Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τα λέμε. Γεια.
Μην ξεχνάς, ισχύει η υπόσχεσή μου.
Στον γάμο σου με τη Σάσκι, πρέπει να φορέσετε δικά μου ενδύματα.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Τι εντάξει;
Γλυκιά μου.
Συγχαρητήρια. Θα γράψω κριτική στο μπλογκ μου.
Πρέπει, θα περιμένω. Κάποιος ανυπομονεί.
-Πρέπει να φύγω τώρα. -Εντάξει.
-Θα έρθεις; -Τα λέμε μετά.
Εντάξει, δεν πειράζει. Αλλά μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Είναι σημαντική εκδήλωση.
Εντάξει;
-Αυτά τα παπούτσια θα φοράς; -Ηρέμησε, θ' αλλάξω.
Εντάξει. Γεια σου, γλυκιά μου.
-Χέντρι. -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Είναι γραφτό σας να είστε μαζί. Επισήμως.
Κοπέλα μου, είσαι τέλεια.
Δεν σε λάτρεψε ο κόσμος μόνο για το άρθρο σου για το ύφασμα γκρίνγκσινγκ.
Και τώρα, θα γίνει πραγματικότητα η ιστορία σου, σαν της Σταχτοπούτας.
Θα εμπνεύσει πολύ κόσμο.
-Γεια. -Γεια.
-Πρέπει να γυρίσω. -Αλήθεια; Καλά, τότε.
Μη φεύγεις ακόμα, γλυκιά μου.
Κυρία Χάντρα.
Από το ύφος σου μαντεύω πως θες να μιλήσεις με τη Σάσκι.
Αυτό θα ήθελα.
Σας, η κυρία Χάντρα δεν λέει το μέλλον στον οποιονδήποτε.
Έχεις μια σπάνια ευκαιρία.
Είστε μάντισσα;
-Θες να πει και το δικό σου; -Μάντισσα.
Το ύφασμα γκρίνγκσινγκ απωθεί την αρνητική ενέργεια.
Και επειδή είναι υφαντό,
η αύρα και η λάμψη του μπήκαν στο σώμα σου.
Και τώρα, το σώμα σου ανανεώθηκε.
Για ένα νέο ξεκίνημα.
Διάλεξε ένα χαρτί.
Γύρισέ το.
Εντάξει.
Πριγκίπισσα των Ξυλοπάπουτσων και των Ξερόφυλλων.
Τώρα κάλυψε τα μάτια σου
μ' αυτό το φύλλο.
Άνοιξε τα μάτια…
μετά από τρεις περιστροφές.
Θα βρεις ένα νέο μονοπάτι.
Εσύ είσαι φίλη της.
Θα την κρατήσεις στο μονοπάτι της.
Εντάξει.
Διάβασε αυτό το ξόρκι.
Όταν γυρίσει γύρω απ' τη Γη.
Ναι, γλυκέ μου, θα έρθω σε λίγο.
Πρέπει να αγοράσω κάτι αξεσουάρ.
-"Κλείσε τα μάτια". -Εντάξει. Γεια σου, αγάπη.
"Περιστροφή.
Άνοιξε τα μάτια.
Κύκλος.
Ακολούθησε την περιστροφή της Γης".
Άσε με!
Παράτα το ξόρκι. Νομίζεις ότι η ζωή είναι σαν τις ταινίες;
Που λένε μια προφητεία στην αρχή η οποία βγαίνει στην ιστορία;
Είσαι πολύ απαισιόδοξη.
Βοήθησέ με να αποφασίσω τι θα φορέσω!
Πάντα βρίσκω μια λύση. Άσε με να σου βρω και τώρα μία.
Να σου πω. Γιατί δεν δοκιμάζεις τριπλή περιστροφή;
Με κλειστά τα μάτια.
Αφού κάνεις τρεις περιστροφές, άνοιξε τα μάτια σου.
Μα τι λες; Εγώ δεν τα πιστεύω αυτά.
Τι εννοείς; Άκουσέ με. Η μητέρα σου διαβάζει χειρόγραφα λοντάρ.
Ο μπαμπάς σου είναι καλλιγράφος λοντάρ. Κι εσύ δεν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Είμαι φίλη σου και φύλακάς σου.
Γι' αυτό θα με ακούς.
Άκουσέ με!
Ορίστε, και άργησες να το κάνεις.
"Περιστρέφεσαι συνέχεια.
Κάνεις κύκλους συνεχώς.
Άνοιξε την καρδιά σου.
Κύκλοι συνεχώς.
Ακολούθησε τα πόδια σου".
Ορίστε!
Από εδώ πρέπει να αγοράσεις τα παπούτσια σου.
Έλα.
Συγγνώμη, κάνουμε ανακαίνιση. Είμαστε κλειστά.
Κύριε, μη μας διώχνετε.
Χάνετε μια καλή ευκαιρία. Ήρθαμε ακολουθώντας μια προφητεία.
Είναι γρουσουζιά να απαρνείστε μια καλή ευκαιρία.
Παρακαλώ, ελάτε άλλη φορά.
Μα η φίλη μου βιάζεται. Πάει σε πάρτι.
Κι εγώ βιάζομαι. Ανακαινίζω το μαγαζί.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα διαλέξω μόνη μου, θα είμαι γρήγορη.
-Συνεχίστε ό,τι κάνατε. -Τ' ακούσατε; Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Αφήστε μας να διαλέξουμε. Οι πρώτες σας πελάτισσες.
Άντρα, ωραίο δεν είναι αυτό;
Ναι, ωραίο είναι.
Ωραίο.
Δεν σας πάει αυτό, δεσποινίς.
Γιατί όχι;
Έχετε ακούσει το ρητό
"Ο χαρακτήρας του ανθρώπου φαίνεται από τα παπούτσια του";
Καθίστε. Θα σας διαλέξω εγώ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό σας πάει.
Ταιριάζει στον χαρακτήρα σας.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Δική μου υποχρέωση είναι.
Πώς σας φαίνονται;
Καλά είναι.
ΓΛΥΚΑΣ ΝΤΕΝΙ
Θα τα πάρω. Κάντε γρήγορα, παρακαλώ.
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Σας. -Τι;
Πάω στο Καφέ Κεμπούν.
Έχω μια δουλειά. Γεια.
-Ντρα, να προσέχεις. -Εντάξει, γεια.
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Κύριε, γυρίστε πίσω. Γρήγορα.
-Προς τα πού να γυρίσω, δεσποινίς; -Στο κατάστημα υποδημάτων, φυσικά.
Γιατί πρέπει να ρωτήσετε;
Μου λέτε να επιστρέψω, αλλά δεν μου λέτε πού.
Γιατί πάμε τόσο γρήγορα;
Μην τρέχετε τόσο πολύ!
Κύριε!
Μου είπατε να βιαστώ. Τώρα, μου λέτε να μην τρέχω.
Τι σας συμβαίνει; Πολύ αντιφατική είστε.
-Σάσκι, πού είσαι; -Στον δρόμο.
Ναι, γλυκέ μου, έρχομαι.
Εγώ, ο μπαμπάς μου
και όλοι μας οι συνέταιροι σε περιμένουμε.
-Φτάνω σε ένα λεπτό… -Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε.
-Είχα πάει… -Έρχεσαι ή όχι;
Φυσικά και έρχομαι…
Γιε μου.
Για να σε δω, γιε μου.
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά σήμερα. Κι όλα σου τα προβλήματα θα τακτοποιηθούν.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Πάμε εκεί κάτω. Στον πατέρα σου δεν αρέσουν οι αργοπορίες.
Εσύ!
