Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ติมอร์ตะวันออกตกเป็นอาณานิคม ของโปรตุเกสเป็นเวลากว่า 450 ปี)
(ปี 1975 หลังได้รับอิสรภาพเก้าวัน ก็ถูกรุกรานโดยอินโดนีเซีย)
(เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต กว่า 60,000 ราย)
(ตลอด 24 ปีของการยึดครองประเทศ)
(หนึ่งในสี่ของประชากร หรือสองแสนคนถูกสังเวยชีวิต)
(นานาประเทศกดดันให้ อินโดนีเซียถอนกำลังในปี 1999)
(แต่การจลาจลที่นำโดยกลุ่มติดอาวุธ ที่ให้การสนับสนุนอินโดนีเซีย)
(เป็นเหตุให้คนหลายพันคนเสียชีวิต และมีผู้ลี้ภัยหลายหมื่นคน)
(ในที่สุดติมอร์ตะวันออก ก็ได้รับอิสรภาพในปี 2002)
(ทว่าความขัดแย้งของฝั่งตะวันออก และตะวันตกยังคงเป็นปัญหาใหญ่)
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจาก ความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์)
(ของเด็กๆ ชาวติมอร์ตะวันออก และครูสอนฟุตบอลชาวเกาหลี)
(เกาะสุมาตรา อินโดนีเซีย ปี 2003)
บ้าไปแล้ว ตอนนี้อินโดนีเซียเป็นฤดูฝน
ตกหนักตลอด
ฝนในเกาหลีจิ๊บๆ ไปเลย
ป่าทึบเป็นที่อันตราย
โดนงูกัด คุณก็ตาย โดนจระเข้งับ คุณก็ตาย
เรามีปืนจะกลัวอะไร ใจเสาะจังนะ
ยังไงก็ช่าง จระเข้ทุกตัวที่นี่เป็นของผมหมดนะ
ไปเถอะน่า ไป
ฝน อีกแป๊บฝนก็ตกแล้ว
ถ้าไปต่อ ได้กลับบ้านเก่าไวแน่
ขับไปเถอะน่า ไม่มีคู่แข่งยิ่งดี เราจะได้ฟันเงินเหนาะๆ
ลุยเลย ล่าไอ้เข้กัน
ไปเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย ล้อเล่นหรือเปล่า
ไม่เอาน่า พาฉันออกไปก่อนสิวะ
เงินทั้งหมดที่เสียไปกับธุรกิจค้าไม้
ฉันจะเอาคืนจากการจับจระเข้นี่แหละ
บะหมี่ใกล้เสร็จแล้ว
ร้อนโว้ย
อย่าสิ ผมกำลังแย่นะ
ผมถูกน้ำร้อนลวก แถมเป็นมาลาเรีย ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
เจ้าหนี้ต้องตามล่าแน่ ถ้าผมอยู่ที่นี่
ใคร ชินไหน ชินยองฮุนเหรอ
อูซอกจัดการเรื่องนั้น
ก็ใช่ แต่หมายความว่ายังไง ที่ว่าต้มตุ๋น
พี่เรียกน้องชายคนเดียวของพี่ ว่าเป็นพวกต้มตุ๋นเหรอ
นี่ พี่ อย่าเพิ่งวาง
สายมันตัดไป
ไปเลย
คุณคิมวอนกวัง
สวัสดีค่ะ
รู้จักผมเหรอ
ใช่ปี 1983 หรือเปล่า
- ชิงแช้มป์เยาวชนที่กาตาร์ใช่ไหม - ใช่
ทีมเกาหลีตกรอบคัดเลือก
แต่ทีมเยาวชนของเกาหลีเก่งกันมาก
อยู่วงการฟุตบอลเหรอ
เปล่า ฉันเห็นคุณสองสามครั้ง ตอนคุณอยู่ทีมฮุนไดมอเตอร์
แต่แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อยูโบฮยอน นักข่าวจากสำนักข่าวยอนฮับ
ผมคิมวอนกวัง
บอกแล้วไงว่าฉันรู้จักคุณ คุณออกจะดัง
ในวงการฟุตบอล ผมไม่ได้ดังขนาด...
เมื่อไม่นานนัก คุณเกือบตายในป่าของเกาะสุมาตรา
คนเกาหลีทุกคนในอินโดนีเซียรู้กันดี
ไม่มีเรื่องดีกว่านี้ เอาไปเขียนข่าวแล้วเหรอ
เรื่องเงินนั่น ผมเลิกเล่นฟุตบอลเพื่อหาเงิน
ผมลองทุกอย่างแต่ก็ไม่รอด
ผมเลิกเล่นฟุตบอล แต่ผมหาเงินไม่เป็น รู้แต่เรื่องเล่นฟุตบอลอย่างเดียว
จะมีปัญญาไปหาเงินได้ยังไง
- แล้วทีนี้ คุณจะเอายังไงต่อ - เดี๋ยว ยังไม่จบ
ผมเลยยืมเงินมาก้อน...
คุณยืมเงินมา แล้วเริ่มสร้างโรงงานในอินโดนีเซีย
แต่ถูกโกงจนล้มละลาย
รู้ได้ยังไง
- คุณเพิ่งเล่าไปเมื่อกี้เอง - เหรอ
ทีนี้คุณจะทำยังไง
คุณว่าผมควรทำยังไง
(ปฏิบัติการอาสาสมัครเทวดาสีคราม)
พวกเขาทำอะไรกัน
คุณคิม รู้จักติมอร์ตะวันออกไหม
ตะวันออกอะไรนะ
ประเทศแรกที่เป็นอิสรภาพ ในศตวรรษที่ 21
เพราะไม่มีอะไรเลย จึงต้องเริ่มใหม่หมด
พูดอีกอย่างคือ เพราะต้องเริ่มใหม่ พวกเขาจึงไม่มีอะไรเลย
(กรุงดิลี ติมอร์ตะวันออก)
แต่ที่แน่ๆ พวกเขามีอย่างหนึ่ง
ความหวัง
(สนามบินนานาชาติ ประธานาธิบดี นีกูเลา ลูบาตู)
ใช่แล้ว ความหวัง
คุณครับ คันไหน
- คันไหน - ไม่เป็นไร
- คันไหนครับ คันไหน - ไม่เป็นไร ฉันไม่มีรถ
นี่ หลบไปเลย
ขอบคุณนะ แต่ไม่ควรผลักเด็กแบบนั้น
เกินไป
เป็นอะไรไหม
เฮ่ คุณคิมเหรอ
- คุณ... - ผมเจมส์
- เจมส์เหรอ - ใช่ เจมส์
ไหน
(มารวยที่ติมอร์-เลสเต)
เอามาดู
- คุณดู... - ใช่ ผมเจมส์
ดูไม่เหมือน ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีต้อนรับสู่ติมอร์-เลสเต
ขึ้นรถสิ
ไปห่างๆ รถฉัน หลบไป
หนึ่งดอลลาร์ครับ
ไปสิวะ
คุณครับ หนึ่งดอลลาร์ หนึ่งดอลลาร์
คุณครับ หนึ่งดอลลาร์
คุณ หนึ่งดอลลาร์ครับ คุณครับ
หนึ่งดอลลาร์ครับ บ้าเอ๊ย
(ราโมส)
นี่ เดี๋ยวสหประชาชาติก็ให้เงินแล้ว
พอได้เงินเมื่อไหร่ จะมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
นี่ไง
เราต้องสร้างบ้าน และทำถนนใหม่
ต้องสร้างโรงงาน
จะมีอะไรดีๆ เยอะแยะเลย
ผมดีใจมากที่ได้ทำงาน กับเพื่อนชาวเกาหลี
- ดื่มสิ - ครับ
กาแฟที่นี่คุณภาพดีมาก
ดีครับ
นี่ เดี๋ยวเราก็จะรวยกันแล้ว
รวยในไม่ช้า
รวยเละ
คุณวิสัยทัศน์ดีจริงๆ
- ผม วิสัยทัศน์เหรอ - ใช่
ภูเขากาแฟอยู่แถวนี้เหรอ
เปล่า วันนี้คุณพักก่อนนะ
พรุ่งนี้ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เปลี่ยน
กลิ่นเงิน ดมกลิ่นเงิน
ใช่แล้ว
เจมส์
อ้าว ซวยแล้ว
ไม่เจอนาน
สบายดีไหมคุณพัค
สหประชาชาติกำลังล่าตัวคุณอยู่แน่ะ
ไปให้พ้นๆ ไป ไอ้คนปลิ้นปล้อน
