Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onde ele está?
Perto da cozinha.
Vá se foder!
Está vendo aquela árvore torta?
Que árvore?
Já vi.
Vamos,
engate a ré.
Devagar.
Não pise fundo.
Pare.
CARRO DO INSTRUTOR
Se afastou demais.
Comece de novo.
Não pise muito fundo.
Comece tudo de novo.
AUTOESCOLA DRAGON PORT
Sr. Zhang,
você fez o exame
seis vezes.
Já usou mangas compridas e curtas.
Tenho uma reputação a zelar.
Sabe por que sempre reprova?
Porque insiste em carros manuais.
Mas a direção automática não é de verdade.
Se o carro mexer, está dirigindo.
E daí se não for manual?
Espere.
Alô?
Onde você está?
Trabalhando.
O juiz estava bravo.
Perguntou por que o pai não compareceu.
Diga que estou trabalhando.
Ele quer sua opinião.
Não pode vir pedir a ele para dar uma chance a A-Ho?
Por que você mesma não pede?
O juiz quer ver você e saber o que pensa a respeito.
Você quer saber o que acho?
Espero que ele fique preso
até envelhecer e morrer.
Como pode dizer isso?
Pode vir amanhã?
Tudo bem.
Problemas em casa?
TRIBUNAL DE TAIPÉ - TAIWAN
Você incentivou Radish a atacar Oden?
Não.
Então por que cortou a mão dele?
Não sei.
Não sabe?
Você sabia que ele tinha um facão?
Eu soube depois que chegamos.
Sabia que é possível matar alguém com isso?
Só queríamos assustá-lo.
A moto que usaram naquela noite...
Quem a roubou?
Fale.
Diga a eles, A-Ho.
Está me culpando?
-Diga! -Não falei com você.
Sente-se.
ASSENTO DA VÍTIMA
Eu a roubei.
Algo mais a declarar?
Excelência,
reconheça que o rapaz está arrependido.
Dê a ele uma chance de voltar à sociedade.
E quanto aos pais?
Senhor,
se quer minha opinião, posso afirmar categoricamente
que, como pais, falhamos em discipliná-lo.
Continuaria assim no futuro.
Espero que o prenda para discipliná-lo.
Por que disse aquilo ao juiz?
Como eu disse, ele deve envelhecer lá.
Não pode dar uma chance a ele?
Não dei uma chance de ele ser preso e se arrepender?
Papai?
Por que está aqui?
Trouxe o dinheiro da mensalidade.
Esqueci de te dar ontem.
"Aproveite o dia. Escolha seu destino."
APROVEITE O DIA ESCOLHA SEU DESTINO
Por que trouxe no fim do semestre?
É apenas um incentivo.
Se não quiser, use para rascunhos.
Serei breve.
O dinheiro está aí. Lembre-se de pagar.
QUAL É O SEU SONHO?
Chen Jian Ho mora aqui?
Quem gostaria?
Posso entrar?
Está ocupada?
Venha aqui.
Esta é Xiao Yu.
Tem 15 anos e está no 9° ano.
Começou a se comportar estranho recentemente.
Eu a levei ao médico.
Ela está grávida.
Perguntei a ela quem é o pai.
Ela disse que é Chen Jian Ho.
Posso ver o responsável?
Não ficou sabendo?
O quê?
A-Ho foi preso.
Onde?
Ele se envolveu numa confusão.
Está em um reformatório.
Ótimo, Xiao Yu.
Você não me disse nada sobre isso.
E que tipo de mãe você é?
Não vai dizer nada?
Eu...
Tudo bem.
Te vejo no tribunal.
Em posição.
Vou fazer algumas perguntas.
Responda claramente.
Como se chama?
Chen Jian Ho.
Data de nascimento?
Dezenove de abril de 1996.
Identidade?
A151907326.
Qual foi seu delito?
Agressão.
Duração da sentença?
Três anos.
Ajoelhe-se.
101896.
-Aqui. -De pé.
Pegue suas coisas.
Entre.
CHEN JIAN HO 101896
"Quem se controla, erra pouco",
diz Sima Guang.
"Um estudante que busca o Caminho,
mas tem vergonha de roupas humildes e pouca comida,
não merece a palavra."
Saibam que "roupas humildes e pouca comida"
não significa "repugnância".
Alguns erram ao achar que se trata de se vestir mal.
É...
Você.
Você aí.
Você!
Sim, você.
Você...
desaprova o conteúdo da minha aula?
Não, senhor.
Ou...
não acredita no que Sima Guang diz?
O senhor acredita?
Honestamente, não acredito.
Mas acredito
que você vai sumir da minha aula.
Vá!
Continuando.
CARRO DO INSTRUTOR
Prepare para mudar de faixa.
Semáforo a 30 metros.
Olhe 90° em ambas as direções.
Veja se não há carros.
Prepare-se para mudar.
Mudando de faixa.
Mudança concluída.
Senhora,
está dirigindo no meio das faixas.
É muito diferente
dirigir na estrada.
O senhor é casado?
Sou, sim.
Quantos filhos tem?
Um.
Ele já trabalha?
Ainda não.
Vai estudar medicina no ano que vem.
Novato...
quando chegou?
Precisa saber as regras daqui.
Entendeu?
Você é mudo?
Deixe comigo, A-Bin.
Não pode dizer "oi"?
Você é mudo?
Levante-se.
Levante-se direito.
Direito.
Não consegue se levantar?
Não consegue?
Vá se foder!
-Pare com isso! -Me solte!
Isso vai resolver.
Levante-se.
APROVEITE O DIA
Sr. Chen.
Sr. Chen!
Sou o pai do Oden.
Aconteceu alguma coisa?
É sobre o Oden.
O juiz se decidiu.
Indenização de um milhão e meio.
Qual é a relevância?
ESCOLHA SEU DESTINO
Fui à casa de Radish.
Apenas a avó dele mora lá.
Os pais dele se foram.
Com a casa abandonada,
não podem pagar nada.
Senhor...
como devo chamá-lo?
De Oden sênior?
Meu sobrenome é Qiu.
Sr. Qiu.
Pergunte para o Oden
quem cortou a mão dele.
Se foi A-Ho,
vou ao banco e lhe pago agora.
Sr. Chen.
Não se aproxime!
Mas o que...
Pare!
-O que é isso? Pare!
Chen Jian Ho.
Por que atacou Huang Shi Long?
Ele que começou.
Você bateu primeiro?
Eu não queria que brigassem.
Não queria que brigassem...
Estrangulá-lo não foi exagero?
Escute, Chen Jian Ho.
Sua pena depende do seu comportamento.
Pode se meter em confusão todo dia,
mas saiba que...
você ficará aqui mais do que os outros.
Vamos acabar com isso?
Chen Jian Ho.
Olhe para mim.
Vamos?
Huang Shi Long.
E você?
Vamos?
Escreva seu depoimento.
Você também.
Depressa.
Sua mãe está aqui.
Chen Jian Ho, vitrine cinco.
Xiao Sheng Xuan, vitrine oito.
Pegue o telefone e diga seu nome e número.
Chen Jian Ho, 101896.
O que aconteceu?
Nada.
Bati na janela.
Pense antes de mentir.
Que janela o machucaria assim?
Vou perguntar.
Você tem inimigos?
Deve dinheiro?
Tem algo que não nos contou?
Deve nos dizer.
Precisamos saber se vierem nos cobrar.
Está tudo bem.
Não fique dizendo isso.
Precisa de algo?
Pode me comprar dois...
do 146?
-Do 146? -Isso.
E dois pares do 904.
Novecentos e quatro.
Dois pares.
Macarrão instantâneo e lanches.
E também um 428.
O que é o 428?
Ovos de ferro.
Por que quer isso?
Faz tempo que não como.
Quantos?
Cinco.
É muito.
Trarei dois.
Vejam a relação dos números.
Oito vezes dois é 16, não?
Dois vezes oito também é 16.
E assim vai.
Oito vezes três é 24.
E três vezes oito, 24.
Ou seja...
Vejam...
A visita dele acabou.
Obrigado.
Deixe tudo aqui.
Vai passar pela inspeção.
Este é seu caderno.
Quando entrar,
ficará na última fileira da classe.
Vá em frente.
Para adição,
dizemos que um mais dois mais três é seis.
Se os inverter,
um mais três mais dois...
Tome cuidado.
O que foi, Huang?
Tenha postura.
Olhe para frente.
Você também, Chen Jian Ho.
Pegue suas coisas.
Sente-se.
Rápido.
Olha para cá, pessoal.
Desculpe.
Você come pouco.
Ainda está bravo com o professor?
Oi, me chamo Guo Xiao Zhen.
Minha mãe exagerou hoje.
Não vou comer tudo.
Vamos dividir.
Coma o quanto quiser.
Até ficar satisfeito.
Não durma esta noite
ou vai apanhar até vomitar.
Seis vezes um é seis.
Seis vezes dois é 12.
Seis vezes três é 18.
Seis vezes quatro é 24.
Seis vezes cinco é 30.
Seis vezes seis.
Trinta e seis.
Seis vezes seis é 36.
Seis vezes sete.
Quarenta.
Seis vezes oito.
Quarenta e oito.
Se seis pessoas comprarem anfetamina de você,
cada um comprando oito sacos,
quantos sacos venderá?
Serão 48.
Isso.
É o que seis vezes oito significa.
Se oito pessoas te atacarem
e cada uma te apunhalar seis vezes,
quantas vezes será apunhalado?
Também, 48.
Idiota.
Cinco delas e você morre.
Não precisa de mais.
Sou Chen Jian Ho.
Me chamam de A-Ho.
Pode me chamar assim.
Guo Xiao Zhen.
Alguém vem te pegar?
Não.
Vou pegar o ônibus.
Posso ir com você?
Fica no seu caminho?
Vou embora mais tarde.
Oi. Me chamo Chen Jian Hao.
Eu sei.
Como?
Você é famoso no cursinho.
Os professores gostam de você.
Da última vez,
te fiz uma pergunta.
Por que não respondeu?
Você fez muitas perguntas.
Eu não sabia responder.
Eu não te conhecia.
Por que não te vi nas aulas?
Comecei no mês passado.
Já tentei duas vezes.
Quase desisti,
mas estou aqui.
Qual é o seu ônibus?
O 257.
O professor não mencionou
o livro de Sima Guang, Uma lição para meu filho?
Ele me lembrou
de quando Sima Guang quebrou o tanque com água.
Já ouviu essa história?
Foi quando
Sima Guang
quebrou um tanque
e salvou uma criança que estava se afogando?
Não.
Na história real...
umas crianças brincavam de esconde-esconde.
Sima começou procurando-os.
Depois de encontrar todas as crianças,
ele disse:
"Falta uma criança."
Todos se entreolharam e disseram:
"Não. Estamos todos aqui.
Quem falta?"
Mas Sima Guang insistiu.
Ainda faltava uma criança.
Não sabiam o que fazer.
Então começaram a procurar a tal criança.
Depois de um tempo,
debaixo de uma árvore,
encontraram um tanque enorme.
Todos ficaram animados em vê-lo.
Apontaram para ele dizendo:
"Deve estar lá dentro."
Mas apenas Sima Guang
ficou parado.
Ele pegou uma...
É o 257.
E então?
Então Sima Guang
pegou uma pedra grande
e jogou no tanque.
E o tanque quebrou.
Mas não havia água.
Todos ficaram espantados.
Porque viram uma criança
sentada em um canto escuro
olhando para fora.
Sabe quem ela era?
O próprio Sima Guang.
Desculpe.
Eu contei
uma história ruim.
Fiz você perder o ônibus.
Vai embora?
Vou. Tchau.
Até mais.
Por que está aqui?
Estou procurando Chen Jian Ho.
Sua mãe sabe que está aqui?
Suba.
AUTOESCOLA DRAGON PORT
Ele é o pai de A-Ho.
Esta é Xiao Yu.
Amiga de A-Ho.
AUTOESCOLA DRAGON PORT
Aguarde aqui.
Há alguns dias,
sua mãe veio aqui
e disse que ela está grávida.
O filho é de A-Ho.
Eu queria contar antes...
mas ela apareceu de repente.
Por quê?
Ela está procurando o A-Ho.
Você está louca?
Não contou a ela o que seu filho fez?
"Meu filho"?
É seu filho também.
Esqueça.
Eu também queria lhe contar uma coisa.
Sabia que ele tem um responsável?
É o pai do Oden.
Ele foi falar comigo.
Ele quer um milhão de indenização.
Seu filho é especial.
Está preso, mas ainda precisamos limpar a bunda dele.
Pode se acalmar?
Pra mim já chega!
Ligue para a mãe dela e mande-a embora.
Xiao Yu.
O que foi?
Vou embora!
-Não faça isso. -Saia!
-Vou embora! -Não.
Aonde iria a esta hora?
Vou para casa!
Pare.
Saia daqui!
-O que foi? -Saia. Eu vou embora.
Tudo bem.
Vou embora...
O que aconteceu ontem?
Só falei com ela sobre o bebê.
Perguntei se queria abortar.
Ela disse que não.
Perguntei quem cuidará dele.
Ela não respondeu.
Então, discutimos.
Ela te contou?
O quê?
Que não sou a mãe dela.
Você lembra que dez anos atrás
um ônibus turístico pegou fogo?
Muitas pessoas morreram.
Incluindo minha irmã e o marido dela.
Deixaram uma criança.
Que era Xiao Yu.
Decidimos criá-la por conta própria.
Minhas cunhadas permitiram.
Xiao Yu era uma graça.
Mas mudou depois que cresceu.
Você é casada?
Cuidar dela me deixou sem tempo
nos últimos anos.
Nunca pensei em namorar, muito menos me casar.
O máximo que posso fazer agora
é ficar com a Xiau Yu
até ela dar à luz.
Seria o melhor para você,
Xiao Yu e A-Ho.
Não acha?
-Preste atenção. -Certo.
Vou fazer a franja agora.
Está terminando?
Quase. Só falta a franja.
Preste atenção.
Quer deixar solto?
-Quero. -Que tal um lado?
-Não. -Solto.
Certo.
Xiao Yu.
O que está olhando?
Me ajude com isso.
Está quente.
A bolsa está ali.
Enrole o cabo.
Não deixe emaranhar.
Ajuste o assento e encosto,
confira o cinto
e retrovisores.
Veja o retrovisor esquerdo e o direito.
Dê a partida.
Obstáculo adiante.
Pegue um desvio.
Dê a seta.
Mude de faixa.
Olhe nas duas direções e veja se não há carros.
Mudando de faixa.
Mudança concluída.
Devagar, senhor.
Não estamos em uma corrida.
Há quanto tempo dirige?
Quinze anos.
Quantos anos você tem?
Vinte e sete.
Começou a dirigir aos 13 anos?
Sim.
Por que tirar a carta agora?
Não tive tempo antes.
Onde você trabalha?
Na limpeza da prefeitura.
Não diga mais nada.
Vire na próxima esquerda.
Sr. Chen,
você pensou
sobre o que conversamos?
Se pensei?
Sobre o um milhão e meio.
Eu pensei bastante,
e não vou pagar nada.
Tenha um pouco de pena de nós.
Por que não cuidou do seu filho?
Deveria saber que isso poderia acontecer.
Que tal ele ser o juiz?
Quer envolver um estranho nisso?
Mas que diabo?
Você entrou no meu carro.
Eu queria ignorá-lo.
Não abuse da sorte.
Estacione.
Saia.
Não você.
Você.
Saia.
Não receberá um centavo meu.
Vou falar com seu chefe.
Contarei tudo para ele.
Sou um cidadão protegido pela lei.
O tribunal decidiu. Está definido.
Converse com a família de Radish.
Se eles tiverem problemas,
seja um bom cidadão
e os ajude legalmente.
Como pode dizer essas coisas?
E digo mais.
Não importa se falar com o meu chefe.
Será em vão.
Ei.
Como pode dizer essas coisas?
Mamãe.
O que foi?
Está tudo bem.
Não diga que está tudo bem.
Sei que há algo errado.
Xiao Yu fará o pré-natal amanhã.
Estou ocupada.
A tia não está em Taipé.
Pedi para seu pai levá-la.
Achei que eles poderiam se conhecer melhor,
mas ele ficou bravo.
Eu posso levar Xiao Yu.
Você não tem aula?
Chego em tempo do segundo período.
Vá dormir, mamãe.
Olá.
Posso entrar?
Pode.
O que faz aí?
Estou treinando fazer tranças.
A tia e o tio discutiram feio.
Vai se acostumar.
Posso acompanhá-la amanhã?
Pode.
Ou quer ver o A-Ho?
Você quer vê-lo?
Eu posso?
Pode.
A tia ficará brava se descobrir?
Não a deixe descobrir.
Cuidado.
Feche.
Um!
Um, dois, um!
Um, dois!
Digam "um"!
Dois!
Três!
Quatro!
Um, dois!
Três, quatro!
Um, dois!
Três, quatro!
-Um, dois, três! -Quatro!
De novo!
Mais alto!
Um!
Um, dois!
Um, um, dois!
Um, dois!
-Oi. -Posso ajudá-los?
Queremos visitar.
Nome do jovem?
Chen Jian Ho.
O que é dele?
Sou irmão dele.
E a senhorita?
É namorada dele.
Namoradas não podem, pois não são da família.
Desculpe, mas viemos de Taipé.
Não pode ser um pouco mais tolerante?
Sinto muito.
São as regras.
Obrigado.
Desculpe não ter visto isso antes.
Vamos voltar outro dia?
Pode entrar. Sem problemas.
O que foi?
Eu vou sozinho.
Então pode entrar.
Zhou Zheng Long, vitrine cinco.
Chen Jian Ho, vitrine sete.
Diga seu número e nome ao telefone.
Chen Jian Ho, 101896.
Por que está aqui?
Fui levar Xiao Yu ao pré-natal.
Perguntei se ela queria vê-lo.
-E viemos. -Pré-natal?
Você não sabia?
Ela dará à luz em breve.
A mamãe não te disse?
Porra.
Jian Ho, se controle
ou a visita será encerrada.
Onde Xiao Yu está?
Lá fora. Ela não pôde entrar.
A mamãe já veio um milhão de vezes.
Parecia que queria dizer alguma coisa.
Você também não disse.
Ela só descobriu porque levaram Xiao Yu em casa.
A mamãe não quis te preocupar.
Mas por que...
-Pare. -Quis evitar problemas?
-Por que veio? -Não liga?
Você a trouxe aqui, e não posso vê-la.
Por que a mamãe não me contou?
-Jian Ho, pode se acalmar? -Chen.
Estou aqui. Não posso fazer nada.
Pare de falar, Jian Ho.
Sua visita terminou.
A-Wen.
Que cheiro é esse?
Um caminhão de esgoto está espalhando dejetos.
O chefe está furioso.
-E daí? -O caminhão veio por sua causa.
Dê uma olhada.
Onde ele está?
CONSTRUÇÃO DA ZHAN
Desgraçado!
Muito fedido!
Venha cá!
A-Wen.
Veja.
O caminhão chegou agora pela manhã.
Estranho.
Ninguém viu nada.
Descobri tarde demais.
Já estava tudo espalhado.
Depois eu soube que ele veio por sua causa.
O que faremos?
Me deixou sozinho no cemitério da montanha.
Andei até a noite sem encontrar o caminho de volta.
Seu bárbaro!
Por que não chama a polícia?
Eu fiz isso.
Eles saíram...
para tomar café da manhã.
Disseram para ligar quando houver perigo.
E agora?
Resolva isso.
Abaixe a mangueira.
Tire o caminhão daqui.
Vamos conversar no escritório.
O que há a dizer? Só se me prometer.
Do contrário, não há nada.
Isso não é coerção?
Arranje o dinheiro hoje.
Sem ele, continuarei aqui.
Estou dizendo que não vou sair.
Não esqueça
que foi seu filho que decepou a mão do meu.
Como não é o responsável?
Seu chefe...
Chefe!
Você não é o chefe?
Decida o que fazer.
A-Wen...
quanto ele quer?
Meu filho não fez aquilo.
APROVEITE O DIA ESCOLHA SEU DESTINO
Não vamos falar disso.
Seu filho também deve ser responsabilizado.
Se não pagar, haverá mais problemas.
Acabaremos fechando.
E o tribunal?
O veredicto?
Um milhão e meio.
Não é demais?
Verei com ele se 600.000 bastam.
Também não tenho isso.
Se quer a verdade, diga 200.000.
Terei em três dias.
É muito pouco.
O valor cumpre minha obrigação moral.
O restante da obrigação está com a família de Radish.
Quem é?
Zhang, do quarto andar.
Sr. Chen.
Sei que é tarde.
Tem alguém lá embaixo.
Parece seu filho. Poderia vê-lo?
Esse não é o A-Hao.
Ele não é o A-Hao.
Não é o A-Hao.
FIQUE QUIETO E SEJA RESPEITOSO
Sra. Chen.
Sou Xiao Zhen. Liguei mais cedo.
Me espere no carro.
Como se conheciam?
Estudávamos juntos.
Se viam com frequência?
Por um tempo,
ele me acompanhou até em casa.
Quando o viu pela última vez?
No último sábado.
Fomos ao zoológico.
Zoológico?
Ele estava diferente?
O sentimento que me transmitiu
foi o mesmo de sempre.
Ele era ótimo com os outros.
Às vezes parecia...
que tinha dado sua bondade a todos
e esquecido da sua parte.
Quando fomos embora,
ele me perguntou:
O que você acha que é a coisa mais justa do mundo?
É um ser vivo?
E ele disse: "É o Sol."
Não disse o motivo.
Ele apenas riu.
E então?
Então,
nunca mais nos vimos.
Por quê?
Ele não foi mais às aulas.
Mandei mensagens,
mas ele não respondeu.
Como pode ser?
Eu o via saindo de casa cedo...
e voltando tarde da noite.
Eu achei
que ele ia às aulas.
No dia em que isso aconteceu...
ele me mandou uma mensagem.
Que mensagem?
Você não viu?
Ele apagou todas as mensagens e registros
do celular.
Também arrumou o quarto...
como se não quisesse incomodar.
Pode me mandar a mensagem?
Sinto muito, Sra. Chen.
Eu realmente
não sei por que as coisas acabaram assim.
Você era a namorada dele?
Não sei.
Mas queria ter sido.
A coisa mais justa do mundo é o Sol.
Não importa a latitude,
todos os lugares do mundo
recebem dias e noites igualmente.
Fomos ao zoológico há alguns dias.
O Sol estava intenso.
Nem os animais estavam aguentando.
Todos deram um jeito de se esconder na sombra.
Tive um sentimento nebuloso indescritível.
Como eles, também desejei
poder ficar na sombra.
Mas, olhando ao redor,
vi que não eram os únicos que podiam se esconder.
Mas você,
meu irmão,
até Sima Guang...
conseguiram encontrar lugares nas sombras.
Eu não consegui.
Não tive um tanque
e nem esconderijos.
Apenas a luz.
Contínua, 24 horas por dia,
radiante e quente,
iluminando tudo.
Jian Ho...
Pare!
Pare de correr!
Pare!
Esperem.
Abaixem-se.
Até o chão.
É sobre seu irmão?
A-Ho.
Há muita coisa que não podemos mudar.
Sentimos muito por ele.
Mas ficar chateado assim
não adianta nada.
Pense na sua família.
Estão esperando por você.
Esperando o quê?
Eu me tornar uma pessoa melhor?
Me tornar bom como meu irmão?
Desde a infância,
todos gostavam dele.
Tinha notas boas.
Era bonito.
Era excelente.
Estava decidido a estudar medicina.
Ele era incrível.
Tanto que comecei a odiá-lo.
Diziam que eu era ruim,
um nada.
Mas continuo aqui.
E meu irmão?
Ele era muito bom e só cometeu um erro na vida...
que foi pular daquela altura.
Ele era incrível.
Era incrível.
Que graça.
Ele adora dormir.
Não o acorde.
Xiao Yu.
Deveria descansar.
Desde que Xiao Yu se mudou,
ela não viu A-Ho.
Estava pensando
em levá-la visitá-lo
quando o bebê fizer um mês.
Claro.
Mas
eles devem se casar
antes de Xiao Yu visitá-lo.
Que tipo de pessoa A-Ho é?
Não o conheço.
Quando tinha quatro anos...
ele adorava andar na minha bicicleta.
Não via problemas
em andar com ele.
Mas pouco depois...
quando subia na bicicleta,
ele não queria sair
e queria que eu continuasse pedalar.
Às vezes andávamos por até três horas.
Ele não queria sair.
E se não o deixasse?
Ele causaria problemas.
Não dormiria à noite.
Ficaria agitado.
As coisas foram assim
durante dois anos.
Até o ensino fundamental.
Ele foi muito infeliz na escola.
Não sei se seus colegas fizeram algo com ele.
Nunca me respondia.
Virou outra pessoa no ensino médio.
Entrou na equipe de boxe.
Brigava na escola.
Brigava fora dela...
até o incidente acontecer.
Pela forma que o descreveu...
como me sentirei bem com ela o visitando?
Você não vai.
Mas podemos nos preocupar juntas.
Libere a tensão. Relaxe.
Não fale e nem se mova.
MUITAS BÊNÇÃOS
Desculpem a demora. Sou Michael.
Me chamo Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, quer se casar com Wang Ming Yu?
Sim.
Wang Ming Yu, quer se casar com ele?
Sim.
A esposa assina na direita e o marido na esquerda.
Só para animar as coisas.
APROVEITE O DIA ESCOLHA SEU DESTINO
Primeiro,
parabéns aos aprovados.
Com esta habilitação,
começarão uma nova vida.
Peçam dinheiro aos seus pais
para comprar um carro.
APROVEITE O DIA ESCOLHA SEU DESTINO
Quem dirigia sem habilitação
agora pode correr nas ruas
sem medo de ser pego.
Aos que não passaram,
não fiquem tristes.
A vida é cheia de dificuldades.
No mês passado,
realizei o velório do meu filho.
Tive que juntar forças
e continuar aqui.
A vida é sobre aproveitar o dia e escolher seu destino.
As coisas dolorosas sempre passarão
e serão esquecidas.
Sempre imaginei
que a vida é como uma estrada.
Enquanto segurar o volante,
parar nos semáforos vermelhos,
ir devagar nos semáforos verdes
e dirigir na defensiva,
a estrada da vida será tranquila.
Quem não passou
deve lembrar o que errou
e corrigir da próxima vez.
Isso aconteceu ao meu filho
porque não prestei atenção.
-E se prestei... -A-Wen.
...não levei a sério.
-E isso aconteceu. -A-Wen.
-Pessoal...
O que foi?
A aula acabou. Eles precisam ir trabalhar.
A-Wen.
O que há com você?
Como assim?
Me disseram que estava estranho e distraído
quando falou com os alunos.
O que o velório
tem a ver com a reprovação deles?
Está os assustando.
Não, eu só quero tranquilizá-los.
Tire um mês de folga.
Estou demitido?
Cuide de si mesmo.
Seu cabelo está cinza. É lamentável.
Se o demitisse assim
e a história se espalhasse em nosso ramo,
me comeriam vivo.
Terceira fila.
Um pouco mais.
Se tem o bastante, não pegue mais.
Os outros vão comer.
Certo.
Devolva.
Chen Jian Ho, quando terminar,
pegue suas coisas e se prepare para sair.
O coração da flor
Escondido em seu pistilo
Perdeu o período de floração
Seu coração
Esqueceu a estação
E nunca deixou Os outros entenderem facilmente
Por que você
Não segura minha mão?
E juntos poderemos ouvir a canção do Sol e da Lua
O dia segue a noite
Quantas alegrias e tristezas a vida tem?
A primavera vem e se vai
As flores murcham e desabrocham
Se estiver disposto
Deixe os sonhos navegarem No oceano do seu coração
A primavera vem e se vai
As flores murcham e desabrocham
Se estiver disposto
Deixe os sonhos navegarem No oceano do seu coração
Aqui está.
Seu pai foi trabalhar,
então não pôde vir.
Tudo bem.
O que pretende fazer?
Achar um emprego.
CARRO DO INSTRUTOR
De que tipo?
Vou pensar.
O que conseguir achar.
Por que está agindo assim?
O que quer de mim?
Que eu o abrace e o parabenize?
Ele nem me cumprimentou.
O trabalho é fácil.
Inventário e mexer caixas.
Talvez deva fazer hora extra.
Onde já trabalhou?
Acabei de sair do reformatório.
É mesmo?
O trabalho aqui é simples.
Só deve se esforçar.
Se fizer isso, vamos ensiná-lo o que precisa saber.
É jovem. Só trabalhe.
Ficará bem.
Onde você já trabalhou?
Acabei de sair do reformatório.
Bom...
Reformatório?
Taoyuan, Changhua ou Kaohsiung?
Changhua.
Venha amanhã.
Há dois turnos.
Das 8h00 às 16h00
e das 13h00 às 21h00.
Que tal o segundo?
A-Sheng,
dê meu carro a ele.
Levante mais.
não assim.
Bem assim.
De cima para baixo.
-Consegue? -Sim.
Levante mais.
Mão direita.
De novo.
Perdão, Sra. Chen.
Tudo bem.
ALUGA-SE
Cuidado agora.
O espaço tem 66 metros quadrados.
Está totalmente escuro.
Por que não acendeu a luz?
Vai nos assaltar?
Aqui costumava ser a sala dos funcionários.
Agora deve ser seu escritório ou quarto.
Está aqui há quase um mês.
Você fugiu de casa? Ou sua esposa o expulsou?
Como voltarei?
Quando A-Ho voltou,
não disse uma palavra a ele.
Passei o dia no meu quarto,
não querendo ir onde
eu pudesse encontrá-lo.
-O mesmo com minha esposa. -Certo.
Pode se recompor?
Você é um pai.
Por que brigar com ele?
Pretende ignorá-lo
e deixar tudo ruir?
Papai.
Onde vai?
Resolvi sair
comprar cigarros.
Cheguei há alguns dias,
mas não o vi.
Quando chegou?
Faz uns dias.
Precisa de mim?
Vim vê-lo.
Papai.
Não posso acompanhá-lo.
Vou por ali.
Onde vai?
Vou voltar.
APROVEITE O DIA ESCOLHA SEU DESTINO
Bem-vindo.
Do que gostaria?
Um maço de cigarros.
Noventa.
Troco para mil.
Posso dar 50 em moedas? Não tenho troco.
Tudo bem.
Seu troco é 910.
Papai,
quer beber algo?
Não estava no lava-rápido?
Depois que ele fecha às 21h00,
tenho o turno daqui.
Não é cansativo?
Durmo cinco ou seis horas.
Eu me viro.
Por que saiu tão tarde?
Seu irmão me visitou.
Meu irmão?
Tive um sonho.
Ele estava no beco.
Então saiu para ver se ele continuava lá?
Papai...
sabia que ele me visitou?
Eu sei.
Sua mãe me contou.
Ele levou Xiao Yu.
Além dessa visita,
teve uma outra vez.
Por qual motivo?
Ele só disse:
"Vim vê-lo."
O que foi?
Nada.
Ele disse a mesma coisa no meu sonho.
"Vim vê-lo".
Ele era um ótimo rapaz...
e atencioso com todos.
Mas ninguém sabia no que ele pensava.
Não importa agora.
Papai.
Vou me mudar.
Não está bem em casa?
Tenho pensado em me mudar
desde que eu voltei.
Não achei que você iria antes.
Não voltou mais.
Mamãe não disse nada.
Ela não reclamou.
Espero que você volte.
AMOR
Que horas são?
Quase 15h00.
Vim cochilar.
Peguei no sono sem perceber.
Queria conversar com você...
mas como não voltou,
tomei a decisão sozinha.
O que foi?
Aluguei uma loja.
Quero abrir um salão.
Por quê?
Xiao Yu ainda é jovem.
Não deve trabalhar na boate.
Com nosso negócio, ficaria mais fácil cuidar do bebê
e Xiao Yu trabalharia mais.
Como pagará?
É disso que eu queria falar.
Podemos cancelar a apólice do seguro?
Certo.
Faça o que achar melhor.
TRÊS ANOS DEPOIS
Quem é?
A-Ho.
Sou eu.
Caramba, A-Ho.
Não achei que se esconderia.
É o carro do seu chefe?
Um cliente o deixou aqui.
Não faça besteira, Radish.
Como se abre?
Tenho que limpar de novo.
Só perguntei como se abre.
Nunca vi este carro antes.
Pode não fazer isso?
Só me sentei. O que eu fiz?
A-Ho.
Entre.
Quero conversar.
Não pode me dizer aqui?
O que quer falar?
Não pode fumar aqui.
Não falou antes de eu acender.
Vai começar a reclamar agora?
A-Ho,
quanto tempo ficou lá?
Um ano e meio.
Porra! Um ano e meio.
Depois que saiu,
não pensou em me visitar?
Não sabia onde você estava.
Bastava perguntar por aí.
Você sabia
que a primeira coisa que fiz foi te procurar?
O carro tem cinzeiro?
Perguntei para não sujar.
Por que me olha assim?
Não vai incomodá-lo?
A-Ho,
quero fazer negócios.
Pode me emprestar um milhão e meio?
Onde eu encontraria isso?
Mal consigo me sustentar.
Volto outro dia.
Considere isso.
Não responda agora.
Como saio daqui?
BOA SORTE E PROSPERIDADE A TODOS
Sra. Chen.
Lembra de mim?
Sou Radish, amigo de A-Ho.
Imaginei que era você e quis vir cumprimentá-la.
Como tem passado?
Bem.
Está tudo bem.
Quem seriam eles?
Esposa e filho de A-Ho.
Você seria a antiga namorada dele, Xiao Yu?
Você cresceu bastante. Mal a reconheci.
Tem visto A-Ho?
Sim.
A-Ho não disse?
O vi semana passada.
O que você tem feito?
Estou trabalhando.
Sra. Chen...
eis meu cartão.
Nossa empresa oferece serviços financeiros.
Me avise se precisar de ajuda.
Deve estar ocupada. Pode ir.
Qualquer coisa, me avise.
Tchau, garoto.
Tchau.
A-Ho.
Telefone, A-Ho.
Alô?
A-Ho.
Não atendeu o celular?
Está me ignorando?
Eu estava trabalhando.
Está livre?
Pago um café.
Agora não.
Estou no trabalho.
Só por um minuto.
Não posso, Radish.
Tenho outros carros.
E se eu pedir para seu chefe lhe dar uma folga?
Está ouvindo?
Que tal às 15h00? Espero aí na frente.
Não deveria vir aqui.
Irmão Chao...
posso tirar duas horas de folga às 15h00?
Queria visitar meu amigo no hospital.
É algo sério?
Não.
Certo.
Quando vi sua mãe,
ela carregava muitas coisas
e estava com sua esposa e filho perto do mercado.
Porra, A-Ho. Você é incrível.
Achei que estava brincando com ela.
Não pensei que fossem se casar.
Não estava preso?
Como conseguiu ter um filho?
Por que está assim?
Não vim pedir dinheiro hoje.
Radish, estou mal me sustentando.
Eu sei.
Sua esposa e filho são novos.
Não precisa explicar.
POLÍCIA
A-Ho,
entre no beco da delegacia.
Verá a sala do legislador.
Tem seis balas aqui.
Dispare todas lá...
e depois siga em frente.
Verá um estacionamento.
Há um lixo na porta do banheiro B1.
Deixe a bolsa lá e já era.
Por que você não vai?
A-Ho,
alguém pediu por isso.
Pensei em você.
Me faça este favor
e vou esquecer do dinheiro que pedi.
Eu disse que daria a você?
Vai fazer isso?
Há um casaco na bolsa.
Pode usá-lo.
Estão vindo me multar.
Faça este favor.
E paro de incomodar.
IMOBILIÁRIA WANFU
Posso ajudá-lo?
Vim ver Radish.
Ele saiu.
Sente-se.
Quer beber algo?
Não.
Tio Chen.
Faz tempo que chegou?
Na verdade, não.
Como veio até aqui?
Disse que o elevador quebrou
e deveria usar a escadas.
Eu...
vim por ela.
Você faz o que mandam.
Eu estava brincando.
Por que quis me ver, tio Chen?
Podemos ir a um lugar silencioso
para conversar?
Aqui é silencioso.
Se incomoda de conversar aqui?
Certo.
Não quer ir lá fora?
Aqui está bom?
O que é isso?
Minha me esposa disse
que você saiu.
Como acabou de sair,
pensei que as coisas pudessem estar difíceis.
Difíceis? Como assim?
Talvez esteja pensando em fazer negócios.
Tio Chen,
achei que fosse pedir minha ajuda.
Não achei que quisesse ajudar.
Não se importa se as coisas estão difíceis.
Só me quer longe do seu filho.
Que não o incomode.
Não.
Não é isso.
No dia que eu saí,
não encontrei minha casa.
Sabe por quê?
Ela foi confiscada.
Minha avó ainda morava lá.
Precisou ir a um asilo.
Quando a sentença foi feita,
não tínhamos dinheiro.
Por que não ofereceu ajuda na época?
Agora tem um envelope
e quer me ajudar?
Tio Chen,
está preocupado?
Não.
Estou tranquilo.
Vou dizer o que te preocupa.
Tem medo que A-Ho faça algo ruim.
Relaxe, tio Chen.
A-Ho está muito bem.
Ele ficará ótimo.
Pelo menos
não será igual o irmão.
Soube que ele...
Quando você saiu?
Há três anos.
E tem
trabalhado aqui?
Sim.
E você?
Desde quando está aqui?
Vim trabalhar com meu pai há anos.
Mas foi só após perder a mão
que passei a me esforçar.
No fim...
não puderam
costurá-la de novo?
É claro que não.
Foi um corte limpo.
Um golpe e ela caiu na sopa.
O médico disse
que se caísse na merda,
teria uma chance.
Como caiu na sopa,
não deu.
Os músculos contraíram.
O quê?
Quer ver o coto?
Veja.
Parece uma galinha sem cabeça.
Sente algo?
Qualquer coisa?
Está perguntando
se sinto algo?
Me dê sua mão.
Relaxe, não vou cortá-la.
Junte os dedos.
Agora alongue-os.
Mais forte.
Força.
Mais força.
É a sensação de não ter uma mão.
Oden.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Vá trabalhar.
Preciso ir.
Ei!
O que foi?
Isto é café, não ácido.
Por que está assim?
Eu estava indo embora.
Perfeito.
Estou livre.
Vamos juntos.
É outro carro.
Não entre.
Cuidado.
O café.
Da outra vez precisei explicar o cheiro.
Não vou fumar hoje.
Só tomarei café.
Tenho meu outro emprego.
Trabalha muito.
Que emprego?
Tenho o turno da noite.
A-Ho...
você tem duas escolhas.
Um,
vá e eu te espero aqui até voltar.
Ou dois,
nós saímos agora,
nos divertimos
e voltamos logo.
Não disse que seria a última vez?
O que quer de mim?
A-Ho,
você mudou
de como era há cinco anos.
Faça o serviço.
Veja seu rosto.
Vou tomar café aqui.
Se eu fizer sujeira,
o ajudarei a limpar.
Podemos ir em outro carro?
Precisamos ir com este.
Quando teremos
outra chance de dirigi-lo?
Sente que te devo algo?
Pode se abrir?
É claro que me deve.
Quando fomos atacar Oden,
eu mandei cortar a mão dele?
A-Ho,
não queria discutir sentimentos.
Mas como mencionou,
vou lhe dizer.
Quando Oden o importunava e pediu minha ajuda,
eu aceitei sem hesitar.
Quando entramos e eu o vi,
cortei a mão dele na hora.
Nunca me arrependi.
Ainda não me arrependo.
Nunca achei que fosse fazer aquilo.
Não tínhamos decidido só assustá-lo?
Assustá-lo.
Eu com um facão e você com a faca.
Até roubou a moto.
Quando disse para apenas assustá-lo?
No tribunal
você colocou a culpa em mim.
Fiquei preso três anos a mais.
Após sair,
não me visitou uma única vez.
Estacione depois que virar.
TERRENO À VENDA
Saia agora.
Vire à direita na estrada.
Siga andando.
Pergunte onde comprar laranjas
para o cara que encontrar.
Lembra daquela arma?
Ela está guardada.
Certo.
Digamos que eu deva a você.
Será a última vez.
Onde posso comprar laranjas?
TERRENO À VENDA
Já comeu?
Bom,
ainda não.
Posso
ir agora?
Radish.
Radish!
Porra!
O que querem?
Tem um minuto?
Vamos caminhar.
Certo.
EVITE INCÊNDIOS FLORESTAIS
Você está bem?
Se machucou?
Estou bem.
Tem 65 maços.
O que aconteceu
depois que foi embora?
Depois que voltei...
Depois que voltei,
não encontrei Radish.
Ele não o esperou no carro?
Não sei.
Quando voltei,
não o encontrei.
Por que não usou o dinheiro? Ia dar para alguém?
Nunca vi tanto dinheiro antes.
Não ousei gastar um centavo
e não sabia quando Radish ia pegá-lo.
Quem é Radish para você?
Alguém
que me mete em problemas.
Pegue.
É a taxa de entrega.
Isto...
Pegue.
Ele não lhe trará problemas.
Por quê?
Ele morreu há semanas.
Foi espancado até a morte.
Ficou irreconhecível.
Pare o veículo.
Não vai se atrasar?
Tudo bem.
Xiao Yu aprendeu bem. Sem problemas.
Me preocupo com A-Ho.
Sua vida está confusa
e não há futuro no lava-rápido.
Precisa dizer a ele:
"Aproveite o dia. Escolha seu destino."
Não repita essa frase.
"Aproveite o dia. Escolha seu destino." É sério?
Sempre tratamos isso como uma piada.
Seu primogênito morreu.
Seu caçula mal conseguiu voltar.
Você o ajudou?
O ajudou?
"Aproveite o dia. Escolha seu destino."
Você seguiu o lema?
Se seguiu,
por que ainda trabalha na autoescola?
Certo dia,
eu estava almoçando
quando vi uma notícia na TV.
Alguém atirou no escritório do legislador.
AUTOESCOLA DRAGON PORT
Câmeras filmaram as costas do bandido.
Ele era magro e baixo.
Na hora achei estranho...
mas não sabia.
NOTICIÁRIO DO MEIO-DIA
Lembra que me contou sobre Radish?
Ele não deixou um cartão?
Fui visitá-lo.
Ofereci 200.000 a ele,
esperando que aceitasse e esquecesse A-Ho.
Esperei por duas horas.
Ele voltou
me chamando
de "tio Chen."
Ele foi cordial.
Mas cada palavra me atormentou.
Sou um instrutor de autoescola.
O que deveria ter feito?
Passei duas semanas sem trabalhar.
Não se importou com meu horário
e nem perguntou onde eu ia.
Fiquei na frente do lava-rápido de A-Ho,
vendo seu filho trabalhar todos os dias.
Depois o seguia até a loja
e o vigiava até sair.
Fui uma babá em tempo integral.
Não sabia o que estava fazendo.
Um dia,
Radish apareceu no lava-rápido.
Pouco depois
saíram em um Bentley
rumo ao nordeste.
Sabe o que é um Bentley?
É um carro de luxo importado.
Mesmo se passar a vida na autoescola,
não conseguiria comprá-lo.
Desliguei o farol
e os segui de longe.
Dirigimos por um tempo,
até finalmente pararmos no meio do nada.
Vi A-Ho sair
com uma bolsa
e entrar em um beco.
Sabe que sou um instrutor.
Não sou inteligente.
Queria fazer algo por ele, mas não sabia o quê.
Pouco depois...
Radish saiu do carro.
Ficou ao lado do Bentley.
Não pensei.
Pisei fundo no acelerador.
O para-brisa quebrou.
Quando saí...
Radish estava morto no chão.
O arrastei ao fundo da mata na beira da estrada.
Caía um temporal.
Radish não voltará.
Eu o deixei lá.
Quando fui embora,
continuava chovendo.
Me perguntei se A-Ho tinha um guarda-chuva
e se ficaria bem.
No meu ramo de trabalho,
conheço mulheres intrometidas.
Elas me perguntam:
"Você é casado, instrutor Chen?"
"Quantos filhos tem?"
Sempre respondi "um".
Sabe por que falava isso?
Na minha cabeça,
nunca reconheci A-Ho.
Nos últimos anos,
outras mulheres continuaram fazendo as mesmas perguntas.
"Instrutor Chen,
quantos filhos você tem?"
Continuou respondendo "um".
Porque agora só tenho um.
Mamãe.
O que faz aí?
Estou arrumando o quarto do seu irmão.
Pare de olhar.
Ajude a levar os livros.
Seu pai os levará para reciclar.
Mamãe,
veja isto.
2013 APROVEITE O DIA. ESCOLHA SEU DESTINO
2012 APROVEITE O DIA. ESCOLHA SEU DESTINO
2011 APROVEITE O DIA. ESCOLHA SEU DESTINO
2010 APROVEITE O DIA. ESCOLHA SEU DESTINO
2009 APROVEITE O DIA. ESCOLHA SEU DESTINO
Papai os deu para ele.
Não escreveu nada.
Nunca foram usados.
Coloque-os com os livros.
Não deixe que ele veja.
Mamãe,
o tempo está bom hoje.
Que tal irmos caminhar?
Vamos, mamãe.
O que é isso?
Vou pegar emprestada.
Me olhe.
Quando aprendeu isso?
Mãe, sei fazer isso desde pequeno.
Vamos.
Suba.
Isso não é bom.
Vamos, mamãe.
Rápido.
Tudo bem?
Tudo.
Legendas: Rafael Magiolino