Γιατί έβαλες σκάλες και χρώματα στην είσοδο;
Τι θα κάνω τώρα;
Πού είναι το μπάνιο;
Πού;
Πού είναι το νερό;
Για όνομα του Θεού, πού είναι το νερό; Τσούζουν τα μάτια μου!
Θα φέρω νερό. Η βρύση δεν λειτουργεί.
Ένα λεπτό.
Κλείστε τα μάτια, χαλαρώστε.
Τι εννοείς να χαλαρώσω;
Μου έδωσες λάθος παπούτσια.
Και τώρα άργησα στα γενέθλια του φίλου μου.
Και δεν έχω τι να φορέσω.
Τι θα κάνω με τα μαλλιά μου; Πες μου!
Όχι, γιατί δεν πατιέται;
Πού είσαι, Σάσκι;
Σάσκι!
Ορίστε.
Φορέστε το πουκάμισό μου. Είναι καθαρό. Ή φορέστε ετούτο. Επιτρέψτε μου…
Ανάθεμα!
Τι συμβαίνει; Γιατί πέταξες το κινητό σου;
Πού είναι η Σάσκι;
Ντένι, φέρσου ώριμα.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, πρέπει να υποδεχτείς τους καλεσμένους μας.
Όπως βλέπεις,
το μπάνιο δεν έχει πόρτα.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Εξαφανίσου!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ι ΓΚΟΥΣΤΙ ΑΓΚΟΥΝΓΚ ΝΤΕΝΙ ΒΙΤΖΑΓΙΑ
Χαρούμενα 27α γενέθλια στον Ι Γκούστι Άγκουνγκ Ντένι Βιτζάγια.
Απόψε γιορτάζουμε επίσης τα λαμπρά εγκαίνια
του πεντάστερου ξενοδοχείου μας, Άγκουνγκ Βιτζάγια.
Χρόνια πολλά!
Ίσως υπάρχουν ακόμα ζητήματα που πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά.
Από δω ο γιος μου. Ντένι…
Πάμε σπίτι, καλή μου.
-Πρέπει να σας αφήσω προς το παρόν. -Εντάξει.
Γεια.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Τι πουκάμισο είναι αυτό;
Ποιανού είναι;
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν είχα την τύχη με το μέρος μου.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
-Συγγνώμη. -Άκουσα τη συζήτησή σας.
Άκουσα τα πάντα!
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Απάντησέ μου.
Πήγα σ' ένα μαγαζί να πάρω παπούτσια.
Και ο υπάλληλος μου έδωσε άλλα κατά λάθος.
-Έπρεπε να γυρίσω… -Τολμάς να μου λες ψέματα;
-Δεν λέω… -Πώς τολμάς;
Τι σχέση έχετε; Τι έχεις κάνει;
-Απάντησέ μου! -Σε παρακαλώ. Όχι εδώ.
-Θα σου εξηγήσω, αλλά… -Αρκετά! Στρίγκλα!
Σκύλα, κλείσ' το!
Τι;
Σάσκι! Γύρνα πίσω!
Φέρε το παπούτσι μου! Τρέχα!
Δεσποινίς, αν δεν αναπνέει, κάντε του τεχνητή αναπνοή.
Δώστε του το φιλί της ζωής, στόμα με στόμα.
Όπως στους προσκόπους που σου μαθαίνουν τεχνητή αναπνοή, σωστά;
Δώστε του ένα φιλί. Αν πεθάνει στ' αλήθεια, θα μπλέξουμε.
Δεν είναι αμαρτία να βοηθάς τον άλλον. Είναι όπως στα παραμύθια.
Αν τον φιλήσετε, θα γίνει πρίγκιπας και θα σας πάρει στο κάστρο του.
Θα ζήσετε καλά κι εμείς καλύτερα. Δεν το ξέρετε το παραμύθι;
Θα μπλέξω άσχημα αν πεθάνει εδώ. Κι έχω πολλές υποχρεώσεις.
Έχω να πάω έναν πελάτη στο Μπανιουάνγκι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Βλέπεις;
Δεν έπρεπε να σε ακούσω.
Ο τύπος αυτός μας έφερε γρουσουζιά. Μάλλον διαλύεται ο αρραβώνας μου.
Κι εγώ τι φταίω;
Και τι έγινε αν διαλυθεί;
Σας, κανείς δεν ξέρει τι μας επιφυλάσσει η μοίρα.
Το ξέρουμε καλά κι οι δύο.
Η οικογένεια του Ντένι πληρώνει τα νοσήλια της μαμάς μου.
Και λοιπόν;
Πρέπει να τους το ξεπληρώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Τότε, ποιος θα ξεπληρώσει…
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Νομίζω ότι ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα.
Το κλειδί είναι στο συρτάρι κάτω από το ταμείο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Αυτή μπορεί.
Γεια σου, φίλε.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να κλειδώσω το μαγαζί χθες.
Ηρέμησε, φίλε.
Εκείνη σε βοήθησε. Είναι απασχολημένη εκεί πέρα.
-Θα σε πάω. -Εντάξει.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ωραία. Πάμε μια ολόσωμη. Ένα, δύο, τρία.
Ακόμα μία. Ένα, δύο, τρία.
Κάτσε να πάω να τη φέρω.
Ένα, δύο, τρία. Μην κοιτάς την κάμερα. Ένα, δύο, τρία.
Ακόμα μία. Ένα, δύο, τρία. Κοίτα την κάμερα.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι ο… -Ο Ρίο.
Σάσκι.
Ευχαριστώ που κλείδωσες το μαγαζί χθες.
Και που με βοήθησες να αναπνεύσω.
Να αναπνεύσεις;
Δεν… δεν λιποθύμησες χθες βράδυ;
Λιποθύμησα, αλλά συνήλθα.
Χάρη στην τεχνητή αναπνοή.
Φαντάσου να μη μου είχες κάνει.
Μου το ζήτησε ο ταξιτζής, κι έτσι…
-Το έκανα. -Ευτυχώς που ήταν απ' τα χείλη σου.
Αν μου την έκανε ο ταξιτζής, θα είχα πεθάνει.
Συγγνώμη, θες να δεις τι έχουμε μέχρι τώρα;
Ναι, αλλά ας καθίσουμε κάπου πρώτα.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να δεις μερικές από τις φωτογραφίες.
Το έχω ξαναπεί στον Έντι.
Δεν μ' άρεσαν ο προηγούμενες φωτογραφίες με το μαλλί της Χίλαρι κάτω.
Μάλιστα. Σ' αρέσει αυτή;
-Αυτές είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχεις δουλειά;
Συγγνώμη.
-Για τι πράγμα; -Για χθες.
Μπορώ να εξηγήσω εγώ στον Γλύκα Ντένι.
-Είναι ο αρραβωνιαστικός σου; -Ναι.
Αλλά…
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να του εξηγήσεις, ειδικά για την τεχνητή αναπνοή.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είμαι τόσο κακότυχη τελευταία.
Οι άνθρωποι με συνεχείς κακοτυχίες ίσως χρειάζονται μια νέα ανάσα.
-Νέα ανάσα; -Κάτι σαν εξορκισμό.
-Εννοείς τελετή εξαγνισμού; -Ναι.
Εγώ; Δεν νομίζεις ότι εσύ τη χρειάζεσαι περισσότερο;
Αν δεν μου έδινες λάθος παπούτσια, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε.
Θεέ μου.
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.
Δεν θα καταλάβεις, γι' αυτό μη μου λες για εξαγνισμούς και παρόμοια.
ΜΗΤΕΡΑ
Ναι, μητέρα;
Σάσκι, o ιερέας διάβασε το μέλλον σου.
Αύριο θα κάνεις μια τελετή εξαγνισμού.
Αύριο; Τελετή εξαγνισμού;
Ναι, τελετή εξαγνισμού. Ο ιερέας είναι έτοιμος.
Ναι, μητέρα.
Μπορώ να σε πάω αύριο.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μπορώ να πάω.
-Μπορώ μόνο το πρωί. -Στις 10:00 π.μ.
Θα σε περιμένω εδώ.
Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ.
Με καθαρή καρδιά,
τώρα μπορείς να δεις καθαρά.
Έχεις πια εξαγνιστεί.
Αμήν.
Να είσαι ευγνώμων.
Το συνηθισμένο.
-Αμέσως. Ένα λεπτό. -Εντάξει.
Ρίο;
Μόνος σου είσαι;
-Κύριε; -Γεια.
-Συγγνώμη που μας διέκοψαν. -Δεν πειράζει.
-Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; -Έχουμε μια θαυμάσια ιδέα.
-Με συγχωρείτε για λίγο. -Κανένα πρόβλημα.
Ο ΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ…
-Σας ακούω. -Σχετικά με την ιδέα σας…
Πώς πήγε ο εξορκισμός;
Πήγε καλά;
Συγγνώμη.
Περίμενα πάρα πολύ.
Άδειασα δύο πιάτα φαγητό και τρία φλιτζάνια καφέ.
Θα σε συγχωρήσω υπό έναν όρο.
Τι εννοείς;
Σήμερα είχα ένα ραντεβού.
Σχεδίαζα να παραλάβω κάτι παπούτσια από τους τεχνίτες μου.
Μάλλον θα πάω αύριο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Στις 10:00 π.μ. είναι καλά; Θα σε πάρω από εδώ.
Δεν ξέρω τι έχουν τα μάτια σου
Που με κάνει να ξαναγυρνώ
Κρυφά να σε ξανακοιτώ
Ψάχνω παντού να κρυφτώ
Απ' την ντροπή που νιώθω να 'ρχεται
Να φωλιάσει στην ανήσυχη καρδιά μου
Να σου δώσω μια ευκαιρία;
Να περπατώ και να χορεύω κάθε μέρα
Και μείνε στο πλευρό μου
Να μιλάς γι' αγάπη χωρίς προορισμό
Μου είπαν πως αν ανοίξω την καρδιά μου
Η ανθρώπινη ιστορία είναι απλώς ένας περίπατος μέσα στη ζωή.
Όπως τα πόδια μας μέσα στα παπούτσια.
Αν δεν μας στενεύουν, τα βήματά μας θα είναι σταθερά.
Είναι λάθος που νιώθω Ζεστασιά στην καρδιά μου;
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΧΙΛΙΩΝ ΜΙΛΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.
ΚΟΙΤΑΜΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.
ΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΣ ΚΙ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Μου είπαν πως αν ανοίξω την καρδιά μου
Ίσως καταλάβω
Ότι τα βήματά μου με οδηγούν στην αγάπη
Με οδηγούν στην αγάπη
Να περπατώ και να χορεύω κάθε μέρα
Και μείνε στο πλευρό μου
Γεια σου!
Είσαι σαν τον πατέρα μου. Κι εκείνος με πήγαινε να δω τους ελέφαντες.
Όταν ήμουν μικρή, μου μιλούσε συνεχώς για τους ελέφαντες.
Όχι μόνο για τη δύναμή τους, αλλά και για την ευαισθησία τους.
Τα βήματά μου με οδηγούν
Τα βήματά μου με οδηγούν στην αγάπη
Με οδηγούν στην αγάπη
Πάντα μου έλεγαν να μάθω σερφ.
Αλλά δεν έχω καλή ισορροπία.
Έπεφτα συνέχεια.
Όποτε έπεφτα, ο πατέρας μου μου έλεγε:
"Αν δεν πέσεις, δεν θα μάθεις πώς να σηκώνεσαι".
Εμένα ο πατέρας μου με πήγαινε στην παραλία.
Για να δω τους σέρφερ.
Ποτέ δεν με ενθάρρυνε να κάνω σερφ.
Μου έλεγε:
"Στη ζωή, αντιμετωπίζουμε συνεχώς μεγάλα κύματα.
Και πρέπει…
να μπορούμε να τα καβαλάμε…
για να βρούμε την ομορφιά της ζωής".
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Ποιος σε κοιτάζει;
Μπορεί να με ερωτευτείς.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Η Σάσκι ήταν η πρώτη πελάτισσα του μαγαζιού.
Εκείνη σύστησε το μαγαζί μου στον κόσμο.
Την οδήγησε εδώ μια μάντισσα.
Με την ευχή κάθε μάντη και μάντισσας,
η πρώτη μου πελάτισσα ας εγκαινιάσει το κατάστημα.
Έλα, πάρ' το. Έλα.
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Έλα σπίτι αμέσως. -Μπορώ και μόνη μου.
-Με πονάς! -Ο πατέρας σου μου είπε να σε μαζέψω.
Μπορώ να πάω και μόνη μου!
Μην τολμήσεις να πειράξεις τη Σάσκι!
Εγώ της ζήτησα να έρθει.
Κυρία, κοιτάξτε.
Ντένι!
-Σταματήστε! -Κρατήστε τον.
Ντένι, σταμάτα!
Αρκετά, πάρτε τον.
Ντένι!
-Φύγε από δω. -Ποιοι είστε εσείς;
Κυρία, ζητάμε συγγνώμη.
Πάμε!
Πού είναι ο Ντένι; Αυτός σε έφερε σπίτι;
Ναι, μητέρα. Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Ο Ντένι ήρθε χθες βράδυ.
Ζήτησε συγγνώμη
που σου φώναξε μπροστά σε κόσμο.
Υποσχέθηκε ότι θ' αλλάξει.
Ο Ντένι είναι ιδανική επιλογή για σένα.
Η οικογένειά του θα σε φροντίσει καλά.
Μητέρα;
Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
Δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Δεν κάνει καλό στην υγεία σου.
Εντάξει, μητέρα;
Σας, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ορίστε το φάρμακό της.
Πάρε αργές αναπνοές.
-Ναι, καλέ μου. -Θα νιώσεις καλύτερα.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Η Σάσκι είναι μεγάλο κορίτσι.
Μπορεί να αποφασίσει μόνη της.
Σας, αργούμε;
Όχι, μισό λεπτό. Περίμενε.
ΝΙΩΘΩ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΛΥ ΑΝΕΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΟΣΑ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Ο Ντένι και ο Ρίο δεν μοιάζουν καθόλου.
Πολύ διαφορετικοί.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα επέλεγα έναν τέλειο σύντροφο.
Που θα ταιριάζαμε απόλυτα.
Το πρόβλημα, Ντρα,
είναι ότι δεν έχω επιλογή.
Είναι στη φύση του ανθρώπου να κάνει επιλογές.
Άρα, μη λες ότι δεν έχεις επιλογές.
Μη μιλάς έτσι. Κοίτα.
Διαλέγω αυτό. Θα επιλέξω τα αξεσουάρ αργότερα.
Ρίο.
Αύριο, μια φίλη μου, η θεία Κλάρα, θα έρθει στο μαγαζί σου με την Τιάρα.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Επειδή η θεία Κλάρα τηλεφώνησε ξαφνικά.
Πάνω που σκεφτόμουν για τη μέλλουσα σύζυγό σου.
Δεν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθάει στο μαγαζί;
Όπως βοηθούσα εγώ τον πατέρα σου.
Ρίο.
Ο μακαρίτης ο πατέρας σου μου μίλησε για τους γονείς της Τιάρα.
Μας βοήθησαν πολύ τότε.
Και τώρα που αναζητάς κεφάλαια για να επεκτείνεις την επιχείρηση,
εμφανίζονται ξαφνικά.
