Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waar zit hij?
Bij de keuken.
Klootzak.
Ziet u die scheve boom daar? -Welke?
O, ik zie hem al.
Kom, in z'n achteruit.
Rustig. Niet zoveel... Stop.
LESAUTO
Dat is te ver.
Opnieuw.
Niet zoveel gas geven. Nog een keer.
RIJSCHOOL DRAKENHAVEN
Mr Zhang, u hebt al vaak examen gedaan.
Zes keer.
We zijn gestart met lange mouwen. Ik moet om m'n reputatie denken.
Weet u waarom u steeds zakt?
Omdat u per se met een pook wil rijden.
Maar een automaat, dat is niet echt rijden.
U rijdt zodra de auto beweegt. Wat boeit het of dat automatisch gaat?
Wacht.
Hallo?
Waar ben je? -Aan het werk.
De rechter was boos. Hij wilde weten waarom de vader er niet was.
Zeg dat ik aan het werk ben. -Hij wil je mening horen.
Kun je niet even komen en zeggen dat die rechter A-Ho een kans moet geven?
Zeg het zelf.
De rechter wil van jou horen wat je vindt.
Wil je weten wat ik denk?
Ik hoop dat ze 'm opsluiten en nooit meer vrijlaten.
Hoe kun je dat zeggen?
Kun je morgen komen? -Oké.
Problemen thuis?
TAIWAN TAIPEI GERECHTSHOF
Heb je Radish aangespoord om Oden aan te vallen?
Nee.
Waarom heeft ie dan z'n hand afgehakt?
Geen idee.
Dat weet je niet?
Wist je dat hij een machete bij zich had?
Pas toen we er waren.
Weet je dat je met een machete iemand kan vermoorden?
We wilden hem alleen bang maken.
De motor waarop je toen reed, wie had die gestolen?
Wie had 'm gestolen?
Zeg iets. -A-Ho, zeg op.
Krijg ik nu alle schuld?
Zeg op. -Ik vroeg jou niks.
Ga zitten.
ZITPLAATS SLACHTOFFER
Ik had 'm gejat.
Assistent, nog iets?
Edelachtbare, kunt u zien dat de jongeman spijt heeft?
Geef hem een kans zich te beteren.
En de ouders?
Edelachtbare.
Dit is mijn mening. Ik ben ervan overtuigd...
...dat we hem niet goed hebben opgevoed.
En dat gaat ons ook niet meer lukken.
Als u hem opsluit, kan hij leren wat discipline is.
Waarom zei je dat tegen de rechter?
Ik had al gezegd dat ik wil dat ze 'm nooit meer vrijlaten.
Je wil hem die kans niet geven?
Ik geef hem net de kans om berouw te tonen in de cel.
Pap.
Wat doe je hier?
Ik heb je schoolgeld bij me. Dat was ik gisteren vergeten.
'Pluk de dag, bepaal je pad.'
Het semester is al bijna voorbij. Waarom nu?
Als aanmoediging.
Gebruik het anders als kraspapier.
Ik ga maar weer.
Het geld zit in het boek. Niet vergeten.
Woont hier Chen Jian Ho?
En wie wil dat...
Kunnen we binnen praten?
Heb je het druk?
Kom hier.
Ze heet Xiao Yu.
Ze is 15 en zit in de vierde.
Ze gedraagt zich de laatste tijd vreemd.
Ik heb de dokter gesproken.
Volgens hem is ze zwanger.
Ik vroeg wie de vader is.
Volgens haar is dat Chen Jian Ho.
Mag ik de dader eens zien?
Wist u het niet?
Wat niet?
A-Ho zit in de cel.
Waar?
Hij had problemen.
Hij zit nu in de jeugdgevangenis.
Geweldig, Xiao Yu.
Daar heb je geen woord over gezegd.
En wat voor moeder ben jij?
Ga je nog wat zeggen?
Ik...
Goed.
Tot bij de rechter.
Ga rechtop staan.
Ik vraag zo je persoonlijke gegevens. Geef duidelijk antwoord.
Hoe heet je? -Chen Jian Ho.
Wat is je geboortedatum? -19 april 1996.
ID-nummer. -A151907326.
Waarvoor ben je veroordeeld? -Geweldpleging.
Duur van je straf? -Drie jaar.
Knielen.
101896.
Hier. -Sta op.
Pak je spullen.
Naar binnen.
CHEN JIAN HO 101896
'Wie zichzelf beheerst, pleegt weinig wandaden'.
Dat zegt Sima Guang.
'Iemand die de Weg zoekt, maar zich schaamt voor zijn kleding en eten...
...is geen aandacht waard.'
Die 'schamele kleding en eten' betekent trouwens niet 'walgelijk'.
Sommigen denken dat het 'slechte kleding' betekent. Dat is het niet.
Het is...
Jij daar.
Ja, jij.
Vind je m'n lezing niet interessant? -Dat is het niet, meneer.
Of geloof je soms niet in de woorden van Sima Guang?
Gelooft u het zelf?
Eerlijk gezegd niet.
Maar ik geloof wel...
...dat jij nu opdondert.
Verdwijn.
We gaan verder.
LESAUTO
Van rijbaan wisselen.
30 meter van te voren knipperlicht aan.
Kijk in beide richtingen 90 graden.
Bevestig dat er niets aankomt. Klaar om te wisselen.
Daar gaan we.
Ik ben gewisseld.
Mevrouw.
U rijdt nu in het midden van twee rijbanen.
Op de weg voelt het heel anders.
Bent u getrouwd?
Ja.
Hoeveel kinderen?
Een.
Werkt hij al?
Nog niet. Hij gaat volgend jaar medicijnen studeren.
Zeg, nieuwe.
Hoelang ben je hier?
Je moet het vragen als je de regels niet kent.
Begrepen?
Ben je stom? -A-Bin, laat mij maar.
Kun je geen hallo zeggen?
Ben je stom of zo?
Ga staan.
Overeind.
Ga rechtop staan. -Kom overeind.
Kun je niet opstaan?
Kloothommel.
Ophouden. -Laat los.
Genoeg.
Ga staan.
PLUK DE DAG
Mr Chen.
Ik ben de vader van Oden. -Is er iets?
Het gaat over Oden. De rechter heeft al besloten.
1,5 miljoen schadevergoeding.
Wat heb ik daarmee te maken?
BEPAAL JE PAD
Ik ben naar Radish gegaan. Alleen zijn oma woont in zijn huis.
Zijn ouders zijn weg.
En met zo'n huis kunnen ze geen cent betalen.
Meneer. Of hoe moet ik u noemen?
Oden Senior, misschien?
Onze achternaam is Qiu. -Mr Qiu.
Ga naar huis en vraag Oden wie zijn hand afgehakt heeft.
Als A-Ho dat heeft gedaan, zal ik u meteen betalen.
Mr Chen. -Blijf uit m'n buurt.
Wat doe je...
Stop. Hou op.
Wat moet dat voorstellen? -Hou op.
Chen Jian Ho.
Waarom sloeg je hem?
Hij sloeg eerst.
Heb jij eerst geslagen?
Ik wilde niet dat ze vochten.
Je wilde niet dat ze vochten. En hem wurgen vond je niet te ver gaan?
Chen Jian Ho, luister. Je gedrag hier bepaalt hoelang je hier blijft.
Je kunt elke dag problemen veroorzaken. Maar ik verzeker je...
...dat je hier dan het langst van iedereen zit.
Zullen we hiermee stoppen?
Chen Jian Ho. Kijk me aan.
Lukt dat?
Huang Shi Long. Lukt dat?
Schrijf op. En hou op met staren.
Jij ook. Chen Jian Ho, schiet op.
Je moeder is er.
Chen Jian Ho, loket vijf.
Xiao Shen Xuan, loket acht.
Pak de telefoon, en zeg je nummer en je naam.
101896, Chen Jian Ho.
Wat is er gebeurd?
Niks. Tegen een raam gelopen.
Denk na als je wil liegen.
Welk raam bezorgt je zulke blauwe plekken?
Ik moet het weten.
Heb je vijanden?
Ben je geld schuldig?
Is er nog meer puinzooi waar we niets van weten? Je moet het zeggen.
Laat ons niet raden als ze aankloppen.
Alles is in orde. -Hou daar eens mee op.
Heb je iets nodig?
Kun je twee van 146...
...voor me kopen?
146. -Ja.
En twee paar 904. -904.
Twee paar.
Wat instantnoedels en snacks.
En een 428.
Wat is 428? -IJzeren eieren.
Waarom wil je die? -Die heb ik al een poos niet gehad.
Hoeveel?
Vijf. -Dat is te veel. Ik koop er twee.
De getallen zijn met elkaar verbonden. Want 8 keer 2 is 16, hè?
2 keer 8 is ook 16. Enzovoorts.
8 keer 3 is 24. En 3 keer 8 is ook 24.
Dat wil zeggen, kijk hier.
Het bezoek van Chen Jian Ho is voorbij. -Goed, dank je.
Laat je spullen hier. Je krijgt ze na inspectie terug.
Je lesboek.
Jouw plek is op de achterste rij in de klas.
Ga maar.
Om op te tellen, zeggen we 1 plus 2 plus 3 is 6.
Als ik die getallen hussel, 1 plus 3 plus 2...
Pas op.
Huang, wat doe je? Ga rechtop zitten.
Ogen naar voren. Chen Jian Ho, jij ook.
Raap je spullen op. Ga zitten.
Snel.
De rest, ogen naar voren.
Sorry.
Wat eet je weinig.
Ben je nog steeds boos op de leraar?
Dag, ik ben Guo Xiao Zhen.
Mijn moeder had veel eten bij zich. Te veel voor mij alleen.
Eet maar mee.
Pak wat je wilt. Prop je maar vol.
Maar ga niet slapen vanavond, want dan sla ik je tot je kotst.
6 keer 1 is 6.
6 keer 2 is 12.
6 keer 3 is 18.
6 keer 4 is 24.
6 keer 5 is 30.
6 keer 6.
36.
6 keer 6 is 36.
6 keer 7.
40.
6 keer 8.
48.
Als zes mensen elk acht zakjes amfetamine van je kopen...
...hoeveel zakjes had je dan? -48.
Precies.
Dat is wat '6 keer 8 is 48' betekent.
Dus, als acht mensen op je inhakken, en ze hakken elk zes keer...
...hoeveel is er dan op je ingehakt? -Ook 48.
Idioot. Vijf keer hakken en je gaat de pijp uit.
Die extra keren zijn niet nodig.
Ik ben Chen Jian Ho.
Iedereen noemt me A-Ho.
Noem me ook maar zo.
Guo Xiao Zhen.
Word je opgehaald?
Nee. Ik ga met de bus.
Mag ik meerijden?
Moet je ook die kant op?
Nee, maar dat geeft niet.
Dag, ik ben Chen Jian Hao.
Weet ik.
Hoezo?
Je bent beroemd op school. De leraren geven hoog over je op.
Vorige keer heb ik je wat gevraagd. Waarom gaf je geen antwoord?
Je hebt toen heel veel gevraagd. Ik wist geen antwoord op je vragen.
Ik kende jou ook niet.
Ik heb je nog niet in de klas gezien.
Ik ben vorige maand pas begonnen.
Ik heb al twee keer herexamen gedaan.
Ik wilde het al opgeven, maar nu ben ik hier.
Welke bus neem je?
257.
De leraar zei laatst iets over Een les in spaarzaamheid van Sima Guang.
Dat deed me denken aan de jonge Sima Guang die het watervat brak.
Ken je dat verhaal?
Je bedoelt die keer dat Sima Guang...
...een watervat brak en zo een kind van de verdrinkingsdood redde?
Nee.
Volgens het echte verhaal...
...was hij met een stel kinderen verstoppertje aan het spelen.
En Sima Guang was 'm het eerst.
Toen hij iedereen had gevonden, zei hij ineens:
'Er ontbreekt iemand.'
Iedereen staarde elkaar aan. Ze zeiden: 'Nee, iedereen is er.
Er is niemand weg.'
Maar Sima Guang hield vol. Eén kind was niet gevonden.
Niemand wist wat te doen.
Dus ging iedereen op zoek naar dat kind.
Na een poosje...
...zagen ze onder een boom een groot watervat staan.
Iedereen dacht hetzelfde.
Ze wezen op het vat en riepen: 'Hij zit vast daarin.'
Maar alleen Sima Guang bleef staan.
Hij pakte een...
257.
En toen?
Toen raapte Sima Guang een grote steen op...
...en smeet die ertegen.
En het vat brak.
Er kwam geen water uit.
Iedereen was verbaasd.
Ze zagen een klein kind in een hoekje in het vat zitten.
Het keek naar buiten.
Weet je wie dat kind was?
Dat was Sima Guang zelf.
Sorry.
Ik heb een waardeloos verhaal verteld.
En nu heb je de bus gemist.
Ga je naar huis? -Ja.
Tot ziens.
Wat doe je hier?
Ik zoek Chen Jian Ho.
Weet je moeder hiervan?
Kom mee.
RIJSCHOOL DRAKENHAVEN
Dat is A-Ho's vader.
Ze heet Xiao Yu. Een vriendin van A-Ho.
Wacht hier even.
Een paar dagen geleden was haar moeder hier.
Ze zei dat ze zwanger was.
Met het kind van A-Ho.
Ik wilde het al eerder vertellen, maar ze was er ineens.
Waarom?
Ze zoekt A-Ho.
Ben je gek? Heb je haar niet gezegd wat je zoon geflikt heeft?
'Je zoon'? Het is ook jouw zoon, hoor.
Laat maar.
Ik moet ook iets zeggen.
Wist je dat er een Oden Senior is?
De vader van Oden.
Hij zocht me laatst op. Hij wil een schadevergoeding van ruim 1 miljoen.
Je zoon is me er een. Hij zit vast, en nog moeten we z'n kont afvegen.
Niet zo hard. -Ik ben het spuugzat.
Bel haar moeder en stuur haar naar huis.
Xiao Yu.
Wat doe je? -Ik ga naar huis.
Niet doen. -Ga weg.
Ik ga naar huis. -Waar wou je zo laat nog heen?
Ik ga naar huis. -Hou op.
Ga weg.
Wat is er? -Laat me los, ik ga naar huis.
Oké.
Ik wil naar huis.
Wat is er gisteren gebeurd?
We hebben over de baby gepraat.
En of ze het weg wil laten halen.
Ze wil het houden, zegt ze.
Ik vroeg wie er voor ging zorgen.
Ze zei niets.
Toen kregen we ruzie.
Heeft ze het al verteld?
Wat?
Dat ik haar moeder niet ben.
Tien jaar geleden...
...vloog er een bus op de snelweg in brand. Weet je nog?
Er vielen vele doden.
Mijn zus en haar man kwamen ook om.
Ze lieten een kind achter.
Dat was Xiao Yu.
We besloten haar zelf op te voeden.
Mijn schoonzussen vonden het goed.
Xiao Yu was vroeger erg lief.
Dat veranderde toen ze opgroeide.
Ben je getrouwd?
Door de opvoeding heb ik geen tijd voor mezelf.
Ik heb niet eens overwogen om te daten. Laat staan om te trouwen.
Het enige wat ik kan doen...
...is Xiao Yu bij me houden...
...tot ze bevalt.
Dat lijkt me het beste voor jou.
En voor Xiao Yu en A-Ho.
Denk je niet?
Let goed op, ik doe het voor. Ik knip nu een pony.
Hoelang nog?
Bijna klaar. Nog maar een paar plukken.
Let op.
Wil je het los dragen?
Ja. -Of naar één kant?
Nee. -Los, dus.
Xaio Yu.
Wat sta je te kijken?
Help me met die dingen. Die is heet.
Rol het op. De zak ligt daar. Zorg dat het niet in de knoop komt.
Zet de stoel en de hoofdsteun goed. Controleer de gordel en de spiegels.
Eerst de linkerzijspiegel, dan de rechter.
Start de auto.
Daar is een obstakel.
De examinator wil een omweg. Knipperlicht.
Van rijbaan wisselen.
Kijk in beide richtingen 90 graden. Kijk of er niets aankomt.
Daar gaan we. Ik ben van rijbaan gewisseld.
Niet zo hard. Dit is geen rally.
Hoelang rijd je al? -Vijftien jaar.
Hoe oud ben je nu? -27.
Ben je op je 13e begonnen? -Ja.
Waarom dan nu pas rijexamen? -Ik had er nooit tijd voor.
Wat doe je dan? -Ik ben schoonmaker in 't gemeentehuis.
Zeg maar niets meer. De volgende linksaf.
Mr Chen. Hebt u nog nagedacht over wat ik vorige keer zei?
Nog nagedacht? -Over die 1,5 miljoen.
Daar heb ik veel over nagedacht. Je krijgt geen cent.
Heb medelijden.
Dan had je je zoon goed op moeten voeden.
Je had kunnen weten dat dit zou gebeuren.
Laat hem er anders over oordelen.
Laat je dat aan een vreemde over? Serieus?
Jij stapt zomaar m'n auto in.
Ik wilde je negeren.
Nu moet je oppassen.
Zet de auto stil.
Eruit.
Jij niet.
Jij. Eruit.
Je krijgt geen cent van me.
Ik stap naar je baas en vertel hem alles.
Ik heb de wet aan m'n zij. De rechter heeft beslist. Punt.
Ga maar naar de familie van Radish.
Als die problemen hebben, wees dan een rechtschapen burger...
...en zoek juridische hulp voor ze.
Hoe kun je dat nou zeggen? -Nog één ding.
Boeit me niet of je naar m'n baas stapt.
Dat is nutteloos.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Mam. -Wat is er?
Er is niks.
Zeg dat niet.
Ik weet dat er iets is.
Xiao Yu heeft morgen een onderzoek. En ik heb geen tijd.
Haar tante is niet in Taipei.
Ik heb je vader gevraagd haar te brengen.
Dan konden ze elkaar wat beter leren kennen.
Maar hij werd boos.
Ik breng haar wel.
Je hebt toch school?
Geeft niet. Dan ga ik het tweede uur.
Ga maar slapen, mam.
Hallo.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Wat doe je?
Vlechten oefenen.
Oom en tante hadden enorme ruzie.
Dat went wel.
Zal ik je naar je controle brengen? -Oké.
Of wil je A-Ho zien?
Wil je hem zien?
Kan dat?
Ja.
Wordt tante niet boos als ze erachter komt?
Dan moet ze er niet achter komen.
Pas op.
Doe dicht.
Een. Een. Een, twee, een.
Een, twee.
Zeg 'een'. -Twee.
Drie. -Vier.
Een, twee. -Drie, vier.
Een, twee, drie. -Vier.
Nog een keer. Harder.
Een. Een. Een, twee, een.
Een, een, twee. Een, twee.
Dag. -Zeg het eens.
We willen iemand bezoeken. -Naam?
Chen Jian Ho. -Wat is jullie relatie?
Ik ben zijn broer. -En de dame?
Zijn vriendin.
Vriendinnen zijn niet toegestaan. Ze is geen familie.
Sorry, maar we komen uit Taipei.
Kunt u geen oogje dichtknijpen? -Helaas niet. Dit zijn de regels hier.
Oké, bedankt.
Sorry dat ik dat niet had uitgezocht.
Zullen we een andere keer terugkomen?
Geeft niet, ga jij maar.
Wat is er?
Ik ga alleen naar binnen. -Oké, dan kom jij alleen.
Zhou Zheng Long, loket vijf. Chen Jian Ho, loket zeven.
Pak de telefoon en zeg je nummer en je naam.
101896, Chen Jian Ho.
Wat doe je hier?
Xiao Yu moest op controle voor de baby. Ik vroeg of ze je wilde zien.
Vandaar. -Baby?
Dat wist je niet?
De baby komt over drie maanden. Zei mam dat niet?
Fuck.
Jian Ho, hou je in, of het bezoek wordt beëindigd.
Waar is ze nu?
Buiten. Ze mag er niet in.
Mam is al duizend keer geweest.
Ik had al het idee dat ze iets wilde zeggen.
Jij hebt ook niks gezegd.
Mam wist het omdat iemand Xiao Yu bij ons bracht.
Mam wilde je niet ongerust maken. Maar waarom...
Hou op. -Wilde je je problemen ontlopen?
Wat doe je hier? -Of boeit 't je niet?
Ze is er, maar ik mag haar niet zien. Waarom vertel jij me dit, en niet mam?
Chen Jian Ho, kalmeer. -Nu zit ik hier en kan ik niets doen.
Jian Ho, stop met praten.
Je bezoek is beëindigd.
A-Wen.
Wat ruik ik?
Een rioolwagen heeft overal stront op gesproeid. De baas is woest.
Ja en? -Hij kwam voor jou. Ga snel.
Waar is hij?
Waar zit ie?
DA ZHAN BOUWBEDRIJF
De kloothommel.
Jezus, dat stinkt.
Kom hier.
A-Wen. Kijk.
Die wagen is hier vanochtend neergezet. Gek genoeg zag niemand dat gebeuren.
Toen ik het zag, was het al te laat. Toen zat het al overal.
En toen hoorde ik dat hij jou zocht. Wat moeten we nu doen?
Je liet me toen staan op het kerkhof op de berg.
Ik liep door tot het donker was, en kon het pad niet vinden.
Je bent een eikel.
Waarom belt u de politie niet? -Al gedaan. Die zitten...
...ergens te ontbijten.
Ik moest terugbellen zodra iemand in levensgevaar was.
En nu? -Nu ga jij dit oplossen.
Leg die slang weg.
Rij die auto weg. Dan praten we erover op kantoor.
Wat valt er te zeggen? Tenzij je belooft...
Anders heb ik niks te zeggen. -Is dit geen uitlokking?
Je moet het geld vandaag halen. Zonder geld vertrek ik niet.
Ik zweer het, ik blijf hier.
Vergeet niet dat jouw zoon de hand van m'n zoon heeft afgehakt.
Neem je verantwoordelijkheid.
Je baas... Baas. Jij bent toch de baas?
Bepaal jij het maar.
A-Wen.
Hoeveel wil hij?
Mijn zoon heeft dat niet gedaan.
PLUK DE DAG BEPAAL JE PAD
Dat doet er niet toe. Eerlijk gezegd is je zoon net zo goed verantwoordelijk.
Als je hem niet betaalt, maakt hij nog meer heisa, en moeten we sluiten.
En de rechtbank? Wat was het vonnis? -1,5 miljoen.
Dat is veel te veel.
Ik ga proberen of hij genoegen neemt met 600.000.
Dat heb ik ook niet.
Probeer uit te komen op 200.000. Dat heb ik over drie dagen.
Dat is te weinig.
Niet volgens mijn geweten.
Zeg dat ie de rest aan de familie van Radish kan vragen.
Wie is daar? -Zhang, van de vierde verdieping.
Mr Chen. Sorry, ik weet dat het laat is. Maar er is iemand beneden.
Hij lijkt op uw zoon. Wilt u komen kijken?
Dat is A-Hao niet.
WEES STIL EN TOON RESPECT
Mrs Chen, ik ben Xiao Zhen. Ik heb u gebeld.
Wacht in de auto op me.
Waar kende je hem van?
We zaten in dezelfde klas.
Zagen jullie elkaar vaak?
Een poosje wel. Hij bracht me vaak thuis.
Wanneer was de laatste keer?
Zaterdag.
We gingen naar de dierentuin.
De dierentuin?
Gedroeg hij zich anders?
Hij gaf me die dag hetzelfde gevoel...
...als anders.
Hij was heel aardig.
Soms leek het wel...
...alsof hij alle goedheid aan anderen gaf, en niets voor zichzelf bewaarde.
Onderweg naar huis...
...vroeg hij me:
'Wat vind jij het eerlijkste ding dat er is?'
Is dat een levend iets?
Hij zei dat het de zon was.
Hij zei niet waarom.
Hij lachte alleen.
En toen?
Dat was de laatste keer dat we elkaar zagen.
Waarom?
Hij kwam niet meer naar school.
Ik heb hem geappt.
Hij antwoordde niet.
Hoe kan dat nou?
Hij ging elke dag gewoon 's morgens vroeg weg.
En hij kwam laat weer thuis.
Ik dacht...
...dat hij naar school ging.
Op de dag dat het gebeurde...
...stuurde hij ineens een berichtje.
Wat zei hij?
Dat hebt u niet gezien?
Hij had alle berichten en bestanden van zijn telefoon gewist.
Hij had zijn kamer ook opgeruimd.
Alsof hij ons niet tot last wilde zijn.
Wil je dat bericht naar me doorsturen?
Ik vind het zo erg.
Ik snap niet waarom het zo gelopen is.
Was je zijn vriendin?
Dat weet ik niet.
Maar ik wilde dat wel.
Het eerlijkste ding dat er is, is de zon.
Waar je ook bent op de wereld, gedurende het hele jaar...
...krijg je dezelfde hoeveelheid daglicht.
We zijn naar de dierentuin geweest.
De zon brandde fel.
De dieren konden er niet tegen.
Ze zochten allemaal de schaduw op.
Ik had een vaag gevoel dat ik niet kon uiten.
Ik wilde net als die dieren me in de schaduw verstoppen.
Maar toen ik om me heen keek...
...zag ik dat niet alleen de dieren de schaduw opzochten.
Jij, m'n broer, en zelfs Sima Guang.
Jullie konden allemaal een hoekje met schaduw vinden.
Ik niet.
Ik had geen watervat, geen verstopplek. Alleen zonlicht.
24 uur lang, ononderbroken.
Stralend en warm licht dat overal op scheen.
Jian Ho...
Stop. -Blijf staan. Stop.
Wacht.
Ga op je hurken zitten. Omlaag.
Gaat het om je broer?
A-Ho.
Veel dingen kunnen we niet veranderen.
Gecondoleerd met je broer.
Maar verdrietig blijven...
...gaat je niet helpen.
Denk aan je familie.
Ze wachten op je. -Waar wachten ze op?
Totdat ik hier mezelf gebeterd heb?
Totdat ik net zo goed ben als m'n broer?
Iedereen was dol op hem.
Al sinds we klein waren.
Hij kon goed leren.
Hij was knap.
Hij was geweldig.
Na de afwijzing bij Geneeskunde deed hij de toets opnieuw.
Hij was geweldig.
Zo erg, dat ik hem begon te haten.
Iedereen vond me waardeloos.
En vreselijk.
Maar ik ben er nog.
En m'n broer?
Hij was zo goed dat hij maar één keer iets fout heeft gedaan.
Namelijk van zo hoog springen.
Hij was geweldig.
Zo lief.
Hij slaapt graag.
Niet wakker maken.
Xiao Yu.
Rust maar uit.
Sinds Xiao Yu bij ons woont...
...heeft ze A-Ho niet meer gezien. Ik zat te denken...
...dat zodra de baby één maand is, we hem op gaan zoeken met Xiao Yu.
Mij best.
Maar ze moeten wel eerst trouwen...
...voordat ze hem opzoekt.
Wat voor iemand is hij?
Ik ken hem totaal niet.
Toen hij vier jaar was...
...vond hij het heerlijk op de fiets.
Het leek me wel leuk...
...om zo te fietsen.
Maar al snel...
...wilde hij er niet meer af...
...als hij erop zat.
Hij wilde dat ik bleef trappen.
Soms fietsten we zo drie uur.
Hij wilde er niet af.
En wat als je nee zei?
Dan werd hij boos.
Dan sliep hij niet.
Dan mopperde hij.
Dat ging zo een jaar of twee door.
Totdat hij naar school ging.
Hij was erg ongelukkig op school.
Ik weet niet of hij gepest werd.
Toen ik dat vroeg, zei hij niets.
Op de middelbare werd hij heel anders.
Hij ging bij het boksteam.
Hij vocht op school.
Hij vocht ook buiten school.
Totdat dat incident zich voordeed.
Als ik dit zo hoor...
...hoe kan ik Xiao Yu dan toestaan bij hem te zijn?
Dat kan ook niet.
Maar gedeelde smart is halve smart.
Laat de spanning wegglijden. Ontspan je.
Niet praten of bewegen.
VEEL ZEGENINGEN
Sorry voor het wachten. Ik ben Michael. -Ik ben Amy.
Chen Jian Ho. Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, wil jij met Wang Ming Yu trouwen?
Ja.
Wang Ming Yu, wil jij met Chen Jian Ho trouwen?
Ja.
De vrouw tekent rechts, de man links.
Een beetje feestvreugde.
PLUK DE DAG BEPAAL JE PAD
Als eerste m'n felicitaties voor degenen die geslaagd zijn.
Met dit rijbewijs begint een nieuw leven voor je.
Je kunt je ouders nu eindelijk om een auto vragen.
PLUK DE DAG BEPAAL JE PAD
Nu je je rijbewijs hebt, kun je zonder zorgen over straat racen.
Zonder dat je gepakt wordt.
En wie gezakt is:
Kop op.
Het leven is niet makkelijk.
Afgelopen maand heb ik m'n zoon begraven.
Ik heb mezelf ook bij elkaar moeten rapen om jullie les te geven.
Het gaat erom dat je de dag plukt en je eigen pad bepaalt.
Er zal altijd iets pijnlijks gebeuren, wat je daarna weer vergeet.
Ik zie het leven altijd als een weg.
Zolang je het stuur in handen hebt...
...stopt bij rood licht...
...en bij groen langzaam optrekt...
...en rustig rijdt, is die levensweg glad en stevig.
Voor wie gezakt is...
...denk na waar het misging. En doe het volgende keer beter.
De reden dat m'n zoon overleed is dat ik niet goed oplette.
En als ik dat wel had gedaan... -A-Wen.
...dan had ik dat niet serieus genomen. Daarom is het zo gelopen.
Mensen...
Wat?
De les is voorbij. Sommigen moeten naar hun werk.
A-Wen.
Wat heb jij?
Hoezo?
Toen je de leerlingen toesprak, deed je vreemd en was je afgeleid.
Wat heeft je zoon te maken met zakken voor je rijexamen?
Je maakt mensen bang.
Nee, ik wil ze geruststellen.
Neem een maand vrij.
Word ik ontslagen?
Kijk jezelf nou.
Je haar is asgrijs. Triest.
Als ik je zou ontslaan...
...en de collega's dit zouden horen, zouden ze geen spaan van me heel laten.
Rij drie.
Nog een beetje.
Je hebt genoeg. Niet om meer vragen. De rest moet ook eten.
Oké.
Doe het terug.
Chen Jian Ho, als je uitgegeten bent, pak dan je spullen voor je vertrek.
het bloemenhart
verborgen in de stamper
is verwelkt na het bloeiseizoen
je hart is het seizoen vergeten
en heeft niemand de diepte laten peilen
kom, pak m'n hand maar
dan luisteren we samen naar het lied van de zon en de maan
de dag volgt op de nacht
hoeveel vreugde en verdriet omvat het leven?
de lente komt en gaat
bloemen verwelken en bloeien
alleen als je wilt
laat de dromen de zee van je hart binnenstromen
de lente komt en gaat
bloemen verwelken en bloeien
alleen als je wilt
laat de dromen de zee van je hart binnenstromen
Alsjeblieft.
Je vader moest lesgeven vandaag. Hij kon dus niet mee.
Geeft niet.
Wat wil je nu gaan doen?
Werk zoeken.
LESAUTO
Wat voor werk?
Ik zie wel.
Ik pak alles aan.
Waarom doe je zo?
Wat wil je van me?
Dat ik hem knuffel en zeg dat ie goed bezig is?
Hij heeft niet eens gedag gezegd.
Het is simpel werk. De inventaris en dozen verplaatsen.
Misschien moet je overwerken. Wat voor ervaring heb je?
Ik kom net uit de jeugdgevangenis.
Is dat zo?
Dit werk stelt niks voor. Als je maar hard werkt.
Dan leren we je de noodzakelijke vaardigheden, oké?
Je bent nog jong. Doe je werk, dan komt het goed.
Waar heb je hiervoor gewerkt? -Ik kom net uit de jeugdgevangenis.
Oké.
Gevangenis?
Taoyuan, Changhua of Kaohsiung?
Changhua.
Kom morgen terug.
Er zijn twee ploegen: van 8.00 tot 16.00 uur, en van 13.00 tot 21.00 uur.
Neem de tweede maar.
A-Sheng.
Hij mag met mijn auto oefenen.
Hoger. Niet zo.
Zo moet het.
Van boven naar beneden.
Lukt dat? -Ja.
Hoger. Je rechterhand.
Nog een keer.
Mrs Chen. Sorry. -Geen probleem.
TE HUUR
Pas op uw hoofd.
Dit is ongeveer 66 vierkante meter.
Het is hier stikdonker.
Waarom doe je het licht niet aan? Wou je het hier beroven?
Dit was vroeger de pauzeruimte.
Nu lijkt het wel je kantoor of je slaapkamer.
Je zit hier al bijna een maand.
Ben je thuis weggelopen? Of ben je eruit geschopt?
Ik kan niet terug. Toen A-Ho terugkwam, heb ik geen woord tegen hem gezegd.
Ik bleef de hele dag op m'n kamer.
Ik wilde nergens heen, om hem maar te ontlopen.
Met mijn vrouw is het net zo. -Oké.
Wees eens een vent.
Je bent zijn vader. Waarom dat gedoe met je zoon?
Wou je hem verder negeren en aan zijn lot overlaten?
Pap.
Waar ga je heen?
Even lopen. Sigaretten kopen.
Ik ben al een paar dagen terug, maar had jou nog niet gezien.
Wanneer? -Een paar dagen geleden.
Had je me ergens voor nodig?
Ik wilde je zien.
Pap.
Ik kan niet mee.
Ik moet daarheen.
Waar ga je heen?
Ik ga terug.
PLUK DE DAG BEPAAL JE PAD
Welkom.
Zeg het maar. -Een pakje Longlife.
90. Ik geef u wisselgeld voor 1000.
Mag ik 50 in munten geven? Ik heb weinig briefgeld.
Geen punt.
Dat is 910.
Pap. Zullen we ergens wat gaan drinken?
Je werkt toch in de autowasserij?
M'n dienst daar eindigt om 21.00 uur, en dan doe ik hier de nachtdienst.
Dat is heel veel.
Ik kan een uur of zes slapen.
Ik red me wel.
Wat doe je zo laat buiten?
Je broer kwam bij me langs.
Mijn broer?
Ik droomde over hem.
Hij liep hier vlakbij.
Je wilde weten of hij er nog was?
Pap.
Hij had me nog opgezocht.
Weet ik. Je moeder zei het. Hij had Xiao Yu meegebracht.
Hij is nog een keer geweest.
Waarom?
Hij zei alleen:
'Ik wilde je zien.'
Wat is er?
Niets.
In mijn droom zei hij precies hetzelfde.
'Ik wilde je zien.'
Hij was zo'n goede jongen.
Dacht altijd aan anderen.
Maar eigenlijk wist niemand wat er in hem omging.
Het maakt niet meer uit.
Pap.
Ik ga het huis uit.
Vind je het daar niet fijn?
Ik wil het huis al uit...
...sinds ik terug ben.
Ik had niet gedacht dat jij eerder zou gaan.
Je bent weggegaan.
Mam zei niets.
Ze klaagt totaal niet.
Ik hoop dat je terug wilt.
LIEFDE
Hoe laat is het?
Bijna 15.00 uur.
Ik was even gaan liggen.
Ik was meteen weg.
Ik wilde iets met je bespreken.
Maar je kwam niet terug.
Dus heb ik het zelf besloten.
Wat dan?
Ik heb een winkel gehuurd.
Ik begin een schoonheidssalon.
Waarom?
Xiao Yu is nog jong.
Ze moet niet in de club werken.
Met onze eigen winkel kunnen we makkelijker op de baby passen.
En Xiao Yu kan meer werken.
Hoe ga je dat betalen?
Daarom wilde ik je vragen om die verzekeringspolis te innen.
Oké.
Doe wat je het beste lijkt.
DRIE JAAR LATER
Wie is daar?
-A-Ho. Ik ben het.
Jezus, A-Ho. Ik wist niet dat je hier verstopt zat.
Is dit de auto van je baas?
Een klant heeft hem hier gelaten.
Geen rare dingen doen, Radish. -Hoe gaat ie open?
Nu moet ik hem weer poetsen. -Ik wil alleen weten hoe hij open gaat.
Zo'n auto heb ik nog nooit gezien.
Doe eens niet, wil je?
Ik ga alleen zitten. Wat doe ik dan?
A-Ho. Kom zitten. Ik moet je iets zeggen.
Zeg het hier maar.
Wat wil je zeggen?
Je mag hier niet roken.
Je zei niets toen ik hem aanstak. En dan ga je nu zeuren?
A-Ho. Hoelang heb je gezeten?
Anderhalf jaar.
Jezus, anderhalf jaar.
Toen je vrijkwam...
...heb je me niet opgezocht.
Ik wist niet waar je was.
Had dan rondgevraagd.
Het eerste wat ik deed toen ik vrijkwam, was vragen waar jij was. Wist je dat?
Zit er een asbak in?
Waar moet ik de as laten?
Waarom kijk je zo?
Dat doet toch pijn?
A-Ho.
Ik wil zakendoen.
Mag ik 1,5 miljoen lenen?
Waar moet ik dat vandaan halen?
Ik heb geen geld bij me.
Ik kom wel terug.
Denk erover na.
Je hoeft nu niets te zeggen.
Hoe kom ik hieruit?
VEEL GELUK VOOR IEDEREEN
Mrs Chen.
Weet u nog wie ik ben? Ik ben Radish, een vriend van A-Ho.
Ik dacht al dat u het was, ik kom even gedag zeggen.
Hoe gaat het met u? -Goed.
Rustig maar.
En wie zijn dit?
A-Ho's vrouw en kind.
Was jij niet zijn vriendin? Xiao-Yu?
Je bent zo volwassen. Ik herken je nauwelijks.
Heb je A-Ho gezien?
Ja. Heeft ie dat niet gezegd? Ik heb hem vorige week opgezocht.
Wat doe je tegenwoordig? -Werken.
Mrs Chen.
Mijn visitekaartje.
Ons bedrijf biedt financiële diensten aan. Zeg het als u ooit hulp nodig hebt.
U hebt het vast druk. Ik ga weer. Ik hoor het graag als er iets is.
Dag, knul.
Doei.
A-Ho.
A-Ho, telefoon.
Hallo? -A-Ho.
Waarom neem je je mobiel niet op? Negeer je me soms?
Ik was aan het werk.
Heb je nu pauze? Ik trakteer op koffie. -Niet nu. Ik ben nog aan het werk.
Heel even maar. -Het kan echt niet.
Ik moet auto's wassen.
En als ik je baas vraag of je even pauze mag?
Ben je er nog?
Om 15.00 uur dan? Ik wacht bij de autowasserij.
Je moet hier niet komen.
Chao.
Mag ik om 15.00 uur twee uur vrij?
Mijn vriend ligt in het ziekenhuis.
Niets ergs, hoop ik?
Nee.
Oké.
Toen ik je moeder sprak...
...had ze veel spullen bij zich. Ze liep met je vrouw en kind bij de markt.
Jezus A-Ho, je bent ongelooflijk. Ik dacht dat ze een vriendinnetje was.
Maar je bent getrouwd.
Je zat toch vast? Hoe heb je dat kind dan gemaakt?
Waarom kijk je zo?
Ik kom dit keer niet om geld vragen. -Ik heb echt geen geld bij me.
Weet ik. Je vrouw en kind zijn nog heel jong.
Je hoeft niks uit te leggen.
POLITIE
A-Ho, ga dat steegje naast het politiebureau in.
Daar zie je het advocatenkantoor.
Hier zitten zes kogels in.
Schiet dit leeg op het kantoor.
En blijf doorlopen. Daar is een overdekte parking.
Bij toilet B1 staat een vuilnisbak. Stop die tas erin en klaar.
Doe het zelf.
A-Ho. Dit verzoek komt van iemand anders.
Ik moest aan jou denken.
Doe dit...
...en dan vergeten we dat geld waar ik om vroeg.
Had ik gezegd dat ik zou betalen?
Ga je zo doen?
Er zit een jas in de tas. Doe die aan.
Er komt een agent een bekeuring schrijven.
Doe dit voor me.
Dan laat ik je met rust.
WANFU VASTGOED
Kan ik u helpen?
Ik kom voor Radish. -Hij is er niet.
Oh. -Gaat u maar zitten.
Wilt u iets drinken?
Nee.
Oom Chen. Moest u lang wachten? -Valt mee.
Hoe bent u hier gekomen?
Je zei dat de lift kapot was en dat ik de trap moest nemen.
Dus...
...met de trap. -U doet altijd wat u gezegd wordt.
Ik maakte maar een grapje.
Oom Chen, wat komt u doen?
Kunnen we ergens rustig praten?
Het is hier best rustig.
Kunnen we hier praten?
Oké.
U wilde toch buiten praten?
Is dit rustig genoeg?
Wat moet dat betekenen?
Ik hoorde van m'n vrouw dat je weer vrij bent.
Ik dacht dat het nu best zwaar voor je zou zijn.
Zwaar? Hoezo?
Misschien wil je zakendoen of zoiets.
Oom Chen.
Ik dacht dat u om hulp kwam vragen.
Niet dat u mij wilde helpen.
Het boeit u niet of ik het zwaar heb of niet.
U wil alleen dat ik uw zoon met rust laat.
Dat ik hem niet lastigval. -Nee. Dat bedoelde ik niet.
Toen ik vrijkwam...
...kon ik m'n huis niet vinden.
Weet u waarom?
Het was gevorderd.
Mijn oma woonde er toen nog.
Ze moest naar een verpleegtehuis.
De rechter bedong compensatie, maar m'n familie had geen geld.
Waarom hebt u toen niet geholpen?
Nu staat u hier met een envelop...
...omdat u wilt helpen.
Oom Chen.
Maakt u zich zorgen?
Nee. Ik maak me nergens zorgen om.
Laat maar. Ik weet al wat u zorgen baart.
Dat ik A-Ho tot vreemde dingen aanzet.
Oom Chen, wees gerust.
Met A-Ho gaat het heel goed.
Hij redt zich wel.
Hij wordt...
...niet als zijn broer.
Ik hoorde...
Hoelang ben je al vrij?
Bijna drie jaar.
En je werkt hier al die hele tijd?
Ja.
En jij? Hoelang werk jij hier al?
Ik ben hier bij m'n vader komen werken.
Maar sinds ik m'n hand kwijt ben...
...werk ik pas echt hard.
Konden ze...
...je hand...
...niet aanzetten?
Natuurlijk niet.
Radish had hem afgehakt. Eén klap, en m'n hand lag in de soep.
De dokter zei...
...dat als m'n hand in een plee was gevallen, ik nog een kans had gehad.
Maar door die soep...
...ging het niet.
De spieren spanden zich.
Wat? Wil je m'n stomp zien?
Kijk.
Net een knippennek zonder kop.
Kun je iets voelen?
Iets voelen?
Vraag je me nou...
...of ik hier iets voel?
Geef me je hand.
Rustig, ik hak 'm niet af.
Vingers dicht.
Strek ze nu apart uit.
Harder.
Harder duwen.
Zo voelt het, geen hand hebben.
Oden.
Het spijt me zo.
Oké.
Aan het werk. Ik ga weer.
Hé. -Wat is er?
Het is koffie, geen zoutzuur.
Wat ben je nerveus.
Radish, ik ging net weg.
Mooi zo.
Ik heb wel tijd.
Kom mee.
Deze is anders. -Niet instappen.
Pas op.
De koffie.
Ik had vorige keer heel wat uit te leggen.
Ik ga nu niet roken.
Alleen koffie drinken.
Ik moet zo naar m'n andere baan.
Wat werk je toch hard.
Welke baan? -Ik heb een late dienst.
A-Ho.
Je hebt nu twee keuzes.
Eén: je gaat naar je werk, en ik wacht hier tot je terug bent.
Twee: we rijden nu weg.
We genieten van de rit, en komen snel terug.
Vorige keer was de laatste keer.
Wat wil je van me?
A-Ho.
Je bent veranderd.
Anders dan vijf jaar geleden.
Ga naar je werk.
Kijk je gezicht.
Ik blijf hier koffie drinken.
Als er iets vies wordt, help ik wel met schoonmaken.
We gaan niet rijden?
Natuurlijk wel.
Wanneer kunnen mensen zoals wij nou in zo'n auto rijden?
Vind je dat ik je iets schuldig ben?
Zeg het maar gewoon.
Ja, natuurlijk.
Toen we Oden gingen zoeken, zei ik toen dat je zijn hand af moest hakken?
A-Ho.
Ik ga geen gevoelens met jou bespreken.
Maar nu je erover begint, kan ik het net zo goed zeggen.
Jij wilde dat ik je hielp met je woede omdat Oden je pestte.
Ik zei meteen ja.
Ik ging naar binnen, zag Oden en hakte er gelijk op los.
Ik heb er geen spijt van.
Nu nog steeds niet.
Ik had nooit gedacht dat je het echt zou doen.
We zouden hem toch alleen bang maken?
Bang maken.
Ik met een machete, jij met een meloenmes.
Je had zelfs die motor gejat.
Wanneer zei je dat, van dat bang maken?
In de rechtbank...
...gaf je mij overal de schuld van.
Ik heb drie jaar langer gezeten dan jij.
Toen jij vrijkwam, heb je me niet opgezocht.
Hier na de bocht parkeren.
GROND TE KOOP
Stap uit.
Ga rechtsaf, die straat in en blijf lopen.
Vraag aan de man die daar is waar je sinaasappels kunt kopen.
Weet je nog, dat pistool?
Dat heb ik in bewaring gegeven.
Oké.
Al was ik je wat schuldig...
...dit is echt de laatste keer.
Waar kan ik sinaasappels kopen?
GROND TE KOOP
Heb je al gegeten?
Nee, nog niet.
Mag ik...
...nu gaan?
Radish.
Jezus.
Wat doe je?
Heb je even?
Even wandelen.
Oké.
VOORKOM BOSBRANDEN
Gaat het?
Heb je iets verstuikt? -Nee, het gaat wel.
65 stapeltjes.
Wat is er precies gebeurd op de dag nadat je wegging?
Toen ik terugging...
...zag ik Radish niet.
Stond hij niet op je te wachten?
Weet ik niet.
Toen ik terugging, kon ik hem niet vinden.
Je hebt het geld niet gebruikt. Wilde je 't weggeven?
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Ik durfde niets uit te geven.
En ik wist niet wanneer Radish het terug wilde.
Wat is Radish voor jou?
Iemand...
...die altijd voor problemen zorgt.
Pak aan.
Dat is je loon.
Dit... -Neem mee.
Radish laat je nu met rust.
Hoezo?
Hij is al een paar weken dood.
Doodgeslagen, hoorde ik.
Hij was onherkenbaar.
Stop de auto.
Kom je nu niet te laat?
Geeft niet. Xiao Yu is al heel goed. Het kan wel.
Ik maak me meer zorgen om A-Ho.
Zijn leven is nog wankel.
En auto's wassen biedt geen toekomst.
Je moet tegen hem zeggen: 'Pluk de dag, bepaal je pad.'
Zeg dat niet meer.
'Pluk de dag, bepaal je pad.' Dat kun je toch niet menen?
Elke keer als je dat zegt, vinden we dat grappig.
Je oudste zoon is dood.
Je jongste zoon worstelt.
Heb je hem al geholpen?
'Pluk de dag, bepaal je pad.'
Doe je dat zelf ook?
Zo ja...
...waarom ben je dan nog rijinstructeur?
Op een dag...
...zat ik op kantoor te eten.
Het nieuws was op TV.
Iemand had een advocatenkantoor beschoten.
RIJSCHOOL DRAKENHAVEN
De dader was van achteren te zien op beelden.
Hij was dun en klein.
Ik vond het toen raar...
...maar ik twijfelde.
HET NIEUWS VAN 12.00 UUR
Weet je nog, dat Radish je aansprak?
Hij gaf je toen een visitekaartje.
Ik heb hem later opgezocht.
Ik bood hem 200.000 aan.
Ik hoopte dat hij A-Ho daarna met rust zou laten.
Ik heb toen twee uur op hem gewacht.
Toen hij terugkwam, noemde hij me steeds 'Oom Chen.'
Hij was heel hartelijk.
Maar zijn woorden kwelden me.
Je weet dat ik rijinstructeur ben.
Wat had ik dan moeten doen?
Daarna heb ik twee weken niet gewerkt.
Het boeide je niet hoe laat ik thuiskwam en je vroeg niet waar ik heen ging.
Ik zat tegenover de autowasserij van A-Ho.
Ik zag hem elke dag aan het werk gaan. En dan volgde ik hem naar de winkel.
Ik zag hem in- en uitklokken.
Ik was zijn oppas, het klokje rond. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Op een dag...
...verscheen Radish eindelijk.
Niet lang daarna...
...reden ze weg in een Bentley, naar het noordoosten.
Je weet wat een Bentley is, hè?
Een dure, buitenlandse auto.
Zelfs als ik m'n hele leven rijles zou geven, zou ik die nooit kunnen betalen.
Ik deed m'n licht uit...
...en volgde hen.
We reden een heel eind.
We stopten op een afgelegen plek.
Ik zag A-Ho uitstappen. Hij had een tas bij zich.
Hij liep een steegje in.
Je weet dat ik rijinstructeur ben. Ik ben niet heel slim.
Ik wilde iets voor hem doen, maar ik wist niet wat.
Kort daarna...
...stapte Radish uit.
Hij stond naast de Bentley.
Ik dacht niet na.
Ik hoefde maar even gas te geven.
Mijn voorruit brak.
Toen ik uitstapte...
...lag hij dood op de grond.
Ik sleepte hem naar de berm, onder de struiken.
Het begon hard te regenen.
Radish komt niet terug.
Ik heb hem daar gelaten.
Toen ik wegging...
...regende het nog steeds.
Ik vroeg me af of A-Ho een paraplu had en of hij het wel zou redden.
Ik heb in m'n werk zoveel nieuwsgierige roddeltantes gezien.
Vaak vroegen ze me: 'Mr Chen, bent u getrouwd?'
'Hoeveel kinderen?'
Ik zei altijd: 'Een.'
Weet je waarom?
Omdat ik A-Ho eigenlijk nooit geaccepteerd had.
Maar de laatste jaren...
...krijg ik nog steeds diezelfde vragen van diezelfde vrouwen.
'Mr Chen, hoeveel kinderen hebt u?'
Ik zeg nog steeds: 'Een.'
Want dat is nu de waarheid.
Mam.
Mam, wat doe je?
De kamer van je broer opruimen.
Sta niet te staan.
Deze boeken moeten naar de woonkamer.
Ze gaan naar de recycling-fabriek.
Mam, kijk dit eens.
2013 PLUK DE DAG, BEPAAL JE PAD
2012 PLUK DE DAG, BEPAAL JE PAD
2011 PLUK DE DAG, BEPAAL JE PAD
2010 PLUK DE DAG, BEPAAL JE PAD
2009 PLUK DE DAG, BEPAAL JE PAD
Die had ie vast van pap.
Hij heeft niets geschreven.
Hij heeft ze nooit gebruikt.
Leg ze bij de andere boeken. Zorg dat je vader het niet ziet.
Mam.
Het is mooi weer.
Zullen we gaan wandelen?
Kom mee, mam.
Wat doe je?
Ik leen deze fiets. Kijk of er niemand aankomt.
Waar heb je dat geleerd?
Dat kon ik al toen ik klein was.
Kom mee.
Stap op. -Dit klopt niet.
Kom op, mam.
Snel.
Zit je goed? -Ja.
Ondertiteld door: Desirée Tonino