何から話すべきだろう
名前はリウ･ヤチ 25歳
自由な人生を望み―
２年前に香港へ渡った
当時は夢にも思わなかった
妊娠して 病院に運ばれるなんて
子どもの父親は 見知らぬ男性だ
複数の人生が絡み合う
第一部 リウ･ヤチ
どうも
楽にして
ここに座って
依頼者用よ
個人情報は守るわ
どうぞ
お茶を
始めるわよ
心配ない
流れを話すわね
依頼者が望むのは―
夫婦の卵子と精子での 人工授精
代理母の妊娠中は―
最高の住居施設と待遇が 約束される
10万米ドルも
でも条件が２つある
まず 依頼者のことは極秘よ
情報は開示されない
子どもは依頼人に引き渡す
それが２つ目
子どもには一切関われないわ
質問は？
１つだけ
どうぞ
これは合法？
香港では―
代理母親業は 認可されてないわ
でも 奉仕中の損害への 賠償は合法よ
医学的な詳細は 私から説明させてもらおうか
はい
受精させる前に 君の健康診断をするよ
時期が来たら 専用の器具を使う
人工的に排卵を促すんだ
２日ほどしてから―
精子を子宮内に注入する
これが人工授精の全体像だよ
大学院も休学するの
妊娠中は外部との接触が 一切禁止されてる
条件がある
報酬は一括で
乗るよ
ワン先生 どう思います？
いいじゃないか 文句なしだよ
紹興(しょうこう)市に兄が？
慢性腎臓病を 患ってるみたいね
手術代がいるのね
その女は信用できるのよね？
私が管理します ご安心を
キャミー 信じてるわよ
何かあったら ただじゃおかないわ
もちろん
もしもし
義姉さん
お金は用意するわ
法律事務所から 貸してもらえたの
心配しないで 働くわよ
数年のうち返せるようにね
いいのよ
“ラウ･チャンミン”
やあ
座れよ
何なの
いい知らせだ
どんな？
バルセロナ留学さ
決まったよ
すごいわ
他にもある
当ててよ
ムリだわ
姉さんが50万ドルを 貸してもいいって言ってる
だから何？
お兄さんの手術代だよ
足りない
大丈夫さ
俺を頼れ
頼りたいけど
返せないから
何を言う
これで十分だ
何よ それ
最低ね
ごめん そんなつもりじゃ…
出て行って
聞いてくれ
やめて
謝ったじゃないか
“ラウ･チャンミン”
“リウ･ヤチ 代理母”
トレイシー
報告書を送ったわ
ヤチが契約したの
こうして―
未知の世界へ飛び込んだ
かつてない 大きな決断と共に
幼い頃から―
自分に素直でありたかった
でも今は？
これは依頼人の家の１つなの
オウさん
アナ
どうも
彼女はアナよ
あなたの身の回りの世話係よ
力になってくれる
義姉さん
入金された？
そっか
弁護士の友だちが やってくれる
北京での入院手続きもね
そうね また電話する
６時間の手術だったわ
妊娠６週目
まだ油断はできないみたい
感染症とかね
義姉さんの様子は？
元気だわ
心配してた
複雑な関係なのよ
親が早死にで兄が親代わり
兄は私のために 結婚を延期した
私はジャマ者なの
ご両親は何を？
父は編集者で 母は給仕人
５歳の時に父が肺炎で…
母はガンで
残念ね
よくある依頼？
これ？ 珍しいけど 上司にはただの仕事
あなたは？
そうね…
必死で生きてるだけだわ
貸してあげる
胎教にいいみたい
シューベルト？
さあね
ヴァイオリン奏者の友人に 聞いただけなの
子どもの頃 習えなかった
お金かかるもの
両親の死後は 引っ越しばかりだった
あちこちへ
さまよってた
恋人は？
いないわ
アナが何か？
いいえ
妊娠８週目
とてもいい調子だよ 順調だ
ワン先生 見てもいい？
必要ないさ 赤ん坊は とても元気に育っているから
〈マリオ？ アナよ〉
〈迎えに来てほしいの〉
〈待ってる〉
マリオが来てくれますから
見たいものは？
ヤチ？
人違いだと思います
行きましょう
待てよ
“マタニティ用品 専門店”
ヤチ 家にいるの？
ええ
すぐワン先生と向かうわ 待ってて
なんで？
話は後でするわ
起きてください
こんばんは
外してちょうだい
飲み物は？
大丈夫よ
はい
座ってね
安心して
思いもよらないことが 起きたのよ
契約は流れたわ
なぜ？
悪いけど話せないわ
これも依頼人の権利なのよ
何なの
中絶だ
大丈夫
妊娠20週までは安全だよ
いやです
ヤチ 落ち着いて
予想外だったわ 依頼人の意思は固いの
説得しようとしたのよ
ワン先生
私たちにとっても 残念な結果なんだ
幸い初期だ
また機会はあるさ
損はさせないわ
支払われた報酬は とっておいて
追加料金も出る
依頼人がボーナスとして 受け取ってほしいと
逆らえない
そうよ これも契約の一部
あなたの損害は ほぼゼロだわ
もとの人生に戻っていいのよ
非道すぎるわ
子どもは？ 生きてるのよ
医学的には まだ人間じゃない
君が責任を 感じることはないんだ
深刻に考えてはいけない
薬を出そう
ただの安定剤だ ゆっくり眠れるようにね
カウンセリングの都合を つけてあげよう 心配ないよ
もしもし？
ヤチよ
大丈夫？
まあね
薬は飲んだ？
ええ
本当に ごめんなさいね
眠いわ
薬のせいね
また電話する 眠って
そうね
じゃあ
“クリス･ウー医師”
お待ちを
リウさん 私はロクよ
どうも
エコーは初めて？
そうよ
少し冷たいけど リラックスして
見ていいのよ
おめでとう 双子の赤ちゃんよ
本当？
男の子と女の子の 双子みたいね
ここにあるのが顔で こっちが心臓だわ
心音を聞いて
リズミカルに聞こえるわね これが１人目の心音
２人目よ
“ヤチ：双子だって 黙ってたのね”
落ち着いてください
よくそんなことが言えるわね
こんなことになって
少し時間をください すぐに解決しますから
解決？
逃げたのよ
どうしてくれるの
小娘にお金をだまし取られた なんて主人に言えないわ
そんな子じゃ…
私が言ったこと 忘れてないわよね？
この責任は あんたに 取ってもらうからね
トレイシー
私が泣き寝入りすると思う？
すぐに見つけてやる
妊娠18週目
ミルクよ
どうも
なんてことかしらね
何が？
よくこんな名前を 思いつくものだわね
どうして？
ヘンよ
どれが？ リウ･イン？ それともリュウイン？
どれも売春婦みたいに 聞こえるわ
将来が心配だよ
何言ってるの
名前は真剣に 考えないとダメよ
高学歴でしょ
関係ないわよ
ウソなの？
違うわ
分かったわよ
一緒に名前を考えて
私は中学さえ卒業してないよ
お願いよ
まずは食事の用意ね
ガンだって
病気が分かって ここへ来た
余命１年だったわ
３年前にね
とてもすばらしい女性よ
１人でいるのが 怖くなることはない？
もちろん あるわ 特に病気の時は
絶望的よ
健康第一よ 食べなさい
子どもたちは 宝物みたいな存在なのよ
産むのは簡単でも 立派に育てるのは大変
あらゆる悪から 守ってやらないとダメよ
子どもたちに水泳を教えるわ
すてき
対岸まで泳いでいく
遠すぎるわよ
ボートがいい
元気に動いてる
すごいわね バク転でもしてるみたいだわ
お腹の中では やめてよ
いい子にして お腹の中で バク転はしちゃダメよ
誰なの？
リウさん？
ユクです
ユク･チュンといいます
どなた？
子どもの父親ですよ
ウソよ 父親はいないわ
提案があるんだ
話がしたい
警察を呼ぶわよ
分かった
落ち着け
帰ってよ！
“ユク･チュン”
失礼
久しぶり
持つよ
どうも
後ろに誰か？
朝から ごめんね
いいさ 電話うれしかったよ
行き先は？
うちは？
タクシーを
〝南極探検隊 〞
誰なの？
俺だよ
起こして ごめん
食べるものを買ってきた
大丈夫？
食べられないものは ある？
終わった？
まだ
ユクを調べてみた
ローマ帝国社を？
かなり大手の金融公庫なんだ
ユク･チュンは 社長の三男坊さ
有名なの？
待てよ
兄弟のなかでは控えめだ
アメリカの大学を卒業後 雑誌の出版を
ホームページはどこだ
別にいいわ
年齢のわりに イケてる男だぞ
女優のトレイシーと 結婚してた
離婚したばかり
終わり
俺が子どもの父親になるから
バカげてる
俺は真剣だよ
いいのよ
キャミーと話す
キャミー
気が付かなかったわ
座って
具合は？
彼が来たわ
その人が父親なのよ
目的は何？
子どもよ
中絶させる気だったわ
今さら何よ
お願いよ 話を聞いて
彼については？
