Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Do zobaczenia.
Moja propozycja jest nadal aktualna.
Na ślub z Saski założysz moją kreację. Dobrze?
- Oczywiście. - Świetnie.
O czym rozmawiacie?
Kochana.
Gratuluję pokazu. Napiszę recenzję na blogu.
Musisz, będę czekał. Ktoś tu się niecierpliwi.
- Muszę już iść. - Dobrze.
- Idziesz? - Spotkamy się później.
Jasne, nie ma problemu. Tylko się nie spóźnij.
- Dobrze. - To ważne.
Jasne?
- Przyjdziesz w tych butach? - Zmienię je, spokojnie.
Dobrze. Pa, kochanie.
- Hendry. - Tak.
- Do zobaczenia. - Cześć.
To oficjalne, jesteście dla siebie stworzeni.
Jesteś niesamowita.
Nie tylko twój blog o tkaninach gringsing zainspirował ludzi.
Twoja historia miłosna będzie jak ta u Kopciuszka.
Zainspiruje wiele osób.
- Cześć. - Cześć.
- Muszę już iść. - Tak? No dobrze.
Zostań, kochana.
Pani Hadra.
Widzę, że chce pani porozmawiać z Saski.
Tak myślę.
Sas, pani Hadra nie wróży byle komu.
To wyjątkowa okazja.
Jest pani wróżką?
- Tobie też ma powróżyć? - Wróżka.
Tekstylia gringsing odpędzają złą energię.
Gdy są tkaniną,
ich blask i aura przenikają twoje ciało.
Twoje ciało się odradza.
To będzie nowy początek.
Wybierz kartę.
Odkryj ją.
Dobrze.
Księżniczka drewniaków na suchych liściach.
Teraz zakryj oczy
tym liściem.
Otwórz oczy
po trzech obrotach.
Odnajdziesz nową ścieżkę.
Jesteś jej koleżanką.
Będziesz jej towarzyszyć.
Dobrze.
Odczytaj zaklęcie.
Gdy będzie okrążać Ziemię.
Tak, kochanie. Za chwilę będę.
Muszę tylko kupić dodatki.
- „Zamknij oczy”. - Dobrze. Pa.
„Obróć się.
Otwórz oczy.
Obracaj się.
Podążaj za ruchem Ziemi”.
Hej!
Wyrzuć to zaklęcie. Myślisz, że życie to film?
Ktoś mówi przepowiednię, a potem ona się spełnia?
Jesteś taką pesymistką.
Pomóż mi wybrać strój!
Zawsze znajduję rozwiązanie. Znajdę je dla ciebie.
Wiesz co? Obróć się trzy razy.
Z zamkniętymi oczami.
A gdy się obrócisz, to je otwórz.
Co ty pleciesz? Nie wierzę w takie rzeczy.
Jak to? Posłuchaj mnie. Twoja mama czyta lontary.
Twój tata jest słynnym kaligrafem lontary. A ty w to nie wierzysz?
Jestem twoją opiekunką i przyjaciółką.
Więc mnie posłuchaj.
Posłuchaj mnie!
Trzeba było wcześniej to zrobić.
„Kręć się, kręć.
Obracaj się, obracaj.
Otwórz serce.
Obracaj się, obracaj.
Idź za swoimi stopami”.
Patrz!
Masz tu kupić buty.
Chodź.
Przepraszam, mamy remont. Sklep jest zamknięty.
Niech pan taki nie będzie.
Odrzuca pan wielką szansę. Jesteśmy tu przez przepowiednię.
Jeśli odrzuci pan szansę, będzie pan miał pecha.
Proszę przyjść kiedy indziej.
Ale jej się spieszy. Idzie na imprezę.
Mnie też się spieszy. Remontuję ten sklep.
Niech pan się nie martwi. Sama jakieś szybko wybiorę.
- Niech pan sobie nie przeszkadza. - Proszę wracać do pracy.
Same coś wybierzemy. Jesteśmy pierwszymi klientkami.
Andra. Te są ładne, no nie?
Bardzo ładne.
Urocze.
Ale do pani nie pasują.
Dlaczego?
Zna pani takie powiedzenie?
Żeby poznać czyjś charakter, spójrz na jego buty.
Proszę usiąść. Wybiorę je pani.
Dobrze.
Te będą do pani pasować.
Pasują do pani charakteru.
Przepraszam.
Proszę wybaczyć.
To mój obowiązek.
I co pani myśli?
Są ładne.
KOCHANY DENI
Wezmę je. Proszę się pospieszyć.
BUTY Z MIŁOŚCIĄ
Proszę.
Dziękuję.
Dziękujemy.
- Sas. - Tak?
Idę do kawiarni Kebun.
Muszę popracować. Pa.
- Dra, uważaj na siebie. - Jasne, pa.
BUTY Z MIŁOŚCIĄ
Niech pan szybko zawróci.
- To dokąd mam jechać? - Do sklepu z butami.
Czy to nie oczywiste?
Chce pani, żebym zawrócił, ale nie mówi, dokąd mam jechać.
Czemu pan przyspieszył?
Niech pan zwolni!
Proszę pana!
Miałem szybko zawrócić. Teraz każe mi pani zwolnić.
Co jest? Niech się pani zdecyduje.
- Gdzie jesteś, Saski? - Niedługo będę.
Tak, kochanie. Już jadę.
Czekam na ciebie
z tatą i naszymi współpracownikami.
- Będę za minutę… - Nie możemy zacząć.
- Byłam… - Przyjdziesz czy nie?
Jasne, że przyjdę…
Synu.
Pokaż mi się.
Oby wszystko poszło dziś gładko. Rozwiążesz swoje problemy.
Co ja bym bez ciebie zrobił?
Chodźmy na dół. Twój ojciec nie lubi spóźnialskich.
Cholera!
Czemu postawił pan przy drzwiach drabinę i farbę?
I co ja mam teraz zrobić?
Gdzie łazienka?
Gdzie?
Czemu nie ma wody?
Boże, czemu nie ma wody? Pieką mnie oczy!
Przyniosę ją. Ta łazienka nie działa.
Chwileczkę.
Proszę zamknąć oczy, spokojnie.
Niby jak mam być spokojna?
Dał mi pan złą parę butów.
Teraz spóźnię się na urodziny swojego chłopaka.
I w co ja się ubiorę?
I co mam zrobić z włosami? No co?
O nie. Czemu nie działa?
Gdzie jesteś?
Saski!
Proszę.
Moja koszula, jest czysta. Albo to. Pomogę…
Niech to szlag!
Co się dzieje? Czemu wyrzuciłeś telefon?
Gdzie jest Saski?
Deni, zachowuj się bardziej dojrzale.
Nie wiem, co się między wami stało, ale musisz przywitać gości.
Jak pan widzi,
w tej łazience nie ma drzwi.
Czemu tu pan stoi?
Proszę odejść.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA
Szczęśliwych 27. urodzin, I Gusti Agung Deni Wijaya.
Dziś też świętujemy otwarcie
pięciogwiazdkowego hotelu Agung Wijaya.
Wszystkiego najlepszego!
Jest jeszcze kilka kwestii, które musimy omówić.
To mój syn. Deni…
Wracajmy do domu.
- Muszę już iść. - Dobrze.
Cześć.
Wszystkiego najlepszego.
Czyja to koszula?
No czyja?
To długa historia. Miałam dziś pecha.
Kim był ten facet?
- Przepraszam. - Słyszałem waszą rozmowę.
Wszystko słyszałem!
Co cię łączy z tym facetem?
Odpowiedz.
Poszłam do sklepu po buty.
Ten sprzedawca mi je podmienił.
- Musiałam wrócić… - Jak śmiesz kłamać?
- Nie kłamię… - Jak śmiesz?
Co cię z nim łączy? Co zrobiłaś?
- No mów! - Proszę, nie tutaj.
- Wyjaśnię ci to, ale nie… - Dość! Ty czarownico!
Czarownico, wyłącz muzykę!
No co?
Saski! Wracaj tutaj!
Przynieś mój but.
Jeśli nie oddycha, niech go pani reanimuje.
Niech pani zrobi usta-usta.
Była pani harcerką. Uczyli panią tego, prawda?
Niech go pani pocałuje. Jeśli umrze, będziemy mieć kłopoty.
Pomaganie innym to nie grzech. Będzie jak w bajce.
Gdy go pani pocałuje, zmieni się w księcia i zamieszkacie w zamku.
I będziecie żyć długo i szczęśliwie. Zna pani tę bajkę, no nie?
Będę miał problem, jeśli tutaj umrze. Mam dużo pracy.
Muszę zawieźć klienta do Banyuwangi.
POGOTOWIE
Widzisz?
Niepotrzebnie cię słuchałam.
Ten facet przynosi pecha. Moje zaręczyny mogą zostać odwołane.
I to moja wina?
Co z tego, że zostaną odwołane?
Nie wiemy, dokąd zaprowadzi nas przeznaczenie.
Obie dobrze to wiemy.
Rodzina Deniego opłaca leczenie mojej mamy.
I co z tego?
Masz im się odwdzięczać do końca życia?
To kto odda im za…
Mogę o coś prosić?
Chyba nie zamknąłem sklepu.
Klucz jest w szufladzie pod kasą.
Pomożecie mi?
Ona pomoże.
Cześć.
Dziękuję za zamknięcie sklepu.
Żaden problem.
To ona ci pomogła. Pracuje tam.
- Chodźmy do niej. - Dobrze.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Zrobię zdjęcie całego ciała. Raz, dwa, trzy.
Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy.
Pójdę po nią.
Raz, dwa, trzy. Odwróć się od aparatu.
Jeszcze raz. Teraz patrz w obiektyw.
- Cześć. - Cześć.
- Jesteś… - Rio.
Saski.
Dziękuję, że zamknęłaś wczoraj sklep.
I że pomogłaś mi w oddychaniu.
Oddychaniu?
Wczoraj nie byłeś nieprzytomny?
Byłem, ale się ocknąłem.
Bo mnie reanimowałaś.
Dobrze, że to zrobiłaś.
Taksówkarz mi kazał, więc…
- Posłuchałam go. - Dobrze, że to byłaś ty.
Gdyby reanimował mnie taksówkarz, to już bym nie żył.
Chcesz przejrzeć zdjęcia?
Tak. Usiądźmy.
Jasne.
Musisz spojrzeć na te zdjęcia.
Mówiłam już Endy’emu.
Nie podobają mi się zdjęcia, na których Hillary ma rozpuszczone włosy.
Jasne. Jak to zdjęcie?
- Te są dobre. - Super.
Dziękuję.
Jesteś zajęta?
Przepraszam.
- Za co? - Za wczoraj.
Wytłumaczę to twojemu kochanemu Deniemu.
- To twój narzeczony? - Tak.
Ale…
nie musisz tego robić.
Nic mu nie tłumacz, zwłaszcza tej reanimacji.
Nie rozumiem tylko,
czemu mam ostatnio takiego pecha.
Ludziom, którzy mają pecha, przyda się trochę wytchnienia.
- Wytchnienia? - Taki egzorcyzm.
- Takie oczyszczenie? - Tak.
Dla mnie? Chyba ty bardziej tego potrzebujesz.
Gdybyś dał mi dobrą parę butów, nie doszłoby do tego.
Rety.
To skomplikowane.
Nie zrozumiesz tego, więc nie każ mi się oczyszczać.
MAMA
Tak, mamo?
Pedanda przepowiedział ci przyszłość.
Jutro masz rytuał oczyszczenia.
Jutro? Ceremonia oczyszczenia?
Tak, ceremonia oczyszczenia. Kapłan jest gotowy.
Dobrze, mamo.
Zabiorę cię tam.
Nie trzeba.
I tak tam nie pójdę.
- Mam czas tylko rano. - O 10.
Poczekam tu na ciebie.
Poproszę cappuccino.
Teraz masz czyste serce,
więc możesz widzieć wyraźnie.
Zostałaś oczyszczona.
Więc niech tak będzie.
Bądź wdzięczna.
To, co zawsze.
- Już podaję. - Dziękuję.
Rio?
Jesteś tu sam?
- Proszę pana. - Hej.
- Przepraszam, że nam przerwano. - Nie szkodzi.
- I jak? - To świetny pomysł.
- Przepraszam na chwilę. - Dobrze.
RIO CAŁY DZIEŃ CZEKA NA CIEBIE W KAWIARNI…
- Tak? - Co do twojego pomysłu…
Jak tam egzorcyzmy?
Udały się?
Przepraszam.
Długo czekałem.
Zjadłem dwa dania i wypiłem trzy kawy.
Wybaczę ci pod jednym warunkiem.
To znaczy?
Miałem mieć dziś spotkanie.
Chciałem odebrać buty od rzemieślnika.
Zrobię to jutro.
Pojedziesz ze mną?
Spotkajmy się tu jutro o 10.
Nie wiem, co jest w twoich oczach
Że cały czas wracam
Żeby znów na ciebie spojrzeć
Szukam miejsca, żeby się ukryć
Ukrywam się przed nieśmiałym uczuciem Które nadchodzi
Idzie do mojego szukającego serca
Czy mam dać ci szansę?
Żeby razem chodzić i tańczyć
Żebyś był przy mnie
To dopiero miłość bez kierunku
Mówili, że jeśli otworzę swoje serce
Historia ludzkości polega na kroczeniu przez życie.
Tak jak nasze stopy w butach.
Jeśli buty są wygodne, nasze kroki będą pewne.
To złe, że czuję w sercu spokój?
TYSIĄCKILOMETROWA PODRÓŻ ZACZYNA SIĘ OD WSPANIAŁYCH BUTÓW.
CZĘSTO PATRZYMY W NIEBO, A NIGDY NA NASZE STOPY NA ZIEMI.
PODĄŻAJMY NASZYMI ŚLADAMI I POMÓWMY O BUTACH!
OTWARTE
BUTY Z MIŁOŚCIĄ
Mówili, że jeśli otworzę swoje serce
To może zrozumiem
Że stopy prowadzą mnie do miłości
Prowadzą mnie do miłości
Żeby razem chodzić i tańczyć
Żebyś był przy mnie
Cześć!
Jesteś jak mój ojciec. Też pokazywał mi słonie.
Gdy byłam mała, opowiadał mi o nich.
Nie tylko o ich sile, ale też o ich wrażliwości.
Stopy prowadzą mnie
Stopy zaprowadzą mnie do miłości
Prowadzą mnie do miłości
Mówiono mi, żebym ćwiczyła surfing.
Ale mam słabą równowagę.
Zawsze upadam.
Gdy upadałam, tata mówił mi:
„Jeśli nie upadniesz, nie nauczysz się podnosić”.
Mój tata też zabierał mnie na plażę.
Oglądaliśmy surferów.
Ale nie zachęcał mnie do surfingu.
Mówił mi:
„W życiu napotykamy wysokie fale.
Musimy…
potrafić je pokonywać,
żeby odnaleźć piękno życia”.
Nie patrz tak na mnie.
Kto na ciebie patrzy?
Bo się we mnie zakochasz.
Dziękuję wszystkim za przybycie. Cieszę się, że jesteście.
Saski była moją pierwszą klientką.
Pokazała światu mój sklep z butami.
Przyszła tutaj przez wróżkę.
Mając błogosławieństwo wróżbitów,
proszę ją, żeby otworzyła mój sklep.
Weź je. Spokojnie. Śmiało.
BUTY Z MIŁOŚCIĄ
Zapraszam.
Dziękuję.
Dziękuję za przybycie!
- Wracaj do domu. - Pójdę sama.
- To boli! - Twój ojciec kazał mi po ciebie przyjść.
Wrócę do domu sama!
Hej, nie rób jej krzywdy!
Przyszła tu, bo ją poprosiłem.
Proszę pani!
Deni!
- Przestańcie! - Trzymaj go.
Deni, przestań!
Wystarczy, zabierz go stąd.
Deni!
- Idź stąd. - Kim wy jesteście?
Bardzo panią przepraszam.
Idziemy!
Gdzie Deni? On cię przyprowadził do domu?
Tak, mamo. Kazał mi cię pozdrowić.
Był tu wczoraj.
Mówił, że mu przykro,
bo krzyczał na ciebie przy ludziach.
Obiecał, że się zmieni.
Deni jest dla ciebie odpowiedni.
Jego rodzina o ciebie zadba.
Mamo?
Pamiętaj, co mówił lekarz.
Nie możesz się denerwować.
To szkodzi twojemu zdrowiu.
Dobrze, mamo?
Sas, pomożesz mi?
To jej lekarstwa.
Oddychaj powoli, skarbie.
- Dobrze. - Żebyś była w dobrej formie.
Nie myśl o tym za dużo.
Saski jest dorosła.
Może sama podejmować decyzje.
Sas. Długo ci to zajmie?
Nie, chwilkę. Poczekaj.
NAPRAWDĘ DOBRZE SIĘ PRZY TOBIE CZUJĘ.
DZIĘKUJĘ. PRZEPRASZAM ZA TO NA OTWARCIU.
Deni i Rio bardzo się od siebie różnią.
Są inni.
Na twoim miejscu
wybrałabym idealnego partnera.
Idealnie dopasowanego.
Problem w tym,
że nie mam wyboru.
Dokonywanie wyborów leży w ludzkiej naturze.
Więc nie mów, że nie masz wyboru.
Nie mów tak. Zobacz.
Wybieram tę. Później dobiorę dodatki.
Rio.
Jutro moja koleżanka Clara przyjdzie z Tiarą do twojego sklepu.
Co tak nagle?
Clara niespodziewanie do mnie zadzwoniła.
Gdy myślałam o twojej przyszłej żonie.
Przyda ci się ktoś do pomocy w sklepie, prawda?
Ja tak pomagałam twojemu ojcu.
Rio.
Twój tata przed śmiercią mówił mi o rodzicach Tiary.
Kiedyś bardzo nam pomogli.
To zabawne, że szukasz pieniędzy na rozwój biznesu,
a oni nagle się pojawili.
Rio.
Musisz się z nimi jutro spotkać, jasne?
Obiecaj mi.
„TYSIĄCKILOMETROWA PODRÓŻ ZACZYNA SIĘ OD WSPANIAŁYCH BUTÓW”
Widziałam twoje zdjęcia z dzieciństwa.
Pokazał mi je mój świętej pamięci tata.
Może te?
To nie twój rozmiar, Tiaro.
Wybiorę ci jakieś.
Ja to zrobię.
Nie znałam mężczyzny,
który potrafi odgadnąć mój rozmiar buta.
I który wkładał mi je na stopy.
Mówiłam ci to, gdy byli dziećmi.
Jeśli postawimy ich zdjęcia obok siebie, będą do siebie idealnie dopasowani.
- To prawda. - Tak.
Tiara od dawna o tym myślała.
Żeby eksportować świetne buty do innych krajów.
Ale nie mogła znaleźć odpowiedniego partnera.
Proszę, oddaję koszulę.
Nie trzeba. Zatrzymaj ją.
Dla ciebie to żaden problem.
Ale ja od początku mam przez nią kłopoty.
Wychodzę za mąż.
Jeśli ją zachowam,
będę miała kolejne kłopoty.
Gratuluję.
Dobra, będę ją miał w sklepie.
Może pojawi się inna zatroskana kobieta…
To znaczy kobieta w potrzebie.
Na pewno jest ich wiele. Zwłaszcza jeśli napiszesz ogłoszenie.
Ładne dziewczyny ustawią się w kolejce, żeby taki przystojniak jak ty
włożył im na stopy pantofelki, a potem pożyczył im koszulę.
No nie?
Muszę wracać do domu.
Mama jest chora, nie może zbyt długo siedzieć sama.
- Zawiozę cię. - Pojadę taksówką.
I tak nie mam co robić. Tak ci się odwdzięczę.
Pomogłaś mi w sklepie.
Hej. Nie zapomnij przynieść kawy.
Dobra.
Wezmę Andrę. Pojedziemy razem.
Czemu mnie w to mieszasz?
Będzie miała mnie na oku, żebym nie denerwował panny młodej.
I żeby twój narzeczony niczego nie podejrzewał
albo ze smutku nie wysłał ochroniarzy, żeby mnie pobili.
Mogą złamać mi kości,
ale nie to, co mam w sercu.
Zgadnij
O czym myślała noc
Być może dzieli nas przepaść
Ale mam nadzieję, że tak nie jest
Denerwuję się, czekając
Jak zakończy się ta historia
Świat nie powstał w jedną noc
To uczucie nie wzięło się z niczego
I tak moje serce
Rośnie do ciebie
Na co patrzysz?
To zwierzątko znalazło piękne miejsce.
Twoją szyję.
Nie strasz mnie tak!
To biedronka.
Wiedziałaś to?
Biedronka sprowadza cierpliwość,
żeby stawić czoła problemom.
- Ma też inne znaczenie. - Przestań zmyślać, żeby mnie uwieść.
Nie zmyślam.
Masz piękną szyję.
I ta biedronka o tym wie.
Starsze pokolenie wierzyło,
że jeśli biedronka wyląduje ci na dłoni…
Zobacz.
Liczba jej kropek to liczba twoich przyszłych dzieci.
Naprawdę?
Policz je.
Jedna, dwie, trzy, cztery…
Pięć.
Będę miała pięcioro dzieci?
Jaka szkoda.
Nie mam złotego parasola dla najpiękniejszej damy na Bali.
Balijska księżniczka nie potrzebuje złotego parasola.
Będzie piękna pod naturalnym balijskim parasolem.
Myślisz…
że to bajka…
czy rzeczywistość?
Mamo.
- To Rio, mój kolega. - Dobry wieczór.
Jest ekspertem od butów.
Nieprawda. Dużo o pani słyszałem.
Jest pani słynną znawczynią lontarów.
Cieszę się, że poznałem pani ukochaną córkę.
Dziękuję, Rio, że przywiozłeś Saski do domu.
Czemu jesteście mokrzy?
Przebierzcie się, bo się przeziębicie.
- Saski, daj mu coś do picia. - Dobrze.
- Zapraszam. - Dobrze.
Nie próbuj żadnych sztuczek, żeby oczarować moją mamę.
Czyta lontary.
Są o życiu, więc odczyta, co masz w sercu.
Będę szczęśliwy, jeśli to odczyta.
I nie znam żadnych sztuczek.
Co masz w sercu?
Znasz chociaż jakieś sztuczki?
Nie znasz się tylko na butach?
Wiedza bez umysłu jest jak buty bez stóp.
A umysł bez wiedzy jest jak stopy bez butów.
Serce nie ma ani stóp, ani butów.
Trzyma wszystko w sobie. Nie robi kroków, żeby coś się spełniło.
Nie cytuj takich rzeczy przy moim tacie.
Tata jest pisarzem lontarów. Prawda, tato?
Żartowałem, przepraszam.
Przestańcie się droczyć.
Saski odkąd była mała, lubi ze wszystkimi dyskutować.
Siadajcie. Saski, zrób mu miejsce.
Skarbie, są przemoknięci. Niech się najpierw przebiorą.
- Chodźcie. - Dobrze.
- Proszę pani. - Tak?
Mam pytanie. Jak mogę zostać pani ulubieńcem?
Sama nie wiem.
Pomóżcie mi oboje w kuchni.
Jeśli ma pani łodygę i serce bananowca, zrobię najlepsze jukut ares w mieście.
Ale jeśli nie lubi pani mleka kokosowego, to usmażę serce bananowca.
- Rio. - Tak?
Nie próbuj na siłę zaimponować moim rodzicom.
- Dostanę zawału. - Wiesz…
Nie próbuj ich oczarować tą swoją słodką gadką.
Jestem szewcem, więc zawsze jestem krok do przodu.
- Idę do kuchni. - Rio.
- Tato. - Saski.
Jutro idziemy do domu kapłana.
Weź swój akt urodzenia.
Trzeba przeczytać wiele manuskryptów
po twoim rytuale oczyszczenia. Jasne?
Tak, tato.
Naprawdę lubisz gotować?
Zawsze pomagam mamie w kuchni.
Lubisz jej pomagać?
Dobry z ciebie syn.
Gotujesz. A co lubisz gotować?
Serce bananowca.
Chłopcy rzadko pomagają w kuchni.
Jestem wyjątkowy.
Ty? Pomagasz mamie? No nie wiem.
Może to ty nigdy nie pomagasz swojej.
Uważaj, co mówisz.
Produkuję ubrania i torebki.
Ale wielu klientów z zagranicy chce zamawiać buty.
Niestety nie mamy tu tylu szewców.
Tiara.
Raport, o który prosiłaś.
Jesteśmy 20% poniżej celu.
- Prześlij je do Wietnamu. - Na pewno?
Są bardziej zdyscyplinowani i ciężej pracują.
Galih, nie chcę więcej widzieć pracowników z grupy C.
Zwolnij ich.
Pamiętaj, że jutro mamy ważne spotkanie.
Dobrze, dziękuję.
Cześć, Dan. Jak się masz?
Spokojnie, nasze produkty pochodzą z Korei i Japonii.
Musimy być bezwzględni.
Zwłaszcza wobec nieproduktywnych pracowników.
Jeśli firma prosperuje,
ocalimy tysiące pracowników i ich rodziny.
Potrzebujemy pracy! Musimy zarabiać!
Ale jeśli nie będziemy stanowczy wobec leni,
firma poniesie straty, a bezrobocie wzrośnie.
Proszę zatrzymać auto.
Rio!
Niespodzianka!
Gratulacje, kochana.
Gratulacje.
Twoje ciocie na ciebie czekają.
Gratulacje.
Co się dzieje, mamo?
Dzisiaj
moja firma
zdobyła wielki projekt.
Chcę, żebyś dopełnił mojego szczęścia.
Rio.
Wyjdziesz za mnie?
Mam jeszcze jedną niespodziankę.
To będzie firma rodzinna.
Która wzniesie się na szczyt
i będzie miała mnóstwo klientów.
Nie zrobię tego sama.
Potrzebuję zaufanego drugiego pilota.
Rio.
Musimy upamiętnić tę radosną chwilę.
- Zróbmy zdjęcie rodzinne. - Chodźcie.
Gdzie je zrobimy?
Weźcie aparat.
- Gdzie mam usiąść? - Usiądź tutaj.
Usiądź tutaj, skarbie.
- Chodź tu, siostro. - Usiądź na kolanach siostry.
Chodź tu na chwilę.
Czemu jesteś taki smutny?
Nie smuć się. Uśmiechnij się.
Musisz być wdzięczny.
Pamiętaj, że masz tylko licencjat.
I nie jesteś urzędnikiem państwowym.
Ciesz się, że jesteś z Tiarą. Jest piękna i ma magistra.
Rio, chodź tutaj.
Chodź. Chcesz być z przodu?
Gotowi? Czekajcie na babcię.
Uśmiechnijcie się szeroko.
Raz, dwa…
Trzy!
Niech wasze małżeństwo będzie bezproblemowe.
Dziękujemy.
- Odprowadź go. - Dobrze, proszę pana.
Kto to był?
To tak jakby oficer wywiadu z czasów mojego dziadka.
Wiesz, jakie ma zadanie?
Ma siedzieć pod łóżkiem jak szpieg podczas nocy poślubnej.
I sprawdzić, czy kobieta krwawi.
Powiedzmy…
że nie jesteś już dziewicą.
Będę mógł cię oddać.
Czego się boisz?
Facet, który pożyczył ci koszulę.
To kolejny facet, z którym spałaś?
Dam ci listę.
Hen, jak idzie?
- Gotowe. Chcesz zobaczyć? - Jasne.
Specjalnie dla ciebie w prezentacji biorą udział prawdziwi modele.
Mamy dwie propozycje strojów.
Pradę i songket.
Czyste złoto.
Eleganckie, prawda?
Co myślisz?
Ładne, prawda?
Charlie Chaplin był jedną ze światowych diw.
Wielu aktorów naśladuje jego styl.
W 1932 roku Chaplin spędzał czas na Bali. Powitano go…
Rio.
Zobacz.
Bali stanęło na głowie, gdy odwiedził je Charlie Chaplin.
Klient dziadka Clary.
Miał na imię Robert.
Płynął tą samą łodzią co Charlie Chaplin.
Dziadek Clary chciał kupić buty dla Roberta.
Hej, słuchaj mnie.
Szukał szewca.
I spotkał twojego pradziadka.
Zrobił dla niego takie same buty, jakie miał Chaplin.
- Robert bardzo się ucieszył. - Bajki o butach.
Łodyga bananowca?
Zakochałeś się?
Nałóż to tutaj.
Opowiedzcie o przygotowaniach do ślubu.
Wybieramy stroje na ten wyjątkowy dzień.
Jak na razie jest dobrze.
Nasze stroje powstały na wzór strojów Kopciuszka i jej księcia.
Wersja balijska.
Oto stroje dla panny młodej i pana młodego.
Przedstawiają luksusowe życie królów i królowych.
- Ile chcecie mieć dzieci? - Dzieci?
Pięcioro byłoby fajnie.
Rio.
Zapomnij o przeszłości.
Gdy szukasz partnerki życiowej, musisz patrzeć
na jej rodzinę i status społeczny.
Będę szczęśliwa, jeśli będziesz z Tiarą. Pasujecie do siebie.
Według tego lontaru
ich horoskopy do siebie nie pasują.
A czy istnieje jakiś sposób,
żeby ich daty urodzenia do siebie pasowały?
Oczywiście.
Jest sposób.
Trzeba odprawić rytuał Bebayuhan.
Kapłan ma rację. Powinniśmy złożyć ofiarę.
Przepraszam.
Halo.
Sas?
Mówią, że wasze daty urodzenia do siebie nie pasują.
Sas? Halo.
Chodź.
Mogę się spotkać z panem Ketutem, rzemieślnikiem Rio.
- Rety, chodź tu. - Andra.
Nie mogę się spotkać z Rio.
Cześć, Sas.
- Wejdziesz? - Tak.
Wejdzie.
Mogę ci w czymś pomóc?
Możesz.
- Chcę zamówić… - Buty ślubne?
Chodzi jej o to…
Jesteś najlepszym szewcem na Bali.
Więc Saski chce je zamówić u ciebie.
Sas?
Rio?
Cześć, mamy dużo spraw do załatwienia.
Przepraszam. Proszę się rozejrzeć.
- Chodź. - Dobrze.
Chodź tutaj.
- Zaraz wracam. - Chodźmy.
To nowy model.
Zobacz. Nasz projekt jest gotowy.
Architekt go zaakceptował. Daj go ekipie budowlanej.
Te są ładne. Powiedziała, że to nowy model.
- Musi być ekologiczny. - Dobrze.
Deni to nasz najstarszy syn. Chcę mu przekazać firmę.
Żeby ją prowadził.
Mam nadzieję, że to rozumiesz, Saski.
Nie jest mu łatwo.
Wiesz, jak wygląda prowadzenie firmy.
To trudne, jest duża konkurencja.
Cieszę się, że zbliżyłaś się do Deniego.
Oby tak dalej.
Ale bądź cierpliwa. Dobrze?
Czemu szukasz szewca w tej wiosce?
Wiesz, że jest wielu…
bardziej doświadczonych i słynniejszych szewców.
Chodzi o niego?
Jak się nazywa?
Ten twój szewc.
Chwila. Mówiłeś, że mam znaleźć na ślub tylko najlepsze rzeczy.
Znalazłam najlepszą sukienkę.
Moje życie będzie kompletne, jeśli znajdę najlepsze buty.
- Proszę pani. - Tak?
- Mogę to pożyczyć? - Proszę.
Co ty robisz?
Dziękuję.
Ja to zrobię, szefie.
Szybciej!
- Pan Ketut. - Pani Saski.
Proszę się do nas dosiąść.
Proszę siadać.
Pokażę państwu nasze buty.
To pani była w sklepie, prawda?
- Znacie się? - Tak.
Jestem Tiara, narzeczona Rio.
Saski.
- Cześć. - Deni.
Co pan na to, panie Ketut?
Co ty na to? Te mi się podobają.
Ale weźmy też… Nie.
Saski, muszę z tobą porozmawiać.
O co chodzi? Zrobiłaś to celowo?
O czym ty mówisz?
Przyszliśmy do pana Ketuta.
- Co się dzieje? - Będą robić wrestling Mepantigan.
Obejrzyjmy go razem.
Zaczynamy!
Te są ładne.
Pasują mi. I dobrze leżą.
- Ty założysz inną parę. - Zdejmij je.
Zwrócę je.
Nie zapłacę za nie.
Ten facet mnie obraził!
Chce zniszczyć nasz ślub.
Saski.
Masz nigdy więcej nie rozmawiać z tym szewcem.
SASKI I RIO
- To ta otwarta przestrzeń? - Tak.
Proszę to potrzymać.
NASZE SPOTKANIA TO SAME KŁOPOTY.
NIE POWINNIŚMY SIĘ WIDYWAĆ.
Zaraz wracam.
Jakie kłopoty?
Musimy dopilnować, żeby nasze śluby poszły bezproblemowo.
Nasze spotkania tylko przysporzą nam kłopotów, prawda?
Słuchaj, Saski.
Nie prosiłem cię o spotkanie ani nie chciałem sprawiać kłopotów.
To ty przyszłaś do mojego sklepu.
I uderzyłaś mnie w głowę.
Przez ciebie pobił mnie twój tchórzliwy chłopak.
Masz rację. Nie możemy się spotykać.
Pilnuj swojego bogatego narzeczonego.
Super.
W końcu zrozumiałeś.
Pilnuj swojej ładnej i bogatej dziewczyny.
Wiesz, co tak namieszało w moim życiu?
To, że dałeś mi złą parę butów.
A teraz
twój równie nieogarnięty rzemieślnik dał mi złą parę butów.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Jesteśmy zadowoleni z naszego wyboru. To wszystko przez twoje buty.
Mówiłam, że nie chcę cię widzieć.
A śledzę cię? Może ty łazisz za mną.
Przyszłam tu z Andrą, żeby omówić mój ślub. Nie łażę za tobą.
- Też mam spotkanie w sprawie ślubu. - Nie kłam.
Nie kłamię. Jestem gotów pogodzić się z rzeczywistością.
Ja też.
Zaakceptuję lepszą rzeczywistość, którą sama sobie wybieram.
To ty okłamujesz siebie.
Tak. Okłamuję siebie.
Kocham cię.
Ale muszę pogodzić się z rzeczywistością.
Możesz mieć najlepszą sukienkę.
Ale nie będzie kompletna,
jeśli nie znajdziesz najlepszych butów.
Jesteś pewna?
Znalazłaś je?
Nie można zawsze wybierać najlepszego.
Przepraszam.
Rio.
Musimy zerwać kontakty z osobami jak pan Ketut.
Jest niedokładny w pracy.
Tak nasza firma się nie rozwinie.
Za wszelką cenę musimy zerwać z nim współpracę.
TIARA I DENI
Zapłacimy panu, panie Ketut. Proszę się nie martwić.
Będzie pana stać na edukację syna. Zapłacę za nią.
BUTY I TOREBKI RIO I TIARA
Przepraszam za spóźnienie.
Tyle na mnie czekałaś.
Saski.
Wiem, że nie jestem dla ciebie najlepszy.
Wielu facetów bardziej na ciebie zasługuje.
Ale ja jestem pewny.
Gdy będę z tobą…
będę lepszą osobą.
I nigdy cię nie zostawię.
Właśnie tak.
Przesuńcie to. Właśnie tak.
Pamiętajcie o tamtym.
I o tym na zapleczu.
Wiem, że chcecie wyznaczyć idealną datę na ich ślub.
Ale musi pasować do dat ich urodzin.
Ojejku.
Według tego manuskryptu
wasze dzieci muszą zostać oczyszczone
wodą z wielu naturalnych fontann.
Ich liczba wynosi…
sto osiemnaście.
- Sto osiemnaście? - Tak.
- Sporo. - Przestrzegajcie zasad.
Nie używajcie wody z kranu, bo efekt będzie przeciwny.
To nie woda święcona.
Dziękuję.
Agung Gde.
Hej, jesteś moim bratem.
I jesteś kierownikiem grupy planującej mój ślub z Saski.
Ile czasu potrzebujesz,
żeby zebrać wodę z 118 fontann? Tylko się pospiesz!
Pójdź na łatwiznę.
Saski, kochana.
Masz wielki talent.
Twoje projekty są wyjątkowe i unikalne.
Zapamiętaj moje słowa.
Nie rezygnuj z marzenia o posiadaniu butiku.
Jeśli go otworzysz, poproszę cię, żebyś sprzedawała moje sukienki.
Ja powinnam cię prosić, żebyś sprzedawał moje sukienki.
Pani Hadra.
- Hendry, jak się masz? - Dobrze.
Proszę usiąść.
- Dzień dobry. - To moja koleżanka Saski.
Pamięta ją pani? Sas?
Jasne, że ją pamiętam.
Liść, który ci dałam.
Król drewniaków.
Ten, który tchnął w ciebie życie.
Ale nie widziałaś swoich kroków.
To gęsie pióro.
Zaprowadzi cię do najlepszego miejsca.
Jeśli o to poprosisz.
- Nie zostanie pani? - Innym razem.
Do zobaczenia.
Możemy dostać tutaj pracę?
To zależy od naszych umiejętności.
Tak mi powiedzieli pracownicy.
Deni jest wybuchowy.
Rób to, co ja, dobrze?
Pospiesz się i o nic nie pytaj.
Cześć, Deni.
- Olive. - Tak.
- Charissa. - Nie, jestem Tasya.
- Kurczę. - Pomyliłeś imiona.
Chodźmy.
Przepraszam. Nie złość się.
Do promocji wykorzystamy media społecznościowe.
Takie jak Facebook, Twitter, Instagram?
Zróbmy listę kont gwiazd Instagrama. Tych sławnych na Bali.
Przepraszam…
Czemu nie możesz mi tego wytłumaczyć?
Ładnie cię proszę, a ty tak mi odpowiadasz.
- Zamknij się. - Zatrzymaj auto.
- Nie. - Zatrzymaj je.
- Nie. - Zatrzymaj, porozmawiajmy.
Nie bądź bezczelna.
Wyjaśnij mi to.
Kim były te kobiety w hotelu?
Andra wszystko widziała.
Odpowiedz.
Po co się pobieramy?
Wybacz mi, Saski.
Dobrze? Chodź tutaj.
Saski, ten ślub jest dla naszych rodzin.
A co on znaczy dla nas?
Nasz związek nic nie znaczy?
Przepraszam, skarbie.
Ciągle tylko przepraszasz!
Zawsze! Nigdy się nie zmienisz.
Pytam cię jeszcze raz.
- Po co się pobieramy? - Przestań.
To wszystko dla twojej matki. I twojego wymarzonego butiku!
Po cóż innego?
Czy nie pasowało mi moje dotychczasowe życie?
Życie w domu i poza nim to dwie różne rzeczy.
Nie można ich mieszać.
Możemy żyć szczęśliwie.
- Czego więcej chcesz? - Żyć szczęśliwie?
My będziemy żyć szczęśliwie?
Spójrz na fakty.
Użyj mózgu.
Mówię ci to teraz, żebyś to zrozumiała.
Gdy będziemy małżeństwem,
nie będzie cię to dziwić.
Prawda?
Tylko ja mogę cię uszczęśliwić.
Teraz wiem…
czemu mamy tyle problemów z przygotowaniami do ślubu.
Ten lontar był ostrzeżeniem,
że do siebie nie pasujemy.
Saski!
Pamiętaj o swojej matce. Spójrz na fakty z życia!
Czemu wybrałeś mnie a nie jakąś inną?
Bo nie masz wyjścia.
Myślisz, że jesteś księciem?
Że jesteś bogaty, więc możesz kontrolować moje życie?
Może i mógłbyś mnie poślubić.
Możemy być razem długo, ale nigdy nie zdobędziesz mojego serca.
To los wybiera nam partnera życiowego. To tajemnica.
Musimy też zaakceptować naszą kobiecą naturę.
Kobiety muszą być delikatne,
opiekuńcze,
żeby tworzyć nowe życie.
Kobieta musi być silna jak ten filar.
Jeśli filar jest słaby, to dach się zawali.
Jesteśmy kobietami, więc musimy być silne.
Wszyscy
Którzy chcą zostać oczyszczeni
Muszą być pracowici Zdyscyplinowani i silni
Uważaj
Na wrogów
Jeśli twoja broń jest tępa
Użyj szalotek
Żeby się chronić
Mappacci to tradycyjny makasarski rytuał
dla wszystkich przyszłych panien młodych.
Jego celem jest samooczyszczenie.
Ten wymóg nie jest tylko symboliczny.
Jest też modlitwą.
Poduszka jest symbolem honoru.
Jedwabna poszewka jest symbolem
okrycia samego siebie.
Świeczki.
Są światłem, które oświetla drogę.
Liście pacci.
Ziarna ryżu.
Liście chlebowca.
Łączą się razem w nadzieję.
Nie! To liście melinjo!
A nie liście chlebowca!
- Co się stało, proszę pani? - Miały być liście chlebowca.
- Co się stało? - Kto to organizował?
Gdzie komitet?
Spokojnie, Tiaro.
Gdzie Ilham? Znajdźcie go natychmiast!
Ilham!
Chodź tutaj.
Chodź tu.
Przepraszam. Poszukam liści chlebowca.
Nawet nie potrafisz ich znaleźć. Gdzie podziałeś swój rozum?
- Spokojnie. - Opóźniono moją ceremonię!
Ośmieszyłeś mnie!
Odejdź.
Odejdź!
Tiara, skarbie.
Porozmawiam z nią. Tiara.
Zwolniłam Ilhama. Był niedbały.
Przez niego ceremonia Mappacci została opóźniona.
To nieodpowiedzialne.
Gdzie jesteś?
Czemu spotykasz się z panem Ketutem, gdy ja mam ceremonię?
Ustaliliśmy, że nasza firma nie potrzebuje takich ludzi jak pan Ketut.
Rio, posłuchaj mnie.
To małżeństwo jest ważne, ale firma jest ważniejsza.
Więc czemu spotkałeś się z panem Ketutem?
Wystarczy.
Uspokój się.
Szukamy liści.
To miał być twój szczęśliwy dzień.
Widziałem, jaki byłeś szczęśliwy, gdy odwiedziliście wioskę,
i chciałem zrobić buty dla ciebie i Saski.
Tak czułem.
Też chcę,
żeby te ślubne buty…
nosiła kobieta, którą kocham.
Która przy mnie będzie i pomoże mi rozwinąć ten sklep.
Nadal jesteś z panią Tiarą?
W życiu…
nie zawsze możemy wybierać to, co najlepsze.
Rio.
Najwyraźniej nie jestem tą, którą kochasz.
Dlaczego nic nie mówiłeś?
Byliśmy zaręczeni!
Wybacz, Tiaro.
Już dobrze.
Wracajmy do domu.
Dobrze.
Jedziemy.
Firma będzie działała sprawnie, jeśli ożenię się z Saski!
Chcesz mnie powstrzymać?
Nie chcę cię powstrzymywać, bracie. Pobieramy wodę.
- To potrwa. - To trwa zbyt długo! Pójdź na łatwiznę!
- Trzeba szanować obyczaje! - Do diabła z obyczajami!
To sam to zrób!
Co to było?
Co jest?
Uderzyłeś brata? Kto cię tego nauczył?
Postanowiłem.
Odwołuję ślub!
Ty kazałeś mi ożenić się z Saski!
Tak, to prawda.
Ale żenisz się z nią, żeby dostać spadek!
Nie po to, żeby założyć rodzinę.
Nie pozwolę, żeby Saski
poświęciła dla ciebie swoje życie.
Żeby robić interesy na tej ziemi, musisz szanować naturę i nasze obyczaje.
Wiem, co wyprawiasz i jak prowadzisz ten hotel.
Co za bałagan!
I narobiłeś długów.
Ojcze!
Co? Słuchaj mnie uważnie!
Przekażę tę firmę twojemu bratu.
On będzie się zajmował fortuną naszej rodziny, nie ty!
Zobacz!
Lekarz na pewno ci powiedział.
To, co mi się stało, to nie twoja wina. Taka była wola Boga.
Dobrze.
Przepraszam, mamo.
Zmartwiłam cię.
Wychodzenie za mąż jest jak wybieranie butów.
Doskonale rozumiesz,
które buty na ciebie pasują
i w których możesz przejść przez życie.
Jesteśmy twoimi rodzicami, więc twoje szczęście jest naszym.
Tato, mamo.
Proszę was o błogosławieństwo.
Módlcie się, żeby moja decyzja była dobra.
LECĘ DO DŻAKARTY. ZŁÓŻ KOLEŻANCE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚLUBU.
RIO I SASKI
Halo.
Rio. Nie wyjeżdżasz?
Wyjeżdżam.
Właśnie wychodzę.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Wszystko dobrze.
Uważaj na siebie.
Dobrze.
OTWARTE – ZAMKNIĘTE
Już panią kiedyś wiozłem! Pocałowała pani tego faceta.
Niech pan jedzie szybciej.
To będzie trudne. Dziś jest dużo ceremonii.
PRZEPRASZAMY ZMIANA ORGANIZACJI RUCHU
Co zrobimy? Którędy pojedziemy?
- Którędy, proszę pana? - Prosto.
Prosto? Dziękuję.
Niech pani nie panikuje! Spokojnie.
Na niektóre rzeczy nie mamy wpływu. Proszę się nie denerwować.
I co było po tym pocałunku? Królewna poślubiła księcia?
Boże!
Niech pan jedzie szybciej.
Wiem! Spieszy się pani, żeby znaleźć księcia, jak w filmach?
Życie jest jak bajka.
Gdy mamy zbyt dużo problemów i zmartwień,
musimy wziąć gęsie pióro.
Niech odleci.
Niech zachowa się jak wróżka, która pomoże odnaleźć pani księcia.
Proszę pani, ta droga też jest zamknięta.
- Nie szkodzi. Dziękuję panu. - Dobrze.
Wysadzam pasażerkę, proszę pana.
ZAMKNIĘTE
Nieważne, ile razy…
opuścisz to miejsce…
nigdy nie zamknę dla ciebie mojego serca.
Bo jestem pewny…
że zawsze tu wrócisz.
Ten sklep jest naszym domem.
Naszym wspólnym domem.
I zawsze będzie dla nas otwarty.
ZAMKNIĘTE
Napisy: Kamila Krupiński