Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Adiós.
Recuerda que mantengo mi promesa.
Tendrás que ponerte mi traje en tu boda con Saski, ¿vale?
- Claro. - Bien.
¿"Bien" qué?
Cielo.
Enhorabuena, haré una reseña en mi blog.
Espero que la hagas. Lo tienes impaciente.
- Tengo que irme. - Vale.
- ¿Vienes? - Luego nos vemos.
Vale, sin problema, pero no llegues tarde.
- No. - Será una gran fiesta.
¿Vale?
- ¿Vas a llevar esos zapatos? - Me los cambio, tranquilo.
Vale. Adiós, cariño.
- Hendry. - ¿Sí?
- Adiós. - Adiós.
Es oficial, sois tal para cual.
Eres fantástica.
No solo inspiras a la gente con tu blog sobre las telas gringsing.
Tu historia de amor se hará realidad, como la de la Cenicienta.
Inspirará a mucha gente.
- Hola. - Hola.
- Debo volver. - ¿De verdad? De acuerdo.
No te vayas aún, querida.
Sra. Hadra.
Tienes cara de querer hablar con Saski.
Así es.
Sas, la Sra. Hadra no le lee el futuro a cualquiera.
Es muy poco frecuente.
¿Es usted vidente?
- ¿Tú también quieres? - Una vidente.
Las telas gringsing repelen la energía negativa.
Al ser un tejido entramado,
su aura y su brillo se adentran en ti
y te renuevan por dentro.
Es un nuevo comienzo.
Elige una carta.
Dale la vuelta.
Vale.
La princesa con zuecos hechos de hojas secas.
Ahora, tápate los ojos
con esta hoja.
Abre los ojos
después de dar tres vueltas.
Así encontrarás un camino nuevo.
Tú eres su amiga.
La ayudarás a seguir el camino.
Lo haré.
Lee este conjuro
cuando ella gire con la Tierra.
Sí, cariño. Enseguida voy.
Tengo que comprar unos complementos.
- "Cierra los ojos". - Vale. Adiós, cielo.
"Da una vuelta.
Abre los ojos.
Vuelta, vuelta.
Sigue la rotación de la Tierra".
¡Oye!
Olvídate ya del conjuro. ¿Te crees que la vida es una peli?
¿Que te cuentan una profecía al inicio y se cumple durante la historia?
Qué pesimista eres.
Ayúdame a pensar qué me pongo.
Siempre tengo la solución. Voy a encontrarte una.
Venga, da tres vueltas
con los ojos cerrados.
Después de dar las tres vueltas, abre los ojos.
¿Qué dices? No creo en esas tonterías.
¿Cómo que no? Oye, tu madre lee manuscritos lontar.
Tu padre es un famoso calígrafo lontar. ¿Y tú no crees en esas cosas?
Soy tu protectora y tu amiga.
Hazme caso.
¡Que me hagas caso!
Menos mal, ya tardabas.
"Gira y gira.
Un círculo tras otro.
Abre el corazón.
Un círculo tras otro.
Sigue tus pasos".
¿Ves?
Tienes que comprarte ahí los zapatos.
Vamos.
Lo siento, estoy de reformas. Aún no he abierto.
No nos diga eso.
Está rechazando una buena oportunidad. Una profecía nos ha traído aquí.
Rechazar las oportunidades da mala suerte.
Por favor, vuelvan otro día.
Pero mi amiga tiene prisa. Va a una fiesta.
Yo también tengo prisa. Estoy reformando la tienda.
No se preocupe. Los puedo elegir sola, no tardaré.
- Siga a sus cosas. - ¿Lo ve? Siga a sus cosas.
Los elegimos nosotras. Somos las primeras clientas.
Andra. ¿Te parecen monos?
Sí, son monos.
Me gustan.
Esos no le pegan, señorita.
¿Por qué no?
¿Conoce este dicho?
"Para saber cómo es alguien, mírale los zapatos".
Siéntese. Deje que la ayude.
Vale.
Estos van con su estilo.
Pegan con su personalidad.
Disculpe.
Lo siento.
Es mi responsabilidad.
¿Qué le parecen?
Son bonitos.
DENI, MI AMOR
Me los llevo. Dese prisa, por favor.
ZAPATOS CON AMOR
Tenga.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
- Sas. - ¿Sí?
Me voy al Café Kebun.
Tengo que trabajar. Adiós.
- Dra, cuídate. - Vale, adiós.
ZAPATOS CON AMOR
Señor, vuelva. Rápido.
- ¿A dónde quiere que vuelva? - A la zapatería.
Rápido. ¿Para qué pregunta?
Señorita, me ha pedido que vuelva, pero no me ha dicho a dónde.
¿Por qué acelera?
¡Señor, no vaya tan rápido!
¡Señor!
¡Oiga!
Primero me mete prisa y ahora no quiere que vaya rápido.
¿Qué le pasa? Qué indecisa.
- ¿Dónde estás, Saski? - De camino.
Sí, cielo. Voy para allá.
Mi padre,
todos nuestros socios y yo te estamos esperando.
- Llego enseguida. - No podemos empezar.
- Estaba… - ¿Vienes o no?
Claro que voy…
Hijo.
Déjame verte.
Espero que hoy vaya todo bien y que tus problemas se arreglen.
No sé qué haría sin ti.
Bajemos. A tu padre no le gustan los retrasos.
¡Serás…!
¿Por qué pones una escalera con pintura delante de la puerta?
¿Y ahora qué hago?
¿Dónde está el baño?
¿Dónde?
¿Y el agua?
Por dios, ¿y el agua? ¡Me escuecen los ojos!
Te traigo agua. Este baño no funciona.
Un momento.
Cierra los ojos. Tranquila.
¿Cómo que "tranquila"?
Me has dado los zapatos equivocados
y llego tarde al cumpleaños de mi novio.
¿Qué me voy a poner?
¿Y qué hago con el pelo? ¡Contesta!
Lo que faltaba. ¿Por qué no contesta?
¿Dónde estás, Saski?
¡Saski!
Toma.
Ponte mi camisa, está limpia. O puedes ponerte esto. Deja que te…
¡Mierda!
¿Qué pasa? ¿Por qué tiras el móvil?
¿Dónde está Saski?
Deni, compórtate.
Pase lo que pase entre Saski y tú, debes saludar a los invitados.
Como ves,
el baño no tiene puerta.
¿Qué haces ahí?
Largo.
FELICIDADES, I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA
Feliz 27.º cumpleaños, I Gusti Agung Deni Wijaya.
Esta noche, también celebramos la gran apertura
del hotel de cinco estrellas Agung Wijaya.
¡Felicidades!
Quedan unos cabos sueltos que debemos discutir.
Este es mi hijo. Deni…
Vamos a casa, cariño.
- Tenemos que irnos. - De acuerdo.
Hola.
Felicidades, mi amor.
¿De quién es la camisa?
¿De quién es?
Es una historia larga. He tenido mala suerte.
¿Quién era ese tío?
- Lo siento. - He oído tu conversación con él.
¡Lo he oído todo!
¿Qué relación tienes con él?
Contesta.
He ido a una tienda a comprar unos zapatos
y el dependiente me ha dado los que no eran por error.
- He tenido que volver… - ¿Encima me mientes?
- No te… - ¿Encima?
¿Qué relación tienes con él? ¿Qué has hecho?
- ¡Contesta! - Deni, por favor. Aquí no.
- Te lo explicaré, pero no… - ¡Ya vale! ¡Arpía!
¡Idiota! ¡Apágalo!
¿Qué?
¡Saski! ¡Ven aquí!
Ve a por el zapato. ¡Corre!
Si no respira, hágale la reanimación cardiopulmonar.
Hágale el boca a boca.
Seguro que se lo enseñaron en los campamentos de niña.
Que le dé un beso, señorita. Si se nos muere, nos la cargamos.
No es pecado ayudar a los demás. Es como en los cuentos.
Si lo besa, se convertirá en príncipe y la llevará a su castillo.
Vivirán felices y comerán perdices. Conoce ese cuento, ¿verdad?
Si se muere, se liará gorda. Soy un tío ocupado.
Tengo que llevar a un cliente a Banyuwangi.
URGENCIAS
¿Ves?
No debería haberte hecho caso.
Nos ha traído mala suerte. Quizá se cancele mi boda.
¿La culpa es mía?
¿Qué más da que se cancele?
Sas, no sabemos qué nos depara el destino.
Lo sabes igual que yo.
La familia de Deni está pagando los gastos médicos de mi madre.
¿Y?
¿Vas a estar devolviéndoselo toda la vida?
¿Quién lo pagaría…?
¿Me haces un favor?
Creo que he olvidado cerrar la puerta.
La llave está en el cajón bajo la caja registradora.
¿Me echáis una mano?
Lo hará ella.
Hola.
Gracias por ayudarme anoche a cerrar la tienda.
De nada.
Te ayudó ella. Está ocupada.
- Acompáñame. - Vale.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vale, ahora una foto de cuerpo entero. Una, dos y tres.
Otra vez. Una, dos y tres.
Voy a por ella.
Una, dos y tres. No mires a cámara. Una, dos y tres.
Otra vez. Una, dos y tres. Sigue mirando a cámara.
- Hola. - Hola.
- Eres… - Soy Rio.
Saski.
Gracias por cerrar mi tienda anoche.
Y por ayudarme a respirar.
¿A respirar?
¿No… te habías desmayado?
Me desmayé, pero me desperté.
Por el boca a boca.
Menos mal que lo hiciste.
Me lo pidió el taxista, por eso te…
- Por eso lo hice. - Qué bien que me besaras tú.
Si me lo hubiera hecho el taxista, me habría muerto.
Disculpa, ¿quieres revisar las fotos?
De acuerdo, sentémonos.
Vale.
Deberías revisar algunas de las fotos.
Se lo he dicho a Endy.
No me gustan las fotos de Hillary con el pelo suelto.
Vale. ¿Prefieres esta?
- Esa está bien. - Vale.
Gracias.
¿Estás liada?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por lo de ayer.
Se lo puedo explicar a Deni, tu amor.
- ¿Es tu novio? - Sí.
Pero…
No tienes por qué.
No hace falta que se lo expliques, menos aún lo del boca a boca.
No entiendo
por qué estoy teniendo tan mala suerte.
Cuando se tiene mala suerte, un soplo de aire nuevo va bien.
- ¿Un soplo de aire nuevo? - Como un exorcismo.
- ¿Un ritual de purificación? - Sí.
¿Para mí? ¿No te hace más falta a ti?
Si no te hubieras equivocado de zapatos, esto no habría pasado.
En fin.
Es un asunto complicado.
Tú no lo entiendes, así que no me hables de purificar nada.
MADRE
Hola, madre.
Saski, el pedanda te ha leído el futuro.
Mañana te hará un ritual de purificación.
¿Mañana? ¿Una ceremonia de purificación?