Ρίο.
Πρέπει να τις συναντήσεις αύριο στο μαγαζί, εντάξει;
Υποσχέσου το.
"ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΧΙΛΙΩΝ ΜΙΛΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑ Μ' ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ"
Έχω δει παιδικές σου φωτογραφίες.
Μου τις έδειξε ο πατέρας μου.
Αυτό εδώ;
Δεν είναι στο νούμερό σου.
Κάτσε να σου διαλέξω εγώ ένα.
Άσε εμένα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα
που μπορούσε να μαντέψει το νούμερό μου.
Και να μου φορέσει το παπούτσι.
Σ' το έλεγα από τότε που ήταν παιδιά.
Αν βάλεις τις φωτογραφίες τους δίπλα δίπλα, ταιριάζουν τέλεια.
-Ισχύει. -Ναι.
Η Τιάρα έχει εδώ και καιρό τη φιλοδοξία
να εξάγει παπούτσια καλής ποιότητας.
Αλλά δεν έχει βρει κατάλληλο συνέταιρο.
Σου επιστρέφω το πουκάμισό σου.
Κράτησέ το, δεν πειράζει.
Εσένα δεν πειράζει.
Αλλά σ' εμένα προξενεί μπελάδες από την πρώτη στιγμή.
Παντρεύομαι, Ρίο.
Αν κρατήσω το πουκάμισο,
θα έχω κι άλλα προβλήματα.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει, θα το κρατήσω στο μαγαζί.
Και ίσως μια γυναίκα με προβλήματα…
Εννοώ, μια γυναίκα σε ανάγκη.
Ναι, σίγουρα υπάρχουν πολλές. Ειδικά αν βγάλεις ανακοίνωση.
Οι ομορφούλες θα κάνουν ουρά για να τους φορέσει παπούτσια
και να τους δανείσει ένα πουκάμισο ένας όμορφος και ευγενικός νεαρός.
Σωστά;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι άρρωστη η μητέρα μου, δεν μπορώ να την αφήνω μόνη για πολύ.
-Να σε πάω εγώ; -Όχι, θα πάρω ταξί.
Σιγά. Δεν έχω τι άλλο να κάνω εδώ. Πάρ' το ως ανταπόδοση της χάρης.
Με βοήθησες με το μαγαζί.
Μην ξεχνάς να μου ετοιμάζεις τον καφέ από πριν.
Λοιπόν, εντάξει.
Θα πάρω μαζί την Άντρα για να πάμε και οι τρεις μαζί.
Εμένα τι με μπλέκεις;
Θα προσέχει ώστε να μην πειράξω τη μέλλουσα νύφη.
Και για να μη μας υποψιαστεί ο μνηστήρας
και νευριάσει και στείλει τους μπράβους του να με δείρουν.
Μπορούν να μου σπάσουν τα κόκαλα,
αλλά όχι την καρδιά μου.
Αναρωτιέμαι
Τι σκοπό είχε η νύχτα
Μπορεί να μας χωρίζει χάσμα
Αλλά εγώ έχω ελπίδες
Περιμένω ανυπόμονα
Να δω πώς τελειώνει η ιστορία
Ο κόσμος δεν έγινε σε μια μέρα
Το αίσθημα αυτό δεν ήρθε από το πουθενά
Και έτσι η καρδιά μου
Σου ταιριάζει περισσότερο
Τι κοιτάς;
Το έντομο βρήκε ένα υπέροχο σημείο.
Τον λαιμό σου.
Μη με τρομάζεις έτσι!
Είναι πασχαλίτσα.
Ξέρεις κάτι;
Η πασχαλίτσα χαρίζει υπομονή
για να αντιμετωπίσεις κάθε πρόβλημα.
-Σημαίνει και κάτι άλλο. -Επινοείς ιστορίες για να με αποπλανήσεις.
Δεν επινοώ τίποτα.
Ο λαιμός σου είναι υπέροχος.
Το ξέρει κι η πασχαλίτσα.
Οι παλιοί πίστευαν
ότι αν μια πασχαλίτσα προσγειωθεί έτσι στο χέρι σου…
Κοίτα τη.
Όσες μαύρες βούλες έχει στην πλάτη, τόσα παιδιά θα κάνεις.
Αλήθεια;
Μέτρα τες.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις…
Πέντε.
Θα κάνω πέντε παιδιά;
Κρίμα.
Δεν έχω χρυσή ομπρέλα για την ωραιότερη αρχόντισσα του Μπαλί.
Μια Μπαλινέζα πριγκίπισσα δεν χρειάζεται χρυσή ομπρέλα.
Θα είναι όμορφη με οποιαδήποτε ομπρέλα από το φυσικό περιβάλλον του Μπαλί.
Πιστεύεις…
ότι ζούμε ένα παραμύθι…
ή την πραγματικότητα;
Μητέρα.
-Μητέρα, από δω ο φίλος μου ο Ρίο. -Κυρία μου.
Είναι εξαιρετικός υποδηματοποιός.
Όχι δα. Κυρία μου, έχω ακούσει πολλά για σας.
Διάσημη αναγνώστρια χειρογράφων λοντάρ.
Είμαι ευτυχής που γνώρισα την αγαπημένη σας κόρη.
Ρίο, ευχαριστώ που έφερες τη Σάσκι σπίτι.
Αλλά γιατί είστε μούσκεμα;
Πηγαίνετε να αλλάξετε μην αρπάξετε κάνα κρύωμα.
-Σάσκι, φέρε του κάτι να πιει. -Ναι, μητέρα.
-Παρακαλώ, πέρασε. -Ναι.
Μην κάνεις τίποτα κόλπα για να σε συμπαθήσει η μητέρα μου.
Διαβάζει χειρόγραφα λοντάρ.
Τα λοντάρ γράφουν για τη ζωή. Μπορεί να διαβάσει τι νιώθεις.
Θα χαρώ να διαβάσει η μητέρα σου τι γράφει στην καρδιά μου.
Δεν χρειάζομαι κανένα κόλπο.
Τι γράφει στην καρδιά σου;
Ξέρεις έστω και ένα κόλπο;
Νόμιζα ότι ξέρεις μόνο από παπούτσια.
Γνώση δίχως μυαλό είναι σαν παπούτσια δίχως πόδια.
Και μυαλό δίχως γνώση είναι σαν πόδια δίχως παπούτσια.
Η καρδιά δεν έχει ούτε πόδια ούτε παπούτσια.
Ξέρει μόνο τι νιώθει. Δεν μπορεί να περπατήσει.
Μην πεις ρητά μπροστά στον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου γράφει χειρόγραφα λοντάρ. Έτσι δεν είναι;
Αστειευόμουν, κύριε, συγγνώμη.
Μην τρώγεστε.
Η Σάσκι από παιδί αντιμιλούσε σ' όλους.
Έλα, κάθισε. Σάσκι, πες του να καθίσει.
Καλέ μου, τα ρούχα τους είναι μούσκεμα. Ας πάνε να αλλάξουν πρώτα.
-Ελάτε μέσα. -Ναι.
-Κυρία. -Ναι;
Έχω μια ερώτηση. Πώς θα γίνει να με συμπαθήσετε;
Αναρωτιέμαι.
Ελάτε να με βοηθήσετε στην κουζίνα.
Αν έχετε ανθούς και βλαστό μπανάνας, θα σας φτιάξω το καλύτερο τζουκούτ άρες.
Αν δεν σας αρέσει το γάλα καρύδας, θα σας φτιάξω τηγανητούς ανθούς μπανάνας.
-Ρίο. -Ναι;
Μην προσπαθείς τόσο να καλοπιάσεις τους γονείς μου.
