Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏"NETFLIX تقدم"
‫‏أراك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫‏تذكّري، لا يزال وعدي قائمًا.
‫‏عليك أن ترتدي الفستان الذي صممته ‫‏في حفل زفاف "ساسكي"، اتفقنا؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- حسنًا.
‫‏علام وافقت؟
‫‏عزيزتي.
‫‏تهانيّ. سأراجع هذا على مدونتي.
‫‏عليك ذلك. سأكون في الانتظار، ‫‏لكن ثمة شخص لا يطيق الانتظار.
‫‏- عليّ الذهاب الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏- أستأتين؟ ‫‏- سأراك لاحقًا.
‫‏حسنًا، لا بأس. لكن لا تتأخري من فضلك.
‫‏- لن أتأخر. ‫‏- هذا حفل مهم.
‫‏اتفقنا؟
‫‏- أستأتين مرتدية هذا الحذاء؟ ‫‏- سأبدله. لا تقلق.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏- "هندري". ‫‏- نعم.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏بات الأمر رسميًا. ‫‏مقدّر لكما أن تكونا معًا.
‫‏أنت رائعة جدًا يا فتاة.
‫‏ليست مدونتك حول منسوجات الـ"غرينغسينغ" ‫‏وحدها التي ألهمت الناس.
‫‏بعد انقضاء هذا الحفل، ‫‏ستتحقق قصة حبك الشبيهة بقصة "سندريلا".
‫‏ستلهم الكثير من الناس.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- عليّ العودة. ‫‏- حقًا؟ حسنًا إذًا.
‫‏لا تذهبي الآن يا عزيزتي.
‫‏سيدة "هادرا".
‫‏من تعبيرات وجهك، ‫‏أستدل أنك تريدين التحدث إلى "ساسكي".
‫‏على ما أعتقد.
‫‏"ساس"، ‫‏لا تقرأ سيدة "هادرا" طالع أي أحد ببساطة.
‫‏هذه حالة نادرة.
‫‏أتقرئين الطالع؟
‫‏- أتريدينها أن تقرأ طالعك أيضًا؟ ‫‏- قارئة طالع.
‫‏تطرد منسوجات الـ"غرينغسينغ" ‫‏الطاقة السلبية.
‫‏ولأنه قماش منسوج…
‫‏تغلغل بريقه أو هالته داخل جسمك.
‫‏والآن قد تجدد جسمك.
‫‏كما لو وُلد من جديد.
‫‏والآن اختاري بطاقة.
‫‏اكشفي عنها.
‫‏حسنًا.
‫‏أميرة قباقيب سعف النخيل الجاف.
‫‏والآن غطي عينيك
‫‏بسعفة النخيل هذه.
‫‏افتحي عينيك…
‫‏بعد 3 دورات.
‫‏ستجدين مسارًا جديدًا.
‫‏أنت صديقتها.
‫‏ستحرصين على ألّا تحيد عن مسارها.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏اقرئي هذه التعويذة.
‫‏حين تدور حول الأرض.
‫‏نعم يا عزيزي. سأصل خلال دقيقة.
‫‏أحتاج إلى شراء بعض الكماليات فحسب.
‫‏- "أغمضي عينيك." ‫‏- حسنًا. إلى اللقاء يا حبيبي.
‫‏"دوري.
‫‏افتحي عينيك.
‫‏دوري.
‫‏اتبعي دورة الأرض."
‫‏مهلًا!
‫‏تخلّصي من هذه التعويذة فحسب. ‫‏أتحسبين أن الحياة أشبه بالأفلام،
‫‏حيث تُذكر نبوءة في البداية، ‫‏فتسير بقية أحداث القصة وفقًا لها؟
‫‏يا لتشاؤمك.
‫‏ساعديني على اختيار ما سأرتديه!
‫‏دائمًا ما يكون لديّ حلول للمشاكل. ‫‏دعيني أجد حلًا لمشكلتك.
‫‏اسمعي هذه النصيحة. ‫‏لماذا لا تحاولين الدوران 3 مرات
‫‏وأنت مغمضة العينين؟
‫‏بعد أن تدوري 3 مرات، افتحي عينيك.
‫‏ماذا تقولين؟ أنا لا أومن بمثل هذه الأمور.
‫‏ماذا تقصدين؟ أصغي إليّ. ‫‏تقرأ أمك مخطوطات سعف النخيل.
‫‏ووالدك خطاط شهير على سعف النخيل. ‫‏وأنت لا تؤمنين بمثل هذه الأمور؟
‫‏أنا صديقتك التي تحرص على مصلحتك.
‫‏لذا أصغي إليّ.
‫‏أصغي إليّ!
‫‏هكذا، كان يجدر بك فعل ذلك مبكرًا.
‫‏"نلف ونلف.
‫‏ندور وندور.
‫‏افتحي قلبك.
‫‏ندور وندور.
‫‏اتبعي قدميك."
‫‏انظري!
‫‏يُفترض بك شراء حذائك من هنا.
‫‏تعالي.
‫‏آسف، ما زلنا نجدد المتجر. لم نفتتحه بعد.
‫‏لا تتصرف هكذا يا سيدي.
‫‏إنك ترفض فرصة سانحة، ‫‏فقد جئنا إلى هنا اتباعًا لنبوءة.
‫‏إن رفضت فرصة سانحة، ‫‏فسيصيبك ذلك بالحظ العاثر.
‫‏من فضلكما، عودا لاحقًا.
‫‏لكن صديقتي في عجلة من أمرها، ‫‏إذ ستذهب لحضور حفل!
‫‏أنا في عجلة من أمري أيضًا، ‫‏إذ أجدد هذا المتجر.
‫‏لا تقلق يا سيدي. ‫‏يمكنني اختيار الحذاء بنفسي، وسأسرع في ذلك.
‫‏- تابع ما تفعله. ‫‏- أسمعت ما قالت؟ تابع عملك.
‫‏دعنا نختر. نحن أول زبونتين لك.
‫‏"أندرا". أليس هذا الحذاء جميلًا؟
‫‏هذا جميل.
‫‏جميل.
‫‏لا يناسبك هذا الحذاء يا آنسة.
‫‏لم لا؟
‫‏أسبق أن سمعت هذه المقولة؟
‫‏إن أردت فهم شخصية أحد ما، ‫‏فلتنظري إلى حذائه.
‫‏تفضلي بالجلوس. دعيني أختر لك.
‫‏حسنًا.
‫‏أعتقد أن هذا الحذاء يناسبك.
‫‏إنه متوافق مع شخصيتك.
‫‏المعذرة.
‫‏آسف.
‫‏إنها مسؤوليتي.
‫‏ما رأيك؟
‫‏إنه حذاء جميل.
‫‏"حبيبي (ديني)"
‫‏سأستقبل هذه المكالمة. أسرع من فضلك.
‫‏"أحذية مصنوعة بحب"
‫‏تفضلي.
‫‏- شكرًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا.
‫‏"ساس".
‫‏سأذهب إلى مقهى "كيبون" الآن.
‫‏عليّ إنجاز بعض الأعمال. إلى اللقاء.
‫‏- اعتني بنفسك يا "درا". ‫‏- حسنًا. إلى اللقاء.
‫‏"أحذية مصنوعة بحب"
‫‏من فضلك، عد يا سيدي. بسرعة.
‫‏- إلى أين أعود يا آنسة؟ ‫‏- إلى متجر الأحذية ذاك بالطبع.
‫‏أسرع، لم تسأل؟
‫‏يا آنسة، إنك تطلبين مني العودة، ‫‏لكنك لا تخبريني بالوجهة.
‫‏لم أزدت السرعة؟
‫‏لا تقد بسرعة بالغة يا سيدي!
‫‏سيدي!
‫‏طلبت مني الإسراع، ‫‏والآن تطلبين مني عدم الانطلاق بسرعة.
‫‏ما خطبك يا آنسة؟ إنك تناقضين نفسك تمامًا.
‫‏- أين أنت يا "ساسكي"؟ ‫‏- أنا في الطريق.
‫‏نعم يا حبيبي. أنا متجهة إلى هناك.
‫‏أنا وأبي
‫‏وجميع شركائنا في العمل في انتظارك.
‫‏- سأصل خلال دقيقة… ‫‏- لا يمكننا بدء الحفل.
‫‏- لذا كنت… ‫‏- هل ستأتين أم لا؟
‫‏بالطبع، أنا قادمة…
‫‏بنيّ.
‫‏دعني أر ابني.
‫‏لنأمل أن يسير كل شيء بسلاسة اليوم، ‫‏لكي تتمكن من حل جميع مشاكلك.
‫‏لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك.
‫‏لننزل، فإن والدك لا يحب التأخير.
‫‏أنت!
