Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi không biết nên bắt đầu câu chuyện của mình từ đâu.
Tên tôi là Lưu Nhã Tử, 25 tuổi.
Khao khát sống độc lập và tự do,
hai năm trước, tôi tới Hong Kong để học thạc sĩ.
Nhưng tôi đâu ngờ được
mình lại nằm đây mang thai,
với người đàn ông lạ tự nhận là bố đứa bé đang đứng bên cạnh này.
Và vài người khác đang làm thay đổi số mệnh của tôi.
QUYỂN MỘT: LƯU NHÃ TỬ
Cảm ơn.
Xin mời ngồi, cô Lưu.
Mời.
Cái này là cho khách hàng.
Đừng lo. Nó vô cùng bảo mật.
Mời ngồi.
Uống trà đi.
Được rồi, ta bắt đầu nhé?
Thư giãn đi.
Cô Lưu, chuyện là thế này.
Khách hàng của chúng tôi đang tìm một cô gái trẻ
để mang thai hộ từ trứng của bà ấy và tinh trùng của người chồng.
Trong thời kỳ mang thai, người mang thai hộ
sẽ được chu cấp nơi ở và chăm sóc tiện nghi nhất,
cùng với thù lao 100,000 đô-la Mỹ.
Nhưng có hai điều kiện mà cô cần xem qua.
Một, cô không có quyền hỏi về đời tư của khách hàng.
Cô sẽ không biết bà ấy là ai.
Hai, đứa trẻ mà cô sẽ sinh ra không thuộc về cô.
Và cô không phải là mẹ nó.
Hợp đồng quy định cô sẽ hoàn toàn không có quyền nhận đứa bé.
Hiểu chứ?
Tôi có một câu hỏi.
Xin mời.
Việc này có hợp pháp không?
Hãy xem như thế này.
Luật pháp Hong Kong không cho phép mang thai hộ.
Nhưng có cho phép đền bù thỏa đáng cho những thiệt hại về bảo hiểm.
Để tôi giải thích về kỹ thuật cho cô, cô Lưu.
Được.
Trước khi thụ thai, chúng tôi sẽ kiểm tra toàn thân và vài xét nghiệm khác.
Khi nang trứng trưởng thành, chúng tôi sẽ sử dụng một kim ôvan
thay vì kích thích sinh lý để làm rụng trứng.
Sau 24 đến 36 giờ,
chúng tôi sẽ bơm tinh trùng sạch vào trong tử cung.
Như vậy là hoàn tất quá trình thụ tinh nhân tạo.
Hợp đồng cũng yêu cầu cô tạm dừng việc học.
Trong thời gian mang thai, cô không được phép liên lạc với ai.
Tôi có một điều kiện.
Tôi muốn nhận một lần toàn bộ tiền.
Chờ chút.
Bác sĩ Doãn, ông nghĩ sao về cô gái này?
Cô ấy rất được. Cô ấy đáp ứng mọi yêu cầu.
Cô ấy có anh trai ở Thiệu Hưng.
Bị thoái hóa động mạch chủ và bệnh thận mãn tính.
Cô ấy rất cần tiền cho anh ta phẫu thuật.
Cô có chắc là sẽ an toàn nếu trả hết tiền cho cô ta chứ?
Đích thân tôi sẽ thu xếp ca này để đảm bảo mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Kammy, nhờ cậy vào cô đó.
Cô sẽ phải trả toàn bộ tiền nếu hỏng việc.
Được.
Alô, chị dâu à?
Chị dâu à.
Em đã có đủ tiền cho anh phẫu thuật rồi.
Em vay từ công ty luật mà em đang làm.
Em sẽ làm việc cho họ
trong một vài năm tới để trả nợ.
Đừng lo lắng nhé?
LA CHẤN MINH
Alô.
Ngồi xuống đi.
Sao vậy?
Anh có hai tin vui đây.
Nói xem.
Thứ nhất, đơn trao đổi sinh viên với Barcelona học kỳ tới
đã được chấp thuận.
Tốt quá.
Thứ hai...
Đoán xem.
Sao em biết được?
Chị anh đã đồng ý cho chúng ta mượn 500,000 đô-la Hong Kong.
Có liên quan gì tới em?
Nó sẽ giúp trả chi phí phẫu thuật của anh trai em.
Không đủ đâu.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Hãy để anh giúp em.
Không phải là em từ chối anh.
Em chỉ không biết làm sao để trả lại.
Đừng ngốc thế.
Em có thể ngủ với anh để trả mà.
Ý của anh là sao?
Anh coi tôi là gì?
- Nhã Tử. Anh không có ý đó. - Tôi không muốn nói nữa. Đi đi.
- Anh không có ý đó mà. - Đi đi!
Anh xin lỗi. Hài lòng chưa?
LA CHẤN MINH
(LƯU NHÃ TỬ) "NGƯỜI MANG THAI HỘ"
Alô, Tracy à?
Tôi vừa gửi email cho cô báo cáo về Lưu Nhã Tử.
Chúc mừng. Cô ấy đã thành công.
Và rồi...
Tôi bước vào một thế giới hoàn toàn xa lạ với mình,
đối diện với những quyết định mà tôi không thể lường trước được.
Tôi từng hứa với bản thân hồi còn nhỏ
rằng tôi sẽ thành thực với chính mình và tự đi con đường của mình.
Nhưng giờ thì sao?
Đây là một trong những căn hộ của khách hàng. Bà ấy hiếm khi tới đây.
- Cô Âu. - Chào Anna.
Cô Lưu.
Để tôi giới thiệu. Đây là Anna.
