Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Mějte se. Nashle.
Nezapomeň, že můj slib stále platí.
Na svatbu se Saski si vezmeš mé šaty. Dobře?
- Určitě. - Dobře.
Co tu domlouváte?
Drahoušku.
Gratuluji. Napíšu o tom na svém blogu.
To musíš. Těším se na to. Někdo má naspěch.
- Musím jít. - Dobře.
- Jdeš se mnou? - Dorazím potom.
Dobře, ale buď tam prosím tě včas.
- Neboj. - Je to velká akce.
Dobře?
- Budeš mít tyhle boty? - Neboj, převléknu se.
Dobře, pa lásko.
- Hendry. - Ano.
- Měj se. - Ty taky.
A je to oficiální. Vy dva jste si souzeni.
Jsi úžasná žena.
Ty lidi neinspiruješ jen svým blogem, ve kterém píšeš o látkách gringsing.
Brzy je bude inspirovat tvůj milostný příběh připomínající
pohádku o Popelce.
- Ahoj. - Ahoj.
- Musím se vrátit. - Vážně? Tak dobře.
Ještě nechoďte, drahoušku.
Paní Hadrová.
Vypadá to, že si chcete popovídat se Saski.
Ráda bych.
Saski, paní Hadrová nepředpovídá budoucnost jen tak někomu.
Tohle je vzácná chvíle.
Vy předpovídáte budoucnost?
- Taky bys chtěla? - Je to věštkyně.
Látky gringsing odpuzují temné síly.
Aura této tkané látky
vstoupila do vašeho těla.
Vaše tělo je teď jako nové.
Připravené na nový začátek.
Vyberte si kartu.
Otočte ji.
Dobře.
Princezna v dřevácích ze suchých listů.
Zakryjte si oči
tímto listem.
Až se třikrát zatočíte…
můžete je otevřít.
Objevíte svou novou cestu.
Vy jste její kamarádka, že?
Musíte ji na nové cestě udržet.
Dobře.
Přečtete toto zaklínadlo…
až se otočí jako Země.
Ano, lásko. Za chvilku tam budu.
Jen si ještě musím něco koupit.
- „Zavři oči.” - Tak pa, lásko.
„Otoč se.
Otevři oči.
Dvakrát se otoč.
Stejným směrem jako se točí Země.”
Nech toho.
Vyhoď to. Život přece není film.
Myslíš si, že někdo řekne věštbu a vše se vyplní?
Jsi hrozná pesimistka.
Radši mi pomoz s tím, co si mám obléknout.
Víš, že vyřeším každý problém. Něco ti najdu.
Víš co? Co kdyby ses třikrát otočila
a měla u toho zavřené oči?
Až se třikrát otočíš, tak je otevřeš.
O čem to mluvíš? Já na tyhle věci nevěřím.
Jak to můžeš říct? Tvá matka čte z lontarových rukopisů
a tvůj otec je lontarový písmomalíř. Jak je možné, že na takové věci nevěříš?
Jsem tvá ochránkyně a kamarádka.
Takže mě poslouchej.
Poslechni mě!
No vidíš, ani to nebolelo.
„Zatoč se.
Otoč se.
Otevři své srdce.
Otoč se.
Následuj své kroky.”
No vida!
Máš si tu koupit boty.
Pojď.
Promiňte, máme zavřeno. Renovujeme.
Ale no tak, pane.
Odmítáte skvělé zákazníky. Dovedla nás k vám věštba.
Pokud nás odmítnete, budete mít v životě smůlu.
Přijďte prosím jindy.
Ale má kamarádka spěchá. Jde na večírek.
Já také spěchám. Renovuji obchod.
Nemusíte se bát. Vyberu si je sama. Nebudu vás zdržovat.
- Klidně pokračujte v práci. - Tak vidíte, můžete pokračovat v práci.
Vybereme si je samy. Jsme první zákaznice.
Andro, tyhle jsou nádherné.
Ty jsou krásné.
Nádherné.
Ty se k vám nehodí.
Proč myslíte?
Neznáte to přísloví?
Chceš-li znát něčí povahu, podívej se mu na boty.
Posaďte se. Pomohu vám vybrat ty pravé.
Dobře.
Tyhle vám budou sedět.
Sedí k vaší povaze.
Mohu?
Promiňte.
Je to má práce.
Co na ně říkáte?
Jsou hezké.
MILÁČEK DENI
Vezmu si je. Pospěšte si prosím.
BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU
Tady.
- Díky. - Není zač.
Děkujeme.
- Saski. - Co?
Zajdu si do kavárny Kebun.
Musím něco udělat. Tak zatím.
- Tak se měj. - Ty taky. Pa.
BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU
Prosím vás, pane, vraťte se. Rychle.
- Kam se mám vrátit? - Do toho obchodu.
Pospěšte si a neptejte se.
Musím se zeptat. Neřekla jste mi, kam se chcete vrátit.
Proč jedeme tak rychle?
Pane, nejezděte tak rychle.
Pane!
Chtěla jste jet rychle. Teď najednou nechcete.
Tak už se konečně rozhodněte.
- Kde jsi, Saski? - Na cestě.
Zlato, už tam jedu.
S tátou
a našimi obchodními partnery na tebe čekáme.
- Za chvilku jsem tam… - Nemůžeme začít.
- Byla jsem… - Tak přijedeš, nebo ne?
Samozřejmě, že přijedu…
Synu.
Ukaž se mi.
Snad to dnes všechno vyjde a ty vyřešíš všechny své problémy.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
Pojďme dolů. Víš, že otec nesnáší nedochvilnost.
To ne!
Proč jste dal žebřík s barvou přímo do dveří?
Co mám teď dělat?
Kde je záchod?
Kde?
Vám neteče voda?
Panebože, vám neteče voda. Pálí mě oči.
Seženu vodu. Tenhle záchod nefunguje.
Vydržte chvilku.
Zavřete oči a uklidněte se.
Jak se mám uklidnit?
Dal jste mi špatné boty.
Teď přijedu pozdě na oslavu narozenin přítele.
A co si mám vzít na sebe?
A co moje vlasy? Odpovězte mi!
Ach jo, proč to nefunguje?
Saski, kde jsi?
Saski!
Tady.
Můžete si vzít mou košili. Je čistá. Nebo si můžete vzít tohle. Pomůžu…
Sakra!
Co se tu děje? Proč jsi ten telefon zahodil?
Kde je Saski?
Deni, chovej se jako dospělý.
Ať se mezi vámi stalo cokoli, musíš přivítat naše hosty.
Snad vidíte,
že tu nejsou dveře.
Tak co tady pořád děláte?
Vypadněte.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ I GUSTI AGUNG DENI WIJAYO
I Gusti Agung Deni Wijayovi přejeme vše nejlepší k 27. narozeninám.
Dnes večer také oslavujeme otevření
pětihvězdičkového hotelu Agung Wijayo.
Všechno nejlepší!
Ještě je pár důležitých věcí, které musíme probrat.
Tohle je můj syn, Deni…
Jdeme domů, drahá.
- Musíme vás tu nechat. - Nevadí.
Ahoj.
Krásné narozeniny, lásko.
Čí to máš košili?
Čí je?
To je na dlouho. Mám za sebou hrozný den.
Kdo byl ten muž?
- Mrzí mě to. - Slyšel jsem, jak jste mluvili.
Všechno jsem to slyšel.
Kdo to byl?
Odpověz mi.
Šla jsem si koupit boty.
Prodejce mi dal omylem špatné.
- Vrátila jsem se… - Ty se mi opovažuješ lhát?
- Nelžu ti… - Lžeš!
Co spolu máte? Co jste dělali?
- Odpověz mi! - Deni, tady ne.
- Vysvětlím ti to, ale… - To stačilo. Ty mrcho jedna.
Koukej to vypnout!
Co?
Saski? Vrať se!
Přines mi botu. Botu!
Slečno, pokud nedýchá, měla byste mu dát první pomoc.
Potřebuje první pomoc. Dýchání z úst do úst.
Ve skautu vás to určitě učili, ne?
Dejte mu pusu. Jestli umře, budeme mít problém.
Pomoc bližnímu není hřích. Je to jako v pohádce.
Dáte mu pusu, změní se v prince a odveze si vás na zámek.
A dokud neumřete, budete žít šťastně. Znáte tu pohádku, ne?
Jestli tu umře, budeme mít problém. A já mám hodně práce.
Musím zavést zákazníka do Banyuwangi.
POHOTOVOST
Vidíš?
Neměla jsem tě poslouchat.
Ten chlap mi přinesl smůlu. Deni možná zruší naše zásnuby.
Takže za to můžu já?
No tak je zruší.
Saski, nikdo neví, co si pro nás osud přichystal.
Obě to moc dobře víme.
Deniho rodina platí za doktory pro mou matku.
No a?
Takže jim to budeš celý život splácet?
A kdo by jim to měl…
Mohu vás o něco poprosit?
Myslím, že jsem zapomněl zamknout dveře.
Klíč je v šuplíku pod kasou.
Pomůžete mi?
Ona vám pomůže.
Ahoj.
Díky, že jsi mi zamkla obchod.
No jasně.
Ale zamkla ho Saski. Zrovna tu pracuje.
- Půjdeme tam? - Dobře.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Tak jo, uděláme fotku celého těla. Jedna, dva, tři.
Ještě jednu. Jedna, dva, tři.
Dojdu pro ni.
Jedna, dva, tři. Nedívej se do kamery. Jedna, dva, tři.
Ještě jednou. Jedna, dva, tři. Dívej se do kamery.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi… - Jsem Rio.
Saski.
Díky, že jsi mi zamkla obchod.
A že jsi mě rozdýchala.
Rozdýchala?
Ty jsi nebyl v bezvědomí?
Byl, ale pak jsem se probral.
Díky tvé první pomoci.
Zachránila jsi mě.
Řekl mi to ten taxikář, tak…
- Tak jsem to udělala. - Ještěže tak.
Být to ten taxikář, tak umřu.
Promiňte, chcete vidět výsledky?
Ano, posadíme se.
Jasně.
Měla byste se na některé z těch fotek podívat.
Už jsem to říkala Endymu.
Fotky, kde má rozpuštěné vlasy, se mi nelíbí.
Aha, třeba tahle?
- Ty jsou fajn. - Tak jo.
Díky.
Máš toho hodně?
Omlouvám se.
- Za co? - Za včerejšek.
Můžu to vysvětlit miláčkovi Denimu.
- To je tvůj snoubenec? - Ano.
Ale…
To nebude nutné.
Hlavně ne tu část o dýchání z úst do úst.
Nechápu,
proč mám poslední dobou takovou smůlu.
Lidem, kterým se nedaří, by mohlo pomoct znovu se nadechnout.
- Nadechnout? - Zbavit se zlých duchů.
- Myslíš očistný rituál? - Ano.
Pro mě? A nemyslíš si, že ho potřebuješ víc než já?
Kdybys mi nedal špatné boty, nic z toho by se nestalo.
Panebože.
Tohle je tak komplikované.
Nepochopil bys to, tak mi tu nemluv o očistných rituálech.
MATKA
Ano, mami?
Saski, Pedanda se ti díval do budoucnosti.
Zítra tě čeká očistný rituál.
Zítra? Očistný rituál?