Sí, una ceremonia de purificación. El sacerdote está listo.
Sí, madre.
Podría llevarte yo mañana.
No hace falta.
No podré ir.
- Solo puedo ir por la mañana. - A las 10:00.
Aquí te espero.
Un capuchino, por favor.
Con el corazón limpio,
podrás ver con más claridad.
Ya estás purificada.
Que así sea.
Da gracias.
Lo de siempre.
- Ahora mismo, un momento. - Vale.
¿Rio?
¿Estás solo?
- Señor. - Hola.
- Siento la interrupción. - No pasa nada.
- ¿Qué le parece? - Bien, el concepto es fantástico.
- Disculpe un segundo. - Sin problema.
RIO ESTÁ EN EL CAFÉ. LLEVA TODO EL DÍA ESPERANDO…
- Dígame. - Sobre el concepto…
¿Qué tal el exorcismo?
¿Ha ido bien?
Lo siento.
Ha sido una larga espera.
He comido dos platos y he tomado tres cafés.
Te perdono con una condición.
¿Cuál?
Hoy tenía un compromiso.
Debía ver a los artesanos para recoger unos zapatos.
Lo haré mañana.
¿Vendrías conmigo?
A las 10:00, ¿vale? Te recojo aquí.
No sé qué tienen tus ojos
que me hacen volver una y otra vez.
Volver a mirarte en secreto.
Busco un lugar donde esconderme
de esta timidez que siento
en mi corazón anhelante.
¿Debería darte una oportunidad?
De caminar y bailar por la vida
y quedarte a mi lado.
De hablar del amor sin dirección.
Me dijeron que si abría el corazón…
La historia de la humanidad es un camino a través de la vida.
Igual que nuestros pies con los zapatos.
Si el pie se siente cómodo, nuestros pasos serán más firmes.
¿Está mal sentir bienestar en el corazón?
UN VIAJE DE MIL KILÓMETROS COMIENZA CON UNOS ZAPATOS BONITOS.
SOLEMOS MIRAR AL CIELO, PERO NO A NUESTROS PIES EN EL SUELO.
¡SIGAMOS NUESTROS PASOS Y HABLEMOS DE ZAPATOS!
ABIERTO
ZAPATOS CON AMOR
Me dijeron que, si abría el corazón,
quizá me diera cuenta.
Mis pies me llevan al amor.
Me llevan al amor.
Caminar y bailar por la vida
y quedarte a mi lado.
¡Hola!
Eres como mi padre. Él también me llevaba a ver elefantes.
De niña, mi padre siempre me contaba cosas sobre los elefantes.
Sobre su fuerza y su sensibilidad.
Mis pies me llevan.
Mis pies me llevan al amor.
Me llevan al amor.
Siempre me han dicho que debería hacer surf,
pero tengo poco equilibrio.
Siempre me caía.
Mi padre me decía cuando me caía:
"Si no te caes, nunca aprenderás a levantarte".
A mí, mi padre me llevaba a la playa
para ver a los surfistas.
Nunca me animó a hacer surf.
Me decía:
"En la vida, siempre se hace frente a grandes olas.
Nosotros…
debemos ser capaces de surfearlas
para hallar la belleza de la vida".
No me mires así.
¿Quién te mira?
Quizá te enamores de mí.
Gracias a todos por venir. Me alegra teneros aquí.
Saski fue la primera clienta de la tienda.
Ella se la presentó al mundo.
Una vidente la guio hasta aquí.
Con permiso de las videntes,
le pido a mi primera clienta que inaugure la tienda.
Cógelas. Tranquila, adelante.
ZAPATOS CON AMOR
Adelante, por favor.
Gracias.
Hola, gracias por venir.
- Ven a casa ahora mismo. - Puedo ir sola.
- ¡Me haces daño! - Tu padre me ha dicho que te recoja.
¡Puedo ir a casa yo sola!
¡No le toques ni un pelo a Saski!
Yo le he pedido que viniera.
¡Señora, mire!
¡Deni!
- ¡Para! - Sujetadlo.
¡Deni, para!
Basta, llévatelo.
¡Deni!
- Largo de aquí. - ¿Quién es esta gente?
Señora, lo siento.
¡Vamos!
¿Dónde está Deni? ¿Te ha traído a casa?
Sí, madre. Deni te envía saludos.
Deni vino anoche.
Dijo que se arrepentía
de haberte gritado en público.
Prometió que va a cambiar.
Deni es el hombre que te conviene.
Su familia cuidará de ti.
¿Madre?
Recuerda lo que dijo el médico.
No debes estresarte.
No te va bien para la salud.
¿De acuerdo?
Sas, ¿me echas una mano?
Es su medicación.
Cielo, respira despacio.
- Sí. - Así te pondrás bien.
No le des más vueltas.
Saski ya es mayor.
Ya puede tomar decisiones propias.
Sas, ¿vamos a tardar mucho?
No, es un momento. Espera.
LA VERDAD ES QUE CONTIGO ME SIENTO CÓMODA.
GRACIAS, SIENTO LO DE LA INAUGURACIÓN.
Deni y Rio son tan distintos.
Son distintos.
Yo de ti,
elegiría el novio perfecto.
La horma de tu zapato.
El problema, Dra,
es que no tengo elección.
Elegir es de lo más humano.
No digas que no tienes elección.
No digas eso. Mira.
Esto lo puedo elegir, y seleccionar después los complementos.
Rio.
Mañana, mi amiga Clara visitará tu tienda con Tiara.
¿Por qué tan de repente?
Porque Clara acaba de llamar,
justo cuando pensaba en tu futura esposa.
Podrías tener a alguien que te ayudara con la tienda.
Igual que yo ayudé a tu padre.
Rio.
Tu difunto padre me habló de los padres de Tiara.
Nos ayudaron mucho en aquella época.
Es curioso que, ahora que buscas fondos para expandir el negocio,
aparezcan de repente.
Rio.
Recíbelas mañana en la tienda, ¿vale?
Prométemelo.
UN VIAJE DE MIL KILÓMETROS COMIENZA CON UNOS ZAPATOS BONITOS.
He visto fotos de ti de pequeño.
Me las enseñó mi difunto padre.
¿Qué te parece este?
No es de tu talla, Tiara.
Deja que te los elija yo.
Permíteme.
Nunca he conocido a un hombre
que sepa adivinar mi talla de zapatos
y que también me los ponga.
Te lo dije cuando eran pequeños.
Cuando juntabas sus dos fotos, ella era la horma de su zapato.
- Es verdad. - Sí.
Tiara lleva mucho deseando una cosa:
exportar al extranjero zapatos de gran calidad.
Pero no ha encontrado al socio apropiado.
Toma, tu camisa.
Te la puedes quedar, no pasa nada.
No pasa nada para ti.
Para mí, la camisa ha sido un problema desde el principio.
Voy a casarme, Rio.
Si me quedo la camisa,
me traerá más problemas.
Enhorabuena.
Vale, la guardaré en la tienda.
¿Quién sabe? Quizá otra chica con problemas
la necesite.
Ya, seguro que hay muchas. Sobre todo, si lo anuncias.
Las chicas guapas harán cola para que les pongas los zapatos
y que un chico guapo y educado como tú les preste una camisa.
¿Verdad?
Debo volver a casa.
Mi madre está enferma, no puedo dejarla sola tanto rato.
- Te llevo. - No, iré en taxi.
No es problema, aquí ya no hago nada. Así te devuelvo el favor.
Tú me ayudaste con la tienda.
Hola. No olvides llevar el café a la terraza.
Pues vale.
Nos llevamos a Andra y nos vamos los tres juntos.
¿A mí por qué me metes?
Así me podrá vigilar para que no moleste a la futura esposa
y su prometido no se pondrá celoso
ni se enfadará, y no enviará a sus matones para que me peguen.
Quizá me partan los huesos,
pero no podrán con mi corazón.
Adivinar
lo que nos depara la noche.
Quizá nos separe un abismo,
pero espero que no sea así.
Espero con nerviosismo
para saber cómo acabará esta historia.
El mundo no se creó en una noche.
Esta emoción no surgió de la nada.
Así es como mi corazón
te coge cariño.
¿Qué miras?
Ese bicho ha encontrado un sitio precioso.
Tu cuello.
¡No me asustes!
Es una mariquita.
¿Sabes?
Las mariquitas aportan paciencia
para encarar los problemas.
- Y tienen otro significado. - Para de seducirme con mentiras.
No son mentiras.
Tu cuello es precioso…
y la mariquita lo sabe.
Nuestros mayores creían
que si una mariquita se te posa en la mano…
Mírala.
El número de puntos negros es el número de hijos que tendrás.
¿En serio?
Cuéntalos.
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco.
¿Tendré cinco hijos?
Qué pena.
No tengo un paraguas de oro para la dama noble más bella de Bali.
Una princesa de Bali no necesita un paraguas de oro.
Seguirá siendo bella con cualquier paraguas natural de Bali.
¿Tú crees
que esto es un cuento
o es real?
Madre.
- Madre, este es mi amigo Rio. - Señora.
Es un zapatero experto.
Qué va. Señora, he oído mucho sobre usted.
Es una famosa experta en manuscritos lontar.
Me alegra haber conocido a su querida hija.
Gracias por traer a Saski a casa, Rio.
¿Por qué estáis empapados?
Cambiaos, no os vayáis a resfriar.
- Saski, dale algo de beber. - Sí, madre.
- Adelante. - Gracias.
Nada de trucos para cautivar a mi madre.
Es experta en manuscritos lontar.
Hablan de la vida, es capaz de ver qué alberga tu corazón.
Ojalá tu madre viera lo que mi corazón alberga.
No tengo que recurrir a trucos.
¿Qué hay en tu corazón?
¿Acaso sabes trucos?
Pensaba que solo sabías de zapatos.
La sabiduría sin mente es como unos zapatos sin pies.
Una mente sin sabiduría es como unos pies sin zapatos.
El corazón no tiene ni pies ni zapatos.
Está él solo. No puede dar pasos para hacer algo realidad.
No digas proverbios delante de mi padre.
Mi padre escribe manuscritos lontar. ¿Verdad, padre?
Solo bromeaba, señor. Lo siento.
Dejad ya la discusión.
A Saski le ha gustado llevar la contraria desde que era una niña.
Sentaos. Saski, invítalo a sentarse.
Cielo, están empapados. Deja que se cambien primero.
- Adelante. - Gracias.
- Señora. - ¿Sí?
Tengo una pregunta. ¿Cómo puedo ser su favorito?
Qué cosas.
Ayudadme en la cocina.
Si tiene un tallo de plátano con flor, le haré el mejor jukut ares de la ciudad.
Pero si no le gusta la leche de coco, haré flor de plátano frita.
- Rio. - ¿Sí?
No te esfuerces tanto por agradarlos.
- Me dará un infarto por tu culpa. - ¿Sabías que…?
No intentes camelarte a mis padres con tus halagos.
Soy zapatero, mi corazón siempre va un paso por delante.
- Voy a la cocina. - Rio.
- Padre. - Saski.
Mañana debemos ir a casa del sacerdote
y llevar tu partida de nacimiento.
Hay que leer más manuscritos
tras tu ritual de purificación del otro día. ¿Vale?
Sí, padre.
¿De verdad te gusta cocinar?
Siempre ayudo a mi madre en la cocina.
¿Te gusta ayudar a tu madre en la cocina?
Fantástico, para ser chico.
Ayudas en la cocina. ¿Qué te gusta cocinar?
Flor de plátano.
Qué raro que un chico ayude en la cocina.
Soy hijo único.
¿Tú ayudas a tu madre? No sé si creérmelo.
Quizá seas tú la que nunca ayuda a cocinar.
Cuidado con lo que dices.
Producimos ropa y bolsos,
pero muchos clientes extranjeros nos piden zapatos.
Por desgracia, no hay suficientes zapateros locales.
Tiara.
El informe que pediste.
Nos falta un 20 % para el objetivo.
- Vale, pásalos a Vietnam. - ¿Seguro?
Tienen más disciplina y trabajan mejor.
Galih, no quiero volver a ver a los empleados del grupo C.
Despídelos.
Recuerda la reunión importante de mañana.
Vale, gracias.
¿Diga? Hola, Dan. ¿Cómo estás?
Tranquilo, todos nuestros productos vienen de Corea y Japón.
Debemos ser inflexibles,
sobre todo con los empleados menos productivos.
Si la empresa es rentable,
podemos salvar a miles de empleados y a sus familias.
¡Queremos trabajar! ¡Queremos ganarnos la vida!
Pero si no somos estrictos con los vagos,
la empresa tendrá pérdidas y aumentará el paro.
Señor, pare.
¡Rio!
¡Sorpresa!
Enhorabuena, cielo.
Enhorabuena.
Ven, tus tías te esperan.
Enhorabuena.
¿Qué es, mamá?
Hoy,
mi empresa
ha ganado el concurso de un gran proyecto.
Quiero que tú completes mi felicidad.
Rio.
¿Quieres casarte conmigo?
Tengo una sorpresa más.
Esta será la empresa familiar.
Una empresa de altos vuelos
con muchos más clientes.
No podré llevarla sola.
Necesito un copiloto de confianza.
Rio.
Debe quedar constancia de este evento tan feliz.
- Una foto de familia. - Vamos.
¿Dónde la hacemos?
Coge la cámara, por favor.
- ¿Dónde me pongo? - Siéntate aquí.
Ponte aquí, cielo.
- Hermana, ven aquí. - Siéntate en el regazo de tu hermana.
Ven un momento.
¿A qué viene esa cara?
No estés triste. Sonríe, quita esa cara.
Tienes que estar agradecido.
Recuerda que solo tienes una diplomatura
y no eres funcionario.
Da gracias por estar con Tiara. Es guapa y tiene un posgrado.
Rio, ven aquí. Vamos.
Ven. ¿Te pones delante?
¿Listos? Esperad a la abuela.
A ver esas sonrisas.
Listos. Una, dos
¡y tres!
Os deseo un matrimonio sin problemas.
Gracias.
- Por favor, acompáñalo. - Sí, señor.
¿Quién era?
Es como un agente secreto de los tiempos de mi abuelo.
¿Sabes cuál es su labor?
Hace de espía bajo la cama en la noche de bodas.
Así ve si la novia derrama sangre.
Digamos…
que ya no eres virgen.
Podría devolverte.
¿Por qué te asustas?
El tío que te prestó la camisa,
¿era uno más de los que te has tirado?
Te pasaré la lista.
Hen, ¿qué tal?
- Listo, Sas. ¿Quieres verlo? - Claro.
Vamos a usar modelos en vivo para la presentación, solo por ser tú.
Habrá dos opciones de tejidos.
Prada y songket.
Oro puro.
¿Ves lo elegante que es?
¿Qué te parece?
Son bonitos, ¿no?
Charlie Chaplin fue una estrella mundial.
Muchos actores imitaron su estilo.
En 1932, Chaplin pasó un tiempo en Bali. Se le recibió…
Rio.
Mira.
Bali se revolucionó cuando vino Charlie Chaplin.
Este es un cliente del abuelo de Clara.
Se llamaba Robert.
Iba en el mismo barco que Charlie Chaplin.
El abuelo de Clara quería comprarle zapatos a Robert.
Oye, hazme caso.
Por eso, buscó un zapatero
y conoció a tu bisabuelo.
Le hizo unos zapatos como los que llevaba Chaplin.
- A Robert le hizo mucha ilusión. - Vaya cuento para unos zapatos.
¿Tallo de plátano?
¿Estás enamorado?
Rio, ponlo aquí.
Contadnos cómo van los preparativos de la boda.
Estamos eligiendo los trajes para el gran día.
De momento, va bien.
Nuestro diseño se inspira en la Cenicienta y el Príncipe Azul.
En versión balinesa.
Aquí podéis ver los trajes de los futuros novios.
Se inspiran en la vida lujosa de los reyes y las reinas.
- ¿Cuántos hijos queréis tener? - ¿Hijos?
Cinco estaría bien.
Rio.
Olvida el pasado.
Al buscar pareja, hay que sopesar varias cosas,
como su familia y su estatus social.