หรือจะให้ฉันโทรแจ้งเขา
เจมส์ นี่ใคร
ใคร
ตบหัวฉันทำไม
เจมส์
- เจอกัน - เจอกันเหรอ
เจมส์
เขาพูดเรื่องกาแฟอีกแล้วเหรอ
ไอ้เลวนี่ไม่เคยเปลี่ยนสันดานเลย
ขอโทษด้วย ผมชื่อพัคอินกี จากสถานทูตเกาหลี
คุณเพิ่งมาถึงวันนี้ใช่ไหม
ไม่ว่าจะกาแฟหรือการก่อสร้างอะไร ตอนนี้ที่นี่ยังไม่มีหรอก
มีคนเกาหลีสองประเภทที่มาที่นี่
คือคนที่โดนหลอกโดยคนอย่างเจมส์ และคนที่หลอกคนอื่นแบบเจมส์
ผมแนะนำให้คุณกลับไปเถอะ
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ไม่จริงน่า
สวัสดีครับ
จะออกจากที่พักแล้วสินะ
ให้ผมไปส่งนะ
ไม่ต้อง แท็กซี่เยอะแยะ
ไม่เอาน่า ให้ผมช่วยเพื่อน ชาวเกาหลีด้วยกันเถอะ
ไม่เป็นไร
ผมจะไปส่งสนามบิน ไปกันเถอะ
ผมไปเองได้ กลัวว่าผมจะไม่ไปเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ที่นี่อันตรายกว่าที่คุณเห็น
นานๆ ทีก็จะมีคนมายิงสู้กันบ้าง ระเบิดตรงนั้นตรงนี้บ้าง
ผมต้องปกป้องประชากรของเรา ในที่ที่อันตรายแบบนี้
ขอโทษจริงๆ ครับ
- ไอ้เด็ก... - ขอโทษครับ
(ตูอา)
ขอโทษจริงๆ ครับ
เกือบไปแล้ว
จะไปไหน
ฝีเท้าดีนี่นา
ไอ้อ่อนเอ๊ย เลิกเล่นเถอะ
ฉันจะฆ่าแก
มาสิ อยากเจอดีใช่ไหม
มัวทำอะไรอยู่ ไปกันเถอะ
ผมไม่ไปแล้ว
บอกแล้วว่าที่นี่ทำอะไรก็ไม่ขึ้น แต่คุณก็ไม่ฟัง
หกสิบดอลลาร์ จะบ้าเหรอ
คุณคิม ที่เกาหลีคงแค่ 6,000 วอนเอง
ยี่ห้อไนกี้เลยนะ
ก็เหมือนกันแหละ
พวกนี้ของเก๊ทั้งนั้น
พูดได้ยังไงว่าเก๊
เก๊เหรอ ผมมีป้ายมีสลากครบนะ
ปลอมกันง่ายจะตาย
เห็นไหมว่าเด็กๆ ที่นี่ เล่นฟุตบอลกันตลอด
ลูกบอลและรองเท้าก็ต้องพังสักวัน
ธุรกิจนี้ไม่มีวันเจ๊งแน่
งั้นทำไมไม่มีร้านกีฬา ในติมอร์-เลสเตล่ะ
เขาถึงเรียกกันว่าระบบผูกขาดไง
เข้าใจไหม เอาไปเก็บตรงนั้น
ท่านทูต มาถ่ายรูปกัน ผมอยากวางไว้บนนั้น
ไหนดูซิ
ครับ ท่านยืนตรงนั้น
อินกียืนตรงนั้น มาโจร์
ถ่ายให้หน่อย
(ร้านโคเรียสปอร์ต)
ให้เห็นป้ายด้วยนะ โคเรียสปอร์ต
เชิญเลยครับ
ยินดีต้อนรับครับ
พวกนี้รองเท้าฟุตบอล
ตาถึงจังครับ นี่ 60 ดอลลาร์
ลดพิเศษ 35 ดอลลาร์
คุณครับ
แวะมาใหม่นะครับ
มาใหม่อะไรกัน
ครอบครัวนั้นควรเล่นมวยปล้ำ ไม่ใช่ฟุตบอล
สองเดือนขายได้คู่เดียว
เขียนชื่อ เบอร์โทร และที่อยู่นะ
สุดท้ายเซ็นชื่อตรงนี้
อร่อยจัง
เยี่ยม
ถ้าจ่ายช้าสามเดือน
- ผมจะยึดรถคืนนะ - จ่ายรายเดือน
นั่นแหละธุรกิจที่ดี
กุญแจครับ
เขารู้วิธีทำธุรกิจ ไม่เหมือนบางคน
เหมือนใคร หา ไปไกลๆ เลย
- ขับขี่ปลอดภัยครับ - ครับ
ลาก่อน
เหมือนทุกคนจะอยากได้รถจี๊ป
สวัสดีครับ เชิญนั่ง
น่ากินจัง ขอบคุณครับ
เพราะคุณพัครับรอง ผมเลยจะให้คุณกู้เงิน
ให้ฉันรับรองเนี่ยนะ
ปกติผมไม่ปล่อยกู้ให้คนที่ ไม่มีรายได้สม่ำเสมอนะ
อร่อยมาก ปลาตุ๋นนี่อร่อยที่สุด
ทุกคนดูทางนี้ ตั้งใจฟัง
ทุกคนได้ครบแล้วนะ
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "แผนผ่อนรายเดือน"
(โมตาวิโอ)
ทำไมมาช้า ไปรวมกับเพื่อน
ฉันพูดอยู่ อย่าขัด
ภาษาพวกเธอเรียกว่าระบบจิจิลัน
ว่ากันชัดๆ คือ การผ่อนสินเชื่อ
ภาษาอังกฤษพูดยังไงน่ะเหรอ
เชื่อใจ อะไรทำนองนั้น
เอาเป็นว่าฉันเชื่อใจพวกเธอ
ฉันเลยเอาพวกนี้มาให้
แล้วเธอต้องทำอะไร
ก็แค่เอาไป ฉันยินดีให้
แล้วก็ นี่ ตั้งใจฟังสิ ฉันยังพูดไม่จบ
ตรงนี้สำคัญ
ทุกคนต้องบริจาค หนึ่งดอลลาร์ให้ฉันทุกวัน
ฉันพูดว่าไง
เธอจ่ายหนึ่งดอลลาร์ให้ฉันทุกวัน
คุ้มจะตาย ใช่ไหมล่ะ
แค่สองเดือนก็ครบ
นี่อาจจะแพงกว่าซื้อสดสักนิด
แต่พวกเธอก็จ่ายไม่ไหว
นี่จึงเป็นตัวเลือกที่ดีของเธอ ตัวเลือกที่ดี
ฟังแล้วพูดตาม ตัวเลือกที่ดี
ตัวเลือกที่ดี
- ตัวเลือกที่ดี - ตัวเลือกที่ดี
ฉันพูดตัวเลือก เธอพูดที่ดี
- ตัวเลือก - ที่ดี
ดีมาก
ลองใส่เลย ลองดูสิ
ยิงเลย
เข้าไปแล้ว
เฮ้ย อะไรของแกวะ
เจ๋ง เยี่ยมมาก
พวกเธอใส่สตั๊ดแล้วเล่นดีขึ้นเลย
เก่งมาก
หนึ่งวันหนึ่งดอลลาร์นะ อย่าลืม
หนึ่งดอลลาร์
- ชื่ออะไร - ริกิ
- ต่อไป - อาตะ
อาตะ หล่อนะเรา
ต่อไป ริคาร์โด
- อาเบบิ - อาเบบิ เยี่ยม
- ต่อไป - อาไบ
อาไบ ดีมาก
- คนต่อไป - ซิกุ
ซิกุ โอเค
- เธอชื่ออะไร - ดีนุ
เขามองฉันทำไม
- คนต่อไปใคร - โมตาวิโอ
โมตาวิโอ
ไอ้หนุ่ม
มานี่สิ
ชื่ออะไร
ตูอา
ไม่อยากได้เหรอ
หนึ่งดอลลาร์ ต่อไปโมตาวิโอ
หนึ่งดอลลาร์ๆ
เลือกได้ดี
นั่นแหละ
ใช่ ส่งบอลไป ยิงเลย
รออะไรอยู่
นี่เรียกส่งบอลเหรอ
เธอต้องส่งบอลทันที
จะรออะไร
ยิงเลย ถ้าจะยิงแบบนั้น ก็ยื่นให้ผู้รักษาประตูไปเลยก็ได้
แล้วผู้รักษาประตู ก็ปล่อยให้เข้าเนี่ยนะ
เล่นตลกกันอยู่หรือไง
มาร์โจ เลิกรดน้ำแล้วมาตีแมลงวันสิ
ไม่ใช่มาร์โจ ผมมาโจร์
ต่างกันตรงไหน
โอเค เธอชื่ออะไร
เล่นจ่ายบอล
จ่ายบอลเร็วๆ
ยิง
เยี่ยม
ดีมาก
ต้องเล่นจ่ายบอล จ่ายบอล
อย่าเลี้ยงลูก ส่งบอลเลย
เยี่ยม ดีนุ ยิง
เข้าแล้ว ต้องแบบนี้สิ
เจ๋งมาก
อะไรเนี่ย
มาทำอะไรในสนามอันศักดิ์สิทธิ์นี้
นาย คนเกาหลี ออกไป
ว่าไงนะ เป็นใครกันมาสั่งฉัน
นายมากวนเด็กๆ ทำไม
- กวนเหรอ - ใช่
อย่าหาเงินกับเด็ก
เข้าใจผิดแล้ว
เงินนั่นไม่ใช่ค่าสนาม เป็นค่าสตั๊ด
นายเข้าใจผิด
