Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎他坐在哪裡？
‎靠廚房那邊
‎幹你娘！
‎看到那棵又歪又斜的樹沒有？
‎哪一棵…
‎看到了
‎來
‎打倒檔
‎緩緩的…
‎油門不要踩那麼…
‎停…
‎你這樣過了啦
‎重新來…
‎油門不要踩那麼重
‎重新回到開始那
‎張先生
‎你考幾次啦？
‎六次了吧？
‎我們從穿長袖考到穿短袖
‎我在教練場也是有面子要顧的
‎你知不知道你一直考不上是為什麼？
‎因為你堅持開手排車
‎沒有啊，開自排就沒有開車的感覺啦
‎車子跑起來就有開車的感覺了
‎誰管你開手排自排？
‎等一下
‎喂？
‎你在哪？
‎我在上班啦
‎法官今天很生氣
‎他問說：“為什麼爸爸沒有來？”
‎妳就跟他說我在工作
‎他想聽你的意見
‎你可不可以來跟法官說
‎希望可以給阿和一個機會？
‎這些妳跟他講不就好了？
‎法官就是想要看到你，聽你的想法
‎如果要問我的想法
‎我希望他關到老
‎關到死
‎你怎麼這樣說話？
‎你明天可以來一趟嗎？
‎好啦…
‎家裡有事喔？
‎當初是你唆使菜頭去砍殺黑輪的嗎？
‎不是
‎那為什麼會把人家砍得這麼慘？
‎我不知道
‎你不知道？
‎你知道那天菜頭拿著開山刀嗎？
‎我到現場才知道
‎那你知道，開山刀是會砍死人的嗎？
‎我們只是想說去嚇嚇他而已
‎你們那天騎的那輛摩托車
‎誰偷的？
‎誰偷的？講話啊！
‎阿和你說啊！
‎全部都推到我身上啊！
‎-你講啊！ ‎-被告，我現在沒有問你
‎你坐好
‎我偷的
‎輔佐人有什麼意見？
‎庭上
‎請你審酌少年這邊已經有悔意了
‎給他一個機會改過自新，復歸社會
‎家長有什麼想說的嗎？
‎大人
‎如果你要問我的想法的話
‎我可以明白地告訴你
‎過去是我們做父母的管教無方
‎未來我也不覺得我們管得動他
‎我希望你們把他送進去，好好管教
‎你為什麼跟法官講那種話？
‎電話裡不是講了嗎？
‎把他關到老關到死
‎你連這個機會都不肯給他嗎？
‎剛才不是給他一個機會
‎讓他進去好好反省反省？
‎爸
‎你怎麼來了？
‎我把學費送過來給你
‎昨天忘記給你
‎把握時間，掌握方向
‎今年都快結束了 ‎你還給我這個幹嘛？
‎就鼓勵你一下
‎真的沒用的話就把它當計算紙
‎不耽誤你時間了
‎錢在簿子裡，記得去繳
‎好
‎（你的夢想是什麼？）
‎這裡是陳建和家嗎？
‎請問妳是？
‎可不可以讓我們進去講？
‎在忙？
‎過來啊
‎她叫小玉
‎今年15歲，國三
‎前幾天我發現她不太對勁
‎我帶她去看醫生
‎醫生說她懷孕了
‎回去我問她是誰的
‎她說是陳建和的
‎我可不可以看一看 ‎這個兇手是長什麼樣子？
‎妳不知道嗎？
‎知道什麼？
‎阿和進去了
‎進去哪裡？
‎他前陣子出了點事
‎現在人在少年輔育院
‎太好啦，小玉
‎這些事妳連講都不跟我講一聲？
‎現在怎麼樣？妳這個做媽媽的
‎一句也不問，一句也不說嗎？
‎我…
‎好
‎我們法院見
‎那邊站好
‎我現在要詢問你的名籍資料
‎請你用清楚的口吻回答我
‎你叫什麼名字？
‎陳建和
‎出生年月日唸一下
‎85年4月19
‎身分證字號
‎A151907326
‎你因為什麼案子進來的？
‎傷害
‎刑期多久知道嗎？
‎三年
‎來，先蹲下
‎101896
‎-有！ ‎-起立
‎東西上手
‎進舍房
‎以約失之者鮮矣
‎再曰
‎士志於道
‎而恥惡衣惡食
‎未足與議也
‎這個“惡衣惡食”，大家要聽好
‎不是“惡”
‎有人說“惡衣”，那不是
‎不是厭惡的惡
‎它是…
‎同學
‎這位同學
‎這位同學！
‎就你啊
‎你是…
‎覺得我上課的內容 ‎你不以為然，是嗎？
‎老師，我沒有
‎還是…
‎還是你根本不相信 ‎司馬光他講的東西？
‎老師你相信嗎？
‎老實講，我也不相信
‎可是我相信一件事情
‎就是你他媽的 ‎現在給我滾出這個教室
‎（努力；專業）
‎走！
‎我們繼續
‎準備變換車道
‎30公尺前打方向燈
‎左右90度擺頭
‎確定左右無車
‎準備變換車道
‎變換車道
‎變換車道完成
‎小姐
‎妳車子開到兩個車道中間啦
‎開車上路的感覺
‎很不一樣
‎教練，你結婚沒？
‎我結婚啦
‎你有幾個小孩？
‎一個
‎有在做事了嗎？
‎還沒有
‎明年上醫學院
‎新來的
‎你來多久了？
‎來到這邊，規矩如果不懂要問
‎知道嗎？
‎是啞巴嗎？
‎阿斌，我來
‎看到人不會叫啊？
‎啞巴是不是？
‎站起來…
‎站起來
‎站好
‎怎麼樣是不會站，是不是？
‎是不會站，是不是？
‎幹你娘
‎-別這樣 ‎-幹！放開
‎適可而止喔
‎站起來
‎陳先生
‎我是黑輪他爸
‎什麼事嗎？
‎黑輪的事喔
‎法官判決下來了
‎判民事賠償，一百五十萬
‎跟我有什麼關係嗎？
‎沒有啊，我去菜頭家
‎看到他們家只剩他奶奶一個人
‎父母親都不在
‎那個家裡那個樣子
‎一毛錢都賠不出來吧
‎這位先生
‎我怎麼稱呼你？
‎我叫你黑輪伯嗎？
‎我姓邱
‎邱先生
‎你回去問你們家黑輪
‎他的手是被誰砍的？
‎如果是阿和砍的
‎我現在就去提款機把錢領給你
‎陳先生
‎你不要再過來喔
‎是怎樣？
‎幹什麼？
‎好了啦
‎幹什麼？
‎好了啦
‎陳建和
‎你為什麼打黃士龍？
‎是他先打我的
‎你有先動手嗎？
‎我只是希望他們不要打架
‎希望他們不要打架 ‎你用到勒脖子這種手段
‎你不會太激烈嗎？
‎陳建和，我告訴你
‎你要在這裡待多久 ‎完全看你自己的表現
‎你可以天天打架鬧事，無所謂
‎但是我告訴你
‎你絕對會比別人待更久
‎這件事可不可以到此為止？
‎陳建和
‎看著我
‎可不可以？
‎黃士龍
‎可不可以？
‎寫你的陳述書，不要一直瞪
‎你也一樣
‎陳建和，你也趕快寫
‎待會你媽來接見
‎來，陳建和，五窗
‎蕭勝軒，八窗
‎電話拿起來報學號姓名，開始通話
‎101896，陳建和
‎你怎麼了？
‎沒有
‎撞到玻璃
‎你要講謊話，可不可以用一下腦子？
‎這裡哪來的玻璃 ‎可以讓你撞成這樣？
‎我問你
‎你在外面有沒有仇人？
‎你有沒有欠人家錢？
‎還是有什麼狗屁事情 ‎你沒有讓我們知道？
‎你要講
‎不要人家找上門了 ‎我們什麼事情都不知道，好不好？
‎沒有什麼事情啊
‎你不要一直跟我講沒有事，好不好？
‎你有缺什麼嗎？
‎妳可以幫我買兩件…
‎146嗎？
‎146
‎還有兩雙904
‎904
‎兩雙
‎再買一些泡麵，還有吃的
‎再買一個428好了
‎“428”是什麼？
‎鐵蛋
‎你要鐵蛋幹嘛？
‎我很久沒吃了
‎幾個？
‎五個好了
‎太多了
‎兩個就好
‎乘數跟被乘數之間的關係
‎你看，八二是十六，對不對？
‎那二八呢？一樣是十六
‎所以以此類推
‎你看，八三二十四
‎三八也是二十四
‎意思就是告訴你說
‎來，你看，我們首先要…
‎老師，陳建和會客結束
‎好，謝謝
‎來，東西先放著
‎你放在這裡，待會我檢查完再給你
‎八二會等於十六
‎這個是你的課本
‎待會進去之後
‎中間那一排最後一個位置
‎去裡面上課
‎趕快進去
‎以加法來說
‎我們說一加二加三得六
‎那麼老師把它換位置一下
‎一加三加二
‎同學小心一點
‎黃士龍，你幹什麼？
‎坐好
‎眼睛看前面
‎陳建和你也一樣
‎東西撿一撿
‎趕快坐好
‎快一點
‎其他人一樣，眼睛看前面
‎不好意思
‎你怎麼吃那麼少？
‎你還在生國文老師的氣？
‎你好，我叫郭曉真
‎我媽今天帶很多菜來
‎我一個人吃不完
‎大家一起吃一吃
‎你就盡量吃
‎吃飽一點
‎晚上不要睡
‎不然我把你打到全部吐出來
‎六一六
‎六二十二
‎六三十八
‎六四二十四
‎六五三十
‎六六…
‎三十六
‎六六三十六
‎六七…
‎四十
‎六八…
‎四十八
‎如果有六個人跟你買安非他命
‎一個人買八包
‎你總共賣出去幾包？
‎四十八
‎對
‎這就是六乘八，會等於四十八的意思
‎那如果有八個人砍你
‎一個人砍你六刀
‎你總共被砍幾刀？
‎也是四十八
‎白痴
‎五刀你就沒命了
‎哪需要砍到那麼多刀？
‎我叫陳建和
‎大家都叫我阿和
‎你也可以叫我阿和
‎郭曉真…
‎有人來接妳嗎？
‎沒有
‎我搭公車
‎那我陪妳一起搭，好不好？
‎你順路嗎？
‎沒關係，我晚一點回去就好了
‎妳好，我叫陳建豪
‎我知道
‎為什麼？
‎你在補習班很有名
‎老師對你的期待很高
‎上次
‎我問你話
‎你為什麼都不回答？
‎上次妳問了那麼多問題
‎我也不知道回答什麼
‎而且我又不認識妳
‎我怎麼都沒在班上看過妳？
‎我上個月才開始上課
‎已經重考第二次了
‎本來是不想念了
‎但還是來了
‎妳搭幾號公車？
‎257
‎前幾天國文老師不是有上那個…
‎司馬光《訓儉示康》？
‎突然讓我想到
‎司馬光小時候打破水缸的故事
‎妳有聽過嗎？
‎你是說…
‎司馬光
‎把水缸打破
‎然後把淹在水缸裡面的 ‎小孩子救出來？
‎沒有…
‎其實真正的故事是
‎司馬光
‎和一群小朋友在玩捉迷藏
‎剛開始的時候司馬光當鬼
‎在他把所有小朋友都找到了之後
‎他卻突然說
‎還有一個小朋友沒有被找到
‎大家你看我、我看你地說
‎沒有啊，都在呀
‎哪裡有少？
‎但司馬光就是堅持
‎還有一個小朋友沒有被找到
‎大家拿他沒辦法
‎於是就開始找他那個
‎口中不見的小朋友
‎找了一陣子
‎終於在一個樹下
‎看到一個大水缸
‎大家看到那個水缸都很興奮
‎指著那個水缸說
‎一定在裡面…
‎但就只有司馬光一個人
‎留在原地
‎然後司馬光就撿起…
‎257
‎然後呢？
‎然後司馬光
‎就拿起一顆石頭
‎砸向水缸
‎水缸破了
‎但是根本沒有水流出來
‎大家都呆住了
‎因為他們看到一個小孩
‎坐在水缸的陰暗處
‎看著缸外
‎妳知道那個小孩是誰嗎？
‎就是司馬光自己
‎不好意思
‎跟妳講了一個
‎這麼不好聽的故事
‎還害妳錯過一班公車
‎-妳要回去囉？ ‎-我先走囉，掰
‎客人爛死了
‎妳怎麼會在這裡？
‎我要找陳建和
‎妳媽知道妳來嗎？
‎上來吧
‎他是阿和的爸爸
‎她叫小玉
‎是阿和的朋友
‎妳先在這邊等一下
‎前幾天
‎她媽媽來找我
‎跟我說她懷孕了
‎孩子是阿和的
‎我本來想早點告訴你，結果她…
‎她突然跑來了
‎來幹嘛？
‎來找阿和
‎這不是發神經嗎？
‎妳沒有跟她講妳兒子的事情？
‎什麼“妳兒子”？
‎他也是你兒子，好不好？
‎算了
‎有件事我本來也不想講
‎妳知不知道有個叫黑輪伯的？
‎就是黑輪他爸爸
‎前一陣子跑來找我
‎要我們家賠償他一百多萬
‎妳兒子真的滿厲害的
‎人進去了
‎還留個髒屁股在外面給我們擦
‎你可不可以小聲一點？
‎我不想跟妳講了
‎妳現在就打電話給小女孩她媽
‎把她送回去
‎小玉
‎妳幹什麼？
‎我要回家
‎-妳不要這樣子… ‎-妳走開，我要回家
‎-這麼晚了妳要去哪裡？ ‎-妳走開
‎我要回家
‎-不要這樣，好了啦 ‎-妳走開
‎-怎麼回事？ ‎-妳走開，我要回家
‎妳好了
‎我要回家…
‎昨天到底發生什麼事？
‎就我跟她討論小孩的事情
‎我問她看是不是要拿掉，還是怎麼樣
‎她竟然說她要生下來
‎好，我就問她生下來誰養
‎她不講話
‎兩個人就吵起來了
‎她有跟妳講嗎？
‎講什麼？
‎講我不是她媽媽的事
‎妳記得十年前
‎有一個高速公路 ‎火燒遊覽車的新聞嗎？
‎那場火帶走很多人
‎我姐跟她先生都在裡面
‎他們留下一個小孩
‎就是小玉
‎那時候我們決定，把她留下來自己帶
‎男方那邊也沒什麼意見
‎其實小玉小時候很可愛
‎就是長大以後變了
‎妳結婚了嗎？
‎這幾年煩惱她的事情
‎我都來不及了
‎連交男朋友都沒有去想了
‎怎麼可能去想什麼結婚
‎我現在唯一能做的
‎就是把小玉留在我身邊
‎一直到她把孩子生下來
‎這樣對妳、對小玉
‎還有阿和都好
‎妳覺得呢？
‎-我拿給妳的時候妳要注意看 ‎-好
‎因為我現在前面要用瀏海
‎還要多久？
‎快好了，我剩瀏海而已
‎注意
‎妳要放下來還是怎樣？
‎-放下來就好 ‎-放一邊啊，要不要？
‎-不要，全部放下來就好 ‎-好…
‎小玉
‎有什麼好看的？
‎東西幫忙拿過來
‎燙喔
‎捲一捲，袋子在那
‎捲好，線要捲好
‎不要讓它打結
‎調整座椅，調整頭枕
‎檢查安全帶
‎調整後視鏡
‎檢查左邊後視鏡
‎檢查右邊後視鏡
‎開車
‎前方有障礙物
‎考官指示繞道
‎打方向燈
‎準備變換車道
‎頭轉90度
‎確認左右後方無來車
‎變換車道
‎完成變換車道
‎同學，開慢一點…
‎這不是在開拉力賽
‎開車開多久啦？
‎15年了
‎-你現在幾歲？ ‎-27
‎你13歲就開始開車？
‎為什麼到現在才來考駕照？
‎一直都沒時間來考
‎你是做什麼的？
‎我在市政府清潔隊
‎好，不用講了
‎前面路口左轉上山
‎陳先生
‎我上次講的那個
‎你有什麼新的想法沒有？
‎什麼想法？
‎就是那個一百五十萬啊
‎我最新的想法是
‎我連一毛錢都不給你
‎你就可憐可憐我們一下嘛
‎你當初為什麼不好好管好你兒子？
‎出來混就要想到會有這種事情發生
‎不然請他評評理看看？
‎叫一個不認識的評理
‎你什麼意思？
‎還他媽跑到我車上來
‎我是不想理你
‎你不要得寸進尺
‎停車
‎下車
‎不是你啦
‎是你啦
‎下車…
‎你從我這邊是拿不到半毛錢的
‎不然我找你老闆
‎我把事情都告訴他
‎我是被法律保護的好人
‎法律已經告訴你，這件事跟我無關
‎要，你就去找菜頭他們家
‎他們家要是有問題的話
‎你就好人做到底
‎幫他們尋求法律的協助
‎喂，你講話怎麼可以這樣講？
‎等一下，還有
‎不管你是去找我老闆，還是找誰
‎都沒有用
‎喂…
‎你話怎麼可以這樣講？
‎媽
‎怎麼回事？
‎沒事
‎妳不要講沒事了
‎我一進門就知道有事了
‎小玉明天要做產檢
‎我剛好有事情
‎她阿姨人又不在臺北
‎我請你爸陪她去做產檢
‎我想說趁這個機會 ‎讓他們彼此認識一下
‎結果你爸又生氣了
‎我陪小玉去好了
‎你不用上課啊？
‎還好啦，我第二節再去就好了
‎妳先去睡
‎哈囉
‎我可以進來嗎？
‎可以
‎妳在幹嘛？
‎我在練習綁辮子
‎阿姨跟阿伯吵得好兇喔
‎習慣就好
‎明天我帶妳去產檢，好不好？
‎好
‎還是妳想去看阿和？
‎妳想去看他嗎？
‎可以嗎？
‎可以啊
‎阿姨知道會不會很生氣？
‎妳就不要讓她知道就好啦
‎小心
‎來，一班就好
‎一
‎一、二、一
‎一、二
‎相對答數
‎一
‎二
‎三
‎四
‎一、二
‎三、四
‎一、二
‎三、四
‎一、二、三
‎四
‎再來一次，大聲一點
‎一
‎一、二、一
‎一、二
‎-你好 ‎-請問有什麼事嗎？
‎我們想辦會面
‎院生的名字是？
‎陳建和
‎你們是他什麼人？
‎我是他哥
‎那這一位呢？
‎他…他女朋友
‎女朋友不可以辦接見
‎她不是家屬
‎不好意思我們是從臺北過來的
‎可不可以請你稍微通融一下？
‎不好意思，沒有辦法
‎這是我們院方的規定
‎好，謝謝
‎對不起，我沒有問清楚
‎還是我們先回去好了，下次再過來？
‎沒關係，你進去就好
‎怎麼樣？
‎我一個人進去就好了
‎好，那你一個人進來
‎周正龍，五號窗
‎陳建和，七號窗
‎來電話拿起來報學號姓名，開始通話
‎101896，陳建和
‎你怎麼來了？
‎我今天本來要帶小玉去產檢
‎後來問她想不想來看你
‎-所以我們就來了 ‎-產檢？
‎你不知道嗎？
‎小玉再過兩三個月就要生了
‎媽沒跟你講嗎？
‎幹！
‎建和，要控制你的情緒
‎不然會面會立刻停止
‎那小玉現在人呢？
‎她現在人在外面，沒辦法進來
‎媽已經來了快一萬次了
‎每次來都好像要講什麼
‎但最後什麼都沒講
‎你也什麼都沒講啊
‎是人家把小玉帶來我們家 ‎媽才知道的
‎媽不說，是因為怕你擔心吧
‎那你不說是因為什麼？
‎不要再說了
‎想逃避吧？
‎你現在來這邊要幹嘛？
‎-還是不關你的事？ ‎-你把小玉帶來
‎小玉在外面我又看不到
‎而且為什麼是你來跟我講
‎-不是媽自己來跟我講？ ‎-陳建和
‎-陳建和，你冷靜一點，好不好？ ‎-陳建和
‎-我現在在裡面 ‎-不要講了
‎我什麼都看不到，你知道嗎？
‎建和，不要講了
‎立刻停止你的會面了
‎阿文
‎什麼味道？
‎一早有人把水肥車開進來
‎把屎噴得滿地都是
‎老闆很生氣
‎關我什麼事？
‎就來找你的
‎去看看啦
‎人呢？
‎人給我出來
‎幹你娘
‎有夠臭的
‎給我過來
‎阿文
‎你看
‎一大早就把水肥車開進來
‎奇怪
‎都沒有人看到
‎等我發現的時候，已經來不及了
‎噴得到處都是
‎後來我才知道，他是衝著你來的
‎現在該怎麼辦？
‎那天，你載我到山上的墳墓放我鴿子
‎害我就一直走一直走
‎到晚上都找不到下山的路
‎你好狠
‎怎麼不叫警察處理？
‎叫了啦
‎在外面…
‎在外面吃早點啦
‎他說真的鬧出人命再通知他
‎現在怎麼辦？
‎趕快去處理啦
‎你先把你那個管子放下
‎車子開出去
‎我們到辦公室好好聊，好不好？
‎沒有什麼好談的，除非你答應
‎不然別談
‎你這樣不是為難我嗎？
‎今天你一定要把錢拿出來
‎錢不拿出來，我就一直在這邊
‎我跟你講，我是不會離開的
‎你不要忘了
‎是你兒子把我的兒子手砍斷的
‎你怎麼可以這樣不負責任？
‎還有那個老闆
‎老闆
‎你不是老闆嗎？
‎你決定一下怎麼做
‎阿文
‎他要跟你拿多少錢？
‎他小孩的手不是我兒子砍的
‎現在不要跟我說這個
‎講實在的
‎你兒子也應該負起一點責任
‎你一直不給他，他一直來鬧
‎搞到最後大家生意都不用做
‎法院呢？
‎判多少？
‎一百五十萬
‎這樣不會太多嗎？
‎我來跟他協商
‎看60萬可不可以
‎60萬我也沒有
‎真要講，你跟他說20萬
‎三天內我給他
‎這樣差太多
‎20萬是道義責任
‎其他法律責任的錢
‎叫他去找菜頭他們家的人拿
‎誰啊？
‎我四樓張先生
‎陳先生
‎不好意思這麼晚了
‎樓下有個男生
‎很像你家大兒子 ‎你要不要下來看一下？
‎那不是阿豪
‎陳媽媽
‎我是之前跟妳通過電話的曉真
‎先到車上等我
‎你們怎麼認識的？
‎我們在同一個補習班上課
‎有常見面嗎？
‎有一段時間
‎他常常送我回家
‎上次見面是什麼時候？
‎上個星期六
‎我們一起去動物園
‎動物園？
‎那他有什麼不一樣嗎？
‎他那天給我的感覺
‎跟平常一樣
‎他對人很好
‎有時候會覺得
‎他好像把所有的好都給別人
‎忘了留一點給自己
‎回家的路上
‎他問我
‎妳覺得這個世界上
‎最公平的東西是什麼？
‎是有生命的東西嗎？
‎他說是太陽
‎他沒有告訴我為什麼
‎就只是笑著
‎後來呢？
‎後來
‎我們就再也沒有見面了
‎為什麼？
‎他就再也沒有來上課了
‎我傳訊息給他
‎他也沒回
‎為什麼會這樣？
‎我還是看到他，每天一大早就出門
‎然後很晚回家
‎我以為…
‎我以為他去上課
‎一直到事情發生的那一天
‎他才突然傳簡訊給我
‎什麼簡訊？
‎你們沒有看到嗎？
‎他把手機裡面所有的訊息、資料
‎刪得乾乾淨淨的
‎也把房間整理得好好的
‎好像不想麻煩我們一樣
‎妳可以把簡訊傳給我嗎？
‎陳媽媽，對不起
‎我真的…
‎我真的不知道 ‎為什麼事情會變成這樣子
‎你們是男女朋友嗎？
‎我不知道
‎但是我一直希望是
‎這個世界
‎最公平的是太陽
‎不論緯度高低
‎每個地方一整年中
‎白天與黑暗的時間都各占一半
‎前幾天我們去了動物園
‎那天太陽很大
‎曬得所有動物都受不了
‎他們都設法找一個陰影躲起來
‎我有一種說不清楚模糊的感覺
‎我也好希望跟這些動物一樣
‎有一些陰影可以躲起來
‎但是我環顧四周
‎不只是這些動物有陰影可以躲
‎包括妳
‎我弟
‎甚至是司馬光
‎都可以找到一個有陰影的角落
‎可是我沒有
‎我沒有水缸
‎沒有暗處
‎只有陽光
‎24小時從不間斷
‎明亮溫暖
‎陽光普照
‎建和…
‎過來，陳建和不要跑
‎等一下，陳建和不要跑
‎陳建和，不要跑
‎圍起來…
‎等一下
‎蹲下
‎通通蹲下
‎是哥哥的事情嗎？
‎阿和
‎很多事情是沒有辦法去改變的
‎我們很遺憾你哥的事
‎可是你這樣一直難過下去
‎是沒有用的
‎想想看你的家人
‎他們都在外面等著你
‎-你該要好好… ‎-等我什麼？
‎等我在這邊變好回去嗎？
‎還是等我變得像我哥一樣好？
‎從小到大
‎大家都喜歡他
‎他功課好
‎長得好
‎他什麼都好
‎他好到連沒考到 ‎第一志願的醫學系都要重考
‎他很厲害
‎厲害到我越來越討厭他
‎他們都說我很爛
‎很不好
‎但至少我現在還在這裡
‎但我哥呢？
‎他厲害到這輩子
‎只做錯過一件事情
‎就是從那麼高的地方跳下來
‎他真的很厲害
‎好可愛
‎好愛睡覺
‎都叫不起來
‎小玉
‎妳要多休息
‎小玉搬來跟我們住之後
‎就沒有看過阿和了
‎我想說
‎等小孩子滿月
‎帶小玉去看他
‎可以啊
‎但是…
‎但是他們要先結婚
‎小玉才可以進去看他
‎阿和到底是什麼樣的人？
‎我一點都不了解
‎大概四歲的時候吧
‎他很喜歡坐腳踏車
‎我覺得這樣也不錯
‎帶著他到處去走
‎但是沒有多久
‎他只要一坐上腳踏車
‎就不肯下來
‎要我一直騎一直騎
‎有時候甚至騎了兩、三個小時
‎他就是不下來
‎妳不載他會怎麼樣？
‎不載他，妳就麻煩了
‎到了晚上他就不睡覺
‎鬧一整晚
‎這個情形差不多…
‎有兩年吧
‎一直到上小學為止
‎小學的時候他很不快樂
‎我在想是不是學校同學對他怎麼了
‎問他他也不說
‎到了國中，他就變成另外一個人
‎他加入了拳擊隊
‎在學校打
‎在外面也打
‎一直到前一陣子出事情
‎妳把阿和講成這樣子
‎小玉跟他在一起我怎麼會放心？
‎當然不能放心
‎但至少我陪著妳一起不放心
‎請把手掌鬆開，不要用力
‎請不要說話，也不要動
‎不好意思來晚了，我是麥克
‎我是艾咪
‎陳建和
‎王明玉
‎陳建和，你願意娶王明玉為妻嗎？
‎願意
‎王明玉，妳願意嫁給陳建和嗎？
‎我願意
‎女生簽右邊，男生簽左邊
‎沒事，熱鬧一下
‎首先
‎先恭喜考上的學員
‎有了這張駕照
‎人生就是一個新的開始
‎終於可以跟你爸媽開口要錢買車了
‎以前無照駕駛的
‎也可以放心飆車
‎不用再怕警察抓
‎至於沒考上的同學
‎不要難過
‎反正人生就是風風雨雨
‎上個月
‎我剛辦完我兒子的告別式
‎我也是要振作起來
‎繼續教你們
‎人生就是不斷地 ‎把握時間，掌握方向
‎難過的事情總會過去
‎也會被遺忘
‎我一直覺得
‎人生就像是一條路
‎只要握緊手中的方向盤
‎紅燈該停就停
‎綠燈的時候慢慢起步
‎穩穩地開
‎人生的路就會平平安安
‎沒考上的同學
‎只要記得自己錯的地方
‎下次把它改過來就好
‎我兒子會發生這個事情
‎就是因為我沒有注意到
‎-當時就算注意到了… ‎-阿文
‎也沒有把它放在心上
‎-所以發生了這個事情 ‎-阿文
‎-人有時候… ‎-阿文
‎怎麼樣？
‎他們要下課了
‎有些人還要趕回去上班
‎阿文
‎你想怎麼樣？
‎什麼怎麼樣？
‎剛剛有人告訴我
‎說你跟學員講話的時候
‎整個人恍神恍神，怪怪的
‎人家考不上
‎跟你兒子告別式有什麼關係？
‎你是想嚇死人喔？
‎沒有啊，就想安慰安慰他們而已
‎我看你休息一個月吧
‎你是要我走路？
‎你看你現在這個樣子
‎整個頭髮白蒼蒼，有夠可憐
‎我如果叫你走路
‎那我在這個業界 ‎這個風聲傳出去的話
‎我還要混嗎？
‎第三排
‎多一點…
‎喂，你已經有了就不要多拿
‎後面的人還要吃
‎好
‎放回去啊
‎陳建和，等一下吃完飯
‎到舍房整理東西，準備出院
‎花的心
‎藏在蕊中
‎空把花期都錯過
‎你的心
‎忘了季節
‎從不輕易讓人懂
‎為何不
‎牽我的手
‎共聽日月唱首歌
‎黑夜又白晝
‎人生悲歡有幾何
‎春去春會來
‎花謝花會再開
‎只要你願意
‎讓夢划向你心海
‎春去春會來
‎花謝花會再開
‎只要你願意
‎讓夢划向你心海
‎你爸今天早上有課，沒有辦法來接你
‎沒關係
‎你接下來打算怎麼辦？
‎找工作吧
‎找什麼工作？
‎看看吧
‎有什麼就做什麼
‎你一定要把場面搞成這樣嗎？
‎妳是希望我怎麼樣？
‎跟他抱一抱，說聲“辛苦啦”？
‎他連叫我都沒叫，妳要我怎麼樣？
‎我們這邊平常沒事就是點點東西
‎然後搬搬貨
‎然後平常加班的時候配合一下
‎之前做過什麼？
‎我剛從少年輔育院出來
‎這樣子啊？
‎我們這邊其實也沒有什麼
‎就是要肯吃苦
‎只要你肯吃苦
‎技術什麼的我們都會教你，好不好？
‎我看你很年輕，你就好好幹
‎沒有問題
‎對了，那你之前是在哪上班？
‎剛從少年輔育院出來
‎這個…
‎輔育院啊？
‎桃園、彰化還是高雄？
‎彰化
‎明天來上班吧
‎兩個班
‎早上八點到下午四點
‎下午四點到晚上九點
‎下午班，好嗎？
‎阿盛
‎用我的車給他練一下
‎喂，手拿高一點
‎你這樣怎麼沖？
‎這樣子，要這樣
‎從上往下沖
‎這樣會不會？
‎會
‎手再高一點
‎右手
‎再來
‎陳太太，不好意思
‎沒關係
‎小心地板
‎那我們這邊實際上是20坪的空間
‎整間黑漆漆的
‎電燈就在那邊也不開一下
‎你要當小偷嗎？
‎這一間
‎本來是員工休息室
‎現在快變成你的辦公室或寢室了
‎你在我這裡，住了快將近一個月了
‎你這樣算是離家出走
‎還是被老婆趕出來？
‎怎麼回去啊？
‎阿和回來了
‎我跟他是一句話都沒辦法講
‎每天我就待在房間裡
‎飯廳、客廳
‎或是會遇到他的地方我都不去
‎-跟我老婆也是一樣 ‎-好…
‎你這樣還算是男子漢嗎？
‎你是人家的爸爸
‎跟兒子計較什麼？
‎你現在是準備不管
‎放給它爛，是嗎？
‎爸
‎你要去哪裡？
‎出來走走
‎順便買包菸
‎前幾天我有回家裡找你
‎但沒找到你
‎什麼時候？
‎前幾天啊
‎找我有什麼事嗎？
‎就是來看你啊
‎爸
‎我不陪你了
‎我往這邊走
‎你要去哪？
‎回去啊
‎歡迎光臨
‎（全家便利商店）
‎要買什麼嗎？
‎白長壽，軟盒的
‎90
‎收您一千
‎可以給你50塊零錢嗎？現在找不開
‎沒關係
‎找你九百一
‎爸
‎要不要喝個東西？
‎你不是在洗車場上班嗎？
‎洗車場九點結束之後
‎就過來這邊上大夜班
‎這樣不會太累？
‎回去還可以睡五、六個小時
‎還可以
‎你怎麼這麼晚還跑出來？
‎剛才你哥來找我
‎哥？
‎剛才我夢見你哥
‎在隔壁的巷子
‎所以你是過來看看
‎他還在不在？
‎爸
‎你知道哥有來找過我嗎？
‎我知道
‎你媽有跟我說
‎他帶小玉去找你
‎除了那一次
‎之後還有一次
‎為了什麼事情嗎？
‎他只說
‎“就是來看你”
‎怎麼了嗎？
‎沒有
‎他剛才在夢裡也是跟我說這句話
‎“就是來看你啊”
‎哥真的是一個很好的人
‎什麼事都替大家設想
‎但其實我們沒有一個人 ‎真正知道他心裡面在想什麼
‎不過這些都不重要
‎爸
‎我要搬出去了
‎家裡不是住得好好的？
‎其實我回來之後
‎就一直想要搬出去住
‎只是沒想到你搬得比我還快
‎你不回來
‎媽什麼都沒有講
‎一句抱怨都沒有
‎我真的希望你可以回去
‎（愛）
‎現在幾點了？
‎快三點
‎想說瞇一下
‎不知不覺就睡著了
‎我本來有一件事情想跟你討論的
‎但是你都沒有回來
‎所以我就自己做決定了
‎什麼事情？
‎我租了一個店面
‎想要開一間美容院
‎為什麼？
‎小玉還小
‎每天到酒店也不好
‎有自己的店
‎照顧孩子也方便
‎而且工作時間可以長一點
‎那錢從哪裡來？
‎所以我想跟你說，那個…
‎我們之前那個保險可不可以解？
‎好
‎妳覺得怎麼樣就怎麼樣吧
‎誰？
‎阿和
‎是我
‎幹，阿和
‎沒想到你真的躲在這裡
‎這台是你老闆的嗎？
‎客人留在這邊過夜的
‎喂，菜頭，你不要亂摸，好不好？
‎這個要怎麼開？
‎你這樣我還要重擦耶
‎不是，我只是問你 ‎這個要怎麼開而已
‎我沒有看過這種車嘛
‎菜頭，不要這樣子，好不好？
‎我只是坐在裡面而已 ‎我有怎麼樣嗎？
‎阿和
‎你坐進來
‎我有話要跟你說
‎你有事我們到外面講，好不好？
‎你有什麼話要講？
‎裡面不能抽煙
‎我剛在點的時候你不講
‎我現在在抽的時候 ‎你才在那邊龜龜毛毛的
‎阿和
‎你在裡面待多久？
‎一年半
‎幹，一年半
‎你出來之後
‎你都沒有想要來看看我？
‎我根本不知道你在哪裡，好不好？
‎問一下就知道了啊
‎阿和，你知道嗎？
‎我出來的第一件事情就是問你在哪裡
‎你車上有煙灰缸嗎？
‎我只是問你這煙灰要彈哪
‎你幹嘛用那種表情看我？
‎這樣會不會不好意思？
‎阿和
‎我想要做點生意
‎可不可以跟你調個一百五十萬？
‎我哪來的一百五十萬？
‎我現在身上根本沒錢，好不好？
‎我會再來找你
‎你想一想
‎不要回答得這麼快
‎這個要怎麼出去？
‎陳媽媽
‎妳還記得我嗎？
‎我是阿和的朋友，菜頭
‎我剛剛看到背影很像妳
‎所以就追過來跟妳打聲招呼
‎陳媽媽最近還好嗎？
‎還好
‎沒事沒事
‎這兩位是？
‎阿和的太太跟孩子
‎妳該不會是阿和之前 ‎那個小女朋友小玉吧？
‎長這麼大，變成熟都快認不出來了
‎你沒去找阿和？
‎有
‎阿和沒有跟妳說嗎？
‎我上個禮拜去找他
‎你最近在忙什麼？
‎我在上班
‎陳媽媽
‎這是我的名片
‎我們公司可以提供一些金錢的調度
‎如果陳媽媽妳有需要的話 ‎我都可以幫忙
‎陳媽媽妳忙
‎我先走了
‎有事情我們再聯絡
‎弟弟掰掰
‎掰掰
‎阿和…
‎阿和，電話
‎喂？
‎阿和
‎我打你手機都不接是怎樣？
‎不想接我電話，是不是？
‎沒有啦，我在上班
‎你現在有沒有空？
‎我請你喝咖啡
‎現在不行
‎我還在上班
‎出來一下
‎菜頭，我真的不行
‎我還有車要洗
‎不然我待會去找你老闆
‎幫你個請假
‎你有在聽嗎？
‎三點好不好？
‎我到洗車場外面接你
‎你還是不要來找我
‎朝哥
‎我下午三點
‎可不可以跟你請假兩個小時？
‎我朋友在醫院
‎想去看他一下
‎不是什麼壞事吧？
‎不是
‎好
‎那天我遇到你媽
‎她提著大包小包的
‎跟你老婆跟你小孩
‎走在市場那邊的巷子
‎幹，阿和，你真的很厲害
‎我本來以為你跟那小女生只是玩一玩
‎沒想到你娶回家
‎你不是關在裡面嗎？
‎怎麼有時間生小孩？
‎幹嘛那個臉？
‎我今天不是來跟你要錢的
‎菜頭，我身上真的沒有錢
‎我知道
‎你老婆跟小孩都那麼小
‎你不用講我都知道
‎阿和
‎你沿著警察局旁邊的巷子
‎你會看到一個立法委員服務處
‎這裡面有六發子彈
‎你就對著服務處把它打完
‎打完之後繼續往前走
‎你會看到一個立體停車場
‎到地下一樓廁所
‎門口有一個垃圾桶
‎包包丟在那裡就可以了
‎那你怎麼不自己去？
‎阿和
‎這也是人家拜託我的
‎我馬上就想到你了
‎你就幫我個忙
‎我跟你要的錢
‎你就不用給了
‎我有說過要給你錢嗎？
‎你敢不給嗎？
‎包包裡面有一件外套
‎你可以穿上
‎好啦
‎警察要來開單了
‎你就幫我個忙
‎我不會再來麻煩你了
‎先生你找誰？
‎我跟菜頭有約
‎他不在
‎這邊坐一下好了
‎要喝東西嗎？
‎不用
‎陳伯伯
‎來很久了嗎？
‎還好…
‎陳伯伯，你剛剛怎麼上來的？
‎你跟我說電梯壞了
‎所以叫我走樓梯
‎我…
‎走樓梯
‎陳伯伯，你真的很聽話耶
‎我跟你開玩笑的
‎陳伯伯今天來找我有什麼事嗎？
‎是不是…
‎找個安靜的地方
‎我們聊一聊
‎這裡很安靜啊
‎有什麼事情不方便在這裡講 ‎是不是？
‎好吧
‎你不是要到外面講嗎？
‎這裡夠安靜嗎？
‎陳伯伯，你這是什麼意思？
‎我聽他媽媽講
‎你回來了
‎想說你剛回來
‎怕你會有什麼不方便
‎我聽不懂什麼方不方便
‎想說你是不是要做點生意什麼的
‎陳伯伯
‎我以為你今天來找我 ‎是要我幫你什麼忙
‎結果沒想到是你要來給我幫忙
‎陳伯伯，你應該不會在乎我方不方便
‎你應該只是想要我離你兒子遠一點
‎不要去打擾他
‎沒有
‎沒有，我沒有這個意思
‎我回來的那天
‎我找不到以前住的地方
‎你知道為什麼？
‎我家被查封了
‎那時候我奶奶還住在裡面
‎後來被趕到老人安養中心
‎當初法院判定賠償
‎我家沒有錢
‎那個時候你怎麼沒有想到 ‎要出來幫一點什麼忙？
‎然後你現在拿一個信封
‎說要來給我幫忙？
‎陳伯伯
‎你是不是在擔心什麼？
‎沒有
‎我沒有擔心什麼
‎算了，我告訴你在擔心什麼
‎你是在擔心我找阿和 ‎做一些亂七八糟的事情
‎陳伯伯，你放心啦
‎阿和他現在那麼好
‎他不會有問題
‎至少
‎他不會像他哥哥那樣
‎我聽說他哥哥是…
‎出來多久了？
‎快三年了
‎那你一直…
‎在這邊工作？
‎對
‎你呢？
‎做這做多久了？
‎我很久以前就跟我爸一起出來做
‎但是後來手沒了
‎才開始真的認真做
‎你這手
‎最後…
‎沒有辦法接回去？
‎當然沒有接起來
‎你們菜頭砍人真的很準
‎一刀就把我的手砍在熱湯裡
‎醫生說
‎就算是手掉在糞坑裡
‎都還有機會
‎但是掉在湯裡
‎就沒了
‎整個筋都縮起來
‎幹嘛？
‎你是想看我斷掉的手？
‎你看
‎是不是很像沒有頭的雞脖子？
‎有什麼感覺嗎？
‎什麼感覺？
‎你是問我這裡…
‎有什麼感覺？
‎來，你把手伸出來
‎放心，不會砍你手
‎五指併攏
‎用力把五指撐開
‎用力
‎再用力
‎這就是沒有手掌的感覺
‎黑輪
‎我真的對不起
‎好啦
‎你先去忙
‎我先走
‎喂
‎幹嘛？
‎這明明就咖啡，不是硫酸
‎幹嘛那麼緊張？
‎菜頭，我真的要走了
‎那剛好
‎我也沒有要久待
‎我們就一起出去吧
‎這車不一樣喔
‎喂，你不要進去啦
‎小心
‎咖啡
‎你上次那煙味害我跟老闆解釋很久
‎我這次不抽煙
‎就喝咖啡
‎我等一下12點還要上班
‎這麼拼喔
‎上什麼班？
‎我還有一個大夜班
‎阿和
‎你現在有兩個選擇
‎第一個
‎你去上班，我在這裡等你回來
‎第二個
‎我們現在開車出去
‎兜兜風
‎很快就回來了
‎你上次不是說最後一次嗎？
‎你到底要我怎樣？
‎阿和
‎不一樣喔
‎跟五年前不一樣喔
‎你去上班啦
‎看你那個臉
‎我就坐在這邊慢慢喝
‎如果有弄髒什麼的
‎我會幫你擦乾淨
‎可以不要開這台車嗎？
‎當然要開這台車
‎我們這種人
‎有什麼機會開這種車？
‎你是不是覺得我欠你什麼？
‎你可不可以一次講清楚？
‎你當然欠我啊
‎當初去找黑輪的時候
‎我有叫你去砍他嗎？
‎阿和
‎我本來不想再跟你講心事了
‎那既然你提了
‎我還是跟你講一下好了
‎當初你被黑輪欺負
‎找我去幫你出氣
‎我二話不說就跟你去了
‎一衝進去，看到黑輪
‎當場就砍下去
‎我從來都沒有後悔過
‎即使到現在也還是一樣
‎菜頭，我真的沒有想到你會來真的
‎我們不是說好去嚇嚇他而已嗎？
‎嚇嚇他
‎我拿開山刀，你拿西瓜刀
‎你還偷了摩托車
‎你什麼時候跟我說過去嚇嚇他？
‎你在法院裡面
‎把所有事情推得一乾二凈
‎我在裡面比你多關了三年
‎你出來之後
‎連來看我一眼都沒有
‎你過了前面那個大彎靠邊停
‎你現在下車
‎前面那條小路右轉
‎一直走
‎遇到人就問他
‎哪裡可以買到柳丁
‎你還記得上次那把槍嗎？
‎我都把它收得好好的
‎好
‎算我欠你的
‎不過這真的是最後一次
‎請問哪裡可以買柳丁？
‎吃了沒？
‎還…
‎還沒
‎我現在…
‎可以走了嗎？
‎菜頭
‎幹
‎（酷車洗車）
‎幹嘛？
‎你有空嗎？
‎我們去走一走
‎我沒問題呀
‎還好吧？
‎沒事吧？有沒有扭到？
‎還好…
‎剛好65捆
‎你那一天離開之後
‎到底發生什麼事？
‎我回去之後
‎就沒看到菜頭
‎菜頭不是在車上等你嗎？
‎我不知道
‎我一回去
‎就找不到他
‎為什麼錢都沒有用？你要拿給誰？
‎我一輩子都沒看過這麼多錢
‎我真的一毛都不敢花
‎而且我不知道菜頭什麼時候會回來拿
‎菜頭是你的誰？
‎一個…
‎一個一直找我麻煩的人
‎拿去
‎這是你那天送貨的費用
‎這個…
‎拿去
‎菜頭以後不會再找你麻煩了
‎為什麼？
‎他已經死好幾個禮拜了
‎聽說是被別人打死的
‎臉都被打到變形
‎停車
‎晚一點到店裡沒關係吧？
‎沒關係
‎小玉已經很上手了，沒有問題的
‎我倒是比較擔心阿和
‎他還不是很踏實
‎洗車工作也沒有什麼未來
‎妳要好好告訴阿和
‎要他把握時間，掌握方向
‎你不要把駕訓班那一套什麼
‎“把握時間，掌握方向”當真，好嗎？
‎你一每次在講的時候 ‎我們都把它當成笑話
‎你大兒子不在了
‎你小兒子好不容易回來了
‎你幫他了嗎？
‎把握時間，掌握方向
‎你自己有沒有做到？
‎你如果做到了
‎你怎麼還會是個駕訓班的教練？
‎有一天中午
‎我在公司吃便當
‎電視上正好播著新聞
‎有人朝立法委員的辦公室開槍
‎驚傳槍響，一名身穿…
‎監視器拍到嫌犯的背影
‎瘦瘦小小的
‎我當時就覺得很奇怪
‎但是我不敢說
‎妳還記得妳跟我講過菜頭的事嗎？
‎他不是留了一張名片給妳？
‎後來我去找了菜頭
‎我還湊了20萬
‎希望他拿了錢之後不要再去找阿和
‎我在那邊等了他兩個小時
‎他回來，在那邊
‎“陳伯伯…”
‎叫得很親熱
‎但是他說的每句話都讓我難堪
‎妳知道我是個駕訓班的教練
‎妳認為我該怎麼辦？
‎後來我有整整兩個禮拜沒去上班
‎妳很少管我幾點回來
‎很少問我去哪裡
‎其實我就在阿和的洗車場對面
‎每天看著妳兒子上班下班
‎然後跟他到便利商店
‎看他上班下班
‎我好像是他24小時的褓姆一樣
‎我真不知道自己在幹什麼
‎有一天
‎菜頭終於在洗車場出現了
‎沒過多久
‎他們開了一台賓利離開
‎往東北角走
‎妳知道賓利嗎？
‎那是一台高級進口車
‎我就算在駕訓班做到一輩子
‎都不可能買得起
‎我關了大燈
‎遠遠地跟著
‎車子開了很久
‎最後停在一個不知道什麼鬼地方
‎我看到阿和下車
‎提了一個袋子，彎進一條小路
‎妳知道我是個駕訓班的教練
‎我不是很聰明
‎我想幫小孩做點什麼
‎但是我不知道怎麼辦
‎沒過多久
‎菜頭從車子裡出來
‎他就站在那台賓利車旁邊
‎我當時想都沒想
‎油門一加就衝過去
‎我的擋風玻璃破了
‎我下車的時候
‎菜頭就倒在地上，一動也不動
‎我把菜頭拖到路邊的草叢深處
‎那時候天空正好下起了大雨
‎菜頭應該不會再回來了
‎我把他留在那裡
‎離開的時候
‎大雨繼續下著
‎我還在想阿和有沒有帶雨傘
‎他會不會有事？
‎我的工作經常會遇到一些八婆
‎碎嘴的女人
‎他們常常問我
‎“陳教練，你結婚了嗎？
‎有幾個小孩？”
‎每次我都只回答“一個”
‎妳知道我為什麼說“一個”嗎？
‎因為在我心裡
‎我從來不承認有過阿和
‎但是這些年
‎不同的八婆
‎不同的碎嘴女人
‎還是會問
‎“陳教練
‎你有幾個小孩？”
‎我還是只回答“一個”
‎因為我現在真的只有一個
‎媽
‎媽，妳在幹嘛？
‎整理你哥的東西
‎不要再看了
‎幫我把那些書搬到客廳去
‎晚上你爸要送到回收場
‎媽
‎妳看這個
‎這都是爸給他的吧
‎一個字都沒有寫
‎好像完全沒用過一樣
‎把它放在那些書堆裡面
‎不要讓你爸看到
‎媽
‎今天天氣很好
‎我們一起出去走走，好不好？
‎媽，走啦
‎你要幹什麼？
‎媽，我跟他借一下車
‎妳幫我把風一下
‎你什麼時候學會開鎖的？
‎媽，這我很小的時候就會了
‎走
‎上車
‎不好吧
‎媽，趕快上車
‎趕快啦
‎好了吧？
‎好
‎字幕翻譯：朱庭萱