Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Bis dann. Tschüss.
Denk dran, mein Versprechen steht.
Für deine Hochzeit mit Saski nimmst du mein Kleid. Ok?
-Sicher. -Ok.
Was ist ok?
Süße.
Glückwunsch. Das gibt ein Review auf meinem Blog.
Das musst du, ich warte. Jemand ist ungeduldig.
-Ich muss los. -Na schön.
-Kommst du? -Bis dann.
Ok. Klar, schon gut. Komm bitte nicht zu spät.
-Nein. -Das ist ein großer Event.
Ok?
-Trägst du die Schuhe? -Ganz ruhig, ich ziehe mich um.
Ok. Tschüss, Schatz.
-Hendry. -Ja.
-Bis dann. -Bis dann.
Ihr seid offiziell füreinander bestimmt.
Du bist so toll, Mädchen.
Nicht nur dein Blog über Gringsing-Stoff hat die Leute inspiriert.
Deine Aschenputtel-Lovestory wird danach wahr.
Sie wird viele inspirieren.
-Hi. -Hi.
-Ich muss zurück. -Ach ja? Na schön.
Geh noch nicht, Liebes.
Frau Hadra.
Ihrem Blick nach wollen Sie mit Saski reden.
Das glaube ich.
Sas, Frau Hadra sagt nicht jedem die Zukunft voraus.
Das ist eine seltene Gelegenheit.
Sind Sie Wahrsagerin?
-Willst du auch? -Eine Wahrsagerin.
Gringsing-Stoffe wehren negative Energien ab.
Als Webware
dringt ihre Aura oder ihr Leuchten in unseren Körper ein.
Jetzt ist dein Körper erneuert.
Für einen Neuanfang.
Wähl eine Karte.
Deck sie auf.
Ok.
Prinzessin der Clogs der Trockenen Blätter.
Jetzt bedecke die Augen
mit diesem Blatt.
Öffne die Augen
nach drei Umdrehungen.
Du findest einen neuen Weg.
Du bist ihre Freundin.
Du hältst sie auf dem Weg.
Das werde ich.
Lies diesen Zauberspruch.
Wenn sie die Erde umrundet.
Ja, Schatz. Ich bin gleich da.
Ich muss noch Accessoires kaufen.
-"Schließ die Augen." -Ok. Tschüss, Schatz.
"Umkreise.
Öffne die Augen.
Kreisen.
Folge der Erddrehung."
Hey!
Wirf den Zauberspruch weg. Hältst du das Leben für einen Film?
Eine Prophezeiung am Anfang, der die Geschichte dann folgt?
Du bist so pessimistisch.
Hilf mir auszusuchen, was ich tragen soll!
Ich habe immer eine Lösung. Wir suchen dir eine.
Ich sage dir was. Warum drehst du dich nicht dreimal?
Mit geschlossenen Augen.
Danach öffnest du die Augen.
Was sagst du da? Ich glaube nicht an so was.
Wie bitte? Hör mir zu. Deine Mutter liest Palmblattmanuskripte.
Dein Vater ist Palmblatt-Kalligraf. Und du glaubst nicht an so was?
Ich bin deine Hüterin und Freundin.
Also hör mir zu.
Hör mir zu!
Da, hättest es früher machen sollen.
"Drehen und drehen.
Kreisen und kreisen.
Öffne dein Herz.
Kreisen.
Folge deinen Füßen."
Da!
Du sollst hier Schuhe kaufen.
Komm.
Tut mir leid, wir renovieren und haben nicht geöffnet.
Seien Sie nicht so.
Sie lehnen eine gute Gelegenheit ab. Wir sind wegen einer Prophezeiung hier.
Wenn Sie das ablehnen, haben Sie Pech.
Kommen Sie ein andermal.
Meine Freundin hat es eilig. Sie geht auf eine Party.
Ich habe es auch eilig. Ich renoviere den Laden.
Keine Sorge. Ich suche sie selbst aus, ich beeile mich auch.
-Machen Sie ruhig weiter. -Hören Sie? Machen Sie weiter.
Wir suchen aus. Wir sind Ihre ersten Kunden.
Andra. Sind die nicht süß?
Ja, total süß.
Süß.
Der passt nicht zu Ihnen.
Warum nicht?
Kennen Sie die Redewendung?
Den Charakter einer Person erkennt man an den Schuhen.
Setzen Sie sich. Ich suche Ihnen welche aus.
Ok.
Ich glaube, der passt zu Ihnen.
Er passt zu Ihrem Charakter.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Das ist meine Aufgabe.
Was meinen Sie?
Sie sind schön.
LIEBLING DENI
Ich nehme sie. Packen Sie sie schnell ein.
SCHUHE MIT LIEBE
Hier.
-Danke. -Ja.
Danke.
-Sas. -Was?
Ich gehe jetzt ins Café Kebun.
Ich muss arbeiten. Tschüss.
-Dra, pass auf dich auf. -Gut, tschüss.
SCHUHE MIT LIEBE
Bitte drehen Sie um. Schnell.
-Wohin denn? -Zum Schuhladen natürlich.
Warum fragen Sie das?
Ich soll umdrehen, Sie sagen aber nicht, wohin.
Warum fahren wir schneller?
Fahren Sie nicht zu schnell!
Guter Mann!
Ich sollte mich beeilen. Jetzt soll ich langsam fahren.
Was ist los mit Ihnen? So unentschlossen.
-Wo bist du, Saski? -Ich bin unterwegs.
Ja, Schatz. Ich komme.
Ich, mein Vater
und alle Geschäftskollegen warten auf dich.
-Ich bin gleich da. -Wir können nicht anfangen.
-Ich war… -Kommst du oder nicht?
Sicher komme ich…
Sohn.
Ich will meinen Sohn sehen.
Hoffentlich läuft heute alles glatt. Und du kannst deine Probleme lösen.
Was würde ich ohne dich tun?
Gehen wir runter. Dein Vater hasst Unpünktlichkeit.
Sie!
Warum stellen Sie Leitern und Farbe vor die Tür?
Was soll ich jetzt tun?
Wo ist die Toilette?
Wo?
Wo ist das Wasser?
Meine Güte, wo ist das Wasser? Meine Augen brennen!
Ich hole Wasser. Die Toilette funktioniert nicht.
Einen Moment.
Augen schließen, ganz ruhig.
Was heißt da "ganz ruhig"?
Sie gaben mir die falschen Schuhe.
Jetzt komme ich zu spät zur Geburtstagsfeier meines Freunds.
Und was soll ich anziehen?
Und meine Haare? Antworten Sie mir!
Oh nein. Warum reagiert es nicht?
Wo bist du, Saski?
Saski?
Hier.
Nehmen Sie mein Hemd. Es ist sauber. Oder tragen Sie das. Hier, ich…
Verdammt!
Was ist hier los? Warum wirfst du dein Handy?
Wo ist Saski?
Deni, benimm dich erwachsen.
Egal, was zwischen Saski und dir ist, du musst unsere Gäste begrüßen.
Wie Sie sehen,
hat die Toilette keine Tür.
Was machen Sie noch hier?
Verschwinden Sie.
ALLES GUTE I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA
Alles Gute zum 27. Geburtstag, I Gusti Agung Deni Wijaya.
Heute feiern wir auch die große Eröffnung
des Fünf-Sterne-Hotels Agung Wijaya.
Herzlichen Glückwunsch!
Vielleicht müssen wir noch ernsthaft über ein paar Dinge sprechen.
Das ist mein Sohn. Deni…
Gehen wir nach Hause.
-Ich muss jetzt gehen. -Na schön.
Hi.
Herzlichen Glückwunsch.
Wessen Hemd ist das?
Wessen Hemd?
Lange Geschichte. Ich hatte heute kein Glück.
Wer war der Mann?
-Tut mir leid. -Ich habe euer Gespräch gehört.
Ich habe alles gehört!
Welche Beziehung hast du zu ihm?
Antworte.
Ich wollte Schuhe in dem Laden kaufen.
Dann vertauschte sie der Verkäufer versehentlich.
-Ich musste zurück… -Du belügst mich?
-Ich… -Du wagst es?
Welche Beziehung habt ihr? Was hast du getan?
-Antworte! -Deni, bitte. Nicht hier.
-Ich kann es erklären… -Es reicht! Du Hexe!
Hexe! Stell das ab!
Was?
Saski! Komm zurück!
Hol meinen Schuh. Schuh!
Wenn er nicht atmet, dann reanimieren Sie ihn.
Reanimieren, Mund-zu-Mund-Beatmung.
Wie bei den Pfadfindern, da haben Sie das doch gelernt?
Geben Sie ihm einen Kuss. Wenn er stirbt, bekommen wir Ärger.
Es ist keine Sünde, anderen zu helfen. Wie im Märchen.
Wenn Sie ihn küssen, wird er ein Prinz und bringt Sie in sein Schloss.
Sie leben für immer glücklich. Sie kennen das Märchen, oder?
Es gibt Ärger, wenn er hier stirbt. Ich bin schwer beschäftigt.
Ich muss einen Kunden nach Banyuwangi bringen.
NOTAUFNAHME
Siehst du?
Ich hätte nicht auf dich hören sollen.
Der Kerl brachte Pech. Meine Verlobung ist wohl gelöst.
Also ist es jetzt meine Schuld?
Und wenn sie gelöst ist?
Sas, wir wissen nicht, wohin uns das Schicksal führt.
Das weißt du auch.
Denis Familie zahlt die Arztrechnungen meiner Mutter.
Na und?
Soll ich ihnen das mein Leben lang zurückzahlen?
Wer zahlt es zurück…
Darf ich Sie um etwas bitten?
Ich… Ich vergaß abzusperren.
Der Schlüssel ist in der Schublade unter der Kasse.
Kann mir jemand helfen?
Sie kann das.
Hi, Kumpel.
Danke, dass du gestern abgesperrt hast.
Ganz ruhig.
Sie hat dir geholfen. Sie erledigt da drüben etwas.
-Ich bringe dich hin. -Ok.
-Wie geht's? -Gut.
Ok. Eine Ganzkörperaufnahme. Eins, zwei, drei.
Noch mal. Eins, zwei, drei.
Ich gehe zu ihr.
Eins, zwei, drei. Schau weg von der Kamera. Eins, zwei, drei.
Noch mal. Eins, zwei, drei. Schau zur Kamera.
-Hi. -Hi.
-Du… -Ich bin Rio.
Saski.
Danke fürs Absperren gestern Abend.
Und dass ich wieder atmen kann.
Atmen?
Du… Du warst gestern nicht ohnmächtig?
Doch, aber ich bin aufgewacht.
Du hast mich reanimiert.
Stell dir vor, du hättest es nicht getan.
Der Taxifahrer sagte, ich sollte es tun, also…
-Also tat ich es. -Zum Glück waren es deine Lippen.
Hätte der Fahrer mich reanimiert, wäre ich gestorben.
Tut mir leid, willst du die Bilder vorab sehen?
Gut. Setzen wir uns erstmal.
Ok.
Du musst die Fotos vorab sichten.
Ich sagte es Endy schon.
Ich mag Hillarys Fotos nicht, in denen die Haare offen sind.
Oh, ok. So wie das?
-Die sind in Ordnung. -Ok.
Danke.
Bist du beschäftigt?
Tut mir leid.
-Was denn? -Das von gestern.
Ich kann es deinem Liebling Deni erklären.
-Ist er dein Verlobter? -Ja.
Aber…
Das musst du nicht.
Du musst ihm nichts erklären, vor allem nicht die Reanimation.
Ich verstehe nur nicht, warum ich zurzeit solches Pech habe.
Leute, die Pech haben, brauchen etwas Frisches.
-Etwas Frisches? -Wie ein Exorzismus.
-Ein Reinigungsritual? -Ja.
Ich? Das brauchst du doch eher.
Hättest du mir nicht die falschen Schuhe gegeben, wäre das nie passiert.
Meine Güte.
Das ist echt kompliziert.
Du verstehst das nicht, also empfiehl mir keine Reinigung.
MUTTER
Ja, Mutter?
Saski, die Pendana sagte dir die Zukunft voraus.
Morgen gibt es ein Reinigungsritual.
Morgen? Eine Reinigungszeremonie?
Ja, eine Reinigungszeremonie. Der Priester ist bereit.
Ja, Mutter.
Ich kann dich morgen hinbringen.
Nicht nötig.
Ich kann eh nicht kommen.
-Es geht nur morgens. -10 Uhr.
Ich warte hier auf dich.
Einen Cappuccino, bitte.
Mit reinem Herzen
siehst du jetzt klar.
Du bist jetzt gereinigt.
So sei es.
Sei dankbar.
Das Übliche.
-Kommt sofort. Einen Moment. -Alles klar.
Rio?
Bist du allein hier?
-Mein Herr? -Hey.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Schon gut.
-Und, was ist damit? -Ja, ein exzellentes Konzept.
-Entschuldigen Sie mich kurz. -Ja, schon gut.
RIO IST IM CAFÉ, ER WARTET SCHON DEN GANZEN TAG…
-Ja? -Wegen Ihres Konzepts…
Wie war der Exorzismus?
Lief es gut?
Tut mir leid.
Ich habe lange gewartet.
Ich hatte zwei Gerichte und drei Tassen Kaffee.
Ich vergebe dir unter einer Bedingung.
Wie bitte?
Ich hatte heute einen Termin.
Ich wollte Schuhe von meinen Handwerkern holen.
Das mache ich wohl morgen.
Kommst du mit?
10 Uhr, ok? Ich hole dich hier ab.
Ich weiß nicht, was das für ein Blick ist
Darum komme ich immer wieder
Um dich heimlich zu beobachten
Ich suche ein Versteck
Verstecke mich vor den zarten Gefühlen
Die an mein Herz wollen
Soll ich dir eine Chance geben?
Um mit mir zu gehen und zu laufen
Und an meiner Seite zu bleiben
Das ist Liebe ohne Richtung
Wenn ich mein Herz öffne
Die Geschichte der Menschheit ist, durch das Leben zu gehen.
Wie unsere Füße in den Schuhen.
Wenn der Schuh bequem ist, sind unsere Schritte sicherer.
Ist es falsch, wenn ich im Herzen zufrieden bin?
EINE REISE ÜBER TAUSEND MEILEN BEGINNT MIT EINEM TOLLEN PAAR SCHUHE.
WIR SCHAUEN OFT IN DEN HIMMEL, ABER NIE AUF UNSERE FÜSSE.
FOLGEN WIR UNSEREN SPUREN UND REDEN ÜBER SCHUHE!
GEÖFFNET
SCHUHE MIT LIEBE
Wenn ich mein Herz öffne
Erkenne ich vielleicht
Dass mich meine Füße zur Liebe tragen
Zur Liebe tragen
Um zu gehen und zu tanzen
Und an meiner Seite zu bleiben
Hi!
Du bist wie mein Vater. Er nahm mich mit zu den Elefanten.
Als ich ein Kind war, erzählte mir Vater immer von ihnen.
Nicht nur von ihrer Stärke, auch von ihrer Empfindsamkeit.
Meine Füße tragen mich
Meine Füße tragen mich zur Liebe
Tragen mich zur Liebe
Ich sollte immer Surfen üben.
Aber mein Gleichgewicht ist schlecht.
Ich stürzte immer.
Mein Vater sagte dann jedes Mal:
"Wenn du nicht fällst, verstehst du das Aufstehen nicht."
Mein Vater nahm mich mit zum Strand.
Um den Surfern zuzusehen.
Er ermutigte mich nie zum Surfen.
Er sagte Folgendes:
"Im Leben kommen immer große Wellen auf uns zu.
Und wir
müssen sie bezwingen können,
um die Schönheit des Lebens zu finden."
Starr mich nicht so an.
Wer starrt dich an?
Du könntest dich in mich verlieben.
Danke euch fürs Kommen. Ich bin froh, dass ihr hier seid.
Saski war die erste Kundin dieses Ladens.
Sie stellte der Welt meine Schuhe vor.
Eine Wahrsagerin führte sie her.
Mit dem Segen aller Wahrsagerinnen
bitte ich meine erste Kundin, den Laden zu eröffnen.
Ja, nimm das. Schon gut. Los.
SCHUHE MIT LIEBE
Bitte, kommt herein.
Danke.
Hi, danke fürs Kommen.
-Komm sofort nach Hause. -Ich kann das selbst.
-Das tut weh! -Dein Vater sagte, ich soll dich holen.
Ich komme allein nach Hause!
Hey, wag es nicht, Saski wehzutun!
Sie kam, weil ich sie darum bat.
Da drüben!
Deni!
-Aufhören! -Haltet ihn fest.
Deni, hör auf!
Es reicht, bringt ihn weg.
Deni!
-Verschwinde. -Wer seid ihr?
Es tut uns leid.
Kommt!
Wo ist Deni? Er brachte dich heim, oder?
Ja, Mutter. Deni lässt dich grüßen.
Deni kam gestern Abend.
Er sagte, es tut ihm leid,
dass er dich vor allen anschrie.
Er versprach, sich zu ändern.
Deni ist die richtige Wahl.
Seine Familie kümmert sich gut um dich.
Mutter?
Denk dran, was der Arzt sagte.
Du darfst dich nicht aufregen.
Das ist nicht gesund für dich.
Ja, Mutter?
Sas, kannst du mir helfen?
Hier, ihre Medizin.
Liebes, langsam atmen.
-Ja, Schatz. -Damit du in Form bleibst.
Denk nicht zu viel darüber nach.
Saski ist erwachsen.
Sie trifft ihre Wahl selbst.
Sas. Wird es lang dauern?
Nein, nur einen Moment. Warte.
EHRLICH, BEI DIR FÜHLE ICH MICH WOHL
DANKE, DAS MIT DER ERÖFFNUNG TUT MIR LEID
Deni und Rio sind so verschieden.
Verschieden.
An deiner Stelle
würde ich den perfekten Partner wählen.
Was perfekt passt.
Das Problem, Dra,
ist, dass ich keine Wahl habe.
Es ist menschlich, zu wählen.
Sag nicht, dass du keine Wahl hast.