Phụ tá của cô. Cô ấy sẽ lo toàn bộ việc hằng ngày cho cô.
Cứ cho cô ấy biết cô cần gì.
Alô, chị dâu à?
Chị nhận được tiền rồi chứ?
Tốt quá.
Em đã nhờ cô bạn luật sư lo liệu mọi thứ.
Cô ấy sẽ bay tới Bắc Kinh để đặt phòng bệnh viện.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
Ca phẫu thuật diễn ra trong sáu giờ. Các bác sĩ rất hài lòng.
TUẦN MANG THAI THỨ SÁU
Nói như vậy, nhưng vẫn phải cẩn trọng
tránh nhiễm trùng và biến chứng.
Chị dâu của tôi sao rồi? Có tử tế với cô không?
Ổn mà.
Cô ấy rất quan tâm tới cô.
Tôi với chị ấy hơi căng thẳng.
Bố mẹ tôi mất sớm và anh trai nuôi tôi lớn.
Vì vậy anh đã hoãn đám cưới lại cho tới khi tôi tốt nghiệp.
Chị dâu luôn nghĩ tôi là kẻ ngáng đường.
Bố mẹ cô làm nghề gì?
Bố tôi là biên tập viên ở nhà xuất bản. Mẹ tôi là bồi bàn.
Bố mất vì bệnh viêm phổi cấp khi tôi mới lên năm.
Sau đó thì mẹ bị ung thư.
Tôi rất tiếc.
Có nhiều trường hợp thế này chứ?
Không. Sếp tôi coi đó là công việc thôi.
Còn cô?
Tôi?
Như những người Hong Kong khác, tôi chỉ cố gắng để tồn tại.
Tôi mua mấy đĩa CD cho cô.
Họ nói âm nhạc tốt cho đứa bé.
Schubert?
Tôi không biết.
Tôi biết về âm nhạc cổ điển nhờ một người bạn chơi vi-ô-lông.
Tôi muốn học nhạc từ nhỏ, nhưng không theo được.
Phải, nó khá là đắt đỏ.
Sau khi bố mẹ tôi mất, anh em tôi di chuyển liên tục.
Nay đây mai đó.
Những ngày tháng lang thang.
Còn bạn trai của cô?
Tôi không có.
Anna kể gì cho cô à?
Hỏi vậy thôi.
TUẦN MANG THAI THỨ TÁM
Làm tốt lắm. Tôi rất hài lòng.
Bác sĩ Doãn, tôi nhìn được không?
Không cần. Đứa bé đang phát triển tốt.
Chào Mario? Anna đây.
Vâng, bọn em vừa xong. Anh có thể qua đón bọn em không?
Được, cảm ơn anh.
Mario đang đến. Cảnh sát không cho anh ấy đỗ xe.
Cô có muốn đi đâu không, cô Lưu?
Nhã Tử?
Xin lỗi anh, tôi nghĩ anh nhầm người rồi.
Đi tìm Mario thôi.
Này!
CỬA HÀNG GENNIE'S MATERNITY
- Nhã Tử, cô về chưa? - Rồi.
Chờ tôi và bác sĩ Doãn, chúng tôi tới ngay.
- Có chuyện gì à? - Chúng ta nói sau. Đợi chúng tôi ở đó.
Cô Lưu, dậy đi.
Cô Âu, bác sĩ Doãn.
- Anna, về phòng đi. - Tôi pha trà nhé?
- Không cần, cảm ơn. - Vâng.
Ngồi xuống đi.
Ngồi đi.
Nhã Tử, chúng tôi có tin xấu cho cô.
Khách hàng muốn chấm dứt hợp đồng.
Vì sao?
Xin lỗi không thể giải thích gì thêm.
Hợp đồng cho phép khách hàng có quyền làm điều đó.
Như vậy là sao?
Chúng tôi sẽ phá thai cho cô.
Đừng lo.
Mang thai chưa quá 20 tuần thì tuyệt đối an toàn.
Tôi không làm đâu.
Nhã Tử, bình tĩnh.
Đây là tình huống bất ngờ. Đó là quyết định của khách hàng.
Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để thuyết phục bà ấy.
Bác sĩ Doãn?
Không ai muốn chuyện này xảy ra.
May là vẫn còn sớm.
Cô vẫn có thể mang thai con ruột sau này.
Chúng tôi đã thử đứng vào địa vị của cô.
Chúng tôi đã thuyết phục bà ấy để cô giữ lại số tiền đã thanh toán.
Cộng thêm 20,000 đô-la Mỹ nữa.
Nhưng bà ấy nói đây là tiền thưởng, không phải bồi thường.
Cô đâu cho tôi lựa chọn.
Đúng. Mọi điều này đều ghi trong hợp đồng.
Nghiêm túc mà nói, cô chỉ thiệt hại chút xíu.
Cô có thể quay lại cuộc sống của mình.
Luật sư các người đều như vậy à?
Bác sĩ Doãn, còn đứa bé thì sao? Đó là một mạng người!
Về mặt y học, nó vẫn chưa là người.
Cô không cần phải có trách nhiệm với nó.
Đừng lo, cô Lưu.
Tôi sẽ kê thuốc cho cô.
Chỉ là thuốc an thần. Tôi muốn cô ngủ cho ngon giấc.
Tôi sẽ bố trí tư vấn cho cô. Được chứ?
Alô, Nhã Tử à?
Nói đi.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Cô uống thuốc bác sĩ Doãn kê chưa?
Rồi.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ chuyện lại như thế này.
Tôi thấy buồn ngủ.
Chắc là do thuốc.