お金持ちよ
確かにそうだけど 常識的な人なのよ
トレイシーは？
女優で ユクさんの妻
依頼人は彼女よ
結婚して５年 子どもはいない
彼女にとっては重要なの
ユクさんには秘密で 契約したわ
妊娠のフリを
不可能よ
彼女には できたの
旦那は出張ばかり
でも契約後にユクさんが―
多額の扶助料(ふじょりょう)と 離婚に同意したのよ
だから契約破棄を…
お金が欲しいから―
隠したのよ
双子なのは？
知らせる義務がある
私にウソを
あなたは母親じゃないの
命を何だと！
彼女にとって あなたは脅威よ
あなたを探してる
暴力団を使って
そんな…
だからユクさんに話したのよ
常識人だと言ったわね
妻への支払いは続けるそうよ
代わりに 子どもを 欲しがってるの
お決まりですか？
また後で
認めないわよ
話だけでも
彼はいくらでも払うわ
お金の問題？
当たり前でしょ
出産費用がいる
どこで暮らすの？
生活費や学費のあては？
結婚だって
ほっといて
ユクさんの味方をする つもりはないわ
ヤチが心配なの
どうかな
行くわね
リウさん？
ユクです
話したいだけさ
安心して
強風だね
平気
第二部 ユク･チュン
迷惑かけたね
契約のことだよ
何も知らなくて 悪かったと思ってるんだ
双子は私が引き取るよ
いやよ
どういう意味だい？
父親だよ
私は産むだけってわけ？
条件は？
何よ それ
生活は保障する
結構よ
欲しいのは肩書か？
何ですって
結婚してもいい まず契約を
どうせ また破棄するんでしょ
バカみたいだわ
いや 違う
私たちは双子の両親だ
やめてよ
金を払う
いらない
ウソだな
金目的の契約だろ
最低ね
大変だわ あなた大丈夫？
少し休みましょう
行って
あんたは 向こうへ行こうか
具合はどうかしら？
心配しなくていいから
赤ちゃんがお腹を蹴ったの？
はい
ご主人とケンカを？
女性の扱いは難しいだろう
焦りは禁物だ
結婚は複雑な道だ
我々にも いろんなことが あったものさ
いろいろね
男って学ばないのよ
叩いたのは大正解
本当に
“ティーハウス･ホテル”
ここでいい？
もちろん
そんなに高い ホテルじゃないから
飯でも食いに行こう
ええ
こっち
明日の午前中 引っ越し手伝うよ
今日 あの弁護士に 会ったんだって？
ユクさんにも
３人で？
いいえ 別よ
子どもを彼に渡すって 言ったら どう思う？
金を払うと言われた？
汚い奴らだ
子どものことを 一番に考えたいの
本当に最善だと思う？
慎重に考えろよ
俺は止められない
もう いいわよ
何なんだ
金を貸すと言ったのに
なぜこんな契約を…
なぜ奴らの言いなりに？
これだけ 君に尽くしてるのに―
俺は無視かよ
どうせ 分からない
とても複雑なの
もういい
自分勝手だ
義姉さん？ 兄さんの具合はどう？
待ってね
あまり良くないのよ
順調だったはずじゃ？
手術後はね
手術も成功して回復してた
感染症にかかって…
闘病生活のせいで―
体力も落ちてるの
視力も急激に悪くなってるわ
兄のこと お願いよ 休ませてあげてね
お金がいる？
ユクさん
キャミー 座って
何だい
謝罪したくて
今回のこと…
全ての責任は私にあります
それは違うよ
彼女は なかなか面白い子だな
話し合いは どうでしたか？
叩かれたよ
本当に？
結婚を申し出た
もちろん契約書付きでね
怒らせたようだ
今時 珍しい子だよ
思考を巡らせたようだね
私もさ
つまり…
逆転の発想をしろと 父に教わって育った
ビジネスも芸術も
裏をかくのさ
彼女をモノにするよ
本気ですか？
もちろん
２人とも独身だしね
だろ？
君は彼女の理解者だった
相談役に
あなたの？
冗談でしょ
大真面目さ
落とせると？
そればかりは 分からないな
一番の問題点は―
私の年齢だろ？
それはノーコメント
なるほど
リウさん 荷物が届いてるよ
留守中に これが
どうも
“ごめんなさい”
“この間は本当にごめん 許してほしい”
“ヤチ：花をありがとう”
“ラウ：何のことだい？”
リウさんですか？
はい
サインを
“友情の証しに贈り物を ユクより”
どうも
誰から？