Me alegra que estés con Tiara. Hacéis buena pareja.
Según este manuscrito lontar,
sus horóscopos no concuerdan.
Pero ¿hay otra manera
de que casen sus fechas de nacimiento?
Por supuesto.
Hay otra manera.
Hay que hacer un ritual, la ceremonia bebayuhan.
Lo que dijo el sacerdote es cierto, debemos hacer una ofrenda.
Disculpad.
¿Diga?
¿Sas?
Dicen que tu fecha de nacimiento no concuerda con la suya.
¿Sas? ¿Hola?
Venga.
Puedo ir directa a ver al Sr. Ketut, el artesano de Rio.
- Venga, pesada. - Andra.
No puedo ver a Rio.
Hola, Sas.
- ¿Pasáis? - Sí.
Ella también.
¿Os puedo ayudar?
Sí.
- Quisiera pedir… - ¿Zapatos de novia?
Sí, pero se refiere a…
Eres el mejor zapatero de Bali
y Saski quiere pedírtelos a ti.
¿Sas?
¿Rio?
Oye, nos queda mucho por hacer.
Lo siento. Podéis echar un vistazo.
- Vamos. - Sí.
Venga.
- Un momento. - Ven conmigo.
Ese modelo es nuevo.
Mira, el plan general está listo.
El arquitecto lo ha aprobado. Pásaselo al contratista.
Este es bonito. Dice que es un modelo nuevo.
- Tiene que ser sostenible. - De acuerdo.
Deni es nuestro hijo mayor. Quiero que herede la compañía.
Quiero que me sustituya.
Espero que lo entiendas, Saski.
No es fácil para Deni.
Ya sabes cómo está el mercado.
Es difícil. Hay mucha competencia.
Me alegra que estreches lazos con Deni.
Sigue así.
Pero ten paciencia, ¿me oyes?
¿Por qué venimos a este pueblo para ver a un zapatero?
Hay otros artesanos
con más experiencia y fama.
¿Es por esa persona?
¿Cómo se llama?
Tu zapatero.
A ver, me dijiste que encontrara al mejor para la boda.
He encontrado el mejor vestido.
Seré feliz del todo si encuentro los mejores zapatos.
- Señora. - ¿Sí?
- ¿Me lo presta? - Claro.
¿Qué haces, Saski?
Gracias.
Yo se lo corto, jefe.
¡Rápido!
- Sr. Ketut. - Srta. Saski.
Vengan, siéntense con nosotros.
Vengan con nosotros.
Vean nuestros zapatos.
Tú estuviste en la tienda, ¿verdad?
- ¿Os conocéis? - Sí.
Soy Tiara, la prometida de Rio.
Saski.
- Hola. - Deni.
¿Qué le parece, Sr. Ketut?
¿Qué opina? Me gustan estos.
Aunque debo añadir… No.
Saski, tenemos que hablar.
¿Qué pasa? ¿Lo has hecho a propósito?
¿Cómo que "a propósito"?
Venimos a ver al Sr. Ketut.
- ¿Qué ocurre, Sr. Ketut? - Van a practicar la lucha mepantigan.
Vamos a verla.
¡Comenzad!
Son bonitos.
Me quedan bien y son de mi talla.
- Cambiaremos tus zapatos. - Quítatelos.
Los devolveré.
No pienso pagarlos.
¡Ese tío me ha ofendido!
Intenta cargarse nuestra boda.
Saski.
Ni se te ocurra contactar de nuevo con el zapatero.
SASKI Y RIO
- ¿El concepto es al aire libre? - Sí.
Sujete un segundo.
CADA VEZ QUE NOS VEMOS, SE ARMA UN LÍO.
NO DEBERÍAMOS VOLVER A VERNOS.
Un momento.
¿A qué te refieres con "lío"?
Ambos debemos velar por casarnos sin problemas.
Si seguimos viéndonos, solo empeorará las cosas.
Oye, Saski.
No soy el culpable de habernos conocido, ni de que eso causara un problema.
Fuiste tú la que vino a mi tienda
y me hirió la cabeza.
Por tu culpa, el cobarde de tu novio me dio una paliza.
Tienes razón. No debemos volver a vernos.
Controla al ricachón de tu novio.
Genial.
Por fin lo has entendido.
Tú también deberías cuidar de la ricachona de tu novia.
¿Sabes cuál fue el inicio de mis problemas?
Que me dieras los zapatos equivocados.
Ahora,
tu fabricante, que es igual de descuidado, me ha vuelto a dar los zapatos que no son.
No quiero volver a verte.
Seamos felices con nuestra elección. Todo esto es culpa de tus zapatos.
Te he dicho que no quiero volver a verte.
Yo no te sigo, quizá seas tú la que me sigue.
He venido aquí con Andra a hablar de mi boda, no a seguirte.
- Yo también, estoy con el organizador. - No me mientas.
No te miento. Estoy listo para asumir la realidad.
Yo también.
Asumo una realidad mejor, la que yo he elegido.
Eres tú el que se miente.
Sí, me miento.
Te quiero.
Pero debo aceptar la realidad. Sas…
En tu vida, solo has podido elegir el mejor vestido.
Pero no estará completo
hasta que encuentres los mejores zapatos.
¿Estás segura
de haberlos encontrado?
En la vida no siempre se puede elegir lo mejor.
Lo siento.
Rio.
Hay que dejar de trabajar con gente como el Sr. Ketut.
Es un descuidado con el trabajo.
Nuestra compañía no podrá crecer si seguimos así.