Red nicht so. Schau.
Ich nehme das hier. Die Accessoires kommen später.
Rio.
Morgen kommt Tante Clara zusammen mit Tiara in den Laden.
Warum auf einmal?
Das ist es ja. Tante Clara rief plötzlich an.
Genau, als ich an deine zukünftige Frau dachte.
Jemand kann dir helfen, sich um den Laden zu kümmern.
So, wie ich deinem Vater half.
Rio.
Dein verstorbener Vater erzählte mir von Tiaras Eltern.
Damals halfen sie uns oft.
Es ist witzig, wo du gerade mehr Geld für dein Geschäft brauchst,
tauchen sie auf.
Rio.
Du musst sie morgen im Laden treffen.
Versprich es mir.
"EINE REISE ÜBER TAUSEND MEILEN BEGINNT MIT EINEM TOLLEN PAAR SCHUHE"
Ich kenne Kinderfotos von dir.
Mein verstorbener Vater zeigte sie mir.
Und dieser hier?
Der passt dir nicht, Tiara.
Ich suche dir einen aus.
Ich mache das.
Ich traf nie einen Mann,
der meine Schuhgröße erriet.
Und sie mir anzog.
Ich sagte es dir, als sie klein waren.
Wenn wir ihre Fotos nebeneinander stellen, passen sie perfekt zusammen.
-Stimmt. -Ja.
Tiara hat diese Ambition schon lange.
Gute Schuhe in andere Länder zu exportieren.
Aber sie fand keinen geeigneten Partner.
Hier, ich bringe dein Hemd zurück.
Behalt es. Kein Problem.
Für dich nicht.
Aber das Hemd machte mir von Anfang an Ärger.
Ich werde heiraten, Rio.
Wenn ich das Hemd behalte, schafft das neue Probleme.
Glückwunsch.
Gut, ich lasse es im Laden.
Wer weiß, eine andere Frau mit Ärger…
Eine Frau in Nöten.
Davon gibt es sicher viele. Besonders bei einer Ankündigung.
Hübsche Mädchen stehen Schlange, damit ein gut aussehender, höflicher Mann
ihnen Schuhe anzieht und ein Hemd leiht.
Nicht wahr?
Ich muss nach Hause.
Meine Mutter ist krank, ich darf sie nicht lang alleine lassen.
-Ich fahre dich. -Nein, ich nehme ein Taxi.
Schon gut. Ich habe hier nichts zu tun. Sieh es als Wiedergutmachung.
Du hast mir beim Laden geholfen.
Hey. Vergiss nicht, den Kaffee nach vorn zu bringen.
Na schön.
Ich nehme Andra mit. Wir drei fahren zusammen.
Hey, warum ziehst du mich mit rein?
Sie passt auf, dass ich die zukünftige Braut nicht störe.
Und damit dein Verlobter keinen Verdacht schöpft,
emotional wird und mir seine Bodyguards schickt.
Sie zerstören zwar meinen Körper, aber nicht das in meinem Herzen.
Ratet mal
Was die Nacht vorhatte
Wir waren durch eine Kluft getrennt
Aber meine Hoffnung ist eine andere
Ich warte nervös
Wie diese Geschichte enden wird
Die Welt entstand nicht in einer Nacht
Das Gefühl entstand nicht aus dem Nichts
So wächst mein Herz
In dich hinein
Was schaust du so?
Das Tier hat einen schönen Platz.
Deinen Hals.
Erschreck mich nicht so!
Das ist ein Marienkäfer.
Wusstest du das?
Ein Marienkäfer bringt Geduld,
um jedem Problem zu begegnen.
-Sie haben noch eine Bedeutung. -Verführ mich nicht mit solchen Dingen.
Das ist nicht erfunden.
Dein Hals ist wunderschön.
Und der Marienkäfer weiß das.
Die älteren Generationen glaubten,
wenn ein Marienkäfer so auf deiner Hand landet…
Schau ihn dir an.
Die Zahl der schwarzen Punkte ist die Zahl deiner zukünftigen Kinder.
Wirklich?
Versuch, sie zu zählen.
Eins, zwei, drei, vier…
Fünf.
Ich bekomme fünf Kinder?
Wie schade.
Ich habe keinen goldenen Schirm für die schönste Edeldame Balis.
Eine balinesische Prinzessin braucht keinen goldenen Schirm.
Sie ist schön mit jedem Schirm aus Balis natürlicher Umgebung.
Meinst du,
es ist ein Märchen…
…oder die Wirklichkeit?
Mutter.
-Mutter, das ist Rio, mein Freund. -Meine Dame.
Er ist ein meisterhafter Schuster.
Nein. Meine Dame, ich habe viel von Ihnen gehört.
Eine berühmte Palmblattmanuskript-Leserin.
Ich bin froh, Ihre geliebte Tochter zu kennen.
Danke, Rio, dass du Saski gebracht hast.
Aber warum seid ihr nass?
Zieht euch um, damit ihr euch nicht erkältet.
-Saski, hol ihm etwas zu trinken. -Ja, Mutter.
-Bitte komm herein. -Ja.
Versuch nicht, das Herz meiner Mutter zu erobern.
Meine Mutter liest Palmblattmanuskripte.
Darin geht es ums Leben, also liest sie in deinem Herzen.
Ich wäre froh, wenn deine Mutter mein Herz lesen könnte.
Ich muss nichts versuchen.
Was ist in deinem Herzen?
Kennst du irgendwelche Tricks?
Ich dachte, du kennst dich nur mit Schuhen aus.
Wissen ohne Geist ist wie Schuhe ohne Füße.
Ein Geist ohne Wissen ist wie Füße ohne Schuhe.
Das Herz hat weder Füße noch Schuhe.
Es ist nur bei sich. Es kann keine Schritte zu Wünschen machen.
Zitiere nichts vor meinem Vater.
Mein Vater schreibt Palmblattmanuskripte. Nicht wahr?
Das war ein Scherz. Tut mir leid.
Hört auf zu streiten.
Saski diskutiert mit jedem, seit sie ein Kind ist.
Setz dich. Saski, er soll sich setzen.
Deine Kleider sind nass. Zieh dich erst um.
-Komm rein. -Ja.
-Meine Dame. -Ja?
Ich habe eine Frage. Wie werde ich Ihr Liebling?
Gute Frage.
Helft mir in der Küche, ihr beiden.
Wenn Sie einen Bananenstamm und eine Blüte haben, mache ich den besten Jukut Ares.
Wenn Sie keine Kokosmilch mögen, mache ich eine Bananenblütenpfanne.
-Rio. -Ja?
Versuch nicht so sehr, meine Eltern zu beeindrucken.
-Ich bekomme einen Herzinfarkt. -Weißt du…
Versuch nicht, sie mit deinem Gerede zu beeindrucken.
Als Schuster ist mein Herz immer einen Schritt voraus.
-Ich gehe in die Küche. -Rio.
-Vater. -Saski.
Morgen müssen wir zum Priester.
Bring deine Geburtsurkunde mit.
Wir müssen mehr Manuskripte lesen
nach deinem Reinigungsritual. Ok?
Ja, Vater.
Kochst du wirklich gern?
Ich helfe meiner Mutter immer in der Küche.
Du hilfst deiner Mutter gern in der Küche?
Bemerkenswert für einen Jungen.
Kochen in der Küche. Was kochst du gern?
Bananenblüten.
Ungewöhnlich, dass ein Junge in der Küche hilft.
Ich bin Einzelkind.
Du? Hilfst deiner Mutter? Da bin ich mir nicht sicher.
Vielleicht hilfst du deiner Mutter nie.
Pass auf, was du sagst.
Ich produziere gern Kleidung und Taschen.
Aber viele ausländische Kunden verlangen Schuhe.
Leider haben wir nicht genug heimische Schuster.
Tiara.
Der Bericht, den du wolltest.
Wir verfehlen das Ziel um 20 %.
-Ok, schieb alles nach Vietnam. -Sicher?
Sie sind disziplinierter und arbeiten härter.
Galih, die Arbeiter aus Gruppe C will ich nicht mehr sehen.
Schmeiß sie raus.
Übrigens, vergiss unser Meeting morgen nicht.
Ok, danke.
Hi, ja. Hallo, Dan. Wie geht's?
Keine Sorge, alle Produkte kommen aus Korea und Japan.
Wir müssen herzlos sein.
Besonders zu den Arbeitern, die weniger produktiv sind.
Wenn unsere Firma profitabel ist,
retten wir tausende Angestellte und ihre Familien.
Wir brauchen Arbeit! Wir brauchen Lohn!
Wenn wir zu Trödlern nicht streng sind,
macht die Firma Verluste, und die Arbeitslosigkeit steigt.
Halten Sie hier an.
Rio!
Überraschung!
Glückwunsch, Liebes.
Glückwunsch.
Deine Tanten haben dich erwartet.
Glückwunsch.
Was ist los, Mama? Hm?
Heute gewann meine Firma die Rechte für ein riesiges Projekt.
Du sollst mein Glück heute perfekt machen.
Rio.
Willst du mich heiraten?
Ok, ich habe noch eine Überraschung.
Das wird unser Familienunternehmen.
Ein Unternehmen, das Erfolg hat und viele Kunden gewinnt.
Das schaffe ich nicht alleine.
Ich brauche einen verlässlichen Copiloten.
Rio.
Wir müssen dieses frohe Ereignis festhalten.
-Ein Familienfoto. -Na los.
Wo sollten wir es machen?
Bitte nimm diese Kamera.
-Wo soll ich sitzen? Ok. -Setz dich hierhin.
Setz dich hierhin.
-Schwester, komm her. -Setz dich auf ihren Schoß.
Komm kurz her. Hey.
Warum schaust du so traurig?
Sei nicht traurig. Lächle, nicht traurig sein.
Du solltest dankbar sein.
Du hast nur einen Berufsabschluss. Denk dran.
Du bist kein Beamter.
Sei dankbar um Tiara als Partnerin. Sie ist schön, hat einen Master.
Rio, komm her. Komm.
Komm. Willst du vorne sein?
Ok, bereit? Wartet auf Großmutter.
Ein strahlendes Lächeln, ok?
Ok, eins, zwei…
Drei!
Auf eine problemlose Ehe.
Danke.
-Bitte begleite ihn. -Jawohl.
Wer war das?
Er ist wie ein Geheimagent aus der Zeit meines Großvaters.
Weißt du, was seine Pflicht ist?
Spion unter dem Bett bei der Hochzeitsnacht zu sein.
Ob die Braut Blut vergießt.
Mal angenommen,
du bist keine Jungfrau mehr.
Ich kann dich zurückgeben.
Warum schaust du so ängstlich?
Der Mann, der dir das Hemd geliehen hat.
War er einer der Kerle, mit denen du geschlafen hast?
Ich gebe dir die Liste.
Hen, wie sieht es aus?
-Sas, es ist fertig. Willst du sehen? -Natürlich.
Extra für dich, die Präsentation ist mit echten Models.
Wir benutzen zwei Kleidungsoptionen.
Prada und Songket.
Reines Gold.
Siehst du? Sehr elegant.
Was meinst du?
Hübsch, oder?
Charlie Chaplin war eine der ersten Diven der Welt.
Viele Schauspieler imitieren seinen Stil.
1932 verbrachte Chaplin Zeit in Bali. Er wurde begrüßt…
Rio.
Schau.
Bali stand Kopf, als Charlie Chaplin zu Besuch kam.
Der Klient von Tante Claras Großvater.
Er hieß Robert.
Er war auf demselben Schiff wie Charlie Chaplin.
Claras Großvater wollte Robert Schuhe kaufen.
Hey, hör mir zu.
Er suchte einen Schuster.
Und er traf deinen Großvater.
Er machte ihm Schuhe wie die von Chaplin.
-Robert hat sich so gefreut. -Märchen über ein Paar Schuhe.
Bananenstamm?
Bist du verliebt?
Rio, leg es hierhin.
Erzähl uns von den Hochzeitsvorbereitungen.
Wir suchen uns die Kleidung für den besonderen Tag aus.
So weit, so gut.
