Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jinhee!
Posso provar? Só uma gota, por favor?
Papai? Quer que eu cante uma canção?
#Você nunca vai saber...
#o quanto eu te amei.
#Um dia você vai se arrepender
#quando o tempo tiver passado.
Uma vida nova
Rápido!
1975, perto de Seul
O que está fazendo? O ônibus está saindo!
Vamos comprar o bolo.
Já escolheu?
Ainda não.
Peça ao seu pai para escolher.
Escolha o que parecer mais gostoso.
Não brigue com as outras crianças.
E faça o que os adultos disserem.
Sempre cumprimente as pessoas.
Papai? Você vai embora?
Não, vou entrar com você.
Seja bem-vindo.
Por aqui, por favor.
O pai de Jinhee está aqui.
Olá, Sr. Lee.
Podemos conversar um pouco?
Sim.
Então você é Jinhee? Lee Jinhee.
Cumprimente.
Olá.
Quer ir dar um passeio com a irmã?
Por aqui.
Vamos.
Venham para dentro! É hora de estudar!
Ei, quantos anos você tem?
- Não corram! - Vamos, Jinhee.
Sookhee!
Não empurrem!
- Olá? - Ela é nova.
Sim, eu sei.
Entre. Vou apresentá-la.
Aqui...
Qual é seu nome?
Quantos anos você tem?
Ela é muda. Não disse uma palavra, ainda.
- Você é muda? - Sookhee!
Diga olá para seus amigos.
Eu esqueci...
O quê? Eu não ouvi.
- O bolo... - O bolo?
- Quem é ela? - Não sei.
O bolo?
- Eu! Eu! - Esperem!
O primeiro é para quem trouxe o bolo.
Vocês ainda não agradeceram à nossa querida Jinhee.
Obrigado!
Aqui!
Yeshin! Busque um prato.
Para você.
Não!
Espere até todos terem um pedaço!
Não coma ainda!
- Por favor! - Espere!
Por favor!
Vamos dar graças, em primeiro lugar.
Você sabe como se faz?
Você não sabe como dar graças?
Eu sei.
Vá em frente, Miseong.
Nosso Pai Celestial, obrigado por este bolo gostoso!
Amém!
Vamos comer.
Coma.
O que é isso? Onde está o nosso?
Por que não ganhamos?
Não é suficiente. Os mais novos vêm primeiro.
Mas Miseong ganhou!
- O que é isso então? - Esqueça!
Sookhee, fazendo cena de novo, não é?
Você tem certeza? Ele realmente disse isso?
Tenho certeza.
Então, seu pai mentiu para você.
Experimente esta.
Meu pai não é um mentiroso!
Experimente para ver se serve.
Não vou usar isso.
Papai vai voltar.
Você vai continuar usando isso?
Vai ficar imundo.
Não!
Estou muito cansada para discutir com você.
Troque-se, já! Depressa!
Podemos te ver.
Há um monte de besouros aí dentro.
Está pensando em fugir? Não vale a pena.
Crianças! É hora do jantar!
Venham e comam!
O que estão fazendo aí?
Não briguem com a nova garota!
Não fizemos nada! Só falamos para ela sair.
Entrem e comam.
Jinhee, saia daí.
É hora do jantar. Você tem que comer.
Não está com fome?
Deixem-na! Ela vai entrar sozinha!
Deixei o bolo na cozinha. Ela virá quando estiver com fome.
Jinhee, nós vamos entrar. Você comerá mais tarde.
Leve-a para a cama.
Com cuidado.
Este não. Este não. Não, não...
É isso!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Um convidado!
Não serve. Não houve convidados hoje.
Houve sim. A nova garota.
Ela não é uma convidada.
Ela veio morar aqui. Ela é uma de nós.
Obrigado pela refeição!
- Obrigado pela refeição! - Deixe aí.
Coma toda a comida.
Por que não está comendo?
Você sabe o quanto a comida é preciosa.
Há meninas aqui que cresceram com fome.
Não seja teimosa e coma!
Por que você...
Eu não aguento ver alimentos indo para o lixo.
Limpe isso.
Vai ficar aqui até limpar isso. Combinado?
Gostou?
Quer que eu te ajude?
Menina malcriada.
Pensa que está na sua casa?
Já chega! Pare de agir como um bebê!
Eu quero chamar o meu pai.
Eu não sei seu telefone.
Não sou órfã.
Aqui é para crianças sem pais.
Por que você acha isso?
Nem todos aqui são órfãos.
Papai me disse que eu ia viajar.
Então, ele me comprou roupas...
e sapatos novos, também.
Me devolva tudo! Vou embora!
Aonde você vai? Aonde você iria?
Jinhee! Você vai se machucar! Desça!
Desça, agora!
Irmã! Leve as crianças para dentro.
Yeshin! Leve as crianças.
- Vamos, crianças. - Sookhee! Volte aqui!
Não suba!
Desça! Desça!
É perigoso, Sookhee! Desça!
Muito bem. Desça.
Pronto! Está aberta! Você pode ir.
Vamos, irmã.
11, 12, 13, 14...
- Uma pessoa amada. - Que sorte.
- O que é uma pessoa amada? - Você não sabe?
Amor!
Seongsoo talvez venha amanhã!
Você deve estar tão feliz!
Pare com isso.
Vamos para a cama, agora.
Já?
Já é tarde. Vamos.
Se contar a alguém, você está morta.
Crianças! Vocês viram Jinhee?
Ela não foi se lavar com a gente.
Ela está lavando o cabelo.
Ela chega sempre atrasada... Nunca na hora!
Ninguém disse a ela que dia é hoje?
Vá buscá-la, rápido!
Espera!
Mande-a colocar esta roupa.
Lave com isso.
Sabão de roupa irá danificá-lo.
Toma! Lave-se e vista-se.
Seongsoo!
Olá, crianças!
Olá!
Olá.
- As cartas estavam certas! - Sim!
#Eu amo o meu Senhor.
#Sempre vou amar meu Salvador.
#Hosana, Hosana,
#descendente de Davi.
#Eu vou ver o meu Salvador...
#entre meus irmãos.
#Eu vou ver o meu Salvador.
E às três horas, Jesus chorou,
"Eli, Eli, lemma sabachthani."
Significa, "Pai, Pai...
por que me abandonaste?"
"Pai, Pai? Por que me abandonaste?"
Jesus chorou na cruz...
mostrando seu grande sofrimento.
A dor de Jesus veio de seu amor infinito por seu Pai.
É a medida da experiência humana de Jesus.
Ninguém vai levá-la se você não quiser.
Você sabe quantas crianças querem vir para cá?
Deixe de ser teimosa!
Você tem que ser boa para ser adotada.
Eu não vou a nenhum lugar.
Meu pai virá me pegar.
Finalmente está falando? Pensei que fosse muda.
Você ficou muito bonita com o novo corte de cabelo.
Olhe.
Muito bem. Suba ali.
Vá sentar-se na cadeira.
Cubra seu olho esquerdo com isso e olhe aqui.
Nunca fez isso?
Cubra-o com isto e olhe com seu olho direito.
Tente.
Bom.
Vamos lá.
O que é isto?
K.
E isto?
Três.
Feche a mão. Bem apertado.
Por favor me avise antes de me espetar.
Está bem, prometo.
Você disse que me avisaria!
Viu? Não é nada.
Mas você prometeu!
Por que você não cumpriu sua promessa?
Bem feito.
Agora, pinte como quiser.
Depois anote cada cor que você usou, certo?
Por quê? Você pode ver que cor é.
Sim, mas eu quero ver se você sabe os nomes das cores.
Comece a colorir.
Você terminou o segundo ano na escola elementar.
Sabe fazer multiplicação?
Responda enquanto está colorindo.
Você sabe fazer divisão?
Sei dividir números de até três dígitos.
Uau! Você é inteligente.
Você sabe por que veio para o orfanato?
Não responda se não quiser.
Continue a colorir.
Por causa do alfinete.
O que quer dizer?
Um dia, papai trouxe para casa minha nova mãe e um bebê.
Vovó também estava lá.
Quando todos estavam comendo...
Eu estava olhando o bebê na sala ao lado.
Eu queria segurar o bebê.
Então eu peguei ele...
mas ele...
deve ter pensado que eu era má.
E começou a chorar sem parar.
Vovó, minha nova mãe e meu pai
vieram correndo.
Mas havia sangue na perna do bebê.
O alfinete o havia picado.
Mas minha nova mãe,
a vovó e o papai...
disseram que eu piquei o bebê.
Eles disseram que o bebê
quase morreu por minha culpa.
Você acha que veio para cá por causa disso?
Não, não foi isso.
Seu pai... quer que você viva numa casa melhor.
Sorria!
Está machucado. O que vamos fazer?
Vai morrer assim.
Por que não posso contar a ninguém?
O quê?
Que você está sangrando. Você deve ir para o hospital.
Tonta!
Não sou doente. É a minha menstruação.
Sua menstruação.
Todas as mulheres têm.
É para ter filhos.
Você está tendo um bebê?
Não, boba! Você também vai ter.
É normal.
Se é normal, por que não pode contar a ninguém?
Ninguém vai adotá-la se já tiver menstruação.
Portanto, não conte a ninguém!
É um segredo.
Acho que ele vai morrer.
Eu não quero ir.
Não quero ser uma empregada.
Por que você acha isso?
Você será adotada.
Você chama isso de adoção?
Eles estão me levando para ser empregada.
Para cozinhar e limpar...
Eles estão me levando para ser sua empregada.
Você não pode viver aqui para sempre.
Você deve agradecer
que estão te levando.
Apesar de sua idade e da perna ruim.
Não! Eu não vou!
Yeshin!
Jinhee! Vá para dentro!
Olá, amigos!
Como vocês estão?
Me chamo Sally.
Adoro dançar.
Querem dançar comigo?
Eu quero dançar com a mamãe.
Onde está mamãe?
Atrás de você!
- Onde está papai? - Atrás de você!
- Onde? - Atrás de você!
Adeus, amigos! Tenho que ir. Voltar para a América.
- Sabem onde fica? - Sim!
- Onde fica? - Ali!
Querem ir também?
- Sim! - Até logo.
Não podemos deixar marca.
Na América, você pode comer isso todo dia.
Bom, não é?
Ainda assim... eu não vou.
Mas está muito bom!
Eu não vou.
Temos que aprender inglês.
Eu não sei quem é meu pai.
Mamãe nunca me contou e me deixou com a minha tia.
Minha tia nunca me disse para onde minha mãe foi.
Uma vez ela me levou a uma cartomante.
Ela disse que eu ia ter uma boa vida.
Que ia viver no estrangeiro. Essa é a minha sorte.
- Sorte? - Meu destino.
Eu não vou a lugar nenhum.
#Adeus, amor, eu vou partir
#Ouço ao longe um clarim
#Mas onde eu for, irei sentir
#Os teus passos junto a mim
#A luz que brilha em teu olhar
#A certeza me deu
#De que ninguém pode afastar
#O meu coração do teu.
#Minha cidade natal
#nas colinas floridas...
#Com flores de pêssego e damasco...
Cuide-se, Miseong!
#Parece um palácio
#cheio de flores
#Como sinto saudades de lá...
♪ Vila de flores e pássaros.
Coma.
Você tem que comer para ficar forte.
É uma carta... Uma carta de amor.
- Olá! - Olá!
Olá!
Este é o Sr. e a Sra. Spencer.
- Sr. Koo, o diretor do orfanato. - Prazer em conhecê-lo.
Olá! Olá!
- Oi. - Oh?
Obrigada, obrigada.
Menina!
Vem cá!
Yeshin está lá dentro?
Não, ela saiu.
Saiu?
As irmãs a mandaram em uma missão.
Ela vai voltar tarde. Por quê?
Você pode dar isso a ela?
O que é isso?
Não olhe.
É para Yeshin, certo?
- Sim. - Obrigado.
Nahee, levante-se.
Apresente-se.
Olá, tenho sete anos...
Mais alto! Mais uma vez.
Eu sou Nahee. Tenho sete anos.
Nahee, sete anos.
Olá.
Sou Kookhee. Tenho onze anos.
Kookhee, onze anos.
Meu nome é Sookhee. Tenho onze anos.
Planejo estudar muito...
especialmente matemática.
Meu hobby é olhar mapas do mundo.
Eu quero ser médica, e ajudar as pessoas doentes.
Obrigada.
Olá! Eu sou Byongsook.
Tenho 10 anos.
- Byongsook, 10 anos. - Qual é o seu nome?
Ela perguntou seu nome.
Qual é seu nome?
Jinhee.
Jinhee, quantos anos você tem?
Quantos anos você tem?
O que está acontecendo?
O que é isso?
Seu amado!
Acorde!
Você está doente?
Está com febre?
Sinto muito.
Ficará melhor se nós a deixarmos no nosso quarto.
Se nos pegarem vamos ter problemas.
Vamos escondê-la bem, então.
Aonde você vai?
Por que ainda estão acordadas? Vão dormir!
Onde você esteve o dia todo?
Chega tão tarde sem uma palavra?
Aonde você foi?
No que está se metendo?
Você não toma café da manhã.
Não come.
O que está acontecendo?
Fale!
Toque-se e vá para a cama.
Ei, mana!
O que vamos fazer?
O pássaro não se mexe.
O quê?
Pai Celestial.
O pássaro está morto.
Por favor, deixe-o ir para o céu.
- Amém! - Amém!
Yeshin! Pode me ouvir?
Abra o portão!
Perdoa-lhe, Senhor! A crianças não sabem...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11...
Você embaralhou 12 vezes.
Tem que ser 11.
Você não tem 12 anos.
Não, eu embaralhei 11 vezes.
Não, foram 12 vezes!
Você também viu, certo?
Não, foram 11 vezes!
Álcool...
Bobo...
Amado.
Entre.
Olá.
- Oi, como vai você? - Obrigada.
Sente-se.
Você também, Jinhee.
O Sr. e a Sra. Spencer queriam ver as duas.
Como podemos começar?
Podem perguntar qualquer coisa.
Vocês gostam de ler?
Sim.
Qual é o seu livro favorito?
O Homem com um cisto.
Sobre o que é a historia?
Um velho com um cisto
quer ter outro porque ele é ganancioso.
A moral é não ser ganancioso.
Era uma vez um homem com um cisto no rosto
e que queria ter outro porque ele era ganancioso.
A moral da história é não ser ganancioso.
E você, Jinhee?
Você tem uma história favorita, Jinhee?
Você gosta de livros?
Qual é o seu favorito?
Vamos, responda.
Por que você não disse nada?
Eles querem nos ver porque gostam de nós.
Você e eu.
É isso, podemos ir juntas. Certo?
Eu não vou a lugar nenhum.
Vá você.
Podemos ir juntas.
Se eu for, você irá também, não?
Podemos ir juntas?
Vamos pedir para que nos levem as duas!
Se levarem, você vai, não?
Eu sinto muito.
Nunca mais...
vou cometer tal pecado.
Nunca...
prestei atenção...
na preciosa vida...
que Deus me deu.
De agora em diante...
eu...
não errarei...
dessa maneira.
Hoje...
diante de vocês...
eu prometo.
O quê? Esqueceu alguma coisa?
Não.
Senhora...
Yeshin foi embora.
- Tchau, tchau. - Vejo você amanhã.
Vejo você...
- Amanhã. - Amanhã.
- Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã.
Obrigada.
O que significa isso?
Vamos nos encontrar novamente, amanhã.
Você vai outra vez?
Sim, para estudar inglês, todos os dias.
Todos os dias?
Sim.
Se eles concordarem, você vai, não?
Amanhã vou dizer-lhes que temos que ir juntas.
Você vai, não?
Promete?
Não! "Bom dia."
Pai.