Pase lo que pase, debemos dejar de trabajar con él.
TIARA Y DENI
Aun así, le pagaremos, Sr. Ketut. No se preocupe.
Podrá pagar la educación de su hijo. Yo me encargaré.
ZAPATOS Y BOLSOS RIO Y TIARA
Siento llegar tarde.
Te he hecho esperar mucho.
Saski.
Sé que no soy lo mejor para ti.
Muchos otros te merecen más que yo,
pero estoy seguro de algo.
Mientras esté contigo…
seré mejor persona.
Nunca te dejaré sola.
Sí, eso es.
Ponedlo ahí. Exacto.
No olvides ese.
Ni el de atrás.
Seguro que quieren saber la mejor fecha para la boda,
pero debe concordar con sus fechas de nacimiento.
Madre mía.
Según este manuscrito,
habrá que purificar a sus hijos
con agua de diversos manantiales.
El número de manantiales es:
Ciento dieciocho.
- ¿Ciento dieciocho? - Ciento dieciocho.
- Son muchos. - No ignoren las reglas.
No usen agua del grifo. Sería contraproducente.
No es agua sagrada.
Gracias.
Agung Gde.
Oye, eres mi hermano.
También eres el director de planificación de mi boda.
¿Cuánto vas a tardar?
Debes encontrar agua de 118 manantiales. ¡No tardes!
Haz trampa.
Saski, cielo.
Tienes mucho talento.
Tus diseños son especiales y únicos.
Recuerda lo que te digo.
Nunca renuncies a tu sueño de tener una boutique propia.
Si tuvieras una, te pediría que mostraras mis vestidos.
Soy yo la que debería pedirte que vendieras mis trajes.
Sra. Hadra.
- Hendry, ¿cómo estás? - Bien.
Siéntate.
- Hola. - Esta es mi amiga Saski.
La recuerdas, ¿verdad?
Claro que la recuerdo.
Te di una hoja.
El rey de los zuecos.
El que te acercó a la vida.
Pero tú no eras capaz de ver por dónde pisabas.
Esta pluma de oca
te llevará al mejor de los sitios.
Si… se lo pides.
- ¿No te quedas? - La próxima vez.
Adiós.
¿Y podemos conseguir un trabajo aquí?
Depende de nuestro servicio.
Los que trabajan aquí me pasaron la información.
Deni tiene muy mal genio.
Tú haz lo que yo, ¿vale?
Date prisa y no hagas preguntas.
Hola, Deni.
- Olive. - Sí.
- Charissa. - No, soy Tasya.
- Vaya. - Esa es otra.
Vamos.
Lo siento, no te enfades.
Podemos promocionarlos en redes sociales.
En Facebook, Twitter e Instagram, ¿no?
Haz una lista de influencers en Instagram. Los que sean famosos en Bali.
Lo siento…
¿Por qué no me lo explicas?
Te lo he pedido de buenas maneras y me contestas así.
- Cierra el pico. - Para el coche.
- No. - Que pares.
- Que no. - Para el coche, quiero caminar.
No seas insolente.
Explícamelo.
¿Quiénes eran esas mujeres en tu habitación del hotel?
Andra lo vio todo.
Contesta.
¿Para qué vamos a casarnos?
Perdóname, Saski.
¿Vale? Ven aquí.
Saski, esta boda es por nuestras familias.
Pero ¿qué significa para nosotros?
¿Nuestra relación no significa nada?
Lo siento, cariño.
¡Siempre con tus disculpas!
Siempre igual, pero nunca cambias.
Te lo vuelvo a preguntar.
- ¿Para qué nos casamos? - Venga, Saski.
Es por tu madre y por la boutique de tus sueños.
¿Por qué si no?
¿Acaso no me ha ido bien viviendo así mi vida?
La vida dentro y fuera de casa son dos cosas distintas.
No se pueden mezclar.
Podemos ser felices así.
- ¿Qué más quieres? - ¿Ser felices?
¿Ser felices nosotros?
Analiza la realidad, Saski.
Usa la cabeza.
Te lo digo ahora para que seas consciente.
Así, cuando nos casemos,
ya no te sorprenderá.
¿Vale?
Soy el único que puede hacerte feliz.
Ahora entiendo…
por qué ha habido tantos problemas preparando nuestra boda.
La hoja lontar me lo advirtió.
No estamos hechos el uno para el otro.
¡Saski!
¡Acuérdate de tu madre, Saski! ¡Piensa en cómo son las cosas!
¿Por qué me elegiste a mí entre todas?
Porque tú no tienes elección.
¿Te crees una especie de príncipe?
¿Y que puedes controlar mi vida porque eres rico?
Quizá nos casemos,
pero por mucho tiempo que estemos juntos, mi corazón nunca será tuyo.
El destino elegirá a tu compañero de vida. Es un misterio.
Debemos aceptar nuestra naturaleza como mujeres.
Las mujeres debemos ser delicadas,
debemos guiar,
dar la vida y cuidar de ella.
Como mujer, debes ser fuerte, igual que la columna.
Si una columna no es fuerte, el techo se viene abajo.
Como mujeres, debemos ser fuertes.
Toda persona
que quiera ser purificada
debe ser diligente, disciplinada y fuerte.
Cuidado
con los enemigos.
Si tu arma se estropea,
usa chalotas…
para protegerte.
El mappacci es un ritual tradicional de Macasar
para las novias antes de la boda.
El propósito del mappacci es la autopurificación.
No es un mero requisito simbólico,
también es una plegaria.
El cojín es el símbolo del honor.
La funda de seda simboliza
lo que cubre a la novia.
Las velas
son las llamas que iluminan el camino.
Hojas de pacci,
granos de arroz
y hojas de yaca
se unen en una esperanza.
¡No! ¡Esto son hojas de melinjo!
¡No son hojas de yaca!
- ¿Qué ocurre? - Deberían ser hojas de yaca.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Quién lo ha organizado?
¿Dónde está el comité?
Tranquila, Tiara.
¿Dónde está Ilham? ¡Encontradlo!
¡Ilham!
Ven aquí.
Ven.
Lo siento, buscaré las hojas de yaca.
¡No eres capaz de encontrar hojas de yaca! ¿Tienes la cabeza hueca?
- Cálmate. - ¡Mi ceremonia se retrasa!
¡Me dejas en evidencia!
Vete.
¡Largo!
Tiara, cielo.
Hablo yo con ella. Tiara.
He despedido a Ilham. Por descuidado.
Por su culpa, la ceremonia mappacci se ha retrasado.
Es un irresponsable.
¿Dónde estás?
¿Por qué estás con el Sr. Ketut el día de mi ceremonia? ¿Por qué?
Quedamos en que la compañía no necesita a gente como el Sr. Ketut.
Rio, escúchame.
Esta boda es importante, pero los negocios lo son aún más.
¿Por qué te sigues reuniendo con el Sr. Ketut?
Ya basta.
Tranquila.
Estamos buscando las hojas.
Hoy debería ser un día feliz para ti.
Cuando os vi tan felices al visitarme en el pueblo,
quise hacer los zapatos para Saski y para ti.
Es lo que sentí.
Yo también deseo
que estos zapatos de novia…
los lleve la mujer que quiero.
Alguien que esté a mi lado y me ayude con la tienda.
Sigues con la Srta. Tiara, ¿verdad?
En la vida…
no siempre se puede elegir lo mejor.
Rio.
Por lo visto, no es a mí a quien amas.
¿Por qué no me lo habías dicho?
¡Estábamos prometidos!
Lo siento, Tiara.
Tranquila.
Vamos a casa.
Venga.
Vámonos.
¡El negocio irá bien si me caso con Saski!
¿Por qué quieres impedirlo?
¡No intento impedirlo, hermano! Estamos buscando el agua.
- Lleva su tiempo. - ¡Estás tardando mucho! ¡Haz trampas!
- ¡Hay que respetar la tradición! - ¡Al diablo la tradición!
¡Búscala tú!
¿Qué has hecho?
¿Qué haces?
¿Le has pegado a tu hermano? ¿Quién te ha enseñado eso?
Lo he decidido.
¡Se cancela la boda!
¡Tú me dijiste que me casara con Saski!
Sí, lo hice.
¡Pero solo te casas con ella para conseguir mi herencia!
No para formar una familia.
No dejaré que la vida de Saski
se sacrifique a tu costa. Me niego.
En esta tierra, los negocios se hacen respetando la naturaleza y la tradición.
Sé lo que has estado haciendo y cómo has dirigido el hotel.
¡Es un desastre!
Has aumentado la deuda.
¡Padre!
¿Qué? ¡Escúchame bien!
Le dejaré el negocio familiar a tu hermano.
Tu hermano controlará la fortuna familiar, ¡tú no!
¡Léete esto!
Ya habrás hablado con el médico.
Lo que me pasó no es culpa tuya, es la voluntad divina.
Vale.
Perdóname, madre.
Hice que te alteraras.
Casarse es como elegir unos zapatos.
Una entiende qué es lo mejor
y qué zapatos le sientan bien
para seguir con su vida.
Somos tus padres y tu felicidad es la nuestra, cielo.
Padre, madre.
Os pido vuestra bendición.
Rezad para que no me equivoque de camino.
ME VOY A YAKARTA. DESÉALE A TU AMIGA UNA FELIZ BODA.
RIO Y SASKI
¿Sí?
Rio, ¿no te ibas?
Ya me voy.
Ahora mismo.
- Pero ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Cuídate, hijo.
Lo haré.
ABIERTO - CERRADO
Anda, es la chica del otro día. La que besó al chico.
Señor, vaya más rápido.
Será difícil, señorita. Hay ceremonias por todas partes.
DESVÍO DE TRÁFICO DISCULPEN LAS MOLESTIAS
¿Qué hacemos? ¿Por dónde vamos?
- Oiga, ¿por dónde se puede ir? - Vaya recto.
¿Recto? Gracias.
Tranquila, señorita. ¡Calma!
No se puede controlar todo en la vida. Tómeselo con calma.
Señorita, ¿en qué quedó aquel beso? ¿La princesa se casó con el príncipe?
¡Por dios!
Vaya más rápido.
¡Ya lo pillo! Tiene prisa porque busca al príncipe, como en las pelis.
La vida es como un cuento.
Cuando se amontonen los problemas y las preocupaciones,
coja una pluma de ganso.
Deje que vuele.
Que actúe, como si fuera un hada que le ayudará a encontrar al príncipe.
Señorita, esta ruta también está cortada.
- No pasa nada. Gracias. - De nada.
Voy a por un cliente.
CERRADO
No importa cuántas veces…
te vayas de este lugar.
Nunca podré cerrarte mi corazón.
Porque estoy seguro…
de que siempre volverás.
Esta tienda es nuestro hogar…
un hogar para los dos.
Siempre estará abierta para nosotros.
CERRADO
Subtítulos: Juan Vera