เงินค่าสตั๊ดเหรอ
ใช่แล้วไอ้ทึ่ม
อย่ากลับมาที่นี่อีก
เข้าใจไหม
ไม่ว่าจะไปไหน ต้องมีคนกวนประสาทแบบนี้ทุกที
ทำไมต้องมาแส่ด้วย
วันนี้ก็ร้อนอีกแล้ว
น่ากินนะ ขอบคุณมาก
คุณคิม ได้ยินว่าไปได้สวย จากการให้เด็กๆ เช่ารองเท้าฟุตบอล
ไหนดอกเบี้ยล่ะ ไหนดอกเบี้ย รายเดือนของผม
ขายดี ไม่มีรายได้เหรอ
แต่ไม่เป็นไร เพราะคุณพัครับรองแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณคิม
การทำธุรกิจกีฬาในดิลี ผมว่าไม่รุ่งหรอก
เพราะคุณต้องมีเงิน
แม้แต่ฟุตบอลและเบสบอล
ก็ต้องใช้เงินในการเล่นกีฬา
ที่นี่ ทุกคนจนหมด
พวกเขาต้องทำงาน
แต่เด็กๆ ที่นี่ก็ได้แต่เล่น
ไม่ได้ทำงาน
ไม่มีเงิน ไม่มีฟุตบอล ไม่มีอนาคต
ไอ้หน้าปลาจวด
ใครบอกว่าจนแล้วเล่นบอลไม่ได้วะ
เขาขอบคุณที่ให้กู้เงินน่ะ แล้วเขาจะจ่ายดอกเบี้ยให้แน่นอน
- จริงเหรอ - ครับ
ทานเลย
ว่าแต่ ซุปล่ะ
เดี๋ยวมาครับ
หนึ่งดอลลาร์
- เธอชื่อ - ซิกุ
ใช่ ซิกุ ไม่เคยเบี้ยวเลย ดีมาก
เขาไม่เคยเบี้ยว เอาเป็นแบบอย่างนะ
- ต่อไป - ดีนุ
ดีนุ ดีนุก็จ่ายตรงเวลา
พวกเธอเป็นเด็กไม่ดี เบี้ยวจ่ายได้ยังไง
- เธอล่ะ - อาตะ
อาตะสุดหล่อ
อะไรกัน
เอารองเท้าที่ใส่แล้วมาคืนไม่ได้นะ
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณคิม
คุณคิม นี่ไก่ที่ผมเลี้ยงไว้
มันโตกว่าไก่ตัวอื่น
ทั้งแข็งแรงแล้วก็เนื้อเยอะ
อย่าเอารองเท้าฟุตบอลคืนเลยนะครับ
วางลง
วางรองเท้าลง
ฟังนะ คือว่า ก็ได้
ถ้าวันนี้พวกเธอไม่มีเงินจ่าย
พรุ่งนี้หรือมะรืน...
ถ้ายังไม่มีอีก
ไว้มีก็ค่อยจ่ายนะ
ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน
ไว้มีเงินนะ
โค้ชพุง นี่เป็นการลงทุนนะ
คิมวอนกวัง นายไปทำบ้าอะไรที่นั่น
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ
ที่นี่ก็ดูท่าไม่ดี
เข้าใจแล้ว
ว่าไงนะ ไม่ได้ยินเลย
ช่างเถอะ
ดูแลตัวเองนะ
สวัสดีครับ
ซังชอลเหรอ
พ่อเริ่มธุรกิจใหม่ ก็ดูมีหวัง
เทอมสุดท้ายเหรอ
กลับไปอ่านหนังสือเถอะ
พ่อวางนะ ขอโทษที่รบกวน
บอกแม่ด้วยว่าพ่อ...
ถึงเราจะมีรองเท้าฟุตบอล
แต่ก็ไม่มีสนามให้เล่นอยู่ดี
นาย
ไงคุณคิม ยินดีต้อนรับ
อยากซื้อเหรอ ผมขายปลา ให้เจ็ดตัว 15 ดอลลาร์ เอาไหม
อย่านอกเรื่อง ฉันไม่พอใจ
เด็กๆ พอใจกับระบบจิจิลันของฉัน
พวกเขาพอใจที่ได้รองเท้าใหม่
นายมาหาเรื่องพวกเขาทำไม
ฉันเหรอ ฉันไม่เคยหาเรื่อง
ฉันแค่ไม่อยากให้นายหลอกเด็ก หลอกลวงน่ะ
หลอกลวง
หลอกลวงยังไง
เล่นฟุตบอลเท้าเปล่าก็อันตราย
เล่นกีฬาต้องมีอุปกรณ์ให้ครบครัน
แล้วเทคนิคก็ทำให้ เรียกว่าอะไรนะ
เลเวลอัพไง
งั้นก็ไม่ได้จะมาหลอกขายรองเท้า
- แต่จะช่วยให้เก่งขึ้น - ใช่แล้ว
หัวแหลมนะเนี่ย
- พิสูจน์สิ - พิสูจน์เหรอ
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
คือ
ได้ มาเล่นกันสักนัดสิ
ว่าไงนะ
ทีมนายกับทีมฉัน มาแข่งกัน
ถ้านายชนะ ฉันจะออกจากสนาม ใช่ ฉันจะยอมแพ้
แต่ว่า
ถ้าเราชนะ นายก็เลิกยุ่งกับเรา
ได้คุณคิม เมื่อไหร่ดี
อีกสักสิบวันไหม
ฉันต้องใช้เวลา
หลังสิบวัน
ได้ แต่พนันหมูตัวหนึ่งด้วยนะ
ได้ จะหมูกี่ตัวก็ได้ หนึ่งตัวก็ได้
จะเอาจริงเหรอ
เอาแบบนี้แน่นะ
ไม่รู้จริงๆ เลิกถามได้ไหม
หัดคิดก่อนทำอะไรบ้าง
แค่ตัดสินใจขายรองเท้าสตั๊ด
ในประเทศจนๆ แบบนี้ก็ว่าบ้าแล้ว
มันไปไม่รอดหรอก
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่พูดล่ะ
ฉันก็บอกทุกครั้งที่เจอนาย
เงียบน่า หมูที่นี่ตัวละเท่าไร
- หมูเหรอ - ใช่
คง 300 ดอลลาร์มั้ง
ว่าไงนะ
ตามถนนก็มีหมูเต็มไปหมด ทำไมถึงแพงนัก
ไม่อยากเชื่อเลย
เอาบอลมาให้สองลูกซิ
เธอผ่าน ต่อไป
โห
ไม่ผ่าน
ต่อไป
เขาเก่งออก ทำไมล่ะ
เตี้ยไป
จะคัดทีมบาสเกตบอลหรือไง
คนต่อไป
เธอเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
นี่มันทีมเด็กผู้ชาย
ต่อไป
จากนี้ไป พวกเธออยู่ทีมฉัน
เราทีมเดียวกัน
ฉันเป็นโค้ช พวกเธอเป็นผู้เล่น
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
จากนี้ไป พวกเธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง
ถ้าไม่ทำก็ไม่ได้ชุด
ไม่ได้สตั๊ดด้วย
- โอเคไหม - โอเค
ดีมาก
ทำได้แค่นี้ทวงสนามคืนไม่ได้หรอก
นีกถึงสนามฟุตบอล นึกถึงสนามหญ้าไว้
ไปๆ
อยากเล่นในสนามโคลนไปตลอดเหรอ
ดูยากจัง
ดีที่พี่ไม่ได้เล่นเนอะ
เธอ
นั่นแหละ วิ่ง
เธอ วิ่ง
โอเคไหม
เธอ
เอ้า
โมตาวิโอ
พักก่อน ดื่มน้ำกัน
ทำไมถึงเอาแต่วิ่งทั้งวัน ไม่เห็นเล่นฟุตบอล
พรุ่งนี้ฉันจะออก แล้วนายล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันเหนื่อย
พวกขี้แพ้
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ เห็นดีอกดีใจตอนได้รองเท้ากับชุดฟรี
อะไร
ช่างเถอะ ไม่อยากทะเลาะกับ พวกน่าสมเพช
อันโตนีโอ
(วันแข่งชิงหมู)
นี่อะไรวะเนี่ย
ทีมฉันไง
จะทีมนายได้ยังไง
พวกนี้โตกันหมดเลย
ทำไม มีอะไร ก็นี่ทีมฉัน
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
นี่คือนัดแข่งระหว่างทีมนายกับทีมฉัน
ทำไม กลัวเหรอ
กล้าดียังไงมากระซิบข้างหู
ไอ้กะล่อนเอ๊ย
ฟังนะ
ริกิ วิ่งอย่างเดียวนะ
