1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
¿Dónde está sentado?
5
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Cerca de la cocina.
6
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
¡Jódete!
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,083
¿Ve aquel árbol torcido?
8
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
¿Qué árbol?
9
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Ah, ya lo veo.
10
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Vamos,
11
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
meta la marcha atrás.
12
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Despacio.
13
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
No pise tanto el...
14
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Pare.
15
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
COCHE DE AUTOESCUELA
16
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
Se ha pasado.
17
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Vuelva a empezar.
18
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
No pise tanto el acelerador.
19
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Vuelva a empezar.
20
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
AUTOESCUELA DRAGON PORT
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Señor Zhang,
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
¿cuántas veces se ha examinado?
23
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
¿Seis?
24
00:02:53,875 --> 00:02:56,208
Hemos pasado de ir abrigados
a andar en manga corta.
25
00:02:56,958 --> 00:02:59,250
Debo mantener mi reputación
en la autoescuela.
26
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
¿Sabe por qué suspende siempre el examen?
27
00:03:04,958 --> 00:03:07,041
Porque insiste en conducir
un coche manual.
28
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
Conducir un coche automático
no es conducir.
29
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Si el coche se mueve, está conduciendo.
30
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
¿Qué importa que sea manual o no?
31
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Espere.
32
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
¿Sí?
33
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
¿Dónde estás?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
Estoy trabajando.
35
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
El juez se ha enfadado hoy.
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Ha preguntado
por qué no ha venido el padre.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Dile que estoy trabajando.
38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
Quiere saber tu opinión.
39
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
¿No puedes venir a decirle al juez
que le dé otra oportunidad a A-Ho?
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
¿No puedes decírselo tú?
41
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
El juez quiere verte
para saber qué piensas.
42
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
¿Quiere saber lo que pienso?
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,458
Ojalá lo condenen
44
00:03:55,625 --> 00:03:56,750
y se pudra en la cárcel.
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
¿Cómo puedes decir eso?
46
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
¿Podrás venir mañana?
47
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
De acuerdo.
48
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
¿Problemas en casa?
49
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TRIBUNAL DE DISTRITO DE TAIPÉI, TAIWÁN
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
¿Animó a Radish para que atacara a Oden?
51
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
No.
52
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
Entonces,
¿por qué le cortó la mano a Oden?
53
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
No lo sé.
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
¿No lo sabe?
55
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
¿Sabía que él tenía un machete?
56
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Lo vi cuando llegamos.
57
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
¿Sabe que un machete
puede ser un arma mortal?
58
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
Solo queríamos asustarlo.
59
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
La moto que usaron aquella noche,
60
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
¿quién la robó?
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
¿Quién la robó?
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Hable.
63
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, ¡díselo!
64
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
¿Vas a culparme a mí de todo?
65
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
- Díselo.
- No se lo he preguntado a usted.
66
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Siéntese.
67
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
ASIENTO DE LA VÍCTIMA
68
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
La robé yo.
69
00:05:21,708 --> 00:05:23,166
Abogada, ¿tiene algo que añadir?
70
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Señoría,
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,708
tenga en cuenta
que el joven está arrepentido.
72
00:05:27,791 --> 00:05:30,416
Dele la opción de reformarse
e incorporarse a la sociedad.
73
00:05:33,666 --> 00:05:35,125
¿Quieren decir algo los padres?
74
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Señor,
75
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
si le soy sincero,
creo que, sin lugar a dudas,
76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
como padres,
no hemos sido capaces de disciplinarlo.
77
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Y no creo que podamos lograrlo
en el futuro.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Espero que lo encarcele
para inculcarle un poco de disciplina.
79
00:05:59,458 --> 00:06:01,291
¿Por qué le has dicho eso al juez?
80
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
Como te dije por teléfono,
ojalá se pudra en la cárcel.
81
00:06:06,416 --> 00:06:08,458
¿No puedes darle una oportunidad?
82
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
¿No acabo de darle la oportunidad
de entrar en prisión y arrepentirse?
83
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Papá,
84
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
¿qué haces aquí?
85
00:06:51,166 --> 00:06:52,958
Te he traído el dinero de la matrícula.
86
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
Se me olvidó dártelo ayer.
87
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
88
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
APROVECHA EL MOMENTO
ELIGE TU CAMINO
89
00:07:04,791 --> 00:07:07,458
El semestre casi ha terminado.
¿Por qué me das esto ahora?
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Para darte ánimo.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Si no la necesitas,
úsala para anotar cosas.
92
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
No te entretendré más.
93
00:07:22,750 --> 00:07:25,083
El dinero está ahí dentro.
No te olvides de pagar.
94
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
¿CUÁL ES TU SUEÑO?
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
¿Vive aquí Chen Jian Ho?
96
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
¿Podría decirme quién...?
97
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
¿Podemos hablar dentro?
98
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
¿Está ocupada?
99
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Ven aquí.
100
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
Se llama Xiao Yu.
101
00:08:33,708 --> 00:08:35,583
Tiene 15 años. Está en 3.o de secundaria.
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,500
Últimamente, se comportaba
de un modo extraño.
103
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
La llevé al médico.
104
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Dijo que está embarazada.
105
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
Le pregunté quién es el padre.
106
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Me dijo que es Chen Jian Ho.
107
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
¿Puedo ver al culpable?
108
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
¿No lo sabe?
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
¿El qué?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
Han encerrado a A-Ho.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
¿Dónde?
112
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
Se metió en problemas hace poco.
113
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Está en un reformatorio.
114
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Genial, Xiao Yu.
115
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
No me habías dicho ni una palabra
sobre esto.
116
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
¿Y qué clase de madre es usted?
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
¿No piensa decir nada?
118
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Yo...
119
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Vale.
120
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Nos veremos en el juzgado.
121
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Ponte recto.
122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Voy a preguntarte tus datos personales.
123
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Contesta con claridad.
124
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
¿Nombre y apellidos?
125
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
¿Fecha de nacimiento?
127
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19 de abril de 1996.
128
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
¿DNI?
129
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
¿Delito por el que estás aquí?
131
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
Agresión.
132
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
¿Duración de tu condena?
133
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
Tres años.
134
00:11:01,458 --> 00:11:02,416
De rodillas.
135
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
- Presente.
- En pie.
137
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Recoge tus cosas.
138
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Entra.
139
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896
140
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
"Aquellos que se autorregulan
cometen pocas injusticias",
141
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
dice Sima Guang.
142
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"Un estudiante que busca el camino,
143
00:11:30,708 --> 00:11:34,000
pero al que le dan vergüenza
la ropa y la comida pobres
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
no merece que le hablen".
145
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Tengan en cuenta que el hecho
de que la ropa y la comida sean pobres
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
no significa que sean repugnantes.
147
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Algunos lo entienden como "ropa mala",
pero no significa eso.
148
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Es...
149
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
A ver, usted.
150
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Usted.
151
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
¡Usted!
152
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Sí, usted.
153
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
¿Está...
154
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
...en desacuerdo
con el contenido de mi lección?
155
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
No, señor.
156
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
O...
157
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
¿O no cree que sea cierto
lo que decía Sima Guang?
158
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
¿Cree usted que es cierto, señor?
159
00:12:23,041 --> 00:12:25,083
La verdad es que tampoco creo que lo sea.
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Pero lo que sí creo
161
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
es que va a largarse ahora mismo
de mi clase.
162
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
¡Fuera!
163
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Continuemos.
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
COCHE DE AUTOESCUELA
165
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
Me preparo para cambiar de carril.
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Pongo el intermitente 30 metros antes.
167
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Miro a los dos lados.
168
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Me aseguro de que no vengan coches.
169
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Me dispongo a cambiar de carril.
170
00:13:11,041 --> 00:13:12,333
Empiezo a cambiar de carril.
171
00:13:13,166 --> 00:13:14,541
Termino de cambiar de carril.
172
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Señora.
173
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
Está conduciendo
por en medio de los dos carriles.
174
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
Oh.
175
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Es muy diferente
176
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
conducir en carretera.
177
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Profesor, ¿está casado?
178
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Estoy casado.
179
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
¿Cuántos hijos tiene?
180
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Uno.
181
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
¿Ya trabaja?
182
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Todavía no.
183
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
El año que viene estudiará Medicina.
184
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Novato,
185
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
¿cuánto llevas aquí?
186
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
Aquí, tienes que preguntar
si no conoces las reglas.
187
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
¿Lo pillas?
188
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
¿Eres mudo?
189
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, ya me encargo yo.
190
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
¿No puedes decir "hola"?
191
00:14:27,875 --> 00:14:29,166
¿Eres mudo o qué?
192
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Levántate.
193
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Levántate.
194
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Ponte en pie.
195
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
¡Ponte en pie!
196
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
¿Qué? ¿No puedes levantarte?
197
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
¿No puedes levantarte?
198
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
¡Que te jodan!
199
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Ya vale.
- ¡Suelta, joder!
200
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
Con eso basta.
201
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Levántate.
202
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
APROVECHA EL MOMENTO
203
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Señor Chen.
204
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
¡Señor Chen!
205
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
¡Señor Chen!
206
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Soy el padre de Oden.
207
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
¿Pasa algo?
208
00:15:45,083 --> 00:15:46,291
Vengo a hablarle de Oden.
209
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
El juez ha dictado sentencia:
210
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
indemnización civil de 1,5 millones.
211
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
212
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
ELIGE TU CAMINO
213
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
No... He ido a casa de Radish.
214
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
He visto su casa.
Allí solo vive su abuela.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Sus padres se han ido.
216
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Estando como está la casa,
217
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
no podrán pagar ni un céntimo.
218
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Señor.
219
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
¿Cómo me dirijo a usted?
220
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
¿Puedo llamarle Oden sénior?
221
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
Me apellido Qiu.
222
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Señor Qiu.
223
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Váyase a casa y pregúntele a Oden
224
00:16:18,666 --> 00:16:20,125
quién le cortó la mano.
225
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Si se la cortó A-Ho,
226
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
iré al cajero enseguida y le pagaré.
227
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Señor Chen.
228
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Aléjese de mí.
229
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
¿Qué dem...?
230
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
¡Para!
231
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
¡Ya vale!
232
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
- ¿Qué demonios?
- ¡Para!
233
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.
234
00:17:09,666 --> 00:17:11,333
¿Por qué golpeaste a Huang Shi Long?
235
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
Él me atacó antes.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
¿Le atacaste antes?
237
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Yo no quería que se pelearan.
238
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
No querías que se pelearan...
239
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
¿No crees que estrangularlo fue excesivo?
240
00:17:33,416 --> 00:17:34,625
Chen Jian Ho, escucha.
241
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
La duración de tu pena
depende de cómo te comportes.
242
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Si quieres, monta broncas cada día.
243
00:17:41,208 --> 00:17:42,333
Pero quiero que sepas
244
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
que estarás aquí más tiempo que nadie.
245
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
¿Podemos poner fin a esto ahora?
246
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.
247
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Mírame.
248
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
¿Puedes?
249
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.
250
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
¿Puedes?
251
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
¿Puedes?
252
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
Escribe tu declaración. Deja de mirar.
253
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Tú también.
254
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Chen Jian Ho, date prisa.
255
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Tu madre está aquí.
256
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, ventanilla cinco.
257
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, ventanilla ocho.
258
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Coged el teléfono
y decid vuestro número y nombre.
259
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.
260
00:18:53,750 --> 00:18:54,708
¿Qué te ha pasado?
261
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nada.
262
00:18:58,291 --> 00:18:59,625
Me he dado con una ventana.
263
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
Piensa un poco antes de mentir.
264
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
¿Qué tipo de ventana iba a sacudirte así?
265
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
Debo preguntarte...
266
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
¿Tienes enemigos fuera?
267
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
¿Le debes dinero a alguien?
268
00:19:21,458 --> 00:19:23,833
¿Estás metido en algún lío que no sepamos?
269
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Tienes que contárnoslo.
270
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
Necesitamos saberlo
por si alguien llama a nuestra puerta.
271
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
No pasa nada.
272
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
No vuelvas a decirme que no pasa nada.
273
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
¿Necesitas algo?
274
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
¿Puedes comprarme dos pares de...
275
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
...146?
276
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
- 146.
- Sí.
277
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Y dos pares de 904.
278
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.
279
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dos pares.
280
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Fideos instantáneos y algo para picar.
281
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
Y un 428.
282
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
¿Qué es el 428?
283
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Huevos de hierro.
284
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
¿Por qué quieres huevos de hierro?
285
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
Hace mucho que no los como.
286
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
¿Cuántos?
287
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Cinco.
288
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Eso es demasiado.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Te compraré dos.
290
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
Fijaos en la relación de los números.
291
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
¿Veis? 8 x 2 son 16, ¿no?
292
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 x 8 también son 16.
293
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
Y así sucesivamente.
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
¿Veis? 8 x 3 son 24.
295
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
Y 3 x 8 también son 24.
296
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Eso significa que...
297
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
Fijaos en esto...
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,458
La visita de Chen Jian Ho ha terminado.
299
00:20:59,541 --> 00:21:00,708
Vale, gracias.
300
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Deja ahí tus cosas.
301
00:21:03,041 --> 00:21:04,958
Te las devolveré tras la inspección.
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Este es tu libro de texto.
303
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Cuando entres,
304
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
siéntate en la fila de atrás de la clase.
305
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Adelante.
306
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
En cuanto a la suma,
307
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
decimos que 1 + 2 + 3 son 6.
308
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
Si cambiamos el orden,
309
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
1 + 3 + 2...
310
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Ten cuidado.
311
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Huang, ¿qué haces?
312
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Siéntate derecho.
313
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Mira al frente.
314
00:21:33,541 --> 00:21:34,708
Chen Jian Ho, tú también.
315
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Recoge tus cosas.
316
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Siéntate.
317
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Rápido.
318
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
El resto mirad al frente.
319
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
Perdona.
320
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Qué poco comes.
321
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
¿Aún estás enfadado
con el profe de Literatura?
322
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Hola, soy Guo Xiao Zhen.
323
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
Mi madre me ha traído mucha comida hoy.
324
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
No podré terminármela toda.
325
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
¿La comemos entre todos?
326
00:22:56,041 --> 00:22:57,250
Come todo lo que quieras.
327
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
Come hasta reventar.
328
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
No duermas esta noche,
329
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
si no te zurraré hasta que vomites.
330
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.
331
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.
332
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.
333
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.
334
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.
335
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6.
336
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6.
337
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
338
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.
339
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
6 x 7.
340
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
40.
341
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.
342
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8.
343
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
344
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Si seis personas te compran anfetamina
345
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
y cada una compra ocho papelinas,
346
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
¿cuántas papelinas has vendido?
347
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.
348
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Eso es.
349
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
Eso es lo que significa "6 x 8 = 48".
350
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Si te descuartizan ocho personas
351
00:24:44,125 --> 00:24:45,791
y cada una te corta en seis pedazos,
352
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
¿en cuántos pedazos te han cortado?
353
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
También 48.
354
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiota.
355
00:24:52,541 --> 00:24:54,125
Cinco tajos y estás muerto.
356
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
No hacen falta más.
357
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Soy Chen Jian Ho.
358
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Todos me llaman A-Ho.
359
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
Tú también puedes llamarme A-Ho.
360
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
361
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.
362
00:25:35,333 --> 00:25:36,625
¿Viene alguien a buscarte?
363
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
No.
364
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Voy a coger el autobús.
365
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
¿Puedo acompañarte?
366
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
¿Te queda de camino?
367
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Da igual. Ya iré luego a casa.
368
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Hola, soy Chen Jian Hao.
369
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
Lo sé.
370
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
¿Y eso?
371
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
Eres famoso en la academia.
372
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
Los profesores hablan muy bien de ti.
373
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
El otro día...
374
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
...te pregunté una cosa.
375
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
¿Por qué no me contestaste?
376
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
El otro día me preguntaste muchas cosas.
377
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
No sabía cómo contestarlas.
378
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Además, no te conocía.
379
00:26:39,041 --> 00:26:40,833
¿Cómo es que no te he visto en clase?
380
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Me matriculé el mes pasado.
381
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
Ya he repetido el examen dos veces.
382
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
He estado a punto de dejarlo,
383
00:26:51,541 --> 00:26:52,500
pero aquí estoy.
384
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
¿Qué autobús vas a coger?
385
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
El 257.
386
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
Hace poco,
¿no mencionó el profesor de Literatura
387
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
Lección de frugalidad para mi hijo
de Sima Guang?
388
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
Me recordó
389
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
la historia en la que Sima Guang, de niño,
rompió la tinaja de agua.
390
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
¿La conoces?
391
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
¿Te refieres a cuando...
392
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
...Sima Guang
393
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
rompió una tinaja llena de agua
394
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
y evitó que un niño se ahogara en ella?
395
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
No.
396
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
En la historia real,
397
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
Sima Guang y un grupo de niños
estaban jugando al escondite.
398
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
A Sima Guang le tocó buscar al resto.
399
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Cuando encontró a todos los niños,
400
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
dijo de pronto:
401
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"Todavía falta un niño".
402
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Los niños se miraron y dijeron:
403
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"No. Estamos todos aquí.
404
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
¿Quién falta?".
405
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Pero Sima Guang insistió.
406
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
Aún faltaba un niño por encontrar.
407
00:28:22,583 --> 00:28:23,916
Nadie sabía qué hacer.
408
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Así que empezaron a buscar
al niño del que hablaba Sima Guang.
409
00:28:32,666 --> 00:28:33,916
Tras buscarlo un rato,
410
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
por fin, debajo de un árbol,
411
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
encontraron una gran tinaja de agua.
412
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
Todos se alborotaron al verla.
413
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Señalaron a la tinaja y dijeron:
414
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"Seguro que está ahí".
415
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Pero solo Sima Guang
416
00:28:51,708 --> 00:28:52,750
se quedó donde estaba.
417
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang cogió una...
418
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
El 257.
419
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
¿Qué pasó luego?
420
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Entonces Sima Guang
421
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
cogió una gran roca
422
00:29:34,333 --> 00:29:35,791
y la estrelló contra la tinaja.
423
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
Y la tinaja se rompió.
424
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Pero no salió agua de ella.
425
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
Todos se quedaron atónitos...
426
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
...porque vieron a un niñito
427
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
sentado en un rincón oscuro de la tinaja,
428
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
mirando al exterior.
429
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
¿Sabes quién era ese niño?
430
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
Era el propio Sima Guang.
431
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Lo siento.
432
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Te he contado...
433
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
...una historia tan cutre
434
00:30:22,666 --> 00:30:24,500
que has perdido el autobús por mi culpa.
435
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
¿Vas a casa?
436
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Sí, adiós.
437
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Hasta luego.
438
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
¿Qué haces aquí?
439
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
Busco a Chen Jian Ho.
440
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
¿Sabe tu madre que estás aquí?
441
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Sube.
442
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
AUTOESCUELA DRAGON PORT
443
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Él es el padre de A-Ho.
444
00:31:52,250 --> 00:31:53,333
Esta es Xiao Yu.
445
00:31:54,125 --> 00:31:55,208
Es amiga de A-Ho.
446
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
AUTOESCUELA DRAGON PORT
447
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Espera un poco aquí.
448
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
Hace unos días,
449
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
vino su madre con ella...
450
00:32:41,791 --> 00:32:43,375
...y me dijo que está embarazada.
451
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
El hijo es de A-Ho.
452
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Quería habértelo dicho antes, pero ella...
453
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
...ha aparecido de repente.
454
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
¿Qué quiere?
455
00:32:57,250 --> 00:32:58,666
Busca a A-Ho.
456
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
¿Estás loca?
457
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
¿No le contaste lo que ha hecho tu hijo?
458
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
¿Mi hijo?
459
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
También es hijo tuyo.
460
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Da igual.
461
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
Yo también quería decirte algo.
462
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
¿Sabías que hay un Oden sénior?
463
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Es el padre de Oden.
464
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Vino a verme hace poco.
465
00:33:20,291 --> 00:33:22,416
Nos pide más de un millón
como indemnización.
466
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Tu hijo es de lo que no hay.
467
00:33:25,916 --> 00:33:28,708
Está encerrado, pero aun así
tenemos que solucionarle la papeleta.
468
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
¿Puedes bajar la voz?
469
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Ya estoy harto.
470
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Llama a la madre de esa chica
y que se vaya a su casa.
471
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.
472
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.
473
00:33:42,083 --> 00:33:43,000
Xiao Yu.
474
00:33:44,791 --> 00:33:45,875
¿Qué haces?
475
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Me voy a casa.
476
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
- No hagas eso.
- Déjeme.
477
00:33:48,666 --> 00:33:49,708
- Me voy.
- Para.
478
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
¿Adónde vas a ir a estas horas?
479
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
A casa.
480
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
Para ya.
481
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
Déjeme.
482
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- ¿Qué pasa?
- Déjeme. Me voy a casa.
483
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Vale.
484
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Quiero irme a casa.
485
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
¿Qué pasó exactamente ayer?
486
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Hablé con ella sobre el bebé, nada más.
487
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Le pregunté si quería deshacerse de él.
488
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Me dijo que quiere tenerlo.
489
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Así que le pregunté
quién iba a encargarse de él.
490
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Se quedó callada.
491
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
Entonces empezamos a discutir.
492
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
¿Se lo ha contado?
493
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
¿El qué?
494
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Que no soy su madre.
495
00:35:13,958 --> 00:35:15,541
¿Recuerda que hace diez años...
496
00:35:17,083 --> 00:35:20,125
...salió una noticia sobre un autobús
que se incendió en la autopista?
497
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
Murieron varias personas en el incendio.
498
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Entre ellas, mi hermana y su marido.
499
00:35:41,875 --> 00:35:43,333
Dejaron una hija.
