Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ну, побачимось.
Не забудь, моя пропозиція в силі.
Замовите ваше з Саскі весільне вбрання у мене, добре?
-Авжеж. -Домовились.
Про що домовились?
Красуня.
Вітаю. Я зроблю огляд у своєму блозі.
Зроби, я чекатиму. Уже кортить прочитати.
-Я маю йти. -Добре.
-Ти зі мною? -Я пізніше підійду.
Добре, без проблем. Тільки прошу, не запізнюйся.
-Звісно. -Це велика подія.
Добре?
-Ти підеш у цих черевиках? -Я перевзуюся, не хвилюйся.
Добре. Бувай, люба.
-Хендрі. -Так.
-Побачимось. -Давай.
Ви двоє просто створені одне для одного.
Я від тебе в захваті.
І не лише через натхненний блог, присвячений герингсингу.
Ти мов Попелюшка в прекрасній історії кохання.
Ця історія надихне багатьох.
-Привіт. -Привіт.
-Я вже маю вертатись. -Справді? Добре.
Не поспішай, мила.
Пані Хадро.
По очах бачу, що ви хочете поспілкуватися із Саскі.
Гадаю, так.
Сас, пані Хадра абикому не ворожить.
Тобі випав рідкісний шанс.
Ви ворожка?
-Теж хочеш, щоб поворожили? -Ворожка.
Герингсинг розвіює негативну енергію.
Коли ти вдягнула пояс із нього,
аура, сила тканини, увійшла у твоє тіло.
І так твоє тіло оновилося.
Для тебе настав новий початок.
Тепер вибери карту.
Відкривай.
Добре.
Принцеса сабо із сухого листя.
Тепер затули очі цим листком.
Після трьох обертів…
розплющуй очі.
Тоді тобі відкриється новий шлях.
Ти її подруга.
Ти допоможеш їй пройти цей шлях.
Гаразд.
Прочитаєш це заклинання.
Щойно вона обернеться із Землею.
Так, любий. Я скоро буду.
Тільки куплю кілька дрібничок.
-«Заплющ очі». -Добре. Бувай, коханий.
«Обертайся.
Розплющ очі.
Обертайся.
Обертайся в унісон із Землею».
Гей!
Викинь те заклинання. Для тебе життя — це кіно чи що?
Мовляв, було сказано пророцтво, і так почалася історія?
Ти така песимістка.
Краще допоможи мені вибрати!
Це я можу. Я швидко тобі щось підберу.
Слухай, може, усе-таки обернешся три рази?
Тільки очі заплющ.
Обернешся три рази й тоді розплющиш.
Про що ти? Я в усе це не вірю.
Як це? Постривай. Твоя мати ж професійно читає лонтари.
А твій батько — відомий каліграф, який їх пише. А ти не віриш?
Я твій охоронець і подруга.
Тому слухай, що я кажу.
Слухай мене!
Добре, одразу б так.
«Закрутись, закрутись.
Закружляй, закружляй.
Серце відкрий для нового.
Ще раз повертай,
і хай самі несуть тебе ноги».
Ось!
Ти повинна купити взуття тут.
Ходімо.
Вибачте, у нас ремонт. Ми ще не відкрилися.
Ну що ви, не можна так.
Ви проганяєте потенційних покупців. А нас привело сюди пророцтво.
Проженете нас — накличете на себе нещастя.
Приходьте потім.
Але моя подруга поспішає. Вона йде на вечірку.
Я теж поспішаю. Ремонт треба робити.
Не хвилюйтесь. Я сама виберу, багато часу це не забере.
-Ви собі працюйте. -Чули? Працюйте собі.
Самі виберемо. Ми ваші перші покупці.
Андро. Як тобі ці?
Так, гарні.
Гарні.
Вони вам не личитимуть.
Чому ні?
Чули приказку?
«Якщо хочеш пізнати людину, подивися на її взуття».
Присядьте. Я допоможу вам вибрати.
Добре.
Думаю, ці вам підійдуть.
Підкреслюватимуть ваш характер.
Перепрошую.
Дозвольте.
Це мій обов'язок.
Як вам?
Мені вони подобаються.
ЛЮБИЙ ДЕНІ
Я візьму їх. Тільки швидше, будь ласка.
ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю
Прошу.
-Дякую. -Так.
Дякую.
-Сас. -А?
Я в «Кебун» піду.
Попрацюю. Бувай.
-Дра, щасти. -Добре, бувай.
ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю
Будь ласка, поверніть назад. Швидше.
-Куди саме? -До магазину взуття.
Швидше, чого ви взагалі питаєте?
Ви просите повернути назад, але не кажете, куди саме.
Чому ми прискорюємось?
Водію, це надто швидко!
Водію!
То ви просите їхати швидше, то повільніше.
З вами все гаразд, пані? Визначтесь.
-Де ти, Саскі? -Я вже їду.
Так, любий. Я вже їду.
Я, мій батько
та всі наші колеги чекаємо на тебе.
-Я скоро буду… -Ми не можемо почати.
-Слухай, я… -Ти будеш чи ні?
Авжеж, буду…
Синку.
Дай на тебе поглянути.
Будемо сподіватися, усе пройде добре. І ти зможеш вирішити всі питання.
Не знаю, що б я без тебе робив.
Ходімо вниз. Твій батько не любить чекати.
А щоб вас!
Нащо ви поставили драбину з фарбою прямо на вході?
Що мені тепер робити?
Де у вас убиральня?
Де?
А де вода?
Заради бога, чому немає води? Мені очі вже пече!
Я принесу води. Убиральня ще не працює.
Момент.
Спокійно, заплющте очі.
Як тут заспокоїшся?
Ви дали мені не те взуття.
І тепер я спізнююся на день народження мого хлопця.
У чому я тепер піду?
А моє волосся? Ну? Кажіть!
О ні. Чому він не працює?
Де ти, Саскі?
Саскі!
Ось.
Можете взяти мою сорочку. Вона чиста. Або це. Ось, давайте я…
Чорт!
Що таке? Чого викинув телефон?
Де Саскі?
Дені, поводься як дорослий.
Щоб між вами із Саскі не трапилося, ти маєш вийти й привітати гостей.
Якщо не помітили, дверей тут немає.
То чого ви досі тут?
Ідіть.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ І ҐУСТІ АҐУН ДЕНІ ВІДЖАЯ
Вітаємо І Ґусті Аґуна Дені Віджаю з 27-м днем народження.
Крім того, сьогодні ми святкуємо велике відкриття
п'ятизіркового готелю «Аґун Віджая».
З днем народження!
Думаю, є ще кілька моментів, які нам треба обговорити.
Це мій син. Дені…
Ходімо додому, люба.
-Мені доведеться вас покинути. -Добре.
Привіт.
З днем народження, любий.
Чия це сорочка?
Чия сорочка?
Це довга історія. Сьогодні мені не щастить.
Хто цей хлопець?
-Вибач. -Я чув вашу розмову.
Я все чув через телефон!
Що в тебе з ним?
Я слухаю.
Ну, я зайшла до однієї крамниці купити нове взуття.
І продавець на виході випадково дав мені не те.
-Я повернулася… -Ти мені ще й брешеш тепер?
-Я не… -Як ти смієш?
Що в тебе з ним? Що ви робили?
-Кажи! -Дені, прошу. Не тут.
-Я все поясню, тільки… -Годі з мене! Відьма!
Дурепо, вимкни музику!
Що?
Саскі! Ану повернись!
Мій черевик. Принеси!
Пані, якщо він не дихає, треба рятувати.
Зробіть йому штучне дихання, рот у рот.
Як на тренуванні скаутів. Вас же вчили там робити штучне дихання?
Просто цьомніть його гарненько. Бо якщо помре, будемо у великій халепі.
Допомогти людині — не гріх. Тим паче у вас тут усе, як у казці.
Після поцілунку він стане принцом і забере вас у свій замок.
І ви житимете довго й щасливо. Знаєте ж, як у казках?
Якщо він тут помре, це буде катастрофа. У мене ще купа справ.
Сьогодні от іще поїздка до Баньюванґі.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Бачиш?
Дарма я тебе послухала.
Він ходяче нещастя. Тепер моє весілля на межі зриву.
І в усьому винна я?
Та й навіть якщо зірветься, що з того?
Сас, ніхто з нас не знає, що нам уготувала доля.
Ти знаєш, яка моя доля.
Сім'я Дені платить за лікування моєї матері.
І що тепер?
Що з того?
Будеш усе життя з ним за це розплачуватися?
А хто, як не я…
Можна попросити?
Здається, я забув зачинити магазин.
Ключ у шухляді під касою.
Хтось може з'їздити?
Вона може.
Привіт.
Дякую, що допомогла вчора з крамницею.
Розслабся.
Тобі допомогла вона. Онде працює.
-Давай проведу тебе. -Добре.
-Як ти взагалі? -Добре.
Гаразд. Зробимо фото в повний зріст. Раз, два, три.
Ще одне. Раз, два, три.
Я приведу її.
Раз, два, три. Не дивися в об'єктив. Раз, два, три.
Ще одне. Раз, два, три. Тепер дивися в об'єктив.
-Привіт. -Привіт.
-Ви… -Я Ріо.
Саскі.
Дякую, що зачинили крамницю.
І повернули мені здатність дихати.
Дихати?
Ви… Ви вчора не знепритомніли?
Знепритомнів, але потім отямився.
Завдяки вам.
Не уявляю, що б сталося, якби не ви.
Мені сказав зробити це таксист, тож я…
-Зробила. -Добре, що саме ви.
Я помер би від штучного дихання таксиста.
Даруйте, подивитесь, що вийшло?
Так. Давайте тільки сядемо.
Гаразд.
Думаю, вам варто поглянути на деякі з фотографій.
Я вже казала Енді.
Мені не подобаються знімки, де волосся в Гілларі опущене.
Ясно. Як тут?
-Тут нормально. -Добре.
Дякую.
Працюєте?
Вибачте.
-За що? -За вчорашнє.
Я готовий усе пояснити вашому «Любому Дені».
-Це ваш наречений? -Так.
Але…
Не треба.
Не треба нічого пояснювати, особливо штучне дихання.
Не розумію, чому,
але останнім часом мені страшенно не щастить.
Якщо не щастить, можливо, варто трохи перевести подих.
-Перевести подих? -Вигнати із себе зайве.
-Ви про ритуал очищення? -Так.
Мені? А не думаєте, що вам він потрібен більше?
Цього б не сталося, якби ви були уважніші й не переплутали коробки.
Боже.
Усе це не так просто.
Вам не зрозуміти. Краще просто не піднімайте цю тему.
МАМА
Так, мамо?
Саскі, тобі поворожила верховна жриця.
Завтра пройдеш ритуал очищення.
Завтра? Церемонія?
Так, церемонія очищення. У жерця вже все готово.
Добре, мамо.
Можу відвезти вас завтра.
Не варто.
Я все одно не можу.
-Я вільна тільки вранці. -О десятій.
Я зачекаю вас тут.
Одне капучино.
Тепер твоє серце чисте,
а з очей упала пелена.
Ти очистилась.
І хай буде так.
Будь удячна.
Мені те, що й завжди.
-Зрозумів. Зараз буде. -Добре.
Ріо?
Ти тут сам?
-Пане? -Гей.
-Вибачте, нас перервали. -Усе гаразд.
-То як вам? -Так, вийшло чудово.
-Я відійду ненадовго. -Так, без проблем.
РІО В КАФЕ, УВЕСЬ ДЕНЬ ЧЕКАЄ…
-Так? -Отже, про цей дизайн…
Як минув ритуал?
Добре?
Вибачте.
Довго довелося чекати.
Устиг два рази поїсти й випити три чашки кави.
Пробачу за однієї умови.
Якої?
Я мав зробити сьогодні дещо.
Забрати взуття у свого майстра.
Але, думаю, можна й завтра.
Сходите зі мною?
О десятій. Я заїду за вами сюди.
Є в твоїх очах щось справді неземне,
Вабить магнітом твій погляд мене.
Потай глянути на тебе — Всі думки про одне.
Знати б, де сховатися, куди втекти,
Від почуттів цих, що приніс мені ти.
Із тобою серце калатає від їх повноти.
Розриваюсь, чи варто все ж дати Тобі цей шанс?
Щоб разом ми Кружляли у танці всі ці дні,
Й розповідав би ти мені
Все про любов без меж, Як за мене ти помреш
Чула не раз: «Інших впусти в своє життя»…
Історія — це дорога, прокладена людьми впродовж життя.
Шлях, протоптаний нашими ногами.
Тому, щоб хода була тверда, нам потрібне зручне взуття.
Невже так неправильно, Що в серці маю я тепло?
ДОВГА ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОСОБЛИВОГО ВЗУТТЯ.
МИ ЧАСТО ДИВИМОСЯ НА НЕБО, АЛЕ НІКОЛИ НЕ ОПУСКАЄМО ПОГЛЯД УНИЗ.
ДАВАЙТЕ Ж ЗУПИНИМОСЯ НА МИТЬ І ПОГОВОРИМО ПРО ВЗУТТЯ!
ВІДЧИНЕНО
ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю
Чула не раз: «Інших впусти в своє життя,
Може, щось до пуття збагнеш.
І тоді навіть, може, кохання знайдеш».
Кохання знайдеш…
Щоб разом ми Кружляли у танці всі ці дні,
Розповідав би ти мені…
Привіт!
Ти як мій батько. Він теж водив мене дивитися на слонів.
І, коли я була маленька, весь час про них розповідав.
Казав, вони не тільки сильні, але й дуже чутливі.
І тоді навіть, може…
Тоді ти, може, нарешті, Кохання знайдеш.
Кохання знайдеш…
Мені часто радили зайнятися серфінгом.
Але в мене поганий баланс.
Постійно падаю.
Тоді батько завжди казав:
«Якщо не падатимеш, не навчишся вставати».
Ну, мій батько часто водив мене на пляж.
Щоб подивитися на серфінгістів.
Мене він не заохочував.
Він казав: «У житті ми постійно зіштовхуємося з великими хвилями.
І тому…
повинні вміти їх приборкувати.
Так ми пізнаємо красу життя».
Не дивись на мене так.
Хто дивиться?
Ще закохаєшся.
Дякую всім, що прийшли. Радий вас бачити.
Саскі була моїм першим покупцем.
Вона розповіла про мій магазин світу.
І привела її сюди ворожка.
Тому з благословення всіх ворожок
я прошу перерізати стрічку її.
Так, бери. Сміливіше, давай.
ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю
Прошу, заходьте.
Дякую.
Привіт, дякую, що прийшли!
-Додому. -Я можу йти сама.
-Боляче! -Твій батько попросив забрати тебе.
Я можу йти сама.
Гей, не роби їй боляче!
Це я попросив її прийти.
Пані, там!
Дені!
-Припини! -Тримайте його.
Дені, припини!
Досить, забери його.
Дені!
-Іди звідси. -Хто ви такі?
Вибачте нам.
Ходімо!
Де Дені? Це ж він привів тебе?
Так, мамо. Він передав тобі привіт.
Він приходив учора.
Просив вибачення за те,
що накричав на тебе перед усіма.
Обіцяв, що зміниться.
Ти не помилишся, якщо вибереш Дені.
Його сім'я подбає про тебе.
Мамо?
Не забувай, що казав лікар.
Тобі треба уникати стресу.
Дбай про своє здоров'я.
Добре, мамо?
Сас, допоможеш?
Це її ліки.
Люба, повільно дихай.
-Так. -Ти маєш берегти себе.
Викинь з голови все зайве.
Саскі вже доросла.
Вона сама зможе розібратися.
Сас. Це надовго?
Ні, я швидко. Чекай.
МЕНІ З ТОБОЮ ЗАТИШНО
ДЯКУЮ, І ВИБАЧ ЗА ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ НА ВІДКРИТТІ.
Дені з Ріо такі різні.
Різні.
На твоєму місці
я обирала б того, хто підходить мені найкраще.
Ідеальну пару.
Проблема в тім, Дра,
що я не маю вибору.
Гей, вибір — це суть людської природи.
Тож нічого казати, що в тебе його немає.
Не починай. Дивись.
Я візьму цю. Пізніше прикрашу.
Ріо.
Завтра моя подруга Клара з Тіарою зайдуть до твого магазину.
Чого так раптово?
Бо мені несподівано подзвонила Клара.
Якраз коли я думала, з ким би тебе звести.
Тобі треба дружина, яка б допомагала тобі в магазині.
Так само як я твоєму батьку.
Ріо.
Твій покійний тато розповідав про батьків Тіари.
У минулому вони багато нам допомагали.
І зараз, якраз тоді, коли тобі треба гроші на розширення,
вони знову з'явилися.
Ріо.
Зустрінься з ними завтра.
Пообіцяй.
«ДОВГА ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОСОБЛИВОГО ВЗУТТЯ».
Я бачила твої дитячі фото.
Батько показував.
Може, ці?
Вони не твого розміру, Тіаро.
Давай я тобі щось підберу.
Дозволь.
Я ще не зустрічала чоловіка,
який би вгадав мій розмір взуття.
І сам би його на мене надів.
Я казала тобі, ще коли вони були малі.
Якщо поставити їхні фото поряд, відразу видно — ідеальна пара.
-Твоя правда. -Так.
У Тіари великі амбіції.
Хоче займатися експортом якісного взуття.
Але в неї немає гарного партнера.
Привіт, вертаю твою сорочку.
Можеш залишити собі. Усе гаразд.
Для тебе, може, і гаразд.
Але в мене із самого початку від неї неприємності.
Я одружуюся, Ріо.
Тож якщо залишу сорочку,
у мене буде ще більше проблем.
Мої вітання.
Добре, триматиму її в крамниці.
Для інших проблемних дівчат…
Тобто дівчат із проблемами.
Ну, упевнена, таких знайдеться немало. Особливо, якщо повісиш оголошення.
Красуні стоятимуть у черзі, аби вродливий і чемний продавець
надів їм на ніжки взуття й позичив свою сорочку.
Еге ж?
Я вже маю йти додому.
У мене мама хвора, я не можу надовго лишати її саму.
-Давай відвезу. -Ні, я впіймаю таксі.
Облиш. Мені все одно вже нічого робити. Уважай це подякою.
Ти ж допомогла мені з магазином.
Привіт. Не забудь винести каву.
Ну гаразд.
Андру теж візьмемо. Поїдемо втрьох.
Гей, а я тут до чого?
Наглянеш за мною, щоб я не чіплявся до нареченої.
І щоб наречений не хвилювався.
А то знову з опалу напустить на мене своїх охоронців.
Вони можуть спотворити моє тіло, але не душу.
Не збагну
Ніч таку живу…
Може, що між нами є відстань, і все ж…
Я все ж сподіваюсь, це не так,
І тому чекаю й боюся того,
Як усе це скінчиться.
Не за один день Весь наш світ утворився,
І почуття це не з нічого з'явилось,
І саме так відчула я,
Що я твоя…
На що дивишся?
Комашка знайшла собі гарне місце.
У тебе на шиї.
Не лякай мене так!
Це сонечко.
А ти знала?
Вважається, що сонечко дарує терпіння,
потрібне, щоб подолати труднощі.
-І є інша прикмета. -Годі вигадувати, аби звабити мене.
Я нічого не вигадую.
У тебе гарна шия.
І сонечко це знає.
Раніше люди вірили,
що коли сонечко сідає ось так на руку…
Глянь на нього.
Кількість чорних плямок означає, скільки в тебе буде дітей.
Справді?
Порахуй.
Одна, дві, три, чотири…
П'ять.
У мене буде п'ять дітей?
Шкода.
У мене немає золотої парасольки для найпрекраснішої дівчини на Балі.
Балійській принцесі не треба золота парасолька.
Вона буде прекрасна під будь-якою парасолькою з Балі.
Думаєш…
це казка…
чи реальність?
Мамо.
-Мамо, це Ріо, мій друг. -Вітаю.
Він професійний швець.
Облиш. Я про вас багато чув.
Ви відома читачка лонтарів.
Я радий, що познайомився з вашою дочкою.
Дякую, Ріо, що привіз Саскі.
Але чого ви такі мокрі?
Перевдягніться в щось, бо застудитесь.
-Саскі, запропонуй йому випити. -Так, мамо.
-Проходьте. -Так.
Навіть не намагайся підлещуватися до мами.
Моя мама читає лонтари.
У них мудрість життя — вона збагне, що в тебе на душі.
Нехай, я буду тільки радий.
Мені не треба підлещуватись.
То твоя душа чиста?
Ти взагалі вмієш підлещуватись?
Що ти знаєш, крім взуття?
Знання без розуму — як взуття без ніг.
А розум без знань – як ноги без взуття.
Але душа не має ні того, ні іншого.
Вона може тільки бути. Душа не здатна прокласти шлях.
Не цитуй афоризми перед батьком.
Він усе-таки лонтари пише. Так, тату?
Та я ж жартую. Вибачте.
Годі сперечатися.
Саскі із самого дитинства любить з усіма заїдатися.
Сідайте. Саскі, запроси його сісти.
Любий, вони зовсім мокрі. Хай спочатку перевдягнуться.
-Ходімо. -Так.
-Пані. -Так?
Я маю питання. Як мені стати вашим улюбленцем?
Оце вже не знаю
Допоможіть мені на кухні.
Якщо у вас є бананові стебла й квіти, можу приготувати смачний джукут-арес.
Але якщо не любите кокосове молоко, умію смажити квіти.
-Ріо. -Так?
Не старайся так догодити моїм батькам.
-Ти мене до інфаркту доведеш. -Ти знаєш…
Не підлещуйся до моїх батьків.
Моя душа шевця завжди на крок попереду.
-Я на кухню. -Ріо.
-Тату. -Саскі.
Завтра треба сходити до жерця.
З твоїм свідоцтвом про народження.
Після твого ритуалу очищення
треба прочитати ще кілька рукописів, гаразд?
Добре, тату.
Ти й справді любиш готувати?
Я завжди допомагаю мамі на кухні.
А, то ти любиш допомагати своїй мамі?
Для хлопця це рідкість.
Отже, ти вмієш куховарити. А що любиш готувати?
Квіти банана.
Нечасто хлопці допомагають на кухні.
Я такий один.
Ти? Допомагаєш мамі? Щось не віриться.
Може, тому що ти своїй не допомагаєш.
Поговори мені тут.
Одяг і сумки — не проблема.
Але багатьом клієнтам треба взуття.
І, на жаль, у нас дефіцит власних шевців.
Тіаро.
Ось звіт, який ти просила.
Є відхилення на 20%.
-Ясно, передай усе у В'єтнам. -Ти впевнена?
Вони більш дисципліновані й сумлінніші.
Ґалі, щодо групи C: щоб я їх більше не бачила.
Усіх звільнити.
До речі, не забудь, що завтра великі збори.
Так, дякую.
Алло, так. Привіт, Дене. Як ся маєш?
Не хвилюйся, увесь наш товар роблять у Кореї та Японії.
Доводиться бути суворою.
Особливо до тих, хто відстає.
Поки наша компанія успішна,
робітники та їхні сім'ї теж забезпечені.
Нам треба працювати! Нам треба годувати сім'ю!
Але якщо не будемо суворими з окремими ледарями,
у компанії почнуться збитки, і безробіття тільки збільшиться.
Зупиніться.
Ріо!
Сюрприз!
Вітаю, любий.
Вітаю.
Дивись, твої тітоньки чекали.
Вітаємо.
Що це таке, мамо?
Сьогодні моя компанія
виграла тендер на велике замовлення.
І я хочу, щоб ти доповнив моє щастя.
Ріо.
Ти одружишся зі мною?
Добре, я маю ще один сюрприз.
Це буде наша сімейна компанія.
Ми обов'язково досягнемо вершин
і примножимо число клієнтів.
Але сама я не впораюсь.
Мені потрібен надійний другий пілот.
Ріо.
Треба відзначити цю щасливу подію.
-Зробімо сімейне фото. -Давайте.
Де станемо?
Візьміть фотоапарат.
-Де мені сісти? Добре. -Сідай тут.
Сюди, люба.
-Гей, іди до мене. -Посидиш на колінах у сестри.
Підійди на хвилину. Гей.
Чому ти такий засмучений?
Не сумуй. Усміхнися, не супся так.
Ти маєш бути вдячним.
У тебе ж тільки диплом молодшого спеціаліста. Не забувай.
І ти не держслужбовець.
Ти маєш бути вдячний за Тіару. Вона вродлива й має повну вищу освіту.
Ріо, іди сюди.
Ну ж бо. Хочеш бути спереду?
Добре, готові? Зачекайте бабусю.
Усміхайтесь, гаразд?
Добре, раз, два…
Три!
Бажаю вам щасливого шлюбу.
Дякую.
-Проведи його. -Так.
Хто це був?
Офіцер розвідки, який працював іще при моєму діді.
Знаєш, що він робив?
Під час першої шлюбної ночі він ховався під ліжком наречених.
Щоб перевірити, чи буде кров.
Тому якщо, скажімо,
ти вже не незаймана,
я зможу повернути тебе.
Чому ти така злякана?
Хлопець, який дав тобі ту сорочку —
він лише один із багатьох, з ким ти переспала?
Я складу для тебе список.
Хене, ну як воно?
-Сас, усе готово. Подивишся? -Авжеж.
Спеціально для вас ми запросили для презентації моделей.
Ми маємо два варіанти на вибір.
Праду й сонгкет.
Чисте золото.
Бачите, яка краса?
Що думаєш?
Подобається?
Чарлі Чаплін був світовою примадонною.
Його стиль наслідує багато акторів.
У 1932 році Чаплін побував у Балі. Його привітали…
Ріо.
Дивись.
Коли приїжджав Чаплін, на Балі зчинився хаос.
У дідуся Клари був один клієнт.
Його звали Роберт.
Він був із Чарлі Чапліном на одному човні.
Дід Клари хотів купити взуття для Роберта.
Гей, послухай.
Він почав шукати шевця.
І знайшов твого прадіда.
Той зробив йому черевики, як у Чарлі Чапліна.
-Роберт був дуже задоволений. -Казки про взуття.
Бананові стебла?
Ти що, закохався?
Ріо, пересипай сюди.
Розкажіть про підготовку до весілля.
Зараз ми вибираємо весільний одяг для цього особливого дня.
І поки що все доволі добре.
Дизайн за мотивами історії Попелюшки й прекрасного принца.
За версією Балі.
Весільні вбрання наречених прямо перед вами.
Такий має вигляд справжня королівська розкіш.
-А скільки хочете дітей? -Дітей?
Я б хотіла п'ятьох.
Ріо.
Забудь про минуле.
Шукаючи пару, треба дізнаватися
про її соціальний статус, її родину.
Я рада, що ти з Тіарою. Ви добре підходите одне одному.
Відповідно до цього лонтару
їхні гороскопи не сумісні.
Але… може, є інший спосіб
підігнати дати їхнього народження?
Звичайно.
Є один спосіб.
Треба провести спеціальний ритуал, церемонію, що зветься Бебаюхан.
Жрець має рацію. Треба буде зробити пожертвування.
Перепрошую.
Алло?
Сас?
Кажуть, ваші з ним дати народження не сумісні.
Сас? Алло?
Ходімо.
Я можу піти відразу до Кетута, майстра Ріо.
-Боже, та ходімо. -Андро.
Мені не можна бачитися з Ріо.
Привіт, Сас.
-Заходите? -Так.
Вона заходить.
Я можу чимось допомогти?
Так.
-Я хочу замовити… -Весільне взуття?
Так, просто розумієш…
ти найкращий швець на Балі.
Тому Саскі хоче замовити взуття в тебе, правильно?
Сас?
Ріо?
Привіт, у нас іще багато роботи.
Вибачте. Прошу, дивіться.
-Ходімо. -Так.
Давай.
-Я швидко. -Ходімо зі мною.
Це нова модель.
Дивись. Ми закінчили загальний план.
Архітектор уже схвалив. Можна віддавати в роботу.
Оці гарні. Вона сказала, це нова модель.
-Усе має бути екологічним. -Так.
Дені – наш найстарший син. Тому я хочу передати компанію йому.
Він її очолить.
Сподіваюся, ти розумієш, Саскі.
Для Дені все це нелегко.
Ти ж знаєш, який нині бізнес.
Це важка робота. Конкуренція просто нещадна.
Я радий, що ти так зблизилася з Дені.
Так тримати.
Але будь терпляча, гаразд?
Чому тобі знадобився швець саме з цього селища?
Є багато інших…
більш досвідчених і відомих майстрів.
Справа в ньому самому?
Як його звати?
Твого шевця.
Чекай. Ти хіба не сам казав шукати для весілля все найкраще?
Я знайшла найкращу сукню.
І для повного щастя треба ще знайти найкраще взуття.
-Пані. -Так?
-Можна позичити? -Прошу.
Що ти робиш, Саскі?
Дякую.
Я зріжу для вас.
Швидше!
-Пане Кетуте. -Саскі.
Іди сюди. Сідай із нами.
Приєднуйтесь.
Дивіться, що ми приготували.
Це ж ви були в крамниці?
-Ви знайомі? -Так.
Я Тіара. Наречена Ріо.
Саскі.
-Привіт. -Дені.
Що скажете, пане Кетуте?
Що скажете? Мені подобаються ось ці.
Але варто додати… Ні.
Саскі. Нам треба поговорити.
Що це означає? Ти навмисно це зробила?
Чого навмисно?
Ми прийшли до пана Кетута.
-Що таке, пане Кетуте? -Схоже, буде боротьба в грязюці.
Ходімо подивимось.
Почали!
Але ці гарні.
І личать мені. Дуже зручні.
-А твої можна замінити. -Знімай їх.
Я поверну їх.
Я за них не платитиму.
Він принизив мене!
Намагався зірвати наше весілля!
Саскі.
Більше не смій зв'язуватися із цим шевцем.
САСКІ ТА РІО
-Тут буде відкритий простір? -Так.
Потримайте, будь ласка.
УСІ НАШІ ЗУСТРІЧІ ЗАКІНЧУЮТЬСЯ КАТАСТРОФОЮ.
НАМ НЕ ВАРТО БІЛЬШЕ БАЧИТИСЬ.
Я на хвилинку.
Що означає «катастрофою»?
Нам обом слід зосередитись на щасті власних шлюбів.
І якщо ми продовжимо бачитись, це тільки псуватиме все.
Слухай, Саскі.
Я не просив про зустріч, і не хотів створювати проблем.
Ти сама прийшла до мене.
І дала мені по голові.
А потім через тебе мене побив твій хлопець-боягуз.
Я з тобою згодний. Нам не варто більше бачитись.
Просто тримай свого багатого нареченого в шорах.
Чудово.
Нарешті ти зрозумів.
Ти теж будь щасливий зі своєю багатенькою красунею.
А знаєш, із чого почався цей кошмар у моєму житті?
З того, що ти дав мені не те взуття.
А тепер і твій майстер, такий же роззява, теж дав мені не те.
Тож я не хочу більше тебе бачити.
Хай кожний лишається при своєму. Але в усьому винне твоє взуття.
Я все тобі сказала, годі мене переслідувати.
Хто переслідує? Може, це ти мене переслідуєш.
Я прийшла сюди поговорити з Андрою про весілля, а не до тебе.
-А я тут з організатором мого весілля. -Не бреши.
Я й не брешу. Я можу змиритися з реальністю.
Як і я.
З кращою реальністю, яку я обрала сама.
А ти просто обманюєш себе.
Так. Я себе обманюю.
Я кохаю тебе.
Але змушений змиритися з дійсністю. Сас.
Усе своє життя ти могла дозволити собі тільки найкращі сукні.
Але без відповідного взуття
чогось завжди не вистачатиме.
Ти добре подумала?
Упевнена, що це воно?
У житті не завжди обираєш найкраще.
Вибач.
Ріо.
Ми не можемо й надалі працювати з таким людьми, як майстер Кетут.
Він надто недбалий.
Нашій компанії так нізащо не вирости.
Словом, співпрацю з ним треба припинити.
ТІАРА ТА ДЕНІ
Ми платитимемо вам, як і раніше. Не хвилюйтесь.
Я оплачу навчання вашого сина.
ВЗУТТЯ ТА СУМКИ РІО ТА ТІАРА
Вибач, що спізнився.
Змусив тебе чекати.
Саскі.
Я знаю, що я для тебе не найкращий варіант.
Є більш гідні кандидати.
Але я знаю одне.
Поки я з тобою…
я здатний змінитися на краще.
І я ніколи тебе не залишу.
Так, добре.
Поверніть туди. Чудово.
І ту не забудьте.
І оту ззаду.
Отже, ви намагаєтеся підібрати дату для їхнього весілля.
Але вона має бути сумісною з їхніми днями народження.
Ого.
У рукописі сказано,
що ваших дітей треба очистити.
Водою з природних джерел.
І цих джерел має бути…
сто вісімнадцять.
-Сто вісімнадцять? -Сто вісімнадцять.
-Це багато. -Відхилятися від правил не можна.
Не використовуйте воду з-під крана. Це все зіпсує.
То не свята вода.
Дякую.
Аґун Ґде.
Гей, ти ж мій брат.
І ти очолюєш комітет планування мого з Саскі весілля.
Скільки тобі треба часу?
Знайди мені 118 джерел. І поквапся.
Вигадай щось.
Саскі, люба.
Ти маєш великий талант.
Твої дизайни вишукані й неповторні.
Послухай, що тобі скажу.
Ніколи не полишай мрії про власний фірмовий магазин.
Якщо відкриєшся, я попрошу тебе виставити там мої сукні.
Це я маю просити тебе продавати мої сукні.
Пані Хадро.
-Хендрі, як ся маєш? -Добре.
Сідайте.
-Привіт. -Це Саскі, моя подруга.
Пам'ятайте її? Сас?
Авжеж, пам'ятаю.
І той листок, який я тобі дала.
І короля сабо.
Який вивів тебе ближче до життя.
Але ти не змогла розгледіти власні сліди.
Це гусяче перо.
Воно приведе тебе до кращого життя.
Якщо… ти його попросиш.
-Не посидиш із нами? -Іншим разом.
Побачимось.
Думаєш, нам дадуть роботу?
Це залежить від нас.
Я розпитала трохи тутешніх працівників.
Дені дуже запальний.
Краще роби як я, добре?
Ходімо, нічого не питай.
Привіт, Дені.
-Олів. -Так.
-Харісса. -Не вгадав, я Таш'я.
-Ой. -Не та дівчина.
Ходімо.
Вибач. Не сердься.
Можна рекламуватися в соцмережах.
У фейсбуці, твітері, інстаграмі тощо.
Зроби список наших інстаграм- знаменитостей. Відомих на Балі.
Мені шкода…
Чому ти не можеш просто пояснити?
Я нормально в тебе спитала, а ти відразу ось так.
-Замовкни. -Зупини машину.
-Ні. -Зупини.
-Ні, кажу. -Зупини, я хочу поговорити.
Знай своє місце.
Поясни.
Хто ті жінки, що були з тобою в готелі?
Андра все бачила.
Відповідай.
Навіщо ми одружуємось?
Вибач, Саскі.
Добре? Іди до мене.
Саскі. Цей шлюб потрібен обом нашим родинам.
Але що він означає для нас?
Наші стосунки — порожній звук?
Вибач, люба.
Ти завжди тільки вибачаєшся.
Завжди, але не змінюєшся.
Я спитаю ще раз.
-Навіщо ми одружуємося? -Годі, Саскі.
Це заради твоєї матері. І крамниці, про яку ти мріяла!
Тобі мало?
Хіба погано нам досі жилося?
Життя вдома й поза домом — дві різні речі.
Не можна їх змішувати.
У нас попереду щасливе життя.
-Тобі мало? -Щасливе життя?
У нас, щасливе?
Поглянь правді у вічі, Саскі.
Подумай головою.
Я кажу все це зараз, щоб ти нарешті зрозуміла.
Щоб після одруження
тебе це вже не дивувало.
Гаразд?
Тільки я зможу зробити тебе щасливою.
Тепер я знаю…
чому під час підготовки до весілля в нас виникло стільки проблем.
Той лонтар був попередженням.
Про те, що ми не підходимо одне одному.
Саскі!
Не забувай про свою матір, Саскі! Поглянь на факти!
Чому ти обрав мене, а не якусь іншу дівчину?
Бо в тебе немає вибору.
Ти маєш себе за якогось принца?
Думаєш, що раз багатий, можеш витирати об мене ноги?
Ти можеш змусити мене вийти за тебе.
Але скільки б ми не прожили разом, моє серце ніколи не буде твоїм.
Твого супутника життя визначає доля. Це таємниця.
І ми повинні приймати себе, як жінки.
Жінка має бути м'яка, скеровувати,
плекати й виховувати життя.
І водночас жінка має бути непохитна, як колона.
Якщо колона не витримає, дах завалиться.
Тому жінка має бути непохитна.
До чистоти
Якщо прагнеш ти, будь завжди
Сильна, мудра й стійка.
І стережись своїх
Ворогів…
Якщо тупа
Зброя твоя,
Цибулю носи…
Маппаччі — традиційний макасарський ритуал,
який проходять перед весіллям усі майбутні молодиці.
Метою Маппаччі є самоочищення.
І не тільки в символічному розумінні,
але й у молитовному.
Подушка символізує гідність.
Шовкова накидка символізує таємницю нашого «я».
Свічки.
Вони освітлюють наш шлях.
Листя паччі.
Рисові зерна.
Листя хлібного дерева.
Разом вони символізують надію.
Ні! Це листя мелінджо!
Не хлібного дерева!
-Що таке, пані? -Це мало бути листя хлібного дерева.
-Що сталося? -Хто все організовував?
Де розпорядник?
Не хвилюйся, Тіаро. Спокійно.
Де Ілхам? Негайно знайдіть його!
Ілхаме!
Іди сюди.
До мене.
Вибачте. Я пошукаю листя хлібного дерева.
Тобі навіть листя знайти не можна доручити. Де твоя голова?
-Заспокойся. -Через тебе церемонію відкладуть!
Ти зганьбив мене перед усіма!
Іди.
Іди геть.
Тіаро, люба.
Я поговорю з нею. Тіаро.
Я звільнила Ілхама. Він надто недбалий.
Через нього Маппаччі довелося відкласти.
Він повівся безвідповідально.
Де ти?
Чому ти з паном Кетутом під час моєї церемонії? Чому?
Ми ж уже домовилися, нашій компанії не потрібні такі люди, як він.
Ріо, послухай.
Шлюб важливий. Але бізнес набагато важливіший.
То чого ти досі водишся з подібними людьми?
Досить.
Заспокойся.
Ми вже шукаємо листя.
Сьогодні має бути щасливий день.
Ти був такий щасливий, коли ви прийшли до селища.
Тоді я відчув, що хочу шити взуття для вас із Саскі.
Я серйозно.
А я хотів…
щоб це весільне взуття…
носила та, кого я кохаю.
Жінка, яка б допомагала мені з магазином.
Ти ж досі з пані Тіарою?
У житті…
не завжди обираєш найкраще.
Ріо.
Схоже, я не та, кого ти кохаєш.
Чому ти нічого не казав?
Ми були заручені!
Вибач, Тіаро.
Усе буде добре.
Їдьмо додому.
Добре.
Їдьмо.
Якщо я одружуся із Саскі, бізнес буде успішний.
Ти хочеш мене відмовити?
Ніхто тебе не відмовляє! Ми збираємо воду.
-Але на це треба час. -Забагато часу! Вигадай щось!
-Треба шанувати звичаї! -Звичаї! До біса їх!
Тоді роби це сам!
Що це було?
Як це розуміти?
Ти вдарив брата? Звідки в тебе це?
Я вирішив.
Весілля скасовується!
Ти ж сам сказав мені одружитися із Саскі!
Так, сказав.
Але ти одружуєшся з нею тільки заради спадщини!
А не заради створення сім'ї.
Я не дозволю тобі занапастити життя Саскі. Не дозволю.
Якщо хочеш вести бізнес на цій землі — мусиш поважати природу та традиції.
Я все знаю. Знаю, як ти керував готелем.
Це просто катастрофа!
Ти тільки збільшував борги.
Батьку!
Що? Слухай моє рішення.
Цей бізнес я передам твоєму брату.
Статками нашої родини розпоряджатиметься він, а не ти!
На, дивись!
Певно, ти вже чула від лікаря.
Ти не винна в тому, що зі мною сталося. На все воля Божа.
Ясно.
Вибач, мамо.
Я тебе засмутила.
З одруженням як із вибором взуття.
Тільки ти сама можеш знати,
яке взуття найкраще тобі підійде,
щоб твоя хода по життю була легка.
Пам'ятай, твоє щастя — це й щастя твоїх батьків, люба.
Тату, мамо.
Я прошу вашого благословення.
Помоліться, щоб я не помилилася з вибором.
Я ЇДУ ДО ДЖАКАРТИ. ПОБАЖАЙ ПОДРУЗІ ВДАЛОГО ВЕСІЛЛЯ ЗА МЕНЕ.
РІО ТА САСКІ
Так?
Ріо. Ти не їдеш?
Їду.
Якраз збираюся.
-Але ж усе гаразд? -Так.
Усе добре.
Бережи себе.
Так.
ВІДЧИНЕНО — ЗАЧИНЕНО
Гей, ти ж та дівчина, яка поцілувала того хлопця!
Пане, будь ласка, покваптесь.
Легше сказати, ніж зробити. Зараз скрізь проводять церемонії.
ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ ОБ'ЇЗД
І що тепер? Куди нам їхати?
-Куди їхати? -Прямо.
Просто прямо? Дякую.
Без паніки. Пригальмуйте!
Неможливо все в житті контролювати. Усьому свій час.
А що було після того поцілунку? Принцеса з принцом одружилися?
Боже мій!
Прошу вас, швидше.
Та знаю! Ви поспішаєте до принца — зовсім як у кіно, еге ж?
Життя — та сама казка.
Якщо у вас проблеми й забагато турбот,
знайдіть гусяче перо.
І хай летить.
Хай, мов чарівна фея, укаже вам шлях до вашого принца.
Пані, схоже, цю дорогу теж перекрили.
-Нічого. Дякую вам. -Добре.
Пасажирку привіз.
ЗАЧИНЕНО
Як би часто…
ти звідси не йшла…
моє серце завжди на тебе чекатиме.
Бо я знаю…
ти обов'язково повернешся.
Цей магазин — наш дім.
Твій і мій.
І для нас тут завжди буде відчинено.
ЗАЧИНЕНО
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка