Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Peço desculpas.
Estamos lotados, não podemos ajudar.
Posso te ajudar a encontrar outro hotel?
O vinho já está pronto no quarto.
Ele entrou no estacionamento da colina.
O Sr. Kim está indo para a escada.
O Sr. Lee chegou pela Ocean A.
O Sr. Kim da Samjin chegou.
Os quartos do penhasco estão prontos.
Ok, Lara.
KIM MOON-HAK
Ele chegou cedo.
O Park Ji-hoon da Money Gate chegou.
O Nam Dong-ho da Refrigeração Seohyun chegou.
Não sabemos quando o promotor Choi irá chegar.
Por favor, confirme com ele.
Você achou que o promotor sensato teria tempo livre de sobra?
Ele não ia chegar na hora.
Todos os quartos estão em andamento, menos o 1309.
Eu ligo para o escritório quando souber do promotor Choi.
Trabalhamos muito nessa expansão e finalmente está acontecendo.
Cacete.
Quem é você?
Sr. Lim?
Você não tem uma reunião importante esta tarde?
Eu serei breve.
Espero que seja bom.
Quatro minutos e 33 segundos.
O que você quer?
Durante a greve...
CONTRATO DE M&A
...por que acha que te demos apoio incondicional sem precedentes?
Nós só fazemos o que nos dá lucro.
Você sabe disso.
Você pode assinar aqui.
E se eu recusar?
Sr. Lim!
Se eu deixar vocês todos aqui, isso irá secar na metade de um dia.
-Dê-me mais cimento. -Ok.
Quando começarem a colocar os azulejos na segunda-feira,
eu diria que você terá que ficar aqui por pelo menos dez anos.
Eu assino.
No fim do dia, a minha esposa dará queixa do meu desaparecimento.
Eles vão rastrear o meu GPS até este local.
Ei, escute com atenção.
Esta noite, um dos meus homens sairá do pais com o seu passaporte.
Se for dado como desaparecido,
a sua esposa descobrirá a verdade amanhã de manhã.
Que você viajou para as Filipinas com a sua secretária novinha.
Ela poderá ver o vídeo também.
O seu vídeo tomando Viagra
e fodendo aquela menina a noite toda.
Minha mulher não.
Cacete.
Doutor Jang, quer que eu faça uma pequena cirurgia em você?
Hein?
Dê para a gente.
Diga ao presidente Kim
que os homens dele estavam morrendo e eu os salvei na minha mesa de cirurgia.
E agora ele usa uma faca contra mim?
Assim não dá. Leve-o para a fazenda.
Até amanhã.
Senhor Lim.
Senhor Lim!
Desculpe o atraso.
Isso não está complicando demais?
-O quê? -Relaxa, presidente Kim.
Sabe o quanto eu me preparei para isso.
E o promotor Choi?
Vou encontrá-lo no La Tête e explicar com detalhes.
Daremos até hoje à noite ao Dr. Jang, e se ainda assim não entender,
eu mesmo cuidarei dele.
Dê mais tempo a ele.
-Quanto tempo? -O quanto ele precisar.
Você sabe, não é?
Ele salvou muitos dos nossos homens.
Devíamos tentar não perder gente e continuar trabalhando.
Eu entendo.
Isso não te dá arrepios?
Tirar fotos e apertar as mãos de homens velhos uniformizados.
Dar bolsas de estudo em universidades para jovens desconhecidos.
Você sabe como é.
Foi assim que chegamos até aqui.
Eu sei disso. Eu sei, mas só estou dizendo.
Ele devia cuidar dos nossos homens.
Deve ser difícil.
Não é difícil. É só trabalho, porra.
Se tem alguém difícil de lidar, é aquele promotor.
Vou indo agora.
Não deve saber muito de mim.
Eu dirijo um carro de nove anos.
Recentemente, eu me casei usando esse sapato velho e ruim.
Não tive tempo de comprar um novo.
Isso não é integridade.
É só um sapato de má qualidade.
Vocês...
Vocês forçam as empresas a pegarem empréstimos, irem à falência
e depois convertem a dívida em capital e lucram em cima delas.
Já reerguemos empresas que passavam por dificuldades.
O dinheiro tem raízes.
Plante dinheiro sujo e terá uma floresta suja.
Recuso-me a ficar vendo isso.
Esqueça isso agora.
Suborno ou negociação não irão funcionar.
Quanto mais dinheiro oferecer, menos eficaz será.
Hotel Songka, quarto 1309.
Acaba de se casar com a filha do promotor?
Isto não é suborno ou negociação.
É uma ameaça.
Pare de nos investigar.
O número que você discou está fora de serviço.
Sim, senhor.
Voltamos da lua de mel.
Sim, sogro.
Seremos felizes juntos.
Sim. Tchau.
Quanto?
Vadia.
Ei, você.
Deixe ela ir.
Gostaria de ser chutado se fosse você...
Saia enquanto foi apenas um tapa.
Não fique para apanhar.
Você ousaria bater em um promotor?
Ei.
Quer vir comigo?
Eu sinto muito.
Opa!
Desculpa.
Poderia me levar para o metrô?
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON, NA HYUN-JEONG
Vamos ver.
Quero agradecer a todos vocês que ajudaram com as fusões e as aquisições.
O Grupo JC irá renascer em uma corporação legítima.
Tudo graças a nova ordem que concorda em reestruturar os territórios de Seul.
A reestruturação dos territórios correu bem...
Estão todos aqui.
Planejavam reestruturar sem a presença da Corporação Gongmyung?
Seja no passado ou no presente, Incheon não é o seu território?
Não estamos ativos em Gangseo há muito tempo?
Não vou nem falar de Yeongdeungpo.
Por que você mencionaria Yeongdeungpo?
É por isso que estamos discutindo a reestruturação dos territórios...
É o nosso principal negócio.
Os canais de venda no oeste de Seul foram cortados, temos muito estoque.
Se as coisas não mudarem, meus caras vão surtar sem dinheiro.
Abra os canais de venda,
ou o Grupo JC poderá tirar o produto da gente todo mês.
Eu enviei a minha proposta para o senhor Lim.
Ele disse que estava boa.
Você recebeu uma proposta da Gongmyung?
Sim, dei uma olhada.
Eu ia te contar.
A distribuição de lucro é razoável.
E?
Quero saber até quando conseguiremos evitar esse tipo de negócio...
Eu te disse.
Se tocarmos em drogas ou armas, acabou para a gente.
A nossa nova organização não vai mais lidar com drogas ou armas.
Por não termos cruzado essa linha,
conseguimos expandir a empresa.
Entendido?
Não esqueça.
O seu território é limitado a Incheon.
Agradeça ao seu pai por isso.
Isso me traz memórias, presidente.
Há vinte anos,
quando implorei que não fizesse isto com o meu olho,
o senhor se recusou.
Porra, aquilo foi constrangedor.
Aqueles meninos de Incheon são podres.
Ele não queria deixar o fedor deles em você.
Ainda usa isso?
É bonito.
Analgésicos são como bala para você?
Não tome demais.
Vamos.
Vamos dar uma volta.
Ainda preciso trabalhar.
Tudo bem.
Tchau.
Se eu esperar, você vem?
Faça o Dr. Jang assinar os papéis do hospital.
Ela nunca olha para trás.
Frio, não? Beba isto.
Coma isto também.
Vou quebrar isso e liberar as suas mãos para que possa assinar o contrato.
Se não der, faça uma impressão digital.
Depois vá tomar um banho quente e coloque umas roupas limpas.
Na próxima vez que eu te ver, podemos beber e conversar sobre a vida.
Você vai envelhecer e morrer mesmo.
Eu detestaria ser o responsável pela sua morte.
Senhor...
Senhor Lim.
O quê?
Vá se foder.
Você não tem nem o poder de decidir isso, seu filho da puta.
Você se acha alguém agora com todo esse sangue nas suas mãos?
Você já viu o que Kim Jae-chul pode fazer.
Acha que ele vai te dar algo por isto?
Eu o observei por vinte anos.
Muitos idiotas como você, que achavam ser o braço direito dele...
Está ótimo. Obrigado.
Joo-hwan está vindo.
Parece que ele bateu em alguém.
Não há mais escolas em Singapura se ele for expulso de novo.
Podemos conseguir outra escola,
mas estive pensando.
Não está na hora de ele ficar do meu lado?
Nós progredimos muito.
Quando o hospital estiver resolvido,
quero uma vida normal.
Hyun-jeong, sei que se preocupou muito que a nossa vida maldita prejudicasse ele.
Mas vinte anos bastam.
É pelo Joo-hwan também.
Qual dos dois é melhor?
Você é mais novo que eu, então me ajude.
Eu gosto desse.
Eu vou acabar com o Dr. Jang hoje.
Sang-hoon.
Há quanto tempo está comigo?
Tirando a época do orfanato, são mais de dez anos.
A sua cabeça está boa?
Sim.
Gostaria deste aqui?
Não. Eu vou ficar com este.
Foi real para mim. Foi sincero.
Sang-hoon!
Eu te disse que odeio ver clientes antigos.
Feche a porta.
Só estou aqui por sua causa, Sang-hoon!
Feche a porta!
Na Hyun-jeong falando.
Preciso de tempo.
Estava investigando, preciso de tempo para enterrar tudo.
O tempo que precisar.
Você me assustou.
Você se saiu bem.
O que está fazendo?
Estou muito cansado. Cai fora.
Wei.
Você sabe que é muito bonita, não sabe?
Os homens ejaculam como adolescentes quando te veem.
Mas eu não sou um deles.
Eu não gosto de meninas novinhas. É como uma doença.
-O que foi agora? -Sang-hoon.
Você não diria isso se soubesse mesmo.
Precisa transar comigo para saber o meu valor.
Ganho cinco milhões por noite por um motivo.
Eu não me importo mesmo.
Eu vou te deixar louco.
-Eu mandei você parar. -Fique parado.
Você gosta de homens?
Droga!
Mi-ok? Quem é ela?
Quem diabos é ela?
Está chovendo, porra.
Alô.
Alô, eu sou a secretária do Grupo JC, Na Hyun-jeong.
Vou passar as informações do seu voo.
Você sai de Singapura às 7h40 da manhã, no voo KE 695.
Você deve pousar no aeroporto de Incheon às 13h50.
Seu pai tem negócios para cuidar.
Eu irei te buscar no aeroporto.
Deixa para lá. Não se incomode.
Não sou criança.
Quer que eu ligue de volta amanhã?
Não, eu vou voltar a dormir.
Por que minhas roupas são assim?
O San-hoon gosta de outra mulher.
Ele tatuou o nome dela na cicatriz do peito dele.
Eu importunei o Chun-soo e perguntei a ele.
Ele disse que Sang-hoon já tinha a cicatriz quando se conheceram.
Então já faz mais de dez anos.
O machucado não parece ter sido costurado por um médico.
Deve ter sido a vadia.
Eu consigo sentir essas coisas.
Há quanto tempo trabalha para mim?
Foi depois do meu aborto, quando cortei meu pulso.
Sete anos?
Lembra do que eu te disse?
Se podia cortar os pulsos e me enforcar, eu era capaz de tudo.
E que se eu te seguisse, poderia me tornar a melhor.
Em troca, você teria de se demitir quando eu mandasse.
Demita-se agora.
Eu fiz algo de errado?
Eu tenho guardado dinheiro em seu nome.
Não posso oferecer muita segurança, mas eu queria te dar um auxílio.
Eu não trabalhei bem?
Fiz tudo para aprender...
O que você aprendeu?
Não conhece os homens depois de sete anos?
Você disse que queria ter um filho e viver uma vida normal.
Sang-hoon é esse tipo de homem?
Ter um filho com alguém que poderia levar uma facada?
Não vou oferecer de novo. Pegue.
-E se eu não pegar? -Será demitida.
Quando você e madame Kim se aposentarem,
eu farei o mesmo.
Pare, por favor.
Senhor Lim Sang-hoon.
Não pode subir mais alto do que a escada.
Agora, no Grupo JC,
qualquer coisa que tenha valor será dado para o Kim Joo-kwan.
Ele mora fora e não está crescido ainda.
Suponha que Kim Jae-chul morra agora, Kim Joo-hwan é o herdeiro.
O que você é então?
Na Hyun-jeong é a mãe dele, ela é tipo uma rainha.
Sim?
Não sabia que a mãe de Kim Joo-hwan é a Na Hyun-jeong?
Você devia estar na cadeia.
Foi durante a guerra territorial entre Incheon e Yeongdeungpo.
Isso se arrastou por um ano e meio.
A Choi Eun-ae, esposa de Kim Jae-chul, e o filho Kim Jung-kwan foram esfaqueados.
Foram quase até o fim com isso.
Na Hyun-jeong acabou o serviço.
Ela entrou sozinha, matou o chefe
e levou o menino para o presidente Kim, que arrancou os olhos dele.
Ela levou a culpa por tudo e foi presa.
Eu me perguntava por que ela foi presa sem lutar.
Ela estava grávida do filho de Kim Jae-chul.
Acho que era mais seguro lá dentro.
O fato que ela deu à luz?
Ninguém sabe até hoje.
Você não sabia mesmo?
Podemos mesmo confiar no presidente Kim?
Você é mais velho do que o seu irmão agora.
KIM JUNG-HWAN
Se usar os seus punhos de novo, a escola já era.
Se não aprende a não bater nos outros,
não precisa apreender mais nada.
-E se alguém me bater primeiro? -Esquive-se.
Mas assim eu ia perder.
Então perca.
E você, pai?
Por que me diz para fazer algo que não consegue?
Aliás, por que ela está aqui com a gente?
Mesmo que seja a sua namorada, devia me perguntar antes.
É longe. Entre.
Posso ligar para o tio Sang-hoon.
Difícil, não é?
Digo cuidar das plantas.
Elas morrem quando toco nelas.
Não precisa ser assim agora. Você pode cuidar delas.
Regue-as e cuide delas.
Já faz tempo que eu queria conversar.
Jae-chul está fingindo ser um homem de negócios de verdade.
Está almoçando com velhos chatos.
Fedemos a bosta de cachorro. Acho que não quer comer com a gente.
Aqueles homens não sacam facas no meio da refeição.
Qual é o problema de uma faca em uma refeição?
Lim Sang-hoon, reaja.
-Quanto tempo vai viver assim? -Por quê?
Eu sou uma vergonha?
É por isso que nunca me contou sobre o Joo-hwan?
Agora você quer levar uma vida decente?
Muito legal, senhora Na.
Você irá tomar café da manhã com Jae-chul.
Regará as plantas na hora do almoço.
Depois vai foder de noite...
Você não tem um sonho?
Vai ficar manejando essa faca e morrer?
Foda-se os sonhos.
Se vou manejar facas e morrer?
Claro, vou morrer.
Lembra disto?
Foi a primeira vez que levei uma facada. Ah, não.
Eu matei uma pessoa pela primeira vez, e me deram uma faca.
Foi você.
Quando tínhamos um trabalho importante, eu me arrumava todo e ficava lindo.
Mas se eu levava uma facada,
você sempre vinha me ver.
Se eu morresse por causa disso,
você cuidaria de mim até o fim.
Então eu fiquei louco
e empunhei aquela faca.
E agora você me pergunta por quê?
Eu tenho me sentido um merda.
O filho da puta do promotor Choi sabia e eu não?
Que se foda!
É isso que sou para você? Hein?
Sonho?
Que sonho eu preciso além de você?
Pegue.
O que está fazendo?
Eu disse para pegar.
Safado nojento.
Ei!
Nós dois somos nojentos.
Acha que eu não posso te matar sem permissão?
Permissão de quem, imbecil?
Promotor Choi. Aqui é o Lim Sang-hoon.
GRUPO JC - GONGMYUNG CO. PROPOSTA DE INVESTIMENTO
Deixe os seus sentimentos fora disso quando for ler a proposta.
Pense nos aspectos do negócio.
Todos os processos de distribuição estão transparentes.
-Deixe a mente aberta... -Procure outro parquinho.
Pare de circular por aqui.
A senhora Na...
matou o meu pai para salvar o presidente Kim.
Acha que o seu tempo presa nos deixou quites?
A morte do seu pai
foi o troco pela morte do filho do presidente Kim.
O tempo que passei presa
foi o pagamento pelo seu olho.
Você administra um bordel, só isso.
Não finja ter culhões de verdade.
É nojento.
Devia ter oferecido um chá para ele.
Ele é visita.
Tchau.
Feche temporariamente.
Destrua os arquivos secretos.
Consiga aprovação dupla nas partes necessárias.
Quando receber a ligação, prepare uma saída.
Para três pessoas.
Estamos prontos para ir.
Mexa-se em uma hora.
Soube que você era rápido.
Achei que seriam duas ou três horas.
Esses garotos de Incheon são bons?
Eles fariam tudo por dinheiro e pela reestruturação do território.
Não se preocupe.
Tem uma reunião.
Sei os segredos dos membros do conselho, não podem fazer nada.
Conforme falamos, cuidarei do presidente Kim.
Eu vou assumir o Grupo JC, La Tête e todos os ativos.
Assuma o Grupo JC. Pode ficar para você.
E quanto a morte do Dr. Jang e dos outros seis,
eu os enterro para você.
Mas eu quero a Na Hyun-jeong e o caso relacionado ao La Tête.
Preciso daqueles vídeos e da lista de clientes.
Mande os meninos de Incheon trazerem a Na Hyun-jeong.
Segundo o nosso advogado,
uma busca e apreensão são processuais em uma investigação.
Vou encontrar com ele.
O promotor Choi não pode fazer muita coisa.
Temos nos preparado para isso.
Por que eu não encontro com ele?
Você precisa tomar cuidado.
A questão é...
que a expansão da empresa ainda não acabou.
Podem haver conflitos internos também.
Como assim?
Por exemplo,
o Sr. Lim pode achar que não recebeu o que merece.
O Sr. Lim guardou muita coisa.
Se ele explodir, pode piorar.
Antes que isso aconteça, você devia falar com ele.
O casamento da sua irmã é mês que vem?
Não precisava.
Sei que você trabalha muito,
mas não deixe mais ninguém fazer a guarda do presidente Kim.
Tenha sempre outro carro seguindo ele.
Sim?
No La Tête?
Onde está?
Hein?
Onde está?
Aquele de nós dois.
Gostou de fingir para a câmera?
Gostou?
O que você disse?
Ele disse que está ocupado e para encontrá-lo no hotel.
Parecia muito irritado.
O que devo fazer?
Eles foram para o La Tête.
Não vá. Estou com um mau pressentimento.
O promotor Choi não ia agir sem ter algo na manga.
Não vá para o boliche tão tarde e venha cedo para casa, Joo-hwan.
O Sr. Lim está aí com você?
Sim.
Eu te ligo no caminho de casa.
-Sang-hoon. -Sim?
Há quanto tempo estamos juntos?
Você me perguntou isso recentemente.
Vamos.
Fugir disso não vai levar a nada.
Escute, Joo-hwan. Isto é muito importante.
Se você for nesse endereço, tem um armário no quarto maior.
Tem roupas de frio nele.
Atrás delas, tem uma porta de ferro.
Um quarto secreto.
Ninguém entra se estiver trancado.
Se acontecer alguma coisa, vá direto para lá.
Você entendeu?
A senha da porta está aí no papel.
É meu aniversário.
Prometa que você vai fazer isso.
Eu te dei tempo e você fez a corda para eu me enforcar?
O que eu podia fazer? Estava prestes a morrer.
O quão longe você foi com o Sr. Lim?
Até o fim.
Você viu o vídeo. Não acha que será um sucesso?
Acha que alguma organização ficará bem após derrubar um promotor?
Então, devo liberar o vídeo?
Claro, mas precisa escolher uma boa data para isso.
Agora não parece ser bom.
Muito bem.
Ei, velhota.
Gostaria de ter a honra de levar uma surra como essa garota?
Por favor, me chame de madame Kim.
Fale logo ao invés de apanhar mais.
Na Hyun-jeong, ou devo dizer Na Mi-ok, já era.
Precisa achar o seu caminho.
Eu tenho uma grande dívida com a Na Hyun-jeong.
Se acabarem com ela, não tenho nada a perder.
Você quer ir para um hotelzinho, tipo uma prisão?
Não tem água quente lá, então os velhos sofrem.
Sério, promotor Choi.
Acha mesmo que a Na Hyun-jeong deixaria arquivos importantes com a gente?
A Na Mi-ok não é tão simples assim.
ZERO-NOVE-UM-UM
O telefone encontra-se desligado. Deixe uma mensagem após o sinal.
Dê-me o telefone.
Ei!
Desgraçado.
Desculpa.
Filho da puta.
VIRE À DIREITA SOB A PONTE PYEONGCHON VÁ RETO POR 100M
Você está bem?
Como chegou ao meu motorista?
Pegamos a irmã dele.
Preocupe-se com você.
Um, dois, três.
O que devo cortar primeiro
para ser gostoso?
Hein?
Aqui.
Ou aqui?
Conhecendo a personalidade do Sr. Lim,
não acha que ele ia surtar se machucássemos ela?
Resolveremos mais tarde depois de finalizarmos.
Resolver isso...
O promotor Choi é que vai cuidar disto e limpar a bagunça.
Ok?
Olho por olho.
Dente por dente.
Estamos quites pelo meu pai e pelo meu olho?
Merda!
Onde ele está?
Traga ele para fora.
Acabe com isso.
O que planeja agora?
Levei o presidente para a fazenda.
Vou conversar com ele e voltar.
Se quer acabar com isto, apenas me enterre.
Você sabe de tudo, não sabe?
Precisa de grana?
Ou talvez eu possa fazer algo por você.
Acha que pode me vencer se lutarmos um contra um?
O vencedor fica com tudo.
Os mortos não voltam jamais.
Aleijados ficam assim para sempre.
Tudo acabou quando percebi isso.
O que é isso? Está com medo?
Hein?
Pegue a faca.
Eu mandei pegar a porra da faca.
Pegue a faca, seu filho da puta!
O que é isso?
Quem é você para ser tão fino, filho da puta?
-Pegue a porra da faca! -Sang-hoon.
Você gosta da Hyun-jeong?
Não pode possuir as pessoas que você gosta.
Você precisa proteger as coisas que ela ama.
Você quer saber?
Tentar ser a pessoa mais amada...
Isso é errado, cara.
O que isso tem a ver comigo?
Joo-hwan é filho da Hyun-jeong.
Você sabe, não é?
Matar-me é o suficiente, não é?
Acabe comigo.
O que está acontecendo?
Quem fez isso com você?
Você sabe quem.
O funcionário público estúpido.
Seu nome verdadeiro é
Mi-ok?
Não.
Mi-ok morreu há muito tempo.
Ei. Abra a porta!
Acho que preciso me aposentar. Ainda tem o meu auxílio?
Se eu morrer aqui, procure a madame Kim e pegue com ela.
Diga que é bom ela não pegar nada.
Caia fora daí.
O que é isso?
Cuidado.
Peguem ela!
-Peguem ela. -Peguem ela!
Vem aqui!
Peguem ela! Segurem ela!
Hyun-jeong!
Ei!
Hyun-jeong.
Pare de brigar com o Sang-hoon.
Não gosto de ver vocês dois brigando.
Disse que estava com a Hyun-jeong. O que é isso?
Queria me mostrar o cadáver dela?
Precisamos fazer um enterro.
Tire a mão daí.
Só lata quando eu mandar latir.
Ache o vídeo se não quiser morrer.
Seu gângster criminoso.
DELETAR
Vadia burra.
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON, NA HYUN-JEONG
Se quiser que eu lata, eu terei que latir.
UMA ROSA ÚNICA
O Sr. Lim não consegue achar o vídeo, então o promotor está em cima dele.
Eles estão loucos tentando capturar você.
Você precisa comer.
Precisa comer e ficar forte.
Por favor, reaja.
Está na hora de você acordar.
Precisa pensar no Joo-hwan.
Senhor, o Joo-hwan está lá nos fundos.
Joo-hwan.
Você não me conhece.
O que está fazendo?
Está começando.
-Tio. -O quê?
E se o meu pai não tiver morrido de hemorragia cerebral?
E se tiverem matado ele?
O que devo fazer?
O que você faria?
Iria achar e matar a pessoa.
Não achamos que tenha sido hemorragia cerebral.
Estamos certos de que foi um homicídio.
Alguém que quer assumir o controle do Grupo JC.
Escute, Joo-hwan. É muito importante.
Se você for nesse endereço, tem um armário no quarto maior.
Tem roupas de frio nele.
Atrás delas, tem uma porta de ferro.
Um quarto secreto.
Quem iria assumir a empresa se você e seu pai partissem?
Nós investigamos.
A pessoa que sabe todos os segredos do Grupo JC.
Quem poderia ser?
A investigação da promotoria sobre o Grupo JC atingiu um ponto difícil.
Peças cruciais de evidências pertencentes à investigação
parecem ter sido levadas pela secretária, Na Hyun-jeong, que fugiu.
-Um mandado... -O barco sai em dois dias, às 6h.
Pegue a rota 87 para o porto de Gungpyeong.
A ex-secretária, Na Hyun-jeong.
Na Hyun-jeong matou o seu pai.
Se acontecer alguma coisa, vá direto para lá.
Você entendeu?
Alô.
Joo-hwan.
Kim Joo-hwan.
Sra. Na Hyun-jeong.
É verdade?
Você matou o meu pai?
O quê?
Você matou mesmo ele?
Joo-kwan...
Responda! Por que você matou ele?
Por que você se aproximou dele?
Por que planejava se casar com ele?
Eu sei o tipo de mulher que você é.
Esta é você há 25 anos.
Agora, me diga.
Diga, por que matou ele?
Onze de setembro de 1999, eu te dei à luz, às 5 horas da manhã.
Na penitenciária feminina de Cheongju.
Eu não queria te contar assim.
Eu sou a sua mãe.
Senhor.
O que esta mulher está dizendo?
Choi Dae-shik.
Você tem passado bem?
Eu? Tenho andado ocupado.
Procurei feito louco, mas não te achava.
CABARÉ 88 INCHEON
Joo-hwan, a sua mãe foi um sucesso.
-Isso foi em Incheon, há 25 anos. -Chega.
Ele sabe de tudo. Ele já está crescido.
Ele tem o direito de saber.
Não toque nele!
Senhor, por que está fazendo isso?
Não faça isso.
Não fazer isso? Não fazer isso?
Não!
Quer ver a cabeça do seu filho explodir?
Não.
Onde está?
Onde está o meu vídeo?
Onde? Onde está?
Onde está? Onde está aquela merda?
Sua vadia!
Deixe-o ir. Ele não tem nada a ver com isso.
Como assim? Ele tem a ver, sim.
Aliás, Joo-hwan,
esta vadia virou a amante do seu pai quatro anos depois daquilo.
E ela também matou um homem
quando estava grávida de você.
Então, suponho que seja cúmplice dela.
Você e o seu filho mataram juntos.
Fale agora.
Droga!
Vadia de merda!
Sua vadia nojenta! Fala!
Joo-hwan...
Merda.
Filho da puta.
Por que você complica as coisas?
É você que complica tudo.
Venha para mim.
Jae-chul está morto.
E se eu não for?
Será a minha vez de morrer?
Se você não vier?
Acho que eu mato o Joo-hwan.
Repita. Está falando sério?
Eu te dou um dia.
Pense bem.
Esse idiota é um presente. Faça o que quiser com ele.
O promotor encarregado do caso do Grupo JC
está sob suspeita de exigir favores sexuais.
Estas são as imagens de um informante anônimo.
Ele foi explícito com uma das minha garotas.
Ele exigiu favores sexuais dela. Foi muito difícil para nós.
Atualmente, este é um caso importante, devemos nos sensibilizar com a história.
Isso não pode ir ao ar sem provas.
O vídeo mostra o rosto do Sr. Choi.
Os arquivos também provam a identidade dele.
Posso retirar todas as queixas contra você.
Se me deixar sair daqui, posso retirar todas as queixas.
Diremos que foram ordens do presidente Kim.
Não, espere. Lim Sang-hoon. Vamos botar a culpa toda nele.
Aquele nojento acabou com o presidente Kim.
E aqueles cachorros.
Ele me fodeu com aqueles cachorros, não foi?
Vamos, sua vadia.
Acha que ficará segura depois disso?
Espere. Estou a caminho.
Senhora Na.
Cigarro.
Uma tragada?
Vá se foder, seu filho da puta.
Quem está aí?
Cuidado!
Solta!
Você está bem?
Onde está o Joo-hwan?
Diga o que eu preciso fazer.
Venha para mim.
É só o que preciso.
Deixe-me ir.
Estou te pedindo.
Só...
deixe-nos ir.
Tudo o que eu preciso é você.
Vamos fugir juntos.
Não entende por que estou fazendo isso?
Joo-hwan?
Você deu à luz a ele, mas e daí?
O que você sabe sobre ele?
Nós somos diferentes.
Nós vivemos e morremos juntos por dez anos, não foi?
Se ficarmos juntos,
isso vai continuar acontecendo.
Sang-hoon.
Vamos parar de dificultar a vida.
Vamos impedir que o Joo-hwan viva assim.
-Hein? -É tão difícil?
Dizer que vai ficar comigo.
Mais tarde, quando as coisas melhorarem,
a gente se vê, Sang-hoon.
Quando será isso?
Neste caso, acabe logo com isto.
Há muito tempo,
você me costurou pela primeira vez aqui.
Não doeu nada. Merda.
Cacete.
Por que dói tanto agora?
Por que tudo o que eu sinto é dor?
Meu...
Meu carro. Ligue o motor
e saberá onde está o Joo-hwan.
Ok?
Eu sinto muito.
Vai.
Mi-ok.
Ela nunca olha para trás.
Sang-hoon.
Por que foi se incomodar?
PARK SANG-HO LEE JI-EUN
Então esse é o seu rosto.
Como?
Você me deu informações de voos por dez anos.
Eu nunca tinha te visto.
Estava um pouco curioso.
O tio Sang-hoo sempre me buscou.
Você namora o meu pai?
Ah...
Bem, eu...
Eu sou a secretária dele há muito tempo e continuarei sendo...
Então você é a namorada dele. Eu não me importo.
Como devo te chamar então?
Posso te chamar pelo nome?
Quando te vi no aeroporto, você tinha aquele ar.
Sabe aqueles assassinos de filme
que sujam o terno de sangue e trocam por blusas engraçadas?
Você me passou essa sensação.
Faz o meu estilo.
Legendas: Júlia Babo.