500
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
Esa hija era Xiao Yu.
501
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Decidimos criarla nosotros.
502
00:35:53,083 --> 00:35:55,041
Los suegros de mi hermana no se opusieron.
503
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Xiao Yu era un sol de niña.
504
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Cambió al crecer.
505
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
¿Está usted casada?
506
00:36:17,291 --> 00:36:19,416
Al tener que cuidar de ella
durante estos años,
507
00:36:19,750 --> 00:36:21,041
no he tenido tiempo para...
508
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
No he pensado en tener novio,
y menos aún en casarme.
509
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Me comprometo...
510
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
...a hacerme cargo de Xiao Yu...
511
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
...hasta que dé a luz.
512
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
Eso sería lo mejor para usted...
513
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
...y para Xiao Yu y A-Ho.
514
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
¿No le parece?
515
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
- Atiende lo que voy a enseñarte.
- Vale.
516
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Voy a peinarle el flequillo.
517
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
¿Cuánto falta?
518
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Ya está casi. Solo me queda el flequillo.
519
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Estate atenta.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
¿Se lo dejo hacia atrás?
521
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- Sí.
- ¿No lo quiere hacia un lado?
522
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
- No.
- Hacia atrás.
523
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
De acuerdo.
524
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
525
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
¿Qué miras?
526
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Ayúdame a traer eso.
527
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Está caliente.
528
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Enróllalo. La bolsa está ahí.
529
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Enrolla el cable.
530
00:38:15,000 --> 00:38:16,208
Que no se enrede.
531
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
Ajusto el asiento y el reposacabezas,
532
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
compruebo el cinturón
533
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
y luego los espejos.
534
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
Reviso el retrovisor izquierdo
y el derecho.
535
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Arranque.
536
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Obstáculo a la vista.
537
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
El examinador me pide que me desvíe.
538
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Pongo el intermitente.
539
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Me preparo para cambiar de carril.
540
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
Miro a los dos lados.
Me aseguro de que no vengan coches.
541
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Empiezo a cambiar de carril.
542
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Termino de cambiar de carril.
543
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Señor, vaya más despacio.
544
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Esto no es un rally.
545
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
¿Cuánto tiempo lleva conduciendo?
546
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Quince años.
547
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
¿Cuántos años tiene?
548
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Veintisiete.
549
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
¿Empezó a conducir a los 13 años?
550
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Sí.
551
00:38:59,958 --> 00:39:02,041
¿Por qué no ha intentado
sacar el carné antes?
552
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
No he tenido tiempo de examinarme.
553
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
¿A qué se dedica?
554
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Trabajo como limpiador en el ayuntamiento.
555
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Vale, ya le entiendo.
556
00:39:10,583 --> 00:39:12,416
Gire a la izquierda en el cruce.
557
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
Señor Chen,
558
00:39:22,916 --> 00:39:24,708
¿ha pensado
559
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
en lo que le dije la vez anterior?
560
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
¿Si he pensado en qué?
561
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
En lo de los 1,5 millones.
562
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Lo he pensado detenidamente
563
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
y no voy a pagarle ni un solo céntimo.
564
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Tenga un poco de piedad.
565
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
¿Por qué no cuidó a su hijo
como es debido?
566
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
¿No pensó que podría pasar esto
si se metía en problemas?
567
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
¿Por qué no dejamos que lo decida él?
568
00:39:51,625 --> 00:39:53,250
¿Quiere que un extraño decida esto?
569
00:39:53,333 --> 00:39:54,291
¿Está loco?
570
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Se ha subido a mi puto coche.
571
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
He tratado de ignorarlo.
572
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
No tiente a la suerte.
573
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Aparque.
574
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Fuera.
575
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Usted no.
576
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Usted.
577
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Salga.
578
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
No va a sacarme ni un céntimo.
579
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Hablaré con su jefe.
580
00:40:48,333 --> 00:40:49,708
Le contaré todo.
581
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Soy un buen ciudadano y la ley me protege.
582
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
El tribunal dictó una resolución.
Se acabó.
583
00:40:57,208 --> 00:40:59,458
Así que vaya a hablar
con la familia de Radish.
584
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Si ellos tienen problemas,
585
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
sea un buen ciudadano
586
00:41:04,375 --> 00:41:06,333
y ayúdeles a encontrar
asistencia jurídica.
587
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
¿Cómo puede decir esas cosas?
588
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Espere, otra cosa.
589
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
Da igual si habla con mi jefe
o con quien sea.
590
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
No logrará nada.
591
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Eh.
592
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
¿Cómo puede decir ese tipo de cosas?
593
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mamá.
594
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
¿Qué pasa?
595
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
No pasa nada.
596
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
No digas que no pasa nada.
597
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Pareces preocupada.
598
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Xiao Yu tiene revisión prenatal mañana.
599
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
Yo estaré ocupada.
600
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
Su tía está en Taipéi.
601
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Le he pedido a tu padre que la lleve.
602
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
He pensado que así podrían
conocerse un poco mejor,
603
00:42:55,541 --> 00:42:56,916
pero tu padre se ha enfadado.
604
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Puedo llevarla yo.
605
00:43:08,541 --> 00:43:10,000
¿No tienes que ir a la academia?
606
00:43:10,583 --> 00:43:12,916
Da igual. Llegaré para la segunda clase.
607
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
Ve a dormir, mamá.
608
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Hola.
609
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
¿Puedo entrar?
610
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Sí.
611
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
¿Qué haces?
612
00:43:50,791 --> 00:43:52,958
Estoy practicando
para aprender a hacer trenzas.
613
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
La tía y el tío
han tenido una gran discusión.
614
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
Ya te acostumbrarás a eso.
615
00:44:07,291 --> 00:44:09,208
¿Te llevo mañana a la revisión prenatal?
616
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
Vale.
617
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
¿O prefieres ver a A-Ho?
618
00:44:24,583 --> 00:44:25,791
¿Quieres verlo?
619
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
¿Puedo?
620
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Puedes.
621
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
¿No se enfadará la tía si se entera?
622
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Pues no dejes que se entere.
623
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Cuidado.
624
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Ciérralo.
625
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Uno.
626
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Uno.
627
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Uno, dos, uno.
628
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Uno, dos.
629
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Digo: "Uno".
630
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dos.
631
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Tres.
632
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Cuatro.
633
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Uno, dos.
634
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Tres, cuatro.
635
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Uno, dos.
636
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Tres, cuatro.
637
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
- Uno, dos, tres.
- Cuatro.
638
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Otra vez.
639
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Más alto.
640
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Uno.
641
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Uno.
642
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Uno, dos.
643
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Uno, uno, dos.
644
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Uno, dos.
645
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarles?
646
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
Queremos concertar una visita.
647
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
¿Nombre del menor?
648
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen Jian Ho.
649
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
¿Cuál es su parentesco?
650
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Soy su hermano.
651
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
¿Y esta señorita?
652
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Es su novia.
653
00:46:01,833 --> 00:46:04,958
Las novias no pueden pedir visitas.
No son parte de la familia.
654
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Perdone, pero hemos venido desde Taipéi.
655
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
¿Podría tener un poco de manga ancha?
656
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Lo siento. No puedo.
657
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
Es una norma penitenciaria.
658
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
De acuerdo, gracias.
659
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Siento no haber comprobado esto antes.
660
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
¿Nos vamos y volvemos otro día?
661
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
No pasa nada. Entra tú.
662
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
¿Qué vas a hacer?
663
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Entraré yo solo.
664
00:46:47,416 --> 00:46:49,250
Vale, pues puedes pasar.
665
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, ventanilla cinco.
666
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, ventanilla siete.
667
00:47:17,208 --> 00:47:19,875
Coged el teléfono
y decid vuestro número y nombre.
668
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
669
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
¿A qué has venido?
670
00:47:32,541 --> 00:47:34,458
Luego le he preguntado si quería verte.
671
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
Iba a llevar a Xiao Yu
a una revisión prenatal.
672
00:47:37,333 --> 00:47:38,833
- Y hemos venido.
- ¿Revisión prenatal?
673
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
¿No lo sabías?
674
00:47:43,458 --> 00:47:45,125
Sale de cuentas en dos o tres meses.
675
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
¿No te lo dijo mamá?
676
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
¡Joder!
677
00:47:49,083 --> 00:47:52,916
Jian Ho, controla tus emociones
o terminará la visita.
678
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
¿Dónde está Xiao Yu?
679
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Está fuera. No puede entrar.
680
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Mamá ya ha venido un millón de veces.
681
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
Parecía que quería decirme algo,
pero no lo hizo.
682
00:48:07,500 --> 00:48:08,916
Tú tampoco dijiste nada.
683
00:48:09,708 --> 00:48:12,166
Mamá se enteró
porque alguien trajo a Xiao Yu a casa.
684
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
Mamá no te ha dicho nada
para que no te preocupes.
685
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
¿Pero por qué has...?
686
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
- Cállate.
- ¿Para desentenderte de tus problemas?
687
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
- ¿A qué has venido?
- ¿O es que te da igual?
688
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Has traído a Xiao Yu hasta aquí,
pero no puedo verla.
689
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
¿Por qué me cuentas tú esto
en vez de mamá?
690
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
- Chen Jian Ho, cálmate.
- Chen...
691
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Ahora estoy aquí. No puedo hacer nada.
692
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, no hables más.
693
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Tu visita ha terminado.
694
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.
695
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.
696
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
¿Qué es ese olor?
697
00:48:45,875 --> 00:48:49,125
Vino uno con un camión de aguas residuales
y roció mierda por todos lados.
698
00:48:49,250 --> 00:48:50,625
El jefe está que muerde.
699
00:48:51,000 --> 00:48:53,250
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
- Está aquí por ti.
700
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Ve a ver.
701
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
¿Dónde está?
702
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
¿Dónde está?
703
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
CONSTRUCCIONES DA ZHAN
704
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Cabronazo.
705
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
¡Qué peste!
706
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
¡Ven aquí!
707
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen.
708
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Mira.
709
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
Este camión de aguas residuales
ha aparecido aquí esta mañana.
710
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Qué raro.
711
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Nadie se ha dado cuenta.
712
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Para cuando lo he visto,
ya era demasiado tarde.
713
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Ya lo había rociado todo.
714
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Luego me enterado
de que ha venido aquí por ti.
715
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
¿Qué hacemos ahora?
716
00:49:37,208 --> 00:49:40,208
El día que me dejaste colgado
en el cementerio, en pleno monte,
717
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
caminé hasta que se hizo de noche.
No pude encontrar el camino para bajar.
718
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Eres un salvaje.
719
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
¿Por qué no ha llamado a la policía?
720
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
Ya los llamé.
721
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Estarán por ahí...
722
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
...desayunando.
723
00:49:56,000 --> 00:49:59,125
Me dijeron que llamara cuando alguien
estuviera realmente en peligro.
724
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
¿Ahora qué?
725
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Ahora encárgate de esto.
726
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Deja la manguera en el suelo.