-Θα πάθω καρδιακή προσβολή. -Ξέρεις γιατί…
Μην προσπαθείς να τους καλοπιάσεις με τα ωραία σου λόγια.
Παπούτσια φτιάχνω, η καρδιά μου είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
-Πάω στην κουζίνα. -Ρίο.
-Πατέρα. -Σάσκι.
Αύριο πρέπει να πάμε στο σπίτι του ιερέα.
Με το πιστοποιητικό γέννησής σου.
Πρέπει να διαβαστούν κι άλλα χειρόγραφα
μετά την τελετή εξαγνισμού που έκανες. Εντάξει;
Ναι, πατέρα.
Σ' αρέσει στ' αλήθεια να μαγειρεύεις;
Πάντα βοηθάω τη μητέρα μου στην κουζίνα.
Μάλιστα, σ' αρέσει να βοηθάς τη μητέρα σου στην κουζίνα.
Εντυπωσιακό για αγόρι.
Να μαγειρεύει στην κουζίνα. Τι σ' αρέσει να μαγειρεύεις;
Ανθούς μπανάνας.
Σπάνια τα αγόρια βοηθούν στην κουζίνα.
Είμαι μοναχοπαίδι.
Εσύ βοηθάς τη μητέρα σου; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Μάλλον είσαι απ' αυτές που δεν βοηθούν ποτέ.
Πρόσεχε τι λες.
Φτιάχνω ρούχα και τσάντες.
Αλλά πολλοί ξένοι πελάτες ζητούν παπούτσια.
Αλλά, δυστυχώς, δεν έχουμε πολλούς υποδηματοποιούς στη χώρα.
Τιάρα.
Η αναφορά που ζήτησες.
Είμαστε 20% εκτός στόχου.
-Θα τα μεταφέρεις όλα στο Βιετνάμ. -Είσαι βέβαιη;
Είναι πιο πειθαρχημένοι και εργάζονται πιο σκληρά.
Γκάλι, δεν θέλω να ξαναδώ τους εργάτες της Ομάδας Γ.
Απόλυσέ τους.
Επίσης, μην ξεχάσεις το αυριανό μίτιγκ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια, ναι. Νταν, τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. Όλα μας τα προϊόντα προέρχονται από την Κορέα και την Ιαπωνία.
Πρέπει να είμαστε αμείλικτοι.
Ειδικά με τους λιγότερο παραγωγικούς εργάτες.
Αν η εταιρεία μας έχει κέρδη,
θα σωθούν χιλιάδες υπάλληλοι και οι οικογένειές τους.
Θέλουμε δουλειά! Θέλουμε να ζήσουμε!
Αλλά αν δεν είμαστε αυστηροί με τους τεμπέληδες,
η εταιρεία θα έχει ζημιές και η ανεργία θα αυξηθεί.
Σταματήστε εδώ, κύριε.
Ρίο!
Έκπληξη!
Συγχαρητήρια, καλή μου.
Συγχαρητήρια.
Σε περιμένουν οι θείες σου.
Συγχαρητήρια.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Σήμερα,
η εταιρεία μου
κέρδισε ένα τεράστιο συμβόλαιο.
Και θέλω εσύ να συμπληρώσεις τη σημερινή μου χαρά.
Ρίο.
Θα με παντρευτείς;
Λοιπόν, σας έχω άλλη μια έκπληξη.
Αυτή θα είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση.
Μια εταιρεία που θα πετάξει ψηλά
πολλαπλασιάζοντας τους πελάτες της.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο συνοδοιπόρο.
Τον Ρίο.
Πρέπει να απαθανατίσουμε αυτήν τη χαρούμενη στιγμή.
-Μια οικογενειακή φωτογραφία. -Ελάτε.
Πού λέτε να σταθούμε;
Πάρε τη μηχανή.
-Πού να καθίσω; Εντάξει. -Κάθισε εδώ.
Εδώ εσύ, καλή μου.
-Αδερφή, έλα εδώ. -Κάθισε στα γόνατα της αδερφής σου.
Έλα εδώ μισό λεπτό.
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
Μη λυπάσαι. Χαμογέλα, μην κατσουφιάζεις.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Δεν έχεις καν πανεπιστημιακό πτυχίο.
Και δεν είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Να είσαι ευγνώμων που είσαι με την Τιάρα. Είναι όμορφη και έχει μάστερ.
Ρίο, έλα εδώ. Έλα.
Έλα. Δεν θες να είσαι μπροστά;
Έτοιμοι; Περιμένετε τη γιαγιά.
Χαμογελάστε όλοι.
Λοιπόν, ένα, δύο…
Τρία!
Εύχομαι κάθε ευτυχία στη ζωή σας.
Ευχαριστούμε.
-Συνόδευσέ τον, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ποιος ήταν αυτός;
Είναι κάτι σαν κατάσκοπος από την εποχή του παππού μου.
Ξέρεις τι καθήκον έχει;
Να κατασκοπεύσει το κρεβάτι την πρώτη νύχτα του γάμου.
Να δει αν η νύφη είναι παρθένα.
Αν, ας πούμε…
δεν είσαι πια παρθένα…
μπορώ να σε επιστρέψω.
Γιατί δείχνεις τρομαγμένη;
Αυτός που σου δάνεισε το πουκάμισο,
ήταν ένας απ' τους πολλούς εραστές σου;
Θα σου δώσω τη λίστα.
Χεν, πώς είναι;
-Σας, είναι έτοιμο, θες να δεις; -Φυσικά.
Ειδικά για σας, σ' αυτήν την παρουσίαση χρησιμοποιούμε αληθινά μοντέλα.
Έχουμε δύο επιλογές ρούχων.
Πράντα και παραδοσιακά σόνγκετ.
Ατόφιο χρυσάφι.
Βλέπετε; Πολύ κομψό.
Τι σκέφτεσαι;
Ωραία δεν είναι;
Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήταν αστέρι παγκοσμίου φήμης.
Πολλοί ηθοποιοί μιμούνται το στιλ του.
Το 1932, επισκέφτηκε το Μπαλί. Τον υποδέχτηκαν…
Ρίο.
Κοίτα.
Το Μπαλί αναστατώθηκε όταν ήρθε ο Τσάρλι Τσάπλιν.
Ο παππούς της θείας Κλάρα είχε έναν πελάτη.
Τον έλεγαν Ρόμπερτ.
Ήταν στο ίδιο πλοίο με τον Τσάρλι Τσάπλιν.
Ο παππούς της ήθελε να αγοράσει παπούτσια για τον Ρόμπερτ.
Με ακούς που σου μιλάω;
Έψαξε να βρει έναν τσαγκάρη.
Και συνάντησε τον προπάππου σου.
Του έφτιαξε παπούτσια ολόιδια με εκείνα του Τσάπλιν.
-Ο Ρόμπερτ ενθουσιάστηκε. -Παραμυθάκια για παπουτσάκια.
Βλαστός μπανάνας;
Ερωτευμένος είσαι;
Ρίο, βάλ' το εδώ.
Πείτε μας για τις προετοιμασίες του γάμου.
Επιλέγουμε τι θα φορέσουμε τη μεγάλη μέρα.
Όλα καλά μέχρι στιγμής.
Τα σχέδια είναι εμπνευσμένα από τη Σταχτοπούτα και τον πρίγκιπα.
Σε μπαλινέζικη έκδοση.
Όπως βλέπετε, έχουμε ενδύματα για τη νύφη και τον γαμπρό.
Απεικονίζουν πεντακάθαρα την πολυτέλεια των βασιλέων και των βασιλισσών.
-Πόσα παιδιά θα κάνετε; -Παιδιά;
Ωραία θα ήταν πέντε.