Đi ngủ đi. Chúng ta nói chuyện sau.
Được.
Tạm biệt.
BÁC SĨ CHRIS NGÔ
Làm ơn đợi một chút.
Chào cô Lưu. Bác sĩ Lạc đã tới.
Chào bác sĩ Lạc.
Đây là lần đầu tiên cô siêu âm?
Vâng.
Cô sẽ thấy hơi lạnh một chút. Cứ thoải mái.
Cô Lưu, cô có thể xem màn hình.
- Đó là một cặp song sinh. - Hả?
Có lẽ là một trai một gái.
Đây là mặt, còn đây là tim.
Hãy nghe tim chúng đập.
Đập đều phải không? Đây là đứa đầu.
Còn đây là đứa thứ hai.
NHÃ TỬ: ĐỒ NÓI DỐI! TÔI MANG THAI SONG SINH!
Đâu cần phải thế, Tracy.
Không à? Tôi phải làm gì đây?
Tôi đang hỏi cô đấy. Tôi phải làm gì?
Cho tôi và Kammy thời gian. Chúng tôi sẽ tìm ra biện pháp.
Biện pháp gì?
Cô ta biến mất rồi!
Tôi phải giải thích thế nào nếu chuyện lộ ra.
Tôi phải nói sao với chồng đây? Rằng tôi bị gạt à?
Cô ấy không phải loại người đó.
Kammy, còn nhớ tôi nói gì không?
Cô phải bồi thường cho chuyện đã xảy ra!
Tracy này.
Steven, ông biết rất rõ là tôi sẽ làm theo cách của mình.
Tôi có thể loại bỏ cô ta dễ dàng.
TUẦN MANG THAI THỨ 18
- Uống chút sữa đi. - Cảm ơn.
Ôi trời ơi!
Gì thế?
Sao cô nghĩ ra mấy cái tên này?
- Có vấn đề gì sao? - Kinh quá!
Lưu Âm? Lưu Oanh? Lưu oanh?
Nghe như tên gái điếm.
- Cô muốn con mình thành thế à? - Lưu oanh!
Cô điên rồi à?
Vậy mà gọi là sinh viên đại học à?
Đừng trêu em nữa.
- Xạo quá. - Đây là lần đầu tiên em làm mẹ đấy!
Hiểu rồi.
Gipsy, giúp em đặt tên con đi.
Tôi còn chưa học hết trung học. Tôi dốt lắm.
- Nói nghiêm túc đó. - Tôi sẽ lấy đồ ăn cho cô!
Cô ấy bị ung thư.
Cô ấy tới đây sau khi phát hiện ra.
Bác sĩ nói cô ấy chỉ còn sống được một năm nữa.
Giờ đã là ba năm rồi.
Một người phụ nữ tuyệt vời!
Gipsy, chị có bao giờ sợ ở một mình chưa?
Đương nhiên, nhất là khi bị ốm.
Cảm thấy vô ích lắm.
Nên sức khỏe rất quan trọng. Ăn đi!
Trẻ con là món quà tuyệt nhất trên thế giới này.
Sinh ra thì dễ, nhưng nuôi nấng và dạy bảo chúng mới khó.
Chúng ta phải bảo vệ chúng khỏi những điều xấu xa.
Tôi sẽ làm gia sư của chúng. Tôi dạy chúng nó bơi.
- Được. - Chúng ta sẽ bơi qua bên kia núi.
- Xa quá. - Cô có thể dùng xuồng.
Xem này! Chúng đang đạp.
Chà! Chúng đang đá hậu kìa!
Thôi nào! Đừng làm thế trong bụng mẹ.
Ngoan nào! Đừng đá hậu nữa!
Ai đó?
Cô Lưu phải không?
Tên tôi là Úc Chương.
Họ Úc như nhà thơ Úc Đạt Phu. Tên Chương với bộ sam.
Tôi không quen anh.
Tôi là bố của mấy đứa con cô.
Chúng không có bố.
Tôi không có ý đồ xấu, cô Lưu.
Chúng ta nói chuyện nhé?
Đi đi, không tôi gọi cảnh sát.
Được.
Đi đi!
ÚC CHƯƠNG
TÂN QUANG
Xin lỗi.
Chào.
Để anh.
Cảm ơn.
Có ai đi theo em à?
Xin lỗi đã gọi sớm như vậy.
Không sao. Anh không nghĩ em sẽ gọi.
Em muốn đi đâu?
Về nhà anh thì sao?
Taxi ở ngoài kia.
NHÀ THÁM HIỂM CỰC NAM
Ai đấy?
Anh đây.
Xin lỗi đã đánh thức em.
Anh đi mua đồ ăn cho em.
Em không sao chứ?
Anh sẽ nấu gì đó cho em. Có món gì em kiêng không?
- Vẫn chưa xong à? - Sắp rồi.
Anh đã tra Google về gã họ Úc đó.
Có nghe về tập đoàn The Roman Empire chưa?
Đó là một tập đoàn tài chính. Rất hùng mạnh.
Úc Chương là con trai út của chủ tập đoàn.
Anh ta nổi tiếng không?
Chờ chút.
Trong ba anh em, anh ta là người kín tiếng nhất.
Tốt nghiệp Viện mỹ thuật California, và đã có bài trên vài tạp chí thời trang.
- Kỳ lạ thật. Trang web đó đâu rồi? - Em không muốn biết gì về anh ta.
Ở tuổi đó thì anh ta khá là ngon lành đó.
Vợ anh ta là Tracy T., đóng vai Lục Nương trong phim Killer's Angels.
Họ vừa ly hôn.