‫‏لم وضعت سلّمًا وصحن طلاء أمام الباب؟
‫‏ماذا عساي أن أفعل الآن؟
‫‏أين المرحاض؟
‫‏أين؟
‫‏أين الماء؟
‫‏أين الماء بحق السماء؟ تؤلمني عيناي!
‫‏سأجلب إليك الماء. هذا المرحاض معطل.
‫‏أمهليني لحظة فحسب.
‫‏أغمضي عينيك واهدئي.
‫‏ماذا تقصد بقولك، "اهدئي"؟
‫‏لقد أعطيتني الحذاء الخطأ.
‫‏والآن تأخرت عن حفل عيد ميلاد حبيبي.
‫‏وماذا عساي أن أرتدي؟
‫‏وماذا عن شعري؟ أجبني!
‫‏بئس الأمر. لماذا لا يردّ؟
‫‏أين أنت يا "ساسكي"؟
‫‏"ساسكي"!
‫‏تفضلي.
‫‏يمكنك ارتداء قميصي. إنه نظيف. ‫‏أو يمكنك ارتداء هذا. تفضلي، دعيني…
‫‏تبًا!
‫‏ماذا يحدث؟ لم رميت هاتفك؟
‫‏أين "ساسكي"؟
‫‏"ديني"، تصرّف بنضج أكبر.
‫‏بصرف النظر عمّا حدث بينك أنت و"ساسكي"، ‫‏عليك الترحيب بضيوفنا.
‫‏كما ترى،
‫‏ليس لهذا المرحاض باب.
‫‏لم لا تزال واقفًا مكانك؟
‫‏اغرب عن وجهي.
‫‏"عيد ميلاد سعيد ‫‏يا (إي غوستي أغونغ ديني ويجايا)"
‫‏عيد ميلاد 27 سعيد ‫‏لـ"إي غوستي أغونغ ديني ويجايا".
‫‏كما أننا سنحتفل الليلة بالافتتاح الكبير
‫‏للفندق الـ5 نجوم، "أغونغ ويجايا".
‫‏عيد ميلاد سعيد!
‫‏ربما لا تزال هناك بعض الأمور ‫‏التي علينا مناقشتها جديًا.
‫‏هذا ابني. "ديني"…
‫‏لنذهب إلى البيت يا عزيزتي.
‫‏- عليّ تركك الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.
‫‏قميص من هذا؟
‫‏قميص من؟
‫‏إنها قصة طويلة. لم يحالفني الحظ.
‫‏من كان ذلك الرجل؟
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- لقد سمعت نقاشك معه.
‫‏سمعت كل شيء!
‫‏ما علاقتك بذلك الرجل؟
‫‏ردي عليّ.
‫‏لقد ذهبت إلى متجر لشراء حذاء.
‫‏ثم بدّل البائع حذائي بحذاء آخر بالخطأ.
‫‏- اضطُررت إلى العودة… ‫‏- كيف تجرؤين على الكذب عليّ الآن!
‫‏- لست أكذب… ‫‏- أتكذبين؟
‫‏ما علاقتك به؟ ماذا فعلت؟
‫‏- ردي عليّ! ‫‏- أرجوك يا "ديني". ليس هنا.
‫‏- يمكنني أن أشرح لك، لكن لا… ‫‏- كفى! أيتها الشريرة!
‫‏أيتها الشريرة، أوقفي الموسيقى!
‫‏ماذا؟
‫‏"ساسكي"! عودي!
‫‏أحضر حذائي!
‫‏يا آنسة، إن كنت تعتقدين أنه لا يتنفس، ‫‏فلتنعشيه قلبيًا ورئويًا فحسب.
‫‏أنعشيه قلبيًا ورئويًا فحسب، ‫‏من فمك إلى فمه.
‫‏كما في تدريبات الكشافة، ‫‏ألم يدرّبوك على الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫‏قبّليه فحسب يا آنسة. ‫‏إن مات فعلًا، فسنقع في مشكلة.
‫‏ما من خطيئة كبرى في مساعدة الآخرين. ‫‏تمامًا كما في القصص الخرافية.
‫‏إن قبّلته، ‫‏فسيتحول إلى أمير ويصحبك إلى قلعته.
‫‏ستعيشين سعيدة إلى الأبد. ‫‏تعرفين هذه القصة الخرافية، صحيح؟
‫‏ستكون مشكلة كبيرة إن مات هنا. ‫‏أنا شخص منشغل.
‫‏عليّ اصطحاب زبون إلى "بانيوانغي"!
‫‏"غرفة الطوارئ"
‫‏أرأيت؟
‫‏ما كان ينبغي لي الإصغاء إليك.
‫‏جلب لي هذا الرجل الحظ العاثر، ‫‏فقد تُفسخ خطبتي.
‫‏إذًا أنا المخطئة الآن؟
‫‏وماذا إن أُلغيت؟
‫‏"ساس"، نحن لا نعلم إلى أين سيقودنا قدرنا.
‫‏أنت تعلمين مثلما أعلم…
‫‏أن عائلة "ديني" ‫‏تتكفل بدفع تكاليف علاج أمي.
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏أيعني ذلك أن عليك أن تستمري ‫‏في سداد الدين لهم طيلة حياتك؟
‫‏إذًا من سيسدد لهم الدين…
‫‏هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
‫‏أعتقد أنني… نسيت قفل الباب.
‫‏المفتاح في الدرج أسفل ماكينة تسجيل النقود.
‫‏هلّا تساعدني إحداكما.
‫‏يمكنها ذلك.
‫‏مرحبًا يا أخي.
‫‏شكرًا لك على مساعدتي ‫‏في قفل متجري ليلة البارحة.
‫‏لا عليك يا أخي.
‫‏هي من ساعدتك. إنها منشغلة هناك.
‫‏- دعني أصحبك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏حسنًا. لنلتقط صورة للجسم بالكامل. ‫‏1، 2، 3.
‫‏مرة أخرى. 1، 2، 3.
‫‏دعني أذهب لإحضارها.
‫‏1، 2، 3. انظري بعيدًا عن الكاميرا. ‫‏1، 2، 3.
‫‏مرة أخرى. 1، 2، 3. ‫‏استمري في النظر إلى الكاميرا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- أنت… ‫‏- أنا "ريو".
‫‏"ساسكي".
‫‏شكرًا لك على قفل متجري ليلة البارحة.
‫‏وعلى مساعدتي على التنفس من جديد.
‫‏التنفس؟
‫‏ألم يُغش عليك ليلة البارحة؟
‫‏أُغشي عليّ فعلًا، لكنني استفقت
‫‏لأنك أنعشتني قلبيًا ورئويًا.
‫‏تخيّلي لو لم تفعلي.
‫‏نصحني سائق سيارة الأجرة بذلك، لذا…
‫‏- لذا فعلتها. ‫‏- لحسن حظي أنه كان من شفتيك.
‫‏لو أنعشني السائق قلبيًا ورئويًا، لمتّ.
‫‏المعذرة، هلّا تراجعين النتائج.
‫‏حسنًا. لنجلس أولًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أعتقد أن عليك مراجعة بعض هذه الصور.
‫‏سبق أن أخبرت "إندي".
‫‏لا تعجبني صور "هيلاري" الأولى ‫‏التي كان شعرها فيها مسدولًا.
‫‏حسنًا. أتعجبك هذه الصورة؟
‫‏- لا بأس بهذه الصور. ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا.
‫‏أأنت منشغلة؟
‫‏آسف.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- بسبب ما حدث بالأمس.
‫‏يمكنني شرح الوضع لحبيبك، "ديني".
‫‏- هل هو خطيبك؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكن…
‫‏ما من داع لأن تفعل هذا.
‫‏ما من داع لشرح أي شيء له، ‫‏لا سيما الإنعاش القلبي الرئوي.
‫‏لكنني لا أفهم
‫‏لما يحالفني الحظ العاثر ‫‏في الآونة الأخيرة هكذا.
‫‏يحتاج من يحالفهم الحظ العاثر ‫‏إلى استنشاق نفس جديد.
‫‏- نفس جديد؟ ‫‏- عملية تطهير من نوع ما.
‫‏- أتقصد عملية تطهير روحي؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا؟ ‫‏ألا تعتقد أنك في حاجة إلى ذلك أكثر مني؟
‫‏لو لم تعطني الحذاء الخطأ باستهتار، ‫‏لما حدث شيء من هذا.
‫‏يا إلهي.
‫‏هذا أمر معقد.
‫‏ما كنت لتفهم، ‫‏لذا لا تخبرني بأن أطهّر روحي أو أيًا كان.
‫‏"أمي"
‫‏نعم يا أمي؟
‫‏قرأ الكاهن الأكبر طالعك يا "ساسكي".
‫‏سنقيم لك حفل تطهير روحي غدًا.
‫‏غدًا؟ حفل تطهير روحي؟
‫‏نعم، حفل تطهير روحي. الكاهن جاهز.
‫‏حسنًا يا أمي.
‫‏يمكنني اصطحابك غدًا.
‫‏ما من داع لذلك.
‫‏لا يمكنني المجيء على أي حال.
‫‏- لا يمكنني المجيء إلا في الصباح. ‫‏- 10 صباحًا.
‫‏سأنتظرك هنا.
‫‏كأس كابتشينو من فضلك.
‫‏بقلب طاهر،
‫‏بات يمكنك الرؤية بوضوح الآن.
‫‏لقد تطهرت الآن.
‫‏ليكن ذلك.
‫‏كوني ممتنة.
‫‏طلبي المعتاد.
‫‏- سأتولى أمره. أمهليني قليلًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"ريو"؟
‫‏هل أنت هنا وحدك؟
‫‏- سيدي؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏- آسفة لأننا قُوطعنا. ‫‏- لا بأس.
‫‏- ما رأيك إذًا؟ ‫‏- نعم، هذا تصوّر ممتاز.
‫‏- أستميحك عذرًا للحظة يا سيدي. ‫‏- حسنًا، لا بأس.
‫‏"ينتظرك (ريو) في المقهى طوال اليوم…"
‫‏- نعم يا سيدي؟ ‫‏- إذًا بالنسبة إلى تصورك…
‫‏كيف سار حفل التطهير؟
‫‏أكان موفقًا؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏لقد انتظرت كثيرًا.
‫‏تناولت طبقيّ طعام واحتسيت 3 أكواب قهوة.
‫‏سأسامحك تحت شرط واحد.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏كان لديّ موعد الليلة.
‫‏كنت أخطط لأخذ بعض الأحذية ‫‏من الحرفيين الذين أتعامل معهم.
‫‏أظن أنني سأفعل ذلك غدًا.
‫‏هلّا تأتين معي.
‫‏الـ10 صباحًا، اتفقنا؟ ‫‏سآتي لاصطحابك من هنا.
‫‏"لا أعلم ما سر عينيك
‫‏لكنه يدفعني إلى الاستمرار في العودة
‫‏العودة إلى النظر إليك
‫‏إنني أبحث عن أي مكان للاختباء
‫‏الاختباء من الإحساس الخفي القادم
‫‏القادم ملاحقًا قلبي
‫‏أيجدر بي منحك فرصة؟
‫‏فرصة لكي نمضي ونرقص خلال الأيام
‫‏وتبقى إلى جانبي
‫‏ونتحدث عن الحب بلا هدف
‫‏يقولون إنني فتحت قلبي"
‫‏يتمحور تاريخ الإنسانية ‫‏حول المضي قدمًا في الحياة.
‫‏تمامًا مثل أقدامنا داخل أحذيتنا.
‫‏إن كان الحذاء مريحًا، ‫‏فستكون خطواتنا أكثر ثباتًا.
‫‏"هل من الخطأ أن أشعر بالارتياح في قلبي؟"
‫‏"مشوار الألف ميل يبدأ بحذاء خلاب."
‫‏"عادةً ما ننظر إلى السماء، ‫‏لكننا لا ننظر إلى أقدامنا أبدًا."
‫‏"لنتبع خطواتنا ونتحدث عن الأحذية!"
‫‏"مفتوح"
‫‏"أحذية مصنوعة بحب"
‫‏"قالوا إنني إذا فتحت قلبي
‫‏فقد أدرك
‫‏أن قدميّ تقودانني نحو الحب
‫‏تقودانني نحو الحب
‫‏لكي نمضي ونرقص خلال الأيام
‫‏وتبقى إلى جانبي"
‫‏مرحبًا!
‫‏تتصرف مثل أبي تمامًا، ‫‏فقد صحبني لرؤية الأفيال كذلك.
‫‏في صغري، لطالما كان يخبرني أبي عن الأفيال.
‫‏لم يكن يخبرني عن قوتها فحسب، ‫‏بل وكم هي حساسة كذلك.
‫‏"تقودني قدماي
‫‏تقودني قدماي نحو الحب
‫‏تقودانني إلى الحب"
‫‏قيل لي إنه يجدر بي ممارسة ركوب الأمواج.
‫‏لكنني لا أجيد التوازن.
‫‏أسقط دومًا.
‫‏لطالما كان يقول لي أبي حين أسقط،
‫‏"إن لم تسقطي، فلن تتعلمي النهوض أبدًا."
‫‏في الواقع، كان يصحبني أبي إلى الشاطئ.
‫‏لأرى راكبي الأمواج.
‫‏لم يشجعني على ركوب الأمواج قط.
‫‏كان يقول لي،
‫‏"في الحياة، نواجه دومًا تحديات صعبة.
‫‏ولا بد…
‫‏من أن نتمكن من تخطيها…
‫‏حتى ندرك جمال الحياة."
‫‏لا تحدقي إليّ هكذا.
‫‏من يحدّق إليك؟
‫‏قد تقعين في حبي.
‫‏شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم اليوم. ‫‏يسعدني حضوركم كثيرًا.
‫‏كانت "ساسكي" زبونة المتجر الأولى.
‫‏لقد قدّمت متجر أحذيتي للعالم.
‫‏قادتها قارئة طالع إلى هنا.
‫‏بمباركة جميع قرّاء الطالع،
‫‏أطلب من زبونتي الأولى افتتاح هذا المتجر.
‫‏نعم، خذيه. لا بأس. هيا.
‫‏"أحذية مصنوعة بحب"
‫‏ادخلوا من فضلكم.
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا، شكرًا على مجيئك.
‫‏- تعالي إلى البيت الآن. ‫‏- يمكنني الذهاب وحدي.
‫‏- هذا مؤلم! ‫‏- أمرني والدك بإحضارك.
‫‏يمكنني الذهاب إلى البيت وحدي!
‫‏أنت، إياك أن تؤذي "ساسكي"!
‫‏لقد أتت إلى هنا لأنني طلبت منها ذلك.
‫‏سيدتي، هناك!
‫‏"ديني"!
‫‏- توقّفا! ‫‏- أمسكاه.
‫‏"ديني"، توقّف!
‫‏كفى، خذيه بعيدًا.
‫‏"ديني"!
‫‏- اخرج من هنا. ‫‏- من أنتم يا جماعة؟
‫‏سيدتي، نحن آسفون.
‫‏هيا!
‫‏أين "ديني"؟ لقد صحبك إلى المنزل، صحيح؟
‫‏نعم يا أمي. يرسل "ديني" إليك تحياته.
‫‏أتى "ديني" إلى هنا ليلة البارحة.
‫‏قال إنه آسف…
‫‏لأنه صرخ في وجهك أمام الناس.
‫‏وعدني بأنه سيتغير.
‫‏"ديني" هو الخيار المناسب لك.
‫‏ستعتني عائلته بك جيدًا.
‫‏أمي؟
‫‏تذكّري ما قاله الطبيب.
‫‏لا بد من ألّا تشعري بالضغط،
‫‏إذ يضر ذلك بصحتك.
‫‏اتفقنا يا أمي؟
‫‏"ساس"، أيمكنك مساعدتي؟
‫‏ها هو دواؤها.
‫‏تنفسي ببطء يا عزيزتي.
‫‏- حسنًا يا عزيزي. ‫‏- لكي تبقي في حالة جيدة…
‫‏لا تفكري في الأمر أكثر من اللازم.
‫‏"ساسكي" فتاة ناضجة.
‫‏يمكنها اتخاذ قرارها بنفسها.
‫‏"ساس". أسيستغرق هذا طويلًا؟
‫‏لا، أمهليني لحظة فحسب. انتظري.
‫‏"بصراحة، أشعر بالارتياح حين أكون معك"
‫‏"شكرًا لك. ‫‏وآسفة على ما حدث خلال افتتاح المتجر"
‫‏"ديني" و"ريو" مختلفان تمامًا.
‫‏مختلفان.
‫‏لو كنت مكانك،
‫‏لاخترت شريكًا مثاليًا.
‫‏الزوج المثالي.
‫‏المشكلة يا "درا"
‫‏هي أن ليس لديّ خيار.
‫‏اسمعي، إن اتخاذ القرارات من طبيعة البشر.
‫‏لذا لا تقولي إن ليس لديك خيار.
‫‏لا تتفوهي بمثل هذا الكلام. انظري.
‫‏إن اخترت هذا الفستان، ‫‏يمكنني تزويده بالكماليات لاحقًا.
‫‏"ريو".
‫‏ستأتي صديقتي الخالة "كلارا" ‫‏لزيارة متجرك غدًا برفقة "تيارا".
‫‏لم الزيارة المفاجئة؟
‫‏هذا بيت القصيد. ‫‏اتصلت الخالة "كلارا" فجأةً…
‫‏بمجرد أن شرعت في التفكير ‫‏بشأن زوجتك المستقبلية.
‫‏يمكنك الاستعانة بأحد ‫‏لمساعدتك على إدارة المتجر، صحيح؟
‫‏تمامًا مثلما فعلت أنا مع والدك.
