Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disculpe.
Estamos completos, no podemos recibirlo.
¿Puedo ayudarlo a encontrar una habitación en otro hotel?
El arreglo de corchos está listo en la habitación.
Acaba de entrar al estacionamiento de la ladera.
El Sr. Kim se dirige a las escaleras de la mansión.
El Sr. Lee llegó a Océano A.
El Sr. Kim de Samjin está aquí.
Las habitaciones hacia el acantilado están listas.
Bueno, Lara.
KIM MOON-HAK
Llegó temprano.
Park Ji-hoon, de Money Gate, está aquí.
Nam Dong-ho, de Refrigeración Seohyun está aquí.
No sabemos cuándo llega el fiscal Choi.
Confirme con él.
¿Creían que el sensible fiscal tiene tanto tiempo libre?
No llegaría a tiempo.
Todas las habitaciones, excepto la 1309, están en curso.
Me pondré en contacto con la oficina cuando sepa del fiscal Choi.
Trabajamos mucho por esta expansión y finalmente está ocurriendo.
Maldita sea.
¿Quiénes son ustedes?
¿Sr. Lim?
¿No tiene una reunión importante esta tarde?
Seré breve.
Espero que se vea bien.
Cuatro minutos y 33 segundos.
¿Qué quiere?
Durante la crisis de paros...
CONTRATO DE FUSIÓN
...¿por qué cree que le dimos un apoyo incondicional sin precedentes?
Solo hacemos lo que nos da ganancia.
Usted sabe eso.
Puede firmar aquí.
¿Y si me niego?
¡Sr. Lim!
Si los dejo a todos aquí, en medio día se seca.
- Dame más cemento. - Bueno.
Cuando lleguen el lunes y empiecen a poner las baldosas...
Diría que tendrá que quedarse aquí al menos diez años.
Voy a firmarlo.
Cuando pase el día de hoy, mi esposa va a denunciar mi desaparición.
Van a rastrear mi señal GPS hasta aquí.
Escuche bien.
Esta noche, uno de mis hombres va a usar su pasaporte para salir del país.
Si lo denuncian como desaparecido,
su esposa sabrá la verdad mañana temprano:
que se fue a las islas Filipinas con su joven secretaria.
También puede ver el video.
El video en el que toma Viagra
y se acuesta con esa chica toda la noche.
A mi esposa, no...
Maldición.
Dr. Jang, ¿quiere que le haga una pequeña cirugía?
¿Eh?
Entréguelo.
Dile al director Kim
que, cuando sus hombres se morían, yo los salvé en mi mesa de operaciones.
¿Y ahora usa un cuchillo conmigo?
Esto no va a ser suficiente. Tráiganlo a la granja.
Nos vemos mañana.
Sr. Lim.
¡Sr. Lim!
Lamento llegar tarde.
¿Se está complicando mucho?
- ¿Cómo? - No se preocupe, director Kim.
Sabe cuánto me preparé para esto.
¿Y el fiscal Choi?
Me reúno con él en La Tête y se lo explico en detalle.
Vamos a darle hasta esta noche al Dr. Jang y si todavía no entiende,
voy a hacerme cargo de él yo mismo.
Dale más tiempo.
- ¿Cuánto? - Lo que sea necesario.
Tú sabes, ¿no?
Él les salvó la vida a muchos de los nuestros.
Deberíamos intentar no perder a nadie y continuar trabajando.
Entiendo.
¿Esto no te da escalofríos?
Que se tome fotos y se salude con viejos en uniforme,
que les dé becas universitarias a chicos que no conoce.
Sabes cómo es.
Así es como nuestra empresa llegó tan lejos.
Eso lo sé. Lo sé, pero solo digo...
Debería ocuparse de nuestros muchachos.
Debe ser duro.
No es duro. Es el maldito trabajo.
El fiscal es alguien difícil de tratar.
Me voy.
No debe saber mucho sobre mí.
Conduzco un auto de nueve años.
Me casé hace poco con estos zapatos viejos y maltrechos.
No tuve tiempo de comprar zapatos.
Eso no es integridad.
Creo que es solo mezquino.
Ustedes...
obligan a las empresas a pedir préstamos, a ir a la quiebra
para luego convertir la deuda en capital y sacar beneficio de eso.
También hemos revivido a empresas en dificultades.
El dinero también tiene raíces.
Planta dinero negro y obtendrás un bosque negro.
Me niego a quedarme sentado mirando.
Olvide todo eso ahora.
No podrá sobornarme ni negociar conmigo.
Cuanto más ofrezcan, menos efectivo será.
Hotel Songka, habitación 1309.
¿Usted acaba de casarse con la hija del fiscal?
Esto no es un soborno ni una negociación.
Es una amenaza.
Deje de inmiscuirse en nuestros asuntos.
El número que marcó está fuera de servicio.
Sí, señor.
Volvimos de nuestra luna de miel.
Sí, suegro.
Vamos a ser felices juntos.
Sí. Hasta luego.
¿Cuánto?
Maldita.
Oye.
Déjala ir.
¿Te gustaría que te golpearan a ti...?
Vete antes de que te siga golpeando.
No te quedes para más.
¿Te atreves a pegarle a un fiscal?
Oye.
¿Quieres venir conmigo?
Lo siento.
Ah.
Disculpe.
¿Podría llevarme al metro?
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON, NA HYUN-JEONG...
Veamos aquí.
Quiero agradecerles a todos los que ayudaron con las fusiones y adquisiciones.
JC Group volverá a nacer en forma de una nueva sociedad.
Es todo gracias a esta nueva orden de reestructurar los territorios de Seúl.
La reestructuración de territorios salió bien...
Están todos aquí.
¿Iban a hacer la reestructuración sin Corporaciones Gongmyung presente?
Tanto antes como ahora, ¿Incheon no es tu territorio?
¿No hemos estado activos en el distrito de Gangseo durante mucho tiempo?
Ni que hablar de Yeongdeungpo.
¿Por qué hablar de Yeongdeungpo?
Por eso estamos discutiendo la reestructuración de territorios...
Este es nuestro negocio principal.
Se cortaron los canales de ventas en Seúl occidental y tenemos exceso de stock.
Si las cosas no cambian, mis muchachos van a enloquecer sin dinero.
Abran los canales de ventas
o JC Group puede quitarnos el producto de las manos mensualmente.
Ya le mandé mi propuesta al Sr. Lim.
Dijo que le parecía bien.
¿Tú recibiste una propuesta de Gongmyung?
Sí, la miré por arriba.
Te lo iba a decir.
La distribución de utilidades es razonable.
¿Y?
Me pregunto por cuánto tiempo podemos evitar este tipo de negocios...
Ya te lo dije.
Si nos metemos en drogas o armas, estaremos acabados.
Nuestra nueva organización ya no manejará drogas ni armas.
Debido a que no cruzamos esa línea,
pudimos expandir la empresa.
¿Entiendes?
No te olvides.
Tu territorio se limita a Incheon.
Agradécele a tu padre por eso.
Esto me trae recuerdos, director.
De hace 20 años.
Cuando le rogué que no me hiciera esto en el ojo,
usted se negó categóricamente.
Maldición, eso fue vergonzoso.
Esos muchachos de Incheon están podridos.
Él no quería que tú apestaras como ellos.
¿Sigues usando eso?
Es bonito.
¿Los calmantes son caramelos para ti?
No tomes tantos.
Vamos.
Vamos a dar un paseo.
Aún tengo trabajo para hacer.
De acuerdo.
Adiós.
¿Vas a venir si espero?
Solo haz que el Dr. Jang firme el contrato del hospital.
Nunca mira atrás.
Está frío, ¿verdad? Tome esto.
Esto también.
Voy a soltarle las manos para que pueda firmar el contrato.
Si no puede hacerlo, ponga su huella digital.
Después vaya a darse una ducha y póngase ropa limpia.
La próxima vez que lo vea, nos tomamos algo y charlamos.
De todas formas, va a envejecer y morirse.
Odiaría tener que matarlo.
Señor...
Sr. Lim...
¿Qué?
Maldito seas.
Ni siquiera tienes el poder de cumplir la orden, maldito.
¿Te crees importante ahora con toda esta sangre en las manos?
Ya viste lo que Kim Jae-chul es capaz de hacer.
¿Crees que te va a dar algo por esto?
Yo lo observé durante 20 años.
Tantos idiotas como tú que creían ser su mano derecha...
Se ve bien. Gracias.
Va a venir Joo-hwan.
Aparentemente, golpeó a alguien.
Ya no le quedan escuelas en Singapur si lo vuelven a expulsar.
Siempre podemos encontrar otra escuela,
pero estuve pensando.
¿No es momento de que esté conmigo?
Llegamos tan lejos.
Una vez que se arregle lo del hospital,
quiero vivir una vida normal.
Hyun-jeong, sé que te preocupa mucho que esta vida lastime a Joo-hwan.
Veinte años de eso son suficientes.
Es por Joo-hwan también.
¿Cuál es mejor?
Tú eres un poco más joven que yo, así que ayúdame.
Me gusta este de aquí.
Hoy voy a terminar con el Dr. Jang.
Sang-hoon.
¿Cuánto tiempo hace que estás conmigo?
Sin incluir el tiempo en el orfanato, pasaron más de diez años.
¿Está bien tu cabeza?
Sí.
¿Le gustaría este?
No... me llevo este.
Fue real para mí. Fue sincero.
¡Sang-hoon!
Te dije que no me gusta nada ver a antiguos clientes.
Cierra la puerta.
¡Solo estoy aquí por ti, Sang-hoon!
¡Cierra la puerta!
Habla Na Hyun-jeong.
Necesito tiempo.
Había estado investigando, necesito tiempo para enterrarlo.
Todo el tiempo que necesite.
Me sorprendiste.
Lo hiciste bien.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy muy cansado. Vete.
Wei.
Sabes que eres muy hermosa, ¿verdad?
Los hombres eyaculan como adolescentes cuando te ven.
Pero no soy uno de ellos.
No me atraen las chicas jóvenes. Es como una enfermedad.
- ¿Y ahora qué? - Sang-hoon.
No dirías eso si lo supieras.
Tienes que dormir conmigo para saber lo que valgo.
Por algo gano cinco millones por noche.
No me importa.
Te voy a enloquecer.
- Te dije que pararas. - Quédate quieto.
¿Acaso te gustan los hombres?
Maldita sea.
¿Mi-ok? ¿Quién es?
¿Quién carajo es?
Está lloviendo.
Hola.
Hola, soy la secretaria de JC Group, Na Hyun-jeong.
Llamo con información sobre tu vuelo.
Partes de Singapur a las 7:40 a. m. en el vuelo JE 695.
Deberías llegar al aeropuerto de Incheon a la 1:50 p. m.
Tu padre tiene asuntos importantes que atender.
Yo iré al aeropuerto.
Olvídalo. No te molestes en venir.
No soy un niño.
¿Debería llamar de nuevo mañana?
No. Volveré a dormir ahora.
¿Por qué es así toda mi ropa?
A Sang-hoon le gusta otra mujer.
Hasta se tatuó su nombre bajo una gran cicatriz en el pecho.
Le insistí a Chun-soo y le pregunté sobre eso.
Dijo que Sang-hoon tenía esa cicatriz cuando se conocieron.
Así que hace más de diez años.
Por el aspecto de la cicatriz, no se la cosió un doctor.
Esa maldita lo debe haber hecho.
Yo percibo estas cosas.
¿Cuánto tiempo hace que trabajas conmigo?
Fue después de mi primer aborto, cuando me corté la muñeca.
¿Siete años?
¿Recuerdas qué dije en ese momento?
Que si pude cortarme la muñeca y colgarme, era valiente para hacer lo que fuera.
Tú dijiste que si te seguía, podía convertirme en la mejor.
A cambio, tú renunciarías cuando yo lo dijera.
Renuncia ahora.
¿Hice algo malo?
Estuve ahorrando dinero en tu nombre.
No puedo ofrecerte mucho de seguro, pero quería pagarte una indemnización.
¿No trabajé duro?
Di lo mejor de mí para aprender...
¿Qué aprendiste?
En siete años, ¿aún no conoces a los hombres?
Dijiste que querías tener un hijo algún día y vivir una vida normal.
¿Sang-hoon es ese tipo de hombre?
¿Criar un hijo con un hombre al que podrían apuñalar cualquier día?
No te lo voy a volver a ofrecer. Acéptalo.
- ¿Y si no lo hago? - Te despido.
Una vez que tú y Madam Kim se retiren...
...me voy a retirar yo también.
Deténgase, por favor.
Sr. Lim Sang-hoon.
Sabes que no puedes subir más alto.
En JC Group ahora mismo,
todo lo que tenga valor se lo daremos a Kim Joo-hwan.
Vive en el exterior y todavía no maduró.
Supongamos que Kim Jae-chul muere ahora, Kim Joo-hwan es el heredero.
¿Tú qué eres entonces?
Na Hyun-jeong es la mamá de Joo-hwan, entonces es como la reina.
¿Sí?
¿No sabías que la madre de Joo-hwan es Na Hyun-jeong?
Debes haber estado en la cárcel.
Fue durante la guerra de territorios entre Incheon y Yeongdeungpo.
Duró un año y medio.
La esposa de Kim Jae-chul, Choi Eun-ae, y su hijo, Jun-hwan, fueron apuñalados.
Llegó lo más lejos posible.
Na Hyun-jeong lo terminó.
Entró sola y mató al jefe.
Le trajo su hijo al director Kim, que le quitó el ojo.
Aceptó su culpabilidad y fue presa.
Me pregunté por qué había aceptado ir presa sin pelear.
Resulta que estaba embarazada del hijo de Kim Jae-chul.
Supongo que era más seguro adentro.
¿Dio a luz?
Al día de hoy, nadie sabe.
¿De verdad no lo sabías?
¿Realmente confías en el director Kim?
Eres mayor que tu hermano.
KIM JUNG-HWAN
Si vuelves a usar los puños, se acabará la escuela para ti.
Si no aprendes a no golpear a otros,
no necesitas aprender nada más.
- ¿Y si alguien me golpea primero? - Lo esquivas.
Entonces perdería.
Y pierde.
¿Y tú, papá?
¿Por qué me dices que haga algo que tú no puedes?
A propósito, ¿por qué está ella aquí?
Aunque sea tu novia, deberías preguntarme primero.
Es lejos. Sube.
Puedo llamar al tío Sang-hoon.
Es complicado, ¿no?
Cuidar de las plantas, digo.
Suelen morir cuando las toco.
No tiene que ser ahí ahora. Tú puedes cuidarlas.
Riégalas y cuídalas.
Pasó un tiempo. Quería hablar.
Jae-chul está actuando y finge ser un hombre de negocios.
Está almorzando con unos viejos.
Mis muchachos y yo olemos a mierda. Supongo que no quiere comer con nosotros.
Esos tipos sacan sus cuchillos en medio de la comida.
¿Qué tiene de malo un cuchillo durante una comida?
Lim Sang-hoon, tranquilízate.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar así? - ¿Por qué?
¿Soy una vergüenza?
¿Es por eso que nunca me hablaste de Joo-hwan?
Ahora, ¿quieres vivir una vida decente?
Muy bien, Srta. Na.
Vas a desayunar con Jae-chul.
Vas a regar las flores y las plantas a la hora del almuerzo.
Y de noche tendrás sexo...
¿Tú no tienes un sueño?
¿Piensas blandir ese cuchillo para siempre y después morir?
Al carajo con los sueños.
¿Si voy a blandir cuchillos hasta morir?
Claro, voy a morir.
¿Te acuerdas de esto?
Fue la primera vez que me apuñalaron. Espera, no...
Primero maté a una persona y alguien me dio un cuchillo ese día.
Fuiste tú.
Cuando teníamos un trabajo grande, me vestía y me veía bien.
Pero si me apuñalaban...
...siempre venías a verme.
Si me apuñalaran y muriera,
tú me cuidarías hasta el final.
Así que enloquecí...
...y blandí ese cuchillo.
Y ahora... ¿me preguntas por qué?
Me siento como mierda últimamente.
¿El maldito fiscal Choi lo sabía y yo no?
¡A la mierda con eso!
¿Es todo lo que soy para ti? ¿Eh?
¿Un sueño?
¿Qué sueño necesito a tu lado?
Tómalo.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que lo tomaras.
Eres una basura.
¡Oye!
Ambos somos basura ahora.
¿Crees que no puedo matarte sin permiso?
¿Con el permiso de quién, desgraciado?
Fiscal Choi, habla Lim Sang-hoon.
JC GROUP - GONGMYUNG CO. PROPUESTA DE INVERSIÓN
Deja afuera tus emociones cuando leas la propuesta.
Piensa en los aspectos comerciales.
Todos los procesos de distribución son transparentes.
- Mantén la mente abierta... - Encuentra otro patio de juegos...
Deja de venir por aquí.
Srta. Na.
Usted mató a mi padre para salvar al director Kim.
¿Cree que por su tiempo en prisión estamos a mano?
La muerte de tu padre
fue una venganza por la muerte del hijo del Director Kim.
Mi tiempo en la cárcel
fue un pago por tu ojo.
Lo único que hace es dirigir un prostíbulo.
No finja que tiene verdadero coraje.
Es asqueroso.
Deberías haberle ofrecido té, al menos.
Es un invitado.
Adiós ahora.
Cierra temporalmente.
Destruye todos los archivos secretos.
Consigue doble aprobación para las partes necesarias.
Una vez que recibas la llamada, ten listo un camino de salida.
Para tres personas.
Estamos listos para irnos.
Muévete en una hora.
Dicen que eres rápido.
Creí que serían dos o tres horas.
¿Son buenos esos muchachos de Incheon?
Harían cualquier cosa por dinero y por reestructurar el territorio.
No te preocupes.
Hay una reunión.
Yo sé los secretos de nuestro directorio, así que no pueden hacer nada.
Como dijimos, yo me voy a encargar del director Kim.
Yo me ocupo de JC Group, La Tête y todos los activos.
Toma JC Group. Puedes quedártelo.
En cuanto a la muerte del Dr. Jang y de los otros seis,
voy a enterrar eso por ti.
Sin embargo, quiero a Na Hyun-jeong y el caso relacionado con La Tête.
Necesito esos videos y la lista de clientes.
Haz que esos muchachos de Incheon traigan a Na Hyun-jeong.
Según nuestro abogado,
en una investigación, se exige un registro y una incautación.
Voy a reunirme con él.
El fiscal Choi no tiene muchos movimientos para hacer.
Nos hemos preparado para esto.
¿Por qué no me reúno con él?
Creo que debes tener cuidado.
Lo que pasa es que...
...la expansión de nuestra empresa aún no está terminada.
También podría haber un conflicto interno.
¿De qué hablas?
Por ejemplo,
puede que el Sr. Lim sienta que no se le dio lo que merece.
El Sr. Lim se guardó mucho.
Si explota, podría ser algo grande.
Antes de que eso suceda, debes hablar con él.
¿No es la boda de tu hermana el mes que viene?
No tenías que hacerlo.
Sé que trabajas muy duro,
pero no puedes dejar que nadie más vigile al director Kim.
Siempre ten otro auto siguiéndolo.
¿Sí?
¿En La Tête?
¿Dónde está?
¿Eh?
¿Dónde está?
El video en donde estamos tú y yo.
¿Disfrutaste fingir para la cámara?
¿Te gustó?
¿Qué dijiste?
Dice que está ocupado para reunirse en el hotel.
Parecía muy enojado.
¿Qué debería hacer?
Fueron a La Tête.
No vaya, director Kim, tengo un mal presentimiento.
El fiscal Choi no actuaría así a menos que tuviera algo.
No vayas tan tarde a los bolos y ven a casa temprano, Joo-hwan.
¿El Sr. Lim está ahí contigo?
Sí.
Te llamo de camino a casa.
- Sang-hoon. - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo hace que estamos juntos?
Me preguntó eso... hace poco.
Vamos yendo.
Con evitarlo no se logra nada.
Escucha, Joo-hwan. Esto es muy importante.
Si vas a esta dirección, hay un armario en la sala más grande.
Tiene ropa de invierno.
Busca detrás, hay una puerta de acero.
Un cuarto seguro, ¿sí?
Nadie puede entrar una vez que se cierra.
Si algo pasa, tienes que ir ahí directamente.
¿Entiendes?
El código de la puerta está bajo la dirección.
Es mi cumpleaños.
Prométeme que lo harás.
Te di el tiempo que pediste y me ataste la soga al cuello.
¿Qué podía hacer? Estaba a punto de morir.
¿Qué tan lejos has ido con el Sr. Lim?
Casi totalmente.
Viste el video. ¿No crees que será un éxito?
¿Crees que alguna organización estará bien cuando acabemos con un fiscal?
Entonces, ¿tengo que liberarlo?
Claro, pero creo que debes elegir una buena fecha de liberación.
Ahora no parece ser ese momento.
Está bien.
Oiga, anciana.
¿Quisiera tener el honor de una golpiza como esta chica?
Llámeme Madam Kim.
Hable ahora en vez de que la golpee dos o tres veces.
Na Hyun-jeong o, mejor dicho, Na Mi-ok, está acabada.
Tiene que buscar su propio camino.
Tengo una gran deuda con Na Hyun-jeong.
Yo no tengo nada que perder si está acabada.
¿Quiere ir a un hotel, a una prisión tipo hotel estatal?
No hay agua caliente, los viejos la pasan mal.
Fiscal Choi, en serio.
¿Realmente cree que Na Hyun-jeong nos dejaría archivos importantes?
Na Mi-ok no es tan simple.
CERO-NUEVE-UNO-UNO
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono.
Dame tu teléfono.
¡Oye!
Desgraciado.
Lo siento.
Hijo de perra.
GIRE A LA DERECHA EN EL PUENTE PYEONGCHON SIGA DERECHO OTROS 100 METROS
¿Está bien?
¿Cómo llegaste a mi chofer?
Capturamos a su hermana.
Primero preocúpate por ti.
Uno, dos, tres.
¿Dónde tengo que cortar primero
para sentirme bien?
¿Eh?
¿Aquí?
¿O aquí?
Conociendo la personalidad del Sr. Lim,
¿no crees que enloquecerá si le hacemos daño?
Podemos arreglar el asunto más tarde, después de cometer el acto.
Quien arreglará esto
va a ser el fiscal Choi, él va a limpiar este desastre.
¿De acuerdo?
Ojo por ojo.
Diente por diente.
¿Dijiste que estamos a mano por mi padre y mi ojo?
¡Carajo!
¿Dónde está?
Sáquenlo.
Acaba con él.
¿Qué planes tienes ahora?
Llevé al director Kim a la granja.
Voy a hablar con él y vuelvo.
Solo entiérrame... si quieres acabar con esto.
Tú lo sabes todo, ¿no?
¿Necesitas dinero?
O tal vez pueda hacer algo por ti.
¿Aún crees que puedes vencerme si peleamos uno a uno?
El ganador se queda con todo.
Los muertos nunca regresan.
Los lisiados quedan así para siempre.
Se acabó para mí cuando supe eso.
¿Qué es esto? ¿Tienes miedo?
¿Eh?
Toma el cuchillo.
Te dije que tomaras el maldito cuchillo.
¡Toma el cuchillo, maldito!
¿Qué es esto?
¿Quién te crees que eres, maldito?
- ¡Toma el maldito cuchillo! - Sang-hoon.
¿Te gusta Hyun-jeong?
No puedes intentar adueñarte de la gente que quieres.
Debes proteger las cosas que ella más aprecia.
¿Sabes eso?
Intentar ser la persona más valorada...
...está mal, viejo.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Joo-hwan es el hijo de Hyun-jeong.
Tú lo sabes, ¿verdad?
Con matarme a mí alcanza, ¿no?
Termina conmigo.
¿Qué pasa?
¿Quién te hizo eso?
Tú sabes bien.
Ese aburrido empleado público.
¿Mi-ok...
...es tu verdadero nombre?
No.
Mi-ok murió hace mucho tiempo.
Oye. ¡Abre la puerta!
Supongo que debo retirarme. ¿Aún tienes mi pago?
Si muero aquí, encuentra a Madam Kim y pídeselo.
Dile que más le vale no sacar nada.
Sal de ahí.
¿Qué es eso?
Cuidado.
¡Ve por ella!
- Agárrala. - ¡Ve por ella!
¡Ven aquí!
Atrápala. ¡No la dejes ir!
¡Hyun-jeong!
¡Oye!
Hyun-jeong...
Deja de pelear con Sang-hoon.
No me gusta verlos pelear.
Dijiste que tenías a Na Hyun-jeong. ¿Qué es esto?
¿Querías mostrarme su cadáver?
Tenemos que realizar un funeral.
Saca la mano.
Ladra cuando te diga que lo hagas.
Encuentra el video si no quieres morir.
Eres un delincuente.
De acuerdo.
BORRAR
Maldita perra.
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON, NA HYUN-JEONG
Si quieres que ladre, tú tendrás que ladrar.
UNA SOLA ROSA
El Sr. Lim no encuentra el video, el fiscal lo tiene con la soga al cuello.
Se están volviendo locos intentando atraparte.
Tienes que comer.
Tienes que comer y ponerte fuerte.
Recupérate, por favor.
Es hora de que despiertes.
Tienes que pensar en Joo-hwan.
Señor, Joo-hwan está atrás.
Joo-hwan.
No me conoces, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Está comenzando.
- Tío. - ¿Qué?
¿Y si papá no murió de una hemorragia cerebral?
¿Y si alguien lo mató?
¿Qué debería hacer?
¿Qué harías tú?
Encontraría a esa persona y la mataría.
En mi oficina no creen que fuera una hemorragia cerebral.
Estamos seguros de que fue un homicidio.
Alguien que quiere tener el control de JC Group.
Escucha, Joo-hwan. Esto es muy importante.
Si vas a esta dirección, hay un armario en la sala más grande.
Tiene ropa de invierno dentro.
Si miras atrás, hay una puerta de acero.
Un cuarto seguro, ¿sí?
¿Quién podría encargarse de la compañía si tú y tu padre muriesen?
Lo investigamos.
Alguien que conozca todos los secretos de JC Group.
¿Quién podría ser?
La investigación de la fiscalía de JC Group está en un mal momento.
Parece que la secretaria, Na Hyun-jeong, quien huyó,
ha tomado pruebas cruciales de la investigación.
- Una garantía de... - El barco sale en dos días a las seis.
Toma la ruta 87 hacia el muelle Gungpyeong.
La antigua secretaria, Na Hyun-jeong.
Na Hyun-jeong mató a tu padre.
Si algo pasa, ve ahí directamente.
¿Entiendes?
Hola.
Joo-hwan.
¡Kim Joo-hwan!
Srta. Na Hyun-jeong.
¿Es cierto?
¿Usted mató a mi padre?
¿Qué?
¿Usted realmente lo mató?
Joo-hwan...
¡Respóndame! ¿Usted lo mató?
¿Por qué se acercó a él?
¿Por qué planeaba casarse con mi padre?
Yo sé qué tipo de mujer es usted.
Esa era usted, hace 25 años.
Ahora, dígame.
Dígame, ¿por qué lo mató?
El 11 de septiembre de 1999, te di a luz a las cinco de la mañana.
En la Penitenciaría de mujeres de Cheongju.
No quería decírtelo así.
Soy tu mamá.
Señor.
¿Qué está diciendo esta mujer?
Choi Dae-shik.
¿Has estado bien?
¿Yo? Estuve ocupado.
Busqué como loco, pero no pude encontrarte.
CABARET INCHEON 88
Joo-hwan, tu madre era un gran éxito.
- Eso fue en Incheon hace 25 años. - Basta.
Él lo sabe todo. Ya está grande.
Tiene derecho a saber.
¡No lo toques!
Señor, ¿por qué está haciendo esto?
No hagas esto.
¿Que no haga esto?
¡No!
¿Quieres ver explotar la cabeza de tu hijo?
No.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi video?
¿Dónde? ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está el maldito video?
Maldita loca.
Deja ir a Joo-hwan. Él no tiene nada que ver.
¿De qué hablas? Claro que sí.
A propósito, Joo-hwan,
esta prostituta fue la amante de tu padre unos cuatro años después de eso.
Además, mató a un hombre.
Mientras estaba embarazada de ti.
Así que supongo que eres su cómplice.
Tú y tu hijo mataron juntos.
Habla ahora.
Maldita sea.
Perra desgraciada.
¡Basura! Habla ahora.
Joo-hwan...
Mierda.
Oye, tráeme más gasolina.
Hijo de puta...
¿Por qué complicas tanto las cosas?
Tú eres quien complicó las cosas.
Ven conmigo.
Jae-chul está muerto.
¿Y si no lo hago?
¿Va a ser mi turno de morir?
¿Si no lo haces?
Creo que podría matar a Joo-hwan.
Dilo de nuevo. ¿Lo dices en serio?
Te voy a dar un día.
Piénsalo.
Ese imbécil es un regalo. Haz lo que quieras con él.
El fiscal a cargo del caso de JC Group
está bajo sospecha de exigir favores sexuales.
Esta es una filmación de un informante anónimo.
Fue explícito con una de mis chicas.
Le exigió favores sexuales. Fue muy difícil para nosotros.
Este es un caso importante ahora, debemos manejarlo confidencialmente.
No podemos hacerlo público sin pruebas.
El video muestra claramente el rostro del Sr. Choi.
Además, los archivos prueban su identidad.
Puedo retirar los cargos en tu contra.
Si me dejas salir, puedo retirar todos los cargos.
Diremos que todo fue bajo las órdenes del director Kim.
No, espera... Lim Sang-hoon. Vamos a culparlo a él.
El maldito se libró del director Kim.
Y esos perros...
Me jodió con esos perros, ¿verdad?
Vamos, perra.
¿Crees que vas a estar a salvo después de esto?
Espera... Voy en camino.
Srta. Na.
Un cigarro.
¿Puedo fumar?
Vete al diablo, maldito.
¿Quién está ahí?
¡Cuidado!
¡Suéltame!
¿Estás bien?
¿Dónde está Joo-hwan?
Dime qué tengo que hacer.
Solo ven conmigo.
Es todo lo que necesito.
Déjame ir.
Te lo estoy pidiendo.
Solo...
...déjanos ir.
Solo te necesito a ti.
Huyamos juntos.
¿No entiendes por qué estoy haciendo esto?
¿Joo-hwan?
Tú lo diste a luz, pero ¿qué significa eso?
¿Qué sabes de él?
Pero somos diferentes.
Vivimos y morimos juntos durante diez años, ¿verdad?
Si nos quedamos juntos,
esto va a seguir pasando.
Sang-hoon.
Dejemos de complicarnos tanto la vida.
No hagamos que Joo-hwan viva de esa forma.
- ¿Eh? - ¿Es tan difícil eso?
¿Decir que te vas a quedar conmigo?
Después... cuando las cosas mejoren,
vamos a vernos, Sang-hoon.
¿Cuándo va a ser eso?
En ese caso, termínalo ahora.
Hace mucho tiempo...
...tú me diste unos puntos aquí.
No dolió nada. Mierda...
Maldita sea.
¿Por qué duele tanto ahora?
¿Cómo es posible que solo sienta dolor?
Mi...
Mi auto... Enciende el motor
y sabrás dónde está Joo-hwan.
¿De acuerdo?
Lo siento.
Vete.
Mi-ok.
Nunca mira atrás.
Maldita sea.
Sang-hoon.
¿Por qué te molestaste?
PARK SANG-HO, LEE JI-EUN
Así que así es como te ves.
¿Disculpa?
Durante diez años solo me dabas la información de mis vuelos.
Nunca antes te había visto.
Tenía curiosidad.
El tío Sang-hoon siempre me recogía.
¿Eres la novia de papá?
Ah...
Bueno, soy...
...fui su secretaria durante mucho tiempo y lo seguiré siendo...
Así que eres su novia. A mí no me importa.
¿Cómo tengo que llamarte?
¿Puedo llamarte por tu nombre?
Cuando te vi en el aeropuerto, me transmitiste eso.
¿Viste esos asesinos de las películas?
Tienen sangre en los trajes, así que se ponen trajes divertidos.
Esa sensación me diste tú.
Justo mi estilo.
Subtítulos: Natalia Rojas