Xong rồi.
Anh sẽ làm bố các con và chăm sóc cho em.
Đừng có ngốc thế.
Em lúc nào cũng nghĩ anh trẻ con.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Em muốn nói chuyện với Kammy.
Xin chào.
Chào. Xin lỗi đã không trông thấy cô.
Ngồi đi.
Cô thế nào rồi?
Người này đến gặp tôi.
Đúng. Anh Úc là bố của bọn trẻ.
Tôi muốn biết toàn bộ câu chuyện.
Anh ta muốn nhận lại lũ trẻ.
Đầu tiên thì họ muốn phá thai, giờ thì muốn nhận lại.
Thực ra là họ muốn gì?
Hãy để tôi giải thích.
Cô biết gì về anh Úc?
Tôi biết là anh ta rất giàu.
Trong giới giàu có, anh ta là một người lịch thiệp.
Cô đã từng nghe tới Tracy T?
Cô ấy là vợ của anh Úc và là một diễn viên.
Cô ấy là người ký hợp đồng với cô.
Họ đã cưới nhau được năm năm, nhưng không có con.
Tracy rất cần sinh con thừa kế cho gia đình.
Tracy không định cho anh Úc biết điều gì về vụ dàn xếp.
Cô ấy định giả làm mẹ.
Sao cô ta làm được điều đó?
Một số phụ nữ luôn có cách.
Anh Úc dành phần lớn thời gian ở Mỹ.
Nhưng tới giữa chừng vụ này,
anh ấy bất ngờ đồng ý ly dị, và trả phần lớn trợ cấp cho Tracy.
Đó là lý do cô ấy muốn chấm dứt hợp đồng.
Cô ấy sợ nếu anh Úc phát hiện ra cô,
cô ấy sẽ không nhận được một xu.
Cô ta biết là sinh đôi chứ?
Có. Tôi phải báo cáo mọi việc với cô ấy.
Nhưng cô nói dối tôi!
Tôi đã nói rồi. Cô không được coi mình là mẹ!
Đó là hai mạng người!
Tracy sợ cô sẽ tống tiền cô ấy.
Cô ấy dọa sẽ dùng vũ lực để tìm ra cô
bằng cách thuê hội tam hoàng.
Cái gì?
Đó là lý do tôi quyết định nói sự thật với anh Úc.
Tôi đã kể với cô. Anh Úc là một người lịch thiệp.
Anh ấy không muốn truy cứu. Anh ấy chấp nhận ly hôn và tiền trợ cấp.
Nhưng anh ấy kiên quyết lấy lại lũ trẻ.
Cô dùng gì không ạ?
- Để sau. - Vâng ạ.
Anh ta chẳng có quyền gì với bọn trẻ.
Anh ấy muốn nói chuyện.
Anh ấy có thể trả tiền. Chỉ cần đưa ra giá.
Vậy vẫn là tiền?
Phải. Là tiền.
Cô cần tiền để sinh đẻ.
Chúng sẽ sống ở đâu? Hong Kong hay Trung Quốc?
Chúng sẽ sống ra sao? Học hành như thế nào?
Lỡ mai mốt cô kết hôn thì sao?
Đó là việc của tôi.
Tôi nói những điều này không phải thay cho anh Úc,
mà vì tôi coi cô như bạn tốt.
Phải chi là vậy.
Tạm biệt.
Cô Lưu?
Tôi là Úc Chương.
Tôi nói chuyện một chút được chứ?
Tôi không có ý gì đâu.
- Gió quá à? - Tôi ổn.
QUYỂN HAI: ÚC CHƯƠNG
Thay mặt Tracy, tôi xin lỗi cô.
Tôi không biết gì về vụ thỏa thuận.
Tôi cảm thấy rất tiếc về chuyện đã xảy ra với cô.
Tôi muốn nhận lại hai đứa trẻ sau khi chúng ra đời.
Không.
Không? Tại sao?
Tôi là bố của chúng.
Thế còn tôi? Tôi là mẹ chúng.
Điều kiện của cô là gì?
Ý anh là sao?
Tôi sẽ lo cho cô cả đời.
Tôi không cần.
Nếu cô cần danh chính ngôn thuận, tôi sẽ cân nhắc.
Chuyện vớ vẩn này là sao?
Hôn nhân có thể được. Nhưng chúng ta phải ký hợp đồng trước.
Hợp đồng mà anh có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào à?
Tôi đang nói cái gì chứ? Thật lố bịch.
Chẳng có gì lố bịch cả.
Cô là mẹ của bọn trẻ, còn tôi là bố chúng.
Anh điên rồi.
Thôi, ra giá đi.
Tiền vô nghĩa ở đây.
Tiền vô nghĩa?
Chẳng phải cô ký hợp đồng là vì tiền sao?
Đồ đê tiện!
Cháu à, không sao chứ?
Lại đây ngồi nghỉ một chút.
Đi đi...
Anh bạn trẻ, ra kia ngồi.
Cháu không sao chứ?
Cứ để họ nói chuyện. Ngồi xuống.
Đứa bé có đạp không?
Có ạ.
Cãi nhau với chồng à?
Thấy không? Phụ nữ cần có lúc được dỗ ngon ngọt.
Anh phải kiên nhẫn với họ.
Hôn nhân là một con đường dài đầy sóng gió.
Vợ chồng tôi là như thế đó.
Chúng tôi cãi nhau suốt!
Để cô nói cho nghe, đàn ông là thế đó.
Họ cần bài học. Cháu làm đúng đó.
Đúng lắm.
KHÁCH SẠN BRIDAL TEA HOUSE
Khách sạn này được không?