Pai, se diz assim...
assim, com seus dentes.
Não!
É muito difícil.
Tente!
O que está fazendo aqui fora?
Estou esperando por Sookhee.
Ela não vai voltar esta noite.
Sério? Por quê?
Ela está dormindo na casa de seus pais adotivos.
Por quê?
Para comer, conversar e conhecerem-se melhor.
Portanto, não espere. Levante-se e vá para dentro.
Eu sinto.
Sinto muito.
#Adeus, amor, eu vou partir
#Ouço ao longe um clarim
#Mas, onde eu for, irei sentir
#Os teus passos junto a mim
#A luz que brilha em teu olhar
#A certeza me deu
#De que ninguém pode afastar
#O meu coração do teu
Cuide-se, Sookhee.
Eu lhe disse, não sei o número dele.
Mas eu sei o nosso endereço.
Você pode encontrá-lo com isso.
Qual é o endereço?
33-5, Daga-dong,
cidade de Jeonju.
Você tem certeza?
Tenho certeza.
Por favor, encontre-o.
Tenho que encontrar meu pai!
Quantos presentes! Vamos abri-los!
- De onde vieram? - De muito longe.
Sejam gratos pelos presentes!
Sim!
- O que é isso? - Eu quero!
É muito lindo.
Você não vai abrir nada?
Abra.
Vamos.
Não!
Pare com isso!
O que está fazendo!
Venha!
Coloque os sapatos!
Descarregue sua raiva com isso.
Bata!
Mais forte! Está muito fraco!
Jinhee!
O diretor quer vê-la. Vamos.
Conheci a dona da loja de arroz perto de sua casa.
Ela disse que sua família morava lá.
Agora, há outras pessoas vivendo ali.
Ela não sabia para onde eles se mudaram.
Esqueça o passado, Jinhee.
Seu pai não vai voltar.
Você encontrará uma nova família, entendeu?
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
1, 2...
Embaralhe pela sua idade.
Não, você tem que somar sua data de nascimento.
Não, é apenas a sua idade!
Jinhee! Jinhee!
Lembra-se como ler sua sorte com isso?
Me dê isso!
É tudo mentira.
Mentira.
- Olá! - Depressa!
Por que demorou tanto?
O padre vai ficar chateado.
Jinhee ainda está dormindo?
Acorde!
É domingo. Temos de ir à missa.
Estou doente.
O que você tem?
Está doente?
Então, vamos ao médico.
Não, não estou tão mal assim.
Então?
Só vou descansar um pouco mais.
Então me avise se piorar.
Sim.
O que você acha?
Eles não são legais?
E são velhos também.
Mas são muito bons.
Vão tratá-la muito bem.
Você não comeu muito, mas cresceu.
Enquanto eu ajusto isto, você canta uma canção para mim?
Sente-se.
Vá em frente, cante!
#Você nunca vai saber
#o quanto eu te amei
#Um dia você vai se arrepender
#Quando o tempo passar
#Quando você estiver triste...
#Ou quando estiver sozinho...
#Chame meu nome
#Estarei aí
#Para levar sua tristeza para longe,
#Eu a levarei
#Com as lágrimas quentes
#Que saem dos meus olhos...
Vamos tirar uma foto!
Arrumem-se, todos!
Fiquem juntos!
A primeira fila precisa sentar!
Por aqui, crianças!
Sentem-se! A primeira fila!
Sentem-se aqui!
Pronto? Sorriam!
Olhem para a câmera!
Um, dois...
três!
#Adeus, amor, eu vou partir
#Ouço ao longe um clarim
#Mas, onde eu for, irei sentir
#Os teus passos junto a mim
#A luz que brilha em teu olhar
#A certeza me deu
#De que ninguém pode afastar
#O meu coração do teu
Cuide-se, Jinhee.
Essa menina vai para Paris?
Sim, eles vão acompanhá-la.
Seus pais vão se encontrar com ela.
Bagagem?
Para ela não. Essas pessoas têm as deles
- Ponha na balança, por favor. - Está bem.
Legendas _rMonta_