Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Timor Oriental había sido colonia portuguesa por cerca de 450 años.
En 1975, a nueve días de su independencia, Timor Oriental fue invadido por Indonesia,
lo cual resultó en la muerte de hasta 60 000 personas.
Durante los 24 años de la ocupación,
un cuarto de la población, o 200 000 personas, fue sacrificado.
La presión internacional forzó a Indonesia a retirarse en 1999.
Sin embargo, los disturbios ocasionados por la milicia proindonesia
resultaron en miles de muertes y decenas de miles de refugiados.
Finalmente, Timor Oriental logró su independencia en 2002.
Pero el conflicto Oriente-Occidente sigue siendo un potencial caos.
Esta película está basada en un logro milagroso
de un grupo de niños de Timor Oriental y un entrenador de fútbol coreano.
SUMATRA, INDONESIA, 2003
Esto es una locura. Ahora, época de lluvia en Indonesia.
Mucha, mucha lluvia.
La lluvia en Corea, nada comparado con esto.
La selva es un sitio peligroso.
Una víbora te pica, aquí te mueres. Un cocodrilo te muerde, también te mueres.
Oye, tenemos un arma. ¿Por qué temes tanto? Eres un cobarde.
Digas lo que digas, todos los cocodrilos de aquí son míos.
Así que sigue. ¡Sigue!
Lluvia. Lloverá en cualquier momento.
Este es el atajo a los cielos, si continúas.
Como sea, solo sigue. Haremos más dinero donde no haya competencia.
¡Vamos, vamos! ¡A cazar cocodrilos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Este desgraciado. ¿Me estás abandonando?
Vamos. Sácame de aquí.
Todo el dinero que perdí con mi negocio maderero,
voy a recuperarlo con la caza de cocodrilos. Absolutamente.
¡Los fideos están casi listos!
¡Maldición, está caliente!
Vamos, estoy pasando por un mal momento.
Me quemé y tengo malaria. De verdad.
Los acreedores me atraparán si me quedo aquí.
¿Quién? ¿Shin qué? ¿Yeong-hoon Shin?
Woo-seok es responsable de eso.
Sí. Pero ¿a qué te refieres con un fraude?
¿Llamas a tu único hermano un estafador?
¿Hola? Oye, no cortes.
El teléfono se desconectó.
¡Lárgate!
El señor Won-gwang Kim.
Hola.
¿Me conoces?
¿Fue en 1983?
- La Copa Junior en Catar, ¿no? - Bueno, sí.
El equipo coreano fue descalificado en las eliminatorias.
Pero el equipo coreano tenía mucho talento...
¿Tú estabas en fútbol?
No. Te vi una par de veces con el equipo Hyundai Motors.
Tú no me conocías, por supuesto.
Soy Bo-hyeon Yu, de la agencia de noticias Yonhap.
Yo soy Won-gwang Kim.
Dije que sé quién eres. Eres bastante famoso.
No era tan famoso en el fútbol...
No hace mucho, casi mueres en una selva en Sumatra.
Todos los coreanos en Indonesia lo saben.
¿No tienes una historia mejor para contar?
Así que en cuanto al maldito dinero...
Intenté todo, pero nada funcionó.
Dejé el fútbol, pero ¿cómo podía saber cómo ganar dinero? Solo sé jugar fútbol.
¿Cómo puedo ganar dinero?
- Entonces ¿qué harás ahora? - Espera, aún no terminé.
Así que pedí dinero prestado...
Pediste dinero y abriste una fábrica en Indonesia.
Pero te estafaron y quebraste.
¿Cómo sabías eso?
- Me lo dijiste hace unos minutos. - ¿En serio?
¿Qué harás ahora?
¿Qué crees que debería hacer?
¿Qué hacen ellos aquí?
Señor Kim, ¿oyó hablar de Timor Oriental?
¿Oriental qué?
El primer país independiente del siglo XXI.
Como no tienen nada, todo es un comienzo.
¿O debería decir, no tienen nada porque todo es un comienzo?
DILI, TIMOR ORIENTAL
Pero creo que una cosa tienen seguro.
Esperanza.
PRESIDENTE NICOLAU LOBATO AEROPUERTO INTERNACIONAL
Esperanza. Claro.
Señor, ¿qué auto?
- ¿Qué auto? - No, gracias.
- ¿Qué auto, señor? ¿Qué auto? - No, gracias. No tengo auto.
¡Oye, lárgate!
Le agradezco, pero no debe empujar así a un niño.
Eso fue demasiado.
Oye, ¿estás bien?
Oye, ¿señor Kim?
- Tú... - ¡Yo, James!
- ¿Tú, James? - ¡Sí, James!
Muéstrame.
¡HAZTE RICO EN TIMOR ORIENTAL!
Muéstrame.
- Te ves... - ¡Sí! ¡Yo, James!
...diferente. Gusto en conocerte.
¡Bienvenido a Timor Oriental!
Sube al auto.
¡Oye, aléjate de mi auto! ¡Aléjate de mi auto!
Un dólar, señor. Un dólar.
Lárgate ya mismo.
Señor, un dólar. Un dólar.
Señor, un dólar.
Señor. Un dólar, señor.
Un dólar, señor. Maldición.
RAMOS
Oye, la ONU dará dinero pronto, ¿sabes?
Cuando den el dinero, habrá mucho para hacer, ¿sabes?
Ahí está.
Debemos construir casas y calles nuevas.
Debemos construir fábricas.
Cielos, sucederán tantas cosas, ¿sabes?
Estoy muy feliz de trabajar con un compañero coreano.
- Bébelo. - Está bien.
La calidad del café aquí es excelente.
Bueno.
Oye. Seremos ricos pronto.
¿Ricos? ¿Pronto?
Muy ricos.
De verdad tienes visión.
- ¿Yo? ¿Visión? - Sí.
¿La montaña de café está cerca?
No, no. Tú solo descansa hoy, ¿sí?
Mañana tu vida cambiará para siempre.
¿Cambiará?
El olor del dinero. Huele el dinero.
¡Dios, sí!
¡James!
Dios.
Tanto tiempo.
¿Cómo está, señor Park?
La ONU está intentando atraparte.
Vete al diablo, rata apestosa.
¿Quieres que yo los llame?
¿James qué?
¿Quién?
¿Por qué me golpeas la cabeza?
¡James!
- ¡Nos vemos! - Nada de "nos vemos".
¡James!
¿Habló de café otra vez?
Ese maldito jamás cambia el repertorio.
Disculpa. Soy In-gi Park de la embajada coreana.
Llegaste hoy, ¿no?
Ya sea café o construcción, aún no hay nada que hacer aquí.
Hay dos tipos de coreanos que vienen aquí.
Los estafados por gente como James y los que estafan como James.
Así que te sugiero que regreses.
No hay absolutamente nada aquí.
Debe ser una broma.
¡Hola!
Parece que ya dejaste la habitación.
Déjame llevarte.
Está bien. Hay muchos taxis.
Vamos, déjame ayudar a un compañero coreano.
Estoy bien.
Te llevaré al aeropuerto. Vamos.
Puedo llegar solo. ¿Tienes miedo de que no me marche?
No, no es eso. Este lugar es más peligroso de lo que parece.
Hay tiroteos y explosiones de tanto en tanto.
Es mi trabajo proteger a los ciudadanos en este lugar tan peligroso.
Lo siento, señor.
- Ese pequeño... - Lo siento.
TUA
Lo siento mucho, señor.
Eso estuvo cerca.
¿A dónde vas?
Tiene talento.
¡Idiota! ¡Apestas! No intentes volver a jugar.
¡Te mataré!
¡Vamos! ¿Quieres pelear?
¿Qué haces? ¡Vamos!
No me iré.
Te dije que nada funcionaría aquí, pero no me escuchaste.
¿Sesenta dólares? ¿Estás loco?
Señor Kim, esto costaría 6000 en nuestro país.
Oye, esto es Nike.
Son iguales, te lo digo.
¡Y estas son todas imitaciones!
¿Imitaciones? ¿Cómo te atreves?
¿Imitación? Tiene la etiqueta y todo.
Seguro que es fácil imitarlas.
¿Ves a los niños aquí jugar fútbol todo el tiempo?
Las pelotas y los botines acaban rompiéndose.
Este es un negocio que no puede salir mal.
Entonces ¿por qué no hay una tienda de deportes en Timor Oriental?
Por eso lo llamamos un monopolio.
¿Comprendes? Ponlo aquí.
Señor embajador, saquemos una foto. Quiero ponerla aquí arriba.
A ver...
Sí, puede pararse allí.
In-gi, párate allí. ¡Oye, Majur!
Saca la foto, por favor.
COREA DEPORTES
Asegúrate de incluir el nombre de la tienda, Corea Deportes.
Bienvenidos a la tienda.
¡Bienvenidos!
Estos son botines de fútbol.
Buena elección. Sesenta dólares.
Un descuento especial, 35 dólares.
Oiga.
Nos vemos.
¿Nos vemos qué?
Esa familia debería hacer lucha libre, no fútbol.
Un par en dos meses, ¡cielos!
Nombre, teléfono y dirección. Bien.
Por último, firmas aquí.
Está delicioso.
Está bueno.
Si te demoras tres meses,
- me llevaré el auto, ¿entiendes? - Pagos mensuales...
Ese es un buen negocio.
Esta es tu llave.
Sabe cómo hacer negocios. No como alguien...
¿Como quién? Lárgate.
- Conduce con cuidado, ¿sí? - Sí.
¡Adiós!
Parece que todos quieren jeeps.
Hola. Tome asiento, por favor.
Se ve delicioso. Gracias.
El señor Park es el garante, así que le presto dinero.
¿Yo? ¿Garante?
No hago eso con quienes no tienen un ingreso mensual.
Es muy delicioso. La cazuela de pescado es lo mejor.
Todos miren aquí. Atención, por favor.
¿Todos tienen un par?
Se llama plan de cuota mensual.
MOTAVIO
¿Por qué llegas tarde? Únete al grupo.
Estoy hablando. No interrumpan.
En su idioma, se llama sistema zizilan.
Es un préstamo en cuotas, para ser precisos.
¿Cómo se dice en español?
Confianza... Algo así.
En fin, yo confío en ustedes.
Así que les doy estos.
¿Y ustedes qué hacen?
Solo tómenlos. Tómenlos. De nada.
Y oigan, presten atención. Todavía estoy hablando.
Es importante.
Todo lo que tienen que hacer es donarme un dólar por día.
¿Qué dije?
Me dan un dólar todos los días.
Es un buen trato, ¿no?
Dos meses y terminamos, ¿está bien?
Puede que sea más caro que comprarlos,
pero ustedes no pueden pagarlo.
Así que esta es una buena opción para ustedes. ¿Entendieron? Buena opción.
Buena opción.
Escuchen y repitan, buena opción.
¡Buena opción!
- ¡Buena opción! - ¡Buena opción!
¡Yo digo "buena", ustedes dicen "opción"!
- ¡Buena! - ¡Opción!
¡Bien!
Pruébenselos. Bien.
¡Patea!
¡Gol!
¡Oye! ¿Qué pasa contigo?
Bien. Muy bien.
Jugaron bien con los botines puestos.
Bien.
Un día, un dólar, ¿está bien?
Un dólar.
- ¿Tu nombre? - Riki.
- El que sigue es... - Ata.
Ata, eres un niño muy guapo.
El siguiente es Ricardo.
- Abebi. - Abebi, bien.
- ¿El siguiente? - Abai.
Abai, bien.
- ¿Quién sigue? - Siku.
Siku, bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Dinu.
¿Por qué me mira así?
- ¿Quién sigue? - Motavio.
Motavio.
Oye, tú.
Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
Tua.
¿No quieres esto?
Un dólar. ¡El siguiente es Motavio!
Un dólar, un dólar.
Buena elección.
Así es.
Sí, pásala. ¡Patea!
¿Qué esperas?
¿A eso le llamas un pase?
Tienes que pasarla inmediatamente.
¿Qué esperas?
¡Patea! Podrías entregársela al arquero.
¿Y el arquero la deja pasar?
¿Esto es un club de comedia?
¡Marjo! Deja de regar y atrapa las moscas.
No soy Marjo, soy Majur.
¿Cuál es la diferencia?
Bien. ¿Cómo te llamas?
¡Pásala!
¡Haz el pase más rápido!
¡Pégale!
¡Así es!
¡Bien!
Tienen que hacer el pase. El pase.
¡Oigan! No amaguen. Pásenla.
Bien. ¡Dinu, patea!
¡Gol! ¡Así se hace!
Bien.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo en esta cancha sagrada?
Tú, coreano. Vete.
¿Qué? ¿Quién es este mocoso que me dice qué hacer?
Tú, ¿por qué molestas a los chicos?
- ¿Molestar? - Sí.
No les saques dinero a los chicos.
Entendiste mal.
El dinero no es para la cancha. Es para los botines.
Es un malentendido.
¿Dinero para los botines?
Sí, imbécil.
No vuelvas aquí.
¿Entendiste?
Donde sea que vaya, siempre hay un bastardo molesto como él.
¿Por qué se entrometen conmigo?
Es otro día caluroso.
Se ve delicioso. Muchas gracias.
Señor Kim, oí que tuviste mucho éxito alquilándole botines a los niños.
Mi interés. ¿Dónde está mi interés mensual?
¿Buenas ventas, sin ingreso?
Pero no me importa, porque el señor Park es el garante.
Está bien.
Señor Kim,
hacer negocios deportivos en Dili, no creo que sea buena idea.
Porque debes tener el dinero.
Incluso con el fútbol y el béisbol,
necesitas dinero para practicar deportes.
Aquí todos son pobres.
Tienen que trabajar.
Pero los niños aquí solo juegan,
no trabajan.
Sin dinero, no hay fútbol ni futuro.
Canalla con cara de pescado...
¿Quién dice que no puedes jugar a la pelota si eres pobre?
Él te agradeció por prestarle dinero. Se asegurará de pagar el interés.
- ¿En serio? - En serio.
Por favor.
A propósito, ¿dónde está la sopa?
La servirán pronto.
¡Un dólar!
- Tu nombre era... - Siku.
Bien, Siku. Nunca te salteaste un pago. Genial.
Nunca se salteó un pago. Aprendan de él, chicos.
- ¿Quién sigue? - Dinu.
Dinu... Dinu también pagó en término.
Ustedes lo hacen mal. ¿Cómo pueden saltearse los pagos?
- ¿Y tú? - Ata.
¡Buen chico! Eres un niño guapo.
¿Qué es esto?
No pueden devolver los botines usados.
No puedo creerlo, chicos.
¡Señor Kim!
Señor Kim, este es un pollo que crie.
Es mucho más grande que otros pollos,
así que es fuerte y tiene mucha carne.
Por favor, no nos quite los botines.
Bájenlos.
¡Bajen los botines!
Oigan... Bueno, está todo bien.
Si no pueden traer el dinero hoy,
será mañana o pasado.
Si eso tampoco es posible...
...pueden pagarme cuando tengan el dinero. Está bien.
Está bien. No hay problema.
Cuando tengan el dinero...
Oiga, entrenador Poong. Esto es una inversión.
¡Won-gwang Kim! ¿Qué diablos estás haciendo allí?
En serio, esta es la última vez.
Aquí las cosas tampoco están bien.
Entiendo.
Oye, no puedo escucharte.
No importa.
Cuídese.
¿Hola?
¿Hablo con Sang-cheol?
Comencé un negocio y parece prometedor.
¿Examen final?
Debes continuar estudiando.
Voy a colgar. Perdón por distraerte.
Y, por favor, dile a mamá que yo...
Sabes, si bien tenemos los botines,
no tenemos la cancha donde jugar.
¡Oye, tú!
¡Hola, señor Kim! Bienvenido.
¿Quieres comprar esto? Te daré siete pescados por 15 dólares, ¿sí?
Basta de tonterías. No estoy bien.
Con mi sistema zizilan, los niños están felices
con sus botines nuevos.
¿Por qué los molestas?
¿Yo? Nunca los molesté.
Solo quiero que no los engañes. Ya sabes, engañar.
¿Engañar?
¿Engañarlos? ¿Cómo?
¡Jugar fútbol descalzo es peligroso!
Debes estar bien equipado para los deportes.
Y la técnica se... ¿Cómo se dice?
Se mejora.
Entonces, esto no es un plan para vender botines.
- ¿Estás aquí para hacer que mejoren? - Así es.
¡Eres listo!
- Pruébalo. - ¿Que lo pruebe?
Dame pruebas.
Bueno...
¡Sí, claro! Juguemos un partido.
¿Qué?
Tu equipo y el mío, juguemos un partido.
Si ganas, dejaré la cancha. Sí, me rendiré.
Pero...
...si nosotros ganamos, te meterás en tus asuntos.
Bueno, señor Kim. ¿Cuándo quieres hacer esto?
¿En como diez días?
Necesito tiempo.
En diez días.
Bueno, pero también apostemos un cerdo.
Bueno, apuesta los cerdos que quieras. Un cerdo está bien.
¿En serio lo harás?
¿En serio harás esto?
No lo sé. De verdad no lo sé. No me preguntes más.
Actúas primero y luego piensas.
Fue una tontería desde el momento que decidiste
vender botines en este país pobre.
Esto no iba a funcionar.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Te lo dije cada vez que te vi.
Cállate. ¿Cuánto cuesta un cerdo aquí?
- ¿Un cerdo? - Sí.
¿Como unos 300 dólares?
¿Qué dices?
Hay cerdos por todos lados en la calle. ¿Por qué son tan caros?
Increíble.
Tráeme dos pelotas.
Estás adentro. El siguiente.
Vaya.
No.
El siguiente.
Él es bueno. ¿Por qué no?
Muy bajo.
¿Quieres formar un equipo de baloncesto?
El siguiente.
¿Eres chico o chica?
Este es un equipo de chicos.
El siguiente.
¡El siguiente!
Desde ahora, están en mi equipo.
Somos un equipo.
¡Yo soy el entrenador y ustedes, los jugadores!
¿Comprendido?
Sí, señor.
Desde ahora, hacen lo que les digo.
Si no, no hay uniforme.
Ni tampoco botines.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
Bien.
¡No vamos a recuperar nuestra cancha a este paso!
Cancha de fútbol. Imagínense una cancha de césped.
¡Vamos, vamos!
¿Quieren jugar en la tierra para siempre?
Parece difícil.
Qué bueno que tú no lo haces, ¿no?
¡Oye, tú!
Eso es. Corre.
Tú. Corre.
¿De acuerdo?
¡Tú!
¡Oye!
¡Motavio!
Nos tomaremos un recreo. Beban agua.
¿Por qué corremos todo el día y no jugamos al fútbol?
Renunciaré mañana. ¿Y tú?
No lo sé. Solo estoy cansado.
Perdedores.
Supe que así sería cuando los vi felices con sus uniformes y botines gratis.
¿Qué?
Olvídenlo. No quiero pelear con unos pobres bastardos.
¡Antonio!
DÍA DEL PARTIDO POR EL CERDO
¿Qué rayos es esto?
Es mi equipo.
¿Cómo que ese es tu equipo?
Son todos adultos.
¿Qué? ¿Está mal? Es mi equipo.
Esto no es lo que acordamos.
Es un partido entre tu equipo y el mío.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Cómo te atreves a susurrarme en el oído?
Bastardo apestoso.
Escuchen.
Riki, tú solo corre.
Tú, mira alrededor y pásasela a él, ¿sí?
Sí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¡Oye!
No tengas miedo.
No tengan miedo.
Vamos.
¿Estás llorando? ¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Estás loco?
Vamos, todo está bien.
¡Todo está bien! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Buen pase!
¡Pásala!
Tienes que bloquearlo. Bloquéalo.
Es muy bueno.
Podría jugar en la liga profesional de Indonesia.
¿Hay equipos profesionales en Indonesia?
¿No sabías eso? Es el sueño de estos niños.
Sería una gran oportunidad para ellos poder llegar a Indonesia.
- Oye, In-gi. - ¿Qué?
Préstame 200 dólares y cómprame un cerdo.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
- Señor Kim. - ¿Qué?
Oí que abandonaste tu negocio, ¿es verdad?
Idiota, ¿ya se lo contaste?
No, yo trabajo.
¿Trabajas?
Tengo dos trabajos hasta que recupere mi cerdo.
- ¿Dos trabajos? - ¡Dos trabajos!
Tú también tienes dos trabajos. Vendes autos y prestas dinero.
¿Lo estás haciendo otra vez?
La última vez fue una entrada en calor.
Si los entreno duro, nadie nos vencerá, ni siquiera un equipo de adultos.
El fútbol no se trata de fuerza, sino de técnica y trabajo en equipo.
Como sea, no me rediré hasta no tener un corral lleno de cerdos.
Me haces sentir mal.
El fútbol no se trata de ser bueno con la pelota.
Debes ser grande y alto.
Tú eres bajo y flaco.
¡Oye, tú!
Debes pasarla de inmediato. ¡Concéntrate!
Pásala de inmediato. Así.
No es un equipo nacional.
¿Por qué no lo dejas jugar?
No importa ahora que es pequeño.
Será miserable cuando sea mayor, porque no será grande como para jugar.
¿Ahora te preocupa su futuro?
Deberías preocuparte por los cerdos.
¡No ignores a mi hermano!
¡Coreano estúpido!
- Disculpe. - Sí.
¿Cómo encuentro este lugar?
Ve derecho por allí.
- ¿Por allí? - Sí.
Gracias.
¿Ramos?
¿Hay alguien en casa?
¿Ramos?
¡Ramos, hola!
¿No quieres jugar con nosotros?
Váyase. No jugaré con ustedes.
Oye, déjame terminar.
¡Oye, coreano! ¿Qué haces aquí?
Solo estoy... Cálmese, por favor.
¿Qué sucede?
Estaba espiando en nuestra casa.
¿Qué haces aquí?
No estoy aquí por ti. Tengo asuntos con Ramos.
Él es tan talentoso que quiero entrenarlo como es debido.
- ¿Quieres entrenar a Ramos? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
¿Tú, entrenar a Ramos?
Deja de soñar.
Yo entreno a Ramos, ¿está bien? No tú.
El año que viene, lo llevaré a Indonesia.
¿Profesional?
¿Sabes algo del fútbol profesional?
No sabes nada. Qué bastardo arrogante.
No te metas en esto.
¿Ramos?
Te daré lindos botines si vienes con nosotros.
Por supuesto, es gratis.
Tu hermano puede ser un buen jugador, pero no te compra botines.
Yo te ofrezco botines para reclutarte, ¿de acuerdo?
Reclutaré a tu hermano.
Este es el mundo profesional.
El mundo profesional es cruel.
¡Oye, coreano!
Te lo advierto.
Solo quieres venderle botines a los niños, ¿recuerdas?
Sigues fastidiándome.
Ramos, depende de ti.
El gobierno pide a los ciudadanos
que voluntariamente entreguen las armas...
Esto se está poniendo intenso, puede empeorar pronto.
¡Caliente!
Muchos están corriendo a casa.
Solo quedan menos de diez coreanos.
Esto puede convertirse en una gran revuelta.
¿Por qué se pelea en esta pequeña isla?
¿Dónde pusiste la salsa de pimientos?
Es demasiado bueno para ser desperdiciado.
¿Qué? ¿Dónde está?
- ¿Qué? - La salsa de pimientos.
Búscala tú mismo.
Esto es para tu cena.
Capacidad de amague mejorada. Capacidad de pase...
Si me uno a ustedes, ¿de verdad puedo ir a un equipo indonesio?
Si eres bueno.
Prométemelo.
¿Cómo puedo prometer eso?
¡Vamos! ¡Todos a hacerlo bien!
¡Riki!
¡Ramos!
¡Ramos, bien!
Lo estás haciendo bien.
¡No den vueltas!
¡Háganlo bien! Mírenlo a Ramos.
Un partido más por un cerdo.
¿Otra vez?
¿Quieres perder otra vez, señor Kim?
¡Este juego, tres cerdos!
Somos de buen comer.
De acuerdo. Elige fecha y lugar.
Estaremos allí. No se preocupe.
Deberían practicar si no quieren que les pateemos el trasero.
¿De qué te ríes?
Vamos, quítame la pelota.
Oye, ¿estás bien?
¡Motavio!
No hay mucho de qué preocuparse, excepto por sus ojos.
¿Sus ojos?
Sufre de pérdida de la visión debido a malnutrición.
Uno.
Dos.
Cuatro.
Sucede mucho aquí, porque no se nutren lo suficiente.
Podría quedarse ciego si no lo tratan.
¿Ciego?
Anota esto, Poong. Cyan en cápsulas blandas.
Blandas.
Coenzima Q10.
Estos son los nutrientes
y vitaminas.
Intenta enviarlos lo antes posible.
¿De acuerdo?
De acuerdo, gracias.
¿Quedarse ciego a su edad?
¡Kim!
Te dije que algo podía suceder.
- ¡Oye, atrás! - ¿Quiénes son?
- ¡Oye! - Rayos.
¡Diplomáticos coreanos!
¡Somos diplomáticos coreanos!
¡Gracias!
¿Disparan y todo eso?
¿Crees que son armas de juguete?
Entonces ¿qué hay con mis niños?
Los niños no son tu problema.
- Voy contigo. - ¡No, tú te quedas aquí!
¡Déjame pelear contigo!
- ¡Déjame pelear contigo! - Ya te lo dije. Debes quedarte aquí.
¡Por favor, déjame ir!
Esperemos aquí un rato.
Un mal movimiento y estaremos en problemas.
Ese... ¡Ese es Ramos!
Tonterías. ¿Por qué estaría aquí?
¡Ramos!
¡Señor Kim!
Rayos... ¡Señor Kim!
¡Ramos!
¡Por aquí!
¡Ayúdenme!
¡Aquí!
¿Qué sucede?
Él es coreano.
¿De qué rayos hablas?
Creo que le dispararon a un coreano.
Conozco a todos los coreanos de aquí.
Lo escuché bien claro. ¡Gritó en coreano!
Esto es una locura. No puedo creer que tú...
Perdón. Disculpe.
Apúrese, por favor.
Alguien está muriendo aquí. ¡Rápido!
Ayúdenme...
¡Señor Yeong-hong Shin!
¿Lo conoces?
Sí, vino aquí ayer.
Dios.
¡Mi cabeza!
¡Ayúdenme! ¡No quiero morir!
Si quiere que lo ayude, suélteme.
COREA DEPORTES
Oye.
Oye, tú.
¿No te fuiste a casa?
Jefe, vigilé nuestro negocio.
¡Oye!
¡Tua!
¿Te gusta?
¿Delicioso?
Delicioso.
¿Dónde vives?
En una iglesia.
¿Iglesia?
¿No tienes casa?
¿Qué hay de tus padres?
Murieron en la guerra.
¿En serio?
Mi hermano corre bien. Es rápido.
¿Cuánto sale?
Cinco dólares.
¿Bromeas?
Eso es muy caro.
¿Ya casi llegamos?
¿Motavio?
¿Quién es?
Motavio, me asustaste.
¿Dónde has estado?
Fútbol.
¿Fútbol, qué?
¿No jugamos al fútbol?
No hay más jugadores.
A propósito,
¿cómo está tu ojo?
Cerdo...
Debemos recuperar nuestro cerdo
y nuestra cancha.
Bueno, eso es...
¡Señor Kim!
¡Señor Kim! ¡Vamos a jugar al fútbol!
¡Señor Kim!
¡Señor Kim! ¡Vamos a jugar al fútbol!
Pillos.
Ramos.
¿Dónde está tu hermano?
Coreano, ¿qué sucede?
Quiero que tengamos un partido más.
Por supuesto, tres cerdos.
Cuando quieras.
La semana que viene a las dos de la tarde.
Después no se reirán.
No se olviden.
Ramos.
Tú vendrás, ¿no?
Eres un profesional.
¡Motavio, pásala!
¡Patea al centro, Motavio, corre!
¡Motavio, llegaste tarde!
¡Riki, patea al centro!
- Idiota. ¿Qué fue eso? - Bien. Eso estuvo bien.
Ramos, ve y corre tres vueltas alrededor de la playa.
Motavio, de vuelta a tu posición.
Trae la pelota.
¡Trae la pelota! ¿Quieres que yo lo haga?
¡Mantén el ritmo!
Tua.
¿Quieres jugar con tus amigos?
¿De verdad lo quieres?
Bueno. Te dejaré jugar.
Pero como eres más bajo que los otros, debes esforzarte el doble.
¿De acuerdo?
Josephine.
¿Estás llorando en frente de tu hermanita?
Oye. Deja de llorar.
¡Riki! ¡Patea al centro!
Llegaste muy tarde.
Motavio. ¡Debes correr más rápido!
Imagina la posición de Ramos en tu cabeza, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Buen trabajo!
¡Una vez más!
EL DÍA DE LA REVANCHA
¡Ramos!
¡Para allá!
¡Oye! ¡Corre!
¡Oye! ¡Defiende!
¡Defiende!
¡Señor Kim, trajimos los cerdos!
Le haremos descuento. Cómprelos.
Malditos repugnantes.
Lárgate, mi equipo ganará. Vete al otro lado.
- Tres cerdos. - ¡No!
- ¡Pásala! - ¡Ramos!
¡Ramos, bien!
¡Motavio! ¡Bien! ¡Pásala!
¡Pásala!
¡Bien, pásala!
¡Patea!
Señor Kim, ¿qué le hiciste a los niños?
¡Cielos, vamos a ganar!
¡Miren eso!
¡Así es!
Pásala.
- ¡Pásala! - ¡Pásala!
¡Pásala!
- ¡Pásala! - ¡Pásala!
¡Oye, tú!
Es muy complicado.
Oí que al hermano de Ramos lo lastimó la familia de Motavio.
En la guerra civil, al padre de Motavio lo mató de un tiro el tío de Ramos.
El problema no termina aquí.
Los niños recuerdan todo.
Y querrán vengarse.
Apenas lograron independizarse de Portugal e Indonesia.
No sabes quién es el enemigo y quién el amigo.
Pensar que haría dinero en este lugar desolado,
donde la gente aún se anda disparando.
Qué lío.
Señor Kim, ¿qué tal un partido con los niños indonesios
en Timor Oriental?
Si encuentras el enemigo común afuera del país,
estoy seguro de que dejarían de pelear y se unirían.
¿Afuera del país?
¿Un torneo internacional? ¿Dónde?
Hiroshima. ¿No es una idea genial?
- Sigue soñando. - ¡Sí! ¡Soñar!
Es exactamente lo que estos niños necesitan.
¡Necesitan soñar!
Los sueños deben ser realistas.
En un país tan afectado por la pobreza, el fútbol solo debería ser un pasatiempo.
Oye, ¿quién dice que no puedes soñar a lo grande siendo pobre?
Pensaba mejor de ti.
No me refería a eso.
¿Cómo vas a llevarlos a Hiroshima?
In-gi, por eso vine a verte.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué vine a verte?
La pregunta es por qué. Estás tenso aquí.
Esto no es una asociación de fútbol. Esto es una embajada.
No soy el ministro de Deportes.
¡Así es! ¡Puedes preguntarle al ministro de Deportes!
¡Eres un genio!
Suficiente. Estás actuando como un niño. ¡Lárgate!
Estoy muy ocupado para estas tonterías.
¡In-gi, voy a ir! ¡De verdad voy a ir!
Entonces ¿volaremos hasta allí?
¿Quieres nadar hasta Japón? Qué tontería.
Ahora, deben trabajar más duro.
No se peleen.
¿Entienden?
Tontos.
Se avergonzarán frente al mundo entero, ¿entienden?
¡De acuerdo!
Somos un equipo. El equipo Timor Oriental.
¡De acuerdo!
Si juegan bien allí, podrían contratarlos.
¿Comprendido?
Comprendido.
¿Están locos? Deben decir "sí, señor".
Eso les enseñé, ¿no? En fin...
- ¿Comprendido? - ¡Sí, señor!
Tan difícil.
In-gi, debes encargarte de esto.
Esto es imposible.
Desiste. No pierdas tu tiempo. Te dije que no funcionaría.
Tengo planes.
Tú solo ocúpate de estas cosas en inglés.
¿Tu nombre se deletrea "ki" o "gi"?
Escribiré "Gi".
SOLICITUD PARA EL TORNEO DE LA COPA RIVELLINO
Eres hombre, ¿cierto?
¿Qué es esto?
¿Entrenador In-gi Park? ¿Te volviste loco?
¿Parece que estuviera de vacaciones?
Soy diplomático de la República de Corea.
Dicen que necesitamos dos entrenadores.
Despreocúpate. Tómate unas vacaciones.
Por eso pareces mayor de lo que eres.
¡Te dije que no puedo!
En estas vacaciones,
mis padres organizaron una cita a ciegas. Debo casarme en algún momento.
¿Sí?
- Hola, señor Shin. - Viniste.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Traje a la persona que querías conocer.
Él es Won-gwang Kim.
- ¿Won-gwang Kim? - Sí.
¿Tú eres Won-gwang Kim?
Rayos. Dios.
Le salvé la vida. ¿Cómo puede hacerme esto?
¿No le pediste dinero a todos para tu negocio maderero en Indonesia?
El señor Yeong-hoon Shin es uno de ellos.
No, no fui yo. Ni siquiera conocía a Yeong-oon Shin. Tú lo sabes.
Pues, debes volver y explicarle. No solucionarás nada quedándote aquí.
Por supuesto, nuestra embajada no tiene autoridad para enviarte a casa.
Pero este es un asunto delicado, porque tu trabajo aquí involucra a niños.
Honestamente, para nosotros es conveniente que vuelvas a Corea.
Estúpidos trabajadores del gobierno.
En todos lados son iguales.
El señor embajador estaba siendo considerado.
¿Considerado? ¡Quiere que desaparezca un tipo como yo!
A mí también me estafaron.
Si supiera cómo estafar no estaría quebrado.
Creo que deberías regresar con discreción en lugar de ser expulsado
por un rumor.
Pensé que finalmente tendría un buen comienzo.
¡Pásala! ¡Bien!
¡Oye!
¡Siku!
- ¡Motavio! - ¡Motavio!
Cuando crezca, te mataré.
No, yo te mataré antes de que tú puedas hacerlo.
¡Bastardos! ¿Qué están haciendo?
Claro, no se merecen jugar al fútbol. ¿A quién quise engañar?
Regresen a casa.
Vayan a gritarse y dispararse.
No me importa. Vuelvan a sus vidas.
Oye, entrenador Poong. ¿Recuerdas esa vez,
cuando jugábamos a la pelota detrás del teatro Oscar?
Sí, lo recuerdo.
Si te pones a pensar, era realmente feliz en ese momento.
Nos hacía felices jugar a la pelota.
Como sea. Oye, Won-gwang Kim,
regresa si terminaste allí.
Tengo algo preparado para ti aquí.
Un trabajo como entrenador en una escuela. Pagan bien.
Estarás mejor aquí, ¿no lo crees?
¿No tengo razón?
Piénsalo. No siempre aparece una oportunidad como esta.
Oye, Won-gwang. ¿Won-gwang? ¿Me escuchas?
¡Oye, Won-gwang! ¿Te quedaste dormido?
In-gi, soy un tonto, ¿no?
No eres precisamente...
Está bien, es todo mi culpa.
No te preocupes por lo que dije frente al embajador.
Solo no vuelvas a arruinarlo.
¿Sabes cuál era mi apodo cuando jugaba?
Señorita Pelota, porque perdía la pelota
siempre que estaba por hacer un gol.
Estás diciendo tonterías.
Basta de remordimientos, vayamos por una bebida.
In-gi,
creo que regresaré a Corea.
¿De verdad crees que él te convertirá en un jugador profesional?
Solo me preparo para el torneo.
Es un estafador.
Ahora vuelve corriendo a su país.
Fue solo una maniobra para vender botines.
Siempre te dije que solo nos necesitamos el uno al otro.
Ramos, no confíes en extranjeros.
No necesitamos su ayuda.
Vamos a comer.
¡Ramos!
Cuídate.
Dale lo que quede a los niños.
¿No quieres verlos antes de irte?
No sería fácil si los viera.
AEROPUERTO
No te quisiste ir cuando te lo pedí.
No hablemos de eso, ¿sí?
Avísame cuando llegues a Seúl.
Cuídate.
Señor Kim, Ramos está en la comisaría.
¿Ramos?
¡Ramos!
¿Cómo puede esposar a un niño?
¿No cree que esto es demasiado por tan solo el estéreo de un auto?
- Por favor, hágase a un lado. - ¿Qué?
¡Espere! ¡Espere un minuto!
- Señor Kim. - Espere.
Su auto estaba lleno de cosas caras.
¿Cuánto cuesta todo eso?
No es simplemente un estéreo. Es Bang and Olufsen.
No me importa. ¿Cuánto cuesta?
Cuesta 4000 dólares. Y lo rompió mientras lo robaba.
¿Para qué rayos hiciste eso?
- ¡Oye! - ¡Ocúpate de tus asuntos!
- ¡Oye! - ¿Por qué lo hiciste?
¡Oye! ¡No lo hagas!
¡Ocúpate de tus asuntos!
¿Es eso lo que te enseñé? ¿Por qué robaste? ¿Para qué?
Quería ir a Indonesia para una prueba.
Ya no podemos ir a Hiroshima. No puedo mostrarle al mundo lo bueno que soy.
Por favor, perdónelo.
Trabajaré para usted hasta pagarle.
¿Puedes calmarte un poco?
Por favor, perdónelo.
Por favor.
¿Trabajará para él con esas piernas flojas?
Tome. Esto es casi...
Tan solo 11 años.
Perdónelo. Por favor, perdónelo.
Ocúpate de tus asuntos.
No traigas aquí tu falso orgullo, muchacho.
Ramos,
perdóname
por traicionar tu confianza.
Señor Kim, trabajaré más duro.
Por favor, quédese con nosotros.
Por favor, no se vaya.
Señor Kim, no se vaya. No nos deje.
Señor Kim, por favor, no se vaya.
Cielos, estaba tan avergonzado...
...tan avergonzado que no podía mirar a los niños a los ojos.
Son buenos niños. Me pregunto qué ven en ti.
Sí, la verdad.
A propósito, ¿lo dejarás pasar?
Oí del trabajo como entrenador en Seúl.
No me interesa entrenar a un equipo pequeño.
Solo me interesa entrenar a un equipo nacional.
La verdad...
...yo no estaba estafando a gente.
Si fuera ese tipo de persona,
¿arriesgaría mi vida para salvar a un extraño?
Bueno, ¿quién te pidió que me salvaras?
Estaba sangrando y desesperado en ese entonces.
Me sujetó la cabeza tan fuerte que se me cayó el cabello.
Con razón te llaman estafador, eres muy entrometido.
¿Y encima te llevas a esos niños a Hiroshima?
¿Cómo sabe eso?
¿Estuvo averiguando sobre mi vida?
Llamé al embajador. Ve a verlo.
¿Por qué al embajador?
¿No vas a conocer al ministro de Deportes?
Mi Dios.
Osvaldo, gracias por tu ayuda.
No hay problema. Me alegra ayudarte.
Nos vemos.
SECRETARÍA DE ESTADO DE JUVENTUD Y DEPORTES
Al menos tuvimos el consentimiento del ministro.
¿De qué sirve un pasaporte si no tenemos el dinero para volar?
Won-gwang Kim, ¿qué pasa con tu espíritu?
Tonto.
¿Quién posa así para un pasaporte?
Ese tonto...
WILSON
TUA
MOTAVIO
ALEXON
ANTONIO, ABAI
MARITO, JOHN
NELSON, RICARDO, ATA
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI, SIKU, RIKI
RAMOS
Sí, 17 personas.
De Dili a Hiroshima.
¿Dinero? No.
No hay problema. Bien. Gracias.
Hola, ¿es el señor Vic?
Sí.
Soy Won-gwang. ¿Cómo está?
Aquí está el formulario para los niños
para el partido de fútbol de Hiroshima.
Aeropuerto... No hay dinero...
Los chicos suelen soñar...
Cielos, estoy enloqueciendo.
Van a pensarlo. Crucemos los dedos.
Partido de fútbol...
¡Tua!
¿Por qué lo trajiste aquí?
Señor Kim.
Gracias.
Ricardo.
¡Y Siku!
Mendi.
Ramos, puedes hacerlo.
Gracias.
Señor Kim, no sé si podrá cubrir los pasajes así.
Lo estoy intentando.
Hagamos lo mejor que podamos.
¿Qué hay de los derechos de transmisión?
- ¿Transmisión? - Sí.
¿Bromeas?
No los pierdas.
Estas son vitaminas.
Tómalas.
EVENTO DE BENEFICENCIA DEL EQUIPO DE FÚTBOL NACIONAL JUVENIL
VENTA DE PESCADO
Así no se atrae a los clientes.
Debes hablar más fuerte.
¡Treinta pescados, dos dólares!
Ven.
Cancelarán el vuelo si no está el dinero para el viernes.
Igual no podremos ganar. Siempre hay una segunda oportunidad.
Está comenzando a llover. Regresemos.
Está lloviendo.
¡Está lloviendo!
¡Te refriarás!
In-gi.
¿Sabes por qué hago tanto por este partido aunque ni tengamos posibilidades de ganar?
¿Por qué lo haces?
Quiero ver cómo termina.
¿Cómo termina?
Siempre comienzo cosas, pero nunca veo el final.
Pensé que podría llegar a la meta con los niños.
Nunca estuve allí.
Quizás,
no tenía que suceder.
La historia de mi vida.
No sé cómo hacer esto.
Pero...
En Timor Oriental, el primer Estado independiente
del siglo XXI...
¿Qué diablos estoy haciendo?
Esto me está volviendo loco.
Escribir no es para cualquiera.
En Timor Oriental, el primer Estado independiente
del siglo XXI,
un entrenador coreano está dirigiendo
un equipo de fútbol juvenil de Timor Oriental.
Consiguieron jugar en el torneo internacional,
pero no pudieron pagar los pasajes aéreos,
así que están a punto de perder la oportunidad.
¡Sang-cheol! ¿Me oyes bien?
¿Cuál es el problema? ¿Te fue mal en el examen? ¿Y qué?
Te irá mejor la próxima vez.
Siempre hay una próxima vez, Sang-cheol.
¿Conoces la historia de Don Quijote?
¡Sí, tu avanza como Don Quijote!
Si sigues dando lo mejor, algún día alcanzarás tu meta.
¿Y sabes cómo se dice "ánimo" en el idioma de Timor?
Porsa.
¡Sang cheol, porsa, mi niño!
¡Porsa, mi niño!
NOTICIAS YONHAP
¿Won-gwang Kim?
¿Aún está aquí?
¡Señor Kim!
¿Qué le pasa?
¿Se volvió loco o qué?
- ¡Todo está bien! ¡Nos vamos! - ¿Qué?
Mira esto.
Luego de leer la historia del señor Kim, Casa Básica decidió patrocinar
los pasajes aéreos del equipo juvenil de Timor Oriental para su competición.
Lo van a patrocinar.
¡Nos vamos a Hiroshima!
¡Lo logramos!
¿Estás a punto de llorar?
Estás por llorar, ¿no?
¿Por qué lloras?
Nos vamos.
¡Nos vamos a Japón!
¡Nos vamos!
HIROSHIMA, JAPÓN, MARZO DE 2004
JAPÓN
¡Alentemos más fuerte!
Son solo dos goles. ¡Bien!
- ¡Ánimo! - ¡Ánimo!
No espero que ganemos, pero sería bueno meter un gol.
- Está helado. - ¡Señor Dojo!
¿Los niños están bien en este clima?
- Están bien. - ¿En serio?
Hola.
Gracias.
Disculpen.
- ¡Riki! - ¿Hola? Sí, sí.
Señor David, por favor.
- Hola, señor Dojo. - Sí.
Estamos listos.
Ahora, nos comunicamos con Hiroshima.
¡Muévanse rápido!
¡Ayúdenlo!
¡Riki, patea al centro!
¡Al otro lado!
¿Está bien?
No esperemos al segundo tiempo.
Remplacémoslo por Ramos.
Motavio.
¿Cómo están tus ojos?
¡Vamos, Japón!
Josephine.
Está listo.
Riki, Ricardo, Ata.
Siku, Dinu, Mendi.
Tua.
Ramos.
Eso es todo.
Motavio,
hiciste lo mejor que pudiste.
Lo hiciste bien.
Chicos, no tenemos que ganar.
Solo den lo mejor,
sin arrepentimientos.
Aún no terminamos,
¿verdad?
¿Verdad?
Vamos, chicos.
¡Anímense!
¡Bueno, vamos!
¡Anímense!
Mendi, anímate.
Mendi, está bien.
Por favor, quiero jugar.
Déjeme jugar. No lo decepcionaré.
COPA REVELLINO DE HIROSHIMA
Ahora, nos comunicamos con Hiroshima.
Luego del receso, el segundo tiempo está por comenzar ahora.
Japón está ganando dos a cero.
Como saben, los jugadores son inexpertos y no están familiarizados con el clima.
Se ven nerviosos y un poco tensos,
porque es su primer partido en el extranjero, en un país frío.
Pero creo que nuestros jugadores lo harán mucho mejor
en el segundo tiempo.
¡Aliéntenlos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Motavio.
Puedes hacerlo.
No puedes cambiar los jugadores así, sobre la marcha.
Llegamos hasta aquí. Déjalo jugar todo lo que quiera.
Mira el marcador. Ya te has dado por vencido.
¿Quién te pidió que vengas?
Adivina quién me eligió como entrenador.
¡Ramos! ¡Bien!
¡Corre!
Ramos amaga.
Oímos que ahora Ramos tiene la pelota.
Ramos avanza por el lateral derecho.
¡Ramos, Motavio!
¡Oye! ¡Pásala!
Ramos no logra pasarla y amaga otra vez.
Qué pena.
Esa fue una oportunidad perfecta para centrar la pelota.
Sigamos con el plan.
Motavio, primera mitad. Ramos, segunda mitad.
Si comienzan a pelear, será una escándalo internacional.
¡Un escándalo internacional!
¿Ves? Míralos.
Saca a uno de ellos.
Señor Dojo,
los que están viendo el partido dicen que nuestros chicos son muy buenos.
Pero que no están listos para la competencia internacional.
¡Tua! ¡Pásasela a Ramos! ¡Bien!
¡Ramos!
¡Vamos, Ramos!
¡Sí!
Ramos tiene la pelota nuevamente.
Ramos avanza muy rápido.
- ¡Pásala! - ¡Defiendan!
¡Defiendan!
Acaban de derribar a Ramos
con un tacle violento de Japón.
Aún está en el piso.
¡Eso estuvo bien, chico!
¡Vamos, muchachos!
¡Anímense!
¡Ramos, pásala!
Motavio corre a la línea de meta.
¡Pásala!
Un buen pase puede dar lugar a un gol.
¡Pásala!
¡Pásasela a Motavio!
Pásala.
¡Bien!
¡Gol! ¡Timor anotó un gol!
¡Gol!
¡Es el primer gol de Timor en la historia de su partido internacional!
¡Fue un gol brillante!
JAPÓN CONTRA TIMOR
PRESIDENTE GUSMAO
¡Pásala! ¡Pásala!
¡Vamos!
¡Defiendan!
¡Tua le pasa la pelota a Ramos!
¡Motavio también avanza!
¡Genial!
¡Vamos!
¡Riki! ¡Defiende!
¡Sal! ¡Rápido!
Tua se la pasa a Ramos.
Motavio también va a la carga.
¡Métete!
¡Motavio y Ramos, hagan la pared!
¡Patea!
¡Gol!
¿Ahora confías en que podemos ganar esta maldita cosa?
Ganar es bueno.
Pero aunque perdamos, siempre hay una próxima vez.
In-gi,
me alegra
que este no sea el final.
Me alegra mucho.
¿Recuerdas lo que dije antes,
que podría llegar a la meta final si estaba con los niños?
Dijiste que no estabas seguro.
Ahora lo estoy.
Porque confían en mí.
Eso es todo lo que necesito.
El marcador es dos a dos. Ahora es un partido empatado.
La gente de Timor Oriental
debería estar orgullosa de sus jugadores.
Un gol más
y la victoria es nuestra.
Otra vez, Tua avanza rápidamente.
¡Ve! ¡Ayúdalo!
¡Falta!
Eso fue una falta de Japón,
dentro del área de penal.
¡Es un penal!
El referí asistente anuncia un minuto de tiempo añadido.
JAPÓN CONTRA TIMOR
Tú puedes hacerlo. ¡Vamos, Ramos!
¡Vamos!
¡Lo perdió!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Anímense!
El tiempo añadido casi termina.
Bueno, esta es la última vez, la última oportunidad.
- ¡Ata! - El último saque de esquina del partido.
No queda mucho tiempo.
Ya casi se acaba el tiempo.
¡Timor, vamos! ¡Timor Oriental, vamos!
¡Todos alienten a nuestro equipo!
¡Patea!
¡Sí!
JAPÓN CONTRA TIMOR
¡El partido terminó! ¡Timor Oriental ganó!
Nuestros jugadores hicieron algo que nunca hubiéramos imaginado.
¡Estoy tan orgulloso de nuestros jóvenes jugadores!
En marzo de 2004, el equipo de Timor Oriental participó
en la 30.ª Copa juvenil internacional Rivellino en Hiroshima.
Pese a todas las dificultades, ganaron con seis victorias milagrosas.
Subtítulos: María Emilia Pauletto