1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:29,750 --> 00:01:31,416
Missä hän istuu?

5
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Lähellä keittiötä.

6
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
Haista paska!

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,458
Näettekö tuon käyrän puun tuolla?

8
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Minkä puun?

9
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Näen.

10
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Pankaa peruutusvaihde päälle.

11
00:02:28,708 --> 00:02:30,375
Hitaasti.

12
00:02:30,458 --> 00:02:32,791
Älkää painako... Seis!

13
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
OPETTAJAN AUTO

14
00:02:34,791 --> 00:02:36,208
Ajoitte liian pitkälle.

15
00:02:36,958 --> 00:02:38,625
Aloittakaa alusta.

16
00:02:38,708 --> 00:02:41,916
Älkää painako kaasua noin kovaa.
Aloittakaa alusta.

17
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
DRAGON PORTIN AUTOKOULU

18
00:02:47,208 --> 00:02:48,791
Herra Zhang.

19
00:02:48,875 --> 00:02:50,750
Olette suorittanut kokeen -

20
00:02:51,666 --> 00:02:53,208
kuusi kertaa.

21
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
Pitkähihaiset paidat
ovat vaihtuneet lyhythihaisiin.

22
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
Minun täytyy varjella mainettani.

23
00:03:02,083 --> 00:03:04,291
Tiedättekö, miksi reputatte kokeen?

24
00:03:04,958 --> 00:03:07,750
Koska haluatte ajaa
manuaalivaihteisella autolla.

25
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
Automaatilla ajaminen
ei ole oikeaa ajamista.

26
00:03:12,333 --> 00:03:16,291
Te ajatte, jos auto liikkuu.
Mitä väliä, onko se manuaali vai ei?

27
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Odottakaa.

28
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Haloo?

29
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
<i>-Missä sinä olet?</i>
-Töissä.

30
00:03:30,166 --> 00:03:34,625
<i>Tuomari oli vihainen tänään.</i>
<i>Hän kysyi, miksi isä ei tullut.</i>

31
00:03:34,708 --> 00:03:36,791
Sano hänelle, että olen töissä.

32
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
<i>Hän haluaa kuulla mielipiteesi.</i>

33
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
<i>Etkö voi tulla sanomaan tuomarille,</i>
<i>että antaa A-Holle mahdollisuuden?</i>

34
00:03:43,625 --> 00:03:45,875
Miksi et sano sitä itse?

35
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
<i>Tuomari haluaa nähdä sinut</i>
<i>ja kuulla mitä ajattelet.</i>

36
00:03:51,791 --> 00:03:53,958
Haluatko tietää, mitä minä ajattelen?

37
00:03:54,041 --> 00:03:57,125
Toivon, että hän istuu vankilassa
vanhuuteen asti.

38
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
<i>Kuinka voit sanoa noin?</i>

39
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
<i>Voitko tulla huomenna?</i>

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Selvä.

41
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Ongelmia kotona vai?

42
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TAIPEIN PIIRIOIKEUS

43
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
<i>Yllytittekö Retiisiä</i>
<i>hyökkäämään Odenin kimppuun?</i>

44
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
En.

45
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Miksi hän leikkasi Odenin käden irti?

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,375
En tiedä.

47
00:04:31,333 --> 00:04:33,208
Ette tiedä?

48
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
Tiesittekö,
että hänellä oli machete mukana?

49
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Vasta sitten kun me olimme perillä.

50
00:04:39,833 --> 00:04:43,000
Tiedättekö,
että machetella voi tappaa ihmisen?

51
00:04:43,958 --> 00:04:46,666
Me halusimme vain säikytellä häntä.

52
00:04:52,041 --> 00:04:55,875
Se moottoripyörä, jolla ajoitte.
Kuka varasti sen?

53
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
Kuka varasti sen?

54
00:05:04,375 --> 00:05:07,000
-Puhukaa.
-Kerro heille, A-Ho.

55
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
Kaadatko kaiken minun niskaani?

56
00:05:09,083 --> 00:05:11,208
-Kerro heille!
-En kysynyt teiltä.

57
00:05:11,791 --> 00:05:12,708
Istukaa alas.

58
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
UHRIN PAIKKA

59
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
Minä varastin sen.

60
00:05:21,625 --> 00:05:23,500
Onko oikeusavustajalla sanottavaa?

61
00:05:23,583 --> 00:05:27,708
Pyydän huomioimaan,
että tämä nuori mies on katuvainen.

62
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
Antakaa hänelle mahdollisuus
kuntoutua yhteiskuntaan.

63
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Haluavatko vanhemmat sanoa jotain?

64
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Herra tuomari.

65
00:05:42,166 --> 00:05:45,750
Jos haluatte kuulla mitä ajattelen,
voin kertoa,

66
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
että me epäonnistuimme
pitämään hänelle kuria.

67
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Enkä usko,
että onnistumme siinä jatkossakaan.

68
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Pankaa hänet vankilaan
oppimaan kuria.

69
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
Miksi sanoit niin tuomarille?

70
00:06:02,916 --> 00:06:06,166
Haluan että A-Ho joutuu vankilaan,
kuten sanoin puhelimessa.

71
00:06:06,250 --> 00:06:08,708
Etkö voi antaa hänelle mahdollisuutta?

72
00:06:11,583 --> 00:06:15,291
Annoin hänelle mahdollisuuden
mennä vankilaan ja katua.

73
00:06:47,333 --> 00:06:48,375
Isä.

74
00:06:49,250 --> 00:06:50,958
Miksi sinä olet täällä?

75
00:06:51,041 --> 00:06:53,416
Toin lukukausimaksurahat.

76
00:06:53,500 --> 00:06:55,791
Unohdin antaa ne eilen.

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."

78
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

79
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Lukukausi on melkein ohi.
Miksi annat tämän nyt?

80
00:07:08,208 --> 00:07:10,583
Kannustaakseni sinua.

81
00:07:11,875 --> 00:07:14,750
Käytä se suttupaperina,
jos et tarvitse sitä.

82
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
En haaskaa aikaasi.

83
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
Rahat ovat kirjan välissä. Muista maksaa.

84
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
MISTÄ SINÄ UNELMOIT?

85
00:07:50,625 --> 00:07:52,916
Asuuko Chen Jian Ho täällä?

86
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
Saanko kysyä, kuka...

87
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Voimmeko me puhua sisällä?

88
00:08:10,041 --> 00:08:11,583
Onko teillä kiire?

89
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
Tule tänne.

90
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
Hänen nimensä on Xiao Yu.

91
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
Hän on 15. Yhdeksännellä luokalla.

92
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Huomasin, että hän käyttäytyi oudosti.

93
00:08:41,166 --> 00:08:43,208
Vein hänet lääkäriin.

94
00:08:44,416 --> 00:08:46,458
Lääkäri sanoi, että hän on raskaana.

95
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Kysyin, kuka lapsen isä on.

96
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
Hän sanoi, että Chen Jian Ho.

97
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Saanko tavata syyllisen?

98
00:09:06,416 --> 00:09:08,083
Ettekö te tiedä?

99
00:09:08,833 --> 00:09:10,541
Tiedä mitä?

100
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
A-Ho on pantu talteen.

101
00:09:15,708 --> 00:09:17,250
Mihin?

102
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Hän joutui vaikeuksiin.

103
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Hän on nuorisovankilassa.

104
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Hienoa, Xiao Yu!

105
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Et puhunut tästä mitään.

106
00:09:49,166 --> 00:09:51,125
Ja millainen äiti te olette?

107
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Ettekö aio sanoa mitään?

108
00:09:54,958 --> 00:09:56,333
Minä...

109
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Selvä.

110
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
Nähdään oikeudessa.

111
00:10:28,833 --> 00:10:30,375
Seiso suorassa.

112
00:10:38,875 --> 00:10:43,000
Kysyn henkilötietosi. Vastaa selkeästi.

113
00:10:44,458 --> 00:10:46,958
-Mikä on nimesi?
-Chen Jian Ho.

114
00:10:47,541 --> 00:10:51,291
<i>-Syntymäaika?</i>
<i>-19.4.1996.</i>

115
00:10:51,375 --> 00:10:55,166
<i>-Henkilötunnus?</i>
<i>-A151907326.</i>

116
00:10:55,250 --> 00:10:58,541
<i>-Mikä on rikoksesi?</i>
<i>-Pahoinpitely.</i>

117
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
<i>-Tuomion pituus?</i>
<i>-Kolme vuotta.</i>

118
00:11:01,416 --> 00:11:02,791
Polvistu.

119
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
101896.

120
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
-Tässä.
-Nouse ylös.

121
00:11:10,166 --> 00:11:11,875
Ota tavarasi.

122
00:11:13,875 --> 00:11:15,250
Mene sisälle.

123
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896

124
00:11:23,375 --> 00:11:26,541
"Itseään säätelevät
tekevät harvoin väärin",

125
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
sanoo Sima Guang.

126
00:11:28,500 --> 00:11:30,625
"Oppilaalle, joka etsii tietä,

127
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
mutta häpeää kehnoja vaatteita
tai kehnoa ruokaa,

128
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
ei kannata puhua."

129
00:11:37,541 --> 00:11:41,208
"Kehnot vaatteet ja ruoka" -

130
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
eivät tarkoita "vastenmielistä".

131
00:11:43,250 --> 00:11:46,875
Se ei tarkoita "huonoja vaatteita".

132
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
Se on...

133
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Hei?

134
00:11:52,666 --> 00:11:54,458
Sinä siellä.

135
00:11:56,500 --> 00:11:57,791
Sinä siellä!

136
00:11:59,375 --> 00:12:00,583
Sinä juuri.

137
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Vastustatko sinä -

138
00:12:03,166 --> 00:12:06,625
luentoni sisältöä?

139
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
En.

140
00:12:09,791 --> 00:12:11,041
Tai -

141
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
etkö usko Sima Guangin sanoihin?

142
00:12:17,166 --> 00:12:19,375
Uskotteko te niihin?

143
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
Rehellisesti sanottuna en.

144
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
Mutta minä uskon,

145
00:12:28,666 --> 00:12:31,416
että sinä häivyt luennoltani.

146
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Häivy!

147
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Jatketaan.

148
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
OPETTAJAN AUTO

149
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
Valmistaudun kaistanvaihtoon.

150
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
Panen vilkun päälle 30 metriä etukäteen.

151
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
Katson 90 astetta kumpaankin suuntaan.

152
00:13:06,416 --> 00:13:08,291
Varmistan, ettei tule autoja.

153
00:13:08,375 --> 00:13:10,041
Valmistaudun kaistanvaihtoon.

154
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Vaihdan kaistaa.

155
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Kaistanvaihto suoritettu.

156
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Rouva.

157
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Te ajatte keskellä tietä.

158
00:13:20,666 --> 00:13:21,958
Ai.

159
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Tuntuu tosi erilaiselta -

160
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
ajaa tiellä.

161
00:13:29,958 --> 00:13:32,333
Oletteko te naimisissa?

162
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Olen.

163
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
Montako lasta teillä on?

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Yksi.

165
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Onko hän jo työelämässä?

166
00:13:43,458 --> 00:13:45,166
Ei vielä.

167
00:13:45,250 --> 00:13:47,541
Hän menee lääkikseen ensi vuonna.

168
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
Keltanokka.

169
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Kauanko olet ollut täällä?

170
00:14:06,875 --> 00:14:09,875
Sinun täytyy kysyä, jos et tiedä sääntöjä.

171
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Onko selvä?

172
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
-Oletko mykkä?
-Minä hoidan tämän, A-Bin.

173
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Etkö voi tervehtiä?

174
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
Oletko mykkä tai jotain?

175
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
Nouse ylös.

176
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Nouse ylös.

177
00:14:41,208 --> 00:14:43,750
-Seiso suorassa.
-Seiso suorassa.

178
00:14:50,416 --> 00:14:53,125
Etkö osaa seistä?

179
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Haista paska!

180
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
-Lopeta.
-Päästä irti.

181
00:15:02,416 --> 00:15:03,958
Riittää jo.

182
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
Nouse ylös.

183
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
TARTU HETKEEN

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
Herra Chen.

185
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Herra Chen?

186
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Herra Chen?

187
00:15:39,458 --> 00:15:41,375
Olen Odenin isä.

188
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Onko jokin vinossa?

189
00:15:45,083 --> 00:15:47,958
Asiani koskee Odenia.
Tuomari teki päätöksensä.

190
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
Korvaussumma on 1,5 miljoonaa.

191
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
Koskeeko se minua?

192
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
VALITSE POLKUSI

193
00:15:55,791 --> 00:15:57,916
Ei. Kävin Retiisin kotona.

194
00:15:58,000 --> 00:16:00,791
Näin hänen kotinsa.
Vain hänen mumminsa asuu siellä.

195
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Vanhemmat ovat poissa.

196
00:16:02,375 --> 00:16:06,208
Koti näytti siltä,
että he eivät pysty maksamaan mitään.

197
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Herra...

198
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
Miksi minä kutsun teitä?

199
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
Oden senioriksiko?

200
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
Sukunimemme on Qiu.

201
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Herra Qiu.

202
00:16:16,333 --> 00:16:20,583
Menkää kotiin ja kysykää Odenilta,
kuka katkaisi hänen kätensä.

203
00:16:21,208 --> 00:16:25,125
Jos se oli A-Ho,
maksan teille saman tien.

204
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Herra Chen!

205
00:16:28,625 --> 00:16:30,500
Pysykää kaukana minusta!

206
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Mitä...

207
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Lopeta!

208
00:17:02,916 --> 00:17:04,375
Lopeta!

209
00:17:04,458 --> 00:17:06,416
-Mitä helvettiä?
-Lopeta!

210
00:17:07,000 --> 00:17:08,208
Chen Jian Ho.

211
00:17:09,666 --> 00:17:11,541
Miksi löit Huang Shi Longia?

212
00:17:16,791 --> 00:17:18,500
Hän löi ensin.

213
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Löitkö ensin?

214
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
En halunnut, että he tappelevat.

215
00:17:25,250 --> 00:17:26,958
Et halunnut, että he tappelevat?

216
00:17:27,041 --> 00:17:30,166
Etkö mennyt liian pitkälle,
kun kuristit häntä?

217
00:17:33,333 --> 00:17:34,875
Kuuntele, Chen Jian Ho.

218
00:17:35,541 --> 00:17:38,583
Riippuu käytöksestäsi,
kuinka kauan olet täällä.

219
00:17:38,666 --> 00:17:40,541
Voit aiheuttaa ongelmia joka päivä.

220
00:17:41,208 --> 00:17:45,208
Mutta silloin olet täällä
pitempään kuin kukaan muu.

221
00:17:50,083 --> 00:17:52,000
Voimmeko me lopettaa tämän tähän?

222
00:17:53,416 --> 00:17:57,500
Chen Jian Ho, katso minua.
Voitko sinä lopettaa?

223
00:18:05,875 --> 00:18:08,041
Huang Shi Long. Voitko sinä lopettaa?

224
00:18:11,291 --> 00:18:12,833
Voitko sinä?

225
00:18:18,250 --> 00:18:20,458
Kirjoita lausuntosi äläkä tuijota.

226
00:18:21,125 --> 00:18:22,833
Sinä myös.

227
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Vauhtia, Chen Jian Ho.

228
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
Äitisi on täällä.

229
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, paikka viisi.

230
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Xiao Sheng Xuan, paikka kahdeksan.

231
00:18:43,833 --> 00:18:46,916
Ottakaa puhelin käteen
ja sanokaa numeronne ja nimenne.

232
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
101896, Chen Jian Ho.

233
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
Mitä sinulle tapahtui?

234
00:18:56,791 --> 00:18:58,125
Ei mitään.

235
00:18:58,208 --> 00:19:00,041
Törmäsin ikkunaan.

236
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Käytä päätäsi, jos valehtelet.

237
00:19:04,958 --> 00:19:08,041
Millainen ikkuna tekee tuollaista jälkeä?

238
00:19:13,416 --> 00:19:15,125
Minun täytyy kysyä.

239
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
Onko sinulla vihollisia ulkona?

240
00:19:19,000 --> 00:19:20,833
Oletko velkaa jollekulle?

241
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Onko jotain hevonpaskaa,
josta et ole kertonut?

242
00:19:24,250 --> 00:19:25,833
Sinun täytyy kertoa meille,

243
00:19:25,916 --> 00:19:29,208
niin emme ole puulla päähän lyötyjä,
kun he koputtavat ovelle.

244
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Kaikki on kunnossa.

245
00:19:31,625 --> 00:19:34,333
Älä väitä, että kaikki on kunnossa.

246
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Tarvitsetko jotain?

247
00:20:01,208 --> 00:20:03,083
Voitko ostaa kaksi -

248
00:20:03,875 --> 00:20:05,375
146:ta?

249
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
-146:ta?
-Niin.

250
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
Ja kaksi paria 904:ää.

251
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
904:ää.

252
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Kaksi paria.

253
00:20:18,708 --> 00:20:21,500
Pikanuudeleita ja välipalaa.

254
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
Ja 428:ia.

255
00:20:25,416 --> 00:20:27,333
Mikä on 428?

256
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Soijamarinoituja kananmunia.

257
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Miksi haluat niitä?

258
00:20:33,541 --> 00:20:35,541
En ole syönyt niitä aikoihin.

259
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Kuinka monta?

260
00:20:39,791 --> 00:20:42,208
-Viisi.
-Se on liikaa.

261
00:20:42,291 --> 00:20:44,208
Ostan kaksi.

262
00:20:44,291 --> 00:20:48,083
Numerot ovat yhteydessä toisiinsa.
8 x 2 on 16.

263
00:20:48,166 --> 00:20:51,250
Myös 2 x 8 on 16 ja niin edelleen.

264
00:20:51,333 --> 00:20:54,333
8 x 3 on 24 ja 3 x 8 on 24.

265
00:20:54,416 --> 00:20:57,875
Se tarkoittaa, että...

266
00:20:57,958 --> 00:21:01,250
-Chen Jian Hon vierailu on ohi.
-Selvä, kiitos.

267
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
Jätä tavarasi tähän.

268
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
Palautan ne kun olen tarkastanut ne.

269
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Tässä on oppikirjasi.

270
00:21:09,625 --> 00:21:14,000
Paikkasi on takarivissä,
kun menet luokkaan.

271
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
Mene.

272
00:21:17,666 --> 00:21:22,250
Yhteenlaskussa sanotaan,
että 1 + 2 + 3 on 6.

273
00:21:22,333 --> 00:21:25,708
Jos vaihdan lukujen järjestyksen,
1 + 3 + 2...

274
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Varovasti siellä.

275
00:21:28,458 --> 00:21:30,125
Mitä sinä teet, Huang?

276
00:21:30,208 --> 00:21:33,333
Istu suorassa. Katse eteenpäin.

277
00:21:33,416 --> 00:21:36,250
Sinä myös, Chen Jian Ho.
Kerää tavarasi.

278
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
Istu alas.

279
00:21:38,083 --> 00:21:39,583
Nopeasti.

280
00:21:42,041 --> 00:21:43,875
Kaikki muut, katsokaa eteenpäin.

281
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
Anteeksi.

282
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Syöt tosi vähän.

283
00:22:08,625 --> 00:22:11,458
Oletko vielä vihainen
kirjallisuuden opettajalle?

284
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Hei, olen Guo Xiao Zhen.

285
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Äiti toi paljon ruokaa.

286
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
En jaksa syödä kaikkea yksin.

287
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Syödään se yhdessä.

288
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Syö niin paljon kuin haluat.
Syö itsesi täyteen.

289
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Älä nuku yöllä -

290
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
tai hakkaan sinua kunnes oksennat.

291
00:23:35,375 --> 00:23:36,750
6 x 1 on 6.

292
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
6 x 2 on 12.

293
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
6 x 3 on 18.

294
00:23:46,875 --> 00:23:49,000
6 x 4 on 24.

295
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
6 x 5 on 30.

296
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
6 x 6.

297
00:23:56,125 --> 00:23:57,416
6 x 6.

298
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.

299
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 on 36.

300
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
6 x 7.

301
00:24:11,333 --> 00:24:12,583
40.

302
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.

303
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
6 x 8.

304
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.

305
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Jos kuusi ihmistä
ostaa sinulta amfetamiinia -

306
00:24:28,291 --> 00:24:30,083
ja jokainen ostaa 8 pussia,

307
00:24:30,791 --> 00:24:33,041
kuinka monta pussia myit?

308
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
48.

309
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Oikein.

310
00:24:36,583 --> 00:24:39,666
Sitä "6 x 8 on 48" tarkoittaa.

311
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
Jos kahdeksan ihmistä pilkkoo sinut,

312
00:24:44,041 --> 00:24:46,333
mutta jokainen pilkkoo kuusi kertaa,

313
00:24:46,416 --> 00:24:48,250
montako kertaa sinut pilkotaan?

314
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
Myös 48.

315
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Idiootti.

316
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
Viisi iskua tappaa.

317
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
Lisäiskuille ei ole tarvetta.

318
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Olen Chen Jian Ho.

319
00:25:03,750 --> 00:25:05,583
Kaikki sanovat minua "A-Hoksi".

320
00:25:06,791 --> 00:25:08,375
Sinäkin voit sanoa.

321
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen?

322
00:25:31,083 --> 00:25:32,125
Guo Xiao Zhen?

323
00:25:35,333 --> 00:25:37,208
Tuleeko joku hakemaan sinut?

324
00:25:38,541 --> 00:25:41,166
Ei. Menen bussilla.

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,333
Voinko tulla bussilla kanssasi?

326
00:25:46,666 --> 00:25:48,333
Menetkö samaan suuntaan?

327
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
Ei haittaa, olen vain kotona myöhemmin.

328
00:26:00,500 --> 00:26:02,583
Hei, olen Chen Jian Hao.

329
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
Tiedän.

330
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Miksi?

331
00:26:08,291 --> 00:26:10,458
Olet kuuluisa valmennuskurssilla.

332
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Opettajat kehuvat sinua.

333
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Kun me näimme viimeksi,

334
00:26:22,666 --> 00:26:25,625
kysyin sinulta jotain. Miksi et vastannut?

335
00:26:27,500 --> 00:26:31,666
Kyselit paljon viimeksi.
En osannut vastata kysymyksiisi.

336
00:26:32,625 --> 00:26:34,375
Enkä tuntenut sinua.

337
00:26:39,041 --> 00:26:41,333
Miksi en ole nähnyt sinua kurssilla?

338
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Ilmoittauduin vasta viime kuussa.

339
00:26:46,458 --> 00:26:48,625
Olen uusinut kokeen jo kahdesti.

340
00:26:49,291 --> 00:26:51,375
Harkitsin luovuttamista,

341
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
mutta tässä minä nyt olen.

342
00:27:06,750 --> 00:27:08,541
Millä bussilla sinä menet?

343
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257:llä.

344
00:27:19,833 --> 00:27:22,791
Eikö kirjallisuuden opettaja maininnut -

345
00:27:22,875 --> 00:27:25,333
Sima Guangin
<i>Säästäväisyyden opetuksen?</i>

346
00:27:26,666 --> 00:27:28,333
Siitä tuli mieleeni -

347
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
tarina nuoresta Sima Guangista
ja vesisäiliöstä.

348
00:27:31,500 --> 00:27:33,166
Oletko kuullut sen?

349
00:27:33,250 --> 00:27:35,291
Tarkoitatko sitä,

350
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
kun Sima Guang -

351
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
rikkoi vesisäiliön -

352
00:27:39,291 --> 00:27:42,958
ja esti lasta hukkumasta sen sisälle?

353
00:27:43,041 --> 00:27:44,291
En.

354
00:27:45,291 --> 00:27:47,458
Oikeasti tarina meni niin,

355
00:27:49,958 --> 00:27:53,416
että Sima Guang ja joukko muita lapsia
leikkivät piilosta.

356
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Sima Guang oli ensimmäinen etsijä.

357
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
Löydettyään kaikki lapset -

358
00:28:00,291 --> 00:28:01,833
hän sanoi yhtäkkiä:

359
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
"Yksi lapsi puuttuu vielä."

360
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
Kaikki katsoivat toisiaan ja sanoivat:

361
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
"Ei, kaikki on löydetty. Kuka puuttuu?"

362
00:28:13,958 --> 00:28:15,791
Mutta Sima Guang ei antanut periksi.

363
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
Yksi lapsi oli löytämättä.

364
00:28:22,416 --> 00:28:24,125
<i>Kukaan ei tiennyt, mitä tehdä.</i>

365
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
<i>Niinpä lapset alkoivat etsiä lasta,</i>
<i>josta Sima puhui.</i>

366
00:28:32,500 --> 00:28:34,375
<i>Hetken etsittyään -</i>

367
00:28:35,208 --> 00:28:38,916
<i>he löysivät puun alta ison vesisäiliön.</i>

368
00:28:40,458 --> 00:28:43,166
<i>Kaikki innostuivat vesisäiliön nähdessään.</i>

369
00:28:43,250 --> 00:28:47,916
<i>He osoittivat säiliötä ja sanoivat:</i>
<i>"Lapsen täytyy olla tuolla."</i>

370
00:28:49,500 --> 00:28:51,208
Mutta Sima Guang -

371
00:28:51,291 --> 00:28:53,166
seisoi paikoillaan.

372
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Hän poimi...

373
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.

374
00:29:23,291 --> 00:29:24,375
Mitä tapahtui?

375
00:29:29,625 --> 00:29:33,416
<i>Sima Guang poimi ison kiven -</i>

376
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
ja löi sillä vesisäiliötä.

377
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
<i>Vesisäiliö meni rikki.</i>

378
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
<i>Mutta vettä ei tullut ulos.</i>

379
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
<i>Kaikki hämmästyivät.</i>

380
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
<i>Koska he näkivät pienen lapsen -</i>

381
00:29:51,375 --> 00:29:53,666
<i>istumassa säiliön pimeässä nurkassa -</i>

382
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
<i>ja tuijottavan ulos.</i>

383
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
<i>Tiedätkö, kuka se lapsi oli?</i>

384
00:30:07,291 --> 00:30:09,250
Se oli Sima Guang itse.

385
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
Anteeksi.

386
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Kerroin sinulle -

387
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
surkean tarinan.

388
00:30:22,666 --> 00:30:24,708
Myöhästyit bussista minun takiani.

389
00:30:38,166 --> 00:30:39,916
-Oletko menossa kotiin?
-Olen.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,666
Nähdään.

391
00:31:06,458 --> 00:31:08,250
Miksi olet täällä?

392
00:31:11,291 --> 00:31:13,166
Etsin Chen Jian Hoa.

393
00:31:16,041 --> 00:31:17,916
Tietääkö äitisi, että olet täällä?

394
00:31:24,000 --> 00:31:25,375
Tule ylös.

395
00:31:41,458 --> 00:31:43,375
Hän on A-Hon isä.

396
00:31:52,250 --> 00:31:53,958
Tämä tyttö on Xiao Yu.

397
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
Hän on A-Hon ystävä.

398
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
DRAGON PORTIN AUTOKOULU

399
00:32:21,375 --> 00:32:23,125
Odota tässä hetki.

400
00:32:37,791 --> 00:32:41,083
Hänen äitinsä kävi
muutama päivä sitten -

401
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
ja kertoi, että tyttö on raskaana.

402
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
Lapsen isä on A-Ho.

403
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Halusin kertoa aiemmin, mutta tyttö...

404
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
Hän ilmestyi yllättäen.

405
00:32:54,708 --> 00:32:56,125
Miksi?

406
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
Hän etsii A-Hoa.

407
00:32:59,333 --> 00:33:03,375
Oletko hullu?
Etkö kertonut hänelle, mitä poikasi teki?

408
00:33:03,458 --> 00:33:05,000
"Poikasi"?

409
00:33:05,083 --> 00:33:06,791
Hän on sinunkin poikasi.

410
00:33:07,666 --> 00:33:08,916
Antaa olla.

411
00:33:09,708 --> 00:33:12,125
Minäkin halusin kertoa yhden asian.

412
00:33:13,458 --> 00:33:15,916
Tiesitkö, että on olemassa Oden senior?

413
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
Hän on Odenin isä.

414
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Hän tuli tapaamaan minua.

415
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Hän haluaa meiltä
yli miljoonan korvaukset.

416
00:33:23,625 --> 00:33:25,708
Poikasi on melkoinen tapaus.

417
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
Hän on vankilassa,
mutta meidän pitää pyyhkiä perse.

418
00:33:28,791 --> 00:33:31,833
-Voitko rauhoittua?
-Olen saanut tarpeekseni.

419
00:33:32,458 --> 00:33:35,708
Soita tytön äidille
ja lähetä tyttö kotiin.

420
00:33:37,833 --> 00:33:38,875
Xiao Yu?

421
00:33:39,916 --> 00:33:41,000
Xiao Yu?

422
00:33:42,041 --> 00:33:43,250
Xiao Yu?

423
00:33:44,791 --> 00:33:46,875
-Mitä sinä teet?
-Lähden kotiin.

424
00:33:46,958 --> 00:33:48,583
-Älä tee noin.
-Mene pois.

425
00:33:48,666 --> 00:33:51,541
-Lähden kotiin.
-Mihin sinä menisit näin myöhään?

426
00:33:51,625 --> 00:33:54,250
-Lähden kotiin.
-Lopeta.

427
00:33:54,333 --> 00:33:55,666
Mene pois.

428
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
-Mikä on vialla?
-Mene pois. Lähden kotiin.

429
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Selvä.

430
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Lähden kotiin.

431
00:34:13,625 --> 00:34:15,791
Mitä eilen tapahtui?

432
00:34:18,666 --> 00:34:21,125
Puhuin vain hänelle lapsesta.

433
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
Kysyin, haluaako hän siitä eroon.

434
00:34:29,375 --> 00:34:31,625
Hän sanoi, että haluaa pitää lapsen.

435
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Kysyin, kuka huolehtii siitä.

436
00:34:38,875 --> 00:34:40,500
Hän ei vastannut.

437
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Sitten me aloimme riidellä.

438
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Onko hän kertonut teille?

439
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
Kertonut mitä?

440
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Että en ole hänen äitinsä.

441
00:35:13,958 --> 00:35:16,000
Muistatteko 10 vuotta sitten -

442
00:35:17,083 --> 00:35:20,750
uutisen bussista,
joka syttyi tuleen moottoritiellä?

443
00:35:28,333 --> 00:35:30,750
Moni ihminen kuoli tulipalossa.

444
00:35:34,583 --> 00:35:37,250
Mukaan lukien siskoni ja hänen miehensä.

445
00:35:41,875 --> 00:35:43,916
Heiltä jäi lapsi.

446
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Xiao Yu.

447
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Me päätimme kasvattaa hänet.

448
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Siskoni appivanhemmat eivät vastustaneet.

449
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
Xiao Yu oli suloinen lapsi.

450
00:36:05,541 --> 00:36:07,666
Hän muuttui kun kasvoi.

451
00:36:12,166 --> 00:36:13,916
Oletteko naimisissa?

452
00:36:17,291 --> 00:36:19,791
Olen kasvattanut häntä viime vuodet -

453
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
enkä ole ehtinyt...

454
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
En ole harkinnut edes miesystävää,
saati avioliittoa.

455
00:36:33,000 --> 00:36:35,291
Voin vain -

456
00:36:36,750 --> 00:36:38,916
pitää Xiao Yun rinnallani,

457
00:36:41,208 --> 00:36:43,583
kunnes hän synnyttää.

458
00:36:46,541 --> 00:36:48,750
Se olisi paras ratkaisu teille,

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,791
Xiao Yulle ja A-Holle.

460
00:36:55,375 --> 00:36:56,916
Vai mitä?

461
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
-Keskity, kun näytän tämän.
-Selvä.

462
00:37:07,750 --> 00:37:10,125
Leikkaan nyt otsatukan.

463
00:37:11,500 --> 00:37:13,083
Kauanko vielä?

464
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Ei enää kauan. Otsatukka on enää jäljellä.

465
00:37:22,958 --> 00:37:24,166
Keskity.

466
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Haluatko, että ne laskeutuvat?

467
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
-Haluan.
-Toiselle puolelle?

468
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
Ei.

469
00:37:54,416 --> 00:37:55,541
Xiao Yu.

470
00:37:56,166 --> 00:37:57,708
Mitä sinä tuijotat?

471
00:37:58,291 --> 00:38:00,125
Tuo ne tänne.

472
00:38:00,708 --> 00:38:02,083
Se on kuuma.

473
00:38:11,083 --> 00:38:13,041
Kääri johto. Pussi on tuolla.

474
00:38:13,125 --> 00:38:16,208
Kääri johto, ettei se mene sotkuun.

475
00:38:16,291 --> 00:38:20,166
Säätäkää penkki ja pääntuki,
tarkistakaa turvavyö ja peilit.

476
00:38:20,250 --> 00:38:23,583
Tarkistakaa vasen peili.
Tarkistakaa oikea peili.

477
00:38:29,166 --> 00:38:30,375
Käynnistäkää auto.

478
00:38:32,958 --> 00:38:35,791
Edessä on este. Ajan kiertotietä.

479
00:38:35,875 --> 00:38:38,291
Vilkku. Valmistaudun kaistanvaihtoon.

480
00:38:38,375 --> 00:38:41,875
Katson 90 astetta molempiin suuntiin.
Varmistan ettei tule autoja.

481
00:38:41,958 --> 00:38:44,250
Vaihdan kaistaa. Kaistanvaihto tehty.

482
00:38:44,333 --> 00:38:47,791
Hidastakaa. Tämä ei ole rallikilpailu.

483
00:38:48,875 --> 00:38:51,750
-Kauanko te olette ajanut?
-15 vuotta.

484
00:38:52,791 --> 00:38:55,250
-Kuinka vanha te olette?
-27.

485
00:38:56,041 --> 00:38:59,333
-Aloitteko ajaa 13-vuotiaana?
-Aloin.

486
00:38:59,916 --> 00:39:04,291
-Miksi yritätte ajaa kortin vasta nyt?
-Ei ole ollut aikaa ajokokeeseen.

487
00:39:04,375 --> 00:39:08,291
-Mitä te teette työksenne?
-Olen siivoojana kaupungintalolla.

488
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Selvä.

489
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Kääntykää risteyksestä vasemmalle.

490
00:39:21,875 --> 00:39:26,833
Oletteko ajatellut sitä,
mitä sanoin viimeksi?

491
00:39:26,916 --> 00:39:31,291
-Ajatellut mitä?
-Sitä 1,5 miljoonaa.

492
00:39:32,750 --> 00:39:36,583
Olen ajatellut sitä paljon
enkä maksa teille senttiäkään.

493
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Säälikää meitä vähän.

494
00:39:40,333 --> 00:39:43,041
Miksi ette huolehtinut
pojastanne kunnolla?

495
00:39:43,833 --> 00:39:47,041
Teidän olisi pitänyt tietää,
että näin voi käydä.

496
00:39:48,083 --> 00:39:50,458
Annetaan hänen päättää.

497
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Antaisitteko ventovieraan
päättää tämän asian?

498
00:39:55,000 --> 00:39:57,333
Te tulitte minun autooni.

499
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Mutta en puuttunut siihen.

500
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Älkää koetelko onneanne.

501
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
Pysäköikää auto.

502
00:40:11,625 --> 00:40:13,083
Ulos autosta.

503
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Ette te.

504
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Vaan te.

505
00:40:28,500 --> 00:40:30,041
Ulos autosta.

506
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Ette saa minulta mitään.

507
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
Kerron kaiken pomollenne.

508
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Olen kunnon kansalainen,
jota laki suojelee.

509
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
Oikeus on tehnyt päätöksensä.

510
00:40:57,125 --> 00:40:59,625
Hoitakaa asia Retiisiin perheen kanssa.

511
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Jos perheellä on ongelmia,

512
00:41:02,500 --> 00:41:06,583
olkaa kunnon kansalainen
ja etsikää heille oikeusapua.

513
00:41:08,583 --> 00:41:10,958
Kuinka te voitte puhua tuollaisia?

514
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Yksi asia vielä.

515
00:41:13,416 --> 00:41:16,250
Ei ole väliä, menettekö pomoni puheille.

516
00:41:17,041 --> 00:41:18,750
Se on turhaa.

517
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
Hei.

518
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Kuinka te voitte puhua tuollaisia?

519
00:42:19,625 --> 00:42:21,916
Äiti. Mikä hätänä?

520
00:42:24,541 --> 00:42:26,000
Kaikki on hyvin.

521
00:42:28,541 --> 00:42:30,541
Älä sano, että kaikki on hyvin.

522
00:42:31,291 --> 00:42:33,458
Tiedän, että jokin on vialla.

523
00:42:39,583 --> 00:42:41,833
Xiao Yulla on äitiysneuvola huomenna.

524
00:42:41,916 --> 00:42:43,416
Minulla on kiireitä.

525
00:42:44,708 --> 00:42:46,625
Hänen tätinsä ei ole Taipeissa.

526
00:42:48,083 --> 00:42:50,250
Pyysin isääsi viemään hänet.

527
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Ajattelin,
että voisivat tutustua toisiinsa.

528
00:42:55,541 --> 00:42:57,458
Mutta isäsi suuttui.

529
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Voin viedä Xiao Yun.

530
00:43:08,541 --> 00:43:10,416
Eikö sinulla ole koulua?

531
00:43:10,500 --> 00:43:13,375
Voin mennä toiselle tunnille.

532
00:43:14,166 --> 00:43:15,791
Mene nukkumaan, äiti.

533
00:43:33,166 --> 00:43:34,208
Hei.

534
00:43:35,791 --> 00:43:37,291
Saanko tulla sisälle?

535
00:43:38,375 --> 00:43:39,458
Saat.

536
00:43:47,375 --> 00:43:49,000
Mitä sinä teet?

537
00:43:50,791 --> 00:43:52,916
Harjoittelen lettejä.

538
00:43:58,708 --> 00:44:01,291
Täti ja setä riitelivät.

539
00:44:02,875 --> 00:44:04,500
Sinä totut siihen.

540
00:44:07,125 --> 00:44:09,791
Voinko viedä sinut
äitiysneuvolaan huomenna?

541
00:44:10,791 --> 00:44:11,833
Sopii.

542
00:44:17,333 --> 00:44:19,375
Vai haluatko nähdä A-Hon?

543
00:44:24,583 --> 00:44:26,291
Haluatko nähdä hänet?

544
00:44:28,541 --> 00:44:29,833
Voinko nähdä hänet?

545
00:44:31,583 --> 00:44:33,041
Voit.

546
00:44:36,541 --> 00:44:39,416
Suuttuuko täti, jos saa tietää?

547
00:44:41,458 --> 00:44:43,750
Ei anneta hänen saada sitä selville.

548
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
Ole varovainen.

549
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
Sulje ovi.

550
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Yksi.

551
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Yksi.

552
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Yksi, kaksi, yksi.

553
00:45:12,333 --> 00:45:14,166
Yksi, kaksi.

554
00:45:14,250 --> 00:45:16,958
-Sanokaa "yksi".
-Kaksi.

555
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
-Kolme.
-Neljä.

556
00:45:18,916 --> 00:45:20,750
-Yksi, kaksi.
-Kolme, neljä.

557
00:45:20,833 --> 00:45:22,708
-Yksi, kaksi.
-Kolme, neljä.

558
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
-Yksi, kaksi, kolme.
-Neljä.

559
00:45:26,000 --> 00:45:28,166
Uudestaan. Kovempaa.

560
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Yksi. Yksi.

561
00:45:31,791 --> 00:45:34,958
Yksi, kaksi. Yksi, yksi, kaksi.

562
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Yksi, kaksi.

563
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
-Hei.
-Kuinka voin auttaa?

564
00:45:45,291 --> 00:45:46,916
Me haluaisimme tapaamisen.

565
00:45:47,000 --> 00:45:48,583
Mikä on vangin nimi?

566
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
-Chen Jian Ho.
-Mikä on teidän suhteenne häneen?

567
00:45:52,875 --> 00:45:55,583
-Olen hänen veljensä.
-Entä neiti?

568
00:45:59,458 --> 00:46:01,125
Hänen tyttöystävänsä.

569
00:46:01,833 --> 00:46:05,333
Tyttöystävät eivät voi vierailla.
Hän ei ole perheenjäsen.

570
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Anteeksi, mutta me tulimme Taipeista.

571
00:46:14,291 --> 00:46:17,375
Voitteko olla armollisempi?

572
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
Valitan, en voi.

573
00:46:18,833 --> 00:46:21,041
Nämä ovat laitoksen säännöt.

574
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Selvä, kiitos.

575
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Anteeksi, kun en tarkistanut etukäteen.

576
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
Pitäisikö meidän tulla uudestaan?

577
00:46:36,041 --> 00:46:38,458
Mene sinä sisälle.

578
00:46:42,125 --> 00:46:43,583
Mitä nyt?

579
00:46:46,000 --> 00:46:49,250
-Tulen sisälle yksin.
-Selvä, tule yksin sitten.

580
00:46:59,666 --> 00:47:03,083
Zhou Zheng Long, paikka viisi.
Chen Jian Ho, paikka seitsemän.

581
00:47:17,208 --> 00:47:20,083
Ottakaa puhelin käteen
ja sanokaa numeronne ja nimenne.

582
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.

583
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Miksi sinä tulit?

584
00:47:32,541 --> 00:47:35,041
Vein Xiao Yun äitiysneuvolaan.

585
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
Ja kysyin, haluaako hän nähdä sinut.

586
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
-Sitten me tulimme.
-Äitiysneuvolaan?

587
00:47:41,250 --> 00:47:42,666
Etkö tiennyt?

588
00:47:43,458 --> 00:47:46,458
Hän synnyttää parin kuukauden päästä.
Eikö äiti kertonut?

589
00:47:46,541 --> 00:47:47,833
Voi helvetti!

590
00:47:49,083 --> 00:47:52,916
Jian Ho, pidä tunteesi kurissa
tai vierailu on ohi.

591
00:47:55,541 --> 00:47:57,125
Missä Xiao Yu nyt on?

592
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
Ulkona. Hän ei saa tulla sisälle.

593
00:48:02,208 --> 00:48:04,583
Äiti kävi täällä miljoona kertaa.

594
00:48:04,666 --> 00:48:07,625
Tuntui että hän halusi sanoa jotain,
mutta ei sanonut.

595
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
Et sinäkään sanonut mitään.

596
00:48:09,625 --> 00:48:12,791
Äiti sai tietää,
koska joku toi Xiao Yun kotiimme.

597
00:48:12,875 --> 00:48:15,666
Äiti pysyi hiljaa,
jotta sinä et murehtisi.

598
00:48:15,750 --> 00:48:17,041
Mutta miksi sinä...

599
00:48:17,125 --> 00:48:19,541
-Ole hiljaa!
-Yrititkö vältellä ongelmiasi?

600
00:48:19,625 --> 00:48:21,541
-Miksi sinä tulit?
-Vai etkö välitä?

601
00:48:21,625 --> 00:48:24,291
Toit Xiao Yun tänne,
mutta en saa tavata häntä.

602
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
Miksi sinä kerrot tämän minulle eikä äiti?

603
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
-Voitko rauhoittua?
-Chen...

604
00:48:28,958 --> 00:48:31,833
Olen nyt täällä. En voi tehdä mitään.

605
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
Lakkaa puhumasta, Jian Ho.

606
00:48:35,500 --> 00:48:37,625
Vierailusi on päättynyt.

607
00:48:42,083 --> 00:48:45,666
-A-Wen?
-Mikä tuo haju on?

608
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
Joku tuli viemärintyhjennysautolla
ja roiski paskaa kaikkialle.

609
00:48:49,291 --> 00:48:50,958
Pomo on raivoissaan.

610
00:48:51,041 --> 00:48:54,625
-Miten se minuun liittyy?
-Hän tuli tänne sinun takiasi. Katso.

611
00:49:06,708 --> 00:49:08,208
Missä hän on?

612
00:49:08,291 --> 00:49:09,916
Missä hän on?

613
00:49:10,000 --> 00:49:13,625
RAKENNUSYHTIÖ DA ZHAN

614
00:49:13,708 --> 00:49:15,958
Jumalauta että haisee!

615
00:49:16,041 --> 00:49:17,250
Tulkaa tänne!

616
00:49:18,375 --> 00:49:19,500
A-Wen.

617
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Katso.

618
00:49:21,291 --> 00:49:24,833
Tuo viemärintyhjennysauto
ajettiin tänne aamulla. Outoa.

619
00:49:24,916 --> 00:49:28,750
Kukaan ei huomannut sitä.
Sain tietää liian myöhään.

620
00:49:28,833 --> 00:49:31,166
Paskaa oli jo kaikkialla.

621
00:49:31,250 --> 00:49:35,250
Hän tuli tänne sinun takiasi.
Mitä meidän pitäisi tehdä?

622
00:49:37,000 --> 00:49:40,208
Jätitte minut
sille hautausmaalle vuorella.

623
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Kävelin, kunnes tuli pimeää.
En löytänyt polkua alas.

624
00:49:46,583 --> 00:49:48,291
Olette raakalainen.

625
00:49:48,375 --> 00:49:51,750
-Miksi et soittanut poliisille?
-Soitin minä.

626
00:49:51,833 --> 00:49:53,333
He ovat jossain -

627
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
syömässä aamupalaa.

628
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
He käskivät soittaa,
kun jonkun henki on vaarassa.

629
00:49:59,916 --> 00:50:02,291
Mitä nyt? Hoida tämä.

630
00:50:04,541 --> 00:50:06,375
Pankaa letku pois.

631
00:50:07,416 --> 00:50:09,291
Ajakaa auto pois täältä.

632
00:50:09,375 --> 00:50:12,166
Puhutaan tästä toimistossa.

633
00:50:12,250 --> 00:50:14,625
Mitä puhuttavaa tässä on,
jos ette maksa?

634
00:50:14,708 --> 00:50:16,916
Muuten ei ole mitään puhuttavaa.

635
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Eikö tämä ole pakottamista?

636
00:50:23,833 --> 00:50:25,666
Teidän täytyy hankkia rahat tänään.

637
00:50:25,750 --> 00:50:28,166
Pysyn täällä, jos en saa rahaa.

638
00:50:28,250 --> 00:50:30,375
En lähde minnekään.

639
00:50:30,458 --> 00:50:34,291
Teidän poikanne leikkasi
minun poikani käden irti.

640
00:50:35,166 --> 00:50:37,250
Kuinka ette voi olla vastuussa?

641
00:50:38,291 --> 00:50:40,708
Teidän pomonne...

642
00:50:40,791 --> 00:50:42,666
Ettekö te ole pomo?

643
00:50:44,583 --> 00:50:46,625
Päättäkää, mitä tehdään.

644
00:50:50,250 --> 00:50:51,291
A-Wen.

645
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
Kuinka paljon rahaa hän haluaa?

646
00:50:56,125 --> 00:50:58,125
Poikani ei katkaissut kättä.

647
00:50:58,208 --> 00:50:59,708
TARTU HETKEEN.

648
00:50:59,791 --> 00:51:01,541
Ei mennä nyt siihen.

649
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
Sinunkin poikasi on vastuussa.

650
00:51:06,041 --> 00:51:08,583
Herra Qiu aiheuttaa lisää ongelmia,
jos et maksa.

651
00:51:08,666 --> 00:51:11,500
Meidän pitää panna firma kiinni.

652
00:51:12,708 --> 00:51:15,041
Mikä oli oikeuden tuomio?

653
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 miljoonaa.

654
00:51:20,041 --> 00:51:21,541
Eikö se ole liikaa?

655
00:51:23,541 --> 00:51:26,500
Puhun hänen kanssaan ja selvitän,
riittääkö 600 000.

656
00:51:27,458 --> 00:51:29,333
Ei minulla ole sitäkään summaa.

657
00:51:30,666 --> 00:51:34,250
Ehdota hänelle 200 000.
Sen saan kasaan kolmessa päivässä.

658
00:51:35,333 --> 00:51:36,916
Se on liian vähän.

659
00:51:37,791 --> 00:51:39,875
Se täyttää moraalisen velvoitteeni.

660
00:51:39,958 --> 00:51:43,708
Käske hänen hankkia loput
Retiisiin perheeltä.

661
00:53:49,916 --> 00:53:52,541
-Kuka siellä?
-Zhang neloskerroksesta.

662
00:53:58,583 --> 00:54:02,875
Tiedän että kello on paljon,
mutta joku on alhaalla.

663
00:54:02,958 --> 00:54:05,541
Hän näyttää pojaltanne.
Tulisitteko katsomaan?

664
00:54:36,666 --> 00:54:38,416
Tuo ei ole A-Hao.

665
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Tuo ei ole A-Hao.

666
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Tuo ei ole A-Hao.

667
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
KÄYTTÄYTYKÄÄ HILLITYSTI
JA KUNNIOITTAVASTI

668
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Rouva Chen?

669
00:57:46,333 --> 00:57:48,666
Olen Xiao Zhen. Soitin teille aiemmin.

670
00:57:54,500 --> 00:57:56,208
Odota minua autossa.

671
00:57:58,583 --> 00:58:00,583
Kuinka te tunsitte toisenne?

672
00:58:03,583 --> 00:58:05,958
Me olimme samalla valmennuskurssilla.

673
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
Näittekö te toisianne usein?

674
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
Hän saattoi minut -

675
00:58:14,708 --> 00:58:16,625
usein kotiin jonkin aikaa.

676
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Koska te tapasitte viimeksi?

677
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Viime lauantaina.

678
00:58:31,541 --> 00:58:33,500
Me menimme yhdessä eläintarhaan.

679
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Eläintarhaan?

680
00:58:41,208 --> 00:58:43,291
Vaikuttiko hän jotenkin erilaiselta?

681
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Hän vaikutti sinä päivänä -

682
00:58:50,083 --> 00:58:52,000
samanlaiselta kuin yleensä.

683
00:58:52,583 --> 00:58:54,750
<i>Hän oli tosi kiltti ihmisille.</i>

684
00:58:54,833 --> 00:58:56,833
<i>Joskus tuntui,</i>

685
00:58:58,291 --> 00:59:02,833
<i>että hän jakoi kaiken hyvyyden muille</i>
<i>ja unohti jättää yhtään itselleen.</i>

686
00:59:05,583 --> 00:59:07,375
<i>Kotimatkalla -</i>

687
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
<i>hän kysyi minulta:</i>

688
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
Mikä sinusta on
reiluin asia maailmassa?

689
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
Onko se elollinen olento?

690
00:59:23,208 --> 00:59:25,083
Hän sanoi, että aurinko.

691
00:59:27,708 --> 00:59:29,750
Hän ei kertonut miksi.

692
00:59:31,458 --> 00:59:33,041
Hän vain nauroi.

693
00:59:35,583 --> 00:59:36,916
Mitä sitten tapahtui?

694
00:59:41,541 --> 00:59:43,166
Sitten -

695
00:59:43,250 --> 00:59:45,250
me emme nähneet enää.

696
00:59:48,458 --> 00:59:49,708
Miksi?

697
00:59:53,208 --> 00:59:55,375
Hän ei käynyt enää tunneilla.

698
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Lähetin hänelle viestejä.

699
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
Hän ei vastannut.

700
01:00:09,208 --> 01:00:11,333
Miten tämä on mahdollista?

701
01:00:15,916 --> 01:00:18,958
Näin joka päivä,
kun hän lähti aamulla kotoa -

702
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
ja palasi myöhään illalla.

703
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
Luulin,

704
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
että hän kävi tunneilla.

705
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
Sinä päivänä kun se tapahtui,

706
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
hän lähetti minulle yllättäen viestin.

707
01:00:46,333 --> 01:00:48,208
Minkä viestin?

708
01:00:50,458 --> 01:00:52,333
Ettekö ole nähnyt sitä?

709
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Hän poisti kaikki viestit -

710
01:01:01,041 --> 01:01:03,291
kännykästään.

711
01:01:06,333 --> 01:01:08,875
Ja järjesti huoneensa,

712
01:01:11,541 --> 01:01:13,833
ihan kuin ei olisi halunnut vaivata meitä.

713
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Voitko lähettää sen viestin minulle?

714
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Anteeksi, rouva Chen.

715
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
Minä en...

716
01:01:34,041 --> 01:01:37,375
Minä en tiedä, miksi tässä kävi näin.

717
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
Olitko sinä hänen tyttöystävänsä?

718
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
En tiedä.

719
01:02:03,916 --> 01:02:05,875
Mutta toivoin, että olisin ollut.

720
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
<i>Reiluin asia maailmassa on aurinko.</i>

721
01:02:33,333 --> 01:02:37,250
<i>Jokainen paikka maailmassa</i>
<i>saa ympäri vuoden -</i>

722
01:02:37,333 --> 01:02:39,958
<i>saman verran päivää ja yötä.</i>

723
01:02:41,833 --> 01:02:44,583
<i>Me menimme eläintarhaan</i>
<i>muutama päivä sitten.</i>

724
01:02:45,166 --> 01:02:46,958
<i>Aurinko paistoi niin kuumasti,</i>

725
01:02:48,375 --> 01:02:51,416
<i>että eläimet eivät kestäneet sitä.</i>

726
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
<i>Ne löysivät keinoja pysytellä varjossa.</i>

727
01:02:58,208 --> 01:03:01,166
<i>Minulla oli outo tunne,</i>
<i>jota en osannut kuvailla.</i>

728
01:03:03,166 --> 01:03:06,458
<i>Toivoin, että olisin voinut -</i>

729
01:03:06,541 --> 01:03:09,208
<i>piileskellä varjossa eläinten tavoin.</i>

730
01:03:11,000 --> 01:03:13,166
<i>Mutta katsoessani ympärilleni ymmärsin,</i>

731
01:03:13,916 --> 01:03:17,500
<i>että eläimet eivät olleet ainoita,</i>
<i>jotka piileskelivät varjoissa.</i>

732
01:03:17,583 --> 01:03:18,875
<i>Vaan myös sinä,</i>

733
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
<i>veljeni -</i>

734
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
<i>ja jopa Sima Guang.</i>

735
01:03:23,833 --> 01:03:27,000
<i>Te kaikki löysitte</i>
<i>pimeitä, varjoisia nurkkia.</i>

736
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
<i>Mutta minä en.</i>

737
01:03:31,791 --> 01:03:33,708
<i>Minulla ei ollut vesisäiliöitä -</i>

738
01:03:33,791 --> 01:03:36,875
<i>eikä piilopaikkoja,</i>
<i>vaan pelkkää auringonvaloa.</i>

739
01:03:39,333 --> 01:03:41,958
<i>Kellon ympäri jatkuvaa,</i>

740
01:03:42,041 --> 01:03:43,875
<i>säteilevää ja lämmintä valoa,</i>

741
01:03:43,958 --> 01:03:45,583
<i>joka paistoi kaikkialle.</i>

742
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho?

743
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Pysähdy!

744
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Lopeta juokseminen!

745
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Pysähdy!

746
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
Odota.

747
01:05:11,666 --> 01:05:12,708
Menkää kyykkyyn.

748
01:05:12,791 --> 01:05:14,500
Menkää kyykkyyn.

749
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
Liittyykö tämä veljeesi?

750
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
A-Ho.

751
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
On monia asioita,
joita me emme voi muuttaa.

752
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
Me olemme pahoillamme veljesi takia.

753
01:06:06,333 --> 01:06:08,625
Mutta tällainen riehuminen -

754
01:06:09,416 --> 01:06:11,083
on turhaa.

755
01:06:13,291 --> 01:06:17,041
Ajattele perhettäsi.
He odottavat sinua ulkopuolella.

756
01:06:17,125 --> 01:06:18,958
Mitä he odottavat?

757
01:06:22,416 --> 01:06:25,208
Että minusta tulee täällä parempi ihminen?

758
01:06:28,541 --> 01:06:31,416
Että minusta tulee
yhtä hyvä kuin veljestäni?

759
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Siitä asti kun me olimme pieniä,

760
01:06:37,208 --> 01:06:39,291
kaikki ovat tykänneet hänestä.

761
01:06:41,666 --> 01:06:43,583
Hän sai hyviä arvosanoja.

762
01:06:44,458 --> 01:06:46,208
Hän oli komea.

763
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
Hän oli loistava.

764
01:06:50,583 --> 01:06:54,041
Hän meni pääsykokeeseen uudestaan,
kun ei päässyt lääkikseen.

765
01:06:59,333 --> 01:07:01,000
Hän oli uskomaton.

766
01:07:04,166 --> 01:07:06,750
Niin uskomaton, että aloin vihata häntä.

767
01:07:09,291 --> 01:07:11,125
Kaikki sanoivat, että olin paska -

768
01:07:11,958 --> 01:07:13,375
ja kauhea.

769
01:07:17,208 --> 01:07:19,625
Mutta minä olen sentään vielä täällä.

770
01:07:23,333 --> 01:07:24,833
Entä veljeni?

771
01:07:28,541 --> 01:07:32,375
Hän oli niin hyvä,
että teki elämässään vain yhden virheen.

772
01:07:35,083 --> 01:07:37,666
Eli hyppäsi niin korkealta.

773
01:07:42,458 --> 01:07:44,291
Hän oli uskomaton.

774
01:07:47,208 --> 01:07:48,916
Hän oli uskomaton.

775
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
Hän on suloinen.

776
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Hän tykkää kovasti nukkumisesta.

777
01:08:11,083 --> 01:08:12,875
Älkää herättäkö häntä.

778
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.

779
01:08:16,291 --> 01:08:18,166
Sinun pitäisi levätä.

780
01:08:45,333 --> 01:08:47,666
Meille muuton jälkeen -

781
01:08:48,916 --> 01:08:50,625
Xiao Yu ei ole nähnyt A-Hoa.

782
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
Ajattelin,
että kun lapsi on kuukauden ikäinen,

783
01:08:54,833 --> 01:08:56,833
me viemme Xiao Yun tapaamaan A-Hoa.

784
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
Selvä.

785
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
Mutta...

786
01:09:04,458 --> 01:09:06,291
Heidän pitää mennä naimisiin -

787
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
ennen kuin Xiao Yu voi tavata hänet.

788
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Millainen ihminen A-Ho on?