Die Inspiration für unser Design sind Aschenputtel und der Märchenprinz.
Die balinesische Version.
Wie man sieht, ist das die Kleidung für Braut und Bräutigam.
Sie verkörpern das Luxusleben von Königen und Königinnen.
-Wie viele Kinder wollt ihr? -Kinder?
Fünf wären toll.
Rio.
Vergiss die Vergangenheit.
Auf der Suche nach einer Partnerin musst du auf Familie
und soziale Stellung achten.
Ich würde mich über Tiara freuen. Ihr beide passt gut zusammen.
Laut dieses Palmblattmanuskripts
passen ihre Horoskope nicht zusammen.
Aber… Gibt es keinen Weg,
dass ihre Geburtsdaten passen?
Sicher doch.
Es gibt einen Weg.
Man hält eine Bebayuhan-Zeremonie ab.
Der Priester hat recht. Wir sollten ein Opfer erbringen.
Entschuldigung.
Hallo?
Sas?
Sie sagten, eure Geburtsdaten passen nicht.
Sas? Hallo?
Komm schon.
Ich kann Herrn Ketut, Rios Handwerker, direkt treffen.
-Meine Güte. -Andra.
Ich darf Rio nicht sehen.
Hi, Sas.
-Kommst du rein? -Ja.
Sie kommt rein.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja.
-Ich möchte… -Brautschuhe bestellen?
Ja, sie meint…
Du bist der beste Schuster in Bali.
Saski würde gern bei dir bestellen, stimmt's?
Sas?
Rio?
Hi, wir haben noch viel zu erledigen.
Tut mir leid. Schaut euch um.
-Komm. -Ja.
Komm her.
-Nur einen Moment. -Komm mit.
Das ist ein neues Modell.
Schau. Unser Gesamtplan ist fertig.
Der Architekt hat es genehmigt. Gib das dem Bauleiter.
Der ist hübsch. Sie sagte, es ist ein neues Modell.
-Es soll umweltfreundlich bleiben. -Alles klar.
Deni ist unser ältester Sohn. Ich will ihm die Firma überlassen.
Er soll sie übernehmen.
Ich hoffe, du verstehst das, Saski.
Es ist nicht leicht für Deni.
Du weißt, wie die Geschäftswelt ist.
Sie ist schwierig. Die Konkurrenz ist groß.
Ich bin froh, dass du Deni näherstehst.
Mach weiter so.
Aber hab Geduld. Ja?
Warum willst du einen Schuster aus diesem Dorf?
Du weißt, es gibt viele…
…erfahrenere und bekanntere Handwerker.
Geht es um diese Person?
Wie heißt er?
Dein Schuster?
Moment. Sollte ich nicht das Beste für unsere Hochzeit aussuchen?
Ich fand das beste Kleid.
Mein Leben ist komplett, wenn ich die besten Schuhe finde.
-Meine Dame. -Ja?
-Darf ich das ausleihen? -Bitte.
Was machst du, Saski?
Danke.
Ich hole es für Sie, Boss.
Schneller!
-Herr Ketut. -Fräulein Saski.
Kommen Sie. Setzen Sie sich zu uns.
Kommen Sie zu uns.
Schauen Sie unsere Schuhe an.
Sie waren doch im Laden, oder?
-Ihr beide kennt euch? -Ja.
Ich bin Tiara. Rios Verlobte.
Saski.
-Hallo. -Deni.
Was meinen Sie, Herr Ketut?
Was meinen Sie? Mir gefällt er.
Aber wir sollten… Nein.
Saski. Ich muss mit dir reden.
Was sollte das? War das Absicht?
Was heißt das, Absicht?
Wir wollten zu Herrn Ketut.
-Was ist los, Herr Ketut? -Sie machen Mepantigan-Ringen.
Schauen wir gemeinsam zu.
Fangt an!
Aber die sind hübsch.
Sie passen mir. Sie sitzen gut.
-Wir ändern die Schuhe. -Zieh die Schuhe aus.
Ich gebe sie zurück.
Ich werde sie nicht bezahlen.
Der Kerl hat mich beleidigt!
Er will unsere Hochzeit absichtlich ruinieren.
Saski.
Wag es nicht, den Schuster noch mal zu kontaktieren.
-Ist das ein offenes Raumkonzept? -Genau.
Halten Sie das kurz.
UNSERE TREFFEN ENDEN IMMER IM CHAOS.
WIR SOLLTEN UNS NICHT MEHR SEHEN.
Einen Moment.
Was heißt hier Chaos?
Wir müssen dafür sorgen, dass wir ohne Ärger heiraten.
Wenn wir uns weiter treffen, verursacht das nur Chaos.
Hör zu, Saski.
Ich wollte mich nie treffen, geschweige denn Chaos verursachen.
Du bist in meinen Laden gekommen.
Und hast mich am Kopf verletzt.
Und dein feiger Freund hat mich verprügelt.
Ich stimme dir zu. Wir sollten uns nicht mehr treffen.
Halt deinen reichen Verlobten unter Kontrolle.
Toll.
Du verstehst es endlich.
Du auch. Kümmere dich um deine hübsche, reiche Freundin.
Weißt du, was Chaos in mein Leben gebracht hat?
Dass du mir die falschen Schuhe gegeben hast.
Jetzt hat mir dein Handwerker… auch die falschen Schuhe gegeben.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Wir sind glücklich mit unserer Wahl. Alles wegen deiner Schuhe.
Ich sagte doch, ich will dich nicht mehr sehen.
Wer folgt dir? Vielleicht folgst du mir.
Ich will hier mit Andra über meine Hochzeit reden, nicht dir folgen.
-Ich bin mit dem Hochzeitsplaner hier. -Lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht. Ich akzeptiere die Realität.
Ich auch.
Ich akzeptiere eine bessere Realität, als ich für mich wählte.
Du belügst dich selbst.
Ja. Ich belüge mich selbst.
Ich liebe dich.
Aber ich muss die Realität akzeptieren. Sas.
Dein Leben lang konntest du nur das beste Kleid wählen.
Aber es wäre nicht komplett
ohne die besten Schuhe.
Bist du dir sicher?
Dass du sie gefunden hast?
Im Leben kann man nicht immer das Beste wählen.
Tut mir leid.
Rio.
Wir müssen die Beziehungen zu Leuten wie Herrn Ketut abbrechen.
Seine Arbeit ist so nachlässig.
So kann unsere Firma nicht wachsen.
Egal was, wir dürfen keine Geschäfte mehr mit ihm machen.
Wir bezahlen Sie trotzdem, Herr Ketut. Keine Sorge.
Sie können sich die Ausbildung Ihres Sohnes leisten. Ich zahle.
SCHUHE & TASCHE RIO & TIARA
Entschuldige die Verspätung.
Ich ließ dich lange warten.
Saski.
Ich weiß, ich bin nicht der Beste für dich.
Viele Männer verdienen dich mehr als ich.
Aber ich bin mir sicher.
So lange ich bei dir bin…
…bin ich ein besserer Mensch.
Und ich lasse dich nie allein.
Ja, das ist es.
Stellen Sie das weg. Genau.
Vergessen Sie das nicht.
Und das da hinten.
Sie suchen das richtige Datum für ihre Hochzeit.
Aber es muss zu ihren Geburtsdaten passen.
Meine Güte.
Laut dieses Manuskripts
müssen Ihre Kinder gereinigt werden.
Mit Wasser aus vielen natürlichen Quellen.
Die Anzahl ist…
Einhundertachtzehn.
-Einhundertachtzehn? -Ja.
-Das ist viel. -Weichen Sie nicht von den Regeln ab.
Kein Leitungswasser. Das wirkt gegensätzlich.
Das ist kein Weihwasser.
Danke.
Agung Gde.
Hey, du bist mein Bruder.
Und der Leiter der Planung für meine Hochzeit mit Saski.
Wie viel Zeit brauchst du?
Um Wasser aus 118 Quellen zu finden? Brauch nicht zu lang!
Nimm Abkürzungen.
Saski, mein Schatz.
Du hast großes Talent.
Deine Entwürfe sind besonders und einzigartig.
Denk an meine Worte.
Gib deinen Traum auf eine Boutique nie auf.
Wenn du eine Boutique besitzt, kann ich meine Kleider ausstellen.
Ich sollte dich darum bitten, meine Kleider zu verkaufen.
Frau Hadra.
-Hendry, wie geht's? -Gut.
Setzen Sie sich.
-Hi. -Das ist meine Freundin Saski.
Sie erinnern sich an sie? Sas?
Aber natürlich.
Das Blatt, das ich dir gab.
Der König der Clogs.
Der dich näher ans Leben brachte.
Aber du konntest deine Schritte nicht sehen.
Diese Gänsefeder.
Sie bringt dich zum besten Ort.
Wenn… du sie darum bittest.
-Sie bleiben nicht? -Das nächste Mal.
Bis dann.
Bekommen wir hier einen Job?
Kommt auf euren Service an.
Ich habe die Infos von den Angestellten.
Deni ist sehr aufbrausend.
Folg mir besser, ok?
Beeil dich und stell keine Fragen.
Hi, Deni.
-Olive. -Ja.
-Charissa. -Falsch, ich bin Tasya.
-Ups. -Falsches Mädchen.
Gehen wir.
Tut mir leid. Sei nicht sauer.
Wir können über soziale Medien werben.
Facebook, Instagram, Twitter, stimmt's?
Mach eine Liste von Promi-Instagrams. Die in Bali bekannt sind.
Tut mir leid…
Warum kannst du es nicht einfach erklären?
Ich habe dich freundlich gebeten, und du antwortest so.
-Sei still. -Halt an.
-Nein. -Halt an.
-Ich sagte nein. -Halt an, ich will reden.
Sei nicht frech.
Erklär es mir.
Wer waren die Frauen im Hotelzimmer?
Andra hat alles gesehen, was du getan hast.
Antworte mir.
Warum heiraten wir?
Vergib mir, Saski.
Alles gut? Komm her.
Saski. Die Hochzeit ist für unsere Familien.
Aber was bedeutet das für uns?
Bedeutet unsere Beziehung nichts?
Es tut mir leid, Schatz.
Du entschuldigst dich immer!
Immer, und nie änderst du dich.
Ich frage dich noch mal.
-Warum heiraten wir? -Komm schon, Saski.
Das ist alles für deine Mutter. Und deine Traum-Boutique!
Was noch?
War es nicht in Ordnung, mein Leben so zu leben?
Im Haushalt und außerhalb davon zu leben sind zwei Paar Schuhe.
Man kann sie nicht mischen.
Wir können trotzdem glücklich sein.
-Was willst du noch? -Glücklich sein?
Wir, glücklich sein?
Blick den Tatsachen ins Auge.
Schalt dein Hirn ein.
Ich sage es jetzt, damit du es erkennst.
Wenn wir heiraten,
wirst du nicht mehr überrascht.
Ja?
Nur ich kann dich glücklich machen.
Jetzt weiß ich…
…warum es so viele Probleme bei den Hochzeitsvorbereitungen gab.
Das Palmblatt war eine Warnung,
dass wir nicht zueinander passen.
Saski!
Denk an deine Mutter, Saski! Blick dem Leben ins Auge!
Warum ich und kein anderes Mädchen?
Weil du keine Wahl hast.
Du hältst dich für einen Prinzen?
Dass du mit Reichtum mein Leben kontrollieren kannst?
Vielleicht kannst du mich heiraten.
Aber egal, wie lange wir zusammen sind, mein Herz bekommst du nicht.
Dein Partner wird vom Schicksal bestimmt. Es ist ein Geheimnis.
Wir müssen unsere Natur als Frau akzeptieren.
Frauen sollen sanft sein,
leitend,
Leben großziehen und nähren.
Als Frau muss man stark sein, wie eine Säule.
Wenn eine Säule nicht stark ist, stürzt das Dach ein.
Als Frauen müssen wir stark sein.
Alle
Die gereinigt werden wollen
Müssen tüchtig Diszipliniert und stark sein
Hütet euch
Vor den Feinden
Wenn die Waffe stumpf ist
Benutzt Schalotten
Um euch zu schützen
Mappacci ist ein traditionelles Ritual der Makassarese
für alle Bräute vor der Hochzeit.
