Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Szia! Viszlát!
Ne feledd, én betartom, amit ígértem.
Az esküvődre Saskival az én ruhámat kell felvenned.
- Természetesen. - Jól van.
Mi van jól?
Édesem!
Gratulálok! Írni fogok a bemutatóról a blogomon.
Muszáj lesz. Várni fogom. Valaki türelmetlen.
- Mennem kell. - Rendben.
- Jössz? - Majd később találkozunk.
Oké, rendben, de ne késs el!
- Nem fogok. - Ez nagy esemény.
Jó?
- Ez a cipő lesz rajtad? - Nyugi, átveszem.
Jó. Viszlát, édes!
- Hendry! - Igen?
- Viszlát! - Viszlát!
Ez már hivatalos: titeket egymásnak rendelt a sors.
Csodás vagy, csajszi!
Nem csak a gringsing textilről írt blogod inspiráló.
Most valóra válik a Hamupipőke-szerű szerelmi történeted.
Ez még több embert fog inspirálni.
- Helló! - Helló!
- Vissza kell mennem. - Igen? Jó.
Ne menj még, drágám!
Hadra asszony!
Látom, hogy Saskival szeretne csevegni.
Valóban.
Saski, Hadra asszony nem jósol akárkinek.
Ez egy ritka alkalom.
Ön jósnő?
- Szeretnéd, ha neked is jósolna? - Jósnő!
A gringsing textil elűzi a negatív energiát.
És mivel szőttes,
az aurája, a ragyogása beitta magát a testedbe.
A tested ezáltal megújult.
Új élet kezdődik.
Válassz egy kártyát!
Fordítsd meg!
Jó.
A száraz levelek fapapucsos hercegnője.
Takard el a szemed
ezzel a levéllel!
Majd nyisd ki a szemed
miután háromszor körbefordultál!
Új útra fogsz találni.
Te a barátnője vagy.
Te segítesz az útján maradni.
Segítek.
Olvasd fel ezt a varázslatot,
mikor a Földdel együtt forog!
Igen, drágám. Egy perc, és ott vagyok!
Csak vennem kell pár kiegészítőt.
- „Hunyd le a szemed!” - Oké. Szia!
„Körözz!
Nyisd ki a szemed!
Körözz, körözz!
Kövesd a Föld forgását!”
Hé!
Dobd el azt a varázsigét! Szerinted az élet egy film?
Az elején elhangzik egy jóslat, és a cselekmény követi?
Olyan pesszimista vagy!
Inkább segíts eldönteni, mit vegyek fel!
Mindig tudok megoldást. Neked is találok egyet.
Mondok valamit. Miért nem próbálod ki? Körözz háromszor!
Lehunyt szemmel.
És a harmadik kör után nyisd ki a szemed!
Ugyan már! Én nem hiszek az ilyesmiben.
Hogyhogy? Hisz anyukád lontárokat, pálmalevél-kéziratokat olvas,
apukád pedig híres lontár-kalligráfus.
Én a barátnőd vagyok, és az őrződ.
Szóval hallgass rám!
Hallgass rám!
Korábban kellett volna megtennem.
„Forgás és forgás,
körözés és körözés.
Nyisd meg a szíved!
Körözés, körözés.
Hagyd, hogy a lábaid vezessenek!”
Ott van!
Itt kell megvenned a cipődet.
Gyere!
Elnézést, még tart a felújítás. Nem vagyunk nyitva.
Ne csinálja ezt, uram!
Elutasít egy lehetséges vevőt? Egy jóslatot követve jöttünk ide.
Ha elutasít egy lehetséges vevőt, az balszerencse.
Kérem, jöjjenek legközelebb!
De a barátnőm siet. Egy partira hivatalos.
Én is sietek. A bolt felújításával.
Ne aggódjon, uram, gyors leszek. Kiválasztom egyedül.
- Nyugodtan dolgozzon tovább! - Hallotta? Dolgozzon tovább!
Hadd válasszunk valamit! Mi vagyunk az első vevői.
Andra, nézd! Nem édes?
De, édes.
Édes.
Az nem illik önhöz, hölgyem.
Miért nem?
Hallotta már a mondást?
„Az ember jellemét megítélheted a cipője alapján.”
Foglaljon helyet! Segítek választani.
Rendben.
Szerintem ez illik önhöz.
Passzol az egyéniségéhez.
Elnézést!
Sajnálom.
Ez az én dolgom.
Mit gondol?
Szép.
ÉDES DENI
Elviszem. Csomagolja gyorsan!
CIPŐK, SZERETETTEL
Tessék!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Köszönöm.
- Sas! - Igen?
Megyek a Kebun kávézóba.
Van egy kis dolgom. Szia!
- Minden jót, Dra! - Szia!
CIPŐK, SZERETETTEL
Forduljon vissza, gyorsan!
- Hová, kisasszony? - A cipőboltba!
Még kérdeznie kell?
Hölgyem, azt mondja, forduljak vissza, de nem mondja, hová.
Miért gyorsít?
Ne hajtson ilyen gyorsan!
Uram!
Ön mondta, hogy menjek gyorsan, most meg az a baj?
Miért ilyen határozatlan, hölgyem?
- Hol vagy, Saski? - Úton.
Igen, drágám, már megyek!
Az apámmal
és az üzlettársainkkal rád várunk.
- Egy perc, és ott vagyok! - Nélküled nem kezdhetjük.
- De épp… - Jössz vagy nem?
Természetesen megyek, csak…
Fiam!
Hadd nézzelek!
Reméljük, hogy minden simán megy, és megoldódnak a gondjaid.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Menjünk le! Apád nem szereti a késést.
Maga!
Miért tett létrát és festékes vödröt az ajtó elé?
Most mit csináljak?
Hol a mosdó?
Hol van?
Mi van a vízzel?
Az ég szerelmére, mi van a vízzel? Csípi a szememet!
Hozok vizet. Ide még nem kötötték be.
Egy pillanat!
Hunyja le a szemét! Nyugalom!
„Nyugalom?”
Rossz cipőt adott.
Most elkésem a barátom születésnapjáról.
És mit vegyek fel?
És mi lesz a hajammal? Feleljen!
Ennek meg mi baja?
Hol vagy, Saski?
Saski!
Tessék!
Itt az ingem. Ez tiszta. Vagy itt van ez! Pillanat…
A francba!
Mi történt? Miért dobtad el a telefonod?
Hol van Saski?
Deni, viselkedj érettebben!
Bármi történt is köztetek, köszöntened kell a vendégeket!
Mint látja,
a mosdónak nincs ajtaja.
Mit keres még itt?
Tűnjön el!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA
Boldog 27. születésnapot, I Gusti Agung Deni Wijaya!
Egyben ma ünnepeljük ötcsillagos szállodánk,
az Agung Wijaya megnyitását.
Boldog születésnapot!
Pár dolgot még alaposabban át kellene beszélnünk.
Ő a fiam, Deni…
Menjünk haza, drágám!
- El kell mennem. - Rendben.
Szia!
Boldog szülinapot, drágám!
Kié ez az ing?
Kié az ing?
Hosszú. Balszerencsés napom volt.
Ki volt az a férfi?
- Sajnálom. - Hallottam, miről beszéltetek.
Mindent hallottam!
Mi van köztetek?
Válaszolj!
Elmentem egy cipőboltba.
A boltos véletlenül másik cipőt csomagolt be.
- Vissza kellett mennem… - Hazudni mersz?
- Nem… - Hazudsz?
Mi van köztetek? Mit műveltél?
- Válaszolj! - Kérlek, ne itt!
- Meg tudom magyarázni… - Elég, te bestia!
Kapcsold ki, boszorkány!
Mi?
Saski! Gyere vissza!
Hozd vissza a cipőmet!
Ha nem lélegzik, próbálja újraéleszteni!
Lélegeztesse, szájból szájba!
A cserkészeknél tanítják, nem?
Csókolja szájon, mert ha meghal, bajban leszünk!
Nem bűn segíteni másokon. Mint a mesében.
Ha megcsókolja, herceggé válik, és elviszi a kastélyába!
Boldogan élnek, míg meg nem halnak. Ismeri azt a mesét, ugye?
Ha itt hal meg, abból baj lesz. Én nem érek rá ilyesmire.
El kell vinnem egy utast Banyuwangiba.
SÜRGŐSSÉGI
Látod?
Nem kellett volna rád hallgatnom.
Ez a pasi balszerencsét hozott rám. Felbonthatják az eljegyzésemet.
És ez az én hibám?
És mi van akkor, ha felbontják?
Saski, nem tudjuk, merre vezérel a sors.
Hiszen te is tudod.
Deni családja fizeti anyám orvosi költségeit.
Na és?
Egész életedben törleszteni akarod?
Ki más törlesztené?
Kérhetek egy szívességet?
Elfelejtettem bezárni az ajtót.
A kulcs a fiókban van, a pénztárgép alatt.
Segítene valamelyikőtök?
Majd ő.
Helló!
Köszönöm, hogy tegnap bezártad a boltomat.
Semmiség.
Amúgy ő volt az. Most épp elfoglalt.
- Odakísérlek. - Jó.
- Hogy vagy? - Jól.
Most teljes alakosat! Egy, két, há!
Még egyet! Egy, két, há!
Idehívom.
Egy, két, há! Fordulj el a fényképezőgéptől!
Még egyet! Nézz a fényképezőbe!
- Helló! - Helló.
- Te… - Rio vagyok.
Saski.
Köszönöm, hogy bezártad a boltomat.
És hogy segítettél lélegezni.
Lélegezni?
Tehát mégse ájultál el?
De igen, de magamhoz tértem.
Mert újraélesztettél.
Most képzeld el, ha nem teszed!
A taxisofőr mondta, én…
- Szóval megtettem. - Szerencse, hogy te voltál.
Ha a sofőr lélegeztet, meghalok.
Elnézést, megnéznéd a képeket?
Rendben. Üljünk le!
Jó.
Párat előbb meg kellene nézned.
Már mondtam Endynek,
hogy nem tetszenek Hillary korábbi képei, ahol le van engedve a haja.
Értem. Mint ezen?
- Ezek jók. - Oké.
Köszönöm.
Sok a dolgod?
Ne haragudj!
- Miért? - A tegnapiért.
Meg tudom magyarázni Édes Deninek.
- Ő a vőlegényed? - Igen.
De…
Nem muszáj megtenned.
Nem kell magyarázkodnod, főleg az újraélesztés miatt.
Csak nem értem,
miért üldöz mostanában a balszerencse.
Akiket üldöz a balszerencse, azoknak új fuvallat kell.
- Új fuvallat? - Afféle rontáslevétel.
- Tisztító szertartás? - Igen.
Nekem? Nem inkább neked kellene?
Ha figyelsz, és nem rossz cipőt adsz ide, mindez nem történik meg.
Te jó ég!
Ez bonyolult ügy,
de úgysem értenéd, szóval te csak ne akarj engem megtisztítani.
ANYA
Igen, anya?
Saski, a Pedanda jósolt neked.
Holnap tisztító szertartásra mész.
Holnap? Tisztító szertartásra?
Igen, tisztító szertartásra. A pap már felkészült.
Rendben, anya.
Elvihetlek holnap.
Nem szükséges.
Egyébként sem lenne jó.
- Csak délelőtt érek rá. - Tíz órakor.
Itt foglak várni.
Egy cappuccinót kérek!
Tiszta szívvel
most már tisztán látsz.
Megtisztultál.
Úgy legyen!
Légy hálás!
A szokásosat kérem.
- Azonnal. Egy pillanat! - Rendben.
Rio?
Egyedül vagy itt?
- Uram! - Üdvözlöm!
- Sajnálom, hogy megzavartak. - Semmi gond.
- Hogy tetszik? - A koncepció tökéletes.
- Ha megbocsát egy percre… - Semmi gond.
RIO A KÁVÉZÓBAN VAN, EGÉSZ NAP RÁD VÁR…
- Igen, uram? - Ami a koncepciót illeti…
Mi volt a rontáslevétellel?
Jól ment?
Ne haragudj!
Jó sokat vártam.
Megettem két tál ételt, ittam három csésze kávét.
Megbocsátok, egy feltétellel.
Ezt hogy érted?
Lett volna ma egy kis dolgom.
Cipőket kellett volna elhoznom a cipészektől.
Majd holnap elhozom.
Velem jönnél?
Tízkor, jó? Itt foglak várni.
Nem tudom, mi van a szemedben
Ami folyton visszahív
Lopva folyton rád pillantok
Búvóhelyet keresek
Elbújni ettől a félénk érzéstől
Ami kutató szívembe költözött
Adjak neked egy esélyt?
Hogy végigtáncoljuk a napokat
És mellettem maradj
Beszélj a szerelemről, cél nélkül
Azt mondták, ha megnyitom szívem…
Az emberiség történelme arról szól, hogy végigmegyünk az életen.
Mint ahogy a lábunk megy a cipőben.
Ha a cipő kényelmes, a lépteink stabilabbak lesznek.
Baj, ha nyugalmat érzek a szívemben?
AZ EZER MÉRFÖLDES ÚT IS EGY CSODÁS CIPŐVEL KEZDŐDIK.
GYAKRAN NÉZÜNK FEL, AZ ÉGRE, DE SOSEM NÉZÜNK LE A LÁBUNKRA A FÖLDÖN.
KÖVESSÜK A LÉPTEINKET, ÉS BESZÉLJÜNK A CIPŐKRŐL!
NYITVA
CIPŐK, SZERETETTEL
Azt mondták, ha megnyitom szívem
Talán ráébredek
Hogy lépteim a szerelemhez vezetnek
A szerelemhez vezetnek
Hogy végigtáncoljuk a napokat
És mellettem maradj
Szia!
Olyan vagy, mint apukám. Ő is elvitt elefántokat nézni.
Gyerekkoromban apa mindig az elefántokról beszélt nekem.
Nemcsak az erejükről, hanem az érzékenységükről is.
Lépteim a szerelemhez
Lépteim a szerelemhez vezetnek
A szerelemhez vezetnek
Sokan mondták, hogy szörföznöm kellene.
De nincs jó egyensúlyérzékem.
Mindig elesem.
Apám mindig azt mondta, amikor elestem:
„Ha nem esnél el, nem tudnád, mit jelent felállni.”
Engem is elhozott apukám a tengerpartra.
Megnézni a szörfösöket.
Sosem mondta, hogy szörfözzek.
Azt mondta:
„Az életben mindig jönnek nagy hullámok.
Nekünk pedig…
meg kell tudnunk lovagolni őket,
hogy rátaláljunk az élet szépségére.”
Ne bámulj így!
Ki bámul?
A végén még belém szeretsz.
Köszönöm, hogy eljöttetek! Örülök, hogy itt vagytok.
Saski volt a bolt első vásárlója.
Ő ismertette meg az üzletemet a világgal.
Egy jós irányította ide.
Minden jós áldásával
kérem első vevőmet, hogy nyissa meg a boltot!
Vedd csak el! Gyerünk!
CIPŐK, SZERETETTEL
Kérem, jöjjenek be!
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek!
- Azonnal gyere haza! - Megyek magamtól!
- Ez fáj! - Apád mondta, hogy hozzalak el.
Egyedül is haza tudok menni!
Hé! Ne merd bántani Saskit!
Azért jött ide, mert én hívtam.
Asszonyom, nézze!
Deni!
- Hagyd abba! - Fogjátok le!
Deni, hagyd abba!
Elég! Vigyétek el!
Deni!
- Menjenek innen! - Kik maguk?
Sajnáljuk, asszonyom!
Állj fel!
Hol van Deni? Ő hozott haza, ugye?
Igen, anya. Üdvözletét küldi.
Tegnap este eljött.
Azt mondta, sajnálja,
hogy mások előtt ordított veled.
Megígérte, hogy megváltozik.
Deni a megfelelő férfi számodra.
A családja gondoskodni fog rólad.
Anya!
Ne feledd, mit mondott az orvos!
Nem szabad idegeskedned.
Nem tesz jót az egészségednek.
Jó, anya?
Sas, tudnál segíteni?
Itt a gyógyszere.
Lélegezz lassan, drágám!
- Rendben. - Hogy jó egészségben maradj.
Ne idegeskedj annyit!
Saski már nagylány.
Képes meghozni a saját döntéseit.
Sas, sokáig fog tartani?
Csak egy perc. Várj meg!
OLYAN JÓL ÉRZEM MAGAM VELED
KÖSZÖNÖM. BOCS A MEGNYITÓN TÖRTÉNTEKÉRT
Deni és Rio annyira mások!
Különböznek.
A helyedben én
a tökéletes párt választanám.
Aki tökéletesen passzol.
Az a baj, Dra,
hogy nincs választásom.
Mind hozunk döntéseket, ez az emberi természethez tartozik.
Szóval ne mondd, hogy nem választhatsz!
Ne mondj ilyeneket! Nézd!
Most ezt választom. A kiegészítőkről majd később döntök.
Rio!
Holnap egy barátnőm, Clara néni ellátogat a boltodba, Tiarával.
Ilyen hirtelen?
Épp ez az! Hirtelen felhívott Clara néni.
Épp, mikor azon gondolkodtam, ki lesz a feleséged.
Kell valaki, aki segít az üzletben, nem?
Ahogy én segítettem apádnak.
Rio!
Néhai apád beszélt nekem Tiara szüleiről.
Régen sokat segítettek nekünk.
Fura, hogy most, mikor pénz kellene az üzlet bővítéséhez,
hirtelen újra felbukkantak.
Rio!
Holnap találkozol velük az üzletben, jó?
Ígérd meg!
„AZ EZER MÉRFÖLDES ÚT IS EGY CSODÁS CIPŐVEL KEZDŐDIK”
Láttam rólad gyerekkori képeket.
Néhai apám mutatta meg őket.
Ezzel mi a helyzet?
Nem a te méreted, Tiara.
Hadd válasszak egyet neked!
Majd én!
Sosem láttam még olyan férfit,
aki eltalálta a cipőméretemet.
És rám is adta a cipőt.
Megmondtam, amikor még kicsik voltak.
Ha egymás mellé tesszük a fényképüket, tökéletesen passzolnak.
- Igaz. - Igen.
Tiara oly régen vágyott erre.
Hogy jó minőségű cipőket exportáljon más országokba.
De nem talált hozzá megfelelő partnert.
Visszaadom az ingedet.
Megtarthatod. Nem gond.
Neked nem gond.
De engem az elejétől fogva zavar.
Férjhez megyek, Rio.
Ha megtartom ezt az inget,
abból csak bajok lesznek.
Gratulálok!
Rendben, majd itt tartom, az üzletben.
Ki tudja, talán jön egy újabb problémás nő…
Úgy értem, akinek problémája van.
Biztosan sok ilyen van. Főleg, ha hirdetést adsz fel.
Sorban állnak majd a csinos lányok, hogy te add a lábukra a cipőt,
és kapjanak egy inget egy ilyen vonzó, udvarias férfitól.
Igaz?
Haza kell mennem.
Anyám beteg, nem hagyhatom sokáig magára.
- Elviszlek. - Nem, hívok taxit.
Úgysincs semmi dolgom. Viszonzom a szívességet.
Segítettél az üzlettel.
Ne felejtsd el kihozni a kávét!
Jó, rendben.
Viszem Andrát is. Hárman megyünk.
Miért rángatsz bele?
Ő majd szemmel tart, hogy ne zaklassam a menyasszonyt.
Így a vőlegényed nem fog gyanút,
nem lesz ideges, és nem küldi rám a testőreit, hogy megverjenek.
A testemet összetörhetik,
de a szívemet soha.
Próbálom kitalálni
Mit tervez az éjszaka
Talán szakadék választ el
De remélem, hogy nem így van
Nyugtalanul várom
Vajon hogy végződik a történet
A világot nem egy éjszaka alatt teremtették
Ez az érzés sem a semmiből lett
Így kerül a szívem
Egyre közelebb hozzád
Mit nézel?
Az az állat szép helyet talált magának.
A nyakadat.
Ne ijessz így rám!
Katicabogár.
Tudtad,
hogy a katicabogár türelmet ad
minden gond megoldásához?
- Más jelentésük is van. - Ne találj ki ilyeneket, hogy elcsábíts!
Nem én találom ki.
Gyönyörű a nyakad.
És ezt a katica is tudja.
Az idősebbek úgy tartották,
hogy ha egy katicabogár így leszáll a kezedre…
Nézd!
Annyi gyereked lesz, ahány pöttye van.
Tényleg?
Próbáld megszámolni!
Egy, kettő, három, négy…
Öt.
Öt gyerekem lesz?
Kár.
Nincs arany esernyőm Bali legszebb nemes hölgye számára.
Bali hercegnőjének nem kell arany esernyő.
Bármilyen ernyővel gyönyörű lesz, amit Balin biztosít a természet.
Szerinted
ez most tündérmese,
vagy valóság?
Anya!
- Ő egy barátom, Rio. - Asszonyom.
Profi cipész.
Már sokat hallottam önről, asszonyom.
Híres olvasója a lontár kéziratoknak.
Örülök, hogy megismerhettem a kedves lányát.
Köszönöm, Rio, hogy hazahoztad Saskit.
De miért vagytok ilyen vizesek?
Öltözzetek át, hogy ne fázzatok meg!
- Saski, hozz neki italt! - Igen, anyám.
- Gyere, kérlek! - Azonnal.
Ne próbálkozz trükkökkel, hogy meghódítsd anyám szívét!
Lontár kéziratokat olvas.
Azok az életről szólnak, így tud olvasni a szívedben.
Örülök, ha tud olvasni a szívemben.
Így nincs szükségem trükkökre.
Mi rejlik a szívedben?
Ismersz egyáltalán trükköket?
Azt hittem, csak a cipőkhöz értesz.
A tudás gondolkodás nélkül olyan, mint a cipő láb nélkül.
És a gondolkodás tudás nélkül olyan, mint a láb cipő nélkül.
A szívnek nincs lába, se cipője.
Csak önmaga van. Nem tehet lépéseket, hogy valóra váltson bármit.
Ne idézgess mondásokat apám előtt!
Lontár kéziratokat ír. Igaz, apa?
Csak vicceltem, uram, sajnálom!
Ne vitatkozzatok!
Saski gyerekkora óta szeret mindenkivel vitatkozni.
Ülj le! Saski, kérd meg, hogy üljön le!
Átáztak. Hadd öltözzenek át előbb!
- Gyere! - Jó.
- Asszonyom! - Igen?
Lenne egy kérdésem. Mitől kedvelne meg?
Nem is tudom.
Segítsetek a konyhában!
Ha van banánszára és virága, remek jukut arest készítek.
De ha nem szereti a kókusztejet, akkor készítek banánvirág-ragut.
- Rio! - Igen?
Ne akard ennyire lenyűgözni a szüleimet!
- Szívbajt kapok tőled! - Tudod…
Ne akard hízelgéssel lekenyerezni őket!
Cipészként a szívem mindig egy lépéssel előrébb jár.
- Megyek a konyhába. - Rio!
- Apa! - Saski!
Holnap el kell mennünk a paphoz.
Hozd a születési anyakönyvedet!
Sok kéziratot el kell még olvasni
a tisztító szertartásod után. Jó?
Igen, apa.
Tényleg szeretsz főzni?
Mindig segítek anyámnak a konyhában.
Tehát szívesen segítesz neki a konyhában?
Fiúnál ez elég ritka.
Mit szeretsz főzni?
Banánvirágot.
Szokatlan, hogy egy fiú kisegít a konyhában.
Egyedül én csinálom.
Te, segítesz anyukádnak? Ezt nem nagyon hiszem.
Lehet, hogy azért, mert te soha nem segítesz?
Hé, vigyázz a szádra!
Ruhát és táskát könnyű szerezni.
De most rengeteg külföldi vevő cipőket is akar.
És sajnos kevés a hazai cipész.
Tiara!
Itt a jelentés, amit kértél.
20%-kal elmaradtunk a céltól.
- Oké, küldj át mindent Vietnámba! - Biztos?
Fegyelmezettebbek, és keményebben dolgoznak.
Galih, a C csoport munkásait nem akarom látni többé.
Rúgd ki mindet!
Ne feledd, holnap fontos megbeszélés!
Jó, köszönöm.
Halló! Szia, Dan! Hogy van?
Ne aggódjon, minden termék Koreából és Japánból érkezik.
Könyörtelennek kell lennünk.
Főleg a kevésbé produktív munkásokkal.
Ha a cég nyereséget termel,
az megment több ezer alkalmazottat és a családjaikat.
Munkára, megélhetésre van szükségünk!
De ha nem vagyunk szigorúak a lógósokkal,
a cég veszteséget termel, így nőni fog a munkanélküliség.
Uram, itt álljon meg!
Rio!
Meglepetés!
Gratulálok, drágám!
Gratulálok!
A nénikéid már várnak.
Gratulálunk!
Mi ez az egész, anya?
Ma
a cégem
elnyert egy jelentős projektet.
És szeretném, ha veled lehetne teljes az örömöm.
Rio!
Feleségül veszel?
Van még egy meglepetésem.
Ez a családunk cége lesz.
Sikert sikerre halmoz majd,
és egyre növeli a vevői számát.
De egyedül nem tudom vezetni.
Kell egy megbízható másodpilóta.
Rio.
Ezt az örömteli eseményt meg kell örökíteni!
- Családi fotó. - Gyertek!
Hol legyen a csoportkép?
Hozd azt a fényképezőt!
- Hová üljek? - Ülj ide!
Ülj ide, drágám!
- Ide, hugi! - Ülj a nővéred ölébe!
Gyere ide egy pillanatra!
Miért vagy ilyen szomorú?
Ne vágj ilyen arcot! Mosolyogj!
Hálásnak kellene lenned.
Még diplomád sincs. Ezt ne feledd!
És nem vagy közalkalmazott.
Hálásnak kellene lenned Tiaráért. Gyönyörű, diplomás nő.
Rio, gyere ide!
Gyere! Akarsz elöl lenni?
Kész? Várjátok meg a nagyit!
Mosolyogjatok!
Oké, egy, kettő…
Három!
Gondoktól mentes házasságot kívánok!
Köszönöm.
- Kísérd el! - Igen, uram.
Ez ki volt?
Olyasmi, mint egy hírszerző tiszt, még nagyapám idejéből.
Tudod, mi a dolga?
Hogy az ágy alól kémkedjen a nászéjszakán!
Hogy lássa, vérzik-e a menyasszony.
Tehát, ha mondjuk
már nem vagy szűz…
akkor visszavihetlek.
Miért vágsz rémült képet?
A férfi, aki kölcsönadta az inget…
Vele is lefeküdtél?
Majd írok neked egy listát.
Hogy állunk, Hen?
- Kész van, Sas. Megnézed? - Természetesen.
Külön a te kedvedért igazi modelleket használtunk.
Kétféle ruhalehetőséget mutatunk be.
Prada és szongket.
Briliáns!
Milyen elegáns!
Mit gondolsz?
Gyönyörűek, igaz?
Charlie Chaplin igazi díva volt.
Rengeteg színész utánozta a stílusát.
1932-ben eltöltött némi időt Balin. Köszöntötték a…
Rio!
Nézd!
Bali a feje tetejére állt Charlie Chaplin látogatásakor.
Volt Clara néni nagyapjának egy vevője.
Robertnek hívták.
Egy hajón utazott Charlie Chaplinnel.
Clara nagyapja cipőt akart venni Robertnek.
Hallgass végig!
Cipészt keresett.
És találkozott nagyapáddal.
Aki olyan cipőt készített neki, amilyet Chaplin viselt.
- Robert nagyon boldog volt. - Tündérmese egy pár cipőről.
Banánszár?
Szerelmes vagy?
Tedd ide, Rio!
Beszéljen az esküvői előkészületekről!
Ruhákat válogatunk a nagy napra.
És mindeddig jól haladunk.
A stílust Hamupipőke és a herceg ihlették.
Balinéz változatban.
Ezek a menyasszony és a vőlegény ruhái.
A királyok és királynők fényűző életét idézik.
- Hány gyereket terveznek? - Gyereket?
Öt jó lenne.
Rio!
Felejtsd el a múltat!
Ha életed párját keresed,
figyelembe kell venned a családját, a társadalmi helyzetét.
Ha Tiarát veszed el, boldog leszek. Jól összeilletek.
E szerint a lontár kézirat szerint
a horoszkópjuk nem illik össze.
Nem lehet valahogy megoldani,
hogy összeillő legyen a születésnapjuk?
Dehogynem.
Van rá mód.
Egy Bebayuhan nevű szertartás kell hozzá.
Igaz, amit a pap mondott. Áldozatot kell bemutatnunk.
Elnézést!
Halló!
Sas?
Azt mondták, a születésnapod nem illik az övéhez.
Sas! Halló!
Ne már!
Közvetlenül is beszélhetek Ketut úrral, Rio cipészével.
- Gyere már! - Andra!
Nem látom Riót.
Szia, Sas!
- Bejössz? - Igen.
Bejön.
Van bármi, amiben segíthetek?
Van.
- Rendelnék… - Menyasszonyi cipőt?
Igen, úgy érti.
Te vagy Bali legjobb cipésze.
Ezért Saski tőled szeretne rendelni. Igaz?
Sas!
Rio!
Szia! Még rengeteg a dolgunk.
Elnézést! Nézzenek csak körül!
- Gyere! - Jó.
Gyere ide!
- Egy pillanat! - Gyere velem!
Az egy új modell.
Nézd meg, kész a nagy terv!
Az építész jóváhagyta. Add át a kivitelezőnek!
Ez nagyon szép. Azt mondta, új modell.
- Környezetbarátnak kell lennie. - Rendben.
Deni a legidősebb fiunk. Rá akarom hagyni a céget.
Szeretném, ha átvenné.
Remélem, megérted, Saski.
Deninek nincs könnyű dolga.
Tudod, hogy megy mostanában az üzlet.
Nehéz. Erős a verseny.
Örülök, hogy közel kerültél Denihez.
Így tovább!
De légy türelmes, jó?
Miért épp ebből a faluból kell neked cipész?
Tudod, hogy rengeteg híresebb
és sokkal tapasztaltabb mesterember is van.
A személye miatt fontos?
Hogy hívják?
Ezt a cipészt?
Nem te mondtad, hogy a legjobbakat keressem meg az esküvőre?
A legszebb ruhát már megtaláltam.
Akkor teljes az életem, ha a legjobb cipő is megvan.
- Asszonyom! - Igen?
- Ezt kölcsönvehetem? - Persze.
Mit csinálsz, Saski?
Köszönöm.
Hadd hozzam ide, főnök!
Gyorsabban!
- Ketut úr! - Saski kisasszony!
Jöjjön ide, üljön le!
Tartsanak velünk!
Nézzék meg a cipőinket!
Ön járt a boltunkban is, igaz?
- Ismeritek egymást? - Igen.
Tiara vagyok, Rio menyasszonya.
Saski.
- Örvendek. - Deni.
Mi a véleménye, Ketut úr?
Ez tetszik. Mit gondol?
De kellene rá… Nem.
Saski, beszélnünk kell!
Ez mi volt? Szándékosan csináltad?
Hogy érted, hogy szándékosan?
Ketut úrhoz jöttünk.
- Mi az, Ketut úr? - Mepantigan birkózás lesz.
Nézzük együtt!
Gyerünk!
Ez nagyon szép.
Tökéletesen illik a lábamra.
- Majd lecseréljük a tiédet. - Vedd le!
Visszaviszem ezt a cipőt.
Nem fizetem ki.
Az a férfi megsértett engem!
Szándékosan tönkre akarja tenni az esküvőnket!
Saski!
Többé ne merj szóba állni azzal a cipésszel!
SASKI ÉS RIO
- Tehát egylégterű? - Pontosan.
Megfogná egy kicsit?
A TALÁLKOZÁSAINK MINDIG KATASZTROFÁLISAN VÉGZŐDNEK.
NEM LENNE SZABAD ÚJRA TALÁLKOZNUNK.
Egy perc, és jövök!
Hogyhogy „katasztrofálisan”?
Mindkettőnk érdeke, hogy az esküvőink simán menjenek.
De ha találkozgatunk, abból csak baj lesz, igaz?
Figyelj, Saski!
Sosem kértem, hogy találkozzunk, sőt, a balhét sem én okoztam.
Te jöttél el az üzletembe.
Te vágtál fejbe.
Miattad vert meg a gyáva barátod.
Igazad van. Jobb, ha nem találkozunk.
Csak fogd vissza a gazdag vőlegényed!
Remek.
Végre megérted.
Te meg törődj a csinos, gazdag barátnőddel!
Tudod, mitől fordult fel fenekestül az életem?
Attól, hogy rossz cipőt adtál ide.
Most pedig
a hasonlóan figyelmetlen cipészed szintén rosszat adott ide.
Nem akarlak látni többé.
Elégedettek vagyunk a választásunkkal. Minden bajt a cipőid okoztak.
Már mondtam, nem akarlak látni többé, ne kövess!
Ki követ téged? Talán te követsz engem.
Andrával jöttem, hogy megbeszéljük az esküvőmet, nem téged követlek.
- Én meg az esküvőszervezőmmel találkozom! - Ne hazudj!
Nem hazudok. Kész vagyok elfogadni a valóságot.
Én is.
A szebb valóságot, amit választottam magamnak.
Te vagy, aki hazudik magának.
Igen. Hazudok magamnak.
Szeretlek.
De el kell fogadnom a valóságot, Sas.
Egész életedben mindig csak a legszebb ruhát választhattad.
De az nem lesz tökéletes
a legjobb cipő nélkül.
Biztos vagy benne,
hogy megtaláltad?
Az életben nem mindig választhatod a legjobbat.
Sajnálom.
Rio!
Meg kell szakítanunk a kapcsolatot a Ketut úrhoz hasonlókkal.
Nem figyel a munkájára.
Így nem tud növekedni a cégünk.
Bármi történt is, többet nem üzletelhetünk vele.
TIARA ÉS DENI
De, kifizetjük, Ketut úr. Ne aggódjon!
Ki fogom fizetni a fia iskoláztatását.
CIPŐK ÉS TÁSKÁK RIO ÉS TIARA
Elnézést a késésért!
Megvárattalak.
Saski!
Tudom, hogy nem én vagyok az ideális társad.
Sok férfi jobban megérdemelne.
De én biztos vagyok abban,
hogy melletted
jobb emberré válhatok.
És sosem hagylak el.
Ez az!
Mozdítsd arra! Ez az!
Azt se felejtsd el!
És azt se, ott hátul!
Gondolom, megfelelő dátumot keresnek az esküvőhöz.
De illenie kell a születési dátumokhoz.
Te jó ég!
Eszerint a kézirat szerint
a gyerekeiket meg kell tisztítani!
Több természetes forrás vizével.
Összesen…
118-éval.
- 118? - 118.
- Az elég sok. - Ne térjenek el tőle!
Ne használjanak csapvizet! Ellentétes hatást vált ki.
Az nem szent víz.
Köszönöm.
Agung Gde.
A testvérem vagy!
És az esküvőm szervezőbizottságának a vezetője!
Mennyi idő kell,
hogy vizet szerezz 118 forrásból? Igyekezz!
Tégy meg mindent!
Saski, drágám!
Nagyon tehetséges vagy.
A terveid különlegesek és egyediek.
Ne feledd!
Sose mondj le az álmodról, hogy lesz egy butikod!
Ha lesz egy butikod, árulhatod a ruháimat.
Én kellene, hogy megkérjelek, hogy áruld a ruháimat.
Hadra asszony!
- Hendry! Hogy vagy? - Remekül.
Foglaljon helyet!
- Üdv! - Ő Saski barátnőm.
Emlékszik rá, igaz?
Persze, hogy emlékszem!
És a levélre, amit adtam neked.
A fapapucsos király.
Aki közelebb hozott az élethez.
De nem láttad a saját lépteidet.
Ez a lúdtoll
elvezet oda, ahová tartozol.
Ha kéred.
- Nem tart velünk? - Majd legközelebb.
Viszlát!
Szóval kaphatunk itt munkát?
Attól függ, hogyan teljesítünk.
Az itteni alkalmazottaktól kaptam az infót.
Deni elég hirtelen haragú.
Jobb, ha utánam jössz.
Siess, és ne tégy fel kérdéseket!
Szia, Deni!
- Olive? - Igen.
- Charissa! - Nem. Tasya vagyok.
- Hoppá! - Ő egy másik lány.
Menjünk!
Sajnálom. Ne haragudj ránk!
Reklámozhatjuk a közösségi médiában.
Facebookon, Twitteren, Instagramon.
Írj egy listát a celebekről, akiknek van instájuk! Bali hírességeiről.
Sajnálom…
Miért nem magyarázod el?
Szépen kérdeztelek, de te így válaszolsz!
- Fogd be! - Állítsd le az autót!
- Nem. - Állítsd le!
- Mondom, nem. - Állítsd le, beszélnünk kell!
Ne légy szemtelen!
Magyarázd meg!
Kik voltak azok a nők a hotelszobádban?
Andra mindent látott, amit csináltál.
Válaszolj!
Minek házasodunk össze?
Bocsáss meg, Saski!
Rendben? Gyere ide!
Saski! A házasság a családjaink kedvéért köttetik.
De mit jelent kettőnknek?
Neked semmit nem jelent a kapcsolatunk?
Sajnálom, édesem.
Mindig elnézést kérsz.
De sosem változol.
Még egyszer kérdezem.
- Minek házasodunk össze? - Ne már, Saski!
Anyád kedvéért, meg álmaid butikjáért!
Mi másért?
Az én életem elég jó volt eddig is.
A házon kívüli és belüli élet más.
Nem keverhetjük.
Attól még élhetünk boldogan.
- Mi mást szeretnél? - Élhetünk boldogan?
Mi, boldogan?
Nézd a tényeket, Saski!
Használd az eszed!
Most mondom el, hogy fel tudd fogni.
Hogy amikor összeházasodunk,
már ne lepődj meg rajta.
Jó?
Csak én tehetlek boldoggá.
Most már tudom,
miért merült fel ennyi akadály az esküvőszervezés közben.
A lontárlevél figyelmeztetett,
hogy nem illünk egymáshoz.
Saski!
Ne feledkezz meg anyádról! Nézd a tényeket!
Miért engem választottál, és nem más lányt?
Mert neked nincs választásod.
Hercegnek képzeled magad?
Azt hiszed, a vagyonoddal irányíthatsz?
Feleségül vehetsz,
de bármeddig élünk is együtt, sosem fogadlak a szívembe!
A sors dönti el, ki lesz a párod. Ez egy rejtély.
El kell fogadnunk női természetünket.
Egy nő legyen lágy,
utat mutató,
olyan, aki dédelgeti és táplálja az életet.
Nőként erősnek kell lenned, akár az az oszlop.
Ha az oszlop nem elég erős, a tető leesik.
Így aztán nőként erősnek kell lennünk.
Mindenkinek
Aki meg akar tisztulni
Annak igyekvőnek, fegyelmezettnek, erősnek kell lennie
Óvakodj
Ellenségeidtől
Ha fegyvered életlen
Védd magad
Hagymával
A mappacci egy hagyományos makasszári szertartás
a menyasszonyoknak, esküvő előtt.
Célja önmagunk megtisztítása.
Ez nem csak jelképes követelmény,
hanem egyben ima is.
A párna a tisztesség jelképe.
A selyemhuzat
önmagunk elfedéséé.
A gyertyák
fáklyaként világítják meg az utat.
