Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O TIMOR-LESTE FOI COLONIZADO POR PORTUGAL POR CERCA DE 450 ANOS.
EM 1975, RECÉM-INDEPENDENTE, O PAÍS FOI INVADIDO PELA INDONÉSIA,
O QUE RESULTOU NA MORTE DE ATÉ 60 MIL PESSOAS.
DURANTE OS 24 ANOS DE OCUPAÇÃO,
UM QUARTO DA POPULAÇÃO, OU 200 MIL PESSOAS, FOI SACRIFICADO.
A PRESSÃO INTERNACIONAL FORÇOU A INDONÉSIA A RECUAR EM 1999.
CONTUDO, REVOLTAS LIDERADAS PELA MILÍCIA PRÓ-INDONÉSIA
RESULTARAM EM MILHARES DE MORTES E DEZENAS DE MILHARES DE REFUGIADOS.
O TIMOR-LESTE FINALMENTE TORNOU-SE INDEPENDENTE EM 2002.
MAS O CONFLITO ENTRE LESTE E OESTE AINDA É CAPAZ DE INSTALAR O CAOS.
ESTE FILME É BASEADO EM UMA CONQUISTA MILAGROSA
DE CRIANÇAS DO TIMOR-LESTE E DE UM TREINADOR COREANO DE FUTEBOL.
SUMATRA, INDONÉSIA, 2003
Isso é loucura. É época de chuva na Indonésia.
Muita chuva mesmo.
A chuva coreana não chega nem aos pés.
A selva é perigosa.
Uma cobra te morde, você morre aqui. Um crocodilo, e você morre também.
Temos uma arma. Para que tanto medo? Você é um covarde.
Não importa o que diga, todos os crocodilos daqui são meus.
Agora siga em frente. Ande!
Chuva. Vai chover a qualquer minuto.
Isso vai ser um atalho para o céu se continuar insistindo.
Tanto faz. Siga. Ganhamos mais quando não há concorrência.
Vamos. Ande! Caçar crocodilo!
Vai! Vamos lá!
Filho da mãe. Vai me deixar na mão?
Vamos. Me tire daqui.
Todo o dinheiro que perdi com a madeireira,
vou recuperar caçando crocodilos. Sem dúvida.
O lámen está quase pronto!
Droga, está quente!
Qual é! Estou na pior aqui.
Me queimei e peguei malária. É sério.
Os credores vão me encontrar se eu ficar aqui.
Quem? Shin o quê? Yeong-hoon Shin?
O Woo-seok é responsável por isso.
Sim. Mas como assim, um golpe?
Está chamando seu único irmão de golpista?
Alô? Ei, não desligue.
Caiu a ligação.
Saiam!
Sr. Won-gwang Kim.
Olá.
Você me conhece?
Foi em 1983?
-Copa de Juniores do Qatar, certo? -Sim.
O time coreano foi eliminado nas classificatórias.
Mas era cheio de talento.
Trabalhava com futebol?
Não. Eu o vi algumas vezes quando estava no time da Hyundai Motors.
Mas você não saberia quem eu sou, é claro.
Bo-hyeon Yu, Agência de Notícias Yonhap.
Sou Won-gwang Kim.
Eu disse que o conheço. Você é meio famoso.
Não fiz tanto sucesso no futebol.
Há pouco tempo, quase morreu na selva em Sumatra.
Todo coreano na Indonésia sabe disso.
Não tem uma história melhor para cobrir?
Quanto ao maldito dinheiro... Larguei o futebol para ganhar dinheiro.
Tentei de tudo, mas nada funcionou.
Saí do futebol, mas como ganhar dinheiro? Eu só sei jogar.
Como posso ganhar dinheiro?
-O que vai fazer agora? -Espere, ainda não terminei.
Eu pedi um empréstimo...
Pediu um empréstimo e abriu uma fábrica na Indonésia.
Mas foi enganado e faliu.
Como sabia disso?
-Você me contou há dois minutos. -Contei?
O que vai fazer agora?
O que acha que devo fazer?
O que eles fazem aqui?
Sr. Kim, já ouviu falar no Timor-Leste?
O que do Leste?
O primeiro país independente do século 21.
Eles não têm nada, então qualquer coisa já é um começo.
Ou devo dizer que não têm nada porque estão no começo?
DÍLI, TIMOR-LESTE
Mas acho que uma coisa eles têm.
Esperança.
AEROPORTO INTERNACIONAL PRESIDENTE NICOLAU LOBATO
Esperança. É claro.
Senhor, qual é o carro?
-Qual é o carro? -Não, obrigado.
-Qual é o carro, senhor? -Não, obrigado. Não tenho carro.
Ei. Dê o fora!
Eu agradeço, mas não devia empurrar uma criança.
Ele exagerou.
Você está bem?
Sr. Kim?
-Você... -Sou o James!
-Você é o James! -Isso, James!
Me mostre.
FIQUE RICO NO TIMOR-LESTE!
Me mostre.
-Você parece... -Sim! Sou eu, James!
...diferente. Muito prazer.
Bem-vindo ao Timor-Leste!
Entre no carro.
Ei, fique longe do meu carro!
Um dólar, senhor.
Saia daqui, está bem?
Um dólar, senhor.
Senhor. Um dólar.
Um dólar, senhor. Que droga!
RAMOS
A ONU vai dar dinheiro em breve, certo?
Quando conseguirem o dinheiro, vai ter muito a se fazer.
Lá está.
Temos que construir casas e novas estradas.
Temos que construir fábricas.
Nossa, vai acontecer muita coisa.
Estou tão feliz em trabalhar com um conterrâneo.
-Beba. -Está bem.
O café daqui é excelente.
Ótimo.
Ei, vamos ser ricos em breve.
Ricos? Em breve?
Muito ricos.
Você realmente tem visão.
