Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvor sidder han?
Tæt på køkkenet.
Pis!
Kan du se det ludende træ derovre?
Hvilket træ?
Ja, nu ser jeg det.
Kom så, sæt den i bakgear.
Stille og roligt...
Træd ikke så... Stop!
SKOLEVOGN
Du kørte for langt.
Om igen.
Træd ikke så hårdt på speederen. Start helt forfra.
DRAGEPORTENS KØRESKOLE
Hr. Zhang...
De har været til køreprøve
seks gange?
Vi begyndte i lange ærmer, men er nu i korte ærmer.
Jeg skal passe på mit rygte på skolen.
Ved De, hvorfor De dumper køreprøven?
Fordi De insisterer på at bruge manuelt gear.
Men det er ikke rigtig bilkørsel med automatgear.
Hvis bilen bevæger sig, kører De. Er geartypen så ikke lige meget?
Øjeblik.
Hallo?
-Hvor er du? -Jeg arbejder.
Dommeren blev vred i dag. Han spurgte, hvorfor faderen ikke kom.
Sig til ham, at jeg arbejder.
Han vil høre din mening.
Kan du ikke komme og bede dommeren om at give A-Ho en chance?
Hvorfor gør du det ikke selv?
Dommeren vil se dig og høre din mening.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg håber, at han bliver buret inde til sin død.
Hvordan kan du sige det?
Kan du ikke komme i morgen?
I orden.
Problemer på hjemmefronten?
TAIPEI BYRET, TAIWAN
Opildnede De Radisen til at overfalde Oden?
Nej.
Hvordan fik han så hånden skåret af?
Jeg ved det ikke.
Ved De det ikke?
Vidste De, at han havde medbragt en machete?
Først efter vores ankomst.
Så ved De vel, at en machete er et dødbringende våben?
Vi ville blot forskrække ham.
Motorcyklen, som De kørte på den aften... Hvem havde stjålet den?
Hvem stjal den?
-Sig det. -Sig det nu, A-Ho.
Placerer du al skylden på mig?
-Sig det så! -Jeg spurgte ikke Dem.
Sæt Dem ned.
SAGENS OFRE
Jeg stjal den.
Vil De tilføje noget, forsvarer?
Høje Ret, bemærk venligst, at den unge mand føler anger.
Giv ham en chance for at rehabilitere sig.
Vil forældrene tilføje noget?
Høje ret...
Vil De høre min mening, kan jeg fortælle Dem uforbeholdent...
...at vi som forældre ikke har kunnet lære ham disciplin.
Det vil heller ikke lykkes os i fremtiden.
De fængsler ham forhåbentlig, så han kan lære det.
Hvorfor sagde du de ting til dommeren?
Som jeg har sagt før: Bur ham inde, til han er skindød.
Du giver ham ikke engang den her chance?
Gav jeg ham ikke lige chancen for at angre i fængslet?
Far...
...hvad gør du her?
Jeg kom med dit undervisningsgebyr.
Jeg glemte at give dig det i går.
"Grib dagen. Vælg din vej."
GRIB DAGEN VÆLG DIN VEJ
Semestret er næsten forbi. Hvorfor får jeg den nu?
Bare til lidt opmuntring.
Du kan også bare bruge den til noter.
Jeg vil ikke optage din tid.
Pengene ligger inde i bogen. Husk at betale.
HVAD DRØMMER DU OM?
Bor Chen Jian Ho her?
Mår jeg spørge om, hvem...
Kan vi tale sammen indenfor?
Har De travlt?
Kom herhen.
Hun hedder Xiao Yu.
Hun er femten år og går i niende.
Hun opfører sig besynderligt for tiden.
Jeg tog hende til lægen.
Lægen sagde, at hun var gravid.
Jeg spurgte, hvem faderen var.
Hun sagde, at det var Chen Jian Ho.
Må jeg tale med den skyldige?
Ved De det ikke?
Om jeg ved hvad?
A-Ho er blevet sendt væk.
Hvad mener De?
Han rodede sig ud i noget for nylig.
Han sidder i ungdomsfængsel.
Storartet, Xiao Yu.
Det sagde du intet om til os.
Og hvad er De for en mor?
Har De ikke noget at sige?
Jeg...
Godt.
Vi ses i retten.
Ret dig op.
Jeg skal bede om dine personlige data. Vær venlig at svare klart.
-Hvad hedder du? -Chen Jian Ho.
-Hvad er din fødselsdato? -Den 19. april 1996.
-Personnummer? -A151907326.
-Hvad er du fængslet for? -Overfald.
-Længden af din straf? -Tre år.
Ned på knæ.
101896.
-Her. -Rejs dig.
Tag dine ting.
Gå indenfor.
CHEN JIAN HO 101896
"Dem, der styrer sig selv, begår få fejltagelser."
Siger Sima Guang.
"En lærd mand, som søger Vejen,
men skammer sig over fattige klæder og mad,
er ikke værd at tale til."
De "fattige klæder og mad,"
betyder ikke noget afskyvækkende.
Nogle tror, at det betyder "dårligt klædt," men det gør det ikke.
Det er...
Du der!
Ja, dig.
Du der.
Ja, dig.
Har du
noget imod indholdet af min undervisning?
Nej, hr. lektor.
Eller...
Eller tror du ikke på, hvad Sima Guang siger?
Tror De selv på det?
Jeg tror ærligt talt ikke på det.
Men jeg tror på én ting:
Du skal skride ud af mit undervisningslokale.
Af sted!
Så fortsætter vi.
SKOLEVOGN
Begynd at skifte vejbane.
Sæt blinklyset til 30 meter i forvejen.
Se 90 grader i hver retning.
Der må ikke være andre biler tæt på.
Begynd at skifte vejbane.
Skift vejbane.
Der er skiftet vejbane.
Ved De hvad?
De kører midt mellem to vejbaner.
Åh...
Det føles meget anderledes
at køre på en vej.
Er De gift?
Ja, jeg er gift.
Hvor mange børn har De?
Et.
Arbejder Deres barn?
Ikke endnu.
Næste år skal han læse medicin.
Nye fange...
...hvor længe har du været her?
Her er du nødt til at spørge til reglerne.
Er det forstået?
-Er du stum? -Lad mig om det, A-Bin.
Kan du ikke hilse?
Er du stum eller noget?
Rejs dig...
Rejs dig.
-Rejs dig helt op. -Rejs dig helt op.
Sig mig, kan du ikke rejse dig?
Gå ad helvede til!
-Stop det. -Pis! Slip mig!
Så er det nok.
Rejs dig op.
GRIB DAGEN
Hr. Chen.
Jeg er Odens far.
Er der noget i vejen?
Det er vedrørende Oden. Der er faldet dom.
Erstatning for 1,5 millioner.
Hvad har det med mig at gøre?
VÆLG DIN VEJ
Tja... Jeg tog hen til Radisen.
Jeg så hans hjem. Kun hans bedstemor bor der.
Hans forældre er borte.
Da de har forladt hjemmet, kan de ikke betale en rød reje.
Hør her.
Hvad skal jeg kalde Dem?
Skal jeg kalde Dem Oden Senior?
Efternavnet er Qiu.
Hr. Qiu.
Gå hjem, og spørg Oden, hvem der huggede hans hånd af.
Hvis det var A-Ho, finder jeg straks en hæveautomat og betaler Dem.
Hr. Chen.
Hold Dem fra mig.
Hvad i...
Stop!
Stop så!
-Hvad fanden? -Stop!
Chen Jian Ho.
Hvorfor slog du Huang Shi Long?
Han begyndte at slå mig.
Slog du først?
Jeg ville bare ikke have, at de sloges.
Så det ville du ikke...
Var det ikke lidt for vidtgående at tage kvælertag?
Hør her, Chen Jian Ho.
Længden af din afsoning afhænger af din opførsel.
Du kan lave ballade hver dag.
Men tro mig, så bliver du her længere end nogen anden.
Kan vi stoppe det nu?
Chen Jian Ho. Se på mig. Kan vi det?
Huang Shi Long. Kan vi det?
Kan vi det?
Skriv din redegørelse. Ikke glo.
Også dig.
Skynd dig, Chen Jian Ho.
Din mor er kommet.
Vindue 5, Chen Jian Ho.
Vindue 8, Xiao Sheng Xuan.
Tag telefonrøret, og sig dit nummer og dit navn.
101896, Chen Jian Ho.
Hvad er der sket med dig?
Ikke noget.
Jeg gik ind i et vindue.
Brug hovedet, hvis du absolut skal lyve.
Hvilken slags vindue kan gøre det ved dig?
Jeg er nødt til at spørge...
Har du fjender udenfor?
Skylder du penge væk?
Er der noget møg, som du ikke har fortalt om?
Det skal du fortælle os.
Vi skal ikke være helt uvidende, hvis de banker på døren.
Alt er i orden.
Hold op med at sige, at alt er i orden.
Har du brug for noget?
Kan du købe to af...
...nummer 146?
-Nummer 146. -Ja.
Og to par af nummer 904.
Nummer 904.
To par.
Nogle kopnudler og snacks.
Og nummer 428.
Hvad er nummer 428?
Tie dan æg.
Hvorfor vil du have tie dan?
Jeg har ikke fået dem længe.
Hvor mange?
-Fem. -Det er for mange.
Jeg skaffer to.
Se, hvordan de to tal er forbundne. Otte gange to er 16, ikke sandt?
To gange otte er også 16, og så videre.
Otte gange tre er 24, og tre gange otte er også 24.
Det vil altså sige...
-Chen Jian Hos besøg er forbi. -Godt, tak.
Læg dine ting her.
Du får dem tilbage efter inspektionen.
Det er din lærebog.
Sæt dig i bagerste række af klassen, når du går ind.
Bare gå derind.
Desuden siger vi 1 + 2 + 3 er 6.
Bytter jeg rundt på dem, 1 + 3 + 2...
Pas nu på.
Hvad laver du, Huang?
Sæt dig op. Se lige frem.
Også dig, Chen Jian Ho. Saml dine ting op.
Sæt dig ned.
Skynd dig.
Alle andre, se mod tavlen.
Undskyld.
Du spiser ikke meget.
Er du stadigvæk vred på litteraturlæreren?
Hej. Jeg hedder Guo Xiao Zhen.
Min mor kom med en masse mad i dag.
Jeg kan ikke spise det alt sammen.
Lad os spise det sammen.
Spis, så meget du vil. Bliv så mæt som muligt.
Hold dig vågen i nat,
eller jeg slår dig, til du kaster op.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
Seksogtredive.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
Fyrre.
6 x 8.
Otteogfyrre.
Hvis seks personer køber amfetamin af dig,
og hver især køber otte poser,
hvor mange poser har du så solgt?
Otteogfyrre.
Rigtigt.
Det er det, som 6 x 8 = 48 betyder.
Hvis otte mand hakker dig i stykker,
og hver især hugger i dig seks gange,
hvor mange gange blev du så ramt?
Tja, 48.
Fjols.
Fem hug, og du er død.
Mere behøver du ikke at hakke.
Jeg hedder Chen Jian Ho.
Alle kalder mig A-Ho.
Du må også kalde mig A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
Bliver du hentet?
Nej. Jeg skal med bussen.
Må jeg følges med dig?
Er det på din vej?
Det går. Jeg kommer bare senere hjem.
Hej, jeg hedder Chen Jian Hao.
Det ved jeg godt.
Hvor ved du det fra?
Alle kender dig på skolen.
Lærerne roser dig til skyerne.
Sidste gang
jeg spurgte dig om noget, hvorfor svarede du ikke?
Du stillede så mange spørgsmål. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle svare.
Jeg kendte dig heller ikke.
Hvorfor har jeg ikke set dig i klassen?
Jeg har kun gået der en måneds tid.
Jeg er allerede dumpet to gange.
Jeg var lige ved at give op,
men nu er jeg her.
Hvilken bus skal du med?
Nummer 257.
Har vores lærer ikke nævnt
Sima Guangs En lektion i nøjsomhed til min søn?
Det minder mig pludselig
om den unge Sima Guang, der knuste en vandkrukke.
Har du hørt historien før?
Mener du den om...
...Sima Guang,
der knuste vandkrukken
og reddede et barn fra druknedøden i den?
Nej.
I den rigtige historie...
...legede Sima Guang og en gruppe børn skjul.
Sima Guang var først "den".
Da han havde fundet alle børnene,
udbrød han pludselig:
"Der mangler stadig et barn."
Alle så på hinanden og sagde:
"Nej, alle er her. Hvem skulle det være?"
Men Sima Guang fremturede.
Et barn var stadig ikke fundet.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre.
Derfor begyndte de at lede efter barnet.
Da de havde søgt et stykke tid,
fandt de en stor vandkrukke under et træ.
Alle blev glade, da de så vandkrukken.
De pegede på krukken og sagde: "Han nå være derinde."
Men kun Sima Guang
blev, hvor han var.
Så samlede Sima Guang en...
Nummer 257.
Hvad skete der så?
Så samlede Guang en stor sten op
og kastede den på vandkrukken.
Så gik den i stykker.
Men der kom ikke vand ud.
Alle var lamslåede.
For de så kun et lille barn,
der sad i en krog i krukken
og kiggede ud.
Ved du, hvem barnet var?
Det var Sima Guang selv.
Undskyld.
Jeg har fortalt dig
en elendig en historie,
så du ikke nåede din bus.
-Skal I hjem? -Ja, farvel.
Vi ses.
Hvad bestiller du her?
Jeg søger Chen Jian Ho.
Ved din mor, hvor du er?
Kom med op.
DRAGEPORTENS KØRESKOLE
Det er A-Hos far.
Hun hedder Xiao Yu.
Hun er A-Hos veninde.
DRAGEPORTENS KØRESKOLE
Vent her et øjeblik.
For nogle dage siden kom hendes mor
og fortalte, at hun er gravid.
Det er A-Hos barn.
Jeg ville have sagt det før, men hun...
Hun dukkede pludselig op.
Hvorfor det?
Hun leder efter A-Ho.
Er du sindssyg? Fortalte du ikke, hvad din søn har gjort?
"Din søn"?
Han er også din søn.
Bare glem det.
Jeg ville også fortælle dig noget.
Vidste du, at der er en ældre Oden?
Det er Odens far.
Han opsøgte mig for nylig.
Han kræver over en million i erstatning.
Din søn er sgu noget for sig selv.
Han er buret inde, men vi tørrer ham stadig i røven.
-Kan du ikke dæmpe dig lidt? -Jeg har fået nok.
Ring til pigens mor, og send hende hjem.
Xiao Yu.
-Hvad gør du? -Jeg vil hjem.
-Lad være med det. -Gå væk!
-Jeg skal hjem. -Hvor skal du hen så sent?
-Jeg vil hjem. -Hold op.
Gå væk!
-Hvad sker der? -Gå væk. Jeg skal hjem.
I orden.
Jeg vil hjem...
Hvad skete der egentlig i går?
Jeg talte kun med hende om barnet.
Jeg spurgte, om hun ville have det fjernet.
Hun sagde, at hun ville beholde det.
Så spurgte jeg, hvem der skulle passe det.
Så blev hun tavs.
Vi kom op at slås.
Har hun fortalt det?
Om hun har fortalt hvad?
At jeg ikke er hendes mor.
Husker De, at der for ti år siden
var en tourbus, som brød i brand på motorvejen?
Mange omkom i branden.
Min søster og hendes mand var iblandt dem.
De efterlod sig et barn.
Det var Xiao Yu.
Vi besluttede at tage os af hende.
Svigerfamilien havde ingen indvendinger.
Xiao Yu var sød som barn.
Hun forandrede sig, da hun blev stor.
Er De gift?
I de sidste par år med hende
har jeg ikke haft tid...
Jeg har ikke overvejet at få en kæreste, og slet ikke ægteskab.
Det eneste jeg kan gøre
er at have Xiao Yu her hos mig,
indtil hun skal føde.
Det ville være det bedste for Dem.
Samt for Xiao Yu og A-Ho.
Mener De ikke også det?
-Se nu godt efter. -Javel.
Jeg ordner pandehåret nu.
Varer det meget længere?
Vi er der næsten. Der mangler kun pandehåret.
Se nu godt efter.
Skal det hænge løst?
-Ja, det skal. -Til den ene side?
-Nej. -Det skal hænge løst.
Xiao Yu.
Hvad glor du på?
Hjælp med at bære dem.
Den er varm.
Rul den sammen. Tasken er derovre.
Rul ledningen sammen. Den må ikke vikle sig sammen.
Juster sæde og hovedstøtte, kontrollér sikkerhedssele og bakspejl.
Indstil spejle i begge sider.
Start bilen.
Forhindring forude. Eksaminator foreslår omkørsel.
Blinklys. Gør klar til at skifte vejbane.
Se 90 grader i hver retning. Der må ikke være andre tæt på.
Skift vejbane. Der er skiftet vejbane.
Sæt farten ned. Det er ikke et motorløb.
-Hvor længe har De kørt bil? -I 15 år.
-Hvor gammel er De nu? -Syvogtyve år.
-Begyndte De at køre bil som 13-årig? -Ja.
-Hvorfor tager De først kørekort nu? -Jeg har ikke haft tid til det før.
-Hvad laver De? -Jeg gør rent på rådhuset.
Så forstår jeg bedre.
Drej til venstre i krydset.
Hr. Chen, har De tænkt mere over det, som jeg sagde sidste gang?
-Har De tænkt mere over det? -Hvad angår de 1,5 million.
Jeg har tænkt over det, og jeg betaler ikke en rød reje mere.
Vis lidt medfølelse med os.
Hvorfor tog De Dem ikke ordentligt af Deres søn?
De burde have vist, at det ville ske i dårligt selskab.
Hvad med at lade ham vurdere det?
Ville De overlade det til en fremmed? Hvad fanden?
De satte Dem sgu ind i min bil.
Jeg ville bare ignorere Dem.
Kom ikke for godt i gang.
Parkér bilen.
Ud med Dem.
Ikke Dem.
Men Dem.
Ud med Dem...
De får ikke en krone af mig.
Jeg går til Deres chef og fortæller ham alt.
Jeg er under lovens beskyttelse.
Retten har afsagt dom. Det er afgjort.
Gå nu. Henvend Dem til Radisens familie.
Hvis familien har problemer,
så vær en god borger, og hjælp dem med at få juridisk bistand.
De der, hvordan kan De sige det?
Øjeblik, lige en ting til...
Det ændrer intet, hvis De går til min chef.
Det er nytteløst.
Øjeblik.
Hvordan kan De sige sådan noget?
Mor. Hvad er der galt?
Der er intet galt.
Lad være med at sige det.
Jeg ved, at der er noget galt.
Xiao Yu skal til graviditetskontrol i morgen.
Jeg er optaget.
Hendes tante er ikke i Taipei.
Jeg bad din far om at køre hende.
Jeg tænkte, de kunne lære hinanden bedre at kende...
...men din far blev vred.
Jeg kan køre Xiao Yu.
Har du ikke undervisning?
Det går nok. Jeg kommer bare i anden lektion.
Gå nu i seng, mor.
Hallo.
Må jeg komme ind?
Ja.
Hvad laver du?
Jeg øver mig i at flette hår.
Tante og onkel kom op at skændes.
Det vænner du dig til.
Skal jeg gå med til graviditetskontrol i morgen?
Helt i orden.
Eller vil du besøge A-Ho?
Vil du gerne besøge ham?
Må jeg det?
Ja, du må.
Bliver tante vred, hvis hun opdager det?
Så lad være med at fortælle hende det.
Forsigtig.
Luk den.
En.
En, to, en.
En, to.
-Kom så, en. -To.
-Tre. -Fire.
-En, to. -Tre, fire.
-En, to, tre. -Fire.
Igen. Højere.
En. En.
En, to. En, en, to.
En, to.
-Hej. -Kan jeg hjælpe jer?
Vi vil aflægge et besøg.
Den indsattes navn?
-Chen Jian Ho. -Hvad er jeres tilknytning?
-Jeg er hans bror. -Og den unge dame?
Hans kæreste.
Kærester kan ikke anmode om besøg. Hun er ikke en slægtning.
Undskyld, men vi kommer fra Taipei.
Kan De ikke være lidt mere lempelig?
Det kan jeg ikke.
Det er reglerne.
Jeg forstår, tak.
Undskyld, jeg ikke undersøgte det først.
Skal vi køre og komme tilbage en anden gang?
Det gør ikke noget. Gå du bare derind.
Hvad nu?
-Jeg går derind alene. -Godt, så kan du selv komme ind.
Zhou Zheng Long, vindue 5. Chen Jian Ho, vindue 7.
Tag telefonen, og sig jeres navn og nummer.
101896, Chen Jian Ho.
Hvad gør du her?
Jeg fulgte Xiao Yu til graviditetskontrol.
Jeg spurgte, om hun ville besøge dig.
-Så kom vi. -Graviditetskontrol?
Vidste du det ikke?
Xiao Yu har termin om to-tre måneder.
Pis.
Styr dine følelser, Jian Ho, eller besøget bliver afbrudt.
Hvor er Xiao Yu nu?
Udenfor. Hun må ikke komme ind.
Mor har været her en million gange.
Hun ville sige noget, men lod være.
Du sagde heller ikke noget.
Mor opdagede det kun, fordi Xiao Yu kom hjem til os.
Mor ville ikke bekymre dig.
Hvorfor gjorde du...
-Ti stille. -Ville du undgå problemer?
-Hvorfor er du her? -Eller er du ligeglad?
Du trak Xiao Yu med, men jeg må ikke se hende.
Hvorfor fortæller du det, og ikke mor?
-Fald ned, Chen Jian Ho. -Chen...
Jeg sidder her. Jeg kan ikke gøre noget, ved du.
Hold op med at tale, Jian Ho.
Dit besøg er forbi.
-A-Wen. A-Wen. -Hvad er det for en stank?
Der kom en kloakvogn og sprøjtede lort over det hele.
Chefen er rasende.
-Hvad har det med mig at gøre? -Han kom efter dig. Se efter.
Hvor er han?
DA ZHAN BYGGERI
Svin! Hold kæft, hvor det stinker!
Kom herover.
A-Wen.
Se der.
Kloakvognen blev kørt hertil i morges. Pudsigt...
Ingen så det ske. Da jeg opdagede den, var det for sent.
Den havde sprøjtet overalt.
Bagefter opdagede jeg, at han kom brasende efter dig. Hvad gør vi?
Den dag efterlod du mig oppe på begravelsespladsen.
Jeg gik og gik, indtil det blev aften. Jeg kunne ikke finde vejen ned.
Du er hensynsløs.
-Hvorfor ringede du ikke til politiet? -Det gjorde jeg da.
De sidder ude et sted...
...og spiser morgenmad.
De sagde, jeg skulle ringe, hvis nogens liv kom i fare.
Hvad nu? Tag dig nu af det.
Læg slangen fra dig.
Kør vognen væk herfra.
Lad os tale det igennem på kontoret.
Hvad er der at sige? Medmindre du lover...
Ellers har vi intet at tale om.
Er det ikke tvang?
Du skal have pengene i dag.
Uden pengene bliver jeg stående her.
Jeg forsikrer dig, jeg går ikke.
Glem ikke, at det var din søn, der huggede hånden af min søn.
Hvorfor har du intet ansvar?
Din chef... Chef...
Er du ikke chefen?
Det er op til dig.
A-Wen...
...hvor mange penge vil han have?
Min søn huggede ikke hans hånd af.
GRIB DAGEN VÆLG DIN VEJ
Det skal vi ikke ind på.
Ærligt talt burde din søn drages til ansvar.
Betaler du ham ikke, får du mere ballade.
Vi ender med at måtte lukke.
Og retssagen? Hvordan lød dommen?
1,5 million.
Er det ikke for meget?
Jeg taler med ham, om 600.000 ikke er nok.
Jeg har heller ikke 600.000.
Sandheden er, at jeg kan skaffe 200.000 på tre dage.
Det er for lidt.
200.000 svarer til min moralske forpligtelse.
Den legale forpligtelse kan han få fra Radises familie.
-Hvem er det? -Zhang fra fjerde sal.
Undskyld, hr. Chen, jeg ved, det er sent. Der er nogen nedenunder.
Han ligner Deres søn. Kommer De ikke herud?
Det er ikke A-Hao.
VÆR STILLE OG VIS RESPEKT
Fru Chen.
Xiao Zhen. Jeg har ringet til Dem.
Vent på mig i bilen.
Hvordan mødtes De?
Vi gik i samme klasse på skolen.
Så De hinanden ofte?
I et stykke tid.
Han fulgte mig engang hjem.
Hvornår så De ham sidst?
Sidste lørdag.
Vi gik i zoologisk have.
Zoologisk have?
Virkede han anderledes?
Den dag gav han mig det samme indtryk,
som han altid gjorde.
Han var så god mod andre.
Sommetider virkede det...
...som om han gav alt det gode til andre, men glemte sig selv.
På vejen hjem
spurgte han mig:
Hvad synes du, er det smukkeste i verden?
Er det noget levende?
Han svarede, at det var solen.
Han sagde ikke hvorfor.
Han lo bare.
Hvad skete der så?
Så...
Vi mødtes ikke igen efter det.
Hvorfor ikke?
Han kom ikke til undervisningen.
Jeg skrev til ham.
Han svarede ikke.
Hvordan kunne det være?
Jeg så ham hver dag. Jeg gik tidligt hjemmefra...
...og kom meget sent hjem.
Jeg tænkte,
at han var til sin undervisning.
Den dag det skete,
sendte han mig pludselig en besked.
Hvilken besked?
Har De ikke set den?
Han slettede alle beskeder og lister
fra sin mobiltelefon.
Han ryddede også op på sit værelse...
...som om han ikke ville besvære os.
Vil De sende mig beskeden?
Jeg er ked af det.
Jeg ved virkelig...
Jeg ved virkelig ikke, hvorfor det gik, som det gik.
Var De hans kæreste?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ønskede at være det.
Det smukkeste i verden er solen.
Uanset breddegrader får hvert sted på Jorden, året rundt,
lige meget af den dag og nat.
Vi var i zoologisk have for få dage siden.
Solen skinnede
så stærkt, at dyrene ikke kunne holde det ud.
De fandt alle sammen ud af at finde skygge.
Jeg havde en vag og ubeskrivelig fornemmelse.
Lige som dyrene ønskede jeg,
at jeg kunne skjule mig i skyggen.
Men når jeg så mig omkring,
forstod jeg, at ikke kun dyrene kunne søge skygge.
Du,
min bror,
selv Sima Guang.
I kunne finde skyggefulde hjørner.
Det kunne jeg ikke.
Jeg havde ingen vandkrukke
og ingen gemmesteder, kun solens stråler...
Et helt døgn, uafbrudt,
strålende og hed,
skinnende på alt.
Jian Ho...
Stop!
Hold op med at løbe!
Stop!
Vent!
Sæt jer på hug.
Sæt jer helt ned på hug.
Drejer det sig om din bror?
A-Ho.
Der er mange ting, som vi ikke kan ændre.
Det gør os ondt med din bror.
Men at blive ved med at sørge
er frugtesløst.
Tænk på din familie. De venter på dig udenfor.
Venter på hvad?
At jeg skal blive et bedre menneske herinde?
At jeg skal blive lige så god som min bror?
Lige siden vi var små,
har folk kunnet lide ham.
Han fik gode karakterer.
Han så godt ud.
Han skilte sig ud.
Han kom ikke ind på medicin, men ville tage prøven igen.
Han var utrolig...
Så utrolig, at jeg begyndte at hade ham.
Alle sagde, at jeg var tarvelig
og forfærdelig.
I det mindste er jeg her stadig.
Men min bror?
Han var så god, at han kun har gjort én ting galt i sit liv.
Det var at springe ud fra så højt et sted.
Han var utrolig.
Hvor er han sød.
Han elsker bare at sove.
I må ikke vække ham.
Xiao Yu.
Du skal hvile dig.
Siden Xiao Yu flyttede ind hos os,
har hun ikke besøgt A-Ho.
Jeg tænkte på, at når barnet er en måned gammelt,
skal Xiao Yu og barnet besøge ham.
Helt sikkert.
Men...
De skal giftes,
før Xiao Yu kan besøge ham.
Hvad er A-Ho for en?
Jeg kender ham slet ikke.
Da han var omkring fire år,
elskede han at sidde bag på min cykel.
Jeg syntes, at det var i orden
at cykle rundt med ham.
Men snart...
Lige så snart han sad på cyklen,
ville han ikke af.
Jeg skulle bare blive ved med at træde i pedalerne.
Nogle gang kørte vi en to-tre timer.
Han ville bare ikke af.
Hvad hvis du ikke gav lov til det?
Så ville han blive umedgørlig.
Han ville ikke sove om natten.
Han ville skabe sig.
Sådan fortsatte det
en to års tid.
Lige indtil grundskolen.
Han trivedes ikke i skolen.
Jeg gad vide, om hans klassekammerater gjorde ham noget.
Han svarede ikke, når jeg spurgte ham.
I de ældste klasser blev han en helt anden person.
Han kom på bokseholdet.
Han sloges i skolen.
Han sloges uden for skolen.
Indtil episoden fandt sted.
Sådan som du beskriver ham...
Hvordan skal jeg trygt kunne overlade Xiao Yu til ham?
Det kan du selvfølgelig ikke.
Vi kan i det mindste bekymre os sammen.
Slip spændingen. Slap af.
Lad være med at tale, og stå helt stille.
ALLE VÆRE VELSIGNET
Undskyld ventetiden. Jeg hedder Michael.
Jeg hedder Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, vil du gifte dig med Wang Ming Yu?
Ja.
Wang Ming Yu, vil du gifte dig med Chen Jian Ho?
Ja.
Kvinden skriver under til højre, manden til venstre.
For at gøre det mere festligt...
GRIB DAGEN VÆLG DIN VEJ
Først og fremmest
skal vi lykønske dem, som har bestået.
Med dette kørekort begynder et nyt liv for jer.
I kan endelig bede jeres forældre om penge til en bil.
GRIB DAGEN VÆLG DIN VEJ
Dem, som før kørte uden kørekort, kan nu roligt ræse i gaderne
uden frygt for at blive stoppet.
Hvad angår jer, der ikke bestod,
skal I ikke tage det nær.
Livet er jo fuld af prøvelser.
I sidste måned begravede jeg min søn.
Også jeg måtte tage mig sammen
til at undervise jer.
Livet handler om at gribe dagen og vælge sin egen vej.
De smertefulde ting går altid over
og glemmes.
Jeg har altid opfattet livet som en vej.
Så længe I sidder bag rattet,
skal I stoppe for rødt lys,
øge farten langsomt, når det bliver grønt,
og køre ordentligt.
Så vi livets vej være jævn og fornuftig.
Til dem af jer, som ikke bestod:
Husk, hvor det gik galt, og ret op på det næste gang.
Det, som hændte min søn, skete, fordi jeg ikke var opmærksom.
-Selvom jeg havde været det... -A-Wen.
...havde jeg måske ikke taget det alvorligt.
-Derfor gik det, som det gjorde. -A-Wen.
-Folk...
Hvad er der?
Timen er forbi. Nogle af dem skal på arbejde.
A-Wen.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad mener du?
Jeg har hørt, at du talte med eleverne
og opførte dig påfaldende og åndsfraværende.
Hvad har din søns begravelse at gøre med ikke at bestå køreprøven?
Du skræmmer folk.
Nej, jeg forsøger bare at berolige dem.
Jeg beder dig tage en måned fri.
Afskediger du mig?
Se på dig selv.
Dit hår er helt gråt. Det er ynkeligt.
Hvis jeg bare fyrede dig,
og historien blev spredt i vores branche,
ville jeg blive spist levende.
Tredje række.
-Lidt mere. -Lidt mere.
Du, tag kun, hvad du kan spise.
Andre har også brug for mad.
Javel.
Læg det tilbage.
Når du har spist, Chen Jian Ho,
skal du gøre dig klar til at blive løsladt.
Blomstens hjerte
Skjult i sin støvvej
Har forbigået sin blomstringstid
Dit hjerte
Har glemt blomstringstiden
Og har ikke ladet andre opfatte den
Hvorfor
Holder du mig ikke i hånden?
Og sammen vil vi høre Solen og månens sang
Dag følger nat
Hvor mange glæder og sorger Bringer livet?
Forår kommer og forår går
Blomster visner Og blomster springer ud
Kun hvis du lader det ske
Og lader drømme flyde Ind i havet i dit hjerte
Forår kommer og forår går
Blomster visner Og blomster springer ud
Kun hvis du lader det ske
Og lader drømme flyde Ind i havet i dit hjerte
Værsgo.
Din far underviser til morgen,
så han kunne ikke hente dig.
Det gør ikke noget.
Hvad planlægger du at gøre nu?
Finde arbejde.
SKOLEVOGN
Hvilken slags arbejde?
Det finder jeg ud af.
Hvad der byder sig.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Hvad forlanger du af mig?
Skal jeg give ham et knus og sige "godt klaret"?
Han hilste ikke engang på mig. Hvad skal jeg gøre?
Det er ret nemt. Det er bare inventar og flyttekasser.
Vi kan bede om overarbejde. Hvilke job har du haft?
Jeg er lige kommet ud af ungdomsfængslet.
Er det rigtigt?
Arbejdet er ikke svært, man skal bare arbejde hårdt.
Kan du tage fat, lærer vi dig det nødvendige, forstået?
Du er ung. Bare udfør arbejdet, så klarer du dig.
Nå, hvor har du arbejdet før?
Jeg er lige kommet ud af ungdomsfængslet.
Javel...
Fængsel?
Taoyuan, Changhua, eller Kaohsiung?
Changhua.
Kom tilbage i morgen. Der er to skiftehold,
et fra kl. 8 til kl. 16 og et fra kl. 13 til kl. 21.
Hvad med det sene skiftehold?
A-Sheng,
lån ham min bil til at øve sig på.
Den skal højere op, ikke sådan.
Sådan her. Gør sådan her.
Vask den oppefra og ned.
-Kan du det? -Ja.
Den skal højere op. Højre hånd...
En gang til.
Fru Chen, undskyld.
Det gør ikke noget.
TIL LEJE
Pas på hovedet.
Det er på omkring 66 kvadratmeter.
Kontoret er bælgmørkt.
Hvorfor tænder du ikke lyset? Vil du plyndre stedet?
Det her lokale plejede at være personalerum.
Nu kan det både være dit kontor og dit soveværelse.
Du har opholdt dig her i næsten en måned.
Er du stukket af hjemmefra? Eller har din kone sparket dig ud?
Hvordan skal jeg tage hjem?
Da A-Ho kom tilbage,
kunne jeg ikke sige noget til ham.
Jeg blev på mit værelse hele dagen
og holdt mig fra steder,
hvor han kunne være.
-Det samme gælder min kone. -Øjeblik.
Hvad med at mande dig op?
Du er far.
Hvorfor mundhugges med din søn?
Har du tænkt dig at ignorere ham og lade det hele gå i fordærv?
Far.
Hvor skal du hen?
Jeg er ude at gå en tur
og købe cigaretter.
Javel.
Jeg kom hjem for et par dage siden, men jeg så dig ikke.
Hvornår?
For et par dage siden.
Ville du tale med mig om noget?
Jeg kom for at se dig.
Far.
Jeg kan ikke gå med dig.
Jeg skal denne vej.
Hvor skal du hen?
Jeg går tilbage.
GRIB DAGEN VÆLG DIN VEJ
Velkommen.
Hvad skulle det være?
Longlife, blød pakke, tak.
Halvfems. Byttepenge af 1000.
Må jeg give dig 50 i mønter? Jeg har ikke de rigtige sedler.
Det gør ikke noget.
Du får 910 tilbage.
Far,
vil du have noget at drikke?
Arbejder du ikke i vaskehallen?
Når den lukker kl. 21,
tager jeg nattevagten her.
Er det ikke for udmattende?
Jeg kan få fem til seks timers søvn.
Jeg klarer mig.
Hvorfor er du ude så sent?
Din bror kom for at se mig.
Min bror?
Jeg drømte om din bror...
Han stod i gyden ved siden af.
Du kom altså for at se, om han stadig var der?
Far...
...vidste du, at han besøgte mig?
Ja. Det fortalte din mor mig. Han havde Xiao Yu med.
Der var også et andet besøg.
Hvad var anledningen?
Han sagde bare:
"Jeg kom for at se dig."
Hvad er der galt?
Ikke noget.
I drømmen sagde han det samme.
"Jeg kom for at se dig."
Han var en meget flink fyr...
...og altid betænksom over for andre.
Men vi ved faktisk ikke, hvad han tænkte.
Det betyder ikke noget nu.
Far...
Jeg vil flytte.
Har du det ikke godt derhjemme?
Siden jeg kom hjem, har jeg faktisk
haft lyst til at flytte.
Jeg troede bare ikke, at du flyttede først.
Du har ikke været hjemme.
Mor har ikke sagt noget.
Hun har ikke beklaget sig.
Jeg håber, at du kan komme hjem.
KÆRLIGHED
Hvad er klokken?
Den er næsten tre.
Jeg ville tage en lur.
Jeg faldt pludselig bare i søvn.
Jeg ville drøfte noget med dig,
men du kom ikke hjem igen,
så jeg tog beslutningen alene.
Hvad er det?
Jeg har lejet et butikslokale.
Jeg vil åbne en skønhedssalon.
Hvorfor det?
Xiao Yu er stadigvæk ung.
Hun burde ikke arbejde i natklubben.
Hvis vi har en forretning, er det nemmere at passe barnet,
og Xiao Yu kan også arbejde mere.
Hvordan vil du betale for den?
Derfor vil jeg spørge dig...
Kan vi ikke tilbagekøbe vores livsforsikring?
I orden.
Gør, hvad du finder bedst.
TRE ÅR SENERE
Hvem er det?
A-Ho.
Det er mig.
Pis, A-Ho.
Tænk, at du skjuler dig her.
Er det din chefs bil?
En kunde har efterladt den her.
-Ødelæg det nu ikke, okay? -Hvordan låser man den op?
Nu skal jeg tørre den af igen.
Jeg spørger bare. Jeg har aldrig set sådan en bil før.
Er du sød at lade være, Radise?
Jeg sidder bare i den. Hvad har jeg gjort?
A-Ho.
Sæt dig herind. Jeg skal sige noget til dig.
Kan du ikke sige det til mig herude?
Hvad vil du sige?
Du må ikke ryge herinde.
Du sagde intet, da jeg tændte den.
Hvorfor kæfter du så op nu?
A-Ho,
hvor længe sad du inde?
Halvandet år.
Hold da kæft! Halvandet år.
Efter du blev løsladt,
tænkte du ikke på at besøge mig?
Jeg anede ikke, hvor du var, forstået?
Du kunne da spørge dig for.
Vidste du, A-Ho,
at jeg som det første spurgte, hvor du var, da jeg kom ud?
Er der et askebæger i bilen?
Jeg spørger bare, hvor jeg skal aske.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Er det ikke ubehageligt?
A-Ho,
jeg skal lave en forretning.
Må jeg låne 1,5 million?
Hvorfra skulle jeg skaffe 1,5 million?
Jeg har ikke engang nogen penge på mig.
Jeg kommer igen en anden gang.
Tænk over det.
Du skal ikke svare med det samme.
Hvordan kommer man ud herfra?
HELD OG FREMGANG TIL ALLE
Fru Chen.
Kan De huske mig? Jeg er en ven af A-Ho, Radise.
Jeg genkendte Dem bagfra, så jeg ville lige hilse.
Hvordan har De det, fru Chen?
Udmærket.
Alt er i sin skønneste orden.
Hvem er de to...?
A-Hos kone og barn.
Du er vel ikke A-Hos tidligere kæreste, Xiao Yu?
Du er blevet så voksen. Jeg kan næsten ikke genkende dig.
Har De set A-Ho?
Det har jeg.
Sagde A-Ho ikke det? Jeg besøgte ham i sidste uge.
Hvad har De bedrevet på det seneste?
Jeg arbejder.
Fru Chen...
...her er mit visitkort.
Vores selskab tilbyder økonomistyring.
Sig til, hvis De får brug for hjælp, fru Chen.
De har nok travlt. Jeg går nu. Sig til, hvis der er noget.
Farvel, min ven.
Farvel.
A-Ho.
A-Ho, der er telefon.
-Hallo? -A-Ho.
Hvorfor tager du ikke din mobiltelefon?
Tager du ikke mine opkald?
Nej, jeg arbejder.
Har du fri nu? Jeg giver en kop kaffe.
Ikke nu. Jeg er stadig på arbejde.
Bare et øjeblik.
Jeg kan altså ikke, Radise.
Jeg har flere biler at vaske.
Skal jeg ikke bede din chef om at give dig en pause?
Hører du efter?
Hvad med kl. 15? Jeg venter uden for vaskehallen.
Du burde ikke komme her.
Broder Chao,
må jeg tage to timer fri kl. 15?
Min ven ligger på hospitalet. Jeg vil besøge ham.
Er det noget alvorligt?
Nej.
I orden.
Da jeg mødte din mor forleden,
bar hun på en masse ting
sammen med din kone og dit barn uden for markedet.
For fanden, A-Ho. Du er utrolig.
Jeg troede bare, at du muntrede dig med pigen.
Jeg troede ikke, du ville giftes.
Sad du ikke bag tremmer?
Hvordan fik du tid til at få børn?
Se ikke sådan ud.
Jeg er ikke kommet for at bede om penge.
Jeg har virkelig ingen penge på mig.
Det ved jeg godt.
Din kone og dit barn er så unge.
Du behøver ikke forklare.
POLITI
A-Ho,
gå ind i gyden ved siden af politistationen.
Der finder du advokatkontoret.
Der er seks kugler i den her.
Affyr dem mod kontoret,
og bliv ved med at gå.
Du kommer til et parkeringshus.
Gå på toilet B1. Der står en affaldsspand ved døren.
Smid tasken i spanden, færdig.
Hvorfor gør du det ikke selv?
A-Ho,
det er en anden, der har bedt om det.
Jeg tænkte straks på dig.
Gør mig nu den tjeneste,
så glemmer jeg de penge, som jeg bad dig om.
Sagde jeg, at jeg ville give dig dem?
Hvor vover du at holde mig hen?
Der ligger en frakke i tasken.
Du kan tage den på.
Nå, der kommer en betjent for at give os en bøde.
Gør mig den tjeneste.
Så generer jeg dig ikke igen.
WANFU EJENDOMSHANDEL
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg skal tale med Radisen.
-Han er her ikke. -Javel.
Tag venligst plads.
Vil De have noget at drikke?
Nej.
Har du ventet længe, Chen?
Egentlig ikke.
Hvordan kom du herop?
De sagde, at elevatoren var i stykker, og at jeg måtte tage trappen. Så jeg
tog trappen.
Du gør alt, hvad du bliver bedt om.
Det var bare for sjov.
Nå.
Hvorfor ville du se mig, Chen?
Kan vi tale om det et roligt sted?
Der er ret roligt her.
Er du ikke tryg ved at tale om det her?
I orden.
Ville du ikke tale udenfor?
Er her roligt nok?
Hvad skal det betyde, Chen?
Min kone fortalte, at du var løsladt.
Jeg var urolig for, at du sad hårdt i det efter løsladelsen.
Hårdt? Hvad mener du?
Du har måske nogen forretningsplaner og den slags.
Chen,
jeg troede, at du kom for at bede om hjælp.
Jeg troede ikke, at du ville hjælpe mig.
Jeg tror ikke på, at du bekymrer dig for mig, Chen.
Du vil have mig til at lade din søn være,
uden at plage ham mere.
Nej. Det var ikke det, jeg mente.
Den dag jeg kom ud,
kunne jeg ikke finde mit hus.
Ved du hvorfor?
Det var blevet beslaglagt.
Min bedstemor boede der stadig på det tidspunkt.
Hun blev tvunget på plejehjem.
Da retten tilkende os erstatning,
havde min familie ingen penge.
Hvorfor tænkte du ikke på at tilbyde lidt hjælp dengang?
Nu tilbyder du mig en konvolut
og siger, at du vil hjælpe mig?
Chen,
er der noget, der går dig på?
Nej. Der er intet, der går mig på.
Pyt. Nu skal jeg fortælle dig, hvad der går dig på.
Du frygter, at jeg får A-Ho til at gøre noget forfærdeligt.
Slap af, Chen.
A-Ho har det godt nu.
Han skal nok klare sig.
I det mindste
bliver han ikke som sin bror.
Jeg hørte, at hans bror...
Hvor længe har du været løsladt?
I næsten tre år.
Og du har...
...arbejdet her hele tiden?
Ja.
Og du? Hvor længe har du arbejdet her?
Jeg kom her sammen med min far for længe siden.
Men først da jeg mistede min hånd,
begyndte jeg at arbejde rigtigt hårdt.
Viste det sig,
at de ikke kunne...
...sætte din hånd på igen?
Naturligvis kunne de ikke det.
Radisen snittede præcist.
Et enkelt hug, og min hånd landede i suppen.
Lægen sagde,
at var min hånd faldet i et lokum,
havde der været en chance.
Men fordi den faldt i suppen,
havde den ikke en chance.
Alle musklerne trak sig sammen.
Hvad?
Vil du se stumpen?
Se.
Det ligner en kyllingehals uden hoved.
Kan du mærke noget?
Om jeg kan mærke noget?
Spørger du mig,
om jeg kan mærke noget der?
Du, ræk mig din hånd.
Slap af, jeg hugger den ikke af.
Saml fingrene.
Prøv nu at sprede dem.
Hårdere.
Pres hårdere på.
Sådan føles det at mangle hånden.
Oden.
Jeg er virkelig ked af det.
Det går nok.
Fortsæt arbejdet. Jeg skal gå.
Hallo.
Hvad er der?
Det er jo bare kaffe, ikke syre.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg skulle til at gå, Radise.
Det er helt fint.
Jeg har lidt fritid.
Skal vi ikke gå ud sammen?
Denne bil er anderledes.
-Hallo, sæt dig ikke ind i den. -Pas nu på.
Kaffen...
Sidst måtte jeg forklare chefen, hvorfor den lugtede af røg.
Jeg ryger ikke denne gang.
Jeg drikker kun kaffe.
Jeg skal på et andet arbejde kl. 24.
Du er så hårdtarbejdende.
Hvad er det for et arbejde?
Jeg er på den sene vagt.
A-Ho...
Du har nu to valg.
Et, du kan gå på arbejde, så venter jeg her imens.
Eller to,
vi kører med det samme,
nyder turen
og er hurtigt tilbage.
Sagde du ikke sidst, at det var sidste gang?
Hvad vil du mig?
A-Ho,
du er ikke den samme,
som du var for fem år siden.
Gør dit arbejde. Du skulle se dit ansigt.
Jeg sidder bare og drikker kaffe.
Hvis der bliver beskidt, hjælper jeg dig med at fjerne det.
Kan vi lade denne bil stå?
Vi skal da køre i denne bil.
Hvornår får folk som os chancen for at køre i sådan en bil?
Synes du, at jeg skylder dig noget?
Kan du ikke bare sige det direkte?
Selvfølgelig står du i gæld til mig.
Bad jeg dig om at hugge Odens hånd af, da vi opsøgte ham?
A-Ho,
jeg ville ikke tale om min følelser.
Men takket være dig kan jeg lige så godt gøre det.
Da Oden var efter dig, og du bad mig om hjælp,
indvilligede jeg uden at tøve.
Da jeg fik øje på Oden,
huggede jeg løs på ham lige på stedet.
Jeg har aldrig fortrudt det.
Selv nu har jeg det på samme måde.
Jeg troede ikke, at du faktisk ville gøre det.
Enedes vi ikke om kun at skræmme ham?
Skræmme ham!
Os med en machete og en vandmelonkniv...
Du stjal endda motorcyklen.
Hvornår sagde du, at jeg kun skulle skræmme ham?
I retssalen.
Du lagde al skylden over på mig.
Jeg sad inde tre år længere, end du gjorde.
Da du kom ud, besøgte du mig ikke en eneste gang.
Kør ind til siden efter svinget.
GRUND TIL SALG
Stig ud.
Gå til højre ad stien.
Bliv ved med at gå.
Spørg manden, du møder, hvor man kan købe appelsiner.
Kan du huske pistolen fra sidst?
Jeg har den et sikkert sted.
Javel.
Godt, jeg står i gæld til dig.
Men det her er virkelig sidste gang.
Hvor kan jeg købe appelsiner?
GRUND TIL SALG
Har du spist?
Tja...
...ikke endnu.
Kan jeg...
...gå nu?
Radise.
Radise!
Pis.
Hvad vil I?
Har du lidt tid?
Lad os gå en tur.
I orden.
FOREBYG SKOVBRANDE
Kom du noget til?
-Har du forstuvet noget? -Jeg har det fint.
Præcis 65 bundter.
Efter du gik den dag,
hvad skete der helt nøjagtigt?
Da jeg kom tilbage...
Da jeg kom tilbage,
kunne jeg ikke finde Radisen.
Ventede han ikke på dig i bilen?
Jeg ved det ikke.
Da jeg kom tilbage,
kunne jeg ikke finde ham.
Hvorfor brugte du ikke pengene? Ville du give dem til nogen?
Jeg har aldrig set så mange penge i mit liv.
Jeg turde ikke bruge dem.
Jeg vidste ikke, hvornår Radisen ville hente dem.
Hvad betydet Radisen for dig?
Han er...
...en mand, som kun skaber ballade.
Tag dem.
Det er for leveringen.
-Det... -Tag dem.
Radisen vil ikke give dig flere problemer.
Hvorfor ikke?
Han har været død i flere uger.
Jeg hørte, at han blev tævet ihjel.
Han blev slået til uigenkendelighed.
Stands bilen.
Kommer du ikke for sent på salonen?
Det går nok.
Xiao Yu er allerede ret ferm. Det gør ikke noget.
Jeg er mere bekymret for A-Ho.
Hans liv er stadig ikke stabilt,
og der er ingen fremtid i bilvask.
Du skal sige det her til A-Ho:
"Grib dagen. Vælg din vej."
Hold op med at sige det hele tiden.
"Grib dagen. Vælg din vej." Kan du ikke være alvorlig?
Når du siger det, opfatter vi det som en joke.
Din ældste søn er gået bort.
Din yngste søn er dårligt nok kommet tilbage.
Har du hjulpet ham?
"Grib dagen. Vælg din vej."
Har du levet efter dit motto?
Hvis du har det,
hvorfor er du så stadig kørelærer?
En dag, ved middagstid
sad jeg og spiste på kontoret,
da de bragte en nyhed i fjernsynet.
Nogen havde skudt på advokatkontoret.
DRAGEPORTENS KØRESKOLE
Sikkerhedskameraet fangede gerningsmanden bagfra.
Han var lille og slank.
Da tænkte jeg, at det var mærkeligt,
men jeg var ikke sikker...
NYHEDERNE KL. 12
Kan du huske, at du fortalte mig om Radisen?
Gav han dig ikke sit visitkort?
Jeg opsøgte Radisen senere hen.
Jeg tilbød ham endda 200.000,
i håb om at han ville lade A-Ho være.
Jeg ventede på ham i to timer.
Han kom og blev ved med at kalde mig...
"Chen."
Han hilste hjerteligt på mig.
Men hans ord pinte mig.
Du ved jo, at jeg er kørelærer.
Hvad skulle jeg have gjort?
Bagefter gik jeg ikke på arbejde i to uger.
Det betød intet for dig, hvornår jeg kom hjem, eller hvor jeg skulle hen.
Jeg sad såmænd bare over for A-Hos vaskehal,
og så din søn gå på arbejde hver eneste dag.
Jeg fulgte efter ham til kiosken og så ham stemple ind og ud.
Jeg var hans babysitter i døgndrift. Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
En dag
dukkede Radisen endelig op i vaskehallen.
Ikke længe efter
kørte de væk i en Bentley
og tog mod nordøst.
Du ved, hvad en Bentley er, ikke?
Det er en meget dyr og importeret bil.
Om jeg så arbejdede som kørelærer i hele mit liv,
ville jeg aldrig få råd til den.
Jeg slukkede for forlygterne
og fulgte efter dem på afstand.
Vi kørte meget længe
og standsede endelig langt ude på landet.
Jeg så A-Ho stige ud.
Han havde en taske og gik ned ad en sti.
Som du ved, er jeg kørelærer.
Jeg er ikke den klogeste.
Jeg ville gøre noget for min søn, men vidste ikke hvad.
Lidt efter
steg Radisen ud af bilen.
Han stod ved siden af Bentleyen.
Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg skulle bare træde på speederen.
Min forrude splintrede.
Da jeg steg ud...
...lå Radisen på jorden, livløs.
Jeg trak ham dybt ind i underskoven.
Det begyndte at regne voldsomt.
Radisen kommer ikke tilbage.
Jeg efterlod ham.
Da jeg kørte,
regnede det stadigvæk.
Jeg tænkte endda på, om A-Ho mon havde en paraply,
og om han mon ville klare det.
I min branche har jeg mødt mange nysgerrige
og sladdervorne kvinder.
De spurgte mig ofte:
"Kørelærer Chen, er De gift?"
"Hvor mange børn har De?"
Jeg svarede altid: "Kun et."
Ved du hvorfor?
For inderst inde anerkendte jeg aldrig A-Ho.
Men i de sidste fem år
har andre sladdervorne kvinder spurgt om det samme.
"Kørelærer Chen, hvor mange børn har De?"
Jeg svarede stadigvæk: "Kun et."
For nu har jeg virkelig kun et.
Mor.
Hvad laver du, mor?
Rydder ud på din brors værelse.
Hold op med at stå og glo.
Hjælp mig med at bære bøgerne ind i stuen.
Din far kører dem på genbrugsanlægget.
Mor,
se her.
2013 GRIB DAGEN. VÆLG DIN VEJ
2012 GRIB DAGEN. VÆLG DIN VEJ
2011 GRIB DAGEN. VÆLG DIN VEJ
2010 GRIB DAGEN. VÆLG DIN VEJ
2009 GRIB DAGEN. VÆLG DIN VEJ
Far må have givet ham dem.
Han har ikke skrevet et ord.
Han har vist aldrig åbnet dem.
Læg dem mellem de andre bøger.
Lad ikke din far se dem.
Mor,
det er et dejligt vejr i dag.
Skal vi ikke gå en tur?
Kom nu, mor.
Hvad gør du?
Jeg låner lige denne cykel. Hold udkig.
Hvornår har du lært at dirke låse op?
Det har jeg da kunnet, siden jeg var barn.
Kom så. Sæt dig bagpå.
-Det går ikke. -Skynd dig. Sæt dig bagpå.
Skynd dig.
-Alt i orden? -Alt i orden.
Tekster af: Dorte Langberg