Được.
Giá cả hợp lý.
- Đi kiếm chút gì ăn đi. - Được.
Lối này.
Anh chỉ phải lên lớp vào chiều mai. Anh sẽ giúp em dọn đồ.
Em đã gặp cô luật sư chưa?
Em còn gặp cả Úc.
Anh ta cũng tới à?
Không, sau khi gặp Kammy.
Anh nghĩ sao nếu em giao bọn trẻ cho họ?
Tại sao? Họ trả tiền cho em à?
Họ luôn làm thế mà, phải không?
Em chỉ quan tâm tới tương lai của bọn trẻ.
Em nghĩ thế sẽ tốt cho tương lai của chúng à?
Mong là em biết mình đang làm gì.
Em đâu cần hỏi anh. Anh đâu phải bố bọn trẻ.
- Quên đi! Anh không hiểu đâu. - Tất nhiên là anh không hiểu.
Anh không hiểu vì sao em từ chối tiền của anh.
Cũng như vì sao em lại chịu kiểu thỏa thuận đó.
Anh không hiểu vì sao em lại gặp họ sau việc họ đã làm với em.
Tệ nhất là, anh không hiểu vì sao mình làm tất cả những việc này
dù em chẳng hề quan tâm.
Có những thứ anh không thể hiểu được.
Đó là một câu chuyện phức tạp.
Em biết gì không?
Em rất ích kỷ!
Chị dâu à? Anh ấy sao rồi? Anh ấy đã ngủ chưa?
Chờ chút.
Anh trai em không được khỏe lắm.
Anh ấy làm sao?
Lúc đầu thì rất tốt.
Ca mổ thành công và anh ấy phục hồi nhanh.
Nhưng anh ấy đã bị các biến chứng khác.
Bác sĩ nói sức khỏe của anh ấy xấu đi.
Kết quả của nhiều năm chiến đấu với bệnh tật.
Tệ hơn là, anh ấy đang mất thị giác rất nhanh.
Xin hãy chăm sóc anh ấy. Để anh ấy an dưỡng nhiều hơn.
Chị có cần tiền không?
Anh Úc.
Ngồi đi, Kammy.
Có chuyện gì?
Hãy nhận lời xin lỗi của tôi, anh Úc,
vì tình huống lộn xộn này.
Là tôi đáng trách.
Không phải lỗi của cô.
Cô gái đó rất cá tính.
Cuộc gặp với cô ấy như thế nào?
Cô ấy tát tôi.
Hả?
Tôi đã đề nghị kết hôn.
Tất nhiên là với mọi thứ được thỏa thuận và ký trước.
Chắc cô ấy nghĩ tôi đã xúc phạm cô ấy.
Những người như cô ấy ngày nay thật khó kiếm.
Cô nói đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Cô biết không?
Bố tôi luôn nói, luôn phải nghĩ ngược lại,
dù làm kinh doanh hay là về hội họa.
Tức là, một cuộc đột kích.
Tôi quyết định sẽ tán tỉnh cô gái này.
Hả? Anh nói nghiêm túc chứ?
Nghe tôi giống đang đùa à?
Tôi độc thân. Cô ta chưa lập gia đình.
Tại sao không?
Cô hiểu rõ cô ấy hơn.
Hãy làm quân sư cho tôi.
Quân sư?
Anh đùa đấy à.
Tôi cực kỳ nghiêm túc.
Anh nghĩ là cô ấy sẽ chấp nhận anh?
Khó mà nói.
Bất lợi lớn nhất của tôi là...
tuổi tác của tôi. Đúng không?
Xin lỗi. Miễn bình luận.
Không sao.
Cô Lưu, có đồ gửi tới.
Nó được giao đến khi cô ra ngoài.
Cảm ơn.
TÔI XIN LỖI
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHIẾM NHÃ HÃY THA THỨ CHO TÔI
NHÃ TỬ: CẢM ƠN VÌ BÓ HOA. LA: HOA NÀO?
- Cô Lưu? - Vâng.
Hãy ký vào đây.
HỌ NÓI CÁC BÀ MẸ TRẺ THÍCH ĐỒ NGỌT. HÃY LÀM BẠN NHÉ? ÚC.
Cảm ơn.
- Ai gửi thế? - Người lái xe.
THIỆP MỜI
BUỔI DIỄN CỦA NHÓM NHẠC TRẺ. DỰ CÙNG TÔI CHỨ? ÚC.
Lan tỏa khắp 70 quốc gia, họ sống hầu hết ở châu Á.
Ngoài sự đa dạng về văn hóa,
một nghiên cứu gần đây của tổ chức Ngân hàng Thế giới
cho thấy người bản xứ là mấu chốt để bảo vệ các cánh rừng.
Giống như bộ lạc Awa ở Đông Bắc Brazil...
Cô thấy lạnh không?
Tôi ổn.
Họ nói điều hòa không tốt cho phụ nữ mang thai.
Cô thích kính của tôi chứ?
Bạn tôi nói trông tôi trẻ hơn khi không đeo kính.
Anh Úc?
Gọi tôi là Lawrence.
Anh Úc, cảm ơn vì những món quà.
Không có gì.
Tôi không biết ý định của anh là gì,
nhưng tôi nhắc lại,
tôi quyết định sẽ nuôi con.
Mấy hôm trước tôi không được lịch sự lắm.
Mấy món quà là lời xin lỗi của tôi.
Tôi thực sự muốn làm bạn với cô.
Ta không nên làm kẻ thù.
Dù cô định nuôi con,
hay cô chưa sẵn sàng để nói cho chúng sự thật.