-Visão? Eu? -Sim.
A produção do café é aqui perto?
Não. Descanse por hoje, está bem?
Amanhã, sua vida vai mudar para sempre.
Mudar?
O cheiro de dinheiro.
Aí, sim!
James!
Droga.
Há quanto tempo.
Como vai, Sr. Park?
A ONU está tentando te encontrar.
Cai fora, sua cobra traiçoeira.
Quer que eu faça a ligação?
Quem é, James?
Quem é?
Por que me bateu?
James!
-Até depois! -Uma ova.
James!
Ele falou sobre café de novo?
O desgraçado nunca muda o repertório.
Sinto muito por isso. Sou In-gi Park, da embaixada coreana.
Chegou hoje, certo?
Seja café ou construção civil, ainda não há nada para fazer aqui.
Dois tipos de coreanos vêm para cá.
Os enganados por gente como James, e os que enganam como ele.
Então, sugiro que volte.
Não há absolutamente nada aqui.
Só pode estar de brincadeira.
Olá!
Parece que já está de partida.
Vou dar uma carona para você.
Tudo bem. Há muitos táxis aqui.
Vamos, me deixe ajudar um conterrâneo.
Não precisa.
Eu o levo ao aeroporto. Vamos.
Posso ir sozinho. Tem medo de que eu não vá embora?
Não é isso. Este lugar é mais perigoso do que parece.
Ocorrem tiroteios e explosões de vez em quando.
É meu dever proteger nossos cidadãos em um lugar tão perigoso.
Desculpe, senhor.
-Seu... -Desculpe.
TUA
Sinto muito mesmo, senhor.
Essa foi por pouco.
Aonde está indo?
Ele é habilidoso.
Idiota! Você é péssimo! Nem tente jogar.
Eu mato você!
Qual é! Quer brigar?
O que está fazendo? Vamos!
Não vou embora.
Eu avisei que nada funciona aqui, mas você não escuta.
Sessenta dólares? Ficou maluco?
Sr. Kim, seriam 6 mil wones na Coreia.
Ei, é um Nike.
São iguais, estou dizendo.
E esses são imitações!
Imitações? Que audácia!
Imitação? Têm etiqueta e tudo.
Devem ser fáceis de falsificar.
Não vê as crianças sempre jogando futebol?
As bolas e as chuteiras se desgastam.
Esse negócio não tem como dar errado.
Então por que não há loja de esporte no Timor-Leste?
É isso que chamamos de monopólio.
Entendeu? Ponha lá.
Sr. Embaixador, vamos tirar uma foto. Vou pendurar na parede.
Vejamos.
Pode ficar aí.
In-gi, fique aí. Ei, Majur!
Tire a foto, por favor.
ESPORTES COREIA
Pegue o letreiro da loja, Esportes Coreia.
Bem-vinda à loja.
Bem-vinda!
São chuteiras.
Boa escolha. Sessenta dólares.
Com desconto especial, 35.
Ei.
Volte sempre.
Volte sempre?
Aquela família devia lutar, não jogar futebol.
Um par em dois meses, cara!
Nome, telefone e endereço.
Por último, assine aqui.
Que delícia!
Está bom.
Se atrasar por três meses,
-pego o carro de volta, certo? -Mensalidades...
Esse sim é um bom negócio.
Esta é a sua chave.
Ele sabe comandar um negócio. Não é como...
Como quem? Cai fora.
-Dirija com cuidado! Está bem? -Está bem.
Tchau!
Todo mundo quer ter um jeep.
Olá. Sente-se, por favor.
Parece delicioso. Obrigado.
Se o Sr. Park garantir, eu posso emprestar dinheiro para você.
Eu? Garantir?
Não faço isso para pessoas sem renda mensal.
Está uma delícia! Guisado de peixe é o máximo.
Olhem para cá. Atenção, por favor.
Todos receberam?
O nome é plano de mensalidades.
MOTAVIO
Por que se atrasou? Entre no grupo.
Estou falando. Não me interrompa.
Na língua de vocês, é sistema zizilan.
É um sistema de crédito, na verdade.
Como se chama em inglês mesmo?
Fiduciário... algo assim.
Enfim, eu confio em vocês.
Estou dando isso para vocês.
E o que devem fazer?
Aceitá-las. Peguem. Não há de quê.
E... Prestem atenção. Ainda estou falando.
É importante.
Tudo que precisam fazer é me doar um dólar todo dia.
O que eu disse?
Vocês me dão um dólar todo dia.
É um ótimo negócio, não?
Acaba em dois meses.
Pode ser mais caro do que comprá-las,
mas vocês não têm condições.
Essa é uma boa opção. Entenderam? Uma boa escolha.
Boa escolha.
Ouçam e repitam. Boa escolha.
Boa escolha!
-Boa escolha! -Boa escolha!
Eu digo "boa", vocês dizem "escolha"!
-Boa! -Escolha!
Ótimo!
Podem colocar. Tudo bem.
Chute!
Gol!
Ei! Qual é a sua?
Muito bem.
Jogaram bem com as chuteiras.
Ótimo.
Um dia, um dólar. Certo?
Um dólar.
-Seu nome? -Riki.
-O próximo... -Ata.
Ata, que garoto bonito!
O próximo é o Ricardo.
-Adebi. -Adebi, ótimo!
-Próximo? -Abai.
Abai, ótimo.
-Quem é o próximo? -Siku.
Siku, está bem.
-Como se chama? -Dinu.
Por que ele está me encarando?
-Quem é o próximo? -Motavio.
Motavio.
Ei, você.
Venha aqui.
Como se chama?
Tua.
Você quer isto?
Um dólar. Próximo, Motavio!
Um dólar.
Boa escolha.
É isso aí.
Isso, toque a bola. Chute!
O que está esperando?
Chama isso de passe?
Precisa tocar a bola rápido.
O que está esperando?
Chute! Por que não entregou na mão do goleiro de uma vez?
E o goleiro deixou passar?
Isso é alguma piada?
Marjo! Pare de regar e mate as moscas.
Não sou o Marjo, sou o Majur.
Qual é a diferença?
Certo. Qual é o seu nome?
Toque de bola!
Faça uma arrancada veloz.
Chute!
Isso!
Muito bem!
Precisam tocar a bola.
Ei! Não drible. Toque a bola.
Ótimo. Dinu! Chute!
Gol! É assim que se joga.
Muito bem.
O que é isso?
O que estão fazendo neste campo sagrado?
Ei, coreano. Vá embora.
Como é? Quem é você para me dar ordens?
Por que veio incomodar as crianças?
-Incomodar? -Sim.
Pare de tirar dinheiro delas.
Você entendeu errado.
O dinheiro não é pelo campo, é pelas chuteiras.
Houve um mal-entendido.
Dinheiro pelas chuteiras?
Sim, seu imbecil.
Não volte aqui.
Entendeu?
Aonde quer que eu vá, sempre aparece um desses.
Por que sempre vêm me atrapalhar?
Outro dia quente.
Está com uma cara ótima. Obrigado.
Sr. Kim, soube do seu sucesso emprestando chuteiras para as crianças.
Meus juros. Onde estão meus juros mensais?
Boas vendas sem rendimentos?
Mas tudo bem, porque o Sr. Park garantiu.
Está tudo bem.
Sr. Kim,
não acho uma boa ideia abrir um negócio esportivo em Díli...
porque é preciso ter dinheiro.
Até com futebol e basquete,
é preciso dinheiro para praticar esporte.
Todo mundo é pobre aqui.
Precisam trabalhar.
E as crianças aqui só brincam,
não trabalham.
Sem dinheiro, não tem futebol e não tem futuro.
Seu nojento com cara de peixe...
Quem disse que pobre não pode jogar?
Ele agradeceu pelo empréstimo. Não vai deixar de pagar os juros.
-É mesmo? -Claro.
Por favor.
Aliás, onde está a sopa?
Logo vão servir.
Um dólar!
-Seu nome era... -Siku.
Isso, Siku. Nunca deu calote. Ótimo.
Nunca ficou devendo. Aprendam com ele, meninos.
-Próximo? -Dinu.
Dinu... Também pagou em dia.
Vocês são péssimos. Como podem dar calote?
-E você? -Ata.
Muito bem! Garoto bonito.
O que é isso?
Não podem devolver chuteiras desgastadas.
Não acredito nisso.
Sr. Kim!
Sr. Kim, eu criei esta galinha.
É bem maior que as outras,
então é forte e tem muita carne.
Por favor, não tire as chuteiras da gente.
Ponham no chão.
Ponham as chuteiras no chão.
Ouçam... Está tudo bem.
Se não podem trazer o dinheiro hoje,
amanhã ou depois de amanhã...
Se também não for possível...
podem me pagar quando puderem, não tem problema.
Tudo bem. Não faz mal.
Quando tiverem o dinheiro...
É um investimento, técnico Poong.
Won-gwang Kim! O que diabos está fazendo aí?
Juro que é a última vez.
As coisas também não vão bem aqui.
Entendi.
Oi, não estou ouvindo.
Esqueça.
Cuide-se.
Alô?
É o Sang-cheol falando?
Comecei um novo negócio e parece promissor.
Última prova?
É melhor continuar estudando.
Vou desligar. Desculpe por distrair você.
E diga à sua mãe que eu...
A gente tem as chuteiras,
mas não tem o campo para jogar.
Ei, vocês!
Oi, Sr. Kim. Bem-vindo.
Vai levar? Eu faço sete peixes por 15 dólares. Tudo bem?
Sem papo furado. Não está nada bem.
Com meu sistema zizilan, as crianças estão felizes
com as chuteiras novas delas.
Quem é você para incomodá-las?
Eu? Não incomodei ninguém.
Só não quero que as engane, que dê um golpe.
Golpe?
Dar golpe nelas? Como?
Jogar futebol descalço é perigoso!
Esporte exige bons equipamentos.
E a técnica fica... Qual é a palavra?
Aprimorada.
Então não é golpe para vender.
-Você quer ensiná-los a jogar? -Isso mesmo.
Você é esperto!
-Prove. -Provar?
Me dê uma prova.
Bem...
É claro! Vamos jogar uma partida.
O quê?
Seu time contra o meu. Vamos jogar.
Se vencerem, eu saio do campo. Sim, vou desistir.
Mas...
se a gente vencer, você vai cuidar da sua vida.
Está bem, Sr. Kim. Quando quer fazer isso?
Em uns dez dias?
Preciso de um tempo.
Em dez dias.
Tudo bem, mas inclua um porco na aposta.
Aposte quantos quiser. Um já está bom.
Vai mesmo fazer isso?
Não sei. De verdade. Não pergunte mais.
Você faz as coisas sem pensar.
Foi loucura desde quando decidiu
vender chuteiras neste país pobre.
Não ia funcionar.
Por que não disse antes?
Eu disse sempre que te via.
Calado. Quanto custa um porco aqui?
-Um porco? -Sim.
Acho que uns 300 dólares.
Como assim?
Tem porcos por toda parte. Por que são tão caros?
Inacreditável.
Me traga duas bolas.
Você está dentro. Próximo.
Nossa.
Não.
Próximo.
Ele é bom. Por que não?
Baixo demais.
Está montando um time de basquete?
Próximo.
Você é menino ou menina?
O time é para meninos.
Próximo.
Próximo!
De agora em diante, estão no meu time.
Somos um time.
Eu sou o técnico, vocês são os jogadores!
Entendido?
Sim, senhor.
De agora em diante, farão o que eu mandar.
Caso contrário, nada de uniforme.
E nada de chuteiras.
-Está bem? -Está bem!
Ótimo.
Não vamos recuperar o campo desse jeito!
Campo de futebol. Imaginem um gramado.
Vamos lá!
Querem jogar na lama para sempre?
Parece difícil.
Está feliz por não estar lá, não é?
Ei, você!
É isso aí. Corra.
Você. Corra.
Tudo bem?
Você!
Ei!
Motavio!
Vamos fazer uma pausa. Bebam água.
A gente só vai correr o dia todo em vez de jogar futebol?
Vou sair do time amanhã. E vocês?
Sei lá. Estou cansado.
Perdedores.
Sabia que isso ia acontecer quando ficaram felizes com o equipamento.
O quê?
Esquece. Não vou brigar com uns pobres coitados.
Antonio!
DIA DA PARTIDA VALENDO UM PORCO
Que droga é essa?
É o meu time.
Como pode ser o seu time?
São todos adultos.
Qual é o problema? Esse é o meu time.
Não foi o que concordamos.
É uma partida entre o seu time e o meu.
O que foi? Está com medo?
Como ousa sussurrar no meu ouvido?
Seu nojento.
Ouçam.
Riki, apenas corra.
Você, observe e toque para ele. Certo?
Certo.
-Tudo certo? -Tudo!
Ei!
Não tenham medo.
Se juntem aqui.
Vamos.
Está chorando? Para que tanto medo?
Ficou maluco?
Vamos. Está tudo bem.
Certo. Vamos lá!
Vamos lá!
Belo passe!
Passe!
Passe a bola!
Tem que marcá-lo. Marcação!
Ele é muito bom.
Poderia jogar no campeonato nacional.
Existem times profissionais na Indonésia?
Você não sabia? É com isso que os garotos sonham.
Ir para a Indonésia daria um futuro a eles.
-Ei, In-gi. -O quê?
Me empreste 200 dólares e me compre um porco.
-Obrigado pela comida! -Obrigado!
-Sr. Kim. -Sim?
Soube que fechou sua loja. É verdade?
Seu imbecil, já contou a ele?
Não, eu trabalho.
Trabalha?
Estou em dois empregos até recuperar meu porco.
-Dois empregos? -Dois empregos!
Você também tem dois. Vender carros e dar empréstimos.
Vai fazer isso de novo?
A última vez foi um aquecimento.
Se eu os treinar duro, ninguém derrota a gente, nem adultos.
Futebol não é força. É técnica e trabalho em equipe.
Não vou desistir até ter um curral cheio de porcos.
Está fazendo com que eu me sinta mal.
Futebol não é ser bom de bola.
Você precisa ser grande e alto.
Você é baixinho e magro.
Ei, você!
Toque a bola na hora. Concentre-se!
Toque a bola na hora. Assim.
Não é uma seleção.
Por que não o deixa jogar?
Isso não importa quando se é pequeno.
Ele vai ficar triste quando crescer porque não tem tamanho para jogar.
Agora se preocupa com o futuro deles?
Devia se preocupar com os porcos.
Não ignore o meu irmão!
Coreano idiota!
-Com licença. -Toda.
Como encontro este lugar?
Vá reto naquela direção.
-Naquela? -Isso.
Obrigado.
Ramos?
Tem alguém em casa?
Ramos?
Ramos, olá!
Quer jogar com a gente?
Vá embora. Não vou jogar com você.
Me deixe terminar.
Ei, coreano! O que faz aqui?
Só estou... Calma, por favor.
O que está acontecendo?
Veio bisbilhotar nossa casa.
O que está fazendo aqui?
Não vim falar com o senhor. Tenho um assunto com o Ramos.
Ele é tão talentoso que eu quero treiná-lo direito.
-Quer treinar o Ramos? -Quero.
-Você? -Sim.
Treinando o Ramos?
Nem nos sonhos.
Eu treino o Ramos. Não você.
Ano que vem, vou levá-lo à Indonésia.
Profissional?
Sabe alguma coisa sobre futebol profissional?
Não sabe nada, seu idiota arrogante!
Fique fora disso.
Ramos?
Eu dou boas chuteiras para você se vier.
De graça, é claro.
Seu irmão pode jogar bem, mas não vai lhe dar chuteiras.
Ofereço as chuteiras para recrutá-lo.
Vou recrutar o seu irmão.
Este é o mundo dos profissionais.
É um mundo cruel.
Ei, coreano!
Estou avisando.
Você só quer vender chuteiras para as crianças, lembra?
Você fica me provocando...
Ramos, você decide.
O governo pede
que os cidadãos entreguem as armas voluntariamente...
Isso está se intensificando. Pode piorar a qualquer hora.
Quente!
Muitos estão voltando para casa.
Restam menos de dez coreanos.
Pode virar uma grande revolta.
O que há pelo que se lutar nesta ilha minúscula?
Onde fica o molho picante?
Ele é bom demais para ser desperdiçado.
O quê? Onde fica?
-O quê? -O molho picante.
Procure.
O jantar é seu.
Melhoria nos dribles. Passes...
Se eu aceitar, vou mesmo para um time da Indonésia?
Se você for bom.
Prometa.
Como eu poderia?
Vamos! Todos fazendo direito!
Riki!
Ramos!
Muito bom, Ramos!
Está indo bem.
Não fique só andando!
Faça direito! Como o Ramos.
Mais uma partida valendo um porco.
De novo?
Quer perder de novo, Sr. Kim?
Para este jogo, serão três porcos!
Temos muito apetite.
Certo, escolha o dia e a hora.
Estaremos lá. Não se preocupe.
É melhor ir treinar, se não quiser levar uma surra.
Do que estão rindo?
Venham tirar a bola de mim.
Ei, você está bem?
Motavio!
Não há nada preocupante, exceto os olhos dele.
Os olhos?
Ele está com perda de visão decorrente da desnutrição.
Um.
Dois.
Quatro.
É bem comum aqui, porque não se alimentam bem.
Ele pode ficar cego se não for tratado.
Cego?
Anote aí, Poong. É o Cyan Soft.
Soft.
Coenzima Q10.
São nutrientes para os olhos
e vitaminas.
Tente enviá-los o quanto antes.
Está bem?
Tudo bem, obrigado.
Ficar cego nessa idade?
Kim!
Eu disse que algo ia acontecer.
-Lá atrás! -Quem são eles?
-Ei! -Merda.
Diplomatas coreanos!
Somos diplomatas coreanos!
Obrigado!
Eles realmente atiram e tal?
Acha que são armas de brinquedo?
E as minhas crianças?
Elas não são problema seu.
-Vou com você. -Não. Fique aqui!
Quero lutar com você!
-Me deixe lutar com você! -Já falei. É melhor ficar aqui.
Me deixe ir, por favor!
Vamos esperar aqui um pouco.
Um passo em falso e vamos ter problemas.
Aquele é... o Ramos!
Não é. Por que ele estaria aqui?
Ramos!
Sr. Kim!
Merda... Sr. Kim!
Ramos!
Por aqui!
Me ajude!
Aqui!
O que foi?
Ele é coreano.
Do que está falando?
Acho que um coreano foi baleado.
Conheço todos os coreanos daqui.
Eu o ouvi claramente. Ele gritou em coreano!
Isso é loucura. Não acredito...
Desculpe. Com licença.
Depressa. Por favor.
Alguém está morrendo aqui. Depressa!
Socorro...
Sr. Yeong-hoon Shin!
Você o conhece?
Sim, ele veio aqui ontem.
Meu Deus.
Minha cabeça!
Me ajudem! Não quero morrer!
Me solte se quer ajuda.
ESPORTES COREIA
Ei.
Ei, você.
Não foi para casa?
Protegi a nossa loja, chefe.
Ei!
Tua!
Gostou?
Está gostoso?
Uma delícia.
Onde vocês moram?
Em uma igreja.
Igreja?
Não têm uma casa?
E os seus pais?
Morreram durante a guerra.
É sério?
Meu irmão corre bem. É veloz.
Quanto custa?
Cinco dólares.
Está brincando?
É caro demais.
Já estamos chegando?
Motavio?
Quem é?
Você me assustou, Motavio.
Por onde andou?
Futebol.
O que é que tem?
Não vamos jogar?
Não há mais jogadores.
A propósito,
como estão os seus olhos?
O porco...
Temos que recuperar o nosso porco
e o nosso campo.
Bem, isso...
Sr. Kim!
Sr. Kim! Vamos jogar futebol!
Sr. Kim!
Sr. Kim! Vamos jogar futebol!
Seus malandros.
Ramos.
Ramos, onde está seu irmão?
O que foi, coreano?
Quero jogar outra partida.
Três porcos, é claro.
Quando quiser.
Semana que vem, às 14h.
Não vão sorrir quando acabar.
Não se esqueçam.
Ramos.
Ramos, você vai estar lá?
Você é um profissional.
Toque a bola, Motavio!
Centralize a bola. Corra, Motavio!
Você chegou tarde, Motavio!
Riki, centralize a bola!
-Idiota. O que foi aquilo? -Ótimo. Muito bom.
Ramos, dê dez voltas pela praia.
Motavio, volte para a posição.
Busque a bola.
Busque a bola! Quer que eu faça isso?
Continuem!
Tua.
Quer jogar com seus amigos?
Quer muito?
Tudo bem, eu deixo você jogar.
Como é mais baixo que os outros, precisa jogar o dobro.
Entendeu?
Josephine.
Vai chorar na frente da sua irmãzinha?
Ei, pare de chorar.
Riki! Centralize no número dois!
Você chegou muito atrasado.
Motavio, precisa correr mais rápido!
Imagine a posição do Ramos, está bem?
Está bem.
Bom trabalho!
Mais uma vez!
O DIA DA REVANCHE
Ramos!
Por ali!
Ei! Corra!
Ei! Marque!
Marque!
Sr. Kim, trouxemos os porcos!
Fazemos um desconto. Compre-os.
Seus filhos da mãe.
Saiam daqui. Meu time vai vencer. Vão para o outro lado.
-Três porcos. -Não!
-Passe a bola! -Ramos!
Ótimo, Ramos!
Motavio! Muito bem! Passe!
Toque aqui!
Aqui!
Ótimo, passem!
Chute!
Sr. Kim, o que fez com as crianças?
Caramba, nós vamos vencer!
Tomem essa!
É isso aí!
Passe a bola.
-Passe! -Passe!
Passe!
-Passe! -Passe!
Ei, você!
É complicado demais.
Soube que o irmão do Ramos foi ferido pela família do Motavio.
Na guerra civil, o tio do Ramos matou o pai do Motavio.
O problema não acaba aí.
Os meninos se lembram de tudo.
E vão querer vingança.
Eles mal conseguiram independência de Portugal e da Indonésia.
Não sabem quem é inimigo e quem é amigo.
E eu pensando em ganhar dinheiro neste lugar esquecido,
onde as pessoas ainda atiram umas nas outras.
Que absurdo.
Sr. Kim, que tal uma partida com os meninos indonésios
no Timor-Leste?
Com um inimigo comum de fora do país,
eles vão parar de lutar entre si e vão se unir.
Fora do país?
Um campeonato internacional? Onde?
Hiroshima. Não é uma ótima ideia?
-Vai sonhando. -Sim! Sonhar!
É exatamente do que as crianças precisam.
Elas precisam sonhar.
Até sonhos precisam ser realistas.
Em um país tão pobre, o futebol deveria ser só passatempo.
Quem disse que pobres não podem sonhar alto?
Eu esperava mais de você.
Não foi o que eu disse.
Como vai levá-los para Hiroshima?
In-gi, foi por isso que vim vê-lo.
O quê? Por quê?
Por que vim vê-lo?
Essa é a questão. Você está tenso aqui.
Isso não é uma associação de futebol. É uma embaixada.
Não sou Ministro do Esporte.
É isso! Pode pedir ao Ministro do Esporte!
Você é um gênio!
Já chega. Está agindo como criança. Saia do meu caminho!
Sou ocupado demais para isso.
Eu vou, In-gi!
Então vamos voar até lá?
Quer ir nadando para o Japão? Seu bobo.
Precisam se esforçar mais.
Não briguem entre si.
Entenderam?
Seus idiotas.
Vão passar vergonha diante do mundo todo, entenderam?
Certo!
Somos um time. O time do Timor-Leste.
Certo!
Caso se saiam bem lá, podem ser recrutados.
Entendido?
Entendido.
Estão malucos? Devem dizer: "Sim, senhor!"
Eu já ensinei. Vamos lá...
-Entendido? -Sim, senhor!
É tão difícil.
Você devia cuidar disso, In-gi.
É impossível.
Desista. Não perca seu tempo. Já disse que não vai acontecer.
Tenho planos.
Cuide dessas coisas em inglês para mim.
Seu nome começa com "Ki" ou "Gi"?
Escolho "Gi".
INSCRIÇÃO PARA O TROFÉU RIVELLINO
Você é homem, certo?
O quê?
Técnico In-gi Park? Você enlouqueceu?
Parece que estou de férias por acaso?
Sou diplomata da República da Coreia.
Aí diz que são dois técnicos.
Relaxe. Pegue umas férias.
Não é à toa que parece mais velho.
Já disse que não posso!
Nestas férias...
Meus pais me conseguiram um encontro. Preciso me casar, afinal.
Sim?
-Olá, Sr. Shin. -O senhor veio.
-O senhor está bem? -Sim, estou.
Trouxe quem o senhor queria conhecer.
É o Won-gwang Kim.
-Won-gwang Kim? -Isso.
Você é o Won-gwang Kim?
Merda. Minha nossa.
Salvei a vida dele. Como ele pode fazer isso?
Não pegou dinheiro emprestado de todos para sua madeireira na Indonésia?
O Sr. Yeong-hoon foi um deles.
Não fui eu. Eu nem o conhecia. Você sabe disso.
Então volte lá e explique. Ficar aqui não vai resolver nada.
Nossa embaixada não tem autoridade para enviá-lo de volta.
Mas é um assunto delicado porque você trabalha com crianças.
E é do nosso interesse recomendar que volte à Coreia.
Malditos funcionários do governo.
São iguais em todo lugar.
O Sr. Embaixador estava sendo gentil.
Gentil? Ele quer que pessoas como eu desapareçam.
Também sofri um golpe.
Se eu aplicava golpes, por que continuo sem um tostão?
Acho que é melhor você voltar logo em vez de ser expulso
por causa do boato.
Pensei que finalmente algo daria certo.
Passe! Isso.
Ei!
Siku!
-Motavio! -Motavio!
Quando eu crescer, vou matar você!
Não, eu te mato antes.
Seus infelizes! O que foi agora?
Vocês não merecem jogar futebol. Quem eu queria enganar?
Voltem para casa.
Vão brigar e atirar um no outro.
Não me importo. Sigam com suas vidas.
Técnico Poong, se lembra daquela vez
em que jogamos atrás do Teatro Oscar?
Sim, eu me lembro.
Pensando bem, eu era muito feliz naquela época.
Ficávamos felizes só por jogar.
Não importa. Ei, Won-gwang Kim,
volte se já tiver terminado por aí.
Tenho algo para você aqui.
Uma vaga de técnico em uma escola. O salário é bom.
Vai se dar melhor aqui, não acha?
Não estou certo?
Pense nisso. Uma chance assim é rara.
Won-gwang? Está ouvindo?
Ei, Won-gwang! Você pegou no sono?
In-gi. Eu sou um idiota, não sou?
Você não é exatamente...
Tudo bem, é tudo minha culpa.
Não ligue para o que eu disse na frente do Embaixador.
É só não pisar na bola de novo.
Sabe como era meu apelido quando eu jogava?
Come-bola, porque eu errava o chute
sempre que ia fazer um gol.
Não está falando coisa com coisa.
Deixe de remorso e vamos beber.
In-gi,
acho que vou voltar para a Coreia.
Acha mesmo que ele vai te tornar um jogador profissional?
Só quero me preparar para o campeonato.
Ele é um golpista.
Agora vai voltar para o país dele.
Foi tudo para vender chuteiras.
Sempre disse para você que a gente só precisa um do outro.
Ramos, não confie em estrangeiros.
Não precisamos da ajuda deles.
Vamos comer.
Ramos!
Se cuide.
Dê o resto para as crianças.
Não quer vê-las antes de partir?
Não seria fácil.
AEROPORTO
Você não quis ir quando eu pedi.
Não vamos falar sobre isso, está bem?
Me avise quando estiver em Seul.
Cuide-se.
Sr. Kim, Ramos está na delegacia.
Ramos?
Ramos!
Como pôde algemar uma criança?
Não acha que é demais por um som de carro?
-Por favor, afaste-se. -O quê?
Espere um minuto!
-Sr. Kim. -Espere.
Ele turbinou o carro com coisas caras.
Quanto custa tudo?
Não é só um som, é um Bang & Olufsen.
Não ligo. Quanto custa?
São 4 mil dólares. E ele o quebrou durante o roubo.
Por que você foi fazer isso?
-Ei! -Cuide da sua vida!
-Ei! -Por que fez isso?
Ei! Não faça isso!
Não é problema seu!
Foi isso que eu ensinei para você? Por que roubou aquilo? Por quê?
Queria fazer um teste na Indonésia.
Não vamos mais para Hiroshima. Não vou mostrar meu talento para o mundo.
Perdoe-o, por favor.
Eu trabalho para o senhor até ressarcir o valor.
Dá para se acalmar?
Perdoe-o, por favor.
Por favor.
Vai trabalhar para ele com essas pernas?
Pegue isto. É quase todo...
Ele só tem 11 anos.
Perdoe-o. Por favor, perdoe-o.
Cuide da sua vida.
Não mostre esse falso orgulho, rapaz.
Ramos,
sinto muito
por trair sua confiança.
Sr. Kim, eu vou me esforçar mais.
Fique com a gente, por favor.
Não vá embora.
Sr. Kim, não vá embora, por favor. Não abandone a gente.
Sr. Kim, não vá embora.
Nossa, fiquei com tanta vergonha...
Tanta vergonha que não pude olhar nos olhos deles.
São boas crianças. Queria saber o que veem em você.
Não é?
Aliás, vai recusar?
Soube da vaga de trabalho em Seul.
Não quero treinar um time pequeno.
Só me interessa treinar uma seleção.
A verdade é que...
Eu não estava enganando ninguém.
Se eu fosse esse tipo de pessoa,
teria arriscado a vida por um estranho?
E quem pediu para você me salvar?
O senhor estava sangrando e implorando por ajuda.
Agarrou minha cabeça com tanta força que arrancou meu cabelo.
Então você tem fama de golpista porque é intrometido.
E, ainda por cima, vai levar as crianças para Hiroshima?
Como sabe disso?
Está me investigando?
Eu liguei para o Embaixador. Vá se encontrar com ele.
Com o Embaixador?
Não vai se encontrar com o Ministro do Esporte?
Caramba.
Osvaldo, obrigado pela ajuda.
Por nada. Fico feliz em ajudar.
Até mais.
SECRETARIA DA JUVENTUDE E ESPORTES
Pelo menos, temos o aval do ministro.
Para que servem passaportes, se não temos dinheiro para voar?
Won-gwang Kim, o que houve com seu otimismo?
Seu bobo.
Quem posa assim para o passaporte?
Esse bobo...
WILSON
TUA
MOTAVIO
ALEXON
ANTONIO, ABAI
MARITO, JOHN
NELSON, RICARDO, ATA
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI, SIKU, RIKI
RAMOS
Sim, 17 pessoas.
De Díli para Hiroshima.
Dinheiro? Não.
Não faz mal. Tudo bem. Obrigado.
Olá, é o Sr. Vic?
Sim.
Sou Won-gwang. Como vai?
Aqui estão os documentos das crianças
para o jogo de futebol em Hiroshima.
Aeroporto... Sem dinheiro...
Os meninos sonham...
Nossa, estou ficando maluco.
Eles vão pensar. Dedos cruzados.
Partida de futebol...
Tua!
Por que trouxe isso?
Sr. Kim.
Obrigado.
Ricardo.
E Siku!
Mendi.
Ramos, você consegue.
Obrigado.
Sr. Kim, não sei se vai conseguir as passagens dessa forma.
Só estou tentando.
Fazendo o possível.
E os direitos de transmissão?
-Transmissão? -Sim.
Está brincando?
Não vá perdê-los.
Estas são as vitaminas.
Tome tudo.
ARRECADAÇÃO DE RECURSOS PARA A SELEÇÃO JUVENIL
VENDE-SE PEIXES
Não é assim que se atrai clientes.
Precisa falar alto.
Trinta peixes por dois dólares!
Venha.
Vão cancelar o voo se o dinheiro não chegar até sexta-feira.
Não íamos vencer mesmo. Há sempre uma próxima vez.
Começou a chover. Vamos voltar.
Está chovendo.
Vai pegar um resfriado!
In-gi.
Sabe por que quero tanto um jogo que não podemos vencer?
Por quê?
Quero ver como vai terminar.
Como vai terminar?
Eu sempre começava as coisas, mas nunca as terminava.
Pensei que cruzaria a linha de chegada com as crianças.
Eu nunca a alcancei.
Talvez
não seja para acontecer.
É a história da minha vida.
Não sei como fazer isso.
Mas...
No Timor-Leste, o primeiro país independente
do século 21...
O que diabos estou fazendo?
Isso está me deixando louco.
Escrever não é para qualquer um.
No Timor-Leste, primeiro país independente
do século 21,
um técnico coreano está liderando
um time local de futebol juvenil.
Eles têm a oportunidade de jogar em um campeonato internacional,
mas ainda não puderam pagar pelas passagens
e estão prestes a perder essa chance.
Sang-cheol! Está me ouvindo bem?
Qual é o problema? E daí que foi mal na prova?
Pode ir melhor da próxima vez!
Sempre há uma próxima vez, Sang-cheol!
Conhece a história de Don Quixote?
Seja como ele!
Se continuar se esforçando, vai alcançar o seu objetivo um dia.
Filho, sabe como os timorenses se motivam?
Eles dizem porsa.
Porsa, meu filho Sang-cheol!
Porsa, meu filho!
AGÊNCIA DE NOTÍCIAS YONHAP
Won-gwang Kim?
Ele ainda está lá?
Sr. Kim!
O que deu nele?
Enlouqueceu ou coisa assim?
-Está tudo certo! Nós vamos! -O quê?
Veja só isso.
APÓS OUVIR A HISTÓRIA DO SR. KIM, A BASIC HOUSE DECIDIU CUSTEAR
AS PASSAGENS DO TIME JUVENIL DO TIMOR-LESTE PARA A COMPETIÇÃO.
Eles vão custear.
Vamos para Hiroshima!
Nós conseguimos!
Vai chorar?
Você vai chorar, não vai?
Por que está chorando?
Nós vamos.
Vamos para o Japão!
Nós vamos!
HIROSHIMA, JAPÃO, MARÇO DE 2004
JAPÃO
Vamos torcer mais alto!
São apenas dois gols! Tudo bem!
-Se animem! -Se animem!
Não espero vencer, mas seria legal marcar um gol.
-Estou congelando. -Sr. Dojo!
As crianças estão bem nesse frio?
-Estão. -Sério?
Olá.
Obrigado.
Desculpe.
-Riki! -Alô? Isso.
Sr. David, por favor.
-Alô, Sr. Dojo? -Sim.
Estamos prontos.
Conectando com Hiroshima.
Rápido!
Dê assistência!
Rick, centralize a bola!
Do outro lado!
Ele está bem?
Não vamos esperar o segundo tempo.
Vamos substituí-lo pelo Ramos.
Motavio.
Como estão seus olhos?
Vai, Japão!
Josephine.
Está pronto.
Riki, Ricardo, Ata.
Siku, Dinu, Mendi.
Tua.
Ramos.
É isso.
Motavio,
você fez o melhor que pôde.
Se saiu bem.
Gente, não precisamos vencer.
Apenas deem o seu melhor,
sem se lamentar.
Ainda não acabou,
certo?
Certo?
Qual é, pessoal.
Ânimo!
Tudo bem, vamos.
Se animem!
Para cima, Mendi.
Está tudo bem, Mendi.
Por favor. Eu quero jogar.
Me deixe jogar. Não vou te decepcionar.
TROFÉU RIVELLINO DE HIROSHIMA
Estamos em conexão com Hiroshima.
É o fim do intervalo, e vai começar o segundo tempo.
O Japão está ganhando de dois a zero.
Nossos jogadores são inexperientes e desacostumados com o frio.
Parecem nervosos e meio travados
porque é o primeiro jogo deles fora, e em um país frio.
Mas acredito que darão o seu melhor
no segundo tempo.
Torçam por eles, por favor. Vamos!
Vamos!
Motavio.
Você consegue.
Não pode mudar os jogadores assim do nada.
Viemos de muito longe. Deixe-o jogar à vontade.
Olhe o placar. Você já desistiu.
Quem mandou você vir?
Quem será que me escolheu como técnico?
Ramos! Muito bem!
Corra!
Ramos dribla.
Ramos agora tem a posse de bola.
Ele avança pela direita.
Ramos! Motavio!
Ei! Passe a bola!
Ramos não passa a bola e avança.
Que pena.
Seria perfeito para centralizar a bola.
Vamos seguir o plano.
Motavio, primeiro tempo. Ramos no segundo.
Se eles brigarem, vai ser uma vergonha internacional.
Uma vergonha internacional!
Viu? Olhe para eles.
Tire um deles.
O Sr. Dojo,
que está no jogo, informa que nossos jogadores são ótimos.
Mas não estão preparados para o campeonato internacional.
Tua! Passe para o Ramos! Isso!
Ramos!
Vai, Ramos!
Isso!
Ramos recupera a bola.
Está avançando muito rápido.
-Passe! -Voltem!
Voltem!
Ramos acabou de ser derrubado
com um ataque violento do Japão.
Ainda está caído.
Isso foi legal, garoto!
Vamos, pessoal!
Ânimo!
O passe, Ramos!
Motavio avança para o gol.
Passe!
Um belo passe criaria a chance de gol.
Passe!
Chute para o Motavio!
Chute.
É isso!
Gol! O Timor-Leste marcou!
Gol!
É o primeiro gol da história do Timor em partidas internacionais!
Foi um gol genial!
JAPÃO CONTRA TIMOR
PRESIDENTE GUSMÃO
Passe a bola!
Vamos!
Voltem!
Tua chuta para Ramos!
Motavio se movimenta também!
Maravilha!
Vai!
Riki! Marque!
Saia! Rápido!
Tua chuta para Ramos.
Motavio também avança.
Na área!
Tabelinha entre Motavio e Ramos!
Chute!
Gol!
Agora acredita que podemos vencer?
Vencer é bom.
Mas, mesmo perdendo, sempre há uma próxima vez.
In-gi,
só estou feliz
que este não seja o fim.
Estou muito feliz.
Lembra o que eu disse antes,
sobre cruzar a linha de chegada com as crianças?
Você disse que não tinha certeza.
Agora eu tenho.
Porque eles confiam em mim.
É tudo que eu preciso.
O placar marca dois a dois. O jogo está empatado.
O povo do Timor-Leste
deve ter orgulho de seus jogadores.
Mais um gol,
e a vitória é de vocês.
Tua está avançando rápido de novo.
Vai! Ajude-o!
Falta!
Falta do Japão
dentro da área de pênalti.
É um pênalti!
O quarto árbitro anuncia um minuto de acréscimo.
JAPÃO CONTRA TIMOR
Você consegue. Vamos, Ramos!
Vamos!
Ele perdeu!
Tudo bem! Não tem problema!
Não desanimem!
O acréscimo quase acabou.
É a última chance.
-Ata! -O último escanteio do jogo.
Não resta muito tempo.
Estamos quase no fim.
Vai, Timor!
Torçam pelo nosso time!
Chute!
É!
JAPÃO CONTRA TIMOR
Fim de jogo. Vitória do Timor-Leste!
Nossos jogadores fizeram algo inimaginável.
Estou muito orgulhoso de nossos jovens jogadores!
EM MARÇO DE 2004, O TIME DO TIMOR-LESTE PARTICIPOU
DO 30º TROFÉU RIVELLINO INTERNACIONAL EM HIROSHIMA.
PARA SURPRESA DE TODOS, ELES MILAGROSAMENTE VENCERAM.
Legendas: Aline Leoncio