เธอ มองรอบๆ แล้วจ่ายบอลให้เขานะ โอเคไหม
ครับ
- โอเคนะ - โอเค
นี่
อย่าปอดไปก่อนสิ
ไม่ต้องกลัว
มา
ร้องไห้เหรอ กลัวอะไรนักหนา
ปอดแหกแล้วหรือไง
ไม่เป็นไรหรอก
ลุยเลยๆ
สู้ๆ
ส่งดี ส่งดี
ส่งบอล
ส่งเลย
กันเขาไว้ๆ
เขาเก่งมาก
เล่นในลีกอาชีพของอินโดนีเซียได้เลย
มีทีมอาชีพในอินโดนีเซียด้วยเหรอ
นายไม่รู้เหรอ มันเป็นความฝันของเด็กพวกนี้เลย
ถ้าไปถึงอินโดนีเซียได้ ก็เป็นใบเบิกทางเลย
- อินกี - อะไร
ฉันขอยืม 200 ดอลลาร์ แล้วไปซื้อหมูให้หน่อย
- ขอบคุณสำหรับอาหาร - ขอบคุณสำหรับอาหาร
- คุณคิม - ครับ
ได้ยินว่าคุณเลิกกิจการเหรอ จริงหรือเปล่า
ไอ้เบื๊อก บอกเขาแล้วเหรอ
เปล่า ผมทำงาน
ทำงานเหรอ
ผมจะควงสองงาน จนกว่าจะได้หมูคืน
- สองงานเหรอ - สองงาน
คุณก็ทำสองงาน ทั้งขายรถและปล่อยกู้
จะเอาอีกเหรอ
ครั้งที่แล้วแค่อุ่นเครื่อง
ถ้าฝึกหนักกว่านี้ ก็ไม่มีใคร เอาชนะเราได้ แม้แต่ทีมผู้ใหญ่
ฟุตบอลไม่เกี่ยวกับแข็งแรง แต่อยู่ที่เทคนิคและความเข้าขากัน
ยังไงฉันก็จะไม่ยอมแพ้ จนกว่าจะได้หมูเต็มเล้า
เธอทำให้ฉันลำบากใจ
ฟุตบอลไม่ได้เกี่ยวกับเล่นบอลเก่ง
พวกเธอจะต้องตัวสูงใหญ่
พวกเธอทั้งเตี้ยและผอม
นี่ เธอน่ะ
เธอควรส่งบอลทันที มีสมาธิหน่อย
ส่งบอลทันที อย่างนี้
นี่ไม่ใช่ทีมชาติสักหน่อย
ทำไมไม่ให้เขาเล่นบ้าง
ตอนเด็กๆ อาจจะไม่เป็นไร
แต่โตขึ้นเขาจะลำบาก เพราะตัวเล็กจนเล่นไม่ได้
ทีตอนนี้ทำมาห่วงอนาคตเด็กๆ เหรอ
ห่วงเรื่องหมูดีกว่านะ
อย่ามองข้ามพี่หนูนะ
นายเกาหลีงี่เง่า
- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ
ผมจะไปที่นี่ยังไง
ตรงไปทางนั้น
- ทางนั้นเหรอ - ใช่
ขอบคุณครับ
ราโมส
มีใครอยู่ไหม
ราโมส
ไง ราโมส
ไม่อยากมาเล่นกับพวกเราเหรอ
ไปซะ ผมไม่อยากเล่นกับคุณ
นี่ ให้ฉันพูดจบก่อน
ไอ้เกาหลี แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่ ใจเย็นก่อนนะ
เกิดอะไรขึ้น
เขามาแอบด้อมๆ มองๆ แถวบ้านเรา
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้มาหานาย ฉันมาหาราโมส
เขามีพรสวรรค์ ฉันอยากฝึกเขาให้ถูกวิธี
- อยากฝึกราโมสเหรอ - ใช่
- นายเนี่ยนะ - ใช่
ฝึกราโมส
ฝันไปเถอะ
ฉันจะฝึกราโมส ไม่ใช่นาย
ปีหน้าฉันจะพาเขาไปอินโดนีเซีย
เล่นอาชีพเหรอ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ ฟุตบอลอาชีพบ้างไหม
ไม่รู้เลยสิ โง่เง่าสิ้นดี
หลบไปเถอะน่า
ราโมส
ถ้ามาร่วมทีม ฉันจะให้สตั๊ดดีๆ เลย
ไม่คิดเงินแน่นอน
พี่เธออาจจะเล่นเก่ง แต่เขาไม่ได้ซื้อรองเท้าให้เธอ
ฉันเสนอรองเท้า เพื่อเป็นค่าเหนื่อยเธอ ตกลงไหม
ฉันกำลังทาบทามน้องนายอยู่
นี่เป็นโลกของมืออาชีพ
โลกของมืออาชีพมันโหดร้าย
นี่ ไอ้เกาหลี
ขอเตือนนะ
จำได้ไหม ว่านายแค่ต้องการ ขายรองเท้าฟุตบอลให้เด็กๆ
นายนี่กวนอยู่เรื่อย
แล้วแต่นะ ราโมส
รัฐบาลกำลังร้องขอ
ให้ประชาชนยอมวางอาวุธ
นี่มันจะไปกันใหญ่แล้ว จะแย่ลงอีกเมื่อไหร่ก็ได้
ร้อน
หลายคนรีบกลับบ้าน
เหลือคนเกาหลีไม่ถึงสิบคนแล้ว
อาจเกิดจลาจลครั้งใหญ่ได้
ไม่รู้จะสู้แย่งอะไรกัน บนเกาะเล็กๆ นี้
เอาซอสพริกไทยไปไว้ไหน ซอสพริกไทยน่ะ
เขาเก่งเกินกว่าจะปล่อยให้เสียโอกาส
อะไรนะ อยู่ไหน
- อะไร - ซอสพริกไทยไง
หาเองสิ
นี่มื้อค่ำนายนะ
(การเลี้ยงบอลพัฒนาขึ้น การส่งบอล)
ถ้าผมเข้าทีมคุณ ผมจะได้ไปอินโดนีเซียจริงเหรอ
ถ้าเธอเก่งนะ
สัญญาสิ
ฉันจะไปสัญญาอะไรอย่างนั้นได้ไง
เร็วเข้าทุกคน เล่นให้ถูกสิ
ริกิ
ราโมส
เยี่ยมมาก ราโมส
เธอทำได้ดีมาก
อย่าเอาแต่เดินเล่น
ทำให้ถูกสิ ดูที่ราโมส
แข่งชิงหมูอีกนัด
อีกนัดเหรอ
อยากแพ้อีกเหรอ คุณคิม
รอบนี้ พนันสามตัว
เรากินเยอะน่ะ
ได้ เลือกวันเวลามาเลย
เราไปแน่ ไม่ต้องห่วง
ฝึกไว้นะ ถ้าไม่อยากโดนเล่นงาน
ขำอะไร
เร็วเข้า มาแย่งบอลจากฉัน
นี่ เป็นอะไรไหม
โมตาวิโอ
ไม่มีอะไรต้องห่วงนอกจากตาเขา
ตาเขาเหรอ
เขากำลังสูญเสียการมองเห็น เพราะขาดสารอาหาร
หนึ่ง
สอง
สี่
ที่นี่เป็นกันเยอะ เพราะได้สารอาหารไม่พอ
เขาอาจตาบอดหากไม่รักษา
ตาบอดเหรอ
จดลงไปนะพุง แคปซูลนิ่มไซอัน
แบบนิ่ม
โคเอนไซม์คิวเท็น
มันคือสารอาหารสำหรับตา
และวิตามิน
ช่วยส่งมาด่วนเลยนะ
ตกลงนะ
โอเค ขอบคุณมาก
อายุเท่านี้ก็ตาบอดได้แล้วเหรอ
คุณคิม
บอกแล้วว่าอาจเกิดเรื่อง
- นี่ ข้างหลัง - พวกนี้อะไรกัน
ให้ตายสิ
ทูตเกาหลี
เราเป็นทูตเกาหลี
ขอบคุณ
พวกนี้มันยิงกันจริงๆ ใช่ไหม
คิดว่าพวกมันพกปืนของเล่นหรือไง
แล้วเด็กๆ ฉันล่ะ
เด็กๆ ไม่ใช่ปัญหาของนาย
- ฉันจะไปด้วย - ไม่ อยู่ที่นี่
ให้ฉันสู้ด้วย
- ให้ฉันสู้ด้วยนะ - บอกแล้วว่านายควรอยู่นี่
ขอเถอะ ให้ฉันไปด้วย
รออยู่นี่สักแป๊บ
พลาดนิดเดียว เราได้ซวยกันแน่
นั่น ราโมส
ไม่จริงน่า เขาจะมาอยู่นี่ทำไม
ราโมส
คุณคิม
ให้ตายสิ คุณคิม
ราโมส
ทางนี้
ช่วยด้วย
ตรงนี้
เป็นอะไร
เขาเป็นคนเกาหลี
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันว่าคนเกาหลีถูกยิง
ฉันต้องรู้จักคนเกาหลีทุกคนที่นี่สิ
ฉันได้ยินชัดเลย เขาตะโกนเป็นภาษาเกาหลี
บ้าไปแล้ว เชื่อเขาเลย
ขอโทษครับ
เร็วเข้าสิ ได้โปรด
มีคนกำลังจะตายในนี้ เร็วเข้า
ช่วยผมด้วย...
คุณชินยองฮุน
รู้จักเหรอ
ใช่ เขาเพิ่งมาเมื่อวาน
คุณพระช่วย
หัวผม อย่าดึงหัว
ช่วยด้วย ผมไม่อยากตาย
จะให้ช่วยก็ปล่อยสิ
(ร้านโคเรียสปอร์ต)
นี่
นาย
ไม่ได้กลับบ้านเหรอ
ผมเฝ้าร้านให้เจ้านายครับ
นี่
ตูอา
ชอบไหม
อร่อยไหม
อร่อย
พักอยู่ที่ไหนกัน
ในโบสถ์
โบสถ์
เธอไม่มีบ้านเหรอ
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ
ตายในช่วงสงคราม
จริงเหรอ
พี่หนูวิ่งเก่ง วิ่งเร็วมาก
เท่าไรครับ
ห้าดอลลาร์ครับ
ตลกมากเหรอจ๊ะ
แพงไปแล้ว
ใกล้ถึงหรือยัง
โมตาวิโอ
ใครน่ะ
โมตาวิโอ ตกใจหมดเลย
ไปไหนมา
เตะฟุตบอล
ฟุตบอลอะไร
ไม่เตะฟุตบอลเหรอ
เราไม่มีผู้เล่นแล้ว
ว่าแต่
ตาเธอเป็นยังไงบ้าง
หมู
เราต้องทวงหมู
และสนามของเราคืนให้ได้
นายนี่
- คุณคิม - คุณคิม
คุณคิม ไปเตะบอลกัน
- คุณคิม - คุณคิม
คุณคิม ไปเตะบอลกัน
ไอ้เด็กพวกนี้
ราโมส
ราโมส พี่เธออยู่ไหน
ไอ้เกาหลี ว่าไง
ฉันอยากแข่งอีกรอบ
หมูสามตัวเลย
เมื่อไหร่ก็ได้
อาทิตย์หน้า บ่ายสอง
เดี๋ยวจะหัวเราะไม่ออก
อย่าลืมนะ
ราโมส
ราโมส จะมาใช่ไหม
เธอเป็นมืออาชีพ
โมตาวิโอ ส่งบอล
ส่งเข้ากลาง โมตาวิโอวิ่ง
โมตาวิโอ ช้าไป
ริกิ โยนเข้ากลาง
- ไอ้โง่ ทำอะไรน่ะ - ดี ดีมาก
ราโมส วิ่งรอบหาดสิบรอบ
โมตาวิโอ ประจำที่
เอาบอลไป
เอาบอลไป จะให้ฉันทำหรือไง
เล่นต่อไป
ตูอา
อยากเล่นกับเพื่อนเหรอ
แน่ใจเหรอ
ก็ได้ ฉันจะให้เล่น
แต่เพราะเธอเตี้ยกว่าคนอื่น ต้องเล่นหนักกว่าคนอื่นสองเท่านะ
ไหวไหม
โจเซฟีน
ร้องไห้ต่อหน้าน้องเหรอ
นี่ ไม่ต้องร้อง
ริกิ โยนเข้ากลางจุดสอง
รับบอลช้าไป
โมตาวิโอ ต้องวิ่งเร็วกว่านี้
วาดภาพตำแหน่งของราโมสในหัวไว้นะ
ครับ
เยี่ยมมาก
อีกรอบหนึ่ง
(วันแข่งขันนัดล้างตา)
ราโมส
ทางนั้น
เอ้า วิ่งไป
สกัดไว้
สกัด
คุณคิม เราเอาหมูมาแล้ว
ซื้อสิเดี๋ยวลดให้
โหวกเหวกอยู่ได้
ไปเลยไป ทีมฉันชนะแน่ ไปอีกฝั่งเลย
- หมูสามตัว - ไม่เอา
- ส่งเลย - ราโมส
ราโมส ดีมาก
โมตาวิโอ ดี ส่งเลย
ส่งมา
ส่งเลย
ส่งมา
ดี ส่งต่อ
ยิง
คุณคิม ไปทำอะไรกับเด็กๆ มา
เจ๋งเลย เราจะชนะแล้ว
หงายไปเลย
นั่นแหละ
ส่งมา
- ส่งมา - ส่งเลย
ส่งบอล
- ส่งสิ - ส่งมา
- ส่งบอล - ส่งเลย
เฮ้ย ทำอะไร
ซับซ้อนเป็นบ้าเลย
ได้ยินว่าพี่ของราโมส โดนครอบครัวโมตาวิโอทำร้าย
ช่วงสงครามกลางเมือง พ่อของโมตาวิโอ โดนลุงของราโมสยิงตาย
เรื่องไม่ได้จบแค่นั้น
เด็กๆ จำได้ทุกอย่าง
แล้วพวกเขาจะหาทางแก้แค้น
พวกเขาเพิ่งจะได้อิสรภาพ จากโปรตุเกสและอินโดนีเซียมาแท้ๆ
เด็กๆ ไม่รู้หรอก ว่าใครคือมิตร ใครคือศัตรู
ฉันคิดได้ยังไงนะ ว่าจะหาเงิน ในประเทศพรรค์นี้...
ที่มีผู้คนยังถือปืนยิงกันแบบนี้
ไม่ไหวหรอก
คุณคิม ลองแข่งกับเด็กอินโดนีเซีย
ในติมอร์ตะวันตกไหมล่ะ
ถ้าได้เผชิญหน้ากับศัตรูร่วมกัน จากนอกประเทศ
ผมว่าพวกเขาต้องเลิกทะเลาะกันเอง แล้วกลับมาสามัคคีกันแน่
นอกประเทศเหรอ
การแข่งระดับนานาชาติเหรอ ที่ไหน
ฮิโรชิม่า ดีไหม ความคิดเด็ดเลยล่ะสิ
- ฝันไปเถอะ - ใช่ ฝัน
นั่นแหละที่เด็กๆ ต้องการ
พวกเขาต้องการฝัน
ความฝันก็ต้องไม่ไกลเกินเอื้อมสิ
ในประเทศแร้นแค้นแบบนี้ ฟุตบอลควรเล่นแค่ฆ่าเวลา
นี่ นาย ใครบอกว่าถ้าจน แล้วจะฝันให้ไกลไม่ได้
ฉันนึกว่านายจะใจกว้างกว่านี้
ไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วจะพาพวกเขาไปฮิโรชิม่าได้ยังไง
อินกี ฉันถึงมาหานายไง
อะไรนะ ทำไม
ทำไมฉันมาหานายน่ะเหรอ
ทำไมน่ะเหรอ ไหล่นายตึงๆ นะ
นี่ไม่ใช่สมาคมฟุตบอลนะ นี่มันสถานทูต
ฉันไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงกีฬา
ใช่แล้ว นายถาม รัฐมนตรีกระทรวงกีฬาได้นี่
ฉลาดจริงๆ
พอเลย ทำตัวเป็นเด็กไปได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่มีเวลามาไร้สาระหรอก
อินกี ฉันไปนะ ฉันจะไปจริงๆ นะ
เราจะบินไปที่นั่นเหรอครับ
จะว่ายน้ำไปญี่ปุ่นหรือไงล่ะ เจ้าโง่
เอาล่ะ ทีนี้ต้องฝึกหนักขึ้นนะ
อย่าทะเลาะกันเอง
เข้าใจไหม
ไอ้นี่
ไม่งั้นขายหน้าคนทั้งโลกแน่ เข้าใจไหม
ครับ
เราทีมเดียวกัน ทีมติมอร์-เลสเต
ครับผม
ถ้าเราทำได้ดีที่นั่น อาจจะมีแมวมองมาทาบทามก็ได้
เข้าใจไหม
"เข้าใจครับ"
เพี้ยนไปแล้วเหรอ ต้องพูดว่า "รับทราบ" สิ
สอนไปแล้วนี่ เอาล่ะ
- เข้าใจไหม - รับทราบ
ยากจังโว้ย
อินกี นายควรจัดการเรื่องนี้นะ
ฉันไม่มีปัญญาทำจริงๆ
ยอมแพ้เถอะ อย่าเสียเวลาเลย บอกแล้วว่าเป็นไปไม่ได้
ฉันมีแผน
แค่ดูแลเรื่องภาษาอังกฤษให้ฉันก็พอ
ชื่อจริงนายสะกดยังไงนะ "คี" หรือ "กี"
"กี" แล้วกัน
(ใบสมัครแข่งขันชิงถ้วยริเวลลิโน)
นายเป็นผู้ชายใช่ไหม
อะไรเนี่ย
โค้ชพัคอินกี จะบ้าหรือไง
ฉันดูเหมือนพักร้อนอยู่เหรอ
ฉันเป็นทูตแห่งสาธารณรัฐเกาหลีนะ
เขาบอกว่าต้องมีโค้ชสองคน
เอาน่า ถือว่าพักร้อน
มิน่าล่ะนายถึงดูแก่กว่าวัย
บอกว่าไม่ได้ไงล่ะ
พักร้อนรอบนี้
พ่อแม่จัดให้ฉันไปนัดดูตัว ฉันก็ต้องแต่งงานเหมือนกันนะ
ครับ
- สวัสดีครับ คุณชิน - เธอนี่เอง
- ไม่เป็นไรนะครับ - ไม่เป็นไร
ผมพาคนที่คุณอยากเจอมาด้วย
เขาคือคิมวอนกวัง
- คิมวอนกวัง - ครับ
คุณคือคิมวอนกวังเหรอ
โอ๊ย ให้ตายสิ
ฉันช่วยชีวิตเขา เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
นายยืมเงินคนไปทั่วเพื่อทำธุรกิจ ค้าไม้ในอินโดนีเซียไม่ใช่เหรอ
คุณชินยองฮุนก็เป็นหนึ่งในนั้น
เปล่า ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่รู้จัก ชินยองฮุนด้วยซ้ำ นายก็รู้
งั้นนายก็ต้องกลับไปอธิบาย อยู่นี่ก็ไม่ช่วยอะไร
แน่นอนว่าสถานทูตเรา ไม่มีอำนาจส่งคุณกลับ
แต่นี่เป็นประเด็นอ่อนไหว เพราะที่นี่คุณทำงานเกี่ยวกับเด็กๆ
บอกตามตรง ทางที่ดีที่สุดสำหรับเรา คือแนะนำให้นายกลับเกาหลี
ข้าราชการงี่เง่า
เหมือนกันทุกที่
ถือว่าท่านเอกอัครราชทูต เห็นใจนายแล้วนะ
เห็นใจเหรอ เขาอยากให้ฉันไปให้พ้นๆ หน้ามากกว่า
ฉันก็ถูกโกงเหมือนกันนะ
ถ้าโกงเป็น ฉันจะยังจนแบบนี้เหรอ
ฉันว่านายควรกลับไปเงียบๆ ดีกว่าถูกขับออกจากประเทศ...
เพราะข่าวลือนะ
มันเริ่มไปได้สวยแล้วแท้ๆ
ส่ง โอเค
เฮ้ยๆ
ซิกุ
- โมตาวิโอ - โมตาวิโอ
โตเมื่อไหร่ฉันฆ่าแกแน่
ฉันจะฆ่าแกก่อนอีก
ไอ้พวกนี้ ทำอะไรกันอยู่
นั่นสิ พวกเธอไม่สมควรได้เล่นบอล ฉันคิดอะไรอยู่นะ
กลับบ้านไป
กลับไปสู้ ไปยิงกันเลย
ฉันไม่สนแล้ว กลับไปมีชีวิตแบบเดิมไป
โค้ชพุง จำตอนนั้นได้ไหม
ตอนเราเตะบอลหลังโรงหนังออสการ์
จำได้สิ
นึกถึงตอนนั้น ฉันมีความสุขมากเลย
แค่ได้เตะบอล เราก็มีความสุขแล้ว
เอาเถอะ นี่ คิมวอนกวัง
เสร็จธุระแล้วก็กลับมาเถอะ
ฉันเตรียมอะไรไว้ให้นายที่นี่
มีงานครูฝึกในโรงเรียน เงินดีด้วยนะ
อยู่นี่ดีกว่าไม่ใช่เหรอ
จริงไหม
คิดดูนะ โอกาสแบบนี้มาไม่บ่อย
นี่ วอนกวัง ฟังอยู่หรือเปล่า
วอนกวัง หลับเหรอ
อินกี ฉันโง่ใช่ไหม
นายก็ไม่ถึงกับ...
ก็ได้ ฉันผิดเอง
ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันพูด ต่อหน้าท่านเอกอัครราชทูต
แค่อย่าทำพังอีก
รู้ไหมตอนที่ฉันยังเตะบอล ฉันได้ฉายาว่าอะไร
สายพลาด เพราะฉันพลาดบอลตลอด...
ทุกครั้งที่มีโอกาสยิง
นายนี่พูดเพ้อเจ้อ
เลิกรู้สึกผิด แล้วไปดื่มกันเถอะ
อินกี
ฉันว่าฉันจะกลับเกาหลี
เชื่อจริงเหรอ ว่าเขาจะทำให้นาย เป็นผู้เล่นอาชีพได้
ผมแค่เตรียมพร้อมแข่ง
เขามันหลอกลวง
ตอนนี้เขาจะกลับประเทศแล้ว
ทั้งหมดก็แค่การแสดง เพื่อขายรองเท้าฟุตบอล
ราโมส พี่พูดเสมอ ว่าเรามีกันและกันก็พอ
อย่าไปเชื่อพวกคนต่างชาติ
เราไม่ต้องให้พวกเขาช่วย
กินข้าวกันเถอะ
ราโมส ราโมส
ดูแลตัวเองนะ
ของที่เหลือเอาไปให้เด็กๆ
ไม่อยากเจอพวกเขาก่อนไปเหรอ
ถ้าเจอกัน คงลำบากใจแย่
(สนามบิน)
ทีตอนฉันขอให้กลับดันไม่ยอมกลับ
เลิกพูดเถอะน่า
ถ้าไปโซลก็บอกนะ
ลาก่อน
คุณคิม ราโมสอยู่สถานีตำรวจ
ราโมสเหรอ
ราโมส
คุณใส่กุญแจมือเด็กได้ยังไง
กับแค่เครื่องเสียงรถ ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
- หลีกไป - ว่าไงนะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- คุณคิม - เดี๋ยว
รถเขาแต่งด้วยของแพงๆ
แพงแค่ไหน
มันไม่ใช่แค่เครื่องเสียงธรรมดา แต่เป็นยี่ห้อแบง แอนด์ โอลูฟเซน
แล้วไง ราคาเท่าไร
สี่พันดอลลาร์ แถมยังทำพังตอนขโมยด้วย
แกทำไปทำไม
- นี่ - อย่ามายุ่ง
- เฮ้ย - ทำไปทำไม
ไม่เอาน่า
ไม่ต้องยุ่ง
พี่สอนแกแบบนี้เหรอ ขโมยทำไม เพื่ออะไร
ผมอยากไปคัดตัวที่อินโดนีเซีย
เราไปฮิโรชิม่าไม่ได้แล้ว โลกก็คงไม่เห็นว่าผมเก่งแค่ไหน
กรุณายกโทษให้เขาเถอะ
ผมจะทำงานใช้ให้จนกว่าจะครบ
ใจเย็นก่อนได้ไหม
อภัยให้เขาเถอะ
ได้โปรด
นายจะทำงานใช้เขา ด้วยขากะเผลกแบบนั้นเหรอ
นี่ครับ นี่เป็นเงินเกือบ...
อายุแค่ 11 ขวบ
ให้อภัยเขาเถอะ
ไม่ต้องมายุ่ง
อย่าอวดดีเลยไอ้หนุ่ม
ราโมส
ฉันขอโทษ...
ที่ทำให้เธอผิดหวัง
คุณคิม ผมจะซ้อมให้หนักขึ้น
อยู่กับเราเถอะนะ
อย่าไปเลย
คุณคิม อย่าทิ้งพวกเราไปเลย
คุณคิม อย่าไปเลย
ฉันละอายใจจริงๆ
ละอายใจจนไม่กล้าสบตาเด็กๆ
พวกเขาเป็นเด็กดี ไม่รู้เห็นอะไรในตัวนาย
นั่นสิ
แล้วนายจะทิ้งโอกาสไปเหรอ
ฉันได้ยินเรื่องงานฝึกสอนที่โซล
ฉันไม่อยากสอนในทีมเล็กๆ หรอก
ฉันอยากสอนทีมชาติเท่านั้น
ความจริงคือ
ผมไม่ได้หลอกลวงคน
ถ้าผมเป็นคนแบบนั้น
ผมจะเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยคนที่ไม่รู้จักทำไม
ใครขอให้คุณช่วยผม
ก็ตอนนั้นคุณเลือดไหล ร้องขอชีวิตแทบตาย
คุณจิกหัวผมแรงมากจนผมร่วง
ไม่แปลกใจที่คุณขึ้นชื่อว่าขี้โกง เพราะคุณชอบแส่
แถมจะพาเด็กพวกนั้นไปฮิโรชิม่าอีก
คุณรู้ได้ยังไง
คุณตรวจสอบประวัติผมเหรอ
ผมโทรหาท่านเอกอัครราชทูตแล้ว คุณไปพบท่านสิ
ท่านทำไมเหรอ
อยากพบรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาไม่ใช่เหรอ
ให้ตายสิ
ออสวัลโด ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
ไม่เป็นไร ดีใจที่เจอนะครับ
แล้วเจอกันนะ
(ผู้ช่วยรัฐมนตรี กิจการเยาวชนและกีฬา)
อย่างน้อยท่านรัฐมนตรีก็อวยพรเรา
แต่มีหนังสือเดินทางไปก็เท่านั้น ถ้าไม่มีเงินบินไป
คิมวอนกวัง ความมุ่งมั่นหายไปไหน
เด็กบื้อ
ใครถ่ายรูปหนังสือเดินทางด้วยท่านั้น
เจ้าโง่
(วิลสัน)
(ตูอา)
(โมตาวิโอ)
(อเล็กซอน)
(อันโตนีโอ อาไบ)
(มาริโต จอห์น)
(เนลสัน ริคาร์โด อาตะ)
(มาร์โก ดีนุ เปาโล เมนดิ ซิกุ ริกิ)
(ราโมส)
ครับ 17 คน
จากดิลีไปฮิโรชิม่า
เงินเหรอ ไม่
ไม่มีปัญหา ได้ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ คุณวิกหรือเปล่า
ครับ
ผมวอนกวัง สบายดีไหมครับ
นี่คือเอกสารของเด็กๆ ที่นี่
เพื่อไปแข่งฟุตบอลที่ฮิโรชิม่า
สนามบิน ไม่มีเงิน
เด็กๆ มักฝันที่จะ...
จะบ้าตาย
(แพ็ตโก)
พวกเขาจะลองคิดดู ต้องรอลุ้น
แข่งฟุตบอล
ตูอา
เอามาทำไม
คุณคิม
ขอบคุณครับ
ริคาร์โด
และซิกุ
เมนดิ
ราโมส นายทำได้
ขอบคุณมากครับ
คุณคิม ผมไม่รู้ว่าวิธีนี้จะทำให้คุณ ได้ค่าตั๋วเครื่องบินไหม
ผมแค่ลองดู
ทำให้ดีที่สุด
แล้วสิทธิ์ถ่ายทอดสดล่ะ
- ถ่ายทอดสดเหรอ - ใช่
ล้อเล่นล่ะสิ
อย่าให้สายตาเสีย
นี่คือวิตามิน
กินซะ
(งานระดมทุนของ ฟุตบอลทีมชาติระดับเยาวชน)
(ขายปลา)
แบบนั้นเรียกลูกค้าไม่ได้นะ
เธอต้องพูดดังๆ
ปลา 30 ตัว สองดอลลาร์
มานี่มา
พวกเขาจะยกเลิกเที่ยวบิน ถ้าไม่ได้เงินภายในวันศุกร์
ยังไงเราก็ไม่ชนะอยู่ดี ครั้งหน้าก็ยังมีน่ะ
ฝนเริ่มตกแล้ว กลับกันเถอะ
ฝนตก
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
อินกี
รู้ไหมทำไมฉันทุ่มสุดตัว เพื่อการแข่งที่เราไม่มีโอกาสชนะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันอยากเห็นว่ามันจะจบลงยังไง
จบลงงั้นเหรอ
ฉันเอาแต่เริ่มทำโน่นทำนี่ แต่ไม่เคยทำไปจนจบสักที
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำสำเร็จ กับเด็กๆ พวกนี้
ไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไปถึง
บางที
โชคชะตาคงไม่เป็นใจ
นี่แหละเรื่องราวชีวิตฉัน
ผมทำเรื่องแบบนี้ไม่เป็น
แต่
ในติมอร์ตะวันออก รัฐที่ประกาศอิสรภาพรัฐแรก
ของศตวรรษที่ 21
ทำอะไรของฉันเนี่ย
จะไม่ไหวแล้วนะ
ไม่ใช่ว่าใครจะเขียนได้
ในติมอร์ตะวันออก รัฐที่ประกาศอิสรภาพรัฐแรก
ของศตวรรษที่ 21
โค้ชชาวเกาหลีเป็นผู้ฝึกสอน
ทีมฟุตบอลเยาวชนของติมอร์ตะวันออก
พวกเขาได้โอกาสไปแข่งในระดับนานาชาติ
แต่ไม่มีเงินค่าตั๋วเครื่องบิน
จนใกล้จะสูญเสียโอกาสไป
ซังชอล ได้ยินชัดไหม
ไม่เห็นเป็นไรเลย ลูกทำข้อสอบได้ไม่ดีแล้วยังไง
ครั้งหน้าก็ทำให้ดีขึ้นได้
ยังมีครั้งหน้าเสมอนะซังชอล
รู้เรื่องดอนกิโฆเต้ไหม
ใช่ ลูกต้องสู้แบบดอนกิโฆเต้
ถ้าลูกทำให้ดีที่สุดต่อไป สักวันลูกจะทำสำเร็จ
รู้ไหม "สู้ๆ " ในภาษาติมอร์ พูดว่ายังไง
เขาพูดว่า ปอร์ซา
ซังชอลปอร์ซา
ปอร์ซา ลูกพ่อ
(สำนักข่าวยอนฮับ)
คิมวอนกวัง
เขายังอยู่ที่นั่นอีกเหรอ
คุณคิม
เป็นอะไรของเขา
เสียสติหรือยังไง
- ข่าวดี เราจะได้ไปแล้ว - อะไรนะ
ดูนี่สิ
(หลังเรื่องราวของโค้ชคิมเผยแพร่ไป เบสิกเฮาส์จึงตัดสินใจสนับสนุน)
(ค่าตั๋วเครื่องบินของทีมฟุตบอล เยาวชนติมอร์ตะวันออกที่จะไปแข่งขัน)
พวกเขาจะออกเงินให้
เราจะได้ไปฮิโรชิม่าแล้ว
สำเร็จแล้ว
นายจะร้องไห้เหรอ
จะร้องไห้ใช่ไหม
ร้องไห้ทำไมคะ
เราจะได้ไป
เราจะได้ไปญี่ปุ่นแล้ว
จะได้ไปแล้ว
(ฮิโรชิม่า ญี่ปุ่น เดือนมีนาคม ปี 2004)
(ญี่ปุ่น)
เชียร์ให้มากขึ้นอีก
แค่สองประตูเองนะ โอเค
- สู้ๆ - สู้ๆ
ฉันไม่ได้หวังให้เราชนะ แต่ยิงเข้าสักลูกก็ยังดีนะ
- หนาวจังเลยนะ - คุณโดโจ
อากาศแบบนี้เด็กๆ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรหรอกครับ - เหรอ
สวัสดีครับ
ขอบคุณนะครับ
ขอโทษที
- ริกิ - สวัสดีครับ ครับๆ
ขอสายคุณเดวิดครับ
- สวัสดีคุณโดโจ - ครับ
เราพร้อมแล้ว
เชื่อมต่อไปฮิโรชิม่า
วิ่งเร็วๆ
ช่วยเขา
ริกิ โยนเข้ากลาง
ไปอีกฝั่ง
เป็นอะไรไหมนั่น
อย่ารอให้ถึงครึ่งหลังเลย
ให้ราโมสลงแทนเถอะ
โมตาวิโอ
ตาเป็นยังไงบ้าง
ญี่ปุ่น ลุย ญี่ปุ่น ลุย
โจเซฟีน
พร้อมแล้วจ้ะ
ริกิ ริคาร์โด อาตะ
ซิกุ ดีนุ เมนดิ
ตูอา
ราโมส
แค่นี้
โมตาวิโอ
เธอทำดีที่สุดแล้ว
ทำดีมาก
ฟังนะพวกเธอ เราไม่จำเป็นต้องชนะ
แค่ทำให้ดีที่สุด
ไม่ต้องเสียใจทีหลัง
เกมยังไม่จบ
ใช่ไหม
ไม่เอาน่า
สู้สิ
เอาล่ะ ลุยเลย
สู้ๆ
เมนดิ สู้ๆ
เมนดิ ไม่เป็นไรนะ
ขอร้องเถอะ ผมอยากเล่น
ให้ผมเล่นนะ ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง
(ถ้วยริเวลลิโนฮิโรชิม่า)
ตอนนี้เราเชื่อมต่อ กับฮิโรชิม่าได้แล้ว
หลังพักครึ่งแรก ครึ่งหลังก็กำลังเริ่มขณะที่ผมบรรยาย
ญี่ปุ่นนำอยู่สองต่อศูนย์
อย่างที่ทราบว่านักเตะเรา อ่อนประสบการณ์และไม่ชินกับอากาศหนาว
พวกเขาดูกังวลและเกร็งๆ
เพราะเป็นการแข่งต่างประเทศนัดแรก ในประเทศที่หนาวเหน็บ
แต่ผมเชื่อว่านักเตะของเรา จะเล่นดีขึ้นได้
ในช่วงครึ่งหลัง
เป็นกำลังใจให้พวกเขาด้วย ลุยเลย
ลุย
โมตาวิโอ
เธอทำได้
เปลี่ยนผู้เล่นกลางอากาศ แบบนั้นไม่ได้นะ
เรามาถึงนี่แล้ว ให้เขาได้เล่นสมใจเถอะ
ดูป้ายคะแนนก็ยอมแพ้แล้ว
ใครขอให้นายมาด้วยเนี่ย
ใครเลือกให้ฉันเป็นโค้ชล่ะ
ราโมส ดีมาก
วิ่ง
ราโมสกำลังเลี้ยงลูก
ได้ยินว่าราโมสครองบอลอยู่นะครับ
ราโมสบุกไปทางกราบขวา
ราโมส โมตาวิโอ
จ่ายบอลไป
ราโมสจ่ายบอลไม่ได้ และเลี้ยงบอลต่อไปครับ
น่าเสียดาย
เป็นโอกาสเจาะตรงกลางที่ดีเลย
ทำตามแผนเถอะ
โมตาวิโอครึ่งแรก ราโมสครึ่งหลัง
ถ้าพวกเขาทะเลาะกัน ได้ขายหน้าต่างชาติแน่
ขายหน้าต่างชาติเลยนะ
เห็นไหม ดูสิ
เอาใครคนหนึ่งออกเถอะ
คุณโดโจ
ซึ่งขณะนี้อยู่ในสนาม บอกว่านักเตะเราเล่นดีมาก
แต่พวกเขาคงไม่พร้อม กับการแข่งขันระดับนานาชาติ
ตูอา ส่งให้ราโมส ดี
ราโมส
ไป ราโมส
ดี ดี
ตอนนี้ราโมสได้บอลอีกแล้ว
ราโมสบุกเร็วมาก
- ส่งเลย - สกัดไว้
สกัดไว้
ราโมสถูกเสียบล้ม
จากการเล่นแรงของญี่ปุ่น
เขายังนอนอยู่เลยครับ
ดีมาก ไอ้หนู
ลุยเลยทุกคน
สู้ๆ
ราโมส ส่งเลย
โมตาวิโอพุ่งเข้าไปที่เขตโทษ
ส่งเลย
ถ้าส่งดีๆ มีโอกาสเป็นประตูได้เลย
ส่งมา
ส่งเลย
ส่งให้โมตาวิโอ
ส่งสิ
แจ๋ว
เข้าแล้ว ติมอร์ได้ประตูแล้ว
ยิงเข้าแล้ว
เป็นประตูแรกในประวัติศาสตร์ ของติมอร์ในการแข่งระดับนานาชาติ
ยิงได้สวยงามมาก
(ญี่ปุ่นพบกับติมอร์ สองประตูต่อหนึ่ง)
(ประธานาธิบดีกุฌเมา)
ส่งเลยๆ
เอาเลย
สกัดไว้
ตูอาจ่ายบอลให้ราโมส
โมตาวิโอก็บุกด้วย
เก่งมาก
ไปเลย
ริกิ กันไว้
ออกมาเร็ว
ตูอาโยนไปให้ราโมส
โมตาวิโอก็บุกด้วย
เข้าไป
มีการรับส่งบอลกันไปมา ระหว่างโมตาวิโอกับราโมส
ยิงเลย
เข้าแล้ว
ทีนี้มั่นใจหรือยังว่าเราชนะได้
ชนะก็ดี
แต่ถ้าแพ้ เราก็ยังมีครั้งหน้าเสมอ
อินกี
ฉันดีใจนะ
ที่มันไม่ใช่ตอนจบ
ฉันดีใจมาก
จำที่ฉันเคยพูดได้ไหม
ว่าฉันจะทำสำเร็จได้ ถ้ามีเด็กๆ พวกนี้
นายบอกว่าไม่แน่ใจ
ตอนนี้แน่แล้ว
เพราะพวกเขาเชื่อใจฉัน
นั่นก็เกินพอแล้ว
ตอนนี้เสมอกัน อยู่ที่สองประตูต่อสองครับ
ชาวติมอร์-เลสเต
ควรภูมิใจกับนักเตะของเรา
อีกแค่ลูกเดียว
เราก็ชนะแล้ว
ตูอาบุกอย่างรวดเร็วอีกแล้ว
ไปช่วยเขา
ฟาวล์
ญี่ปุ่นทำฟาวล์
ในเขตโทษ
ได้จุดโทษครับ
ผู้ช่วยผู้ตัดสินประกาศ ทดเวลาบาดเจ็บหนึ่งนาที
(ญี่ปุ่นพบกับติมอร์ สองประตูต่อสอง)
เธอทำได้ สู้เขารามอส
สู้เขา
เขายิงพลาด
ไม่เป็นไรๆ
สู้ๆ นะ
ใกล้หมดช่วงทดเวลาแล้ว
เอาล่ะ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
- อาตะ - เตะมุมครั้งสุดท้ายของเกม
เหลือเวลาอีกไม่มาก
ใกล้หมดเวลาแล้วครับ
ติมอร์ สู้เขา ติมอร์-เลสเต สู้เขา
เชียร์ทีมเราด้วยนะครับทุกคน
ยิงเลย ยิง
ไชโย
(ญี่ปุ่นพบกับติมอร์ สองประตูต่อสาม)
เกมจบแล้ว ทีมติมอร์-เลสเตชนะ
นักเตะของเรา ทำสิ่งที่เราไม่คาดฝันมาก่อน
ผมภูมิใจในนักเตะตัวน้อยของเรามาก
(เดือนมีนาคม ปี 2004 ทีมติมอร์ตะวันออกได้เข้าร่วม)
(การแข่งขันชิงถ้วยเยาวชนนานาชาติ ริเวลลิโนครั้งที่ 30 ที่ฮิโรชิม่า)
(พวกเขาสู้สุดใจจนคว้ารางวัลชนะเลิศ จากชัยชนะหกนัดได้อย่างน่าอัศจรรย์)
คำบรรยายโดย: ศรัญญา อภิชัยไพศาล