‫‏"ريو".
‫‏أخبرني والدك الراحل عن والديّ "تيارا".
‫‏حينئذ، ساعدانا كثيرًا.
‫‏المضحك في الأمر أنك بمجرد أن بدأت البحث ‫‏عن المزيد من التمويل لتوسيع مشروعك،
‫‏ظهروا فجأةً.
‫‏"ريو".
‫‏عليك مقابلتهما في المتجر غدًا، مفهوم؟
‫‏عدني.
‫‏"مشوار الألف ميل يبدأ بحذاء خلاب"
‫‏رأيت صورك طفلًا.
‫‏أراني والدي الراحل إياها.
‫‏ما رأيك في هذا الحذاء؟
‫‏هذا ليس مقاسك يا "تيارا".
‫‏دعيني أختر لك هذا الحذاء.
‫‏اسمحي لي.
‫‏لم يسبق لي أن قابلت رجلًا
‫‏بإمكانه تخمين مقاس حذائي.
‫‏وإلباسه لي.
‫‏أخبرتك حين كانا صغيرين.
‫‏إن وضعنا صورهما جنبًا إلى جنب، ‫‏فسيتضح أنهما زوج مثالي.
‫‏- صحيح. ‫‏- نعم.
‫‏يراود "تيارا" هذا الطموح منذ زمن بعيد.
‫‏أن تصدّر أحذية ذات جودة عالية ‫‏إلى بلدان أخرى.
‫‏لكنها لم تعثر على شريك مناسب.
‫‏تفضل، ها أنا أعيد إليك قميصك.
‫‏يمكنك الاحتفاظ به. ما من مشكلة.
‫‏ليست مشكلة بالنسبة إليك.
‫‏لكن هذا القميص يؤرّقني منذ البداية.
‫‏سأتزوج يا "ريو".
‫‏لذا إن احتفظت بهذا القميص،
‫‏فسيسبب لي مشاكل جديدة.
‫‏تهانيّ.
‫‏حسنًا، سأحتفظ به في المتجر.
‫‏من يدري، فقد تأتي امرأة مكروبة…
‫‏أقصد امرأة في حاجة إلى يد العون.
‫‏عجبًا، أنا متأكدة من أن هناك الكثير منهن. ‫‏لا سيما إن نشرت إعلانًا،
‫‏فستصطف الفتيات الجميلات ‫‏لكي تلبسهن الأحذية،
‫‏ويعرهن رجل وسيم ومهذب مثلك قميصه.
‫‏صحيح؟
‫‏عليّ الذهاب إلى البيت.
‫‏أمي مريضة ولا يمكنني تركها لوقت طويل.
‫‏- دعيني أصحبك. ‫‏- لا، يمكنني أن أستقل سيارة أجرة.
‫‏لا بأس. ليس لديّ شيء آخر أفعله هنا. ‫‏اعتبري هذا ردًا للمعروف.
‫‏أنت ساعدتني في المتجر.
‫‏اسمع، لا تنس إحضار القهوة مقدمًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سأصحب "أندرا" معنا. سنذهب نحن الـ3 معًا.
‫‏مهلًا، لم تقحمني في هذا؟
‫‏يمكنها مراقبتي ‫‏لكي لا أزعج العروس المستقبلية.
‫‏ولكي لا يرتاب خطيبك
‫‏أو تتملّكه مشاعره ‫‏ويرسل حراسه الشخصيين لإبراحي ضربًا.
‫‏قد يحطمون جسمي،
‫‏أما ما في قلبي، فلا.
‫‏"أخمّن
‫‏ما تحمله الليلة في طياتها
‫‏قد تكون هناك فجوة تحول بيننا
‫‏لكنني آمل العكس
‫‏أنا أنتظر على أحر من الجمر
‫‏لأرى ما ستؤول إليه هذه القصة
‫‏لم يُخلق العالم في ليلة واحدة
‫‏لم ينشأ هذا الشعور من العدم
‫‏وهكذا ينمو حبي
‫‏في داخلك"
‫‏إلام تنظر؟
‫‏عثر هذا الحيوان على منطقة جميلة.
‫‏عنقك.
‫‏لا تخفني هكذا!
‫‏إنها دعسوقة.
‫‏هل تعلمين؟
‫‏تواجه الدعسوقات…
‫‏أي مشكلة بالصبر.
‫‏- كما أن لها معنى آخر. ‫‏- كفّ عن اختلاق المعلومات لإغوائي.
‫‏لست أختلق المعلومات.
‫‏عنقك جميل.
‫‏والدعسوقة تعلم ذلك.
‫‏كانت تؤمن الأجيال السابقة
‫‏بأنه إذا حلّت دعسوقة على يد إنسان هكذا…
‫‏انظري.
‫‏يعادل عدد النقاط السوداء ‫‏عدد أبنائك المستقبليين.
‫‏حقًا؟
‫‏حاولي عدّها.
‫‏1، 2، 3، 4…
‫‏5.
‫‏أسأنجب 5 أبناء؟
‫‏يا للحظ السيئ.
‫‏ليست في حوزتي مظلة ذهبية ‫‏من أجل السيدة النبيلة الأجمل في "بالي".
‫‏لا تحتاج الأميرة من "بالي" إلى مظلة ذهبية.
‫‏سيظهر جمالها تحت أي مظلة ‫‏في بيئة "بالي" الطبيعية المحيطة.
‫‏هل تعتقدين…
‫‏أن هذه قصة خرافية…
‫‏أم حقيقية؟
‫‏أمي.
‫‏- أمي، هذا "ريو"، صديقي. ‫‏- سيدتي.
‫‏إنه صانع أحذية مخضرم.
‫‏لا. لقد سمعت عنك الكثير يا سيدتي.
‫‏قارئة مخطوطات سعف نخيل شهيرة.
‫‏يسرّني أنني التقيت بابنتك الحبيبة.
‫‏شكرًا لك على اصطحاب "ساسكي" إلى المنزل ‫‏يا "ريو".
‫‏لكن لماذا أنتما مبتلان تمامًا؟
‫‏اذهبا لتبديل ملابسكما ‫‏حتى لا تُصابان بالبرد.
‫‏- قدّمي إليه شرابًا يا "ساسكي". ‫‏- حاضرة يا أمي.
‫‏- ادخل، من فضلك. ‫‏- حاضر.
‫‏لا تحاول استخدام أي ألاعيب لأسر قلب أمي.
‫‏تقرأ أمي مخطوطات سعف النخيل.
‫‏تكشف هذه المخطوطات أسرار الحياة، ‫‏ما يعني أن بإمكانها معرفة مكنون قلبك.
‫‏سأسعد إن تمكنت أمك من قراءة مكنون قلبي.
‫‏لا أحتاج إلى استخدام أي ألاعيب.
‫‏ما مكنون قلبك؟
‫‏هل بإمكانك استخدام أي ألاعيب أصلًا؟
‫‏كنت أحسب أن معرفتك مقتصرة على الأحذية.
‫‏المعرفة من دون عقل ‫‏أشبه بالحذاء من دون قدمين.
‫‏وعقل من دون معرفة أشبه بقدمين من دون حذاء.
‫‏ليس في القلب أي من الأمرين.
‫‏ليس في وسعه شيء إلا الانغلاق على نفسه، ‫‏فلا يمكنه اتخاذ خطوات لتحقيق أي شيء.
‫‏لا تورد أمثالًا أمام والدي.
‫‏أبي قارئ مخطوطات سعف نخيل، صحيح يا أبي؟
‫‏كنت أمزح يا سيدي. آسف.
‫‏كفّا عن التجادل.
‫‏لطالما أحبت "ساسكي" مناظرة الجميع ‫‏منذ صغرها.
‫‏تعال واجلس. اطلبي منه الجلوس يا "ساسكي".
‫‏إن ملابسهما مبتلة يا عزيزي. ‫‏دعهما يبدّلا ملابسهما أولًا.
‫‏- ادخل. ‫‏- حاضر.
‫‏- سيدتي. ‫‏- نعم؟
‫‏لديّ سؤال. كيف لي أن أصبح المفضل لديك؟
‫‏لا أدري.
‫‏ساعداني في المطبخ.
‫‏إن كان لديك جذع موز وزهرته، فسأعدّ لك ‫‏أفضل صحن جذع موز بالخضروات في المدينة.
‫‏لكن إن كنت لا تحبين حليب جوز الهند، ‫‏فسأعدّ لك زهرة موز مقلية.
‫‏- "ريو". ‫‏- نعم؟
‫‏لا تسع جاهدًا لاسترضاء والديّ.
‫‏- ستصيبني بذبحة قلبية. ‫‏- هل تعلمين أن…
‫‏لا تحاول استرضاء والديّ بمعسول الكلام.
‫‏لأنني صانع أحذية، ‫‏دائمًا ما يكون قلبي سابقًا بخطوة.
‫‏- سأذهب إلى المطبخ. ‫‏- "ريو".
‫‏- أبي. ‫‏- "ساسكي".
‫‏علينا الذهاب إلى منزل الكاهن غدًا.
‫‏وأحضري شهادة ميلادك.
‫‏باتت هناك المزيد من المخطوطات ‫‏التي يجب أن تُقرأ
‫‏بعد أن خضعت لعملية التطهير الروحي ‫‏منذ بضع أيام، مفهوم؟
‫‏نعم يا أبي.
‫‏أتحب الطهو حقًا؟
‫‏دائمًا ما أساعد أمي في المطبخ.
‫‏أتحب مساعدة أمك في المطبخ إذًا؟
‫‏هذا أمر استثنائي بالنسبة إلى فتى.
‫‏الطهو في المطبخ. ماذا تحب أن تطهو؟
‫‏زهرة الموز.
‫‏من غير الاعتيادي بالنسبة إلى الأولاد ‫‏أن يساعدوا في المطبخ.
‫‏أنا ابن وحيد يا سيدتي.
‫‏أنت؟ تساعد أمك؟ لست متأكدة من ذلك.
‫‏ربما أنت من لا تساعدين أمك أبدًا.
‫‏انتبه إلى ما تقول.
‫‏لا أمانع إنتاج الأزياء والحقائب.
‫‏لكن لدينا الكثير من العملاء الأجانب ‫‏الذي يطلبون أحذية.
‫‏وللأسف، ‫‏ليس لدينا الكثير من صناع الأحذية المحليين.
‫‏"تيارا".
‫‏إليك التقرير الذي طلبته.
‫‏إنتاجنا أقل 20 بالمئة عن هدفنا.
‫‏- حسنًا، انقلها جميعًا إلى "فيتنام". ‫‏- أمتأكدة؟
‫‏إنهم أكثر التزامًا ويعملون بجد أكبر.
‫‏"غاليه"، ‫‏لا أريد رؤية عمال المجموعة "ج" مجددًا.
‫‏اطردهم جميعًا من العمل.
‫‏بالمناسبة، ‫‏لا تنسي أن لدينا اجتماعًا مهمًا غدًا.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏مرحبًا يا "دان"، كيف حالك؟
‫‏لا تقلق، ‫‏تأتي جميع منتجاتنا من "كوريا" و"اليابان".
‫‏علينا أن نكون عديمي الرحمة.
‫‏لا سيما مع العمال الأقل إنتاجية.
‫‏إن درّت شركتنا الأرباح،
‫‏فسيصبح بالإمكان إنقاذ آلاف الموظفين ‫‏وعائلاتهم.
‫‏نحتاج إلى العمل! نحتاج إلى كسب الرزق!
‫‏لكن إن لم نتصرف بصرامة ‫‏مع فئة محددة من الكسالى،
‫‏فستتكبد شركتنا الخسائر ‫‏ويرتفع معدل البطالة.
‫‏توقّف هنا يا سيدي.
‫‏"ريو".
‫‏مفاجأة!
‫‏تهانيّ يا عزيزتي.
‫‏تهانيّ.
‫‏تعالي، فخالاتك كنّ في انتظارك.
‫‏تهانيّ.
‫‏ما الخطب يا أمي؟
‫‏اليوم،
‫‏فازت شركتي
‫‏بحق إقامة مشروع ضخم.
‫‏وأريد استكمال سعادتي اليوم.
‫‏"ريو".
‫‏هلّا تتزوجني.
‫‏حسنًا، لديّ مفاجأة أخرى.
‫‏ستكون هذه شركة عائلتنا.
‫‏شركة ستحلّق عاليًا
‫‏بتضاعف العملاء الذين ستكتسبهم.
‫‏ولا يمكنني فعل ذلك وحدي.
‫‏أحتاج إلى شريك يمكن الاعتماد عليه.
‫‏"ريو".
‫‏علينا تسجيل هذا الحدث السعيد، صحيح؟
‫‏- صورة عائلية. ‫‏- هيا.
‫‏أين يجدر بنا التقاطها؟
‫‏أحضري الكاميرا من فضلك.
‫‏- أين يجدر بي الجلوس؟ حسنًا. ‫‏- يمكنك الجلوس هنا.
‫‏اجلسي هنا يا عزيزتي.
‫‏- تعالي يا أختي. ‫‏- يمكنك الجلوس على حجر أختك.
‫‏تعال معي للحظة. مرحبًا.
‫‏لم يبدو عليك الحزن الشديد؟
‫‏لا تحزن. ابتسم ولا تبد حزينًا.
‫‏يجدر بك أن تكون ممتنًا، صحيح؟
‫‏أنت لم تحصل إلا على درجة دبلوم جامعي. ‫‏تذكّر ذلك.
‫‏كما أنك لست موظفًا حكوميًا.
‫‏يجدر بك أن تكون ممتنًا لأنك مع "تيارا". ‫‏إنها جميلة وحاصلة على شهادة الماجستير.
‫‏تعال يا "ريو".
‫‏تعال. أتريد أن تكون في المقدمة؟
‫‏حسنًا، أمستعدون؟ انتظروا الجدة.
‫‏ابتسموا ابتسامة عريضة، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، 1، 2…
‫‏3!
‫‏أتمنى لكما زواجًا خاليًا من المشاكل.
‫‏شكرًا.
‫‏- رافقه، من فضلك. ‫‏- كما تأمر يا سيدي.
‫‏من كان هذا؟
‫‏إنه ضابط مخابرات من نفس حقبة عمل جدي.
‫‏أتعرفين ما طبيعة عمله؟
‫‏أن يتجسس تحت الأسرّة خلال ليالي الزفاف.
‫‏ليتحقق مما إذا سالت الدماء من العروس.
‫‏لذا لنفترض أنك…
‫‏لم تعودي عذراء.
‫‏يمكنني إعادتك.
‫‏لم يبدو عليك الخوف؟
‫‏الرجل الذي أعارك ذلك القميص.
‫‏أكان مجرد رجل آخر مارست الجنس معه؟
‫‏سأعطيك القائمة.
‫‏كيف الحال يا "هين"؟
‫‏- "ساس"، إنها جاهزة. أتريدين إلقاء نظرة؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏خصيصًا لكم، ‫‏نستخدم عارضي أزياء حقيقيين وأحياء.
‫‏سنستخدم خيارين من الملابس.
‫‏علامة "برادا" التجارية ‫‏وطراز المنسوجات، "سونغكيت".
‫‏ذهب خالص.
‫‏أترون؟ يا للأناقة.
‫‏ما رأيك؟
‫‏جميلة، صحيح؟
‫‏كان "تشارلي تشابلن" ‫‏واحدًا من أشهر الشخصيات في العالم.
‫‏يقلّد الكثير من الممثلين أسلوب "تشابلن".
‫‏عام 1932، قضى "تشابلن" بعض الوقت ‫‏في "بالي". رُحّب به…
‫‏"ريو".
‫‏انظر.
‫‏انقلبت "بالي" رأسًا على عقب ‫‏حين زارها "تشارلي تشابلن".
‫‏كان عميلًا لدى جد الخالة "كلارا".
‫‏كان اسمه "روبرت".
‫‏كان على متن نفس السفينة ‫‏مع "تشارلي تشابلن".
‫‏كان ينوي جد "كلارا" شراء حذاء لـ"روبرت".
‫‏أنت، أصغ إليّ.
‫‏ثم بحث عن صانع أحذية.
‫‏والتقى بجدك الأكبر.
‫‏صنع له حذاء مماثلًا تمامًا ‫‏للذي كان لدى "تشابلن".
‫‏- كان "روبرت" سعيدًا بذلك. ‫‏- قصص خيالية عن حذاء.
‫‏جذع موز؟
‫‏أوقعت في الحب؟
‫‏ضعه هنا يا "ريو".
‫‏أخبرانا عن تحضيرات الزفاف.
‫‏إننا نختار الأزياء ‫‏التي سنرتديها في يومنا المميز.
‫‏وحتى الآن، يسير كل شيء على ما يُرام.
‫‏تصميمنا مستوحى من "سندريلا" ‫‏والأمير الوسيم.
‫‏لكن هذه نسخة "بالي".
‫‏كما ترون، ‫‏هذه أزياء العروس والعريس المستقبليين.
‫‏إنها تحاكي حياة الملوك والملكات المترفة ‫‏بإخلاص.
‫‏- كم طفلًا تخططان لأن تنجبا؟ ‫‏- أطفال؟
‫‏سيكون جميلًا أن ننجب 5.
‫‏"ريو".
‫‏انس الماضي.
‫‏ابحث عن شريكة حياة.
‫‏لا بد من أن تدرس عائلتها ‫‏ومكانتها الاجتماعية.