Không có gì chối bỏ được sự thật tôi là bố của chúng.
Nếu chúng ta là bạn,
ít ra thỉnh thoảng tôi có thể thăm chúng.
Đúng không?
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã quá nhạy cảm.
Hoàn toàn dễ hiểu mà.
Mọi người thường đánh giá tôi qua gia đình tôi.
Hầu hết bọn họ nghĩ tôi chỉ là một thằng giàu có.
Cô biết không?
Tôi luôn muốn tìm một người bạn thực sự.
Ai đó tử tế với tôi,
không phải vì tôi giàu, mà vì tôi là người bình thường.
Hiểu ý tôi chứ?
Cô ấy đang mang bầu to đó.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, cô có chịu trách nhiệm không?
Thưa anh, chúng tôi không được phép để người lạ vào phòng của khách.
Tôi không phải người lạ. Tôi là bạn trai cô ấy.
Này!
Cô ấy kia kìa.
Chấn Minh, có chuyện gì thế?
Em đi cả tối với hắn ta sao?
Anh làm sao vậy?
Anh lo em gặp chuyện.
Em có biết mình đang có thai không?
Anh đã gọi em hàng giờ rồi.
Anh chạy tới đây và yêu cầu cô này cho anh vào phòng em
và cô ta từ chối.
Em đã thỏa thuận với hắn à?
Xin lỗi.
Đừng có nói tiếng Anh với tôi.
Đi đi!
- Tôi lên nhà trước. - Tôi lên với cô.
Dừng lại!
Đồ giàu có hợm của.
Sao anh không im đi?
Không sao chứ?
- Trời ơi, cô ấy chảy máu! - Ngồi xuống.
Gọi cứu thương!
- Cô thấy sao? - Làm ơn gọi bác sĩ Lạc đi?
Bác sĩ Lạc nào?
Kammy có biết số không?
- Cậu gọi chưa? - Đang gọi.
Không chờ được à? Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Xin chào.
Bác sĩ Lạc, con tôi ổn chứ?
Đừng lo. Bọn nó đều khỏe.
Tại sao lại bị như vậy?
Nhau thai không vừa chỗ.
Không đủ để mang song thai.
Chúng ta đành chịu chứ không làm gì được.
- Bà chắc chứ? - Tất nhiên. Nghỉ ngơi đi.
Ở lại đây một đêm và nghỉ ngơi cho thật khỏe.
Nếu không có chuyện gì, mai cô có thể về nhà.
Ngoan và nghỉ đi nhé.
Cô Úc?
Ông nhà đang ra ngoài. Cô có muốn gặp ông ấy?
Anh ấy không phải chồng tôi.
Đây là lần thứ hai tôi nhìn cô gái đó gần đến như vậy.
Tôi khâm phục sự kiên định và ý chí của cô ấy.
Có lẽ là do lý lịch của tôi?
Ý tôi là, tôi luôn do dự và quá cẩn trọng
mỗi khi có quyết định quan trọng.
Tôi không đùa khi nói muốn tán tỉnh cô ấy.
Nhưng tôi biết, rốt cuộc khó mà có thể...
lấp đầy khoảng trống giữa chúng tôi.
Nhưng còn một lý do nữa.
Mà mãi sau này tôi mới nhận ra.
Tôi không biết phải bắt đầu câu chuyện của Lưu Nhã Tử từ đâu.
Cô ấy lại biến mất
sau khi rời khỏi bệnh viện.
Không có cách nào tìm được cô ấy
mãi cho tới hai tuần trước.
QUYỂN BA: KAMMY ÂU
Cô ấy đã gọi vào một đêm muộn.
Alô, Nhã Tử à? Cô ở đâu?
Sao? Có chuyện gì với anh ấy?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ biết khi tới đồn cảnh sát.
Tôi đồng ý với anh Úc.
Cô gái này quả là có cá tính đặc biệt.
Vô tình tôi đã nảy sinh tình cảm với cô ấy.
Kammy, Chấn Minh thế nào rồi?
Tôi đã trả tiền bảo lãnh. Cậu ấy sẽ được thả sớm thôi.
Sao anh ấy lại bị bắt?
Cậu ta xịt sơn đỏ lên xe của anh Úc.
Sơn gì?
Bốn chữ. Nó cấu thành tội phạm.
Có nghiêm trọng không?
Đừng lo. Tôi sẽ biện hộ cho cậu ta.
Cảm ơn.
Cô đã ở đâu?
Tôi về nhà gặp anh trai và chị dâu.
Anh Úc đã rất lo lắng.
Anh ấy chỉ lo về bọn trẻ.
Không phải thế. Anh ấy rất có ấn tượng về cô.
Ổn rồi. Báo cáo trong hai tuần nữa.
- Cậu ta có thể đi được rồi. - Cảm ơn.
- Tôi lái xe, cho hai người đi nhờ. - Cảm ơn.
Này!
Em nhờ cô ta đến à?
Anh bị bắt. Gọi luật sư thì có gì sai chứ?
Em đã ở đâu?
- Em về nhà. Không được à? - Ừ, nhưng với ai?
Anh lại nhảm nhí rồi.
Nhảm nhí?
Để anh nói thẳng.
Em có biết anh lo thế nào khi mất dấu của em không?
Anh sợ gã họ Úc kia đã bắt cóc em.
Và lấy đi bọn trẻ khỏi em.
Nhưng em biết anh sợ nhất điều gì không?
Anh sợ em sẽ đi theo hắn và không bao giờ trở lại nữa.
Em xin lỗi.