運転手です
“招待状”
“若いダンサーの劇団だよ 一緒に行こう ユク”
〈そのほとんどは アジアに集中しており―〉
〈多様な文化の影響か〉
〈最新の研究により―〉
〈森を守るカギは 原住民だと証明された〉
〈ブラジル北部の民族は…〉
寒いかい？
平気
エアコンは 体に悪いらしいから
この眼鏡 どう思う？
年に見えると 言う友人もいてね
ユクさん
ローレンスと
ユクさん 贈り物は感謝してます
いいんだ
でも どうして？
何度も言うけど―
子どもは私が１人で育てます
失礼な態度を―
謝りたかっただけなんだ
友だちになろう
敵じゃない
君が育てようと―
真実を隠したとしても…
私は 双子の父親だ
友だちなら―
会いに行っても 構わないだろ？
違うか？
謝ります
ちょっと神経質になってたわ
分かるよ
みんな 私を誤解している
金持ちの嫌味な男だと 思われるんだ
つらいよ
本当の友だちが欲しかった
私自身を―
ちゃんと見てくれるような 友だちが
分かる？
妊婦なんだぞ
何かあったら どうする
お客様の部屋には どなた様も通せません
頼むよ 俺はあの子の 彼氏なんだよ
早くしろ
来ましたよ
チャンミン 何してるの？
２人でいたのか
どうしたの？
何かあったのかと
妊娠中だぞ
電話も出ない
慌てて ここへ来たんだ
部屋に行こうと
取引したのか
〈君〉
英語は よせ
帰ってよ
行こう
ああ
待てよ
金持ち野郎が
やめてよ
どうした
出血してるぞ
座って
救急車を
大丈夫？
ロク先生の所へ…
どこの病院だい？
キャミーが？
まだか
呼んでる
私が連れて行くよ
起きた？
ロク先生 赤ちゃんは大丈夫？
心配いらないわ
何だったの？
胎盤の位置がズレたのね
双子の妊婦には よくあるわ
今は安静にしてるの
ただそれだけ？
大丈夫だから 安心して寝てなさいよ
今晩は ここで ゆっくり眠るのよ
明日には退院できるわ
休みなさい
ユク夫人
起きて
ご主人が来てるわ
夫じゃないの
彼女を近くで見つめるのは これが２度目だった
なんて強い人だ
育った環境か―
私は昔から心配性な性分だ
大事な時に怖気づいてしまう
本気だった
でも叶(かな)わない 私たちの間には―
大きな溝が
２人の障害は―
それだけじゃない
彼女について 何から語ろう
また 消えてしまった
退院直後のことだ
２週間もの間―
第三部 キャミー･オウ
消息を絶った
第三部 キャミー･オウ
ある晩 電話が
ヤチ？ 今どこにいるの？
彼がどうしたの？
いいわ 話は警察署で
ユクが正しい
ヤチは特別な人だ
不思議な感情を 抱くようになった
チャンミンは？
保釈金を払ったから平気よ
何をしたの？
ユクさんの車に落書きを
何を？
乱暴な言葉よ 犯罪行為だわ
深刻なの？
私が弁護するわ
助かるわ
それで？
兄に会ってきた
ユクさんが…
双子の心配？
それだけじゃない
報告は２週間以内に
釈放だ
どうも
送っていくわ
ありがとう
待てよ
彼女を呼んだ？
助けてもらったじゃない
今まで どこに？
家にいたわ
誰と一緒に？
ほっといて
何だと
何て言った？
どれだけ君を心配したか
ユクってやつに―
連れ去られたかと思った
俺が恐れてるのは…
君を永遠に失うことだよ
ごめん
まさか
ウソだろ？
本当よ
なぜウソを？
あなたを 傷つけたくなかったの
〈うるさい〉
〈何も言うな〉
〈クソッ〉
なぜ こうなるの
訴えは取り下げるわ
本当に？
きっとね
安心ね
あなたに感謝してるの
なんで？
長い話になる
聞くわ
両親は香港に亡命したの
ここで結婚して私を産んだ
父は用務員だった
５歳の時―
亡くなったわ
捕まえようとした強盗に 道で刺されたの
それから母は女手一つで 私を育ててくれた
とても貧しい暮らしよ
新年になると―
母は近所の人が捨てた物を 拾いに行った
この世は金なんだって 幼くして理解した
だって全ての物には 値段がついてるでしょ
トレイシーは 中絶を迫ったわね
夫は子を要求
両方お金の力だわ
大金が入れば あなたも―
喜ぶと思った
違うのね
大切なものは他にあると―
あなたが 私に気付かせてくれたの
お母様は元気にしてるの？
大学を卒業する前に 亡くなった
ガンでね
卒業式の前に
兄と話した
容体は？
あまり
目が見えなくなるって
免疫が弱ってる
感染症１つで 命取りになるみたい
ありがとう
話せてよかったわ
あなたは ずっと味方で いてくれたのよね
感謝してるわ
もう行かなきゃ
“ワンチャイ･タワー”
“大富豪 女優の妻を捨て 代理母と熱愛発覚”
“レズ弁護士も 惚れた代理母！”
ここは禁煙だ
刊行中止には？
ムリよ
その気がないのか
好きで載ったと？
あなたを傷つける気は なかったわ
出逢った時から
お見えです
通してくれ
ユクさん
トレイシー
これを？
驚いてます
よく言うわ
まさか あの田舎娘と デキてたとはね
だましたね
違う
ウソだわ
やめろ
その話は後だ
この記事は あと３日で世に出てしまう
記者の情報だよ
お任せを
頼む
金で止める気？
次から次に出てくるわよ
パパラッチに追われるわ
もみ消せ
待ってよ
返金して
あなたを だましてなんかいないわ
キスしてたわ
よせ
かばうのね
最悪だわ
本気で あの娘を？
ここから出ていけ
君は もう他人だ
まだ あなたに 話してないことがあるの
双子の父親だけど―
別の人よ
何だと
あんたは種なし
二度と顔を見せるな
この件は内密にしてほしい
はい
〈解決策が？〉
どっちの問題のことですか？
記事だ
続報を断つの
それしかない
香港はスキャンダルが多い
すぐ忘れるわ
単発のニュースは―
熱が冷めるのも早いもの
何とかなる
さっきのは―
何と言うか…
何だい？
ウソをついてるかも
あの性格だから…
検査も考えた
ヤチは―
嫌がるだろう
本気で―
彼女を？
あなたは？
キャミー
ヤチ 話しておかなきゃ いけないことがあるの
ユクさんから聞いた
そう
外出は最低限にして
窓も閉めて
分かったわ
閉めたわ
ユクさんと話したから 大丈夫よ
さっさと降りろ！
車を止めやがれ
キャミー
クソアマ！
来い
助けて
“トレイシー･Ｔ 年下男性と再婚を発表”
〈おかえり〉
〈よく戻ったな〉
〈どうも〉
復帰は来週と聞いた
家にいるのは 退屈だったもので
ほら 座って
〈君に起きたことは悲劇だ〉
元気で安心した
自業自得よ
そんなことない
ローレンスも心配していた
今は米国に？
行ったり来たりだ 女を捜してるらしい
“ラウ･チャンミン”
〈やあ〉
ヤチからだよ
またな
元気で
キャミー 元気ですか？
遅くなって ごめん
ケガをしたって聞いたわ 私のせいよね
治ったかしら
ユクさんから 電話があったのよ
“子どもの 安全のために―”
“香港を出るべき”と
つらかったわ
でも その時に 赤ちゃんが動いたの
いつもそうなのよ
大きな決断を 迫られると必ず―
お腹の中で 飛びはねるみたいに動くの
“ここにいるよ”って
予定より２週間も 早く産まれたわ
長男はリウ･ユエで―
妹の名はリウ･ユンよ
音楽を聴いて思いついたのよ
あなたのおかげね
私は元気よ
ユクさんが カナダに行けと
でも聞かなかった
逃げてきたの
ここでは空が広く見える
穏やかなの
いろいろ考えた
故郷のことも
まだ幼くて―
小学生だった
８歳くらいの時
自分の異変に気づいた
中学校で―
シオライに会った
大切な人
でも卒業式の日 彼女は 普通になりたいと言った
結婚して 子どもが欲しいって
長いこと 私も努力してきたわ
いつか結婚して 母親になろうと
ステキな男性にも恵まれた
チャンミンや―
ユクさん
でも結局…
傷つけた
自分は偽れない
チャンミンに自分勝手だと
正しいわ
私はいつだって 自分のことばかり
契約のことも
目的は兄の 手術代だけじゃなかった
母親に憧れてたのよ
数日前に義姉から連絡が…
兄が死んだ
安らかな最期だった
もう誰にも 人生を支配させないわ
苦しくても―
自分の道を行く
そう決めた
だってもう―
１人じゃないの
可愛い子どもが いるから
彼らに比べたら―
私の望みはどうでもいい
きっとそのうちに そうなる
すべて あなたのおかげだわ
ヤチ
完
日本語字幕 梅澤 乃奈