‫‏سيسعدني إن اخترت "تيارا" شريكة حياتك. ‫‏أنتما مناسبان لبعضكما الآخر.
‫‏وفقًا لمخطوطة سعف النخيل هذه،
‫‏مخططا برجيهما ليسا متوافقين.
‫‏لكن… هل من سبيل آخر
‫‏للتوفيق بين تاريخيّ ميلادهما؟
‫‏بالطبع.
‫‏ثمة سبيل.
‫‏عن طريق تنفيذ طقس يُدعى حفل "بيبايوهان".
‫‏إن الكاهن محق في ما قاله. ‫‏ينبغي لنا تقديم قربان.
‫‏المعذرة.
‫‏مرحبًا؟
‫‏"ساس"؟
‫‏قالوا إن تاريخ ميلادك ‫‏غير متوافق مع تاريخ ميلاده.
‫‏"ساس"؟ مرحبًا؟
‫‏هيا.
‫‏يمكنني مقابلة السيد "كيتوت" مباشرةً، ‫‏وهو حرفيّ "ريو".
‫‏- عجبًا، هيا. ‫‏- "أندرا".
‫‏لا يمكنني رؤية "ريو" حقًا.
‫‏مرحبًا يا "ساس".
‫‏- أستدخلين؟ ‫‏- نعم.
‫‏ستدخل.
‫‏أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‏نعم.
‫‏- أود طلب… ‫‏- حذاء عروس؟
‫‏نعم، ما تقصده هو…
‫‏أنك أفضل صانع أحذية في "بالي".
‫‏لذا تود "ساسكي" أن تشتري منك الحذاء، صحيح؟
‫‏"ساس"؟
‫‏"ريو"؟
‫‏مرحبًا، لا يزال علينا إنجاز مهام كثيرة.
‫‏آسفة. من فضلكما، ألقيا نظرة.
‫‏- هيا. ‫‏- نعم.
‫‏تعال.
‫‏- أمهلاني لحظة فحسب. ‫‏- تعال معي.
‫‏هذا طراز جديد.
‫‏ألق نظرة. باتت المخططات الهندسية جاهزة.
‫‏صدّق المهندس عليها. أعط هذا للمقاول.
‫‏هذا الحذاء جميل. قالت إنه طراز جديد.
‫‏- علينا أن نبقيه صديقًا للبيئة. ‫‏- حسنًا.
‫‏"ديني" ابننا الأكبر، ‫‏لذا أريد ترك شركتي له.
‫‏أريده أن يتولى إدارتها.
‫‏آمل أن تتفهمي الموقف يا "ساسكي".
‫‏الوضع ليس سهلًا على "ديني".
‫‏أنت تعلمين كيف تسير الأعمال هذه الأيام.
‫‏الوضع صعب، فالمنافسة شرسة.
‫‏يسعدني أنك تقرّبت أكثر إلى "ديني".
‫‏استمري في ذلك.
‫‏لكن تحلّي بالصبر، اتفقنا؟
‫‏لم تصرّين على الاستعانة بصانع أحذية ‫‏من هذه القرية؟
‫‏تعلمين أن هناك الكثير…
‫‏من الحرفيين الأكثر خبرة وشهرة.
‫‏أيتعلق الأمر بذلك الشخص؟
‫‏ما اسمه؟
‫‏صانع أحذيتك؟
‫‏مهلًا. ألم تطلب مني العثور على الأفضل ‫‏من أجل حفل زفافنا؟
‫‏لقد عثرت على الفستان الأفضل.
‫‏لذا ستكتمل حياتي روعة ‫‏إن تمكنت من العثور على الحذاء الأفضل.
‫‏- سيدتي. ‫‏- نعم؟
‫‏- أيمكنني استعارة هذا؟ ‫‏- تفضلي.
‫‏ماذا تفعلين يا "ساسكي"؟
‫‏شكرًا.
‫‏دعني آت لك بها يا زعيم.
‫‏أسرع!
‫‏- سيد "كيتوت". ‫‏- آنسة "ساسكي".
‫‏تعاليا واجلسا معنا.
‫‏تعاليا وانضما إلينا.
‫‏تعاليا وانظرا إلى أحذيتنا.
‫‏أكنت أنت من في المتجر؟
‫‏- أتعرفان بعضكما الآخر؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا "تيارا". خطيبة "ريو".
‫‏"ساسكي".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "ديني".
‫‏ما قولك يا سيد "كيتوت"؟
‫‏ما رأيك؟ يعجبني هذا الحذاء.
‫‏لكن يجدر بنا إضافة… لا.
‫‏"ساسكي". أريد التحدث إليك.
‫‏ما الذي فعلته هذا؟ أفعلته عمدًا؟
‫‏ما تقصد بقولك، "عمدًا"؟
‫‏لقد جئنا لمقابلة السيد "كيتوت".
‫‏- ماذا يحدث يا سيد "كيتوت"؟ ‫‏- سيقيمون دورة مصارعة في الوحل.
‫‏لنشاهدها معًا.
‫‏ابدآ!
‫‏لكنه حذاء جميل.
‫‏إنه يناسبني ويلائمني تمامًا.
‫‏- سنغيّر حذاءك فحسب. ‫‏- اخلعي هذا الحذاء.
‫‏سأعيد هذا الحذاء.
‫‏لن أدفع ثمنه.
‫‏لقد أهانني ذلك الرجل!
‫‏إنه يحاول إفساد زفافنا عمدًا!
‫‏"ساسكي".
‫‏إياك والتواصل مع صانع الأحذية ذاك ‫‏مرة أخرى.
‫‏"(ساسكي) و(ريو)"
‫‏- هذا تصميم تصوّري لمكان مفتوح؟ ‫‏- صحيح.
‫‏أمسك هذا للحظة.
‫‏"دائمًا ما تنتهي لقاءاتنا بمشكلة."
‫‏"ينبغي ألّا نرى بعضنا الآخر مجددًا."
‫‏أمهلني دقيقة.
‫‏ماذا تقصدين بقولك، "بمشكلة"؟
‫‏على كلينا الحرص على أن يمر حفلا زفافنا ‫‏من دون وقوع أي مشاكل.
‫‏لذا إن استمرينا في الالتقاء، ‫‏فسيتسبب ذلك في المشاكل فحسب، صحيح؟
‫‏أنصتي يا "ساسكي".
‫‏لم يسبق أن طلبت أن نلتقي، ‫‏ناهيك عن التسبب في مشاكل.
‫‏أنت من أتيت إلى متجري.
‫‏وأصبت رأسك.
‫‏حتى إنك تسببت ‫‏في أن يوسعني حبيبك الجبان ضربًا.
‫‏أتفق معك. ‫‏ينبغي ألّا نعاود رؤية بعضنا الآخر أبدًا.
‫‏لكن اكبحي جماح خطيبك الثري فحسب.
‫‏رائع.
‫‏أخيرًا فهمت.
‫‏وأنت أيضًا. اعتني بحبيبتك الجميلة الثرية.
‫‏أتعلم كيف بدأت هذه الفوضى في حياتي؟
‫‏لأنك أعطيتني الحذاء الخطأ.
‫‏والآن،
‫‏أعطاني حرفيّك الذي يشابهك في الاستهتار ‫‏الحذاء الخطأ أيضًا.
‫‏لم أعد أريد رؤيتك.
‫‏نحن راضون باختياراتنا. ‫‏حدث كل هذا بسبب أحذيتك.
‫‏كما أخبرتك، لم أعد أريد رؤيتك.
‫‏من يتبعك؟ ربما أنت من تتبعينني.
‫‏أنا هنا للتحدث إلى "أندرا" بشأن حفل زفافي، ‫‏لا التحدث إليك.
‫‏- وأنا جئت لمقابلة منظم حفل زفافي. ‫‏- لا تكذب عليّ.
‫‏لست أكذب. أنا مستعد لتقبّل الواقع.
‫‏وأنا كذلك.
‫‏يمكنني تقبّل واقع أفضل اخترته لنفسي.
‫‏أنت من تكذب على نفسك.
‫‏نعم. أنا أكذب على نفسي.
‫‏أنا أحبك.
‫‏لكن عليّ تقبّل الحقيقة. "ساس".
‫‏طيلة حياتك، ‫‏لم يكن في وسعك إلا اختيار الفستان الأفضل.
‫‏لكن هذا لن يكتمل
‫‏إن لم تختاري الحذاء الأفضل.
‫‏هل أنت متأكدة…
‫‏من أنك عثرت عليه؟
‫‏في الحياة، ‫‏لا يمكن للمرء اختيار الأفضل دائمًا.
‫‏آسفة.
‫‏"ريو".
‫‏علينا قطع علاقاتنا بأشباه السيد "كيتوت".
‫‏فهو يؤدي عمله باستهتار شديد.
‫‏ولا يمكن لشركتنا الازدهار هكذا.
‫‏علينا وقف التعامل معه ‫‏بصرف النظر عن أي شيء.
‫‏"(تيارا) و(ديني)"
‫‏سنستمر في الدفع إليك يا سيد "كيتوت". ‫‏ما من داع للقلق.
‫‏ما زال بإمكانك التكفل بمصاريف تعليم ابنك، ‫‏فأنا سأدفعها.
‫‏"حذاء وحقيبة ‫‏(ريو) و(تيارا)"
‫‏آسف على التأخير.
‫‏جعلتك تنتظرين طويلًا.
‫‏"ساسكي".
‫‏أعلم أنني لست الرجل الأنسب لك.
‫‏ثمة الكثير من الرجال الأجدر بك مني.
‫‏لكنني متأكد.
‫‏ما دمت معك…
‫‏سأصبح شخصًا أفضل.
‫‏ولن أتركك وحدك أبدًا.
‫‏نعم، هكذا.
‫‏حرّكه في هذا الاتجاه. هكذا.
‫‏لا تنس هذا الصندوق.
‫‏وذاك الصندوق في الخلف.
‫‏بالطبع تسعيان إلى اختيار التاريخ المناسب ‫‏لإقامة حفل زفافهما.
‫‏لكن يجب أن يكون ذلك التاريخ ‫‏متوافقًا مع تاريخيّ ميلادهما.
‫‏عجبًا.
‫‏وفقًا لهذه المخطوطة،
‫‏لا بد من تطهير أبنائكم روحيًا.
‫‏باستخدام مياه مستخرجة ‫‏من ينابيع طبيعية عديدة.
‫‏عددها هو…
‫‏118.
‫‏- 118؟ ‫‏- 118.
‫‏- هذا رقم كبير. ‫‏- لا تخالفا القواعد.
‫‏لا تستخدما ماء الصنبور، ‫‏إذ سيبطل ذلك المفعول.
‫‏تلك ليست مياه مقدسة.
‫‏شكرًا.
‫‏"أغونغ غدي".
‫‏اسمع، أنت أخي.
‫‏كما أنك رئيس لجنة تخطيط زواجي بـ"ساسكي".
‫‏إلى كم من الوقت تحتاج
‫‏للعثور على 118 ينبوعًا؟ لا تتأخر كثيرًا.
‫‏اتبع أساليب ملتوية!
‫‏عزيزتي "ساسكي".
‫‏أنت موهوبة للغاية.
‫‏تصميماتك مميزة وفريدة.
‫‏تذكّري كلامي.
‫‏إياك وترك حلمك ‫‏في امتلاك متجر الملابس الخاص بك.
‫‏إن امتلكت متجر ملابس، ‫‏فسيكون في وسعي أن أطلب منك عرض فساتيني.
‫‏أنا من يجدر بي أن أطلب منك ‫‏أن تبيع فساتيني.
‫‏سيدة "هادرا".
‫‏- كيف حالك يا "هندري"؟ ‫‏- بخير.
‫‏تفضلي بالجلوس.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هذه "ساسكي" صديقتي.
‫‏ألا تتذكرينها؟ "ساس"؟
‫‏بالطبع أتذكرها.
‫‏سعفة النخيل التي أعطيتك إياها.
‫‏ملك القباقيب.
‫‏سعفة النخيل التي قرّبتك إلى الحياة.
‫‏لكنك لم تتمكني من الانتباه لخطواتك.
‫‏ريشة الإوز هذه…
‫‏ستقودك إلى المكان الأفضل.
‫‏إن طلبت منها ذلك.
‫‏- ألن تنضمي إلينا؟ ‫‏- المرة القادمة.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أيمكننا الحصول على وظيفة هنا إذًا؟
‫‏يتوقف ذلك على مدى جودة خدمتنا.
‫‏اكتشفت هذه المعلومة ‫‏من الموظفين العاملين هنا.
‫‏"ديني" حادّ المزاج جدًا.
‫‏يُستحسن أن تتبعيني، مفهوم؟
‫‏أسرعي ولا تطرحي أي أسئلة.
‫‏مرحبًا يا "ديني".
‫‏- "أوليف". ‫‏- نعم.
‫‏- "كاريسا". ‫‏- خطأ، أنا "تاسيا".
‫‏أخطأت الفتاة.
‫‏هيا بنا.
‫‏أنا آسفة. أرجوك، لا تغضب.
‫‏يمكننا استخدام وسائل التواصل الاجتماعي ‫‏من أجل الدعاية.
‫‏مثل "فيسبوك" و"تويتر" و"إنستغرام"، صحيح؟
‫‏أعدّي قائمة بمشاهير "إنستغرام" الموجودين ‫‏في "بالي".
‫‏أنا آسفة…
‫‏لم لا يمكنك أن تفسّر لي الأمر؟
‫‏ظللت أسألك بلطف، لكنك ترد عليّ هكذا.
‫‏- أطبقي فمك. ‫‏- أوقف السيارة.
‫‏- لا. ‫‏- أوقف السيارة.
‫‏- قلت لا. ‫‏- أوقف السيارة. أريد التحدث.
‫‏لا تتصرفي بوقاحة.
‫‏فسّر لي الأمر.
‫‏من كانت هاتين المرأتين ‫‏في غرفتك الفندقية؟
‫‏رأت "أندرا" كل ما فعلته.
‫‏أجبني.
‫‏لم سنتزوج؟
‫‏سامحيني يا "ساسكي".
‫‏اتفقنا؟ تعالي.
‫‏"ساسكي". هذا الزفاف من أجل عائلتينا.
‫‏لكن ماذا الذي يعنيه بالنسبة إلينا؟
‫‏أليس لعلاقتنا معنى؟
‫‏أنا آسف يا عزيزتي.
‫‏دائمًا ما تعتذر!
‫‏دائمًا، لكنك لا تتغير أبدًا.
‫‏ها أنا أسألك مرة أخرى.
‫‏- لم سنتزوج؟ ‫‏- بحقك يا "ساسكي".
‫‏كل هذا من أجل رعاية أمك ‫‏وافتتاح متجر الملابس الذي تحلمين به!
‫‏ماذا غير ذلك؟
‫‏ألم تكن حياتي تسير على ما يُرام؟
‫‏الحياة داخل المنزل مختلفة عن خارجها.
‫‏لا يمكنك الخلط بين الأمرين.
‫‏ما زال بإمكاننا العيش بسعادة.
‫‏- ماذا تريدين غير ذلك؟ ‫‏- العيش بسعادة؟
‫‏نحن، نعيش بسعادة؟
‫‏انتبهي إلى الحقائق يا "ساسكي".
‫‏استخدمي عقلك.
‫‏إنني أخبرك بهذا الآن ‫‏لكي تتمكني من إدراك الوضع.
‫‏بحيث حين نتزوج…
‫‏لا يفاجئك الأمر مجددًا.
‫‏أفهمت؟
‫‏أنا الوحيد القادر على إسعادك.
‫‏الآن أدركت…
‫‏لما وقعت الكثير من المشاكل ‫‏في تحضيرات زواجنا.
‫‏كان سعف النخيل ينبهني…
‫‏إلى أننا لسنا مناسبين لبعضنا الآخر.
‫‏"ساسكي"!
‫‏تذكّري أمك يا "ساسكي"! ‫‏انتبهي إلى حقائق الحياة!
‫‏لم اخترتني دونًا عن أي فتاة أخرى؟
‫‏لأن ليس لديك خيار.
‫‏أتحسب نفسك أميرًا ما؟
‫‏وأن بثروتك، يمكنك التحكم في حياتي؟
‫‏ربما يمكنك أن تتزوجني.
‫‏لكن مهما طال زواجنا، لن أحبك أبدًا.
‫‏يقرر القدر شريك حياتك. إنها مسألة غامضة.
‫‏كما علينا تقبّل طبيعتنا النسائية.
‫‏يُفترض بالنساء أن يكنّ رقيقات
‫‏وقادرات على التوجيه والإرشاد
‫‏لكي يتمكنّ من تربية الأبناء ورعايتهم.
‫‏لأنك امرأة، لا بد من أن تكوني قوية، ‫‏تمامًا مثل هذا العامود.
‫‏إن لم يكن العامود قويًا، فسيسقط السطح.
‫‏لذا علينا، نحن النساء، أن نتحلّى بالقوة.
‫‏"كل من…
‫‏يريد أن يتطهر روحيًا
‫‏لا بد من أن يكون مجتهدًا وملتزمًا وقويًا
‫‏احذري
‫‏من الأعداء
‫‏إن كان سلاحك باليًا
‫‏فلتستخدمي الكرّاث
‫‏لتحمي نفسك"
‫‏الـ"ماباتشي" هو طقس تقليدي ‫‏يعود أصله إلى مقاطعة "ماكاسار"،
‫‏ودائمًا ما يُقام من أجل العرائس ‫‏قبل حفلات زفافهن.
‫‏هدف طقس الـ"ماباتشي" هو تطهير النفس.
‫‏وهو ليس مجرد طقس رمزي،
‫‏بل إنه صلاة كذلك.
‫‏ترمز الوسادة إلى الشرف.
‫‏يرمز الحرير
‫‏إلى سترة الجسد.
‫‏ترمز الشموع…
‫‏إلى المشعل الذي ينير الطريق.
‫‏أوراق شجر الـ"باتشي"…
‫‏حبوب الأرز…
‫‏أوراق شجر الكاكايا…
‫‏تتألف جميعًا لترمز إلى الأمل.
‫‏لا! هذه أوراق شجر ثمرة الميلينجو!
‫‏ليست أوراق شجر الكاكايا!
‫‏- ما الخطب يا سيدتي؟ ‫‏- يٌفترض أن تكون أوراق شجر الكاكايا.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- من دبّر هذا؟
‫‏أين اللجنة؟
‫‏اهدئي يا "تيارا".
‫‏أين "إلهام"؟ اعثروا عليه الآن!
‫‏"إلهام"!
‫‏أنت، تعال.
‫‏تعال.
‫‏أنا آسف. سأبحث عن أوراق شجر الكاكايا.
‫‏تعجز حتى عن إيجاد أوراق شجر الكاكايا. ‫‏أين ذهب عقلك؟
‫‏- اهدئي. ‫‏- لقد تأجل الحفل!
‫‏لقد تسببت في إحراجي!
‫‏ارحل.
‫‏ارحل!
‫‏"تيارا"، عزيزتي.
‫‏دعيني أتحدث إليها. "تيارا".
‫‏لقد طردت "إلهام" من العمل، ‫‏فقد كان مستهترًا.
‫‏لقد تسبب في تأجيل إقامة طقس الـ"ماباتشي".
‫‏إنه تصرّف غير مسؤول بالمرة.
‫‏أين أنت؟
‫‏لم تقابل السيد "كيتوت" ‫‏بينما أنا في حفل تطهير روحي؟
‫‏لقد اتفقنا على أن شركتنا ‫‏ليست في حاجة إلى أشباه السيد "كيتوت".
‫‏أصغ إليّ يا "ريو".
‫‏هذا الزواج مهم، لكن العمل أهم بكثير.
‫‏لم لا تزال تقابل شخصًا ‫‏مثل السيد "كيتوت" إذًا؟
‫‏كفى.
‫‏اهدئي.
‫‏إننا نبحث عن أوراق شجر الكاكايا.
‫‏يُفترض بهذا أن يكون يوم سعدك.
‫‏عندما رأيت سعادتك حين زرت القرية،
‫‏انتابتني رغبة ما في صنع أحذية ‫‏لك أنت و"ساسكي".
‫‏هذا ما شعرت به.
‫‏أنا أيضًا أريد…
‫‏أن ترتدي هذا الحذاء…
‫‏المرأة التي أحبها.
‫‏إنسانة يمكنها مساندتي ‫‏ومساعدتي على تطوير هذا المتجر.
‫‏أنت لا تزال مع الآنسة "تيارا"، صحيح؟
‫‏في الحياة…
‫‏لا يمكن للمرء اختيار الأفضل دائمًا.
‫‏"ريو".
‫‏على ما يبدو أنني لست المرأة التي تحب.
‫‏لماذا لم تقل أي شيء؟
‫‏نحن مخطوبان!
‫‏أنا آسف يا "تيارا".
‫‏لا بأس.
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏سيسير هذا المشروع بسلاسة إن تزوجت "ساسكي"!
‫‏أتحاول إيقافي؟
‫‏لست أحاول إيقافك يا أخي! ‫‏لكننا نجمع المياه.
‫‏- يستغرق ذلك وقتًا. ‫‏- تأخرت كثيرًا! اتبع أساليب ملتوية!
‫‏- لكن علينا احترام التقاليد! ‫‏- التقاليد! تبًا لها!
‫‏تولّ الأمر بنفسك!
‫‏ما الذي حدث؟
‫‏ما هذا؟
‫‏أتضرب شقيقك؟ من علّمك ذلك؟
‫‏لقد اتخذت القرار.
‫‏أُلغي الزفاف!
‫‏أنت أمرتني أن أتزوج "ساسكي"!
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏لكنك تريد أن تتزوجها ‫‏لكي تحصل على الميراث فحسب!
‫‏لا لبناء عائلة!
‫‏لن أسمح بالتضحية بحياة "ساسكي"
‫‏من أجل مصلحتك. لن أسمح بذلك.
‫‏لكي تمارس الأعمال على هذه الأرض، ‫‏لا بد من أن تحترم تقاليدنا والطبيعة!
‫‏أنا أعلم ما تفعله وكيف تدير هذا الفندق.
‫‏إنها فوضى عارمة!
‫‏ظللت تزيد من الديون!
‫‏أبي!
‫‏ماذا؟ أصغ إليّ جيدًا!
‫‏سأترك عمل عائلتنا لشقيقك.
‫‏شقيقك هو من سيدير ثروة عائلتنا، لا أنت!
‫‏انظر إلى هذه المستندات!
‫‏أنا متأكدة من أنك سمعت الخبر من الطبيب.
‫‏ما حدث لي ليس خطأك، بل إنها إرادة الرب.
‫‏حسنًا.
‫‏أنا آسفة يا أمي.
‫‏أثقلتك بالهمّ.
‫‏الزواج أشبه باختيار حذائك.
‫‏بالطبع أنت تدركين تمامًا
‫‏أي حذاء هو الأنسب
‫‏لكي ترتديه وتكملي به حياتك.
‫‏نحن والداك، ما يعني أن سعادتنا ‫‏تنبع من سعادتك يا عزيزتي.
‫‏أبي. أمي.
‫‏أنا أطلب مباركتيكما.
‫‏صلّيا أملًا في أن تكون الخطوة التي سأتخذها ‫‏هي السليمة.
‫‏"سأذهب إلى (جاكارتا). ‫‏تمنّي لصديقتك زفافًا سعيدًا بالنيابة عني."
‫‏"(ريو) و(ساسكي)"
‫‏نعم؟
‫‏"ريو"، ألن ترحل؟
‫‏بلى.
‫‏إنني راحل الآن.
‫‏- لكنك بخير، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا بخير.
‫‏اعتن بنفسك يا بنيّ.
‫‏حسنًا.
‫‏"مفتوح – مغلق"
‫‏مهلًا، ألست الفتاة التي قابلتها من قبل؟ ‫‏لقد قبّلت ذلك الرجل.
‫‏من فضلك، قد بسرعة أكبر يا سيدي.
‫‏يصعب فعل ذلك يا آنسة، ‫‏إذ ثمة احتفاليات مقامة في كل مكان.
‫‏"آسفون على الإزعاج ‫‏ثمة تغيير في المسار"
‫‏ما العمل؟ أي طريق يجدر بنا أن نسلك؟
‫‏- أي طريق يا سيدي؟ ‫‏- اتجه إلى الأمام.
‫‏أتجه إلى الأمام فحسب؟ شكرًا يا سيدي.
‫‏لا تهلعي يا سيدتي! ببطء!
‫‏لا يمكننا التحكم في كل شيء في حيواتنا. ‫‏تريثي في تعاملك مع الأمور فحسب.
‫‏عمّ أسفرت تلك القبلة يا آنسة؟ ‫‏هل تزوجت الأميرة من الأمير؟
‫‏يا إلهي!
‫‏سيدي، أحتاج إلى أن تنطلق بسرعة أكبر.
‫‏أعلم! أنت مستعجلة لتعثري على ذلك الأمير، ‫‏مثلما يحدث في الأفلام، صحيح؟
‫‏تطابق الحياة القصص الخرافية تمامًا.
‫‏إن واجهت الكثير من المشاكل والهموم،
‫‏فلتلتقطي ريشة إوز فحسب.
‫‏ودعيها تطر.
‫‏دعيها تؤد دور الجنيات الصغيرات ‫‏اللواتي سيساعدنك على العثور على أميرك.
‫‏أعتقد أنهم أغلقوا هذا الطريق أيضًا ‫‏يا آنسة.
‫‏- لا بأس. شكرًا لك يا سيدي. ‫‏- حسنًا.
‫‏سأصطحب راكبًا آخر يا سيدي.
‫‏"مغلق"
‫‏مهما تركت…
‫‏هذا المكان من مرات…
‫‏لا يمكنني إغلاق قلبي في وجهك أبدًا.
‫‏لأنني متأكد…
‫‏من أنك ستعودين إلى هنا.
‫‏إن هذا المتجر بيتنا…
‫‏أي بيتي أنا وأنت.
‫‏سيظل مفتوحًا لنا إلى الأبد.
‫‏"مغلق"
‫‏ترجمة "عبد الرحمن عمرو"