Ano, očistný rituál. Kněz bude připraven.
Ano, mami.
Můžu tě tam odvézt.
To nebude nutné.
Stejně tam nemůžu.
- Můžu jenom ráno. - Tak v deset.
Počkám tu na tebe.
Jedno kapučíno, prosím.
S čistým srdcem
teď vidíš naprosto jasně.
Tímto jsi od všeho očištěna.
Ať se tak stane.
Buď vděčná.
Dám si to, co vždy.
- Hned to bude. Chviličku. - Dobře.
Rio?
Jsi tu sám?
- Jsem zpátky. - Skvělé.
- Omlouvám se za vyrušení. - To nevadí.
- Co na to říkáte? - To je skvělý koncept.
- Omluvíte mě na chvilku? - Určitě.
RIO NA TEBE ČEKÁ CELÝ DEN V KAVÁRNĚ…
- Tak jo. - Ten váš koncept…
Jaká byla očista?
Dopadlo to dobře?
Promiň.
Čekal jsem opravdu dlouho.
Snědl jsem dva talíře jídla a vypil tři kávy.
Odpustím ti pod jednou podmínkou.
Jakou?
Dnes jsem měl schůzku.
Měl jsem vyzvednout boty u jednoho obuvníka.
Budu tam muset zajet zítra.
Pojedeš se mnou?
Vyzvednu tě tu v deset.
Nevím, co to máš v očích.
Ale nutí mě se to k tobě vracet
a znovu se na tebe dívat.
Hledám, kam bych se schovala
před tím ostýchavým pocitem, který se do mě vkrádá.
Vkrádá se mi do srdce.
Mám mu dát šanci?
Mám s ním prochodit a protančit dny
a nechat si ho ve své blízkosti?
Tato láska nemá žádný směr.
Řekli mi, že když otevřu své srdce…
Už od počátku se lidé snaží co nejlépe projít životem.
Tak jako naše nohy v botách.
V pohodlných botách bude náš krok jistý.
Je snad špatné cítit v srdci klid?
DLOUHÁ CESTA ZAČÍNÁ SKVĚLÝMI BOTAMI.
ČASTO HLEDÍME DO NEBE, ALE MÁLOKDY NA NAŠE NOHY NA ZEMI.
POJĎME SLEDOVAT SVÉ KROKY A MLUVIT O BOTÁCH.
OTEVŘENO
BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU
Řekli mi, že když otevřu své srdce,
možná si uvědomím,
že mě mé kroky zavedou k lásce.
Zavedou k lásce.
Mám s ním prochodit a protančit dny
a nechat si ho ve své blízkosti?
Ahoj.
Jsi jako můj otec. Taky mě brával za slony.
Když jsem byla malá, vždy mi vyprávěl o slonech.
Nejen o jejich síle, ale také citlivosti.
Že mě mé kroky zavedou,
že mě mé kroky zavedou k lásce.
Zavedou k lásce.
Pořád mi říkali, že mám surfovat.
Ale mám problémy s rovnováhou.
Vždycky spadnu.
Táta mi pokaždé říkal,
že když nebudu padat, nenaučím se vstávat.
Mě táta brával na pláž
a koukali jsme na surfaře.
Neřekl mi, abych to zkusil.
Říkával mi,
že v životě budeme čelit velkým vlnám,
a měli bychom…
se na nich umět svézt.
Jinak neobjevíme krásu života.
Nekoukej na mě takhle.
Já na tebe nekoukám.
Mohla by ses zamilovat.
Díky, že jste dnes všichni přišli. Jsem rád, že tu jste.
Saski byla mým prvním zákazníkem.
Představila mé boty světu.
Přivedla ji za mnou věštba.
S požehnáním všech věštců teď poprosím
svou první zákaznici o otevření obchodu.
Vezmi si to. No tak.
BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU
Pojďte dál.
Děkuji.
Ahoj, díky, že jste přišly.
- Okamžitě pojď domů. - Půjdu sama.
- To bolí! - Tvůj otec mi řekl, abych tě přivedl.
Dojdu domů sama.
Hej! Přestaň Saski ubližovat!
Je tu kvůli mně.
Madam, podívejte!
Deni!
- Přestaň! - Držte ho.
Deni, přestaň.
Dost! Odveďte ho.
Deni!
- Vypadněte odsud. - Kdo jste?
Omlouváme se, madam.
Jdeme!
Kde je Deni? On tě nepřivedl?
Přivedl, mami. Mám tě pozdravovat.
Minulou noc přišel.
Omlouval se,
že na tebe před lidmi křičel.
Slíbil, že se změní.
Deni je pro tebe ten pravý.
Jeho rodina se o tebe postará.
Mami?
Mysli na to, co říkal doktor.
Nesmíš se rozčilovat.
Nedělá ti to dobře.
Slyšíš, mami?
Saski, pomůžeš mi?
Tady má léky.
Zlato, dýchej pomalu.
- Ano. - Musíš se opatrovat.
Nesmíš na to myslet.
Saski je už dospělá.
Umí se sama rozhodnout.
Saski, bude ti to trvat ještě dlouho?
Ne, jenom chvilku. Počkej.
NEBUDU LHÁT. JE MI S TEBOU DOBŘE.
DÍKY. OMLOUVÁM SE ZA TO, CO SE STALO.
Deni a Rio jsou tak rozdílní.
To jsou.
Být na tvém místě,
vybrala bych si dokonalého partnera.
Byli byste dokonalý pár.
Problém je,
že nemám na výběr.
Pro lidi je přirozené vybírat si.
Tak neříkej, že nemáš na výběr.
Nemluv takhle. Podívej se.
Vybrala jsem si tyhle. Doplňky vymyslím později.
Rio.
Zítra se u tebe zastaví teta Clara s Tiarou.
Co tak najednou?
To je právě ono. Clara zavolala ve chvíli,
kdy jsem přemýšlela o tvé budoucí ženě.
Potřebuješ někoho, kdo ti pomůže s obchodem.
Tak jako jsem já pomohla tvému otci.
Rio.
Tvůj zesnulý otec mi řekl o rodičích Tiary.
V minulosti nám hodně pomáhali.
Není zvláštní, že když sháníš peníze, abys mohl rozšířit obchod,
tak se najednou ozvou?
Rio.
Musíš se s nimi zítra sejít, dobře?
Slib mi to.
DLOUHÁ CESTA ZAČÍNÁ SKVĚLÝMI BOTAMI.
Viděla jsem fotky, když jsi byl malý.
Ukázal mi je můj zesnulý otec.
Co tyhle?
To není tvá velikost, Tiaro.
Něco ti najdu.
Dovolíš?
Ještě jsem nepotkala muže,
který by odhadl mou velikost bot…
a pak mi ty boty obul.
Říkala jsem ti to, už když byli malí.
Když položíme jejich fotky vedle sebe, tvoří dokonalý pár.
- Máš pravdu. - Ano.
Tiara má už dlouho sen.
Chce do světa vyvážet kvalitní boty.
Ale nenašla vhodného obchodního partnera.
Na. Tady máš zpět svou košili.
Tos nemusela. Mohla sis ji nechat.
Nemohla.
Ta košile mi od začátku nosí smůlu.
Budu se vdávat, Rio.
Kdybych si tu košili nechala,
způsobilo by mi to velké problémy.
Gratuluji.
Dobře, nechám ji v obchodě.
Třeba ji využije další utrápená žena…
Vlastně žena v nouzi.
Určitě jich bude spousta. Hlavně pokud to rozhlásíš.
Krásky budou stát frontu, aby jim krásný mladý džentlmen
nazul boty a půjčil košili.
Vážně.
Musím jít domů.
Matka je nemocná. Nemůže být dlouho sama.
- Odvezu tě. - Ne, vezmu si taxi.
Vážně. Nemám teď co na práci. Oplatím ti laskavost.
Tys mi pomohla s obchodem.
Nezapomeň mi to kafe donést ven.
Dobře.
Vezmeme s sebou i Andru. Pojedeme ve třech.
Proč mě do toho zatahujete?
Bude na mě dávat pozor, abych nerozrušil budoucí nevěstu.
A aby tě tvůj snoubenec nepodezříval
a pak na mě neposlal ty svoje gorily.
Možná by mi zlámali kosti,
ale ne to, co mám v srdci.
Snažím se přijít na to,
co se mělo dnes v noci stát.
Možná je mezi námi propast,
ale já nepřestávám doufat.
Nervózně očekávám,
jak náš příběh skončí.
Svět nebyl stvořen přes noc
a tento pocit muselo něco vyvolat.
A takhle ses zmocnil
mého srdce.
Na co koukáš?
Ten brouček si vybral krásné místo.
Tvůj krk.
Nesmíš mě takhle děsit.
Je to beruška.
Věděla jsi,
že berušky přináší vytrvalost
postavit se všem problémům?
- A je toho mnohem víc. - Přestaň se mě snažit svádět.
Nevymýšlím si to.
Máš nádherný krk.
A ta beruška to ví.
Starší generace věřily,
že pokud beruška přistane na ruce, jako teď tobě…
Podívej se.
Počet teček je počet tvých budoucích dětí.
Vážně?
Zkus je spočítat.
Jedna, dvě, tři, čtyři…
Pět.
Budu mít pět dětí?
Jaká škoda.
Nemám zlatý deštník pro tu nejkrásnější a nejelegantnější ženu na Bali.
Balijská princezna nepotřebuje zlatý deštník.
Bude krásná s jakýmkoli deštníkem z přírodních materiálů.
Myslíš si,
že je to pohádka,
nebo realita?
Mami.
- Mami, tohle je můj kamarád Rio. - Madam.
Je to profesionální obuvník.
Ale ne. Moc jsem toho o vás slyšel.
Čtete z lontarových rukopisů.
Jsem moc rád, že jsem potkal vaši dceru.
Děkuji, Rio, že jste Saski doprovodil.
Proč jste tak mokří?
Převlékněte se, ať nenastydnete.
- Saski, udělej mu pití. - Ano, mami.
- Pojďte dál. - Dobře.
Nesnaž se získat si srdce mé matky nějakými triky.
Čte lontarové rukopisy.
Ty jsou o životě, takže umí přečíst i tvé srdce.
Byl bych rád, kdyby přečetla, co v něm je.
A nepotřebuji k tomu triky.
Co je ve tvém srdci?
Znáš vůbec nějaké triky?
Já myslela, že rozumíš jen botám.
Vědomosti bez mysli jsou jako bota bez nohy.
A mysl bez vědomostí je jako noha bez boty.
Srdce nemá ani nohy, ani boty.
Nemůže udělat žádné kroky k tomu, aby si splnilo sny.
Před otcem žádná přísloví necituj.
Píše lontarové rukopisy. Že, tati?
Dělal jsem si legraci. Promiňte.
Přestaňte se dohadovat.
Saski se ráda dohaduje se všemi. Už od dětství.
Posaďte se. Saski, řekni mu, ať si sedne.
Drahý, mají mokré oblečení. Ať se nejdřív převlečou.
- Pojďte se mnou. - Dobře.
- Madam. - Ano?
Mám otázku. Jak se stanu vaším oblíbencem?
To nevím.
Pojďte mi pomoct do kuchyně.
Pokud máte stonek a květ banánovníku, připravím vám ten nejlepší jukut ares.
Ale jestli nemáte rádi kokosové mléko, můžu květy osmažit.
- Rio. - Ano?
Nesnaž se získat si mé rodiče tak okatě.
- Přivodíš mi infarkt. - Věděla jsi, že…
Nesnaž se získat si je svými řečičkami.
Srdce obuvníka je vždy o krok napřed.
- Jdu do kuchyně. - Rio.
- Otče. - Saski.
Zítra půjdeme za knězem.
Vezmi si s sebou rodný list.
Po tvém minulém očistném rituálu
musíme přečíst další rukopisy. Dobře?
Ano, otče.
Opravdu rád vaříte?
Vždy pomáhám matce s vařením.
Takže rád vaříte v kuchyni své matky?
To je u muže skvělé.
Když rád vaří. A co vaříte nejradši?
Banánové květy.
Není obvyklé, aby muž pomáhal v kuchyni.
Jsem jedináček.
Ty a pomáhat matce v kuchyni? Tomu se těžko věří.
Možná ty té své nepomáháš vůbec.
Pozor na to, co říkáš.
Děláme oblečení a kabelky.
Ale spousta našich zahraničních klientů má zájem i o boty.
A my bohužel nemáme dost místních ševců.
Tiaro.
Tady je ten report.
Jsme o 20 % pozadu.
- Dobře. Převeď to do Vietnamu. - Jsi si jistá?
Jsou disciplinovanější a produktivnější.
Galihu, už nechci vidět pracovníky ze skupiny C.
Vyhoď je.
A nezapomeň, že zítra je to velké jednání.
Jasně, díky.
Haló? Zdravím, Dane. Jak se máte?
Nemusíte se bát. Všechny naše produkty pocházejí z Korey a Japonska.
Musíme být tvrdí.
Hlavně k těm méně produktivním pracovníkům.
Bude-li naše firma vydělávat,
zachrání tisícovky zaměstnanců s rodinami.
Potřebujeme práci! Potřebujeme vydělávat!
Ale pokud k určitým lidem nebudeme přísní,
naše firma začne prodělávat a nezaměstnanost stoupne.
Pane, zastavte.
Rio!
Překvapení!
Gratuluji, drahá.
Gratuluji.
Pojď, tety na tebe čekají.
Gratuluji.
Co to je, mami? Co?
Dnes
má společnost
vyhrála účast na obrovském projektu.
A ty můžeš mou radost ještě umocnit.
Rio.
Vezmeš si mě?
Mám ještě jedno překvapení.
Tohle bude naše rodinná firma.
Firma, která míří vysoko
a jejíž zákazníci budou neustále přibývat.
Ale nezvládnu ji vést sama.
Potřebuji k tomu spolehlivého partnera.
Ria.
Tuto radostnou událost musíme zvěčnit.
- Uděláme rodinnou fotku. - Tak pojďme.
Kde se vyfotíme?
Přineste prosím foťák.
- Kde mám sedět? Dobře. - Sedni si sem.
Posaď se sem, zlato.
- Sestřičko, pojď sem. - Můžeš jí sedět na klíně.
Pojď sem na chvilku.
Proč vypadáš tak smutně?
Nebuď smutný. Usmívej se.
Měl bys být vděčný, ne?
Pamatuj na to, že máš jen vyšší odbornou školu.
A nepracuješ pro státní správu.
Měl bys být za Tiaru vděčný. Je nádherná a má vysokou školu.
Rio, pojď sem.
Pojď sem. Chceš sedět vepředu?
Tak jo, můžeme? Počkejte na babičku.
Všichni se usmějí.
Tak jo. Jedna, dva…
Tři!
Přeji vám bezstarostné manželství.
Děkujeme.
- Doprovoďte ho. - Ano, pane.
Kdo to byl?
Je to tajný agent z doby, kdy žil můj dědeček.
A víš, jakou má roli?
Bude schovaný pod postelí během naší svatební noci.
Ujistí se, že nevěsta prolije krev.
Řekněme,
že už nejsi panna.
Tak tě můžu vrátit.
Vypadáš vyděšeně.
Ten muž, co ti půjčil košili,
byl dalším z mužů, se kterými jsi spala?
Napíšu ti seznam.
Hendry, jak to vypadá?
- Je to připravené. Chceš se podívat? - No jasně.
Speciálně kvůli vám ukážeme oblečení na živých modelech.
Máme dvě možnosti.
Prada a songket.
Ryzí zlato.
Jak elegantní.
Co na to říkáš?
Krásné, že?
Charlie Chaplin patřil mezi světové umělce.
Mnoho herců se snažilo napodobit jeho styl.
V roce 1932 strávil Chaplin nějakou dobu na Bali. Přivítali ho…
Rio.
Podívej se.
Bali z návštěvy Charlieho Chaplina šílelo.
Klient dědečka tety Clary,
jmenoval se Robert,
přicestoval na stejné lodi jako Chaplin.
Dědeček Clary chtěl Robertovi koupit boty.
No tak, poslouchej, co ti říkám.
Tak hledal ševce.
A potkal tvého pradědečka.
Udělal mu stejné boty, jako měl Chaplin.
- Robert byl nadšený. - Pohádka o botách.
Banánový stonek?
Jsi snad zamilovaný?
Rio, nandej to.
Jak probíhají svatební přípravy?
Vybíráme svatební šaty pro náš významný den.
A zatím to vypadá dobře.
Oblečení je inspirováno šaty Popelky a jejího prince.
Jen v balijském provedení.
Tady vidíte oblečení pro nevěstu a ženicha.
Vykreslují luxusní životní styl králů a královen.
- Kolik plánujete dětí? - Dětí?
Asi pět.
Rio.
Zapomeň na minulost.
Když hledáš manželku, musíš vzít v potaz
její rodinu a sociální postavení.
Jsem ráda, že budeš s Tiarou. Hodíte se k sobě.
Podle tohoto lontarového rukopisu
se k sobě jejich horoskopy nehodí.
Ale… existuje nějaký způsob, jak zajistit,
aby se k sobě jejich horoskopy hodily?
Samozřejmě.
Existuje způsob.
Můžeme uspořádat rituál zvaný Bebayuhanská ceremonie.
Ten kněz má pravdu. Musíme nabídnout oběť.
Omluvte mě.
Haló?
Saski?
Vaše horoskopy prý nesedí.
Saski? Haló?
Pojď.
Můžu se sejít přímo s panem Ketutem.
- No tak, pojď. - Andro.
Nechci teď Ria vidět.
Ahoj, Saski.
- Jdete dál? - Jo.
Ona určitě jde.
Můžu s něčím pomoct?
Ano.
- Chci si objednat… - Svatební boty.
Ano, chce tím říct…
Jsi nejlepší obuvník na Bali.
A Saski by si u tebe ráda objednala boty.
Saski?
Rio?
Hele, máme toho ještě hodně.
Promiňte, klidně si vybírejte.
- Můžeme? - Ano.
Tak pojď.
- Hned se vrátím. - Pojď.
Tyhle jsou úplně nové.
Podívej se. Náš veleplán je dokonán.
Architekt to schválil. Stačí to zadat stavební firmě.
Tyhle jsou hezké. Říkala, že jsou nové.
- Musí to být ekologické. - Dobře.
Deni je náš nejstarší syn, takže bych chtěl firmu přenechat jemu.
Chci, aby ji převzal.
Snad to pochopíš, Saski.
Nebude to pro něj snadné.
Víš, jak to teď vypadá.
Konkurence je silná a není to jednoduché.
Jsem rád, že sis k Denimu našla cestu.
Pokračuj v tom.
Ale buď trpělivá, dobře?
Proč potřebuješ místního obuvníka?
Víš, že existuje spousta…
zkušenějších a známějších obuvníků.
Je to kvůli tomu člověku?
Jak se jmenuje?
Ten tvůj švec.
Řekl jsi mi, abych pro naši svatbu našla to nejlepší.
Mám ty nejlepší šaty.
A můj život bude kompletní jen s nejlepšími botami.
- Madam. - Ano?
- Mohu si to půjčit? - Samozřejmě.
Saski, co to děláš?
Děkuji.
Uříznu vám to, šéfe.
Rychleji!
- Pane Ketute. - Slečno Saski.
Posaďte se u nás.
Sedněte si k nám.
Podívejte se na naše boty.
Byla jste u nás v obchodě, že?
- Znáte se? - Ano.
Jsem Tiara, Riova snoubenka.
Saski.
- Zdravím. - Deni.
Co myslíte, pane Ketute?
Co myslíte? Líbí se mi tyhle.
Ale měli bychom přidat… Ne.
Saski, musím s tebou mluvit.
Co to bylo? Tos udělala naschvál?
Jak naschvál?
Přišli jsme za panem Ketutem.
- Co to je? - Bude mepantiganský zápas.
Pojďme se dívat.
Začněte!
Jsou docela hezké.
Sluší mi a docela mi sedí.
- Stačí vyměnit tvoje boty. - Sundej si je.
Ty boty vrátím.
Nebudu za ně platit.
Ten muž mě urazil.
Chce schválně pokazit naši svatbu.
Saski.
Opovaž se s tím ševcem znovu sejít.
- Bude to pod širým nebem? - Ano.
Podržte to na chvíli.
NAŠE SETKÁNÍ VŽDY SKONČÍ ŠPATNĚ.
UŽ BYCHOM SE NEMĚLI VÍDAT.
Hned budu zpátky.
Jak špatně?
Ani jeden z nás nechce na své svatbě problémy.
Pokud se budeme setkávat, zase se něco stane.
Saski, poslouchej mě.
Nemůžu za to, že jsme se poznali, a nechci ti působit problémy.
To tys za mnou přišla do obchodu.
A praštila jsi mě do hlavy.
Dokonce mě kvůli tobě zmlátil ten tvůj zbabělý přítel.
Souhlasím s tebou. Už bychom se neměli vídat.
Drž si svého bohatého snoubence pod kontrolou.
Skvělé.
Konečně tomu rozumíš.
Ty si svou bohatou přítelkyni taky drž pod kontrolou.
Víš, proč tenhle blázinec začal?
Protože jsi mi dal špatné boty.
A teď mi tvůj švec, který je stejně neopatrný jako ty, dal taky špatné boty.
Už tě nechci nikdy vidět.
Oba jsme si vybrali správně. Tohle celé je jen kvůli tvým botám.
Říkala jsem ti, že tě už nechci vidět.
Kdo sleduje koho? Možná ty sleduješ mě.
S Androu tu mluvím o své svatbě. Nesleduji tě.
- Taky tu plánuji svatbu. - Nelži mi.
Nelžu ti. Jsem připraven přijmout realitu.
Já taky.
Přijmu lepší realitu, kterou jsem si sama vybrala.
To ty lžeš sám sobě.
Ano, lžu sám sobě.
Miluju tě.
Ale musím přijmou realitu, Saski.
Celý život sis mohla dovolit vybrat si jen ty pravé šaty.
Ale ty nejsou kompletní
bez těch pravých bot.
Jsi si jistá?
Našla jsi ty pravé boty?
V životě si nejde vždy vybrat to nejlepší.
Mrzí mě to.
Rio.
S lidmi, jako je pan Ketut, musíme přestat spolupracovat.
Je nepozorný.
S takovými lidmi naše společnost neporoste.
Prostě s ním musíme přestat spolupracovat.
Zaplatíme vám, pane Ketute. Nemusíte se bát.
Budete moct syna poslat do školy. Zaplatím ji.
BOTY A KABELKY RIO A TIARA
Promiň, že jdu pozdě.
Musela jsi na mě čekat.
Saski.
Vím, že pro tebe nejsem ten nejlepší.
Spousta mužů si tě zaslouží víc než já.
Ale jedno vím jistě.
Dokud jsem s tebou…
je ze mě lepší člověk.
A nikdy tě neopustím.
Ano, přesně tak.
Posuňte to tam. Přesně.
Nezapomeňte na tuhle.
A taky tu vzadu.
Určitě hledáte správné datum pro jejich svatbu.
Musí sedět s daty jejich narození.
Páni.
Podle tohoto rukopisu
musí být vaše děti očištěny.
K očistě musí být použita voda z přírodních zdrojů,
kterých musí být…
Sto osmnáct.
- Sto osmnáct? - Sto osmnáct.
- To je hodně. - Musíte se řídit pravidly.
Nesmíte použít vodu z kohoutku. Ta zmaří účinek.
To není svatá voda.
Děkujeme.
Agungu Gde.
Jsi nejen můj bratr,
ale také vedoucí výboru, který plánuje mou svatbu.
Kolik potřebuješ času,
abys našel vodu ze 118 přírodních zdrojů? A pospěš si.
Zkus to nějak urychlit.
Saski, drahoušku,
máš obrovský talent.
Tvé vzory jsou speciální a unikátní.
Nezapomeň na má slova.
Nevzdávej se svého snu a pořiď si butik.
Když ho budeš mít, můžeš vystavovat mé šaty.
To já bych tě měla prosit, abys prodával mé šaty.
Paní Hadrová.
- Jak se máte, Hendry? - Skvěle.
Posaďte se.
- Dobrý den. - To je má známá Saski.
Pamatujete si ji? Saski?
Ano, pamatuji.
Ten list, který jsem vám dala.
Král dřeváků.
Ten, který vás přivedl blíže k životu.
Ale vy jste neviděla své vlastní kroky.
Tohle husí brko
vás zavede na to nejlepší místo.
Stačí ho jen požádat.
- Nepřidáte se k nám? - Příště.
Mějte se.
Myslíš, že nás tu zaměstnají?
Záleží na našich službách.
Zdejší zaměstnanci mi říkali,
že Deni je pěkně vznětlivý.
Dělej to co já, dobře?
Rychle, a na nic se neptej.
- Ahoj, Deni. - Ahoj.
- Olive. - Ano.
- Charisso. - Ne, jsem Tasya.
- Jejda. - Spletl sis mě.
Jdeme.
Promiň, nezlob se na mě.
Reklamu uděláme přes sociální sítě.
Třeba facebook, twitter nebo instagram.
Uděláme seznam celebrit známých na Bali.
Promiň…
Proč mi to prostě nemůžeš vysvětlit?
Normálně se tě ptám a ty se mnou mluvíš takhle.
- Zmlkni. - Zastav.
- Ne. - Zastav.
- Říkám, že ne. - Zastav, půjdu pěšky.
Chovej se normálně.
Vysvětli mi to.
Proč byly ty ženy u tebe na pokoji?
Andra to všechno viděla.
Odpověz mi.
Proč se chceš vůbec brát?
Promiň mi to, Saski.
Dobře? Pojď ke mně.
Saski, ta svatba je pro naše rodiny.
Ale co znamená pro nás?
Znamená pro tebe náš vztah něco?
Mrzí mě to, lásko.
Pořád se jen omlouváš.
Pořád. A nikdy se nic nezmění.
Zeptám se tě naposledy.
- Proč se vlastně bereme? - Pojď ke mně, Saski.
Celé to je kvůli tvé matce a tvému butiku.
Kvůli čemu jinému?
Já jsem byl se svým životem spokojený.
Život s rodinou a mimo ni jsou dvě odlišné věci.
Nemůžeš je míchat.
Pořád můžeme spokojeně žít.
- Co vlastně chceš? - Spokojeně žít?
My dva?
Podívej se na fakta, Saski.
Použij rozum.
Říkám ti to teď, aby sis to uvědomila.
Abys nebyla překvapená,
až se vezmeme.
Jo?
Jen se mnou můžeš být šťastná.
Teď už vím…
proč přípravy naší svatby provází tolik problémů.
Ten lontarový list mě varoval,
že se k sobě nehodíme.
Saski!
Pamatuj na svou matku i na to ostatní.
Proč sis vybral zrovna mě?
Protože ty nemáš na výběr.
Myslíš si, že jsi nějaký princ?
A že mi svým bohatstvím můžeš řídit život?
Můžeš si mě vzít.
Ale mé srdce nikdy nezískáš. I kdybychom spolu byli celou věčnost.
Tvého životního partnera ti vybere osud. Je to takové překvapení.
Také musíme přijmout svou roli ženy.
Ženy mají být něžné,
mají být průvodkyně
a vychovat a pečovat o nové životy.
Žena musí být silná. Jako tento sloup.
Pokud je sloup slabý, spadne střecha.
Jako ženy musíme být silné.
Všichni,
kdo chtějí být očištěni,
musí být pracovití, disciplinovaní a silní.
Dávej si pozor
na nepřátele.
Pokud tvá zbraň není ostrá,
braň se
třeba cibulí.
Mappacci je makassareský tradiční rituál
před svatbou budoucí nevěsty.
Cílem rituálu Mappacci je sebeočista.
Není to jen symbolická podmínka,
je to také modlitba.
Polštář je symbolem cti.
Hedvábná látka je symbolem
zakrytí těla.
Svíčky představují
pochodně, které svítí na cestu.
Leucas lavandulifolia.
Rýžová zrnka.
Listy chlebovníku.
Společně symbolizují naději.
Ne! Tohle jsou listy liánovce.
Ne listy chlebovníku.
- Co se děje? - Mají tu být listy chlebovníku.
- Co se stalo? - Kdo to připravoval?
Kde je svatební výbor?
Uklidni se, Tiaro.
Kde je Ilham? Najděte ho.
Ilhame!
Pojďte sem.
Omlouvám se. Seženu listy chlebovníku.
To neumíte sehnat ty správné listy? Kde jste nechal hlavu?
- Uklidni se. - Má ceremonie se musí odložit.
Ztrapnil jste mě.
Odejděte.
Odejděte!
Tiaro, zlato.
Promluvím s ní. Tiaro.
Vyhodila jsem Ilhama. Byl nepozorný.
Kvůli němu musím odložit ceremonii.
Choval se nezodpovědně.
Kde jsi?
Šel jsi za panem Ketutem, zatímco já jsem na ceremonii? Proč?
Dohodli jsme se, že lidi, jako je pan Ketut, naše firma nepotřebuje.
Rio, poslouchej mě.
Manželství je důležité, ale firma je důležitější.
Tak proč si dáváš schůzku s někým, jako je pan Ketut?
To stačí.
Uklidni se.
Už shánějí ty správné listy.
Dnešní den si máš užívat.
Když jste přijel do vesnice a já viděl, jak jste šťastný,
chtěl jsem vyrobit boty pro vás a Saski.
Cítil jsem to tak.
Také chci,
aby si tyto svatební boty…
obula žena, kterou miluji.
Ta, která mě podpoří a pomůže mi s budováním obchodu.
Ale pořád jste se slečnou Tiarou, že?
V životě…
si nejde vždy vybrat to nejlepší.
Rio.
Zdá se, že nejsem ta, kterou miluješ.
Proč jsi mi nikdy nic neřekl?
Byli jsme zasnoubeni.
Mrzí mě to, Tiaro.
To bude dobré.
Chci domů.
Tak jo.
Jedeme.
Pokud si vezmu Saski, naše firma poběží jako po másle.
Chceš mi to snad zkazit?
Nechci ti nic zkazit, bratře. Snažíme se ty vodní zdroje najít.
- Ale to trvá. - Musíš zrychlit. Nějak to obejít.
- Musíme respektovat naše zvyky. - Na zvyky kašlu.
Zařiď si to sám.
Co to bylo?
Co to má znamenat?
Uhodils bratra? Kde ses to naučil?
Rozhodl jsem se.
Svatba nebude.
Chtěl jsi, abych si vzal Saski.
Ano, chtěl.
Ale bereš si ji jen kvůli dědictví.
Ne proto, abys založil rodinu.
Nedovolím, aby kvůli tobě Saski obětovala
svůj život. To nedopustím.
Pokud tady chceš vést firmu, musíš respektovat přírodu a naše zvyky.
Vím, co děláš. Vím, jak vedeš tento hotel.
Je to děs.
Víc a víc se zadlužuješ.
Otče!
Co? Tak teď mě poslouchej.
Naši rodinnou firmu přenechám tvému bratrovi.
Naše rodinné bohatství bude spravovat tvůj bratr. Ne ty.
Jen se na to podívej!
Určitě vám to doktoři říkali.
To, co se mi stalo, není vaše vina. Je to boží vůle.
Dobře.
Omlouvám se ti, mami.
Naštvala jsem tě.
Svatba je jako výběr bot.
Sama nejlíp víš,
které boty se nejvíc hodí na to,
aby tě provedly životem.
Jsme tví rodiče. Tvé štěstí je i naše štěstí.
Tati, mami…
prosím vás oba o požehnání.
Modlete se, abych se vydala správnou cestou.
ODJÍŽDÍM DO JAKARTY. POPŘEJ KAMARÁDCE KRÁSNOU SVATBU.
Ano?
Rio, ty neodjíždíš?
Odjíždím.
Právě vyrážím.
- A jsi v pořádku? - Ano.
Jsem v pořádku.
Opatruj se, synu.
Budu.
OTEVŘENO – ZAVŘENO
Vy jste ta holka, co dala pusu tomu klukovi, že jo?
Pane, jeďte prosím rychleji.
To nebude lehké, slečno. Koná se spousta ceremonií.
OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI OBJÍŽĎKA
Co teď? Kudy pojedeme?
- Kudy mám jet? - Jeďte rovně.
Rovně? Dobře. Díky.
Žádnou paniku, slečno. Pomalu, ale jistě.
Nemůžeme mít pod kontrolou všechno. Tak nespěchejte.
A k čemu ten polibek vedl? Vzala si princezna svého prince?
Panebože!
Pane, musíme jet rychleji.
Jasně, chápu. Spěcháme, abyste včas našla prince. Jako ve filmech.
Život je jako pohádka.
Pokud máme příliš mnoho problémů a příliš mnoho starostí,
stačí vzít husí brko
a hodit ho do vzduchu.
Bude jako malá víla, která vám pomůže najít prince.
Slečno, tady je to taky zavřené.
- To nevadí. Děkuji vám. - Dobře.
Vezu zákaznici, pane.
ZAVŘENO
Je jedno, kolikrát…
odsud odejdeš.
Mé srdce bude navždy patřit tobě.
Protože vím…
že se sem vždycky vrátíš.
Tento obchod je náš domov.
Domov nás obou.
Pro nás bude vždycky otevřený.
ZAVŘENO
Překlad titulků: Lucie Tatransky