Ρίο.
Ξέχνα το παρελθόν.
Όταν ψάχνεις για σύζυγο, θα πρέπει να εξετάζεις
την οικογένεια και την κοινωνική της θέση.
Θα χαρώ πολύ να είσαι με την Τιάρα. Ταιριάζετε πολύ.
Σύμφωνα με αυτό το χειρόγραφο λοντάρ,
δεν ταιριάζουν τα ωροσκόπιά τους.
Μήπως… υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
να ταιριάξουν τα γενέθλιά τους;
Φυσικά.
Υπάρχει τρόπος.
Με την τελετή Μπεμπαγιουχάν.
Έχει δίκιο ο ιερέας. Πρέπει να κάνουμε μια σπονδή.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Σας;
Είπαν ότι τα γενέθλιά σας δεν ταιριάζουν.
Σας; Μ' ακούς;
Έλα.
Μπορώ να συναντήσω τον κύριο Κετούτ, τον τεχνίτη του Ρίο.
-Έλεος, πάμε. -Άντρα.
Δεν πρέπει να δω τον Ρίο.
Γεια σου, Σας.
-Θα μπείτε; -Ναι.
Θα μπει.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Μπορείς.
-Θέλω να παραγγείλω… -Νυφικά παπούτσια;
Ναι, εννοεί ότι…
Είσαι ο καλύτερος υποδηματοποιός στο Μπαλί.
Συνεπώς, η Σάσκι θέλει να παραγγείλει από σένα.
Σας;
Ρίο;
Γεια, έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.
Συγγνώμη, ρίξτε μια ματιά γύρω.
-Πάμε. -Ναι.
Έλα εδώ.
-Μισό λεπτό. -Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι νέο σχέδιο.
Κοίτα, έχουμε τελειώσει με την κάτοψη.
Την ενέκρινε ο αρχιτέκτονας. Δώσ' τη στον κατασκευαστή.
Αυτό είναι ωραίο. Αυτή είπε πως είναι νέο σχέδιο.
-Να είναι φιλικό στο περιβάλλον. -Εντάξει.
Ο Ντένι είναι ο πρωτότοκος, γι' αυτό θέλω να του αφήσω την εταιρεία.
Θέλω να αναλάβει εκείνος.
Ελπίζω να δείξεις κατανόηση, Σάσκι.
Δεν είναι εύκολο για τον Ντένι.
Ξέρεις πώς είναι οι δουλειές στις μέρες μας.
Πολύ δύσκολα. Σκληρός ανταγωνισμός.
Χαίρομαι που τα βρήκατε τελικά.
Συνέχισε έτσι.
Αλλά με υπομονή. Εντάξει;
Γιατί θες να βρεις υποδηματοποιό απ' αυτό το χωριό;
Υπάρχουν πολλοί…
πιο έμπειροι και πιο γνωστοί τεχνίτες.
Πρόκειται για το πρόσωπο;
Πώς τον λένε;
Τον τσαγκάρη σου.
Μισό λεπτό. Εσύ δεν μου είπες να βρω ό,τι καλύτερο για τον γάμο μας;
Βρήκα το καλύτερο φόρεμα.
Δεν θα θέλω τίποτα άλλο απ' τη ζωή, αν βρω και τα καλύτερα παπούτσια.
-Κυρία. -Ναι;
-Μπορώ να δανειστώ αυτό; -Παρακαλώ.
Τι κάνεις, Σάσκι;
Ευχαριστώ.
Αφεντικό, σας το φέρνω εγώ.
Κάνε γρήγορα!
-Κύριε Κετούτ. -Δεσποινίς Σάσκι.
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Ελάτε.
Δείτε τα παπούτσια μας.
Εσύ δεν ήσουν στο μαγαζί;
-Γνωρίζεστε; -Ναι.
Είμαι η Τιάρα, η μνηστή του Ρίο.
Σάσκι.
-Χαίρω πολύ. -Ντένι.
Λοιπόν, κύριε Κετούτ;
Τι λέτε; Σ' εμένα αρέσει αυτό.
Αλλά πρέπει να προσθέσουμε… Όχι.
Σάσκι, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι ήταν αυτό; Επίτηδες το έκανες;
Τι εννοείς επίτηδες;
Ήρθαμε να δούμε τον κύριο Κετούτ.
-Τι είναι αυτό, κύριε Κετούτ; -Αγώνας παραδοσιακής πάλης.
Ας τον δούμε μαζί.
Ξεκινήστε!
Είναι μια χαρά.
Μου πάνε. Και μου κάνουν ακριβώς.
-Θα αλλάξουμε και τα παπούτσια σου. -Βγάλ' τα.
Θα επιστρέψω αυτά τα παπούτσια.
Δεν θα τα πληρώσω.
Αυτός ο τύπος με προσέβαλε!
Προσπαθεί επίτηδες να καταστρέψει τον γάμο μας.
Σάσκι.
Μην τολμήσεις να του ξαναμιλήσεις.
ΣΑΣΚΙ & ΡΙΟ
-Πρόκειται για ενιαίο χώρο; -Σωστά.
Κράτα το για λίγο.
ΚΑΘΕ ΜΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΧΑΟΣ.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
Μισό λεπτό.
Τι εννοείς "χάος";
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι γάμοι μας να γίνουν χωρίς προβλήματα.
Αν συνεχίσουμε να βλεπόμαστε, θα προκαλούμε συνεχώς χάος.
Άκου, Σάσκι.
Ποτέ δεν ζήτησα να βλεπόμαστε, ούτε να δημιουργούμε χάος.
Εσύ ήρθες στο μαγαζί μου.
Και με χτύπησες στο κεφάλι.
Εξαιτίας σου με έδειρε ο άνανδρος φίλος σου.
Συμφωνώ, δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Απλά βάλε χαλινάρι στον πλούσιο αρραβωνιαστικό σου.
Υπέροχα.
Επιτέλους, κατάλαβες.
Κι εσύ να προσέχεις το όμορφό σου πλουσιοκόριτσο.
Ξέρεις γιατί ξεκίνησε αυτό το χάος στη ζωή μου;
Επειδή μου έδωσες λάθος παπούτσια.
Τώρα,
ο εξίσου απρόσεκτος τεχνίτης σου, μου έδωσε κι αυτός λάθος παπούτσια.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Είμαστε χαρούμενοι με τις επιλογές μας. Για όλα φταίνε τα παπούτσια σου.
Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Ποιος σε ακολούθησε; Μάλλον εσύ με ακολουθείς.
Ήρθα με την Άντρα να μιλήσουμε για τον γάμο μου, δεν σε ακολουθώ.
-Κι εγώ με τον οργανωτή του γάμου μου. -Μη μου λες ψέματα.
Αλήθεια λέω. Αποδέχομαι την πραγματικότητα.
Κι εγώ.
Αποδέχομαι μια καλύτερη πραγματικότητα που έχω επιλέξει μόνη μου.
Εσύ κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ναι. Κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Σ' αγαπάω.
Αλλά αποδέχομαι την πραγματικότητα.
Όλη σου τη ζωή, επέλεγες πάντα το καλύτερο φόρεμα.
Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ αρκετό
αν δεν έβρισκες τα καλύτερα παπούτσια.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα τα βρήκες;
Στη ζωή, δεν μπορείς πάντα να επιλέγεις το καλύτερο.
Συγγνώμη.
Ρίο.
Πρέπει να κόψουμε τη συνεργασία με ανθρώπους σαν τον κύριο Κετούτ.
Είναι απρόσεκτος στη δουλειά του.
Δεν θα αναπτυχθεί έτσι η εταιρεία μας.
Πρέπει πάση θυσία να σταματήσουμε τη συνεργασία μαζί του.