Der Sinn des Mappacci ist Selbstreinigung.
Eine Auflage, die nicht nur symbolisch ist,
sondern auch ein Gebet.
Das Kissen ist das Symbol der Ehre.
Der Seidenbezug ist das Symbol,
sich zu bedecken.
Die Kerzen.
Die Fackel, um den Weg zu erleuchten.
Pacciblätter.
Reiskörner.
Jackbaumblätter.
Sie verbinden sich als Hoffnung.
Nein! Das sind Melinjo-Blätter!
Keine Jackbaumblätter!
-Was ist los? -Das sollten Jackbaumblätter sein.
-Was ist passiert? -Wer hat das arrangiert?
Wo ist das Komitee?
Ruhig, Tiara. Beruhige dich.
Wo ist Ilham? Sucht ihn!
Ilham!
Komm her.
Tut mir leid. Ich suche die Jackbaumblätter.
Du kannst nicht mal welche finden. Wo hast du nur deinen Verstand?
-Ganz ruhig. -Meine Zeremonie wird verzögert!
Du hast mich blamiert!
Geh.
Geh!
Tiara, Liebes.
Ich rede mit ihr. Tiara.
Ich habe Ilham gefeuert. Er war nachlässig.
Seinetwegen ist die Mappacci-Zeremonie verzögert.
Total unverantwortlich.
Wo bist du?
Warum triffst du Herrn Ketut bei meiner Zeremonie? Warum?
Unsere Firma braucht doch keine Leute wie Herrn Ketut.
Rio, hör mir zu.
Diese Hochzeit ist wichtig. Aber das Geschäft noch mehr.
Warum triffst du noch jemanden wie Herrn Ketut?
Es reicht.
Beruhige dich.
Wir suchen die Blätter.
Das soll dein glücklicher Tag sein.
Als ich dein Glück sah, als du das Dorf besucht hast,
wollte ich Schuhe für dich und Saski machen.
Das war mein Gefühl.
Ich will auch,
dass diese Brautschuhe…
…die Frau trägt, die ich liebe.
Jemand, der neben mir steht und den Laden mit aufbaut.
Du bist noch mit Fräulein Tiara zusammen?
Im Leben…
…kann man nicht immer das Beste wählen.
Rio.
Ich bin wohl nicht diejenige, die du liebst.
Warum hast du nie etwas gesagt?
Wir waren verlobt!
Tut mir leid, Tiara.
Schon ok.
Fahren wir nach Hause.
Ok.
Fahren wir.
Das Geschäft wird glatt laufen, wenn ich Saski heirate!
Willst du mich aufhalten?
Ich will dich nicht aufhalten! Aber wir holen das Wasser.
-Es dauert. -Du brauchst zu lang! Kürz ab!
-Wir müssen die Bräuche respektieren! -Bräuche! Zur Hölle mit ihnen!
Kümmer dich selbst drum!
Wie war das?
Was soll das?
Du hast deinen Bruder geschlagen? Wer hat dich das gelehrt?
Das ist es also.
Die Hochzeit ist abgesagt!
Du sagtest, ich soll Saski heiraten!
Ja, habe ich.
Aber du heiratest sie nur wegen des Erbes!
Nicht einer Familie wegen.
Saskis Leben soll nicht
deinetwegen geopfert werden. Nein.
Um hier Geschäfte zu machen, musst du Natur und Bräuche respektieren.
Ich weiß, was du getan hast. Wie du das Hotel führst.
Es ist ein Chaos!
Du machst immer mehr Schulden.
Vater!
Was? Hör mir genau zu.
Ich übergebe unser Familienunternehmen deinem Bruder.
Dein Bruder verwaltet das Vermögen, nicht du!
Schau dir die an!
Du hast es sicher vom Arzt gehört.
Du bist nicht schuld daran, es ist Gottes Wille.
Ok.
Entschuldigung, Mutter.
Ich habe dich aufgeregt.
Heiraten ist wie Schuhe aussuchen.
Du weißt natürlich am besten, welche Schuhe dir passen,
die du im Leben trägst.
Dein Glück ist unser Glück als deine Eltern, Liebes.
Vater, Mutter.
Ich bitte um euren Segen.
Betet, dass ich das Richtige tue.
ICH GEHE NACH JAKARTA. WÜNSCH IHR EINE SCHÖNE HOCHZEIT.
Ja?
Rio. Willst du nicht weg?
Doch.
Ich fahre jetzt.
-Aber es geht dir gut? -Ja.
Mir geht es gut.
Pass auf dich auf.
Ja.
OFFEN - GESCHLOSSEN
Sie sind das Mädchen von letztens! Sie haben den Kerl geküsst.
Guter Mann. Fahren Sie schneller.
Das wird schwierig. Überall sind Zeremonien.
WIR ENTSCHULDIGEN UNS UMLEITUNG
Was jetzt? Wo entlang?
-Wo entlang? -Geradeaus.
Einfach geradeaus? Danke.
Keine Panik. Langsam!
Wir können nicht alles im Leben kontrollieren. Gehen Sie es langsam an.
Wo hat der Kuss hingeführt? Haben Prinzessin und Prinz geheiratet?
Meine Güte!
Sie müssen schneller fahren.
Ich weiß! Sie wollen schnell den Prinzen finden, wie im Film?
Das Leben ist wie ein Märchen.
Wenn wir zu viele Probleme und Sorgen haben,
nehmen wir eine Gänsefeder.
Lassen sie fliegen.
Sie ist wie eine Fee, die Sie zu Ihrem Prinzen führt.
Diese Straße ist auch gesperrt.
-Schon gut. Danke. -Oh, gut.
Frei für einen Passagier.
GESCHLOSSEN
Egal, wie oft…
…du diesen Ort verlässt…
…ich kann mein Herz nicht vor dir verschließen.
Denn ich bin sicher…
…dass du immer wieder zurückkehrst.
Dieser Laden ist unser Zuhause…
…ein Zuhause für uns beide.
Es wird uns beiden immer offen stehen.
GESCHLOSSEN
Untertitel von: Sonja Schmidt