TRUNG TÂM TỐ GIÁC THẠCH GIÁP VĨ VÀ SỞ CHỈ HUY CỬU LONG
Cái gì thế?
Em nói thật chứ?
Em xin lỗi.
Sao em nói dối anh?
Không có. Em không muốn làm tổn thương anh.
Im đi.
Im mẹ nó đi!
Chết tiệt!
Tôi làm gì ở đây chứ?
Tôi sẽ đề nghị anh Úc hủy cáo buộc đối với Chấn Minh.
Thật sao?
Chắc anh ấy sẽ đồng ý.
Cảm ơn.
Tôi cũng muốn cảm ơn cô.
Vì cái gì?
Muốn nghe câu chuyện của tôi không?
Nói đi.
Tôi rời khỏi Trung Quốc tới Hong Kong tị nạn cùng bố mẹ.
Họ cưới nhau tại đây và sinh ra tôi.
Bố tôi làm công nhân ở trường tiểu học.
Khi tôi năm tuổi,
ông ấy bị đâm chết
trong lúc cố gắng bắt trộm trên phố.
Một tay mẹ nuôi tôi lớn.
Chúng tôi rất nghèo.
Năm mới đến,
mẹ đã luôn phải đi nhặt những thứ họ đã bỏ đi sau sân nhà.
Tôi nhận ra sự quan trọng của đồng tiền từ khi còn rất nhỏ.
Trong thế giới mà tôi thấy, mọi người, mọi thứ đều có cái giá của mình.
Tracy thuê cô, rồi yêu cầu cô phá thai.
Và sau đó, anh Úc đòi lại bọn trẻ.
Những điều đó thể hiện sức mạnh của đồng tiền.
Tôi nghĩ đã làm phước khi khiến họ trả tiền cho cô
một số tiền lớn.
Nhưng tôi đã lầm.
Tôi đã học được rằng có những thứ tiền không thể mua được.
Và cô đã cho tôi thấy điều đó.
Mẹ cô sao rồi? Bà vẫn ổn chứ?
Bà ấy đã mất trước khi tôi tốt nghiệp.
Ung thư gan.
Không kịp dự lễ tốt nghiệp của tôi.
Anh tôi gửi lời hỏi thăm.
Anh ấy sao rồi?
Không khỏe lắm.
Anh ấy sắp bị mù.
Bác sĩ nói anh ấy trao đổi chất rất kém.
Sẽ không cứu được nếu bị các biến chứng khác nữa.
Tôi thực sự cảm ơn cô.
Thật nhẹ nhõm khi ta đã xóa bỏ những hiểu lầm.
Giờ tôi mới hiểu ra là cô đã cố gắng giúp tôi.
Tôi không biết phải nói sao.
Muộn rồi. Tôi đi đây.
TÒA NHÀ LOAN TỂ
TRIỆU PHÚ LY DỊ CÔ VỢ NGÔI SAO VÌ MỘT CÔ GÁI TRẺ MANG THAI HỘ!
LUẬT SƯ ĐỒNG TÍNH YÊU BÀ MẸ MANG THAI HỘ!
Đừng hút thuốc ở đây được chứ?
Em chặn xuất bản bài báo đó được không?
Không.
Hay là em sẽ không can thiệp?
Anh nghĩ em muốn xuất hiện trên bìa báo như thế à?
Tùy anh nghĩ sao, nhưng em không có ý đồ xấu
từ lần đầu tiên gặp anh.
Ông Úc, cô Âu đã tới.
Cho cô ấy lên.
Anh Úc.
Chào Tracy.
Cô xem chưa?
Tôi không biết chuyện đó.
Cô dám nói thế à?
Tôi không ngờ cô ả đại lục là tình nhân của cô.
- Cô thông đồng với cô ta cài tôi à? - Không có.
- Thú nhận đi. - Thôi đi.
Bàn chuyện này trước.
Tạp chí này sẽ phát hành trong ba ngày nữa.
Một nhà báo đã gửi email bìa báo tới Tracy.
- Tôi sẽ cố hết sức để ngăn chặn. - Bằng mọi giá.
Anh nghĩ có thể dùng tiền để bưng bít à?
Anh có thể chặn được một bài, nhưng sẽ có vô vàn bài khác.
Một khi ra công chúng, cánh nhà báo sẽ săn lùng anh.
- Hãy đảm là nó không được phát hành. - Vâng.
Đứng lại.
Trả lại tiền cho tôi.
Tracy, tôi không gạt cô hay anh Úc.
- Cô giải thích sao vụ hôn cô ta? - Đủ rồi!
Anh vẫn bảo vệ cô ta à?
Ôi trời.
Anh thật sự đã yêu cô ta.
Đi đi! Đi ngay đi!
Ta đã ly dị. Cô chẳng còn quan hệ gì với tôi.
Có một điều anh không biết.
Cặp song sinh mà cô ta mang.
Chúng không phải con anh.
Ý cô là sao?
Anh còn chẳng phải đàn ông!
Cút đi. Tôi không muốn thấy mặt cô nữa!
Tôi coi như cô sẽ giữ kín chuyện này giữa chúng ta.
Được.
Có lời khuyên nào không?
Anh định nói về tạp chí đó hay Tracy?
Tạp chí trước.
Đối phó với vụ xì căng đan này,
mấu chốt là không có dấu vết để lần theo.
Hong Kong là một thành phố có rất nhiều câu chuyện.
Nhưng người Hong Kong rất dễ quên.
Khi cánh nhà báo không có manh mối nào,
người ta sẽ nhanh chóng quên đi.
Chắc ta vẫn còn thời gian.