ΤΙΑΡΑ & ΝΤΕΝΙ
Θα πληρωθείτε, κύριε Κετούτ, μη σας ανησυχεί αυτό.
Θα πληρώσω εγώ τα δίδακτρα του γιου σας.
ΠΑΠΟΥΤΣΙ & ΤΣΑΝΤΑ ΡΙΟ & ΤΙΑΡΑ
Συγγνώμη που άργησα.
Σε έκανα να περιμένεις πολύ.
Σάσκι.
Ξέρω ότι δεν είμαι ό,τι καλύτερο για σένα.
Θα σου άξιζε άλλος, πολύ καλύτερος.
Αλλά για ένα είμαι βέβαιος.
Όσο είμαστε μαζί…
θα είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Και ποτέ δεν θα σε αφήσω μόνη.
Ναι, αυτό είναι.
Μετακίνησέ το λίγο. Αυτό είναι.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Κι αυτό πίσω.
Σίγουρα ψάχνετε την κατάλληλη ημερομηνία για τον γάμο τους.
Αλλά πρέπει να ταιριάζει με τα γενέθλιά τους.
Μάλιστα.
Σύμφωνα με το χειρόγραφο,
τα παιδιά σας πρέπει να εξαγνιστούν.
Με νερό από πολλές φυσικές πηγές.
Ο αριθμός των πηγών…
είναι 118.
-Είπατε 118; -Ναι, 118.
-Πολλές είναι. -Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.
Μη χρησιμοποιήσετε νερό βρύσης. Θα τα χαλάσει όλα.
Δεν είναι ευλογημένο νερό.
Ευχαριστούμε.
Άγκουνγκ Γκντε.
Αδερφός μου είσαι.
Είσαι και επικεφαλής της επιτροπής διοργάνωσης του γάμου μου.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι
για να βρεις νερό από 118 πηγές; Μην αργήσεις!
Αυτοσχεδίασε!
Σάσκι, αγαπητή μου.
Έχεις σπουδαίο ταλέντο.
Τα σχέδια σου είναι ξεχωριστά και πρωτότυπα.
Θυμήσου αυτό που σου λέω.
Ποτέ μην εγκαταλείψεις το όνειρο να ανοίξεις δική σου μπουτίκ.
Αν ανοίξεις μπουτίκ, θα σου ζητήσω να βάλεις τα φόρεματά μου στη βιτρίνα.
Εγώ πρέπει να σου ζητάω να πουλάς τα φορέματά μου.
Κυρία Χάντρα.
-Χέντρι, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Κάθισε.
-Γεια. -Από δω η φίλη μου η Σάσκι.
Τη θυμάσαι τη Σας, έτσι;
Φυσικά και τη θυμάμαι.
Σου έδωσα ένα φύλλο.
Και η κάρτα των Ξυλοπάπουτσων.
Αυτή που σε έφερε κοντύτερα στη ζωή.
Αλλά δεν έβλεπες τα ίδια σου τα βήματα.
Αυτό το φτερό χήνας.
Θα σε πάει στο καλύτερο μέρος.
Αν… αν το ζητήσεις.
-Δεν θα μείνεις μαζί μας; -Άλλη φορά.
Τα λέμε.
Λες να πιάσουμε δουλειά εδώ;
Εξαρτάται από τις υπηρεσίες μας.
Πήρα πληροφορίες από τους υπαλλήλους εδώ.
Ο Ντένι είναι πολύ ευέξαπτος.
Ακολούθησέ με.
Γρήγορα και χωρίς ερωτήσεις.
Γεια σου, Ντένι.
-Η Όλιβ. -Ναι.
-Τσαρίσα. -Λάθος, είμαι η Τάσια.
-Όπα. -Λάθος κοπέλα.
Πάμε.
Συγγνώμη, παρακαλώ, μη θυμώσεις.
Θα το διαφημίσουμε στα σόσιαλ.
Δηλαδή σε Facebook, Twitter, Instagram, σωστά;
Κάνε μια λίστα με τους διάσημους του Μπαλί που έχουν Instagram.
Συγγνώμη…
Γιατί δεν μου το εξηγείς;
Σε ρωτώ ευγενικά και μου απαντάς κατ' αυτόν τον τρόπο.
-Βούλωσ' το. -Σταμάτα το αμάξι.
-Όχι. -Σταμάτα να κατέβω.
-Είπα όχι. -Σταμάτα, θέλω να περπατήσω.
Μην αυθαδιάζεις!
Εξήγησέ μου.
Ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες στο δωμάτιό σου;
Η Άντρα είδε τα πάντα.
Απάντησέ μου.
Γιατί παντρευόμαστε;
Συγχώρεσέ με, Σάσκι.
Εντάξει; Έλα εδώ.
Σάσκι, ο γάμος γίνεται για τις οικογένειές μας.
Αλλά τι σημαίνει για μας;
Δεν σημαίνει τίποτα η σχέση μας;
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Όλο ζητάς συγγνώμη!
Και ποτέ δεν αλλάζεις συμπεριφορά.
Σε ρωτάω ξανά.
-Γιατί παντρευόμαστε; -Έλα τώρα, Σάσκι.
Για τη μητέρα σου γίνεται. Και για την μπουτίκ των ονείρων σου.
Τι άλλο;
Μια χαρά δεν ζούσα τη ζωή μου; Μια χαρά περνούσα.
Άλλο η ζωή μέσα στο σπίτι κι άλλο η ζωή έξω απ' αυτό.
Δεν πάνε ποτέ μαζί.
Και πάλι θα ζούμε ευτυχισμένοι.
-Τι άλλο θες; -Θα ζούμε ευτυχισμένοι;
Εμείς; Ευτυχισμένοι;
Δες τα γεγονότα, Σάσκι.
Σκέψου το.
Σ' το λέω τώρα ώστε να το καταλάβεις.
Έτσι ώστε όταν θα είμαστε πια παντρεμένοι,
να μη βρεθείς προ εκπλήξεως.
Ναι;
Μόνο εγώ μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Τώρα καταλαβαίνω…
γιατί υπάρχουν τόσα προβλήματα στις προετοιμασίες του γάμου.
Το λοντάρ ήταν μια προειδοποίηση
ότι εμείς οι δύο δεν ταιριάζουμε.
Σάσκι!
Σκέψου τη μητέρα σου. Δες τα γεγονότα!
Γιατί διάλεξες εμένα και όχι κάποια άλλη;
Επειδή δεν έχεις επιλογή.
Νομίζεις ότι είσαι πρίγκιπας;
Και ότι μπορείς με τα πλούτη σου να ελέγχεις τη ζωή μου;
Ίσως μπορείς να με παντρευτείς.
Αλλά όσα χρόνια κι αν ζήσουμε μαζί, η καρδιά μου δεν θα γίνει δική σου.
Τον σύντροφο της ζωής σου τον επιλέγει η μοίρα. Είναι μυστήριο.
Πρέπει επίσης να αποδεχτούμε τη γυναικεία φύση μας.
Οι γυναίκες πρέπει να είναι ευγενικές,
να καθοδηγούν,
να ανατρέφουν και να διαπαιδαγωγούν.
Το να είσαι γυναίκα απαιτεί δύναμη. Όπως αυτή η κολόνα.
Αν η κολόνα δεν είναι δυνατή, η στέγη θα καταρρεύσει.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δυνατές.
Ο καθένας
Που θέλει να εξαγνιστεί
Πρέπει να είναι επιμελής Πειθαρχημένος και δυνατός
Να προσέχεις
Τους εχθρούς σου
Αν το σπαθί σου στόμωσε
Πάρε φυλαχτά
Για να προστατευτείς
Το Μαπάτσι είναι μια παραδοσιακή τελετή από το Μακασάρ
για όλες τις μέλλουσες νύφες λίγο πριν τον γάμο.
Σκοπός της τελετής είναι ο εξαγνισμός.
Μια ανάγκη που δεν είναι απλός συμβολισμός,
αλλά μαζί και προσευχή.
Το μαξιλάρι συμβολίζει την τιμή.
Το μεταξένιο κάλυμμα συμβολίζει
τα ρούχα που φοράμε.
Τα κεριά,
τον πυρσό που φωτίζει τον δρόμο.
Φύλλα πάτσι.
Κόκκοι ρυζιού.
Φύλλα αρτόκαρπου.
Ενώνονται ως σύμβολα ελπίδας και ευημερίας.
Όχι! Αυτά είναι φύλλα από μελίντζο!
Όχι φύλλα αρτόκαρπου!
-Τι συμβαίνει, κυρία; -Έπρεπε να είναι φύλλα αρτόκαρπου.
-Τι έγινε; -Ποιος το κανόνισε αυτό;
Πού είναι η επιτροπή;
Ηρέμησε, Τιάρα, ηρέμησε.
Πού είναι ο Ιλχάμ; Βρείτε τον αμέσως!
Ιλχάμ!
Για έλα εδώ.
Εδώ.
Συγγνώμη. Θα ψάξω για φύλλα αρτόκαρπου.
Ούτε λίγα φύλλα δεν μπορείς να βρεις; Πού έχεις το μυαλό σου;
-Ηρέμησε. -Καθυστερεί η τελετή μου!
Με έκανες ρεζίλι!
Φύγε.
Φύγε!
Τιάρα, καλή μου.
Άσε να της μιλήσω εγώ. Τιάρα.
Απέλυσα τον Ιλχάμ. Ήταν απρόσεκτος.
Αυτός φταίει που καθυστέρησε η τελετή Μαπάτσι.
Η παντελής ανευθυνότητά του.
Πού είσαι;
Γιατί πήγες στον κύριο Κετούτ ενώ έχω την τελετή; Γιατί;
Συμφωνήσαμε ότι η εταιρεία μας δεν χρειάζεται τον κύριο Κετούτ.
Ρίο, άκουσέ με.
Η δουλειά είναι πολύ σημαντικότερη από τον γάμο μας.
Γιατί, λοιπόν, είσαι στον κύριο Κετούτ;
Αρκετά.
Ηρέμησε.
Ψάχνουμε για τα φύλλα.
Σήμερα έπρεπε να είναι μέρα χαράς.
Όταν ήρθατε στο χωριό και είδα πόσο ευτυχισμένοι ήσασταν,
ήθελα να φτιάξω παπούτσια για σένα και τη Σάσκι.
Έτσι ένιωσα.
Κι εγώ θέλω
αυτά τα νυφικά παπούτσια…
να τα φορέσει η γυναίκα που αγαπώ.
Κάποια που θα στέκεται στο πλευρό μου και θα με βοηθάει.
Δεν είσαι ακόμα μαζί με την Τιάρα;
Στη ζωή…
δεν μπορείς πάντα να επιλέγεις το καλύτερο.
Ρίο.
Φαίνεται ότι δεν αγαπάς εμένα.
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι!
Συγγνώμη, Τιάρα.
Όλα καλά.
Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτή η εταιρεία θα τα πάει θαυμάσια αν παντρευτώ τη Σάσκι.
Προσπαθείς να με αποτρέψεις;
Δεν προσπαθώ να σε αποτρέψω, αδερφέ! Το νερό μαζεύουμε.
-Θέλει χρόνο! -Αργείς υπερβολικά! Αυτοσχεδίασε!
-Πρέπει να σεβόμαστε τα έθιμα. -Στον διάολο τα έθιμα!
Τότε, βρες το μόνος σου!
Τι ήταν αυτό;
Χτύπησες τον αδερφό σου; Ποιος σου τα έμαθε αυτά;
Πήρα την απόφασή μου.
Ο γάμος ακυρώνεται.
Εσύ μου είπες να παντρευτώ τη Σάσκι!
Πράγματι.
Αλλά την παντρεύεσαι μόνο για να με κληρονομήσεις.
Όχι για να κάνεις οικογένεια.
Δεν θα επιτρέψω να θυσιαστεί
η ζωή της Σάσκι για χάρη σου. Αποκλείεται.
Αν θες να κάνεις μπίζνες σ' αυτήν τη χώρα, πρέπει να σέβεσαι τη φύση και τα έθιμα.
Ξέρω τι κάνεις εδώ μέσα και πώς διοικείς το ξενοδοχείο.
Είναι ένα χάος!
Αυξάνεις τα χρέη μας.
Πατέρα!
Τι; Άκουσέ με προσεκτικά.
Θα αφήσω τις επιχειρήσεις μας στον αδερφό σου.
Ο αδερφός σου θα διαχειριστεί την περιουσία μας, όχι εσύ.
Κοίτα εδώ!
Σίγουρα θα σ' το είπε ο γιατρός.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθα, ήταν θέλημα Θεού.
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη, μητέρα.
Σε αναστάτωσα.
Ο γάμος μοιάζει με την επιλογή παπουτσιών.
Φυσικά και εσύ ξέρεις καλύτερα
ποια παπούτσια σού κάνουν
για να τα φορέσεις και να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Είμαστε οι γονείς σου, η ευτυχία σου είναι και δική μας.
Πατέρα, μητέρα.
Ζητάω την ευχή σας.
Προσευχηθείτε ώστε το βήμα που κάνω να βγει σωστό.
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΤΖΑΚΑΡΤΑ. ΠΕΣ ΣΤΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ Η ΩΡΑ Η ΚΑΛΗ.
ΡΙΟ & ΣΑΣΚΙ
Ναι;
Ρίο, δεν έφυγες;
Φεύγω.
Τώρα φεύγω.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Μια χαρά.
Να προσέχεις, γιε μου.
Ναι.
ΑΝΟΙΧΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Είσαι η κοπελιά από τις προάλλες, που φίλησες τον νεαρό.
Παρακαλώ, πηγαίνετε πιο γρήγορα.
Δύσκολο, δεσποινίς. Έχουν παντού τελετές.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Τι να κάνουμε; Από πού να πάμε;
-Κύριε, προς τα πού να πάμε; -Ευθεία.
Απλώς ευθεία; Ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς, όχι πανικός. Πάντα αργά!
Δεν ελέγχεις τα πάντα στη ζωή. Πήγαινε με το πάσο σου.
Έγινε τίποτα μετά το φιλί; Παντρεύτηκε η πριγκίπισσα τον πρίγκιπα;
Θεέ μου.
Πρέπει να πάτε πιο γρήγορα.
Ξέρω, βιάζεσαι να βρεις τον πρίγκιπα, όπως στις ταινίες;
Σαν παραμύθι είναι η ζωή.
Αν έχεις προβλήματα, αν έχεις στεναχώριες,
πάρε ένα φτερό χήνας.
Άσ' το να πετάξει.
Άσ' το να κάνει όπως οι νεραϊδούλες που θα σε βοηθήσουν να βρεις τον πρίγκιπα.
Μάλλον έχουν κλείσει κι αυτόν τον δρόμο.
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Καλά.
Αποβιβάζω.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Όσες φορές…
κι αν φύγεις από δω…
η καρδιά μου δεν θα σε αρνηθεί ποτέ.
Γιατί είμαι βέβαιος…
ότι πάντα θα γυρνάς εδώ.
Το μαγαζί αυτό είναι το σπίτι μας…
το δικό μας σπίτι.
Θα είναι πάντα ανοιχτό για μας.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης