Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Vi ses. Ha det.
Husk, jeg står ved løftet mitt.
Du må bruke kjolen min når du gifter deg med Saski, greit?
-Selvsagt. -Greit.
Hva er greit?
Kjære.
Gratulerer. Jeg skal skrive om det på bloggen.
Det må du. Noen er utålmodig.
-Jeg må gå nå. -Greit.
-Kommer du? -Vi ses senere.
Det går bra, men ikke kom for sent.
-Nei da. -Dette er store greier. Greit.
-Skal du ha på de skoene? -Jeg skal skifte.
Greit. Ha det, skatt.
-Hendry. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Det er offisielt, dere er skjebnebestemte.
Du er så fantastisk.
Det er ikke bare bloggen om grinsing-tekstil som er inspirerende.
Nå vil din Askepott-kjærlighetshistorie gå i oppfyllelse.
Det vil inspirere mange.
-Hei. -Hei.
-Jeg må gå tilbake. -Jaså? Greit.
Ikke gå ennå, skatt.
Fru Hadra.
Jeg ser at du vil prate med Saski.
Det stemmer nok det.
Fru Hadra spår ikke hvem som helst. Dette er en sjelden anledning.
Er du en sannsiger?
-Skal hun lese deg også? -En sannsiger.
Gringsing-tekstiler avviser negativ energi.
Og som et vevd tekstil,
har auraen fra det kommet inn i kroppen din.
Nå er kroppen din fornyet.
Til en ny start.
Velg et kort.
Vis det frem.
Greit.
Treskoprinsessen av tørkede blader.
Dekk øynene dine med dette bladet.
Åpne øynene etter tre rotasjoner.
Du vil finne en ny vei.
Du er vennen hennes.
Du sørger for at hun følger veien.
Det skal jeg.
Les denne trolldommen.
Når hun kretser jorda.
Ja, jeg kommer straks.
Jeg må bare kjøpe litt pynt.
-"Lukk øynene." -Greit. Ha det.
"Snurr rundt. Åpne øynene.
Snurr. Følg jordas rotasjon."
Hei!
Kvitt deg med trolldommen. Tror du livet er en film?
En profeti fortelles, og resten av historien følger den?
For en pessimist du er.
Hjelp meg med å velge antrekk!
Jeg har alltid en løsning. Jeg skal finne en.
Kan du ikke prøve å snurre tre ganger?
Mens du lukker øynene.
Åpne øynene når du har snurret tre ganger.
Hva sier du? Jeg tror ikke på sånt.
Hva mener du? Mora di leser lontarmanuskripter.
Faren din er en kjent lontarkalligraf. Og du tror ikke på sånt?
Jeg er din beskytter og venn.
Så hør på meg.
Hør på meg!
Jeg burde ha gjort det før.
"Snurrer og snurrer.
Kretser og kretser.
Åpne hjertet ditt.
Kretser og kretser.
Følg beina."
Der!
Du skal kjøpe skoene dine her.
Kom.
Vi pusser opp. Vi har ikke åpnet ennå.
Sir, ikke vær sånn.
Du avviser en potensiell kunde. Vi er her fordi vi fulgte en profeti.
Hvis du avviser en potensiell kunde, gir det uhell.
Kom tilbake siden.
Vennen min har det travelt. Hun skal på fest.
Jeg har det også travelt. Jeg pusser opp butikken.
Jeg kan plukke dem ut selv. Det går raskt.
-Bare fortsett med ditt. -Hørte du det? Fortsett med ditt.
La oss velge. Vi er de første kundene dine.
Andra. Var ikke disse fine?
De var kjempefine.
Fine.
De passer deg ikke.
Hvorfor ikke?
Har du hørt dette uttrykket?
Hvis du vil vite en persons karakter, se på skoene.
Sett deg. Få velge for deg.
Greit.
Disse passer til deg.
De passer til karakteren din.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Det er mitt ansvar.
Hva synes du?
De er fine.
Jeg tar disse. Vær rask, er du snill.
Her.
-Takk. -Ja.
Takk.
-Sas. -Hva?
Jeg drar til Café Kebun.
Jeg må jobbe litt. Ha det.
-Vi snakkes. -Ha det.
Sir, du må snu. Skynd deg.
-Hvor skal du? -Til skobutikken.
Skynd deg, hvorfor må du spørre?
Du ber meg om å snu, men sier ikke hvor vi skal dra.
Hvorfor går det så fort?
Ikke kjør for fort!
Sir!
Du ba meg om å skynde meg, men jeg kan ikke kjøre fort.
Hva er det med deg? Du er så springende.
-Hvor er du, Saski? -Jeg er på vei.
Ja, kjære. Jeg er på vei dit.
Jeg, faren min og alle forretningspartnerne venter.
-Jeg kommer straks. -Vi kan ikke starte…
-Jeg… -Kommer du eller ikke?
Selvsagt kommer jeg…
Sønn.
Få se på sønnen min.
Jeg håper alt går bra i dag, og at dere løser alle problemene.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg.
Vi går ned. Faren din liker ikke forsinkelser.
Du!
Hvorfor satte du stiger og maling foran døra?
Hva skal jeg gjøre nå?
Hvor er toalettet?
Hvor?
Hvor er vannet?
Hvor er vannet? Det svir i øynene!
Jeg skal hente vann. Toalettet er i ustand.
Bare vent litt.
Lukk øynene, ro deg ned.
Roe meg ned?
Du ga meg feil sko.
Nå er jeg sent ute til kjæresten bursdagsfest.
Hva skal jeg ha på meg?
Hva med håret mitt? Svar meg!
Hvorfor reagerer den ikke?
Hvor er du, Saski?
Saski!
Her.
Du kan ha på skjorta mi. Den er ren. Eller denne. Her, jeg skal…
Pokker!
Hva foregår? Hvorfor kastet du telefonen?
Hvor er Saski?
Deni, vær mer voksen.
Samme hva som har skjedd med Saski, må du hilse på gjestene våre.
Som du ser, så har ikke toalettet en dør.
Hvorfor står du der ennå?
Stikk.
GRATULERER MED DAGEN
Gratulerer med 27-årsdagen
I kveld feirer vi også åpningen av femstjernershotellet Agung Wijaya.
Gratulerer med dagen!
Det er fortsatt et par ting vi må diskutere.
Dette er sønnen min. Deni…
Vi drar hjem, kjære.
-Jeg må dra. -Greit.
Hei.
Gratulerer med dagen.
Hvem sin skjorte er dette?
Hvem sin skjorte?
Det er en lang historie. Jeg har vært så uheldig.
Hvem var den mannen?
-Unnskyld. -Jeg hørte samtalen med ham.
Jeg hørte alt!
Hva er forholdet ditt til den mannen?
Svar meg.
Jeg dro til en butikk for å kjøpe sko.
Selgeren ga meg feil sko.
-Jeg måtte dra tilbake… -Våger du å lyve?
-Jeg lyver ikke… -Lyver du?
Hva er forholdet ditt til ham? Hva har du gjort?
-Svar meg! -Deni. Ikke her.
-Jeg kan forklare det. Ikke… -Det holder! Din heks!
Heks, slå den av!
Hva?
Saski! Kom tilbake!
Hent skoen min. Skoen!
Hvis han ikke puster, må du gi ham HRL.
Gi ham HRL, munn til munn.
De lærte deg vel det på speideren?
Gi ham et kyss. Hvis han dør, er vi i trøbbel.
Det er en synd å la være å hjelpe. Akkurat som i eventyrene.
Kysser du ham, blir han en prins, og tar deg med til slottet.
Dere lever lykkelig i alle deres dager. Du kjenner til det eventyret?
Jeg er i trøbbel om han dør her. Jeg er en travel person.
Jeg må kjøre en kunde til Banyuwangi.
AKUTTMOTTAK
Ser du?
Jeg burde ikke ha hørt på deg.
Den fyren brakte uflaks. Forlovelsen min er kanskje over.
Er det min feil?
Hva så om den er over?
Vi vet ikke hvor skjebnen fører oss.
Du vet det godt.
Denis familie har betalt mammas legeregninger.
Hva så?
Står du i gjeld til dem resten av livet?
Hvem skal betale tilbake…
Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg tror jeg glemte å låse døra.
Nøkkelen ligger i skuffen under kassen.
Kan dere hjelpe meg?
Hun kan det.
Hei, kompis.
Takk for at du hjalp meg med å fylle opp hyllene.
Slapp av, kompis.
Det var hun som hjalp deg.
-Jeg følger deg dit. -Greit.
-Hvordan har du det? -Bra.
Vi får med hele kroppen. En, to, tre.
En gang til. En, to, tre.
Jeg henter henne.
En, to tre. Se bort fra kameraet. En, to, tre.
En gang til. En, to, tre. Se i kameraet.
-Hei. -Hei.
-Du er… -Jeg heter Rio.
Saski.
Takk for at du låste butikken i går.
Og for at du hjalp meg med å puste.
Puste?
Besvimte du ikke i går kveld?
Jeg besvimte, men jeg våknet.
Fordi du ga meg HLR.
Se for deg om du ikke hadde gjort det.
Drosjesjåføren ba meg om det, så jeg…
-Så jeg gjorde det. -Flaks at det var dine lepper.
Jeg hadde dødd om sjåføren ga meg HLR.
Vil du se resultatene?
Greit. Vi setter oss først.
Greit.
Du må se på noen av bildene.
Jeg har sagt det til Endy før.
Jeg likte ikke Hillarys bilder der hun hadde håret løst.
Greit. Som dette?
-Disse er greie. -Greit.
Takk.
Er du opptatt?
Unnskyld.
-For hva da? -For i går.
Jeg kan forklare det for Honey Deni.
-Er han forloveden din? -Ja.
Men…
Du trenger ikke det.
Du trenger ikke å forklare det, spesielt ikke HLR-en.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg har vært så uheldig i det siste.
Folk som er uheldige trenger en ny pust.
-Ny pust. -En slags eksorsisme.
-Mener du et renseritual? -Ja.
Jeg? Trenger ikke du det mer?
Dette hadde ikke skjedd om du ikke hadde gitt meg feil sko.
Jøss.
Dette er komplisert.
Du skjønner det ikke, så ikke be meg om å bli renset.
MAMMA
Ja, mamma?
Saski, Pedanda har spådd fremtiden din. I morgen skal du ha et renseritual.
I morgen? En renseseremoni?
Ja, en renseseremoni. Presten er klar.
Ja, mamma.
Jeg kan kjøre deg i morgen.
Det trengs ikke.
Jeg kan ikke dra.
-Jeg kan bare på morgenen. -Kl. 10.00. Jeg venter på deg her.
