisarte los senos...
...y bajo los brazos. ¿Me lo permites?
¿Ahí te duele?
Tu sensación de confusión...
...¿la sientes como episodios?
¿Rachas? ¿O es algo más constante?
Eran oleadas, pero...
...creo que la marea está subiendo.
Te pedí que recordaras una palabra.
Sí.
¿Recuerdas cuál era?
¿Una palabra...?
Isla...
No tengo equipo para diagnosticar...
...y no puedo tomar una biopsia.
Pero por lo que observo, creo que tienes cáncer.
Pudo haberse esparcido del cerebro al cuerpo o viceversa.
Como sea, hizo metástasis.
Eso explica tus síntomas, y, me temo...
...que los bultos en los senos y en los ganglios.
Lo siento mucho.
Cuando estoy confundida, sé que estoy confundida.
Hasta me sorprendo cuando...
...cuando digo cosas raras.
Pero igual las digo.
Pero no estoy confundida por completo.
Pensé que podría ser cáncer.
No sabía cómo decírtelo, Spike.
Tenía mucho miedo.
Quería que alguien más te dijera, pero nadie lo hizo.
No entiendo.
¿Dice que no puede curar a mamá?
Eso quisiera. Pero me temo que no es posible.
¿Eso qué significa?
¿Se va a morir? ¿El cáncer la va a matar?
Sí.
¿Cuándo?
Es difícil saberlo.
Pronto.
¿Le va a doler?
Spikey, mi amor.
Ya me duele.
Eso no puede ser.
Doctor, por favor. Tiene que ayudarla.
Necesita una medicina. De las que había en los hospitales.
Si me dice dónde hay...
-...iré por ella. -Spike. Escúchame.
Dígame, por favor.
Ninguna medicina la puede curar.
Doctor... Doctor, por favor.
Fue muy difícil llegar.
-Fue difícil encontrarlo. -Ven, Spike.
-Dice que no podemos evitarlo, mamá. -Ven. Ven.
-Mamá... -Debí decírtelo.
Debí decírtelo.
Por favor...
Spike.
El doctor no puede curarme, pero puede ayudarme.
No entiendo.
Yo sí.
Y quiero que trates de recordarlo siempre.
Yo lo entiendo.
Mamá. ¿Mamá?
Estás bien. Estás bien.
Mamá. Mamá.
Descansa. Está bien.
Oye.
Mira quién es.
Spike...
Memento mori.
¿Qué significaba?
Recuerda que moriremos.
Y es cierto.
Hay muchos tipos de muertes...
...algunas mejores que otras.
Las mejores son pacíficas.
Donde nos dejamos con amor.
Tu amas a tu madre.
La amo.
Isla, tu amas a Spike.
Muchísimo.
Memento amoris.
Recuerda que amamos.
Isla.
Ven.
Quédate con la bebé.
-¿Mamá? -Te amo, Spike.
Recuérdalo.
¿Mamá?
Spike.
Búscale un lugar.
El mejor de todos.
Mamá.
Te amo, mamá.
¡Entra! ¡Rápido!
Agáchate.
No te muevas.
Gracias, Spike.
Creo...
Creo que es hora de que tú y la bebé...
...se vayan a casa.
Sí.
Eso es. Tómala.
Está bien, linda.
28 días después...
Papá.
Estoy bien.
No necesitas buscarme.
Volveré cuando esté listo.
Quiero seguir caminando...
...hasta que no vea el mar.
Encontramos al Dr. Kelson.
No está loco.
Es un hombre gentil.
¿Un bebé?
-¡Vamos! -Sí.
La bebé es de una infectada...
...pero está sana.
Está bien.
La dejaron afuera de la puerta.
Sean buenos con ella.
Se llama Isla.
¡No!
¡Spike!
Mierda.
Excelente tiro.
Fue como poesía.
Pero creo que vienen demasiados.
Hasta para un joven guerrero como tú.
¿Te molesta si nos metemos?
Sería un gran placer.
Está bien.
Esperen.
Con todo, cabrones.
¿Qué tal?
¡Qué tal!
Hola.
Me llamo Jimmy.
Seamos amigos.
Traducción de subtítulos por: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro