Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Dónde está sentado?
Cerca de la cocina.
¡Jódete!
¿Ve aquel árbol torcido?
¿Qué árbol?
Ah, ya lo veo.
Vamos,
meta la marcha atrás.
Despacio.
No pise tanto el...
Pare.
COCHE DE AUTOESCUELA
Se ha pasado.
Vuelva a empezar.
No pise tanto el acelerador.
Vuelva a empezar.
AUTOESCUELA DRAGON PORT
Señor Zhang,
¿cuántas veces se ha examinado?
¿Seis?
Hemos pasado de ir abrigados a andar en manga corta.
Debo mantener mi reputación en la autoescuela.
¿Sabe por qué suspende siempre el examen?
Porque insiste en conducir un coche manual.
Conducir un coche automático no es conducir.
Si el coche se mueve, está conduciendo.
¿Qué importa que sea manual o no?
Espere.
¿Sí?
¿Dónde estás?
Estoy trabajando.
El juez se ha enfadado hoy.
Ha preguntado por qué no ha venido el padre.
Dile que estoy trabajando.
Quiere saber tu opinión.
¿No puedes venir a decirle al juez que le dé otra oportunidad a A-Ho?
¿No puedes decírselo tú?
El juez quiere verte para saber qué piensas.
¿Quiere saber lo que pienso?
Ojalá lo condenen
y se pudra en la cárcel.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Podrás venir mañana?
De acuerdo.
¿Problemas en casa?
TRIBUNAL DE DISTRITO DE TAIPÉI, TAIWÁN
¿Animó a Radish para que atacara a Oden?
No.
Entonces, ¿por qué le cortó la mano a Oden?
No lo sé.
¿No lo sabe?
¿Sabía que él tenía un machete?
Lo vi cuando llegamos.
¿Sabe que un machete puede ser un arma mortal?
Solo queríamos asustarlo.
La moto que usaron aquella noche,
¿quién la robó?
¿Quién la robó?
Hable.
A-Ho, ¡díselo!
¿Vas a culparme a mí de todo?
- Díselo. - No se lo he preguntado a usted.
Siéntese.
ASIENTO DE LA VÍCTIMA
La robé yo.
Abogada, ¿tiene algo que añadir?
Señoría,
tenga en cuenta que el joven está arrepentido.
Dele la opción de reformarse e incorporarse a la sociedad.
¿Quieren decir algo los padres?
Señor,
si le soy sincero, creo que, sin lugar a dudas,
como padres, no hemos sido capaces de disciplinarlo.
Y no creo que podamos lograrlo en el futuro.
Espero que lo encarcele para inculcarle un poco de disciplina.
¿Por qué le has dicho eso al juez?
Como te dije por teléfono, ojalá se pudra en la cárcel.
¿No puedes darle una oportunidad?
¿No acabo de darle la oportunidad de entrar en prisión y arrepentirse?
Papá,
¿qué haces aquí?
Te he traído el dinero de la matrícula.
Se me olvidó dártelo ayer.
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
APROVECHA EL MOMENTO ELIGE TU CAMINO
El semestre casi ha terminado. ¿Por qué me das esto ahora?
Para darte ánimo.
Si no la necesitas, úsala para anotar cosas.
No te entretendré más.
El dinero está ahí dentro. No te olvides de pagar.
¿CUÁL ES TU SUEÑO?
¿Vive aquí Chen Jian Ho?
¿Podría decirme quién...?
¿Podemos hablar dentro?
¿Está ocupada?
Ven aquí.
Se llama Xiao Yu.
Tiene 15 años. Está en 3.o de secundaria.
Últimamente, se comportaba de un modo extraño.
La llevé al médico.
Dijo que está embarazada.
Le pregunté quién es el padre.
Me dijo que es Chen Jian Ho.
¿Puedo ver al culpable?
¿No lo sabe?
¿El qué?
Han encerrado a A-Ho.
¿Dónde?
Se metió en problemas hace poco.
Está en un reformatorio.
Genial, Xiao Yu.
No me habías dicho ni una palabra sobre esto.
¿Y qué clase de madre es usted?
¿No piensa decir nada?
Yo...
Vale.
Nos veremos en el juzgado.
Ponte recto.
Voy a preguntarte tus datos personales.
Contesta con claridad.
¿Nombre y apellidos?
Chen Jian Ho.
¿Fecha de nacimiento?
19 de abril de 1996.
¿DNI?
A151907326.
¿Delito por el que estás aquí?
Agresión.
¿Duración de tu condena?
Tres años.
De rodillas.
101896.
- Presente. - En pie.
Recoge tus cosas.
Entra.
CHEN JIAN HO 101896
"Aquellos que se autorregulan cometen pocas injusticias",
dice Sima Guang.
"Un estudiante que busca el camino,
pero al que le dan vergüenza la ropa y la comida pobres
no merece que le hablen".
Tengan en cuenta que el hecho de que la ropa y la comida sean pobres
no significa que sean repugnantes.
Algunos lo entienden como "ropa mala", pero no significa eso.
Es...
A ver, usted.
Usted.
¡Usted!
Sí, usted.
¿Está...
...en desacuerdo con el contenido de mi lección?
No, señor.
O...
¿O no cree que sea cierto lo que decía Sima Guang?
¿Cree usted que es cierto, señor?
La verdad es que tampoco creo que lo sea.
Pero lo que sí creo
es que va a largarse ahora mismo de mi clase.
¡Fuera!
Continuemos.
COCHE DE AUTOESCUELA
Me preparo para cambiar de carril.
Pongo el intermitente 30 metros antes.
Miro a los dos lados.
Me aseguro de que no vengan coches.
Me dispongo a cambiar de carril.
Empiezo a cambiar de carril.
Termino de cambiar de carril.
Señora.
Está conduciendo por en medio de los dos carriles.
Oh.
Es muy diferente
conducir en carretera.
Profesor, ¿está casado?
Estoy casado.
¿Cuántos hijos tiene?
Uno.
¿Ya trabaja?
Todavía no.
El año que viene estudiará Medicina.
Novato,
¿cuánto llevas aquí?
Aquí, tienes que preguntar si no conoces las reglas.
¿Lo pillas?
¿Eres mudo?
A-Bin, ya me encargo yo.
¿No puedes decir "hola"?
¿Eres mudo o qué?
Levántate.
Ponte en pie.
¡Ponte en pie!
¿Qué? ¿No puedes levantarte?
¿No puedes levantarte?
¡Que te jodan!
- Ya vale. - ¡Suelta, joder!
Con eso basta.
Levántate.
APROVECHA EL MOMENTO
Señor Chen.
¡Señor Chen!
Soy el padre de Oden.
¿Pasa algo?
Vengo a hablarle de Oden.
El juez ha dictado sentencia:
indemnización civil de 1,5 millones.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
ELIGE TU CAMINO
No... He ido a casa de Radish.
He visto su casa. Allí solo vive su abuela.
Sus padres se han ido.
Estando como está la casa,
no podrán pagar ni un céntimo.
Señor.
¿Cómo me dirijo a usted?
¿Puedo llamarle Oden sénior?
Me apellido Qiu.
Señor Qiu.
Váyase a casa y pregúntele a Oden
quién le cortó la mano.
Si se la cortó A-Ho,
iré al cajero enseguida y le pagaré.
Señor Chen.
Aléjese de mí.
¿Qué dem...?
¡Para!
¡Ya vale!
- ¿Qué demonios? - ¡Para!
Chen Jian Ho.
¿Por qué golpeaste a Huang Shi Long?
Él me atacó antes.
¿Le atacaste antes?
Yo no quería que se pelearan.
No querías que se pelearan...
¿No crees que estrangularlo fue excesivo?
Chen Jian Ho, escucha.
La duración de tu pena depende de cómo te comportes.
Si quieres, monta broncas cada día.
Pero quiero que sepas
que estarás aquí más tiempo que nadie.
¿Podemos poner fin a esto ahora?
Chen Jian Ho.
Mírame.
¿Puedes?
Huang Shi Long.
¿Puedes?
Escribe tu declaración. Deja de mirar.
Tú también.
Chen Jian Ho, date prisa.
Tu madre está aquí.
Chen Jian Ho, ventanilla cinco.
Xiao Sheng Xuan, ventanilla ocho.
Coged el teléfono y decid vuestro número y nombre.
101896, Chen Jian Ho.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Me he dado con una ventana.
Piensa un poco antes de mentir.
¿Qué tipo de ventana iba a sacudirte así?
Debo preguntarte...
¿Tienes enemigos fuera?
¿Le debes dinero a alguien?
¿Estás metido en algún lío que no sepamos?
Tienes que contárnoslo.
Necesitamos saberlo por si alguien llama a nuestra puerta.
No pasa nada.
No vuelvas a decirme que no pasa nada.
¿Necesitas algo?
¿Puedes comprarme dos pares de...
...146?
- 146. - Sí.
Y dos pares de 904.
904.
Dos pares.
Fideos instantáneos y algo para picar.
Y un 428.
¿Qué es el 428?
Huevos de hierro.
¿Por qué quieres huevos de hierro?
Hace mucho que no los como.
¿Cuántos?
Cinco.
Eso es demasiado.
Te compraré dos.
Fijaos en la relación de los números.
¿Veis? 8 x 2 son 16, ¿no?
2 x 8 también son 16.
Y así sucesivamente.
¿Veis? 8 x 3 son 24.
Y 3 x 8 también son 24.
Eso significa que...
Fijaos en esto...
La visita de Chen Jian Ho ha terminado.
Vale, gracias.
Deja ahí tus cosas.
Te las devolveré tras la inspección.
Este es tu libro de texto.
Cuando entres,
siéntate en la fila de atrás de la clase.
Adelante.
En cuanto a la suma,
decimos que 1 + 2 + 3 son 6.
Si cambiamos el orden,
1 + 3 + 2...
Ten cuidado.
Huang, ¿qué haces?
Siéntate derecho.
Mira al frente.
Chen Jian Ho, tú también.
Recoge tus cosas.
Siéntate.
Rápido.
El resto mirad al frente.
Perdona.
Qué poco comes.
¿Aún estás enfadado con el profe de Literatura?
Hola, soy Guo Xiao Zhen.
Mi madre me ha traído mucha comida hoy.
No podré terminármela toda.
¿La comemos entre todos?
Come todo lo que quieras.
Come hasta reventar.
No duermas esta noche,
si no te zurraré hasta que vomites.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Si seis personas te compran anfetamina
y cada una compra ocho papelinas,
¿cuántas papelinas has vendido?
48.
Eso es.
Eso es lo que significa "6 x 8 = 48".
Si te descuartizan ocho personas
y cada una te corta en seis pedazos,
¿en cuántos pedazos te han cortado?
También 48.
Idiota.
Cinco tajos y estás muerto.
No hacen falta más.
Soy Chen Jian Ho.
Todos me llaman A-Ho.
Tú también puedes llamarme A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
¿Viene alguien a buscarte?
No.
Voy a coger el autobús.
¿Puedo acompañarte?
¿Te queda de camino?
Da igual. Ya iré luego a casa.
Hola, soy Chen Jian Hao.
Lo sé.
¿Y eso?
Eres famoso en la academia.
Los profesores hablan muy bien de ti.
El otro día...
...te pregunté una cosa.
¿Por qué no me contestaste?
El otro día me preguntaste muchas cosas.
No sabía cómo contestarlas.
Además, no te conocía.
¿Cómo es que no te he visto en clase?
Me matriculé el mes pasado.
Ya he repetido el examen dos veces.
He estado a punto de dejarlo,
pero aquí estoy.
¿Qué autobús vas a coger?
El 257.
Hace poco, ¿no mencionó el profesor de Literatura
Lección de frugalidad para mi hijo de Sima Guang?
Me recordó
la historia en la que Sima Guang, de niño, rompió la tinaja de agua.
¿La conoces?
¿Te refieres a cuando...
...Sima Guang
rompió una tinaja llena de agua
y evitó que un niño se ahogara en ella?
No.
En la historia real,
Sima Guang y un grupo de niños estaban jugando al escondite.
A Sima Guang le tocó buscar al resto.
Cuando encontró a todos los niños,
dijo de pronto:
"Todavía falta un niño".
Los niños se miraron y dijeron:
"No. Estamos todos aquí.
¿Quién falta?".
Pero Sima Guang insistió.
Aún faltaba un niño por encontrar.
Nadie sabía qué hacer.
Así que empezaron a buscar al niño del que hablaba Sima Guang.
Tras buscarlo un rato,
por fin, debajo de un árbol,
encontraron una gran tinaja de agua.
Todos se alborotaron al verla.
Señalaron a la tinaja y dijeron:
"Seguro que está ahí".
Pero solo Sima Guang
se quedó donde estaba.
Sima Guang cogió una...
El 257.
¿Qué pasó luego?
Entonces Sima Guang
cogió una gran roca
y la estrelló contra la tinaja.
Y la tinaja se rompió.
Pero no salió agua de ella.
Todos se quedaron atónitos...
...porque vieron a un niñito
sentado en un rincón oscuro de la tinaja,
mirando al exterior.
¿Sabes quién era ese niño?
Era el propio Sima Guang.
Lo siento.
Te he contado...
...una historia tan cutre
que has perdido el autobús por mi culpa.
¿Vas a casa?
Sí, adiós.
Hasta luego.
¿Qué haces aquí?
Busco a Chen Jian Ho.
¿Sabe tu madre que estás aquí?
Sube.
AUTOESCUELA DRAGON PORT
Él es el padre de A-Ho.
Esta es Xiao Yu.
Es amiga de A-Ho.
AUTOESCUELA DRAGON PORT
Espera un poco aquí.
Hace unos días,
vino su madre con ella...
...y me dijo que está embarazada.
El hijo es de A-Ho.
Quería habértelo dicho antes, pero ella...
...ha aparecido de repente.
¿Qué quiere?
Busca a A-Ho.
¿Estás loca?
¿No le contaste lo que ha hecho tu hijo?
¿Mi hijo?
También es hijo tuyo.
Da igual.
Yo también quería decirte algo.
¿Sabías que hay un Oden sénior?
Es el padre de Oden.
Vino a verme hace poco.
Nos pide más de un millón como indemnización.
Tu hijo es de lo que no hay.
Está encerrado, pero aun así tenemos que solucionarle la papeleta.
¿Puedes bajar la voz?
Ya estoy harto.
Llama a la madre de esa chica y que se vaya a su casa.
Xiao Yu.
¿Qué haces?
Me voy a casa.
- No hagas eso. - Déjeme.
- Me voy. - Para.
¿Adónde vas a ir a estas horas?
A casa.
Para ya.
Déjeme.
- ¿Qué pasa? - Déjeme. Me voy a casa.
Vale.
Quiero irme a casa.
¿Qué pasó exactamente ayer?
Hablé con ella sobre el bebé, nada más.
Le pregunté si quería deshacerse de él.
Me dijo que quiere tenerlo.
Así que le pregunté quién iba a encargarse de él.
Se quedó callada.
Entonces empezamos a discutir.
¿Se lo ha contado?
¿El qué?
Que no soy su madre.
¿Recuerda que hace diez años...
...salió una noticia sobre un autobús que se incendió en la autopista?
Murieron varias personas en el incendio.
Entre ellas, mi hermana y su marido.
Dejaron una hija.
Esa hija era Xiao Yu.
Decidimos criarla nosotros.
Los suegros de mi hermana no se opusieron.
Xiao Yu era un sol de niña.
Cambió al crecer.
¿Está usted casada?
Al tener que cuidar de ella durante estos años,
no he tenido tiempo para...
No he pensado en tener novio, y menos aún en casarme.
Me comprometo...
...a hacerme cargo de Xiao Yu...
...hasta que dé a luz.
Eso sería lo mejor para usted...
...y para Xiao Yu y A-Ho.
¿No le parece?
- Atiende lo que voy a enseñarte. - Vale.
Voy a peinarle el flequillo.
¿Cuánto falta?
Ya está casi. Solo me queda el flequillo.
Estate atenta.
¿Se lo dejo hacia atrás?
- Sí. - ¿No lo quiere hacia un lado?
- No. - Hacia atrás.
De acuerdo.
Xiao Yu.
¿Qué miras?
Ayúdame a traer eso.
Está caliente.
Enróllalo. La bolsa está ahí.
Enrolla el cable.
Que no se enrede.
Ajusto el asiento y el reposacabezas,
compruebo el cinturón
y luego los espejos.
Reviso el retrovisor izquierdo y el derecho.
Arranque.
Obstáculo a la vista.
El examinador me pide que me desvíe.
Pongo el intermitente.
Me preparo para cambiar de carril.
Miro a los dos lados. Me aseguro de que no vengan coches.
Empiezo a cambiar de carril.
Termino de cambiar de carril.
Señor, vaya más despacio.
Esto no es un rally.
¿Cuánto tiempo lleva conduciendo?
Quince años.
¿Cuántos años tiene?
Veintisiete.
¿Empezó a conducir a los 13 años?
Sí.
¿Por qué no ha intentado sacar el carné antes?
No he tenido tiempo de examinarme.
¿A qué se dedica?
Trabajo como limpiador en el ayuntamiento.
Vale, ya le entiendo.
Gire a la izquierda en el cruce.
Señor Chen,
¿ha pensado
en lo que le dije la vez anterior?
¿Si he pensado en qué?
En lo de los 1,5 millones.
Lo he pensado detenidamente
y no voy a pagarle ni un solo céntimo.
Tenga un poco de piedad.
¿Por qué no cuidó a su hijo como es debido?
¿No pensó que podría pasar esto si se metía en problemas?
¿Por qué no dejamos que lo decida él?
¿Quiere que un extraño decida esto?
¿Está loco?
Se ha subido a mi puto coche.
He tratado de ignorarlo.
No tiente a la suerte.
Aparque.
Fuera.
Usted no.
Usted.
Salga.
No va a sacarme ni un céntimo.
Hablaré con su jefe.
Le contaré todo.
Soy un buen ciudadano y la ley me protege.
El tribunal dictó una resolución. Se acabó.
Así que vaya a hablar con la familia de Radish.
Si ellos tienen problemas,
sea un buen ciudadano
y ayúdeles a encontrar asistencia jurídica.
¿Cómo puede decir esas cosas?
Espere, otra cosa.
Da igual si habla con mi jefe o con quien sea.
No logrará nada.
Eh.
¿Cómo puede decir ese tipo de cosas?
Mamá.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
No digas que no pasa nada.
Pareces preocupada.
Xiao Yu tiene revisión prenatal mañana.
Yo estaré ocupada.
Su tía está en Taipéi.
Le he pedido a tu padre que la lleve.
He pensado que así podrían conocerse un poco mejor,
pero tu padre se ha enfadado.
Puedo llevarla yo.
¿No tienes que ir a la academia?
Da igual. Llegaré para la segunda clase.
Ve a dormir, mamá.
Hola.
¿Puedo entrar?
Sí.
¿Qué haces?
Estoy practicando para aprender a hacer trenzas.
La tía y el tío han tenido una gran discusión.
Ya te acostumbrarás a eso.
¿Te llevo mañana a la revisión prenatal?
Vale.
¿O prefieres ver a A-Ho?
¿Quieres verlo?
¿Puedo?
Puedes.
¿No se enfadará la tía si se entera?
Pues no dejes que se entere.
Cuidado.
Ciérralo.
Uno.
Uno, dos, uno.
Uno, dos.
Digo: "Uno".
Dos.
Tres.
Cuatro.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
Otra vez.
Más alto.
Uno.
Uno, dos.
Uno, uno, dos.
Uno, dos.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarles?
Queremos concertar una visita.
¿Nombre del menor?
Chen Jian Ho.
¿Cuál es su parentesco?
Soy su hermano.
¿Y esta señorita?
Es su novia.
Las novias no pueden pedir visitas. No son parte de la familia.
Perdone, pero hemos venido desde Taipéi.
¿Podría tener un poco de manga ancha?
Lo siento. No puedo.
Es una norma penitenciaria.
De acuerdo, gracias.
Siento no haber comprobado esto antes.
¿Nos vamos y volvemos otro día?
No pasa nada. Entra tú.
¿Qué vas a hacer?
Entraré yo solo.
Vale, pues puedes pasar.
Zhou Zheng Long, ventanilla cinco.
Chen Jian Ho, ventanilla siete.
Coged el teléfono y decid vuestro número y nombre.
101896, Chen Jian Ho.
¿A qué has venido?
Luego le he preguntado si quería verte.
Iba a llevar a Xiao Yu a una revisión prenatal.
- Y hemos venido. - ¿Revisión prenatal?
¿No lo sabías?
Sale de cuentas en dos o tres meses.
¿No te lo dijo mamá?
¡Joder!
Jian Ho, controla tus emociones o terminará la visita.
¿Dónde está Xiao Yu?
Está fuera. No puede entrar.
Mamá ya ha venido un millón de veces.
Parecía que quería decirme algo, pero no lo hizo.
Tú tampoco dijiste nada.
Mamá se enteró porque alguien trajo a Xiao Yu a casa.
Mamá no te ha dicho nada para que no te preocupes.
¿Pero por qué has...?
- Cállate. - ¿Para desentenderte de tus problemas?
- ¿A qué has venido? - ¿O es que te da igual?
Has traído a Xiao Yu hasta aquí, pero no puedo verla.
¿Por qué me cuentas tú esto en vez de mamá?
- Chen Jian Ho, cálmate. - Chen...
Ahora estoy aquí. No puedo hacer nada.
Jian Ho, no hables más.
Tu visita ha terminado.
A-Wen.
¿Qué es ese olor?
Vino uno con un camión de aguas residuales y roció mierda por todos lados.
El jefe está que muerde.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Está aquí por ti.
Ve a ver.
¿Dónde está?
CONSTRUCCIONES DA ZHAN
Cabronazo.
¡Qué peste!
¡Ven aquí!
A-Wen.
Mira.
Este camión de aguas residuales ha aparecido aquí esta mañana.
Qué raro.
Nadie se ha dado cuenta.
Para cuando lo he visto, ya era demasiado tarde.
Ya lo había rociado todo.
Luego me enterado de que ha venido aquí por ti.
¿Qué hacemos ahora?
El día que me dejaste colgado en el cementerio, en pleno monte,
caminé hasta que se hizo de noche. No pude encontrar el camino para bajar.
Eres un salvaje.
¿Por qué no ha llamado a la policía?
Ya los llamé.
Estarán por ahí...
...desayunando.
Me dijeron que llamara cuando alguien estuviera realmente en peligro.
¿Ahora qué?
Ahora encárgate de esto.
Deja la manguera en el suelo.
Llévate el camión de aquí.
Hablemos de todo esto en la oficina.
¿Qué más queda por decir? A no ser que prometas...
Si no, no hay nada más que decir.
Esto es coerción, ¿no?
Tienes que darme el dinero hoy.
¡Si no me lo das, me quedaré aquí!
Te lo advierto, no me iré.
No te olvides que fue tu hijo quien le cortó la mano al mío.
¿Cómo no vas a ser responsable?
Tu jefe...
Jefe.
¿No eres tú el jefe?
Tú decides qué hacer.
A-Wen,
¿cuánto dinero te pide?
Mi hijo no le cortó la mano al suyo.
APROVECHA EL MOMENTO ELIGE TU CAMINO
Dejemos eso a un lado.
Lo cierto es que tu hijo también debería cargar con la culpa.
Si no le pagas, nos causará más problemas.
Al final, tendremos que cerrar.
¿Y el tribunal?
¿Cuál fue el veredicto?
1,5 millones.
¿Eso no es demasiado?
Hablaré con él para ver si acepta 600 000.
Tampoco tengo 600 000.
Creo que será mejor que le diga 200 000.
Lo tendré en tres días.
Eso es demasiado poco.
Con 200 000 cumplo mi obligación moral.
Dígale que obtenga de la familia de Radish lo correspondiente a la obligación legal.
¿Quién es?
Zhang, de la cuarta planta.
Señor Chen.
Perdone, sé que es tarde,
pero hay alguien abajo.
Parece que es su hijo. ¿Puede bajar a comprobarlo?
Ese no es A-Hao.
HABLA BAJO Y SÉ RESPETUOSO
Señora Chen.
Soy Xiao Zhen. La he llamado antes.
Espérame en el coche.
¿De qué os conocíais?
Íbamos a la misma clase en la academia.
¿Os veíais a menudo?
Durante un tiempo,
me acompañó a casa a menudo.
¿Cuándo os visteis por última vez?
El sábado pasado.
Fuimos juntos al zoo.
¿Al zoo?
¿Le notaste algo diferente?
La sensación que me dio ese día...
...fue la de siempre.
Era muy bueno con la gente.
A veces, parecía que...
...guardara toda su bondad para los demás
y se olvidara de ser bueno consigo mismo.
De camino a casa,
me preguntó...
¿Cuál crees que es la cosa más equitativa del mundo?.
¿Es un ser vivo?
Me dijo que para él era el sol.
No me explicó por qué.
Simplemente, se rio.
¿Y luego?
Luego,
nunca más volvimos a vernos.
¿Por qué?
No volvió a venir a clase.
Le envié mensajes.
No me respondió.
¿Cómo puede ser?
Siguió saliendo de casa temprano cada día...
...y volvía muy tarde.
Yo pensaba...
...que iba a clase.
El día que murió,
me envió un mensaje.
¿Qué mensaje?
¿No lo ha visto?
Borró todos los mensajes y archivos
de su móvil.
Y ordenó su cuarto,
como si no quisiera molestarnos.
¿Puedes enviarme el mensaje?
Señora Chen, lo siento.
No...
No me explico por qué ha pasado esto.
¿Eras su novia?
No lo sé.
Pero siempre quise serlo.
La cosa más equitativa del mundo es el sol.
Independientemente de la latitud,
a lo largo del año, cualquier punto de la Tierra
recibe los mismos períodos de día y noche.
Fuimos al zoo hace unos días.
El sol era tan abrasador...
...que era demasiado para los animales.
Todos encontraron el modo de esconderse en la sombra.
Tuve una extraña sensación que no pude expresar con palabras.
Al igual que esos animales, también deseé
poder cobijarme bajo la sombra.
Pero al mirar a mi alrededor,
me di cuenta de que no solo podían esconderse en la sombra los animales,
sino también tú,
mi hermano
y hasta Sima Guang.
Todos podíais encontrar rincones oscuros con sombra.
Pero yo no.
Yo no tenía tinajas de agua
ni dónde esconderme.
Solo tenía luz solar,
24 horas al día, sin interrupción,
radiante y cálida,
que bañaba todas las cosas.
¡Jian Ho!
¡Para!
¡Deja de correr!
¡Para!
¡Espera!
Agachaos.
Agachaos del todo.
¿Estas así por lo de tu hermano?
A-Ho.
Hay muchas cosas que no podemos cambiar.
Sentimos mucho lo de tu hermano.
Pero seguir disgustado...
...no sirve de nada.
Piensa en tu familia.
Te están esperando ahí fuera.
¿Qué esperan?
¿Que me convierta en mejor persona aquí?
¿Que sea tan bueno como mi hermano?
Desde que éramos pequeños...
...él gustaba a todo el mundo.
Sacaba buenas notas.
Era guapo.
Era excepcional.
Cuando no logró entrar en Medicina, decidió volver a hacer el examen.
Era increíble.
Tan increíble que empecé a odiarlo.
Todos decían que yo era un mierda...
...y un desastre.
Pero yo por lo menos sigo aquí.
¿Pero mi hermano?
Era tan bueno que solo hizo una cosa mal en su vida:
tirarse desde un lugar demasiado alto.
Él era increíble.
Era increíble.
Qué mono.
Es un dormilón.
No lo despiertes.
Xiao Yu.
Deberías descansar.
Desde que Xiao Yu vino a vivir con nosotros,
no ha visto a A-Ho.
He pensado que cuando el bebé cumpla un mes
llevaremos a Xiao Yu a ver a A-Ho.
Muy bien.
Pero...
Pero primero deberían casarse,
antes de que Xiao Yu pueda ir a verlo.
¿Qué tipo de persona es A-Ho?
Yo no sé cómo es.
Cuando tenía unos cuatro años,
le encantaba andar en bici conmigo.
A mí me parecía bien...
...dar vueltas en bici con él.
Pero un poco más adelante,
en cuanto se subía a la bici,
se negaba a bajarse,
y quería que yo siguiera pedaleando y pedaleando.
A veces, andábamos en bici hasta dos o tres horas.
No había forma de que se bajara.
¿Y si se negaba a llevarlo en bici?
Entonces daba guerra.
No dormía por la noche,
no paraba de quejarse.
Esto duró...
...unos dos año,
hasta que empezó primaria.
Durante primaria, se le notaba muy decaído.
Puede que sus compañeros de clase le hicieran algo.
Cuando se lo preguntaba, no me contestaba.
En secundaria, cambió por completo su forma de ser.
Se metió en el equipo de boxeo.
Peleaba en la escuela.
Peleaba fuera de la escuela...
Siguió así hasta el día del incidente.
Tal y como lo ha descrito,
¿cómo voy a estar tranquila dejando a Xiao Yu con él?
Claro, la entiendo.
Pero al menos podremos preocuparnos las dos juntas.
Libere la tensión. Relájese.
Por favor, no hable ni se mueva.
MUCHAS FELICIDADES
Siento haberlos hecho esperar. Soy Michael.
Yo soy Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, ¿quiere casare con Wang Ming Yu?
Sí.
Wang Ming Yu, ¿quiere casarse con Chen Jian Ho?
Sí.
La esposa firma en la derecha, el marido en la izquierda.
Es solo para animar el ambiente.
APROVECHA EL MOMENTO ELIGE TU CAMINO
Antes que nada,
felicitemos a los que han aprobado.
Con este carné de conducir,
comienza una nueva vida para ustedes.
Por fin podrán pedirles a sus padres
dinero para comprar un coche.
APROVECHA EL MOMENTO ELIGE TU CAMINO
Aquellos de ustedes que condujeran sin carné
podrán hacer carreras por las calles
sin miedo a que les cojan.
Y los que han suspendido
no estén tristes.
De todas formas, la vida está llena de adversidades.
El mes pasado,
fue el funeral de mi hijo.
Yo también tuve que recomponerme.
Y seguí dándoles clase.
La vida consiste en aprovechar el momento y en elegir nuestro propio camino.
Las cosas dolorosas siempre pasan
y se olvidan.
Siempre he pensado
que la vida es como una carretera.
Mientras agarren bien el volante,
se paren al ver un semáforo en rojo,
aceleren despacio cuando se ponga verde
y conduzcan con calma,
la carretera de la vida será tranquila y segura.
Los que no han aprobado...
...recuerden lo que han hecho mal
y corríjanlo la próxima vez.
La razón por la que le ocurrió esto a mi hijo
fue que yo no presté atención.
- Aunque hubiera prestado atención, - A-Wen.
quizá no le hubiera dado importancia.
- Así que pasó lo que pasó. - A-Wen.
- La gente...
¿Qué pasa?
La clase ha terminado. Algunos de ellos deben volver a su trabajo.
A-Wen.
¿Qué te pasa?
¿Cómo?
Acaban de decirme que al hablar a los estudiantes,
actuaste de un modo extraño y estabas distraído.
¿Qué tiene que ver el funeral de tu hijo con suspender el examen?
Asustas a la gente.
No, solo trato de levantarles el ánimo.
Tómate un mes de descanso.
¿Me está despidiendo?
Mírate.
Tienes el pelo todo blanco. Esto es demasiado patético.
Si te despidiera ahora que estás así
y esta historia llegara a oídos de nuestra industria,
me comerían vivo.
Tercera fila.
- Un poco más. - Un poco más.
Eh, si ya tienes suficiente, no cojas más.
El resto también necesita comer.
Vale.
Devuelve eso.
Chen Jian Ho, cuando termines de comer,
recoge las cosas en tu celda y prepárate para salir en libertad.
El corazón de la flor
Oculto en su pistilo
Ha dejado atrás Su época de floración
Tu corazón
Ha olvidado aquella época
Y nunca ha dejado Que otros lo entendieran con facilidad
¿Por qué no Me coges de la mano?
Y escucharemos juntos La canción del sol y la luna
El día sigue a la noche
¿Cuántas penas y alegrías Nos depara la vida?
Las primaveras vienen y van
Algunas flores se marchitan Y otras florecen
Solo si tú quieres
Deja que los sueños Desemboquen en el mar de tu corazón
Las primaveras vienen y van
Algunas flores se marchitan Y otras florecen
Solo si tú quieres
Deja que los sueños Desemboquen en el mar de tu corazón
Ya está.
Tu padre tenía clases esta mañana, así que no ha podido venir a recogerte.
No pasa nada.
¿Qué piensas hacer ahora?
Encontrar trabajo.
COCHE DE AUTOESCUELA
¿Qué tipo de trabajo?
Ya veré.
Lo que encuentre.
¿Por qué te comportas así?
¿Qué quieres que haga?
¿Que le dé un abrazo y le diga: "Bien hecho"?
Ni me ha saludado. ¿Cómo quieres que me comporte?
Es un trabajo sencillo:
encargarse del inventario y mover cajas.
Quizá te pidamos que hagas horas extra.
¿En qué has trabajado?
Acabo de salir del reformatorio.
¿Ah, sí?
Este trabajo no tiene ningún misterio.
Solo tienes que trabajar duro.
Si trabajas duro, te enseñaremos todo lo que necesites, ¿vale?
Eres joven. Haz tu trabajo y ya está.
Te irá bien.
¿Dónde trabajabas antes?
Acabo de salir del reformatorio.
Bueno...
¿Del reformatorio?
¿Taoyuan, Changhua o Kaohsiung?
Changhua.
Ven a trabajar mañana.
Hay dos turnos:
de 8 a. m. a 4 p. m.
y de 1 p. m. a 9 p. m.
¿Te va bien el segundo?
A-Sheng,
déjale mi coche para que practique.
Desde más arriba.
Así no.
Así. Hazlo así.
Lávalo de arriba abajo.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Sube más.
La mano derecha...
Una vez más.
Señora Chen, perdone.
No pasa nada.
SE ALQUILA
Cuidado con la cabeza.
Este local tiene unos 66 metros cuadrados.
Esto parecía una cueva.
¿Por qué no enciendes la luz?
¿Vas a atracarnos?
Esta habitación solía ser para los empleados.
Ahora es como si fuera tu oficina o tu dormitorio.
Ya llevas casi un mes aquí.
¿Te has escapado de casa? ¿O te ha echado tu mujer?
¿Cómo voy a volver?
Desde que volvió A-Ho,
no he podido dirigirle ni una palabra.
Me quedaba todo el día en mi cuarto.
No quería ir a ningún sitio
en el que pudiera encontrármelo.
- Me pasaba lo mismo con mi esposa. - Vale.
Sé un hombre.
Tú eres el padre.
¿Por qué quieres estar a malas con tu hijo?
¿Piensas ignorarlo
y dejar que las cosas se pudran?
Papá.
¿Adónde vas?
He salido...
...a comprar tabaco.
Ah.
Fui a casa hace unos días,
pero no te vi.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Querías pedirme algo?
Vine a verte.
Papá.
No puedo acompañarte.
Voy en esta dirección.
¿Adónde vas?
Voy a volver.
APROVECHA EL MOMENTO ELIGE TU CAMINO
Buenas noches.
¿Qué desea?
Un paquete de Longlife.
90.
Cambio de 1000.
¿Puedo darle 50 en monedas? No tengo cambio.
Está bien.
Su cambio son 910.
Papá,
¿quieres tomar algo?
¿No trabajas en el centro de lavado de coches?
Cuando cierra el centro de lavado, a las nueve,
vengo aquí a hacer el turno de noche.
¿No te resulta agotador?
Puedo dormir cinco o seis horas.
Voy tirando.
¿Por qué estás en la calle tan tarde?
Tu hermano acaba de venir a verme.
¿Mi hermano?
He soñado con tu hermano.
Estaba en el callejón de ahí.
¿Así que has venido a ver si seguía ahí?
Papá,
¿sabías que vino a visitarme?
Sí.
Me lo dijo tu madre.
Fue a verte con Xiao Yu.
Aparte de esa visita,
hubo otra más.
¿Para qué fue?
Solo me dijo:
"Vine a verte".
¿Qué pasa?
Nada.
En el sueño que he tenido me ha dicho lo mismo.
"Vine a verte".
Era un gran tío...
...y siempre se preocupaba por los demás.
Pero, en realidad, ninguno de nosotros sabíamos en qué pensaba.
Ahora ya da igual.
Papá,
me voy a mudar.
¿No estás bien en casa?
La verdad es que desde que volví
he tenido ganas de mudarme.
Pero no pensaba que tú fueras a mudarte antes.
No has venido a casa.
Mamá no ha dicho nada.
No se ha quejado ni una vez.
Me gustaría mucho que volvieras.
AMOR
¿Qué hora es?
Son casi las tres.
Quería echarme una siesta.
Me he quedado frita sin darme cuenta.
Quería hablar contigo sobre una cosa,
pero, como no estabas,
tomé yo misma la decisión.
¿De qué se trata?
He alquilado un local.
Quiero abrir un salón de belleza.
¿Por qué?
Xiao Yu todavía es joven.
No debería trabajar en el club.
Si tenemos nuestro propio salón, será más fácil cuidar al bebé.
Además, Xiao Yu podrá trabajar más tiempo.
¿De dónde vas a sacar el dinero?
Por eso quería preguntarte...
¿Podemos rescatar la póliza de nuestro seguro?
De acuerdo.
Haz lo que te parezca mejor.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Quién es?
A-Ho.
Soy yo.
Joder, A-Ho.
No pensaba que estarías escondido aquí.
¿Este es el coche de tu jefe?
Un cliente lo ha dejado hasta mañana.
Radish, no lo ensucies, ¿vale?
¿Cómo se abre?
Ahora tendré que volver a limpiarlo.
Solo te he preguntado cómo se abre.
Nunca he visto un coche así.
Radish, no hagas eso.
Solo estoy sentado. ¿Qué he hecho?
A-Ho.
Siéntate aquí dentro.
Quiero decirte una cosa.
¿No puedes decírmela aquí fuera?
¿Qué quieres decirme?
Aquí no se puede fumar.
No me has dicho nada cuando lo he encendido.
¿Vas a empezar a quejarte ahora que estoy fumando?
A-Ho,
¿cuánto estuviste dentro?
Un año y medio.
¡Joder! Un año y medio.
Después de salir,
¿no se te ocurrió ir a visitarme?
No tenía ni idea de dónde estabas, ¿vale?
Podrías haber preguntado por ahí.
A-Ho, ¿sabías que...
...lo primero que hice al salir fue preguntar dónde estabas?
¿Tiene cenicero tu coche?
Solo quiero saber dónde puedo echar la ceniza.
¿Por qué me miras así?
Va a ser un poco incómodo, ¿no?
A-Ho,
quiero invertir en un negocio.
¿Me prestas 1,5 millones?
¿Cómo voy a conseguir 1,5 millones?
Ni siquiera llevo dinero encima, ¿vale?
Volveré a verte.
Piénsatelo.
No hace falta que me respondas ahora.
¿Cómo se sale de aquí?
BUENA SUERTE Y PROSPERIDAD PARA TODOS
Señora Chen.
¿Se acuerda de mí?
Soy Radish, el amigo de A-Ho.
De lejos, me ha parecido que era usted, así que he venido a saludarla.
¿Cómo le va, Señora Chen?
Bien.
Todo va bien.
¿Quiénes son estas dos...?
La esposa e hijo de A-Ho.
¿No serás Xiao Yu, la exnovia de A-Ho?
Has crecido tanto que casi ni te reconozco.
¿Has visto a A-Ho?
Sí.
¿No se lo ha dicho A-Ho?
Fui a verlo la semana pasada.
¿A qué te dedicas ahora?
Estoy trabajando.
Señora Chen,
esta es mi tarjeta de visita.
Nuestra compañía ofrece servicios de gestión financiera.
Señora Chen, si alguna vez necesita ayuda, avíseme.
Seguro que está ocupada. No la entretendré más.
Avíseme si necesita algo.
Adiós, chaval.
Adiós.
A-Ho.
A-Ho, te llaman.
¿Diga?
A-Ho.
Te llamé al móvil. ¿Por qué no contestas?
¿Estás ignorando mis llamadas?
No, estaba trabajando.
¿Estás libre ahora?
Te invito a un café.
Ahora no.
Aún estoy trabajando.
Será solo un momento.
Radish, en serio, no puedo.
Tengo coches que limpiar.
¿Y si localizo a tu jefe y le pido que te dé un descanso?
¿Me oyes?
¿Qué tal a las tres? Estaré fuera del centro de lavado.
No deberías venir aquí.
Señor Chao,
¿puedo coger dos horas libres a las tres?
Quiero visitar a un amigo que está en el hospital.
¿Es algo grave?
No.
De acuerdo.
Me encontré con tu madre el otro día.
Llevaba un montón de cosas
e iba caminando con tu mujer e hijo por la calle que hay junto al mercado.
Joder, A-Ho. Eres la leche.
Pensaba que estabas tonteando con esa chica,
no que fueras a casarte con ella.
¿No estabas entre rejas?
¿Cómo tuviste tiempo para tener hijos?
¿Por qué me miras así?
Hoy no he venido a pedirte dinero.
Radish, de verdad, no llevo dinero encima.
Lo sé.
Tu mujer y tu hijo son muy jóvenes.
No tienes que explicarme nada.
POLICÍA
A-Ho,
ve al callejón que hay junto a la comisaría.
Verás la oficina del legislador.
Hay seis balas aquí.
Abre fuego contra la oficina...
...y luego sigue hacia delante.
Verás un aparcamiento.
Ve al servicio del B1. Hay una basurera junto a la puerta.
Deja la bolsa dentro y ya está.
¿Por qué no vas tú?
A-Ho,
este encargo lo ha hecho otra persona.
Pensé en ti enseguida.
Hazme este único favor
y me olvidaré del dinero que te pedí.
¿Te dije que iba a darte el dinero?
¿Vas a negarte?
Hay un abrigo en la bolsa.
Puedes ponértelo.
Venga, que van a ponernos una multa.
Hazme este favor.
No volveré a molestarte.
SERVICIOS INMOBILIARIOS WANFU
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a ver a Radish.
Ha salido.
Oh.
Siéntese, por favor.
¿Quiere tomar algo?
No.
Tío Chen,
¿lleva mucho esperando?
Qué va.
¿Cómo ha llegado hasta aquí arriba?
Me dijiste que el ascensor no funcionaba
y que debía subir por las escaleras.
Yo...
...usé las escaleras.
Tío Chen, hace todo lo que le dicen.
Fue una broma.
Oh.
Tío Chen, ¿para qué quería verme?
¿Podemos ir a un lugar tranquilo
para hablar?
Este lugar es tranquilo.
¿Le parece bien que hablemos aquí?
Vale.
¿No quería hablar fuera?
¿Mejor aquí?
Tío Chen, ¿a qué viene esto?
Mi esposa me contó
que te habían soltado.
Como acabas de salir de la cárcel,
he pensado que quizá te iba mal.
¿Mal? ¿A qué se refiere?
Puede que hayas planeado invertir en un negocio.
Tío Chen,
pensaba que había venido a pedirme ayuda.
No se me había ocurrido que quisiera ayudarme.
Tío Chen, no creo que le importe si me va bien o mal.
Creo que solo quiere que me aleje de su hijo
y que no lo moleste.
No.
No me refería a eso.
El día que salí,
no pude encontrar mi antigua casa.
¿Sabe por qué?
La habían embargado.
Mi abuela aún vivía allí.
La metieron en una residencia.
Cuando el tribunal fijó la indemnización,
mi familia no tenía dinero.
¿Por qué no pensó en echarles una mano entonces?
¿Ahora me ofrece un sobre...
...y dice que quiere ayudarme?
Tío Chen,
¿está preocupado por algo?
No.
No me preocupa nada.
Da igual. Le diré qué le preocupa.
Le preocupa que obligue a A-Ho a hacer cosas terribles.
Tranquilo, tío Chen.
A él le está yendo muy bien.
No le pasará nada.
Por lo menos...
...no terminará como su hermano.
Oí que su hermano...
¿Cuánto llevas fuera?
Casi tres años.
¿Y trabajas aquí...
...desde entonces?
Sí.
¿Y tú?
¿Cuánto llevas aquí?
Vine hace mucho a trabajar con mi padre.
Pero hasta que murió...
...no me puse a trabajar en serio.
Al final,
¿no pudieron...
...reimplantarte la mano?
Claro que no.
El corte de Radish fue muy limpio.
Un tajo y mi mano cayó en la sopa.
El doctor dijo...
...que si hubiera caído en un váter,
habría tenido alguna opción.
Pero como cayó en la sopa,
no pudo hacer nada.
Los músculos se contrajeron.
¿Qué?
¿Quieres ver mi muñón?
Mira.
Es como un cuello de gallina sin la cabeza.
¿Puedes sentir algo?
¿Si siento algo?
¿Me estás preguntando...
...si siento algo aquí?
A ver, dame la mano.
Tranquilo, no voy a cortártela.
Junta los dedos.
Ahora sepáralos.
Más fuerte.
Con más fuerza.
Eso es lo que se siente al no tener una mano.
Oden.
Lo siento mucho.
Vale.
Ponte a trabajar.
Yo me voy.
¡Eh!
¿Qué pasa?
Es obvio que esto es café, no ácido.
¿Por qué estás tan nervioso?
Radish, estaba a punto de irme.
Genial.
Ahora no estoy ocupado.
¿Nos vamos juntos?
Este coche es único.
Eh, no te metas dentro.
Ten cuidado.
El café...
La vez anterior, tuve que explicarle a mi jefe por qué olía a tabaco.
Esta vez no fumaré.
Solo tomaré café.
Tengo que estar en otro trabajo a las 12.
Eres todo un trabajador.
¿Qué trabajo?
Tengo un turno de noche.
A-Ho,
ahora tienes dos opciones.
Una:
vas a trabajar, y te espero aquí hasta que vuelvas.
O dos:
salimos en coche ahora mismo,
disfrutamos del paseo
y volvemos en un rato.
¿No dijiste que la vez anterior sería la última?
¿Qué quieres de mí?
A-Ho,
has cambiado.
No eres el mismo de hace cinco años.
Ve a trabajar.
Deberías verte la cara.
Me quedaré aquí sentado tomando café.
Si se ensucia algo,
te ayudaré a limpiarlo.
¿Tenemos que ir en este coche?
Claro que tenemos que ir en este coche.
¿Cuándo si no tendremos la opción de conducir un coche así?
¿Crees que estoy en deuda contigo?
¿Puedes dejarte de rodeos?
Claro que estás en deuda conmigo.
Cuando fuimos a buscar a Oden,
¿te dije yo que le cortaras la mano?
A-Ho,
no pensaba hablar contigo de mis sentimientos.
Pero como has sacado el tema, será mejor que te lo diga.
Cuando Oden se metía contigo y me pediste que te ayudara a desahogarte,
accedí a ello sin dudarlo.
Al entrar y ver a Oden,
le di un tajo allí mismo.
Nunca me he arrepentido de aquello.
Ni siquiera ahora.
Radish, no pensaba que fueras a hacerlo de verdad.
¿No quedamos en darle solo un susto?
¡Darle un susto!
Yo tenía un machete y tú un gran cuchillo...
Hasta robaste la moto.
¿Cuándo me dijiste que solo le diera un susto?
Durante el juicio,
me echaste a mí toda la culpa.
Estuve entre rejas tres años más que tú.
Cuando saliste,
ni siquiera te dignaste a visitarme.
Aparca a un lado después de esa curva.
TERRENO EN VENTA
Sal del coche.
Métete por ese camino de la derecha.
Sigue andando.
Pregúntale al tío que encontrarás
dónde puedes comprar naranjas.
¿Recuerdas la pistola de la vez anterior?
La he guardado en un lugar seguro.
Vale.
Estoy en deuda contigo.
Pero esta vez sí que es la última.
¿Dónde puedo comprar naranjas?
TERRENO EN VENTA
¿Ya has cenado?
Pues...
...todavía no.
¿Puedo...
...irme ya?
Radish.
¡Mierda!
¿Qué queréis?
¿Tienes tiempo?
Vamos a dar un paseo.
Muy bien.
EVITA LOS INCENDIOS FORESTALES
¿Estás bien?
¿Te has hecho un esguince?
Estoy bien.
Hay justo 65 fajos.
Tras marcharte aquel día,
¿qué pasó exactamente?
Cuando volví...
Cuando volví,
no vi a Radish.
¿No estaba esperándote en el coche?
No lo sé...
Al volver,
no pude encontrarlo.
¿Por qué no usaste el dinero? ¿Ibas a dárselo a alguien?
En la vida había visto tanto dinero.
No me atreví a gastar ni un solo céntimo,
y no sabía cuándo iba a volver Radish a recogerlo.
¿Quién es Radish para ti?
Un...
Un tío que siempre me ha dado problemas.
Toma.
Como pago por la entrega.
Esto...
Quédatelo.
Radish no volverá a darte problemas.
¿Por qué?
Lleva muerto varias semanas.
He oído que lo mataron a golpes.
Quedó totalmente desfigurado.
Para el coche.
¿No llegarás tarde al salón?
No te preocupes.
Xiao Yu ya se las apaña bien. No pasa nada.
Lo que realmente me preocupa es A-Ho.
Aún no ha puesto orden en su vida,
y lo del lavado de coches no tiene futuro.
Tienes que decirle a A-Ho:
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
Deja de repetir esa frase.
"Aprovecha el momento. Elige tu camino". Ya vale de tonterías.
Cada vez que dices eso, nos lo tomamos a risa.
Tu hijo mayor ya no está.
El más joven casi se queda por el camino.
¿Le has echado una mano?
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
¿Has vivido de acuerdo a tu lema?
De ser así,
¿por qué eres todavía profesor de autoescuela?
Un día, al mediodía,
mientras comía en el trabajo,
dieron una noticia en la televisión.
Alguien había disparado a la oficina del legislador.
AUTOESCUELA DRAGON PORT
Una cámara de seguridad captó imágenes del criminal.
Era flaco y de poca estatura.
Entonces me pareció extraño,
pero no estaba seguro...
NOTICIAS DE LAS 12
¿Recuerdas que me hablaste de Radish?
Te dio una tarjeta de visita, ¿no?
Luego fui a ver a Radish.
Hasta le ofrecí 200 000
con la esperanza de que aceptara el dinero y dejara en paz a A-Ho.
Estuve esperando dos horas a que llegara.
Volvió y no paró de llamarme:
"Tío Chen".
Fue atento conmigo.
Pero cada una de sus palabras fue como una bofetada.
Como sabes, soy profesor de autoescuela.
¿Qué podía hacer yo?
Después de aquello, no fui a trabajar en dos semanas.
A ti te daba igual a qué hora llegaba a casa
y no me preguntabas adónde iba.
En realidad, estaba sentado frente al centro de lavado de A-Ho,
viéndolo cada día entrar y salir del trabajo.
Luego lo seguía hasta la tienda
y lo veía fichar al entrar y al salir.
Era una especie de niñera a jornada completa.
Yo no sabía qué demonios estaba haciendo.
Un día,
por fin, Radish fue al centro de lavado.
Al poco tiempo,
salió con A-Ho en un Bentley,
en dirección noreste.
Sabes que es un Bentley, ¿no?
Es un coche de lujo importado.
Aunque me pasara la vida trabajando en la autoescuela,
no podría permitirme un coche así.
Apagué las luces de mi coche
y los seguí a cierta distancia.
Condujimos un buen rato...
...y, al fin, paramos en medio de la nada.
Vi salir a A-Ho.
Llevaba una bolsa.
Luego se metió por un callejón.
Ya sabes que soy profesor de autoescuela.
No soy muy listo.
Quería hacer algo por mi hijo, pero no sabía qué.
Un poco más tarde,
Radish salió del coche.
Se quedó junto al Bentley.
No pensé.
Bastó con pisar el acelerador.
El parabrisas se rompió.
Cuando salí del coche,
Radish estaba tirado en el suelo, inmóvil.
Arrastrándolo, me adentré en la maleza que había junto a la cuneta.
Entonces empezó a llover con fuerza.
Radish ya no volverá.
Lo dejé allí.
Cuando me marché,
aún llovía a cántaros.
Hasta me pregunté si A-Ho tendría paraguas
y si estaría bien.
En mi trabajo, me he encontrado a muchas mujeres
ruidosas y chismosas.
Me preguntaban a menudo:
"Profesor Chen, ¿está casado?",
"¿Cuántos hijos tiene?".
Siempre les contestaba: "Solo uno".
¿Sabes por qué les decía que solo tenía un hijo?
Porque, en el fondo,
nunca acepté que A-Ho fuera hijo mío.
Pero estos últimos años,
otras mujeres ruidosas y chismosas me han seguido haciendo esa pregunta:
"Profesor Chen,
¿cuántos hijos tiene?".
Y también les he contestado: "Solo uno".
Porque ahora sí que solo tengo un hijo.
Mamá.
Mamá, ¿qué haces?
Ordeno la habitación de tu hermano.
Deja de mirar eso.
Ayúdame a llevar esos libros a la sala.
Tu padre los va a llevar a reciclar.
Mamá,
fíjate en esto.
2013 APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
2012 APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
2011 APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
2010 APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
2009 APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
Se las debió de dar papá.
No escribió ni una sola palabra.
Parece que nunca las usó.
Ponlas en la pila de libros.
Que no las vea tu padre.
Mamá,
hoy hace buen tiempo.
¿Vamos a dar un paseo?
Venga, mamá.
¿Qué estás haciendo?
Voy a coger prestada esta bici.
Tú vigila.
¿Cuándo aprendiste a abrir candados?
Mamá, sé hacer esto desde que era un niño.
Vámonos.
Sube.
Esto no está bien.
Mamá, date prisa. Sube.
Venga.
¿Estás bien?
Sí.
Subtítulos: Ion Zubizarreta