En cappuccino, takk.
Med et rent hjerte
ser du alt tydelig.
Du er renset.
Sånn er det.
Vær takknemlig.
Jeg tar det vanlige.
-Bare et øyeblikk. -Greit.
Rio?
Er du her alene?
-Sir? -Hei.
-Beklager forstyrrelsen. -Det går bra.
-Hva synes du? -Dette er et utmerket konsept.
-Unnskyld meg. -Ja, det går bra.
RIO ER PÅ KAFEEN. HAN HAR VENTET I HELE DAG…
-Ja, sir? -Angående konseptet…
Hvordan var eksorsismen?
Gikk det bra?
Unnskyld.
Jeg ventet lenge.
Jeg spiste to måltider og drakk tre kopper kaffe.
Jeg tilgir deg på én betingelse.
Hva mener du?
Jeg hadde en avtale i dag.
Jeg skulle hente sko fra håndverkerne mine.
Nå må jeg dra i morgen.
Kan du bli med meg?
Kl. 10.00? Jeg henter deg her.
Jeg vet ikke hva det er med øynene dine
Det får meg til å komme tilbake
Tilbake til å se på deg i skjul
Jeg ser på et sted å gjemme meg på
Gjemme meg for Den sjenerte følelsen som kommer
Kommer for å finne hjertet mitt
Skal jeg gi deg en sjanse?
Til å gå og danse gjennom dagene
Og bli ved min side
Snakke om kjærlighet uten formål
De sa at om jeg åpner hjertet
Menneskenes historie handler om å gå gjennom livet.
Akkurat som føttene i skoene våre.
Hvis skoene er komfortable, blir skrittene våre stødigere.
Er det feil at jeg føler trøst i hjertet?
EN REISE PÅ TUSEN MIL STARTER MED ET FANTASTISK PAR SKO.
VI SER OFTE OPP PÅ HIMMELEN, MEN ALDRI NED PÅ FØTTENE.
LA OSS FØLGE FOTTRINNENE OG SNAKKE OM SKO!
ÅPENT
De sa at om jeg åpner hjertet
Vil jeg kanskje innse
At føttene fører meg til kjærligheten
Fører meg til kjærligheten
For å gå og danse gjennom dagene
Og bli ved min side
Hei!
Du er som faren min. Han tok meg med for å se på elefanter.
Pappa fortalte meg alltid om elefantene som barn.
Ikke bare om styrken deres, men også om følsomheten deres.
Føttene fører meg
Føttene fører meg til kjærligheten
Fører meg til kjærligheten
Jeg fikk alltid høre at jeg burde surfe, men jeg har dårlig balanse.
Jeg falt hver gang.
Pappa sa dette hver gang jeg falt:
"Hvis du ikke faller, vil du aldri forstå at du må reise deg."
Faren min tok meg med til stranden.
For å se på surferne. Han sa aldri at jeg burde surfe.
Han sa dette:
"Vi vil alltid stå overfor store bølger i livet.
Og vi må kunne ri på dem
for å finne skjønnheten i livet."
Ikke stirr sånn på meg.
Hvem stirrer på deg?
Kanskje du blir forelsket.
Takk for at dere kom. Jeg er så glad for at dere er her.
Saski var butikkens første kunde.
Hun introduserte skoene mine for verden.
En sannsiger ledet henne hit.
Med velsignelse fra alle sannsigere,
ber jeg min første kunde om å innvie butikken.
Ta den. Det går bra. Kom igjen.
Kom inn.
Takk.
Takk for at dere kom!
-Bli med hjem nå. -Jeg kan gå selv.
-Det gjør vondt! -Faren din ba meg om å hente deg.
Jeg kan gå hjem selv!
Ikke gjør Saski vondt! Hun kom fordi jeg spurte henne.
Frue, der!
Deni!
-Slutt! -Hold ham.
Deni, slutt!
Det holder. Ta ham med bort.
Deni!
-Dra. -Hvem er dere?
Vi er lei for det, frue.
Kom igjen!
Hvor er Deni? Fulgte han deg hjem?
Ja, mamma. Deni hilser.
Deni kom hit i går kveld.
Han sa at han var lei for
at han skrek til deg foran alle.
Han lovte å forandre seg.
Deni er riktig mann for deg.
Familien hans vil ta godt vare på deg.
Mamma?
Husk hva legen sa.
Du må ikke bli stresset.
Det er ikke bra for helsen din.
Ikke sant, mamma?
Sas, kan du hjelpe meg? Her er medisinen hennes.
Pust langsomt.
-Ja. -For å holde deg frisk.
Ikke tenk så mye på det.
Saski er ei stor jente.
Hun kan ta sine egne valg.
Sas. Tar det lang tid?
Nei, bare et øyeblikk.
JEG FØLER MEG SÅ KOMFORTABEL MED DEG
TAKK. UNNSKYLD FOR ÅPNINGEN
Deni og Rio er så forskjellige.
Forskjellige.
Var jeg deg,
hadde jeg valgt en perfekt partner.
En som passer perfekt.
Problemet, Dra, er at jeg ikke har et valg.
Det er i menneskets natur å ta valg.
Ikke si at du ikke har et valg.
Ikke snakk sånn. Se her.
Jeg velger denne. Jeg velger tilbehøret senere.
Rio.
I morgen kommer en venn, tante Clara, til butikken din, sammen med Tiara.
Hvorfor så plutselig?
Tante Clara ringte ut av det blå.
Mens jeg tenkte på din fremtidige kone.
Noen kan vel hjelpe deg med butikken?
Akkurat som jeg hjalp faren din.
Rio.
Din avdøde far fortalte om Tiaras foreldre.
De hjalp oss mye på den tiden.
Nå som du er ute etter flere midler til å utvide butikken,
dukker de plutselig opp.
Rio.
Du må møte dem på butikken i morgen.
Lov meg det.
"EN REISE PÅ TUSEN MIL STARTER MED ET FANTASTISK PAR SKO"
Jeg har sett barnebilder av deg.
Min avdøde far viste dem til meg.
Hva med disse?
Det er ikke din størrelse.
Jeg skal velge et par for deg.
La meg.
Jeg har aldri møtt en mann som kan gjette skostørrelsen min.
Og ta dem på beina mine.
Jeg sa det da de var små.
Legger vi bildene side ved side, er de perfekte for hverandre.
-Det er sant. -Ja.
Tiara har hatt denne ambisjonen lenge.
Hun vil eksportere sko til andre land.
Men hun har ikke funnet en egnet partner.
Her, jeg har med skjorta di.
Du kan beholde den. Det går bra.
Det går bra for deg.
Denne skjorta har gitt meg trøbbel fra dag én.
Jeg skal gifte meg, Rio.
Om jeg beholder skjorta, vil det skape nye problemer.
Gratulerer.
Greit, jeg legger den i butikken.
Kanskje en annen opprørt kvinne…
Jeg mener, en kvinne i nød.
Det finnes sikkert mange av dem, særlig om du annonserer det.
Vakre jenter vil stå i kø for å få prøve skoene dine
og få låne ei skjorte av en kjekk og høflig mann som deg.
Ikke sant?
Jeg må dra hjem.
Mamma er syk, så jeg kan ikke være borte så lenge.
-Jeg kjører deg. -Jeg tar en drosje.
Jeg har ikke noe annet å gjøre. Jeg gjengjelder en tjeneste.
Du har hjulpet meg med butikken.
Ikke glem å levere kaffen ute.
Greit.
Jeg tar med meg Andra. Alle tre kan kjøre sammen.
Hvorfor involverer du meg?
Hun kan følge med så jeg ikke forstyrrer den vordende bruden.
Så forloveden din ikke blir mistenksom
og sender livvaktene for å gi meg juling.
De kan knuse kroppen min, men ikke det jeg har i hjertet.
Jeg vet ikke hva
Kvelden hadde planlagt
Kanskje vi ble adskilt av et gap
Men jeg håper noe annet
Jeg venter nervøst på
Slutten på denne historien
Verden ble ikke skapt på én kveld
Følelsen kom ikke ingenstedsfra
Det er sånn hjertet mitt
Vokser inn i deg
Hva ser du på?
Det insektet har funnet et vakkert sted. Halsen din.
Ikke skrem meg sånn!
Det er ei marihøne.
Visste du det?
Marihøna gir deg tålmodighet
til å konfrontere alle problemer.
-De har andre betydninger også. -Ikke finn på ting for å forføre meg.
Jeg finner ikke på ting.
Halsen din er vakker.
Og marihøna vet det.
De eldre generasjonene trodde at om ei marihøne lander på hånden din…
Se på den.
Antallet svarte prikker er antall fremtidige barn.
Er det sant?
Tell dem.
En, to, tre, fire…
Fem.
Får jeg fem barn?
Så synd.
Jeg har ingen gyllen paraply til den vakreste damen i Bali.
En balinesisk prinsesse trenger ingen gyllen paraply.
Hun er vakker med enhver paraply fra Balis naturlige omgivelser.
Tror du dette er et eventyr…
…eller virkelighet?
Mamma.
-Dette er Rio, vennen min. -Frue.
Han er en ekspertskomaker.
Nei. Jeg har hørt mye om deg, frue.
En kjent leser av lontarmanuskripter.
Jeg er så glad for å ha møtt din elskede datter.
Takk, Rio, for at du kjørte Saski hjem.
Hvorfor er dere så våte?
Gå og skift så du ikke blir kald.
-Saski, hent noe å drikke. -Ja, mamma.
-Kom inn. -Ja.
Ikke prøv deg på noen triks for å vinne over mora mi.
Mora mi leser lontarmanuskripter.
Lontarmanuskripter handler om livet, så hun leser hjertet ditt.
Mora di må gjerne lese hjertet mitt.
Jeg trenger ingen triks.
Hva har du i hjertet?
Kan du noen triks? Jeg trodde sko var spesialiteten din.
Kunnskap uten en hjerne er som sko uten føtter.
En hjerne uten kunnskap er som føtter uten sko.
Hjertet har verken føtter eller sko.
Det kan ikke få ting til å gå i oppfyllelse.
Ikke sitér ordtak foran faren min.
Faren min skriver lontarmanuskripter. Ikke sant, pappa?
Jeg tullet, sir. Beklager.
Slutt å krangle.
Saski har vært kranglevoren siden hun var barn.
Sett deg. Saski, be ham om å sette seg.
Klærne deres er våte. La dem skifte først.
-Kom inn. -Ja.
-Frue. -Ja?
Jeg har et spørsmål. Hvordan kan jeg bli favoritten din?
Det lurer jeg på.
Hjelp meg på kjøkkenet.
Har du en bananstilk og blomsten, kan jeg lage byens beste jukut ares.
Liker du ikke kokosmelk, kan jeg lage en wok med bananblomst.
-Rio. -Ja?
Ikke gjør så mye for at foreldrene mine skal like deg.
-Du gir meg hjerteinfarkt. -Vet du…
Ikke prøv å imponere foreldrene mine med pratingen din.
Som skomaker er hjertet mitt alltid ett skritt foran.
-Jeg går på kjøkkenet. -Rio.
-Pappa. -Saski.
Vi må dra til presten i morgen.
Ta med fødselsattesten din.
Det er flere manuskripter å lese etter renseritualet ditt. Greit?
Ja, pappa.
-Liker du å lage mat? -Jeg hjelper alltid mamma på kjøkkenet.
Liker du å hjelpe mora di på kjøkkenet? Det er utrolig til gutt å være.
Hva liker du å lage?
Bananblomst.
Det er uvanlig at en gutt lager mat.
Hun har bare meg.
Hjelper du mora di? Det tviler jeg på.
Kanskje det er du som aldri hjelper mora di.
Pass munnen din.
Jeg produserer gjerne antrekk og vesker, men kundene i utlandet vil ha sko.
Dessverre har vi ikke nok skomakere her i landet.
Tiara.
Her er rapporten du ba om.
Vi er 20 % fra målet.
-Overfør alt til Vietnam. -Er du sikker?
De er mer disiplinerte og jobber hardere.
Galih, jeg vil ikke se arbeiderne i gruppe C igjen.
Gi alle sparken.
Ikke glem at vi har et stort møte i morgen.
Greit, takk.
Ja. Hallo, Dan. Hvordan går det?
Alle produktene våre kommer fra Korea og Japan.
Vi må være hjerteløse, spesielt mot mindre produktive arbeidere.
Hvis selskapet er lønnsomt,
kan tusenvis av ansatte og familiene reddes.
Vi trenger jobb! Vi må tjene penger!
Er vi ikke strenge mot lathansene,
taper selskapet penger, og arbeidsledigheten øker.
Stopp her.
Rio!
Overraskelse!
Gratulerer, kjære.
Gratulerer.
Tantene dine har ventet på deg.
Gratulerer.
Hva er det, mamma?
I dag vant selskapet mitt kontrakten til et stort prosjekt.
Jeg vil at du skal gjøre min lykke i dag komplett.
Rio.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg har bare én overraskelse til.
Dette er familiens selskap.
Et selskap som skal bli enda større og få mange flere kunder.
Jeg greier det ikke alene.
Jeg trenger en pålitelig annenpilot.
Rio.
Vi må forevige denne gledens dag.
-Et familiebilde. -Kom igjen.
Hvor skal vi ta det?
Hent kameraet.
-Hvor skal jeg sitte? Greit. -Du kan sitte her.
Sitt her, kjære.
-Kom hit. -Du kan sitte på fanget til søsteren din.
Kom hit litt.
Hvorfor ser du så trist ut?
Ikke vær trist. Smil, ikke se så trist ut.
Du burde være takknemlig.
Du har ingen universitetsgrad. Husk det.
Du er ikke offentlig funksjonær.
Du er heldig som er med Tiara. Hun er vakker og har mastergrad.
Rio, kom hit.
Kom hit. Vil du sitte foran?
Er dere klare? Vent på bestemor.
Gi meg et stort smil.
En, to…
Tre!
-Jeg ønsker dere et problemfritt ekteskap. -Takk.
-Følg ham ut. -Ja, sir.
Hvem var det?
Han er som en etterretningsoffiser fra bestefars tid.
Vet du hva han gjør?
Han er en spion under senga på bryllupsnatten.
For å se om bruden blør.
La oss si at du ikke er jomfru lenger.
Da kan jeg returnere deg.
Hvorfor ser du redd ut?
Mannen som lånte deg skjorta.
Var han bare en av de du har ligget med?
Jeg skal gi deg en liste.
Hen, hvordan går det?
-Det er klart. Vil du se? -Selvsagt.
I denne presentasjonen bruker vi ekte modeller.
Vi har to alternativer.
Prada og songket.
Rent gull.
Ser du? Så elegant.
Hva synes du?
Er de ikke fine?
Charlie Chaplin var en av verdens divaer.
Mange skuespillere imiterer Chaplins stil.
Chaplin var på Bali i 1932. Han ble ønsket velkommen…
Rio.
Se.
Bali ble snudd på hodet da Charlie Chaplin var her.
Tante Claras bestefars kunde.
Han het Robert.
Han satt i samme båt som Charlie Chaplin.
Claras bestefar ville kjøpe sko til Robert.
Hør på meg.
Han lette etter en skomaker, og han møtte oldefaren din.
Han laget sko som var helt lik Chaplins.
-Robert var så glad. -Eventyr om et par sko.
Bananstilk?
Er du forelsket?
Rio, legg det her.
Fortell oss om bryllupsforberedelsene.
Vi velger ut antrekk til den store dagen.
Alt er bra så langt.
Designet er inspirert av Askepott og Eventyrprinsen.
Den balinesiske versjonen.
Dette er antrekkene til bruden og brudgommen.
De skildrer det luksuriøse livet til konger og dronninger.
-Hvor mange barn vil dere ha? -Barn?
Fem hadde vært fint.
Rio.
Glem fortiden din.
Når du leter etter en livspartner, må du se på
familien hennes og den sosiale statusen.
Jeg blir glad om du er med Tiara. Dere passer godt sammen.
Ifølge et lontarmanuskript,
passer ikke horoskopene deres sammen.
Kan vi gjøre noe annet
så fødselsdatoene passer sammen?
Selvsagt.
Det finnes en utvei.
Vi kan ha et ritual kalt en bebayuhan-seremoni.
Presten snakker sant. Vi bør gi en ofring.
Unnskyld meg.
Hallo?
Sas?
De sa at fødselsdatoen din ikke passer til hans.
Sas? Hallo?
Kom igjen.
Jeg kan treffe herr Ketut, Rios håndverker, direkte.
-Kom igjen. -Andra.
Jeg kan ikke treffe Rio.
Hei, Sas.
-Kommer du inn? -Ja.
Hun kommer inn.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja.
-Jeg vil bestille… -Brudesko?
Ja, det hun mener er…
Du er den beste skomakeren i Bali.
Saski vil bestille fra deg, ikke sant?
Sas?
Rio?
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Unnskyld. Bare se dere rundt.
-Kom igjen. -Ja.
Kom hit.
-Bare et øyeblikk. -Bli med.
Det er en ny modell.
Ta en titt. Hovedplanen er ferdig.
Arkitekten godkjente den. Bare gi den til entreprenøren.
Disse er fine. Hun sa det er en ny modell.
-Det må være miljøvennlig. -Greit.
Deni er vår eldste sønn, så jeg vil overlate selskapet til ham.
Jeg vil at han skal ta over. Jeg håper du forstår det, Saski.
Det er ikke lett for Deni.
Du vet hvordan forretningene er nå for tiden.
Det er vanskelig. Konkurransen er tøff.
Jeg er glad for at du har kommet nærmere Deni.
Fortsett sånn.
Men vær tålmodig. Greit?
Hvorfor må du ha en skomaker fra denne landsbyen?
Det finnes mange mer erfarne og berømte håndverkere.
Handler det om personen?
Hva heter han?
Skomakeren din?
Ba du meg ikke om å finne det beste til bryllupet vårt?
Jeg har funnet den beste kjolen.
Livet blir komplett om jeg finner de beste skoene.
-Frue. -Ja?
-Får jeg låne denne? -Vær så god.
Hva gjør du, Saski?
Takk.
Jeg gjør det for deg, sjef.
Raskere!
-Herr Ketut. -Frøken Saski.
Kom hit. Sitt med oss.
Sett dere.
Kom og se skoene våre.
Du var i butikken, ikke sant?
-Kjenner dere hverandre? -Ja.
Jeg er Tiara. Rios forlovede.
Saski.
-Hallo. -Deni.
Hva sier du, herr Ketut?
Hva sier du? Jeg liker disse.
Vi bør tilføre… Nei.
Saski. Jeg må snakke med deg.
Hva var det? Gjorde du det med vilje?
Gjorde hva med vilje?
Vi er her for å se herr Ketut.
-Hva er det? -De skal ta en runde mepantigan-wrestling.
Vi ser på sammen.
Start!
Disse er fine.
De passer meg bra.
-Vi bytter skoene dine. -Ta av deg skoene.
Jeg returnerer skoene.
Jeg betaler ikke for dem.
Han fornærmet meg!
Han prøver å ødelegge bryllupet med vilje.
Saski.
Du våger ikke å ta kontakt med den skomakeren igjen.
-Er det åpen planløsning? -Nettopp.
Hold denne.
MØTENE VÅRE BLIR ALLTID EN FIASKO.
VI BØR IKKE TREFFES IGJEN.
Et øyeblikk.
Hva mener du med "fiasko"?
Vi må sørge for at bryllupene våre er problemfrie.
Hvis vi møtes, vil det bare skape trøbbel.
Hør her, Saski.
Jeg ba aldri om at vi skulle møtes, og heller ikke skape trøbbel.
Det var du som kom til butikken min.
Du skadet hodet mitt.
Du fikk til og med kjæresten din til å gi meg juling.
Jeg er enig. Vi bør ikke treffes igjen.
Bare kontroller den rike forloveden din.
Flott.
Endelig forstår du.
Du også. Ta vare på den vakre, rike kjæresten din.
Vet du hva som startet dette rotet?
Du ga meg feil sko.
Håndverkeren din, som er like skjødesløs, ga meg også feil sko.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Vi er fornøyde med valgene våre. Dette skyldes skoene dine.
Jeg sa at jeg ikke vil treffe deg.
Hvem følger etter deg? Kanskje du følger etter meg.
Jeg er her med Andra for å snakke om bryllupet mitt.
-Jeg er her med bryllupsplanleggeren. -Ikke lyv.
Jeg lyver ikke. Jeg godtar virkeligheten.
Jeg også.
Jeg kan godta en bedre virkelighet som jeg velger selv.
Det er du som lyver for deg selv.
Ja. Jeg lyver for meg selv.
Jeg elsker deg.
Men jeg må godta virkeligheten, Sas.
Du kan velge den beste kjolen gjennom hele livet ditt.
Den blir ikke komplett om du ikke finner de beste skoene.
Er du sikker?
På at du har funnet dem?
Du kan ikke alltid velge det beste i livet.
Unnskyld.
Rio.
Vi må avslutte relasjonene med folk som herr Ketut.
Arbeidet hans er så skjødesløst.
Selskapet kan ikke vokse på denne måten.
Vi må avslutte forretningsforholdet med ham.
Vi skal betale deg, herr Ketut. Ta det med ro.
Du får råd til utdannelsen til sønnen din. Jeg betaler.
SKO OG VESKER
Unnskyld for at jeg er sen.
Du har ventet så lenge.
Saski.
Jeg vet at jeg ikke er den beste for deg.
Mange fortjener deg mer enn meg.
Men jeg er sikker.
Så lenge jeg er sammen med deg,
skal jeg være en bedre person.
Jeg skal aldri forlate deg.
Sånn, ja.
Flytt det den veien. Sånn, ja.
Ikke glem den.
Og den bak.
Du vil sikkert ha riktig dato for bryllupet.
Den må passe til begge fødselsdatoene.
Jøss.
Ifølge dette manuskriptet, må barna renses
med vann fra mange naturlige fontener.
Antallet er…
Hundre og atten.
-Hundre og atten? -Hundre og atten.
-Det er mye. -Ikke avvik fra reglene.
Ikke bruk vann fra springen. Det har motsatt effekt.
Det er ikke hellig vann.
Takk.
Agung Gde.
Du er broren min.
Du er også bryllupsplanleggeren min.
Hvor lang tid trenger du?
Til å finne vann fra 118 fontener? Ikke bruk for lang tid.
Ta snarveier.
Saski, min kjære.
Du har et stort talent.
Designene dine er spesielle og unike.
Husk mine ord.
Ikke forsak drømmene dine for å eie en butikk.
Hvis du får en egen butikk, kan jeg be deg om å selge kjolene mine.
Jeg bør spørre deg om å selge mine kjoler.
Fru Hadra.
-Hendry, hvordan går det? -Bra.
Sett deg.
-Hei. -Dette er Saski, vennen min.
Du husker vel henne? Sas?
Selvsagt husker jeg henne.
Bladet jeg ga deg.
Kongen av tresko.
Den som førte deg nærmere livet.
Du så ikke dine egne trinn.
Denne gåsefjæren.
Den vil ta deg med til det beste stedet.
Om du ber om det.
-Skal du ikke sette deg? -Neste gang.
Vi ses.
Kan vi få en jobb her?
Det spørs på servicen vår.
Jeg fikk informasjonen fra de ansatte.
Deni har kort lunte.
Følg etter meg. Skynd deg, og ikke still spørsmål.
Hei, Deni.
-Olive. -Ja.
-Charissa. -Feil, jeg heter Tasya.
-Oi sann. -Feil jente.
Kom igjen.
Unnskyld. Ikke vær sint.
Vi kan annonsere via sosiale medier.
Som Facebook, Twitter og Instagram.
Lag en liste over kjente instagrammere. De kjente på Bali.
Unnskyld…
Kan du ikke forklare det?
Jeg spør deg pent, og du svarer meg sånn.
-Hold kjeft. -Stopp bilen.
-Nei. -Stopp bilen.
-Jeg sa nei. -Stopp, jeg vil prate.
Ikke vær uforskammet.
Forklar meg det.
Hvem var kvinnene på hotellrommet ditt?
Andra så alt du gjorde.
Svar meg.
Hvorfor skal vi gifte oss?
Tilgi meg, Saski.
Greit? Kom hit.
Saski. Bryllupet er for din familie og min.
Men hva betyr det for oss?
Betyr ikke forholdet vårt noe?
Unnskyld, kjære.
Du sier alltid unnskyld!
Alltid, og du forandrer deg aldri.
Jeg spør deg igjen.
-Hvorfor skal vi gifte oss? -Kom igjen.
Alt dette er for mora di. Og for drømmebutikken din!
Hva annet?
Har det ikke gått greit for meg å leve sånn?
Livet i og utenfor hjemmet er to forskjellige ting.
De kan ikke blandes sammen.
Vi kan få et lykkelig liv.
-Hva mer vil du? -Et lykkelig liv?
Vi to, et lykkelig liv?
Se på faktaene, Saski.
Bruk hjernen din.
Jeg sier det nå, så du forstår det.
Så når vi gifter oss,
blir du ikke overrasket.
Ja?
Bare jeg kan gjøre deg lykkelig.
Nå vet jeg…
…hvorfor vi har hatt så mange problemer med bryllupsforberedelsene.
Lontarbladet var en advarsel
om at vi ikke passer sammen.
Saski!
Husk mora di, Saski! Se på faktaene!
Hvorfor valgte du meg, og ikke en annen?
Fordi du ikke har et valg.
Tror du at du er en slags prins?
Tror du at du kan kontrollere livet mitt med pengene dine?
Du kan kanskje gifte deg med meg,
men samme hvor lenge vi er sammen, får du aldri hjertet mitt.
Livspartneren din er skjebnebestemt. Det er et mysterium.
Vi må godta vår natur som kvinner.
Kvinner skal være myke og veiledende,
og vi skal oppdra og gi liv.
Som kvinne må du være sterk, akkurat som den søylen.
Er ikke søylen sterk nok, faller taket ned.
Som kvinner må vi være sterke.
Alle
Som vil renses
Må være flittige, disiplinerte og sterke
Pass deg
For fienden
Om våpenet ditt er sløvt
Bruk sjalottløk
Til å beskytte deg selv
Mappacci er et tradisjonelt makassaresisk ritual
for alle vordende bruder før bryllupet.
Formålet med mappacci er renselse.
Et krav som ikke er bare symbolsk,
men også en bønn.
Puten er et symbol på ære.
Silketrekket er et symbol
på at man skal dekke seg til.
Lysene.
Som en fakkel som skal lede veien.
Pacciblader.
Riskorn.
Jackfruktblader.
De forenes som et symbol på håp.
Nei! Dette er melinjoblader!
Ikke jackfruktblader!
-Hva er det? -Dette skal være jackfruktblader.
-Hva skjedde? -Hvem ordnet dette?
Hvor er komiteen?
Ro deg ned, Tiara. Ro deg ned.
Hvor er Ilham? Finn ham nå!
Ilham!
Kom hit.
Kom.
Unnskyld. Jeg skal lete etter jackfruktbladene.
Du finner ikke jackfruktblader. Hvor har du lagt hjernen?
-Ro ned. -Seremonien er forsinket!
Du har ydmyket meg!
Gå.
Gå!
Tiara, kjære.
Jeg skal snakke med henne. Tiara.
Jeg sparket Ilham. Han var skjødesløs.
Mappacci-seremonien ble forsinket på grunn av ham. Det er uansvarlig.
Hvor er du?
Hvorfor treffer du herr Ketut under seremonien min?
Vi ble enige om at selskapet ikke trenger sånne som herr Ketut.
Rio, hør på meg.
Ekteskapet er viktig, men virksomheten er viktigere.
Hvorfor treffer du fortsatt herr Ketut?
Det holder.
Ro deg ned.
Vi leter etter bladene.
Dette skal være en lykkens dag.
Da jeg så hvor glade dere var da dere kom til landsbyen,
ville jeg lage sko til deg og Saski.
Det var det jeg følte.
Jeg vil også at disse brudeskoene…
…skal brukes av den jeg elsker.
En som kan stå ved min side og hjelpe meg med butikken.
Du er vel sammen med frøken Tiara?
I livet kan man ikke alltid velge den beste.
Rio.
Det er ikke meg du elsker.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Vi var forlovet.
Unnskyld, Tiara.
Det går bra.
Vi drar hjem.
Greit.
Kom igjen.
Virksomheten går bra om jeg gifter meg med Saski!
Prøver du å stoppe meg?
Jeg prøver ikke å stoppe deg, men vi henter vannet.
-Det tar tid. -Du bruker for lang tid. Ta en snarvei!
-Vi må respektere tradisjonene! -Til helvete med tradisjonene!
Ordne det selv!
Hva var det?
Hva er dette?
Slo du broren din? Hvem lærte deg det?
Jeg har bestemt meg. Bryllupet er avlyst!
-Du sa jeg skulle gifte meg med Saski! -Ja, jeg gjorde det.
Men du gifter deg bare for å få arven!
Ikke for å stifte en familie.
Jeg nekter å ofre Saskis liv for din skyld. Det skjer ikke.
For å drive forretninger her må du respektere naturen og tradisjonene.
Jeg vet hva du har gjort, og hvordan du har driftet hotellet.
Det er fullstendig kaos!
Du har pådratt deg gjeld.
Far!
Hva? Hør på meg.
Jeg gir familiebedriften til broren din.
Broren din skal forvalte familiens rikdom, ikke du!
Se på disse!
Du har sikkert hørt fra legen.
Det som skjedde er ikke din feil, men Guds vilje.
Greit.
Unnskyld, mor.
Jeg gjorde deg opprørt.
Å gifte seg er som å velge sko.
Selvsagt vet du best hvilke sko som passer deg best
til å bruke resten av livet.
Din lykke er vår lykke som foreldre.
Far, mor.
Jeg ber om deres velsignelse.
Be om at jeg gjør det riktige.
JEG DRAR TIL JAKARTA. HILS VENNEN DIN GRATULERER MED BRYLLUPET.
Ja?
Rio. Skal du ikke dra?
Jo.
Jeg drar nå.
-Men det går bra med deg? -Ja.
Det går bra.
Ta vare på deg selv.
Ja.
ÅPEN - STENGT
Jeg har sett deg før! Du kysset den fyren.
Kjør fortere.
Det blir vanskelig. Det er seremonier overalt.
OMKJØRING
Hvilken vei skal vi ta?
-Hvilken vei? -Kjør rett frem.
Kjør rett frem? Takk.
Ikke få panikk, frøken. Ro ned!
Vi kan ikke kontroller alt i livet. Bare ta det med ro.
Hva førte kysset til? Giftet prinsessen seg med prinsen?
Kjære vene!
Du må kjøre fortere.
Har du det travelt med å finne prinsen, akkurat som på film?
Livet er som et eventyr.
Hvis vi har for mange problemer, for mange bekymringer,
bare ta en gåsefjær.
La den fly.
La den være som små feer som hjelper deg med å finne prinsen.
Denne veien er også stengt.
-Det går bra. Takk. -Greit.
Jeg kjører en passasjer.
STENGT
Samme hvor mange ganger…
…du forlater dette stedet…
…kan jeg aldri lukke hjertet mitt for deg.
Fordi jeg vet…
…at du alltid vil komme tilbake.
Butikken er hjemmet vårt.
Et hjem for oss begge.
Den vil være åpen for oss begge for alltid.
STENGT
Tekst: Mari Hegstad Rowland