727
00:50:07,416 --> 00:50:08,791
Llévate el camión de aquí.
728
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Hablemos de todo esto en la oficina.
729
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
¿Qué más queda por decir?
A no ser que prometas...
730
00:50:15,083 --> 00:50:16,916
Si no, no hay nada más que decir.
731
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Esto es coerción, ¿no?
732
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Tienes que darme el dinero hoy.
733
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
¡Si no me lo das, me quedaré aquí!
734
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Te lo advierto, no me iré.
735
00:50:30,458 --> 00:50:34,291
No te olvides que fue tu hijo
quien le cortó la mano al mío.
736
00:50:35,166 --> 00:50:36,875
¿Cómo no vas a ser responsable?
737
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Tu jefe...
738
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
Jefe.
739
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
¿No eres tú el jefe?
740
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Tú decides qué hacer.
741
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen,
742
00:50:52,166 --> 00:50:53,583
¿cuánto dinero te pide?
743
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
Mi hijo no le cortó la mano al suyo.
744
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
APROVECHA EL MOMENTO
ELIGE TU CAMINO
745
00:50:59,708 --> 00:51:01,000
Dejemos eso a un lado.
746
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
Lo cierto es que tu hijo
también debería cargar con la culpa.
747
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
Si no le pagas, nos causará más problemas.
748
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Al final, tendremos que cerrar.
749
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
¿Y el tribunal?
750
00:51:14,041 --> 00:51:15,125
¿Cuál fue el veredicto?
751
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 millones.
752
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
¿Eso no es demasiado?
753
00:51:23,541 --> 00:51:26,166
Hablaré con él para ver si acepta 600 000.
754
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
Tampoco tengo 600 000.
755
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Creo que será mejor que le diga 200 000.
756
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
Lo tendré en tres días.
757
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Eso es demasiado poco.
758
00:51:37,791 --> 00:51:39,625
Con 200 000 cumplo mi obligación moral.
759
00:51:40,041 --> 00:51:43,833
Dígale que obtenga de la familia de Radish
lo correspondiente a la obligación legal.
760
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
¿Quién es?
761
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
Zhang, de la cuarta planta.
762
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Señor Chen.
763
00:53:59,875 --> 00:54:01,041
Perdone, sé que es tarde,
764
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
pero hay alguien abajo.
765
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Parece que es su hijo.
¿Puede bajar a comprobarlo?
766
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
Ese no es A-Hao.
767
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Ese no es A-Hao.
768
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Ese no es A-Hao.
769
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
HABLA BAJO Y SÉ RESPETUOSO
770
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Señora Chen.
771
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Soy Xiao Zhen. La he llamado antes.
772
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Espérame en el coche.
773
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
¿De qué os conocíais?
774
00:58:03,583 --> 00:58:05,666
Íbamos a la misma clase en la academia.
775
00:58:08,125 --> 00:58:09,583
¿Os veíais a menudo?
776
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Durante un tiempo,
777
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
me acompañó a casa a menudo.
778
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
¿Cuándo os visteis por última vez?
779
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
El sábado pasado.
780
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
Fuimos juntos al zoo.
781
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
¿Al zoo?
782
00:58:41,208 --> 00:58:42,833
¿Le notaste algo diferente?
783
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
La sensación que me dio ese día...
784
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
...fue la de siempre.
785
00:58:52,708 --> 00:58:54,125
Era muy bueno con la gente.
786
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
A veces, parecía que...
787
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
...guardara toda su bondad para los demás
788
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
y se olvidara de ser bueno consigo mismo.
789
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
De camino a casa,
790
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
me preguntó...
791
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
¿Cuál crees que es
la cosa más equitativa del mundo?.
792
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
¿Es un ser vivo?
793
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Me dijo que para él era el sol.
794
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
No me explicó por qué.
795
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Simplemente, se rio.
796
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
¿Y luego?
797
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
Luego,
798
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
nunca más volvimos a vernos.
799
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
¿Por qué?
800
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
No volvió a venir a clase.
801
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Le envié mensajes.
802
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
No me respondió.
803
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
¿Cómo puede ser?
804
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
Siguió saliendo de casa temprano
cada día...
805
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
...y volvía muy tarde.
806
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Yo pensaba...
807
01:00:29,333 --> 01:00:30,875
...que iba a clase.
808
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
El día que murió,
809
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
me envió un mensaje.
810
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
¿Qué mensaje?
811
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
¿No lo ha visto?
812
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Borró todos los mensajes y archivos
813
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
de su móvil.
814
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Y ordenó su cuarto,
815
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
como si no quisiera molestarnos.
816
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
¿Puedes enviarme el mensaje?
817
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Señora Chen, lo siento.
818
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
No...
819
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
No me explico por qué ha pasado esto.
820
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
¿Eras su novia?
821
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
No lo sé.
822
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Pero siempre quise serlo.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
La cosa más equitativa del mundo
es el sol.
824
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Independientemente de la latitud,
825
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
a lo largo del año,
cualquier punto de la Tierra
826
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
recibe los mismos períodos de día y noche.
827
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Fuimos al zoo hace unos días.
828
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
El sol era tan abrasador...
829
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
...que era demasiado para los animales.
830
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Todos encontraron
el modo de esconderse en la sombra.
831
01:02:58,458 --> 01:03:01,250
Tuve una extraña sensación
que no pude expresar con palabras.
832
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
Al igual que esos animales, también deseé
833
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
poder cobijarme bajo la sombra.
834
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Pero al mirar a mi alrededor,
835
01:03:13,916 --> 01:03:16,791
me di cuenta de que no solo podían
esconderse en la sombra los animales,
836
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
sino también tú,
837
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
mi hermano
838
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
y hasta Sima Guang.
839
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Todos podíais encontrar
rincones oscuros con sombra.
840
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Pero yo no.
841
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
Yo no tenía tinajas de agua
842
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
ni dónde esconderme.
843
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
Solo tenía luz solar,
844
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
24 horas al día, sin interrupción,
845
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
radiante y cálida,
846
01:03:44,083 --> 01:03:45,375
que bañaba todas las cosas.
847
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
¡Jian Ho!
848
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
¡Para!
849
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
¡Deja de correr!
850
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
¡Para!
851
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
¡Espera!
852
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Agachaos.
853
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
Agachaos del todo.
854
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
¿Estas así por lo de tu hermano?
855
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho.
856
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Hay muchas cosas que no podemos cambiar.
857
01:06:00,958 --> 01:06:02,708
Sentimos mucho lo de tu hermano.
858
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Pero seguir disgustado...
859
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
...no sirve de nada.
860
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Piensa en tu familia.
861
01:06:15,208 --> 01:06:16,958
Te están esperando ahí fuera.
862
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
¿Qué esperan?
863
01:06:22,416 --> 01:06:24,416
¿Que me convierta en mejor persona aquí?
864
01:06:28,541 --> 01:06:30,708
¿Que sea tan bueno como mi hermano?
865
01:06:34,500 --> 01:06:35,833
Desde que éramos pequeños...
866
01:06:37,208 --> 01:06:38,583
...él gustaba a todo el mundo.
867
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Sacaba buenas notas.
868
01:06:44,458 --> 01:06:45,375
Era guapo.
869
01:06:46,916 --> 01:06:48,000
Era excepcional.
870
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Cuando no logró entrar en Medicina,
decidió volver a hacer el examen.
871
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Era increíble.
872
01:07:04,166 --> 01:07:06,083
Tan increíble que empecé a odiarlo.
873
01:07:09,291 --> 01:07:10,958
Todos decían que yo era un mierda...
874
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
...y un desastre.
875
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Pero yo por lo menos sigo aquí.
876
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
¿Pero mi hermano?
877
01:07:28,541 --> 01:07:31,833
Era tan bueno
que solo hizo una cosa mal en su vida:
878
01:07:35,083 --> 01:07:37,125
tirarse desde un lugar demasiado alto.
879
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Él era increíble.
880
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Era increíble.
881
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Qué mono.
882
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Es un dormilón.
883
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
No lo despiertes.
884
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.
885
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Deberías descansar.
886
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Desde que Xiao Yu
vino a vivir con nosotros,
887
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
no ha visto a A-Ho.
888
01:08:51,291 --> 01:08:54,125
He pensado
que cuando el bebé cumpla un mes
889
01:08:55,125 --> 01:08:56,708
llevaremos a Xiao Yu a ver a A-Ho.
890
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Muy bien.
891
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
Pero...
892
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
Pero primero deberían casarse,
893
01:09:07,041 --> 01:09:08,958
antes de que Xiao Yu pueda ir a verlo.
894
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
¿Qué tipo de persona es A-Ho?
895
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
Yo no sé cómo es.
896
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Cuando tenía unos cuatro años,
897
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
le encantaba andar en bici conmigo.
898
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
A mí me parecía bien...
899
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
...dar vueltas en bici con él.
900
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Pero un poco más adelante,
901
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
en cuanto se subía a la bici,
902
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
se negaba a bajarse,
903
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
y quería que yo siguiera
pedaleando y pedaleando.
904
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
A veces, andábamos en bici
hasta dos o tres horas.
905
01:10:01,458 --> 01:10:02,916
No había forma de que se bajara.
906
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
¿Y si se negaba a llevarlo en bici?
907
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Entonces daba guerra.
908
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
No dormía por la noche,
909
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
no paraba de quejarse.
910
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Esto duró...
911
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
...unos dos año,
912
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
hasta que empezó primaria.
913
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
Durante primaria,
se le notaba muy decaído.
914
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Puede que sus compañeros de clase
le hicieran algo.
915
01:10:46,791 --> 01:10:48,708
Cuando se lo preguntaba, no me contestaba.
916
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
En secundaria,
cambió por completo su forma de ser.
917
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Se metió en el equipo de boxeo.
918
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
Peleaba en la escuela.
919
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
Peleaba fuera de la escuela...
920
01:11:12,625 --> 01:11:14,583
Siguió así hasta el día del incidente.
921
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
Tal y como lo ha descrito,
922
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
¿cómo voy a estar tranquila
dejando a Xiao Yu con él?
923
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Claro, la entiendo.
924
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Pero al menos
podremos preocuparnos las dos juntas.
925
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Libere la tensión. Relájese.
926
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Por favor, no hable ni se mueva.
927
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MUCHAS FELICIDADES
928
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
Siento haberlos hecho esperar.
Soy Michael.
929
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Yo soy Amy.
930
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
931
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
932
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
¿quiere casare con Wang Ming Yu?
933
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Sí.
934
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
Wang Ming Yu,
¿quiere casarse con Chen Jian Ho?
935
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Sí.
936
01:13:20,291 --> 01:13:22,916
La esposa firma en la derecha,
el marido en la izquierda.
937
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Es solo para animar el ambiente.
938
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
APROVECHA EL MOMENTO
ELIGE TU CAMINO
939
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Antes que nada,
940
01:14:04,291 --> 01:14:06,083
felicitemos a los que han aprobado.
941
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
Con este carné de conducir,
942
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
comienza una nueva vida para ustedes.
943
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Por fin podrán pedirles a sus padres
944
01:14:14,916 --> 01:14:16,708
dinero para comprar un coche.
945
01:14:16,791 --> 01:14:18,416
APROVECHA EL MOMENTO
ELIGE TU CAMINO
946
01:14:18,500 --> 01:14:20,458
Aquellos de ustedes
que condujeran sin carné
947
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
podrán hacer carreras por las calles
948
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
sin miedo a que les cojan.
949
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Y los que han suspendido
950
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
no estén tristes.
951
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
De todas formas,
la vida está llena de adversidades.
952
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
El mes pasado,
953
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
fue el funeral de mi hijo.
954
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
Yo también tuve que recomponerme.
955
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
Y seguí dándoles clase.
956
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
La vida consiste en aprovechar el momento
y en elegir nuestro propio camino.
957
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Las cosas dolorosas siempre pasan
958
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
y se olvidan.
959
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Siempre he pensado
960
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
que la vida es como una carretera.
961
01:15:06,041 --> 01:15:08,208
Mientras agarren bien el volante,
962
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
se paren al ver un semáforo en rojo,
963
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
aceleren despacio cuando se ponga verde
964
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
y conduzcan con calma,
965
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
la carretera de la vida
será tranquila y segura.
966
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Los que no han aprobado...
967
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
...recuerden lo que han hecho mal
968
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
y corríjanlo la próxima vez.
969
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
La razón por la que le ocurrió esto
a mi hijo
970
01:15:37,583 --> 01:15:39,416
fue que yo no presté atención.
971
01:15:41,125 --> 01:15:43,166
- Aunque hubiera prestado atención,
- A-Wen.
972
01:15:43,250 --> 01:15:45,000
quizá no le hubiera dado importancia.
973
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
- Así que pasó lo que pasó.
- A-Wen.
974
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
- A-Wen.
- La gente...
975
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
¿Qué pasa?
976
01:15:54,958 --> 01:15:57,916
La clase ha terminado. Algunos de ellos
deben volver a su trabajo.
977
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.
978
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.
979
01:16:12,625 --> 01:16:13,791
¿Qué te pasa?
980
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
¿Cómo?
981
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Acaban de decirme
que al hablar a los estudiantes,
982
01:16:19,416 --> 01:16:21,583
actuaste de un modo extraño
y estabas distraído.
983
01:16:22,208 --> 01:16:26,041
¿Qué tiene que ver el funeral de tu hijo
con suspender el examen?
984
01:16:26,541 --> 01:16:27,708
Asustas a la gente.
985
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
No, solo trato de levantarles el ánimo.
986
01:16:33,708 --> 01:16:35,083
Tómate un mes de descanso.
987
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
¿Me está despidiendo?
988
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Mírate.
989
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Tienes el pelo todo blanco.
Esto es demasiado patético.
990
01:16:47,333 --> 01:16:48,708
Si te despidiera ahora que estás así
991
01:16:49,041 --> 01:16:51,833
y esta historia llegara
a oídos de nuestra industria,
992
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
me comerían vivo.
993
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Tercera fila.
994
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
- Un poco más.
- Un poco más.
995
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Eh, si ya tienes suficiente, no cojas más.
996
01:17:40,791 --> 01:17:42,250
El resto también necesita comer.
997
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Vale.
998
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Devuelve eso.
999
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, cuando termines de comer,
1000
01:17:55,041 --> 01:17:57,958
recoge las cosas en tu celda
y prepárate para salir en libertad.
1001
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
El corazón de la flor
1002
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Oculto en su pistilo
1003
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Ha dejado atrás
Su época de floración
1004
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Tu corazón
1005
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Ha olvidado aquella época
1006
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
Y nunca ha dejado
Que otros lo entendieran con facilidad
1007
01:18:28,333 --> 01:18:32,625
¿Por qué no
Me coges de la mano?
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
Y escucharemos juntos
La canción del sol y la luna
1009
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
El día sigue a la noche
1010
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
El día sigue a la noche
1011
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
¿Cuántas penas y alegrías
Nos depara la vida?
1012
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
Las primaveras vienen y van
1013
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Algunas flores se marchitan
Y otras florecen
1014
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Solo si tú quieres
1015
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Solo si tú quieres
1016
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Deja que los sueños
Desemboquen en el mar de tu corazón
1017
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Las primaveras vienen y van
1018
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
Algunas flores se marchitan
Y otras florecen
1019
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Solo si tú quieres
1020
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Solo si tú quieres
1021
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Deja que los sueños
Desemboquen en el mar de tu corazón
1022
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Ya está.
1023
01:20:14,791 --> 01:20:17,958
Tu padre tenía clases esta mañana,
así que no ha podido venir a recogerte.
1024
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
No pasa nada.
1025
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
¿Qué piensas hacer ahora?
1026
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Encontrar trabajo.
1027
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
COCHE DE AUTOESCUELA
1028
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
¿Qué tipo de trabajo?
1029
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
Ya veré.
1030
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
Lo que encuentre.
1031
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
¿Por qué te comportas así?
1032
01:21:43,791 --> 01:21:45,041
¿Qué quieres que haga?
1033
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
¿Que le dé un abrazo
y le diga: "Bien hecho"?
1034
01:21:51,958 --> 01:21:54,166
Ni me ha saludado.
¿Cómo quieres que me comporte?
1035
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
Es un trabajo sencillo:
1036
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
encargarse del inventario y mover cajas.
1037
01:22:42,458 --> 01:22:44,458
Quizá te pidamos que hagas horas extra.
1038
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
¿En qué has trabajado?
1039
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Acabo de salir del reformatorio.
1040
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
¿Ah, sí?
1041
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Este trabajo no tiene ningún misterio.
1042
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
Solo tienes que trabajar duro.
1043
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Si trabajas duro, te enseñaremos
todo lo que necesites, ¿vale?
1044
01:23:01,833 --> 01:23:03,583
Eres joven. Haz tu trabajo y ya está.
1045
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Te irá bien.
1046
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
¿Dónde trabajabas antes?
1047
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
Acabo de salir del reformatorio.
1048
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Bueno...
1049
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
¿Del reformatorio?
1050
01:23:18,250 --> 01:23:19,666
¿Taoyuan, Changhua o Kaohsiung?
1051
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1052
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
Ven a trabajar mañana.
1053
01:23:27,041 --> 01:23:28,083
Hay dos turnos:
1054
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
de 8 a. m. a 4 p. m.
1055
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
y de 1 p. m. a 9 p. m.
1056
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
¿Te va bien el segundo?
1057
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng,
1058
01:23:39,958 --> 01:23:41,583
déjale mi coche para que practique.
1059
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Desde más arriba.
1060
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
Así no.
1061
01:23:50,125 --> 01:23:51,541
Así. Hazlo así.
1062
01:23:53,083 --> 01:23:54,500
Lávalo de arriba abajo.
1063
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.
1064
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Sube más.
1065
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
La mano derecha...
1066
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Una vez más.
1067
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Señora Chen, perdone.
1068
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
No pasa nada.
1069
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
SE ALQUILA
1070
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Cuidado con la cabeza.
1071
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
Este local tiene unos 66 metros cuadrados.
1072
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
Esto parecía una cueva.
1073
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
¿Por qué no enciendes la luz?
1074
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
¿Vas a atracarnos?
1075
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Esta habitación
solía ser para los empleados.
1076
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Ahora es como si fuera
tu oficina o tu dormitorio.
1077
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Ya llevas casi un mes aquí.
1078
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
¿Te has escapado de casa?
¿O te ha echado tu mujer?
1079
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
¿Cómo voy a volver?
1080
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Desde que volvió A-Ho,
1081
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
no he podido dirigirle ni una palabra.
1082
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Me quedaba todo el día en mi cuarto.
1083
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
No quería ir a ningún sitio
1084
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
en el que pudiera encontrármelo.
1085
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- Me pasaba lo mismo con mi esposa.
- Vale.
1086
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Sé un hombre.
1087
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Tú eres el padre.
1088
01:26:00,791 --> 01:26:02,666
¿Por qué quieres estar a malas
con tu hijo?
1089
01:26:02,750 --> 01:26:04,333
¿Piensas ignorarlo
1090
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
y dejar que las cosas se pudran?
1091
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Papá.
1092
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Papá.
1093
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
¿Adónde vas?
1094
01:26:36,666 --> 01:26:37,750
He salido...
1095
01:26:38,416 --> 01:26:39,666
...a comprar tabaco.
1096
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Ah.
1097
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Fui a casa hace unos días,
1098
01:26:56,583 --> 01:26:57,875
pero no te vi.
1099
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
¿Cuándo?
1100
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Hace unos días.
1101
01:27:06,958 --> 01:27:08,416
¿Querías pedirme algo?
1102
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Vine a verte.
1103
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Papá.
1104
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
No puedo acompañarte.
1105
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Voy en esta dirección.
1106
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
¿Adónde vas?
1107
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Voy a volver.
1108
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
APROVECHA EL MOMENTO
ELIGE TU CAMINO
1109
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Buenas noches.
1110
01:30:01,791 --> 01:30:02,916
¿Qué desea?
1111
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
Un paquete de Longlife.
1112
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.
1113
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Cambio de 1000.
1114
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
¿Puedo darle 50 en monedas?
No tengo cambio.
1115
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Está bien.
1116
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
Su cambio son 910.
1117
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Papá,
1118
01:31:10,166 --> 01:31:11,291
¿quieres tomar algo?
1119
01:31:15,791 --> 01:31:17,875
¿No trabajas
en el centro de lavado de coches?
1120
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Cuando cierra el centro de lavado,
a las nueve,
1121
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
vengo aquí a hacer el turno de noche.
1122
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
¿No te resulta agotador?
1123
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Puedo dormir cinco o seis horas.
1124
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
Voy tirando.
1125
01:31:45,083 --> 01:31:46,833
¿Por qué estás en la calle tan tarde?
1126
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Tu hermano acaba de venir a verme.
1127
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
¿Mi hermano?
1128
01:31:58,166 --> 01:31:59,625
He soñado con tu hermano.
1129
01:32:01,458 --> 01:32:02,833
Estaba en el callejón de ahí.
1130
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
¿Así que has venido a ver si seguía ahí?
1131
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Papá,
1132
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
¿sabías que vino a visitarme?
1133
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
Sí.
1134
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Me lo dijo tu madre.
1135
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Fue a verte con Xiao Yu.
1136
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Aparte de esa visita,
1137
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
hubo otra más.
1138
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
¿Para qué fue?
1139
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Solo me dijo:
1140
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
"Vine a verte".
1141
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
¿Qué pasa?
1142
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Nada.
1143
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
En el sueño que he tenido
me ha dicho lo mismo.
1144
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
"Vine a verte".
1145
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Era un gran tío...
1146
01:33:15,125 --> 01:33:17,000
...y siempre se preocupaba por los demás.
1147
01:33:19,625 --> 01:33:22,958
Pero, en realidad, ninguno de nosotros
sabíamos en qué pensaba.
1148
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
Ahora ya da igual.
1149
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
Papá,
1150
01:33:34,250 --> 01:33:35,333
me voy a mudar.
1151
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
¿No estás bien en casa?
1152
01:33:44,250 --> 01:33:46,083
La verdad es que desde que volví
1153
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
he tenido ganas de mudarme.
1154
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
Pero no pensaba
que tú fueras a mudarte antes.
1155
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
No has venido a casa.
1156
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
Mamá no ha dicho nada.
1157
01:34:06,291 --> 01:34:07,791
No se ha quejado ni una vez.
1158
01:34:10,666 --> 01:34:12,208
Me gustaría mucho que volvieras.
1159
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
AMOR
1160
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
¿Qué hora es?
1161
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Son casi las tres.
1162
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Quería echarme una siesta.
1163
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Me he quedado frita sin darme cuenta.
1164
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
Quería hablar contigo sobre una cosa,
1165
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
pero, como no estabas,
1166
01:35:30,666 --> 01:35:32,375
tomé yo misma la decisión.
1167
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
¿De qué se trata?
1168
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
He alquilado un local.
1169
01:35:41,791 --> 01:35:43,458
Quiero abrir un salón de belleza.
1170
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
¿Por qué?
1171
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu todavía es joven.
1172
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
No debería trabajar en el club.
1173
01:35:54,666 --> 01:35:58,125
Si tenemos nuestro propio salón,
será más fácil cuidar al bebé.
1174
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
Además, Xiao Yu podrá trabajar más tiempo.
1175
01:36:04,500 --> 01:36:05,958
¿De dónde vas a sacar el dinero?
1176
01:36:08,458 --> 01:36:10,333
Por eso quería preguntarte...
1177
01:36:10,666 --> 01:36:12,916
¿Podemos rescatar
la póliza de nuestro seguro?
1178
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
De acuerdo.
1179
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Haz lo que te parezca mejor.
1180
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRES AÑOS DESPUÉS
1181
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
¿Quién es?
1182
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
¿Quién es?
1183
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1184
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
Soy yo.
1185
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Joder, A-Ho.
1186
01:37:07,875 --> 01:37:09,708
No pensaba que estarías escondido aquí.
1187
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
¿Este es el coche de tu jefe?
1188
01:37:17,458 --> 01:37:19,208
Un cliente lo ha dejado hasta mañana.
1189
01:37:22,208 --> 01:37:24,000
Radish, no lo ensucies, ¿vale?
1190
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
¿Cómo se abre?
1191
01:37:25,625 --> 01:37:27,291
Ahora tendré que volver a limpiarlo.
1192
01:37:27,750 --> 01:37:29,666
Solo te he preguntado cómo se abre.
1193
01:37:29,875 --> 01:37:31,541
Nunca he visto un coche así.
1194
01:37:40,750 --> 01:37:42,166
Radish, no hagas eso.
1195
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Solo estoy sentado. ¿Qué he hecho?
1196
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.
1197
01:37:53,041 --> 01:37:54,041
Siéntate aquí dentro.
1198
01:37:54,416 --> 01:37:55,541
Quiero decirte una cosa.
1199
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
¿No puedes decírmela aquí fuera?
1200
01:38:15,875 --> 01:38:16,958
¿Qué quieres decirme?
1201
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Aquí no se puede fumar.
1202
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
No me has dicho nada
cuando lo he encendido.
1203
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
¿Vas a empezar a quejarte
ahora que estoy fumando?
1204
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-Ho,
1205
01:38:39,166 --> 01:38:40,541
¿cuánto estuviste dentro?
1206
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
Un año y medio.
1207
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
¡Joder! Un año y medio.
1208
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Después de salir,
1209
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
¿no se te ocurrió ir a visitarme?
1210
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
No tenía ni idea de dónde estabas, ¿vale?
1211
01:38:58,875 --> 01:39:00,583
Podrías haber preguntado por ahí.
1212
01:39:02,708 --> 01:39:03,791
A-Ho, ¿sabías que...
1213
01:39:04,750 --> 01:39:07,458
...lo primero que hice al salir
fue preguntar dónde estabas?
1214
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
¿Tiene cenicero tu coche?
1215
01:39:24,208 --> 01:39:26,333
Solo quiero saber
dónde puedo echar la ceniza.
1216
01:39:27,083 --> 01:39:28,625
¿Por qué me miras así?
1217
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
Va a ser un poco incómodo, ¿no?
1218
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-Ho,
1219
01:39:54,458 --> 01:39:55,833
quiero invertir en un negocio.
1220
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
¿Me prestas 1,5 millones?
1221
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
¿Cómo voy a conseguir 1,5 millones?
1222
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
Ni siquiera llevo dinero encima, ¿vale?
1223
01:40:09,666 --> 01:40:10,791
Volveré a verte.
1224
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Piénsatelo.
1225
01:40:15,083 --> 01:40:16,791
No hace falta que me respondas ahora.
1226
01:40:24,166 --> 01:40:25,375
¿Cómo se sale de aquí?
1227
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
BUENA SUERTE Y PROSPERIDAD PARA TODOS
1228
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Señora Chen.
1229
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
Señora Chen.
1230
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
¿Se acuerda de mí?
1231
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Soy Radish, el amigo de A-Ho.
1232
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
De lejos, me ha parecido que era usted,
así que he venido a saludarla.
1233
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
¿Cómo le va, Señora Chen?
1234
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
Bien.
1235
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Todo va bien.
1236
01:41:17,875 --> 01:41:19,125
¿Quiénes son estas dos...?
1237
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
La esposa e hijo de A-Ho.
1238
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
¿No serás Xiao Yu, la exnovia de A-Ho?
1239
01:41:31,916 --> 01:41:34,791
Has crecido tanto
que casi ni te reconozco.
1240
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
¿Has visto a A-Ho?
1241
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Sí.
1242
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
¿No se lo ha dicho A-Ho?
1243
01:41:41,041 --> 01:41:42,375
Fui a verlo la semana pasada.
1244
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
¿A qué te dedicas ahora?
1245
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
Estoy trabajando.
1246
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
Señora Chen,
1247
01:41:53,666 --> 01:41:55,000
esta es mi tarjeta de visita.
1248
01:41:58,416 --> 01:42:00,916
Nuestra compañía
ofrece servicios de gestión financiera.
1249
01:42:01,583 --> 01:42:03,875
Señora Chen, si alguna vez
necesita ayuda, avíseme.
1250
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Seguro que está ocupada.
No la entretendré más.
1251
01:42:09,666 --> 01:42:10,958
Avíseme si necesita algo.
1252
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Adiós, chaval.
1253
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Adiós.
1254
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Adiós.
1255
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho.
1256
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho.
1257
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho, te llaman.
1258
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
¿Diga?
1259
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
A-Ho.
1260
01:42:59,583 --> 01:43:01,458
Te llamé al móvil. ¿Por qué no contestas?
1261
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
¿Estás ignorando mis llamadas?
1262
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
No, estaba trabajando.
1263
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
¿Estás libre ahora?
1264
01:43:12,833 --> 01:43:13,791
Te invito a un café.
1265
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Ahora no.
1266
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Aún estoy trabajando.
1267
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
Será solo un momento.
1268
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Radish, en serio, no puedo.
1269
01:43:23,500 --> 01:43:24,833
Tengo coches que limpiar.
1270
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
¿Y si localizo a tu jefe
y le pido que te dé un descanso?
1271
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
¿Me oyes?
1272
01:43:39,583 --> 01:43:42,500
¿Qué tal a las tres?
Estaré fuera del centro de lavado.
1273
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
No deberías venir aquí.
1274
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Señor Chao,
1275
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
¿puedo coger dos horas libres a las tres?
1276
01:44:00,916 --> 01:44:03,541
Quiero visitar a un amigo
que está en el hospital.
1277
01:44:06,375 --> 01:44:07,625
¿Es algo grave?
1278
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
No.
1279
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
De acuerdo.
1280
01:44:24,000 --> 01:44:25,708
Me encontré con tu madre el otro día.
1281
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Llevaba un montón de cosas
1282
01:44:29,125 --> 01:44:32,458
e iba caminando con tu mujer e hijo
por la calle que hay junto al mercado.
1283
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Joder, A-Ho. Eres la leche.
1284
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Pensaba que estabas tonteando
con esa chica,
1285
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
no que fueras a casarte con ella.
1286
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
¿No estabas entre rejas?
1287
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
¿Cómo tuviste tiempo para tener hijos?
1288
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
¿Por qué me miras así?
1289
01:44:55,208 --> 01:44:57,166
Hoy no he venido a pedirte dinero.
1290
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Radish, de verdad, no llevo dinero encima.
1291
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
Lo sé.
1292
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Tu mujer y tu hijo son muy jóvenes.
1293
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
No tienes que explicarme nada.
1294
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLICÍA
1295
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,
1296
01:45:20,916 --> 01:45:22,875
ve al callejón
que hay junto a la comisaría.
1297
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Verás la oficina del legislador.
1298
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Hay seis balas aquí.
1299
01:45:30,375 --> 01:45:32,125
Abre fuego contra la oficina...
1300
01:45:35,041 --> 01:45:36,833
...y luego sigue hacia delante.
1301
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
Verás un aparcamiento.
1302
01:45:39,083 --> 01:45:41,708
Ve al servicio del B1.
Hay una basurera junto a la puerta.
1303
01:45:42,416 --> 01:45:44,041
Deja la bolsa dentro y ya está.
1304
01:45:48,458 --> 01:45:49,916
¿Por qué no vas tú?
1305
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-Ho,
1306
01:45:53,708 --> 01:45:55,458
este encargo lo ha hecho otra persona.
1307
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
Pensé en ti enseguida.
1308
01:46:01,250 --> 01:46:02,416
Hazme este único favor
1309
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
y me olvidaré del dinero que te pedí.
1310
01:46:11,375 --> 01:46:13,208
¿Te dije que iba a darte el dinero?
1311
01:46:17,375 --> 01:46:18,458
¿Vas a negarte?
1312
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
Hay un abrigo en la bolsa.
1313
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Puedes ponértelo.
1314
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Venga, que van a ponernos una multa.
1315
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Hazme este favor.
1316
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
No volveré a molestarte.
1317
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
SERVICIOS INMOBILIARIOS WANFU
1318
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
¿En qué puedo ayudarle?
1319
01:47:31,166 --> 01:47:32,458
Vengo a ver a Radish.
1320
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
Ha salido.
1321
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Oh.
1322
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Siéntese, por favor.
1323
01:47:51,166 --> 01:47:52,166
¿Quiere tomar algo?
1324
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
No.
1325
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
Tío Chen,
1326
01:49:12,166 --> 01:49:13,250
¿lleva mucho esperando?
1327
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Qué va.
1328
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
¿Cómo ha llegado hasta aquí arriba?
1329
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Me dijiste que el ascensor no funcionaba
1330
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
y que debía subir por las escaleras.
1331
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
Yo...
1332
01:49:25,666 --> 01:49:26,541
...usé las escaleras.
1333
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Tío Chen, hace todo lo que le dicen.
1334
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Fue una broma.
1335
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Oh.
1336
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Tío Chen, ¿para qué quería verme?
1337
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
¿Podemos ir a un lugar tranquilo
1338
01:49:44,041 --> 01:49:45,041
para hablar?
1339
01:49:48,541 --> 01:49:49,708
Este lugar es tranquilo.
1340
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
¿Le parece bien que hablemos aquí?
1341
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
Vale.
1342
01:50:12,708 --> 01:50:14,208
¿No quería hablar fuera?
1343
01:50:26,125 --> 01:50:27,208
¿Mejor aquí?
1344
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
Tío Chen, ¿a qué viene esto?
1345
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Mi esposa me contó
1346
01:50:37,583 --> 01:50:38,625
que te habían soltado.
1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,541
Como acabas de salir de la cárcel,
1348
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
he pensado que quizá te iba mal.
1349
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
¿Mal? ¿A qué se refiere?
1350
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Puede que hayas planeado invertir
en un negocio.
1351
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
Tío Chen,
1352
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
pensaba que había venido a pedirme ayuda.
1353
01:50:58,958 --> 01:51:01,041
No se me había ocurrido
que quisiera ayudarme.
1354
01:51:04,291 --> 01:51:06,875
Tío Chen, no creo que le importe
si me va bien o mal.
1355
01:51:08,708 --> 01:51:11,041
Creo que solo quiere
que me aleje de su hijo
1356
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
y que no lo moleste.
1357
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
No.
1358
01:51:16,291 --> 01:51:17,666
No me refería a eso.
1359
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
El día que salí,
1360
01:51:27,625 --> 01:51:29,458
no pude encontrar mi antigua casa.
1361
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
¿Sabe por qué?
1362
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
La habían embargado.
1363
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Mi abuela aún vivía allí.
1364
01:51:42,625 --> 01:51:44,458
La metieron en una residencia.
1365
01:51:48,166 --> 01:51:50,083
Cuando el tribunal fijó la indemnización,
1366
01:51:51,000 --> 01:51:52,250
mi familia no tenía dinero.
1367
01:51:54,166 --> 01:51:56,958
¿Por qué no pensó
en echarles una mano entonces?
1368
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
¿Ahora me ofrece un sobre...
1369
01:52:03,666 --> 01:52:05,083
...y dice que quiere ayudarme?
1370
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
Tío Chen,
1371
01:52:10,500 --> 01:52:11,833
¿está preocupado por algo?
1372
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
No.
1373
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
No me preocupa nada.
1374
01:52:16,500 --> 01:52:18,875
Da igual. Le diré qué le preocupa.
1375
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Le preocupa que obligue a A-Ho
a hacer cosas terribles.
1376
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Tranquilo, tío Chen.
1377
01:52:28,958 --> 01:52:30,458
A él le está yendo muy bien.
1378
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
No le pasará nada.
1379
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Por lo menos...
1380
01:52:41,083 --> 01:52:42,625
...no terminará como su hermano.
1381
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Oí que su hermano...
1382
01:53:05,541 --> 01:53:06,750
¿Cuánto llevas fuera?
1383
01:53:08,458 --> 01:53:09,375
Casi tres años.
1384
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
¿Y trabajas aquí...
1385
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
...desde entonces?
1386
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Sí.
1387
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
¿Y tú?
1388
01:53:19,625 --> 01:53:21,083
¿Cuánto llevas aquí?
1389
01:53:21,666 --> 01:53:23,833
Vine hace mucho a trabajar con mi padre.
1390
01:53:25,000 --> 01:53:26,958
Pero hasta que murió...
1391
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
...no me puse a trabajar en serio.
1392
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
Al final,
1393
01:53:37,750 --> 01:53:38,583
¿no pudieron...
1394
01:53:39,625 --> 01:53:40,833
...reimplantarte la mano?
1395
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
Claro que no.
1396
01:53:45,208 --> 01:53:46,791
El corte de Radish fue muy limpio.
1397
01:53:47,291 --> 01:53:49,125
Un tajo y mi mano cayó en la sopa.
1398
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
El doctor dijo...
1399
01:53:53,375 --> 01:53:55,041
...que si hubiera caído en un váter,
1400
01:53:55,583 --> 01:53:56,875
habría tenido alguna opción.
1401
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
Pero como cayó en la sopa,
1402
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
no pudo hacer nada.
1403
01:54:02,625 --> 01:54:03,916
Los músculos se contrajeron.
1404
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
¿Qué?
1405
01:54:14,083 --> 01:54:15,375
¿Quieres ver mi muñón?
1406
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Mira.
1407
01:54:41,125 --> 01:54:43,041
Es como un cuello de gallina
sin la cabeza.
1408
01:54:59,291 --> 01:55:00,500
¿Puedes sentir algo?
1409
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
¿Si siento algo?
1410
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
¿Me estás preguntando...
1411
01:55:07,750 --> 01:55:08,916
...si siento algo aquí?
1412
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
A ver, dame la mano.
1413
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Tranquilo, no voy a cortártela.
1414
01:55:19,708 --> 01:55:20,791
Junta los dedos.
1415
01:55:23,791 --> 01:55:25,041
Ahora sepáralos.
1416
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Más fuerte.
1417
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Más fuerte.
1418
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Con más fuerza.
1419
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
Eso es lo que se siente
al no tener una mano.
1420
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.
1421
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
Lo siento mucho.
1422
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
Vale.
1423
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Ponte a trabajar.
1424
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Yo me voy.
1425
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
¡Eh!
1426
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
¿Qué pasa?
1427
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
Es obvio que esto es café, no ácido.
1428
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
¿Por qué estás tan nervioso?
1429
01:56:37,166 --> 01:56:38,583
Radish, estaba a punto de irme.
1430
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
Genial.
1431
01:56:42,291 --> 01:56:43,500
Ahora no estoy ocupado.
1432
01:56:50,125 --> 01:56:51,250
¿Nos vamos juntos?
1433
01:56:52,375 --> 01:56:53,291
Este coche es único.
1434
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Eh, no te metas dentro.
1435
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Ten cuidado.
1436
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
El café...
1437
01:57:04,958 --> 01:57:08,083
La vez anterior, tuve que explicarle
a mi jefe por qué olía a tabaco.
1438
01:57:09,833 --> 01:57:11,125
Esta vez no fumaré.
1439
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
Solo tomaré café.
1440
01:57:18,000 --> 01:57:19,875
Tengo que estar en otro trabajo a las 12.
1441
01:57:23,666 --> 01:57:24,791
Eres todo un trabajador.
1442
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
¿Qué trabajo?
1443
01:57:27,041 --> 01:57:28,500
Tengo un turno de noche.
1444
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho,
1445
01:57:40,416 --> 01:57:41,916
ahora tienes dos opciones.
1446
01:57:43,125 --> 01:57:43,958
Una:
1447
01:57:44,041 --> 01:57:46,666
vas a trabajar,
y te espero aquí hasta que vuelvas.
1448
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
O dos:
1449
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
salimos en coche ahora mismo,
1450
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
disfrutamos del paseo
1451
01:57:53,625 --> 01:57:54,625
y volvemos en un rato.
1452
01:57:54,875 --> 01:57:57,041
¿No dijiste que la vez anterior
sería la última?
1453
01:57:58,125 --> 01:57:59,375
¿Qué quieres de mí?
1454
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-Ho,
1455
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
has cambiado.
1456
01:58:06,125 --> 01:58:07,791
No eres el mismo de hace cinco años.
1457
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Ve a trabajar.
1458
01:58:11,958 --> 01:58:13,041
Deberías verte la cara.
1459
01:58:14,416 --> 01:58:16,125
Me quedaré aquí sentado tomando café.
1460
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Si se ensucia algo,
1461
01:58:19,708 --> 01:58:21,166
te ayudaré a limpiarlo.
1462
01:58:31,333 --> 01:58:32,791
¿Tenemos que ir en este coche?
1463
01:58:34,875 --> 01:58:36,666
Claro que tenemos que ir en este coche.
1464
01:58:38,000 --> 01:58:41,375
¿Cuándo si no tendremos la opción
de conducir un coche así?
1465
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
¿Crees que estoy en deuda contigo?
1466
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
¿Puedes dejarte de rodeos?
1467
01:58:55,416 --> 01:58:56,958
Claro que estás en deuda conmigo.
1468
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Cuando fuimos a buscar a Oden,
1469
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
¿te dije yo que le cortaras la mano?
1470
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho,
1471
01:59:16,541 --> 01:59:18,666
no pensaba hablar contigo
de mis sentimientos.
1472
01:59:20,958 --> 01:59:23,958
Pero como has sacado el tema,
será mejor que te lo diga.
1473
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Cuando Oden se metía contigo
y me pediste que te ayudara a desahogarte,
1474
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
accedí a ello sin dudarlo.
1475
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Al entrar y ver a Oden,
1476
01:59:36,875 --> 01:59:38,541
le di un tajo allí mismo.
1477
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Nunca me he arrepentido de aquello.
1478
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
Ni siquiera ahora.
1479
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Radish, no pensaba
que fueras a hacerlo de verdad.
1480
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
¿No quedamos en darle solo un susto?
1481
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
¡Darle un susto!
1482
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Yo tenía un machete
y tú un gran cuchillo...
1483
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Hasta robaste la moto.
1484
02:00:06,500 --> 02:00:08,916
¿Cuándo me dijiste
que solo le diera un susto?
1485
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
Durante el juicio,
1486
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
me echaste a mí toda la culpa.
1487
02:00:19,750 --> 02:00:21,916
Estuve entre rejas tres años más que tú.
1488
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Cuando saliste,
1489
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
ni siquiera te dignaste a visitarme.
1490
02:00:33,416 --> 02:00:35,458
Aparca a un lado después de esa curva.
1491
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
TERRENO EN VENTA
1492
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Sal del coche.
1493
02:01:01,458 --> 02:01:03,125
Métete por ese camino de la derecha.
1494
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Sigue andando.
1495
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Pregúntale al tío que encontrarás
1496
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
dónde puedes comprar naranjas.
1497
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
¿Recuerdas la pistola de la vez anterior?
1498
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
La he guardado en un lugar seguro.
1499
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
Vale.
1500
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Estoy en deuda contigo.
1501
02:01:39,541 --> 02:01:41,250
Pero esta vez sí que es la última.
1502
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
¿Dónde puedo comprar naranjas?
1503
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
TERRENO EN VENTA
1504
02:03:50,500 --> 02:03:51,375
¿Ya has cenado?
1505
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Pues...
1506
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
...todavía no.
1507
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
¿Puedo...
1508
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
...irme ya?
1509
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Radish.
1510
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Radish.
1511
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Radish.
1512
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Radish.
1513
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Radish.
1514
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Radish.
1515
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
¡Mierda!
1516
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
¿Qué queréis?
1517
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
¿Tienes tiempo?
1518
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Vamos a dar un paseo.
1519
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
Muy bien.
1520
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
EVITA LOS INCENDIOS FORESTALES
1521
02:10:31,791 --> 02:10:32,708
¿Estás bien?
1522
02:10:35,000 --> 02:10:36,208
¿Te has hecho un esguince?
1523
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
Estoy bien.
1524
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
Hay justo 65 fajos.
1525
02:11:13,375 --> 02:11:14,750
Tras marcharte aquel día,
1526
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
¿qué pasó exactamente?
1527
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Cuando volví...
1528
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Cuando volví,
1529
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
no vi a Radish.
1530
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
¿No estaba esperándote en el coche?
1531
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
No lo sé...
1532
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Al volver,
1533
02:11:35,166 --> 02:11:36,208
no pude encontrarlo.
1534
02:11:38,541 --> 02:11:41,083
¿Por qué no usaste el dinero?
¿Ibas a dárselo a alguien?
1535
02:11:46,000 --> 02:11:48,291
En la vida había visto tanto dinero.
1536
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
No me atreví a gastar ni un solo céntimo,
1537
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
y no sabía cuándo iba a volver Radish
a recogerlo.
1538
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
¿Quién es Radish para ti?
1539
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
Un...
1540
02:12:05,458 --> 02:12:07,291
Un tío que siempre me ha dado problemas.
1541
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Toma.
1542
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
Como pago por la entrega.
1543
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
Esto...
1544
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Quédatelo.
1545
02:12:42,125 --> 02:12:43,916
Radish no volverá a darte problemas.
1546
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
¿Por qué?
1547
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Lleva muerto varias semanas.
1548
02:12:53,250 --> 02:12:55,041
He oído que lo mataron a golpes.
1549
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Quedó totalmente desfigurado.
1550
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Para el coche.
1551
02:15:39,500 --> 02:15:41,000
¿No llegarás tarde al salón?
1552
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
No te preocupes.
1553
02:15:45,041 --> 02:15:47,416
Xiao Yu ya se las apaña bien.
No pasa nada.
1554
02:15:50,541 --> 02:15:52,250
Lo que realmente me preocupa es A-Ho.
1555
02:15:54,833 --> 02:15:56,416
Aún no ha puesto orden en su vida,
1556
02:15:57,458 --> 02:15:59,583
y lo del lavado de coches no tiene futuro.
1557
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Tienes que decirle a A-Ho:
1558
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
1559
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Deja de repetir esa frase.
1560
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
Ya vale de tonterías.
1561
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Cada vez que dices eso,
nos lo tomamos a risa.
1562
02:16:37,291 --> 02:16:38,583
Tu hijo mayor ya no está.
1563
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
El más joven casi se queda por el camino.
1564
02:16:47,333 --> 02:16:48,500
¿Le has echado una mano?
1565
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
¿Le has echado una mano?
1566
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Aprovecha el momento. Elige tu camino".
1567
02:17:01,291 --> 02:17:02,791
¿Has vivido de acuerdo a tu lema?
1568
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
De ser así,
1569
02:17:06,083 --> 02:17:08,583
¿por qué eres todavía
profesor de autoescuela?
1570
02:17:27,166 --> 02:17:28,208
Un día, al mediodía,
1571
02:17:30,333 --> 02:17:31,958
mientras comía en el trabajo,
1572
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
dieron una noticia en la televisión.
1573
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Alguien había disparado
a la oficina del legislador.
1574
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
AUTOESCUELA DRAGON PORT
1575
02:17:43,625 --> 02:17:46,000
Una cámara de seguridad
captó imágenes del criminal.
1576
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Era flaco y de poca estatura.
1577
02:17:50,833 --> 02:17:52,625
Entonces me pareció extraño,
1578
02:17:55,666 --> 02:17:56,791
pero no estaba seguro...
1579
02:17:56,875 --> 02:17:59,333
NOTICIAS DE LAS 12
1580
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
¿Recuerdas que me hablaste de Radish?
1581
02:18:04,833 --> 02:18:06,791
Te dio una tarjeta de visita, ¿no?
1582
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
Luego fui a ver a Radish.
1583
02:18:15,458 --> 02:18:16,833
Hasta le ofrecí 200 000
1584
02:18:17,833 --> 02:18:20,958
con la esperanza de que aceptara el dinero
y dejara en paz a A-Ho.
1585
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Estuve esperando dos horas a que llegara.
1586
02:18:29,833 --> 02:18:32,208
Volvió
y no paró de llamarme:
1587
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
"Tío Chen".
1588
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Fue atento conmigo.
1589
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Pero cada una de sus palabras
fue como una bofetada.
1590
02:18:44,666 --> 02:18:46,833
Como sabes, soy profesor de autoescuela.
1591
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
¿Qué podía hacer yo?
1592
02:18:56,083 --> 02:18:58,625
Después de aquello,
no fui a trabajar en dos semanas.
1593
02:19:01,916 --> 02:19:03,916
A ti te daba igual
a qué hora llegaba a casa
1594
02:19:04,166 --> 02:19:05,791
y no me preguntabas adónde iba.
1595
02:19:07,208 --> 02:19:10,041
En realidad, estaba sentado
frente al centro de lavado de A-Ho,
1596
02:19:10,833 --> 02:19:13,500
viéndolo cada día
entrar y salir del trabajo.
1597
02:19:13,958 --> 02:19:15,750
Luego lo seguía hasta la tienda
1598
02:19:15,833 --> 02:19:17,583
y lo veía fichar al entrar y al salir.
1599
02:19:17,666 --> 02:19:19,833
Era una especie
de niñera a jornada completa.
1600
02:19:20,291 --> 02:19:22,250
Yo no sabía qué demonios estaba haciendo.
1601
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
Un día,
1602
02:19:28,208 --> 02:19:30,541
por fin, Radish fue al centro de lavado.
1603
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Al poco tiempo,
1604
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
salió con A-Ho en un Bentley,
1605
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
en dirección noreste.
1606
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Sabes que es un Bentley, ¿no?
1607
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
Es un coche de lujo importado.
1608
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
Aunque me pasara la vida
trabajando en la autoescuela,
1609
02:19:55,166 --> 02:19:56,750
no podría permitirme un coche así.
1610
02:20:01,083 --> 02:20:02,375
Apagué las luces de mi coche
1611
02:20:03,333 --> 02:20:04,750
y los seguí a cierta distancia.
1612
02:20:07,333 --> 02:20:08,750
Condujimos un buen rato...
1613
02:20:10,708 --> 02:20:13,250
...y, al fin, paramos en medio de la nada.
1614
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Vi salir a A-Ho.
1615
02:20:18,666 --> 02:20:19,916
Llevaba una bolsa.
1616
02:20:20,000 --> 02:20:21,500
Luego se metió por un callejón.
1617
02:20:23,416 --> 02:20:25,708
Ya sabes que soy profesor de autoescuela.
1618
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
No soy muy listo.
1619
02:20:28,250 --> 02:20:31,583
Quería hacer algo por mi hijo,
pero no sabía qué.
1620
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Un poco más tarde,
1621
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
Radish salió del coche.
1622
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Se quedó junto al Bentley.
1623
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
No pensé.
1624
02:20:51,000 --> 02:20:52,708
Bastó con pisar el acelerador.
1625
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
El parabrisas se rompió.
1626
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Cuando salí del coche,
1627
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
Radish estaba tirado en el suelo, inmóvil.
1628
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Arrastrándolo, me adentré
en la maleza que había junto a la cuneta.
1629
02:21:19,916 --> 02:21:22,166
Entonces empezó a llover con fuerza.
1630
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Radish ya no volverá.
1631
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Lo dejé allí.
1632
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Cuando me marché,
1633
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
aún llovía a cántaros.
1634
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Hasta me pregunté si A-Ho tendría paraguas
1635
02:21:54,083 --> 02:21:55,500
y si estaría bien.
1636
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
En mi trabajo,
me he encontrado a muchas mujeres
1637
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
ruidosas y chismosas.
1638
02:22:06,416 --> 02:22:07,791
Me preguntaban a menudo:
1639
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"Profesor Chen, ¿está casado?",
1640
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"¿Cuántos hijos tiene?".
1641
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Siempre les contestaba: "Solo uno".
1642
02:22:19,208 --> 02:22:21,375
¿Sabes por qué les decía
que solo tenía un hijo?
1643
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Porque, en el fondo,
1644
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
nunca acepté que A-Ho fuera hijo mío.
1645
02:22:37,416 --> 02:22:38,666
Pero estos últimos años,
1646
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
otras mujeres ruidosas y chismosas
me han seguido haciendo esa pregunta:
1647
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"Profesor Chen,
1648
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
¿cuántos hijos tiene?".
1649
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
Y también les he contestado: "Solo uno".
1650
02:22:59,625 --> 02:23:01,708
Porque ahora sí que solo tengo un hijo.
1651
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mamá.
1652
02:24:40,083 --> 02:24:41,250
Mamá, ¿qué haces?
1653
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Ordeno la habitación de tu hermano.
1654
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Deja de mirar eso.
1655
02:24:58,708 --> 02:25:00,708
Ayúdame a llevar esos libros a la sala.
1656
02:25:02,250 --> 02:25:04,041
Tu padre los va a llevar a reciclar.
1657
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
Mamá,
1658
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
fíjate en esto.
1659
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
1660
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
1661
02:26:02,958 --> 02:26:05,250
2011
APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
1662
02:26:05,333 --> 02:26:06,833
2010
APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
1663
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
APROVECHA EL MOMENTO. ELIGE TU CAMINO
1664
02:26:16,000 --> 02:26:17,666
Se las debió de dar papá.
1665
02:26:24,125 --> 02:26:25,625
No escribió ni una sola palabra.
1666
02:26:27,375 --> 02:26:29,041
Parece que nunca las usó.
1667
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Ponlas en la pila de libros.
1668
02:26:44,541 --> 02:26:45,875
Que no las vea tu padre.
1669
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mamá,
1670
02:27:06,541 --> 02:27:07,791
hoy hace buen tiempo.
1671
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
¿Vamos a dar un paseo?
1672
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Venga, mamá.
1673
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
¿Qué estás haciendo?
1674
02:27:50,500 --> 02:27:52,208
Voy a coger prestada esta bici.
1675
02:27:52,541 --> 02:27:53,375
Tú vigila.
1676
02:28:02,666 --> 02:28:04,583
¿Cuándo aprendiste a abrir candados?
1677
02:28:05,041 --> 02:28:07,583
Mamá, sé hacer esto desde que era un niño.
1678
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Vámonos.
1679
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Sube.
1680
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
Esto no está bien.
1681
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Mamá, date prisa. Sube.
1682
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Venga.
1683
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
¿Estás bien?
1684
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
Sí.
1685
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Subtítulos: Ion Zubizarreta