Còn với Tracy?
Tôi không biết nói sao.
Cứ nói đi.
Theo anh thì cô ấy nói thật không?
Cô hiểu cô ta rõ mà.
Tôi đã tính đi kiểm tra ADN.
Tôi biết...
Nhã Tử sẽ không đồng ý việc đó.
Nói tôi nghe, Kammy?
Cô yêu cô ấy thật chứ?
Còn anh thì sao, anh Úc?
Kammy.
Nhã Tử, có điều này cô nên biết.
Tôi biết rồi. Anh Úc đã nói với tôi.
Ừ.
Đừng lo. Cô nên hạn chế ra ngoài.
Kéo hết rèm cửa lại.
Chờ một chút.
Xong rồi.
Tôi đã nói chuyện với anh Úc. Anh ấy sẽ lo liệu.
Ra khỏi xe! Mở cửa! Ra khỏi xe!
- Dừng xe! Ra khỏi xe! - Kammy!
- Ra khỏi xe! - Ra khỏi xe, con khốn! Nhanh!
- Cấm cử động! - Cứu!
TRACY T. CƯỚI HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ DỤC TRẺ!
Mừng trở lại, Kammy.
- Mừng trở lại. - Cảm ơn, Steven. Cảm ơn.
Cô ổn chứ? Tôi nghĩ tuần tới cô mới đến.
Ở nhà chán quá.
Ngồi đi.
Nghe này, chúng tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
Điều quan trọng nhất là cô vẫn bình an.
Là lỗi của tôi.
Đừng tự trách mình.
Nhân tiện, Lawrence gửi email cho tôi. Anh ấy gửi lời hỏi thăm.
Anh ấy đã quay về Austin à?
Nay đây mai đó, tìm cô gái đó, tôi nghe nói vậy.
LA CHẤN MINH
QUÁN MCSORLEY'S
Chào.
Nhã Tử nhờ tôi đưa cô cái này.
Nói chuyện sau.
Tạm biệt.
Kammy, cô vẫn khỏe chứ?
Xin lỗi đã lâu không liên lạc.
Vô cùng xin lỗi vì cô đã bị thương vì tôi.
Tôi mong cô sớm bình phục.
Sau khi cô nhập viện, anh Úc đã gọi cho tôi.
Nói rằng vì sự an toàn của bọn trẻ,
tôi phải rời Hong Kong ngay.
Tôi đã hoàn toàn vô vọng.
Ngay lúc đó, bọn trẻ đã đạp bụng tôi.
Thật kỳ lạ, nhưng lần nào cũng thế.
Ý tôi là, mỗi lần tôi phải đưa ra quyết định quan trọng,
bọn trẻ lại động đậy, như muốn nhắc tôi,
"Mẹ ơi, bọn con đây!"
Chúng đã chào đời, sớm hơn dự kiến hai tuần.
Tôi đã đặt đứa anh trai tên là Lưu Nhạc.
Còn cô em gái là Lưu Vận.
Tôi đặt mấy tên đó cho chúng vì lúc chúng còn trong bụng,
mẹ chúng đã nghe nhạc suốt.
Tôi vẫn khỏe.
Anh Úc đã thu xếp cho tôi sang Canada.
Nhưng tôi đã bỏ trốn khi quá cảnh
và tới đây một mình.
Bầu trời ở đây rất rộng lớn.
Phong cảnh thật yên bình.
Cho tôi rất nhiều thời gian để suy ngẫm.
Tôi nghĩ về quê nhà.
Thời tôi còn nhỏ.
Lúc tôi đi học.
Vào lúc tôi bảy, tám tuổi...
Tôi đã nhận ra mình không giống những cô bé khác.
Vào trung học,
tôi đã gặp Tiểu Lôi.
Bọn tôi rất thân nhau.
Nhưng vào ngày tốt nghiệp, cô ấy bảo tôi là cô ấy muốn làm một cô gái bình thường.
Để sau này cô ấy sẽ lấy chồng và sinh con.
Vậy nên, trong một thời gian dài, tôi cũng cố làm như vậy.
Tôi đã hình dung mình sẽ lấy chồng và có con một ngày nào đó.
Tôi đã may mắn được gặp những người tốt.
Như Chấn Minh.
Anh Úc.
Nhưng sau cùng...
tôi luôn làm họ thất vọng.
Bởi vì tôi không thể thay đổi bản thân.
Chấn Minh từng nói tôi rất ích kỷ.
Anh ấy nói đúng.
Tôi luôn nghĩ cho bản thân mình.
Như việc đồng ý đề nghị của Tracy.
Ngoài việc trả viện phí cho anh trai, còn có lý do khác.
Đó là tôi có thể trải nghiệm việc làm mẹ.
Tôi đã nhận được tin từ chị dâu vài ngày trước.
Anh trai tôi đã qua đời.
Chị nói anh ấy ra đi rất nhẹ nhàng.
Tôi đã tự hứa với mình rằng sẽ không để ai điều khiển cuộc đời tôi.
Bất chấp mọi khó khăn,
tôi sẽ luôn tự quyết định.
Không gì thay đổi được điều đó.
Điều khác biệt duy nhất là
tôi đã có thêm bạn đồng hành.
Chính là hai đứa con của tôi.
Tôi biết rằng những ngày sắp tới,
tất cả tình yêu, khát vọng của tôi,
chỉ đứng thứ hai sau chúng.
Tôi mắc nợ cô rất nhiều vì những gì cô đã làm cho tôi.
Nhã Tử.
HẾT
Chuyển ngữ phụ đề bởi Mai Thanh Long