A pacci levelei.
Rizsszemek.
Jákafalevelek.
Ezek együtt a reményt jelképezik.
Nem! Ez a melinjo levele!
Ez nem jákafalevél.
- Mi a baj, asszonyom? - Jákafalevélnek kellene lennie!
- Mi történt? - Ki a felelős ezért?
Hol a szervezőbizottság?
Nyugalom, Tiara!
Hol van Ilham? Keressétek meg!
Ilham!
Gyere ide, azonnal!
Gyere ide!
Sajnálom. Keresek jákafalevelet.
Még erre sem vagy képes! Hol hagytad az agyad?
- Nyugalom! - Emiatt késik a szertartás!
Kínos helyzetbe hoztál!
Távozz!
Tiara, drágám!
Majd én beszélek vele. Tiara!
Kirúgtam Ilhamot. Figyelmetlen volt.
Miatta késik a mappacci szertartás.
Felelőtlen volt!
Hol vagy?
Miért Ketut úrnál vagy a szertartásom alatt?
Megbeszéltük, hogy a cégnek nincs szüksége hozzá hasonlókra!
Rio, figyelj rám!
Ez a házasság fontos, de az üzlet még fontosabb.
Miért találkozgatsz még a Ketut úrhoz hasonlókkal?
Elég volt.
Nyugodj meg!
Megkeressük a leveleket.
Ennek örömteli napnak kellene lennie.
Mikor láttam, milyen boldog volt, mikor ellátogatott a faluba,
cipőt akartam készíteni önnek és Saskinak.
Ezt éreztem.
Én is szeretném,
ha ezt a menyasszonyi cipőt…
az a nő viselné, akit szeretek.
Valaki, aki mellettem áll, és segít felépíteni ezt a boltot.
Még mindig Tiara kisasszonnyal van, igaz?
Az életben…
nem választhatjuk mindig a legjobbat.
Rio!
Nyilvánvaló, hogy nem engem szeretsz.
Hogyhogy soha nem mondtad?
Jegyesek voltunk!
Sajnálom, Tiara.
Semmi baj!
Menjünk haza!
Rendben.
Menjünk!
Ha elveszem Saskit, remekül fog menni az üzlet!
Meg akarod akadályozni?
Nem akarom megakadályozni, tesó! De össze kell szednünk a vizet.
- Időbe telik. - Túl sok időbe! Hozz kevesebbet!
- Tisztelnünk kell a hagyományokat! - Pokolba a hagyományokkal!
Akkor intézd te magad!
Ez mi volt?
Mi volt ez?
Megütötted az öcsédet? Kitől tanultad ezt?
Döntöttem.
Esküvő lefújva!
Te mondtad, hogy vegyem el Saskit!
Igen, így volt.
De csak az örökségért veszed el.
Nem azért, hogy családot alapíts.
Nem fogom hagyni,
hogy Saski feláldozza érted az életét. Nem!
Ebben az országban az sikeres az üzletben, aki tiszteli a természetet, a hagyományt.
Tudom, mit művelsz. Hogy hogyan vezeted ezt a szállodát.
Kész katasztrófa!
Egyre több az adósságunk!
Apám!
Mi az? Figyelj ide!
Az öcsédre fogom hagyni a családi vállalkozást.
Az öcséd fogja kezelni a család vagyonát, nem te!
Ezt nézd!
Biztos hallottátok az orvostól.
Ami velem történt, nem a ti hibátok, hanem Isten akarata.
Jó.
Bocsáss meg, anyám!
Felzaklattalak.
Házasodni olyan, mint cipőt választani.
Te tudod a legjobban eldönteni,
melyik cipő illik rád a legjobban,
mert neked kell egész életedben viselned.
A szüleid vagyunk. A te boldogságod tesz minket boldoggá.
Apa, anya!
Mindkettőtök áldását kérem.
Imádkozzatok, hogy helyes döntést hozzak!
INDULOK JAKARTÁBA. SOK BOLDOGSÁGOT KÍVÁNOK A BARÁTNŐDNEK.
RIO ÉS SASKI
Tessék.
Rio! Nem utazol el?
De.
Épp indulok.
- De jól vagy, ugye? - Igen.
Jól vagyok.
Vigyázz magadra!
Rendben.
NYITVA - ZÁRVA
Maga az a múltkori lány! Aki megcsókolta azt a fiút.
Kérem, hajtson gyorsabban!
Nehéz lesz, hölgyem. Mindenhol szertartások zajlanak.
FORGALOMELTERELÉS ELNÉZÉST A KELLEMETLENSÉGÉRT
Most mit csináljunk? Merre menjünk?
- Merre, uram? - Egyenesen!
Egyenesen? Köszönöm!
Ne essen pánikba, kisasszony! Nyugalom!
Nem irányíthatunk mindent az életünkben.
Hová vezetett az a csók, kisasszony? Hozzáment a hercegnő a herceghez?
Jaj, Istenem!
Nem tudna gyorsabban menni?
Tudom már, siet, hogy megtalálja a herceget. Mint a filmekben.
Az élet olyan, mint egy tündérmese.
Ha túl sok a gond, az aggodalom,
csak fognunk kell egy lúdtollat,
és hagyni elrepülni.
A toll lesz a maga kis tündére, aki segít rátalálni a hercegre.
Kisasszony, azt hiszem, ezt az utat is lezárták.
- Rendben. Köszönöm, uram. - Jó.
Utast viszek.
ZÁRVA
Teljesen mindegy,
hogy hányszor távozol innen,
sosem tudom bezárni előtted a szívem.
Mert biztos vagyok benne,
hogy ide mindig visszatérsz.
Ez a bolt az otthonunk,
mindkettőnk otthona.
Örökké nyitva lesz mindkettőnk előtt.
ZÁRVA
A feliratot fordította: Dranka Anita