789
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
En tunne häntä ollenkaan.

790
01:09:27,083 --> 01:09:29,250
Kun hän oli nelivuotias,

791
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
hän tykkäsi istua pyöräni kyydissä.

792
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
<i>Luulin, että oli OK -</i>

793
01:09:39,541 --> 01:09:41,625
<i>ajella ympäriinsä hänen kanssaan.</i>

794
01:09:43,291 --> 01:09:45,125
<i>Mutta jonkin ajan päästä -</i>

795
01:09:47,083 --> 01:09:49,416
<i>hän istui pyörän kyytiin -</i>

796
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
<i>eikä suostunut nousemaan pois.</i>

797
01:09:52,291 --> 01:09:55,291
Hän halusi, että jatkan polkemista.

798
01:09:55,375 --> 01:09:58,458
Joskus me ajelimme
kaksi tai kolme tuntia.

799
01:10:01,458 --> 01:10:03,375
Hän ei suostunut nousemaan pois.

800
01:10:07,541 --> 01:10:09,625
Mitä jos ette päästänyt häntä kyytiin?

801
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Sitten hän aiheutti ongelmia.

802
01:10:16,208 --> 01:10:18,291
Ei nukkunut yöllä.

803
01:10:20,083 --> 01:10:21,791
Oli itkuinen koko yön.

804
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Sitä jatkui -

805
01:10:28,125 --> 01:10:29,958
noin kahden vuoden ajan.

806
01:10:33,166 --> 01:10:35,458
Aina alakouluun asti.

807
01:10:38,083 --> 01:10:40,541
Hän oli tosi tyytymätön alakoulussa.

808
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Mietin, tekivätkö luokkatoverit
hänelle jotain.

809
01:10:46,791 --> 01:10:49,041
Hän ei vastannut kun kysyin.

810
01:10:54,333 --> 01:10:57,500
Yläkoulussa hän muuttui eri ihmiseksi.

811
01:11:00,958 --> 01:11:03,000
Hän liittyi nyrkkeilyjoukkueeseen.

812
01:11:06,333 --> 01:11:07,916
Hän tappeli koulussa.

813
01:11:09,166 --> 01:11:11,166
Ja koulun ulkopuolella.

814
01:11:12,500 --> 01:11:14,583
Siihen asti kun se välikohtaus sattui.

815
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
Tuon kuvauksen perusteella -

816
01:11:22,291 --> 01:11:25,500
minusta ei tunnu hyvältä antaa
Xiao Yun olla hänen kanssaan.

817
01:11:30,166 --> 01:11:32,083
Ei tietenkään.

818
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Mutta me voimme sentään murehtia yhdessä.

819
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
<i>Rentoutukaa.</i>

820
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
<i>Älkää puhuko tai liikkuko.</i>

821
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
PALJON SIUNAUSTA

822
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
Anteeksi, että kesti. Olen Michael.

823
01:12:48,875 --> 01:12:50,333
Olen Amy.

824
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.

825
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
Wang Ming Yu.

826
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
Chen Jian Ho,
tahdotko ottaa Wang Ming Yun vaimoksesi?

827
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
Tahdon.

828
01:13:11,208 --> 01:13:14,000
Wang Ming Yu,
tahdotko ottaa Chen Jian Hon mieheksesi?

829
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Tahdon.

830
01:13:20,291 --> 01:13:23,291
Vaimo allekirjoittaa oikealle,
aviomies vasemmalle.

831
01:13:40,041 --> 01:13:42,208
Tunnelman piristystä vain.

832
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

833
01:14:02,500 --> 01:14:04,041
Ensinnäkin -

834
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
onnittelut kokeen läpäisseille.

835
01:14:07,791 --> 01:14:11,500
Ajokortin myötä teillä alkaa uusi elämä.

836
01:14:13,333 --> 01:14:16,750
Voitte vihdoin pyytää vanhemmiltanne
rahaa auton ostoon.

837
01:14:18,500 --> 01:14:22,708
Kortitta ajaneet voivat nyt
ajaa katukisoja huoletta,

838
01:14:22,791 --> 01:14:25,000
ilman kiinni jäämisen pelkoa.

839
01:14:26,916 --> 01:14:29,000
Ne oppilaat jotka eivät läpäisseet,

840
01:14:29,916 --> 01:14:31,583
älkää olko surullisia.

841
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
Elämä on täynnä vastoinkäymisiä.

842
01:14:36,833 --> 01:14:41,041
Viime kuussa
järjestin hautajaiset pojalleni.

843
01:14:41,125 --> 01:14:43,583
Minunkin täytyi koota itseni -

844
01:14:43,666 --> 01:14:45,666
ja jatkaa opettamistanne.

845
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
Elämässä pitää tarttua hetkeen
ja valita polkunsa.

846
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Tuskalliset asiat menevät ohi -

847
01:14:56,458 --> 01:14:58,666
ja unohtuvat.

848
01:15:00,875 --> 01:15:04,333
Olen aina ajatellut,
että elämä on kuin tie.

849
01:15:06,041 --> 01:15:08,708
Jos pitää kiinni ratista,

850
01:15:09,916 --> 01:15:12,041
pysähtyy punaisiin valoihin,

851
01:15:13,125 --> 01:15:15,750
kiihdyttää hitaasti
valon vaihtuessa vihreäksi -

852
01:15:16,708 --> 01:15:18,791
ja ajaa tasaisesti,

853
01:15:18,875 --> 01:15:21,875
elämän tie on sileä ja vakaa.

854
01:15:24,708 --> 01:15:26,666
Kokeessa reputtaneet,

855
01:15:27,666 --> 01:15:31,791
muistakaa virheenne
ja korjatkaa ne ensi kerralla.

856
01:15:34,833 --> 01:15:39,416
Tämä tapahtui pojalleni,
koska en ollut valppaana.

857
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
-Ja vaikka olisinkin ollut...
-A-Wen?

858
01:15:43,250 --> 01:15:45,500
En ehkä olisi ottanut asiaa vakavasti.

859
01:15:45,583 --> 01:15:47,958
-Siksi tässä kävi näin.
-A-Wen?

860
01:15:48,583 --> 01:15:50,583
-A-Wen.
-Ihmiset...

861
01:15:51,791 --> 01:15:53,250
Mitä nyt?

862
01:15:54,958 --> 01:15:58,125
Tunti on ohi.
Joidenkin oppilaiden pitää mennä töihin.

863
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
A-Wen?

864
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
A-Wen?

865
01:16:12,625 --> 01:16:14,541
Mikä sinua vaivaa?

866
01:16:14,625 --> 01:16:16,166
Mitä tarkoitat?

867
01:16:16,250 --> 01:16:19,333
Joku kertoi minulle,
että käyttäydyit oudosti,

868
01:16:19,416 --> 01:16:22,083
kun puhuit oppilaille.

869
01:16:22,166 --> 01:16:26,416
Miten poikasi hautajaiset
liittyvät kokeen reputtamiseen?

870
01:16:26,500 --> 01:16:28,416
Ihmiset pelkäävät sinua.

871
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Yritän vain rauhoitella heitä.

872
01:16:33,708 --> 01:16:35,583
Pidä kuukausi lomaa.

873
01:16:38,958 --> 01:16:40,625
Annatko minulle potkut?

874
01:16:42,250 --> 01:16:44,375
Katso itseäsi.

875
01:16:44,458 --> 01:16:47,166
Hiuksesi ovat harmaat. Se on surkea näky.

876
01:16:47,250 --> 01:16:49,000
Jos antaisin potkut nyt -

877
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
ja tieto leviäisi alallamme,

878
01:16:52,125 --> 01:16:53,916
minut syötäisiin elävältä.

879
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Kolmas rivi.

880
01:17:35,750 --> 01:17:37,583
Vähän lisää.

881
01:17:37,666 --> 01:17:40,625
Älä ota lisää, jos olet saanut tarpeeksi.

882
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Muidenkin pitää syödä.

883
01:17:42,583 --> 01:17:43,833
Selvä.

884
01:17:44,791 --> 01:17:46,416
Pane se takaisin.

885
01:17:52,541 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, kun olet syönyt,

886
01:17:55,041 --> 01:17:58,250
kerää tavarasi
ja valmistaudu kotiuttaminen.

887
01:18:05,833 --> 01:18:08,166
<i>Kukan sydän</i>

888
01:18:08,250 --> 01:18:10,208
<i>Emin sisään kätketty</i>

889
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
<i>Kukintokauden ohittanut on</i>

890
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
<i>Sinun sydämesi</i>

891
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
<i>Kauden unohtanut on</i>

892
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
<i>Eikä ole antanut muiden</i>
<i>Sitä helposti ymmärtää</i>

893
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
<i>Miksi et</i>

894
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
<i>Tartu käteeni?</i>

895
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
<i>Niin yhdessä kuulemme</i>
<i>Laulun auringon ja kuun</i>

896
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
<i>Päivä seuraa yötä</i>

897
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
<i>Päivä seuraa yötä</i>

898
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
<i>Paljonko iloa ja surua mahtuu elämään?</i>

899
01:18:49,375 --> 01:18:54,500
<i>Keväät tulevat ja menevät</i>

900
01:18:54,583 --> 01:18:59,791
<i>Kukat kuihtuvat ja kukkivat</i>

901
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
<i>Vain jos sinä haluat</i>

902
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
<i>Vain jos sinä haluat</i>

903
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
<i>Anna unelmien virrata sydämesi mereen</i>

904
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
<i>Keväät tulevat ja menevät</i>

905
01:19:16,250 --> 01:19:21,375
<i>Kukat kuihtuvat ja kukkivat</i>

906
01:19:21,458 --> 01:19:24,083
<i>Vain jos sinä haluat</i>

907
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
<i>Vain jos sinä haluat</i>

908
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
<i>Anna unelmien virrata sydämesi mereen</i>

909
01:19:40,791 --> 01:19:42,208
No niin.

910
01:20:14,625 --> 01:20:16,541
Isälläsi on tunteja tänä aamuna,

911
01:20:16,625 --> 01:20:18,750
eikä hän voinut tulla mukaan hakemaan.

912
01:20:18,833 --> 01:20:20,208
Ei se haittaa.

913
01:20:24,583 --> 01:20:26,916
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?

914
01:20:28,458 --> 01:20:29,583
Etsiä töitä.

915
01:20:34,333 --> 01:20:36,000
Mitä töitä?

916
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
Katsotaan nyt.

917
01:20:39,000 --> 01:20:41,083
Mitä vain mitä on tarjolla.

918
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Miksi käyttäydyt noin?

919
01:21:43,791 --> 01:21:45,375
Mitä sinä haluat?

920
01:21:46,500 --> 01:21:49,416
Että halaan ja kehun häntä?

921
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
Hän ei tervehtinyt minua.
Miten pitäisi käyttäytyä?

922
01:22:39,333 --> 01:22:42,750
Työ on aika helppoa.
Sinä inventoit ja siirtelet laatikoita.

923
01:22:42,833 --> 01:22:45,791
Joudut ehkä tekemään ylitöitä.
Mitä töitä olet tehnyt?

924
01:22:45,875 --> 01:22:48,291
Pääsin juuri nuorisovankilasta.

925
01:22:50,291 --> 01:22:51,708
Pääsit vai?

926
01:22:54,916 --> 01:22:58,250
Tämä on helppoa työtä.
Sinun pitää vain olla ahkera.

927
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Me opetamme tarvitsemasi taidot,
jos olet ahkera.

928
01:23:01,833 --> 01:23:05,250
Olet nuori. Teet vain työsi, niin pärjäät.

929
01:23:05,333 --> 01:23:07,625
Missä olet ollut töissä aiemmin?

930
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
Pääsin juuri nuorisovankilasta.

931
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
No...

932
01:23:15,666 --> 01:23:17,125
Vankilasta?

933
01:23:18,250 --> 01:23:20,250
Taoyuan, Changhua vai Kaohsiung?

934
01:23:22,791 --> 01:23:24,333
Changhua.

935
01:23:25,541 --> 01:23:28,208
Tule huomenna töihin. Vuoroja on kaksi,

936
01:23:28,291 --> 01:23:31,541
8-16 ja 13-21.

937
01:23:32,916 --> 01:23:34,791
Sopiiko se myöhäisempi?

938
01:23:37,958 --> 01:23:39,250
A-Sheng?

939
01:23:39,958 --> 01:23:42,000
Lainaa autoani harjoittelua varten.

940
01:23:47,416 --> 01:23:49,500
Nosta se korkeammalle.

941
01:23:50,125 --> 01:23:52,000
Ruiskuta näin.

942
01:23:53,083 --> 01:23:55,041
Pese ylhäältä alaspäin.

943
01:23:55,125 --> 01:23:57,125
-Onnistuuko?
-Joo.

944
01:23:59,916 --> 01:24:02,375
Oikea käsi korkeammalle.

945
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Kerran vielä.

946
01:24:31,541 --> 01:24:33,125
Anteeksi, rouva Chen.

947
01:24:33,208 --> 01:24:34,750
Ei haittaa.

948
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
VUOKRATAAN

949
01:24:42,416 --> 01:24:44,208
Varokaa päätänne.

950
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
Tässä on noin 66 neliötä.

951
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
Huone on pilkkopimeä.

952
01:25:03,000 --> 01:25:06,208
Miksi et sytytä valoja?
Yritätkö ryöstää paikan?

953
01:25:11,375 --> 01:25:15,000
Tämä huone oli
työntekijöiden oleskelutila.

954
01:25:15,083 --> 01:25:18,375
Nyt se voi yhtä hyvin olla
toimistosi tai makuuhuoneesi.

955
01:25:22,791 --> 01:25:26,000
Olet asunut täällä melkein kuukauden.

956
01:25:26,083 --> 01:25:29,875
Oletko karannut kotoa?
Vai potkiko vaimo sinut pihalle?

957
01:25:36,458 --> 01:25:38,166
Kuinka voin palata kotiin?

958
01:25:38,250 --> 01:25:40,125
A-Hon kotiinpaluun jälkeen -

959
01:25:40,208 --> 01:25:42,375
en voinut sanoa hänelle mitään.

960
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
Pysyin koko päivän huoneessani -

961
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
enkä halunnut mennä minnekään,

962
01:25:48,791 --> 01:25:51,416
missä saattaisin törmätä häneen.

963
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
-Sama juttu vaimoni kanssa.
-Selvä, selvä.

964
01:25:56,041 --> 01:25:57,958
Voitko ryhdistäytyä?

965
01:25:58,625 --> 01:26:00,666
Olet isä.

966
01:26:00,750 --> 01:26:02,708
Miksi riitelet poikasi kanssa?

967
01:26:02,791 --> 01:26:06,708
Aiotko kääntää hänelle selkäsi
ja antaa suhteenne mennä pilalle?

968
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Isä?

969
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Isä?

970
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
Mihin olet menossa?

971
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Lähdin kävelylle -

972
01:26:38,416 --> 01:26:40,000
ostamaan tupakkaa.

973
01:26:40,083 --> 01:26:40,958
Ai.

974
01:26:54,458 --> 01:26:58,166
Tulin kotiin muutama päivä sitten,
mutta en nähnyt sinua.

975
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Koska?

976
01:27:00,166 --> 01:27:01,541
Muutama päivä sitten.

977
01:27:06,958 --> 01:27:09,125
Tarvitsitko minulta jotain?

978
01:27:11,000 --> 01:27:12,583
Tulin tapaamaan sinua.

979
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Isä?

980
01:27:28,916 --> 01:27:30,666
En voi tulla mukaasi.

981
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
Olen menossa tähän suuntaan.

982
01:27:34,791 --> 01:27:36,791
Mihin sinä olet menossa?

983
01:27:38,125 --> 01:27:39,708
Palaan takaisin.

984
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

985
01:29:49,750 --> 01:29:51,000
Tervetuloa.

986
01:30:01,791 --> 01:30:03,500
Mitä saisi olla?

987
01:30:03,583 --> 01:30:05,458
Valkoinen pehmeä Long Life -aski.

988
01:30:13,625 --> 01:30:15,666
90. Tonnista takaisin.

989
01:30:27,666 --> 01:30:30,875
Voinko antaa 50 kolikoina?
Ei ole sopivaa vaihtorahaa.

990
01:30:30,958 --> 01:30:32,291
Sopii.

991
01:30:44,833 --> 01:30:46,333
910 takaisin.

992
01:31:08,375 --> 01:31:09,458
Isä?

993
01:31:10,166 --> 01:31:12,250
Haluatko lähteä lasilliselle?

994
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Etkö ole töissä autopesussa?

995
01:31:21,166 --> 01:31:24,041
Se menee kiinni yhdeksältä,

996
01:31:24,125 --> 01:31:26,208
ja tulen sitten tänne yövuoroon.

997
01:31:28,291 --> 01:31:29,958
Eikö se ole liian raskasta?

998
01:31:32,500 --> 01:31:35,041
Ehdin nukkua viisi tai kuusi tuntia.

999
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
Pärjään kyllä.

1000
01:31:45,083 --> 01:31:47,333
Miksi olet ulkona näin myöhään?

1001
01:31:51,166 --> 01:31:53,666
Veljesi kävi tapaamassa minua.

1002
01:31:55,291 --> 01:31:56,583
Veljeni?

1003
01:31:58,166 --> 01:32:00,416
Näin unta veljestäsi.

1004
01:32:01,458 --> 01:32:03,416
Hän oli viereisellä kujalla.

1005
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Tulitko katsomaan,
onko hän vielä siellä?

1006
01:32:20,875 --> 01:32:21,875
Isä?

1007
01:32:23,375 --> 01:32:25,375
Tiesitkö, että hän kävi vierailulla?

1008
01:32:26,291 --> 01:32:30,666
Tiedän, äitisi kertoi.
Hän toi Xiao Yun tapaamaan sinua.

1009
01:32:32,875 --> 01:32:36,291
Hän kävi toisenkin kerran sen lisäksi.

1010
01:32:39,708 --> 01:32:41,500
Minkä takia?

1011
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Hän vain sanoi:

1012
01:32:47,583 --> 01:32:49,583
"Tulin tapaamaan sinua."

1013
01:32:52,208 --> 01:32:53,833
Mikä hätänä?

1014
01:32:56,208 --> 01:32:57,916
Ei mikään.

1015
01:32:59,875 --> 01:33:02,916
Hän sanoi samoin unessani äsken.

1016
01:33:04,916 --> 01:33:07,000
"Tulin tapaamaan sinua."

1017
01:33:10,583 --> 01:33:12,875
Hän oli tosi hyvä tyyppi -

1018
01:33:15,125 --> 01:33:17,375
ja huomaavainen kaikkia kohtaan.

1019
01:33:19,625 --> 01:33:23,208
Mutta kukaan meistä ei oikeasti tiennyt,
mitä hän ajatteli.

1020
01:33:26,375 --> 01:33:28,250
Ei sillä ole enää väliä.

1021
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
Isä.

1022
01:33:34,250 --> 01:33:35,833
Muutan pois kotoa.

1023
01:33:40,291 --> 01:33:42,375
Etkö viihdy kotona?

1024
01:33:44,250 --> 01:33:46,416
Olen paluustani asti -

1025
01:33:47,125 --> 01:33:49,416
halunnut muuttaa pois.

1026
01:33:50,916 --> 01:33:53,458
Mutta en ajatellut,
että sinä muutat pois ensin.

1027
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Sinä et ole tullut kotiin.

1028
01:34:03,166 --> 01:34:05,291
Äiti ei ole sanonut mitään.

1029
01:34:06,166 --> 01:34:07,791
Hän ei ole valittanut.

1030
01:34:10,666 --> 01:34:12,666
Toivon, että voit palata takaisin.

1031
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
RAKKAUS

1032
01:34:53,583 --> 01:34:55,500
Mitä kello on?

1033
01:34:56,875 --> 01:34:58,375
Melkein kolme.

1034
01:35:04,958 --> 01:35:07,041
Ajattelin, että otan nokoset.

1035
01:35:08,083 --> 01:35:10,708
Nukahdin ennen kuin huomasinkaan.

1036
01:35:23,666 --> 01:35:26,333
Halusin puhua yhdestä asiasta,

1037
01:35:27,916 --> 01:35:29,958
mutta sinä et tullut takaisin,

1038
01:35:30,666 --> 01:35:32,666
joten tein päätöksen itse.

1039
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
Minkä päätöksen?

1040
01:35:38,458 --> 01:35:40,500
Vuokrasin liiketilan.

1041
01:35:41,791 --> 01:35:44,125
Haluan avata kauneushoitolan.

1042
01:35:45,166 --> 01:35:46,708
Miksi?

1043
01:35:49,000 --> 01:35:50,708
Xiao Yu on vielä nuori.

1044
01:35:51,541 --> 01:35:53,875
Hänen ei pitäisi työskennellä klubilla.

1045
01:35:54,666 --> 01:35:58,416
Jos meillä on oma yritys,
on helpompi huolehtia lapsesta -

1046
01:35:58,500 --> 01:36:01,291
ja Xiao Yu voi tehdä pitempää päivää.

1047
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Kuinka saat maksettua sen?

1048
01:36:08,458 --> 01:36:10,625
Sitä halusin kysyä sinulta.

1049
01:36:10,708 --> 01:36:13,416
Voimmeko me luopua vakuutuksestamme?

1050
01:36:16,291 --> 01:36:17,458
Selvä.

1051
01:36:19,166 --> 01:36:21,333
Tee kuten parhaaksi näet.

1052
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

1053
01:36:40,375 --> 01:36:42,041
Kuka siellä?

1054
01:36:46,666 --> 01:36:48,166
Kuka siellä?

1055
01:36:48,250 --> 01:36:49,250
A-Ho?

1056
01:36:49,916 --> 01:36:51,416
Minä tässä.

1057
01:37:06,083 --> 01:37:07,625
Helvetti, A-Ho.

1058
01:37:07,708 --> 01:37:09,708
En ajatellut, että piileskelet täällä.

1059
01:37:11,625 --> 01:37:13,708
Onko tämä pomosi auto?

1060
01:37:17,458 --> 01:37:19,750
Asiakas jätti sen tänne yöksi.

1061
01:37:22,208 --> 01:37:25,541
-Älä sotke sitä, Retiisi.
-Kuinka ovi avataan?

1062
01:37:25,625 --> 01:37:27,625
Minun täytyy pyyhkiä se uudestaan.

1063
01:37:27,708 --> 01:37:31,541
Kysyn vain, kuinka ovi avataan.
En ole nähnyt tällaista autoa.

1064
01:37:40,750 --> 01:37:42,750
Voitko olla tekemättä tuota?

1065
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Istun vain sisällä. Mitä minä muka tein?

1066
01:37:51,708 --> 01:37:52,958
A-Ho.

1067
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
Tule istumaan. Haluan kertoa yhden jutun.

1068
01:37:56,541 --> 01:37:59,083
Etkö voi kertoa kun olen täällä?

1069
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Mitä sinä haluat sanoa?

1070
01:38:22,833 --> 01:38:24,791
Et voi polttaa autossa.

1071
01:38:26,958 --> 01:38:29,000
Et sanonut mitään kun sytytin.

1072
01:38:29,083 --> 01:38:32,291
Nytkö alat valittaa, kun poltan?

1073
01:38:37,500 --> 01:38:39,041
A-Ho.

1074
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
Kauanko olit vankilassa?

1075
01:38:42,625 --> 01:38:43,916
1,5 vuotta.

1076
01:38:44,625 --> 01:38:46,875
Helvetti! 1,5 vuotta.

1077
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Etkö vapaaksi päästyäsi -

1078
01:38:52,166 --> 01:38:54,208
tullut katsomaan minua?

1079
01:38:55,000 --> 01:38:57,500
En tiennyt, missä sinä olit.

1080
01:38:58,875 --> 01:39:01,166
Olisit tiennyt, jos olisit kysellyt.

1081
01:39:02,708 --> 01:39:04,625
Tiesitkö,

1082
01:39:04,708 --> 01:39:08,166
että vapauduttuani kysyin ensimmäisenä
missä sinä olet?

1083
01:39:15,750 --> 01:39:18,000
Onko tässä autossa tuhkakuppia?

1084
01:39:24,208 --> 01:39:26,875
Kysyn vain, mihin karistan tuhkat.

1085
01:39:26,958 --> 01:39:29,375
Miksi katsot noin?

1086
01:39:38,833 --> 01:39:40,958
Eikö tuo ole epämukavaa?

1087
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
A-Ho.

1088
01:39:54,458 --> 01:39:56,541
Haluan tehdä bisnestä.

1089
01:39:56,625 --> 01:39:58,916
Voinko lainata 1,5 miljoonaa?

1090
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
Mistä minä saisin 1,5 miljoonaa?

1091
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
Minulla ei ole rahaa.

1092
01:40:09,666 --> 01:40:11,500
Tulen uudestaan.

1093
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Mieti asiaa.

1094
01:40:15,083 --> 01:40:17,208
Älä vastaa heti.

1095
01:40:24,166 --> 01:40:25,916
Kuinka täältä pääsee pois?

1096
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
ONNEA JA VAURAUTTA KAIKILLE

1097
01:40:47,375 --> 01:40:48,625
Rouva Chen.

1098
01:40:49,875 --> 01:40:51,083
Rouva Chen.

1099
01:40:57,375 --> 01:41:00,375
Muistatteko minut?
Olen A-Hon ystävä, Retiisi.

1100
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Tunnistin teidät takapäin,
joten tulin tervehtimään.

1101
01:41:08,208 --> 01:41:10,250
Mitä kuuluu?

1102
01:41:10,333 --> 01:41:11,583
Ihan hyvää.

1103
01:41:15,708 --> 01:41:17,583
Kaikki on hyvin.

1104
01:41:17,666 --> 01:41:19,541
Keitä nämä kaksi ovat?

1105
01:41:21,625 --> 01:41:23,541
A-Hon vaimo ja lapsi.

1106
01:41:25,333 --> 01:41:28,666
Et kai sinä ole A-Hon
entinen tyttöystävä, Xiao Yu?

1107
01:41:31,916 --> 01:41:35,250
Sinä olet pitkä, aikuinen nainen.
Tuskin tunnistin sinua.

1108
01:41:35,833 --> 01:41:37,791
Oletko nähnyt A-Hoa?

1109
01:41:37,875 --> 01:41:39,291
Olen.

1110
01:41:39,375 --> 01:41:42,375
Eikö A-Ho kertonut?
Kävin hänen luonaan viime viikolla.

1111
01:41:46,875 --> 01:41:49,041
Mitä olet puuhaillut viime aikoina?

1112
01:41:49,125 --> 01:41:50,458
Olen töissä.

1113
01:41:51,250 --> 01:41:52,625
Rouva Chen.

1114
01:41:53,666 --> 01:41:55,791
Tässä on käyntikorttini.

1115
01:41:58,458 --> 01:42:01,500
Yhtiömme tarjoaa varainhoitopalveluja.

1116
01:42:01,583 --> 01:42:04,250
Ilmoittakaa, jos tarvitsette apua.

1117
01:42:07,375 --> 01:42:10,958
Teillä on varmaan kiire.
Ilmoittakaa, jos jotain ilmaantuu.

1118
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Hei hei, pikkuinen.

1119
01:42:15,541 --> 01:42:16,541
Hei hei.

1120
01:42:17,666 --> 01:42:18,791
Hei hei.

1121
01:42:41,083 --> 01:42:42,333
A-Ho?

1122
01:42:42,416 --> 01:42:44,625
A-Ho!

1123
01:42:44,708 --> 01:42:46,416
A-Ho, puhelimeen.

1124
01:42:56,625 --> 01:42:58,625
-Haloo?
<i>-A-Ho.</i>

1125
01:42:59,583 --> 01:43:01,958
<i>Soitin kännykkääsi. Miksi et vastannut?</i>

1126
01:43:02,041 --> 01:43:04,041
<i>Etkö vastaa puheluihini?</i>

1127
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Tein töitä.

1128
01:43:11,041 --> 01:43:13,791
<i>Oletko nyt vapaa? Tarjoan kahvit.</i>

1129
01:43:13,875 --> 01:43:16,541
Ei nyt, olen vielä töissä.

1130
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
<i>Pieni hetki vain.</i>

1131
01:43:21,250 --> 01:43:23,250
En voi, Retiisi.

1132
01:43:23,333 --> 01:43:25,250
Minulla on vielä autoja pestävänä.

1133
01:43:28,583 --> 01:43:32,125
<i>Mitä jos pyydän pomoasi</i>
<i>antamaan sinulle tauon?</i>

1134
01:43:37,125 --> 01:43:38,750
<i>Kuunteletko sinä?</i>

1135
01:43:39,583 --> 01:43:42,875
<i>Sopiiko kolmelta?</i>
<i>Odotan autopesulan ulkopuolella.</i>

1136
01:43:42,958 --> 01:43:44,833
Sinun ei pitäisi tulla tänne.

1137
01:43:54,041 --> 01:43:55,416
Chao?

1138
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
Voinko pitää
kaksi tuntia vapaata kolmelta?

1139
01:44:00,916 --> 01:44:04,041
Kaverini on sairaalassa.
Haluan käydä katsomassa häntä.

1140
01:44:06,375 --> 01:44:07,958
Onko hänellä jotain vakavaa?

1141
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Ei.

1142
01:44:16,291 --> 01:44:17,458
Selvä.

1143
01:44:24,000 --> 01:44:26,250
Tapasin äitisi yhtenä päivänä.

1144
01:44:26,333 --> 01:44:28,916
Hänellä oli paljon kantamuksia,

1145
01:44:29,000 --> 01:44:32,458
ja hän käveli vaimosi ja lapsesi kanssa
kadulla torin vieressä.

1146
01:44:34,291 --> 01:44:37,000
Helvetti, A-Ho. Olet uskomaton.

1147
01:44:37,083 --> 01:44:39,916
Luulin, että sinä vain muhinoit
sen tytön kanssa.

1148
01:44:40,000 --> 01:44:41,750
En uskonut, että naisit hänet.

1149
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Etkö sinä ollut vankilassa?

1150
01:44:45,875 --> 01:44:48,291
Miten sinulla oli aikaa hankkia lapsia?

1151
01:44:52,875 --> 01:44:54,541
Miksi katsot noin?

1152
01:44:55,208 --> 01:44:57,875
En tullut pyytämään rahaa.

1153
01:44:57,958 --> 01:45:00,125
Minulla ei oikeasti ole rahaa.

1154
01:45:01,125 --> 01:45:02,708
Tiedän.

1155
01:45:02,791 --> 01:45:04,708
Vaimosi ja lapsesi ovat tosi nuoria.

1156
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
Ei tarvitse selittää.

1157
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLIISI

1158
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho.

1159
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
Mene kujalle poliisiaseman vieressä.

1160
01:45:24,208 --> 01:45:26,541
Näet kansanedustajan toimiston.

1161
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Tässä on kuusi luotia.

1162
01:45:30,375 --> 01:45:32,708
Ammu ne toimistoa kohti -

1163
01:45:34,875 --> 01:45:36,833
ja jatka matkaa.

1164
01:45:36,916 --> 01:45:38,875
Näet pysäköintitalon.

1165
01:45:38,958 --> 01:45:42,166
Mene B1-hallin vessaan.
Oven vieressä on roskis.

1166
01:45:42,250 --> 01:45:44,541
Pudota kassi sinne, siinä kaikki.

1167
01:45:48,458 --> 01:45:50,291
Miksi et mene itse?

1168
01:45:52,166 --> 01:45:53,541
A-Ho.

1169
01:45:53,625 --> 01:45:56,041
Tämä pyyntö tuli eräältä toiselta.

1170
01:45:56,916 --> 01:45:59,000
Ajattelin heti sinua.

1171
01:46:01,250 --> 01:46:03,000
Tee minulle tämä palvelus,

1172
01:46:03,833 --> 01:46:06,833
niin unohdan rahat joita pyysin sinulta.

1173
01:46:11,375 --> 01:46:13,791
Sanoinko, että antaisin rahat?

1174
01:46:17,375 --> 01:46:19,250
Kieltäydytkö antamasta?

1175
01:46:25,666 --> 01:46:27,833
Kassissa on takki.

1176
01:46:27,916 --> 01:46:29,750
Voit käyttää sitä.

1177
01:46:32,666 --> 01:46:35,625
Poliisi tulee kirjoittamaan sakon.

1178
01:46:37,083 --> 01:46:38,708
Tee minulle tämä palvelus.

1179
01:46:39,458 --> 01:46:41,458
En vaivaa sinua enempää.

1180
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
WANFU-KIINTEISTÖYHTIÖ

1181
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
Miten voin auttaa?

1182
01:47:31,166 --> 01:47:33,041
Tulin tapaamaan Retiisiä.

1183
01:47:33,125 --> 01:47:35,708
Hän ei ole paikalla.

1184
01:47:35,791 --> 01:47:37,250
Istukaa.

1185
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
Haluatteko juotavaa?

1186
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
En.

1187
01:49:10,750 --> 01:49:13,500
Oletko odottanut kauan, Chen-setä?

1188
01:49:13,583 --> 01:49:15,166
En oikeastaan.

1189
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
Kuinka pääsit tänne ylös?

1190
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
Kerroit, että hissi on rikki
ja että pitää käyttää portaita. Minä...

1191
01:49:25,458 --> 01:49:26,625
Käytin portaita.

1192
01:49:26,708 --> 01:49:28,875
Teet aina mitä käsketään.

1193
01:49:28,958 --> 01:49:30,375
Se oli vitsi.

1194
01:49:30,458 --> 01:49:31,541
Ai.

1195
01:49:35,333 --> 01:49:37,958
Miksi halusit tavata minut?

1196
01:49:40,791 --> 01:49:45,041
Voimmeko me puhua
jossain rauhallisessa paikassa?

1197
01:49:48,541 --> 01:49:50,000
Täällä on aika rauhallista.

1198
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Onko epämukavaa puhua täällä?

1199
01:50:09,958 --> 01:50:11,041
Selvä.

1200
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Etkö halunnut puhua ulkona?

1201
01:50:26,125 --> 01:50:27,833
Onko täällä rauhallista?

1202
01:50:33,166 --> 01:50:35,458
Mitä tämä tarkoittaa?

1203
01:50:36,125 --> 01:50:38,500
Kuulin vaimoltani, että pääsit vapaaksi.

1204
01:50:39,958 --> 01:50:43,875
Minua huoletti, että elämä voisi olla
vaikeaa vasta vapautuneelle.

1205
01:50:45,000 --> 01:50:47,083
Vaikeaa? Mitä tarkoitat?

1206
01:50:48,208 --> 01:50:51,333
Ehkä aiot tehdä bisnestä ja sen sellaista.

1207
01:50:53,208 --> 01:50:54,625
Chen-setä.

1208
01:50:55,375 --> 01:50:58,041
Luulin, että tulit pyytämään minulta apua.

1209
01:50:58,958 --> 01:51:01,458
En ajatellut,
että sinä haluat auttaa minua.

1210
01:51:04,291 --> 01:51:07,500
En usko että välität,
jos elämäni on vaikeaa.

1211
01:51:08,708 --> 01:51:11,541
Haluat vain,
että pysyn kaukana pojastasi -

1212
01:51:13,541 --> 01:51:15,041
enkä vaivaa häntä.

1213
01:51:15,125 --> 01:51:17,791
En tarkoittanut sitä.

1214
01:51:24,875 --> 01:51:26,416
Vapautumispäivänäni -

1215
01:51:27,625 --> 01:51:29,666
en löytänyt entistä kotiani.

1216
01:51:30,583 --> 01:51:32,500
Tiedätkö miksi?

1217
01:51:33,958 --> 01:51:35,666
Kotini oli takavarikoitu.

1218
01:51:38,041 --> 01:51:40,958
Mummini asui siellä silloin.

1219
01:51:42,625 --> 01:51:45,041
Hänet pakotettiin vanhainkotiin.

1220
01:51:48,166 --> 01:51:50,833
Kun oikeus määräsi
maksamaan korvauksia,

1221
01:51:50,916 --> 01:51:52,958
perheelläni ei ollut rahaa.

1222
01:51:54,166 --> 01:51:57,625
Miksi et tarjonnut apua silloin?

1223
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
Nyt tarjoat kirjekuoren -

1224
01:52:03,666 --> 01:52:05,750
ja sanot että haluat auttaa minua.

1225
01:52:08,833 --> 01:52:10,416
Chen-setä.

1226
01:52:10,500 --> 01:52:12,375
Oletko huolissasi jostain?

1227
01:52:13,208 --> 01:52:15,666
En ole huolissani mistään.

1228
01:52:16,500 --> 01:52:19,625
Antaa olla.
Kerron, mistä olet huolissasi.

1229
01:52:20,583 --> 01:52:23,916
Siitä, että saan A-Hon tekemään
pöyristyttäviä juttuja

1230
01:52:26,000 --> 01:52:27,833
Rauhoitu, Chen-setä.

1231
01:52:28,958 --> 01:52:30,791
A-Ho pärjää hyvin nykyään.

1232
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Hänellä ei ole hätää.

1233
01:52:38,625 --> 01:52:40,208
Ainakaan -

1234
01:52:41,083 --> 01:52:43,000
hän ei ole kuin veljensä.

1235
01:52:44,000 --> 01:52:46,000
Kuulin, että hänen veljensä:

1236
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
Kauanko olet ollut vapaana?

1237
01:53:08,458 --> 01:53:10,166
Melkein kolme vuotta.

1238
01:53:11,916 --> 01:53:13,583
Ja oletko ollut -

1239
01:53:13,666 --> 01:53:15,541
täällä töissä koko ajan?

1240
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Olen.

1241
01:53:18,000 --> 01:53:21,500
Entä sinä?
Kauanko sinä olet ollut täällä töissä?

1242
01:53:21,583 --> 01:53:24,291
Tulin kauan sitten
tekemään töitä isäni kanssa.

1243
01:53:25,000 --> 01:53:27,166
Mutta vasta menetettyäni käteni -

1244
01:53:28,000 --> 01:53:30,416
aloin paiskia kovasti töitä.

1245
01:53:34,250 --> 01:53:35,875
Eivätkö lääkärit -

1246
01:53:37,750 --> 01:53:39,416
pystyneet -

1247
01:53:39,500 --> 01:53:41,375
kiinnittämään kättäsi paikoilleen?

1248
01:53:42,750 --> 01:53:44,541
Eivät tietenkään.

1249
01:53:45,208 --> 01:53:47,208
Retiisi teki siistin viillon.

1250
01:53:47,291 --> 01:53:49,833
Yksi viilto, ja käteni putosi keittoon.

1251
01:53:51,333 --> 01:53:53,083
Lääkäri sanoi,

1252
01:53:53,166 --> 01:53:55,375
että jos käteni olisi pudonnut paskaan,

1253
01:53:55,458 --> 01:53:57,166
minulla olisi ollut saumoja.

1254
01:53:58,041 --> 01:54:00,083
Mutta koska se putosi keittoon,

1255
01:54:00,166 --> 01:54:01,833
ei ollut mitään saumaa.

1256
01:54:02,625 --> 01:54:04,666
Kaikki lihakset supistuivat.

1257
01:54:12,625 --> 01:54:13,916
Mitä?

1258
01:54:14,000 --> 01:54:15,750
Haluatko nähdä tynkäni?

1259
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Katso.

1260
01:54:41,125 --> 01:54:43,583
Se on kuin kanankaula ilman päätä.

1261
01:54:59,291 --> 01:55:00,916
Tunnetko sinä mitään?

1262
01:55:01,750 --> 01:55:03,500
Tunnenko mitään?

1263
01:55:04,875 --> 01:55:06,833
Kysytkö minulta,

1264
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
tunnenko mitään kädessäni?

1265
01:55:11,833 --> 01:55:13,708
Anna kätesi.

1266
01:55:16,125 --> 01:55:18,333
Rauhoitu, en katkaise sitä.

1267
01:55:19,708 --> 01:55:21,625
Pane sormesi yhteen.

1268
01:55:23,791 --> 01:55:25,625
Levitä ne.

1269
01:55:26,583 --> 01:55:27,791
Kovempaa.

1270
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Kovempaa.

1271
01:55:31,583 --> 01:55:32,958
Työnnä kovempaa.

1272
01:55:36,041 --> 01:55:38,666
Tuolta tuntuu kun ei ole kättä.

1273
01:55:49,750 --> 01:55:50,916
Oden.

1274
01:55:56,125 --> 01:55:58,000
Olen tosi pahoillani.

1275
01:56:04,500 --> 01:56:05,875
Selvä.

1276
01:56:05,958 --> 01:56:08,875
Ryhdy töihin. Minä lähden.

1277
01:56:24,250 --> 01:56:25,541
Hei!

1278
01:56:25,625 --> 01:56:27,416
Mitä nyt?

1279
01:56:27,500 --> 01:56:29,875
Tämä on kahvia, ei happoa.

1280
01:56:30,708 --> 01:56:32,708
Miksi olet noin hermona?

1281
01:56:36,958 --> 01:56:38,875
Olin juuri lähdössä, Retiisi.

1282
01:56:39,833 --> 01:56:41,333
Loistavaa.

1283
01:56:42,291 --> 01:56:44,083
Minulla on hetki vapaata.

1284
01:56:50,125 --> 01:56:51,750
Mennään yhdessä.

1285
01:56:52,375 --> 01:56:53,875
Tämä auto on aikamoinen.

1286
01:56:53,958 --> 01:56:57,041
-Älä mene sisälle!
-Varo.

1287
01:56:57,125 --> 01:56:58,833
Kahvi.

1288
01:57:04,958 --> 01:57:08,541
Viimeksi piti selittää pomolle,
miksi auto haisi tupakalle.

1289
01:57:09,833 --> 01:57:11,625
En polta tällä kertaa.

1290
01:57:12,583 --> 01:57:14,583
Juon vain kahvia.

1291
01:57:18,000 --> 01:57:20,333
Minun pitää olla
toisessa työssäni kello 12.

1292
01:57:23,666 --> 01:57:25,416
Olet tosi ahkera.

1293
01:57:25,500 --> 01:57:26,958
Missä työssä?

1294
01:57:27,041 --> 01:57:28,791
Minulla on yövuoro.

1295
01:57:38,000 --> 01:57:39,208
A-Ho.

1296
01:57:40,416 --> 01:57:42,250
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

1297
01:57:43,083 --> 01:57:46,666
Mene töihin ja odotan paluutasi täällä.

1298
01:57:47,875 --> 01:57:49,333
Tai sitten -

1299
01:57:49,416 --> 01:57:51,541
me ajamme pois nyt,

1300
01:57:51,625 --> 01:57:53,250
nautimme kyydistä -

1301
01:57:53,333 --> 01:57:54,833
ja palaamme pian takaisin.

1302
01:57:54,916 --> 01:57:57,541
Viime kerran
piti olla viimeinen palvelus.

1303
01:57:58,125 --> 01:58:00,000
Mitä sinä haluat minulta?

1304
01:58:01,458 --> 01:58:02,541
A-Ho.

1305
01:58:03,375 --> 01:58:05,041
Olet muuttunut siitä,

1306
01:58:06,125 --> 01:58:08,250
mitä olit viisi vuotta sitten.

1307
01:58:10,416 --> 01:58:13,000
Mene töihin. Katso kasvojasi.

1308
01:58:14,416 --> 01:58:16,458
Istun tässä ja siemailen kahvia.

1309
01:58:17,541 --> 01:58:21,166
Jos jokin likaantuu,
autan sinua siivoamaan sen.

1310
01:58:31,333 --> 01:58:33,333
Emmekö me voi ajaa tätä autoa?

1311
01:58:34,875 --> 01:58:37,083
Meidän täytyy tietenkin ajaa tätä autoa.

1312
01:58:37,916 --> 01:58:41,500
Milloin meidänlaisemme ihmiset
saavat ajaa tällaista autoa?

1313
01:58:49,583 --> 01:58:51,833
Tuntuuko sinusta että olen sinulle velkaa?

1314
01:58:52,583 --> 01:58:54,625
Voitko kertoa sen?

1315
01:58:55,416 --> 01:58:57,500
Totta kai olet velkaa.

1316
01:59:03,208 --> 01:59:07,083
Käskinkö katkaista Odenin käden,
kun me menimme etsimään häntä?

1317
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho.

1318
01:59:16,375 --> 01:59:19,041
En aikonut puhua tunteistani kanssasi.

1319
01:59:20,958 --> 01:59:23,958
Mutta koska otit asian esiin,
voin yhtä hyvin kertoa.

1320
01:59:26,916 --> 01:59:30,583
Kun Oden kiusasi sinua
ja pyysit apuani kiukkuni purkamiseen,

1321
01:59:30,666 --> 01:59:32,958
suostuin epäröimättä.

1322
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Ryntäsin sisään, näin Odenin -

1323
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
ja löin häntä saman tien.

1324
01:59:40,875 --> 01:59:43,083
En ole katunut sitä kertaakaan.

1325
01:59:44,416 --> 01:59:46,708
Enkä kadu vieläkään.

1326
01:59:49,250 --> 01:59:52,041
En ajatellut, että tekisit sen oikeasti.

1327
01:59:52,750 --> 01:59:55,333
Emmekö me päättäneet
vain pelotella häntä?

1328
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Pelotella häntä?

1329
02:00:01,041 --> 02:00:03,541
Minä machetella, sinä melonileikkurilla.

1330
02:00:03,625 --> 02:00:05,583
Ja sinä varastit moottoripyörän.

1331
02:00:06,500 --> 02:00:09,250
Missä vaiheessa
käskit vain pelotella häntä?

1332
02:00:11,500 --> 02:00:13,250
Siellä oikeussalissa -

1333
02:00:14,000 --> 02:00:16,541
kaadoit kaiken minun niskaani.

1334
02:00:19,750 --> 02:00:22,666
Olin vankilassa
kolme vuotta kauemmin kuin sinä.

1335
02:00:23,958 --> 02:00:27,375
Et käynyt vierailulla kertaakaan,
kun pääsit vapaaksi.

1336
02:00:33,416 --> 02:00:35,875
Pysäköi tien sivuun tuon mutkan jälkeen.

1337
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
MAATA MYYTÄVÄNÄ

1338
02:00:58,416 --> 02:00:59,833
Nouse autosta.

1339
02:01:01,458 --> 02:01:03,291
Käänny oikealle, tuolle tielle.

1340
02:01:03,375 --> 02:01:04,750
Kävele.

1341
02:01:05,583 --> 02:01:08,833
Kysy tapaamaltasi mieheltä,
mistä voi ostaa appelsiineja.

1342
02:01:20,708 --> 02:01:23,333
Muistatko sen aseen viime kerralta?

1343
02:01:24,833 --> 02:01:27,000
Se on minulla turvasäilössä.

1344
02:01:34,291 --> 02:01:35,458
Hyvä on.

1345
02:01:36,708 --> 02:01:38,375
Olen sinulle velkaa.

1346
02:01:39,541 --> 02:01:41,875
Mutta tämä on oikeasti viimeinen kerta.

1347
02:02:46,333 --> 02:02:48,291
Mistä voin ostaa appelsiineja?

1348
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
MAATA MYYTÄVÄNÄ

1349
02:03:50,500 --> 02:03:52,083
Oletko syönyt?

1350
02:03:54,208 --> 02:03:55,708
No...

1351
02:03:55,791 --> 02:03:57,208
En vielä.

1352
02:04:06,166 --> 02:04:07,625
Voinko minä -

1353
02:04:08,500 --> 02:04:09,958
nyt lähteä?

1354
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Retiisi?

1355
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Retiisi?

1356
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Retiisi?

1357
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Retiisi?

1358
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Retiisi?

1359
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Retiisi?

1360
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Helvetti!

1361
02:08:42,625 --> 02:08:43,791
Mitä te haluatte?

1362
02:09:09,125 --> 02:09:10,708
Onko sinulla aikaa?

1363
02:09:11,583 --> 02:09:13,375
Mennään kävelylle.

1364
02:09:14,125 --> 02:09:15,250
Selvä.

1365
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
ESTÄ METSÄPALOJA

1366
02:10:31,791 --> 02:10:33,166
Oletko kunnossa?

1367
02:10:35,000 --> 02:10:37,500
-Loukkasitko itsesi?
-Olen kunnossa.

1368
02:10:50,958 --> 02:10:52,541
65 nippua.

1369
02:11:13,375 --> 02:11:15,375
Mitä sinä päivänä -

1370
02:11:15,458 --> 02:11:17,291
lähtösi jälkeen tapahtui?

1371
02:11:18,875 --> 02:11:20,708
Kun menin takaisin...

1372
02:11:21,458 --> 02:11:23,625
Kun menin takaisin,

1373
02:11:23,708 --> 02:11:25,583
en nähnyt Retiisiä.

1374
02:11:26,625 --> 02:11:28,916
Eikö hän odottanut sinua autossa?

1375
02:11:30,583 --> 02:11:32,208
En tiedä.

1376
02:11:33,291 --> 02:11:35,083
Kun menin takaisin,

1377
02:11:35,166 --> 02:11:37,083
en löytänyt häntä.

1378
02:11:38,333 --> 02:11:41,458
Miksi et käyttänyt rahoja?
Aioitko antaa ne jollekulle?

1379
02:11:46,000 --> 02:11:48,541
En ole koskaan nähnyt niin paljon rahaa.

1380
02:11:49,958 --> 02:11:52,291
En uskaltanut tuhlata senttiäkään -

1381
02:11:53,125 --> 02:11:56,125
enkä tiennyt,
koska Retiisi tulisi hakemaan niitä.

1382
02:11:58,250 --> 02:12:00,041
Kuka Retiisi on sinulle?

1383
02:12:03,041 --> 02:12:04,583
Hän on...

1384
02:12:05,458 --> 02:12:07,583
Kaveri, joka aiheutti aina ongelmia.

1385
02:12:24,416 --> 02:12:25,833
Ota tuo.

1386
02:12:26,833 --> 02:12:29,125
Se on toimituspalkkiosi.

1387
02:12:35,250 --> 02:12:37,250
-Tämä...
-Ota se.

1388
02:12:42,125 --> 02:12:44,750
Retiisi ei aiheuta sinulle
enempää ongelmia.

1389
02:12:46,708 --> 02:12:48,041
Miksi?

1390
02:12:49,166 --> 02:12:51,416
Hän on ollut kuolleena monta viikkoa.

1391
02:12:53,250 --> 02:12:55,375
Hänet kuulemma hakattiin hengiltä.

1392
02:12:56,833 --> 02:12:59,333
Kasvot oli hakattu tunnistamattomaksi.

1393
02:13:09,958 --> 02:13:11,416
Pysäytä auto.

1394
02:15:39,500 --> 02:15:41,625
Etkö myöhästy kauneushoitolasta?

1395
02:15:43,000 --> 02:15:44,291
Ei se haittaa.

1396
02:15:45,041 --> 02:15:48,083
Xiao Yu on jo aika taitava.
Ei se ole mikään ongelma.

1397
02:15:50,541 --> 02:15:52,625
Olen enemmän huolissani A-Hosta.

1398
02:15:54,708 --> 02:15:56,625
Hän ei elä vakaata elämää,

1399
02:15:57,458 --> 02:15:59,916
eikä autojen peseminen
tarjoa tulevaisuutta.

1400
02:16:02,291 --> 02:16:04,333
Sinun täytyy sanoa A-Holle:

1401
02:16:04,416 --> 02:16:07,166
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."

1402
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Älä toistele tuota lausetta.

1403
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."

1404
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Me pidämme sitä vitsinä
joka kerta kun sanot sen.

1405
02:16:37,291 --> 02:16:39,125
Vanhin poikasi on poissa.

1406
02:16:41,041 --> 02:16:43,791
Nuorempi poikasi
on hädin tuskin palannut takaisin.

1407
02:16:47,333 --> 02:16:49,083
Oletko auttanut häntä?

1408
02:16:51,291 --> 02:16:52,833
Oletko auttanut häntä?

1409
02:16:57,541 --> 02:17:00,291
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."

1410
02:17:01,291 --> 02:17:03,041
Oletko noudattanut mottoasi?

1411
02:17:03,750 --> 02:17:05,750
Jos olet,

1412
02:17:05,833 --> 02:17:08,583
miksi olet yhä ajo-opettaja?

1413
02:17:27,166 --> 02:17:28,875
Yhtenä päivänä puoliltapäivin -

1414
02:17:30,333 --> 02:17:32,666
söin eväitä toimistolla,

1415
02:17:34,208 --> 02:17:36,500
kun TV:ssä alkoi pyöriä uutinen.

1416
02:17:37,666 --> 02:17:40,541
<i>Joku oli ammuskellut</i>
<i>kansanedustajan toimistoa.</i>

1417
02:17:40,625 --> 02:17:43,125
DRAGON PORTIN AUTOKOULU

1418
02:17:43,625 --> 02:17:46,625
<i>Valvontakamerat saivat kuvaa</i>
<i>rikollisesta takaapäin.</i>

1419
02:17:47,250 --> 02:17:49,625
<i>Hän oli laiha ja lyhyt.</i>

1420
02:17:50,833 --> 02:17:53,416
<i>Ajattelin että se oli outoa,</i>

1421
02:17:55,666 --> 02:17:57,375
<i>mutta en ollut varma.</i>

1422
02:17:57,458 --> 02:17:59,333
KAHDENTOISTA UUTISET

1423
02:18:00,916 --> 02:18:03,708
Muistatko, kun kerroit Retiisistä?

1424
02:18:04,833 --> 02:18:07,208
Eikö hän jättänyt sinulle käyntikortin?

1425
02:18:09,875 --> 02:18:12,083
Menin tapaamaan Retiisiä myöhemmin.

1426
02:18:15,458 --> 02:18:17,666
Tarjosin hänelle 200 000 -

1427
02:18:17,750 --> 02:18:21,166
ja toivoin, että hän ottaisi rahat
ja jättäisi A-Hon rauhaan.

1428
02:18:25,541 --> 02:18:27,875
Odotin häntä kaksi tuntia.

1429
02:18:29,833 --> 02:18:32,500
Hän palasi ja sanoi minua -

1430
02:18:32,583 --> 02:18:35,250
"Chen-sedäksi".

1431
02:18:35,333 --> 02:18:37,041
Hän tervehti minua lämpimästi.

1432
02:18:38,500 --> 02:18:41,583
Mutta hänen jokainen sanansa
piinasi minua.

1433
02:18:44,666 --> 02:18:47,041
Tiedät, että olen ajo-opettaja.

1434
02:18:47,833 --> 02:18:50,000
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

1435
02:18:56,083 --> 02:18:59,125
Sen jälkeen
en mennyt töihin kahteen viikkoon.

1436
02:19:01,916 --> 02:19:06,041
Et välittänyt milloin tulin kotiin
etkä kysellyt mihin olin menossa.

1437
02:19:07,208 --> 02:19:10,500
Istuin A-Hon autopesua vastapäätä -

1438
02:19:10,583 --> 02:19:13,791
ja katselin kun poikasi
tuli töihin ja lähti töistä.

1439
02:19:13,875 --> 02:19:17,750
<i>Seurasin häntä kauppaan ja katsoin,</i>
<i>kun hän aloitti ja lopetti vuoronsa.</i>

1440
02:19:17,833 --> 02:19:22,250
<i>Olin hänen lapsenvahtinsa kellon ympäri.</i>
<i>En tiennyt, mitä tein.</i>

1441
02:19:25,916 --> 02:19:27,416
Eräänä päivänä -

1442
02:19:28,208 --> 02:19:30,875
Retiisi ilmestyi vihdoin autopesulaan.

1443
02:19:33,208 --> 02:19:35,000
Pian sen jälkeen -

1444
02:19:36,291 --> 02:19:38,958
he ajoivat pois Bentleyllä -

1445
02:19:39,041 --> 02:19:41,166
ja suuntasivat koilliseen.

1446
02:19:43,375 --> 02:19:45,416
Kai sinä tiedät, mikä Bentley on?

1447
02:19:48,416 --> 02:19:50,750
Se on luksustuontiauto.

1448
02:19:52,291 --> 02:19:55,125
Vaikka tekisin töitä autokoulussa
koko elämäni ajan,

1449
02:19:55,208 --> 02:19:57,416
minulla ei olisi varaa sellaiseen autoon.

1450
02:20:01,083 --> 02:20:03,041
Sammutin ajovaloni -

1451
02:20:03,125 --> 02:20:05,041
ja seurasin heitä kaukaa.

1452
02:20:07,333 --> 02:20:09,333
Me ajoimme kauan -

1453
02:20:10,750 --> 02:20:13,916
ja pysähdyimme sitten
jonnekin jumalan selän taakse.

1454
02:20:16,166 --> 02:20:18,083
Näin kun A-Ho nousi autosta -

1455
02:20:18,666 --> 02:20:21,875
reppu kädessään ja käveli kujalle.

1456
02:20:23,416 --> 02:20:26,041
Tiedät, että olen ajo-opettaja.

1457
02:20:26,125 --> 02:20:28,208
En ole fiksu.

1458
02:20:28,291 --> 02:20:31,833
Halusin tehdä jotain lapseni hyväksi,
mutta en tiennyt mitä.

1459
02:20:33,750 --> 02:20:35,458
Vähän myöhemmin -

1460
02:20:36,916 --> 02:20:38,958
Retiisi nousi autosta.

1461
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Hän seisoi Bentleyn vieressä.

1462
02:20:48,250 --> 02:20:50,041
<i>En ajatellut.</i>

1463
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
<i>Tarvittiin yksi kaasupolkimen polkaisu.</i>

1464
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Tuulilasini hajosi.

1465
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
<i>Kun nousin autosta,</i>

1466
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
<i>Retiisi makasi maassa elottomana.</i>

1467
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
<i>Raahasin hänet syvälle</i>
<i>tienvarren aluskasvillisuuden sekaan.</i>

1468
02:21:19,875 --> 02:21:22,416
Alkoi sataa rankasti.

1469
02:21:32,166 --> 02:21:34,833
<i>Retiisi ei palaa takaisin.</i>

1470
02:21:39,000 --> 02:21:40,875
Jätin hänet sinne.

1471
02:21:44,708 --> 02:21:46,166
Lähtiessäni -

1472
02:21:47,166 --> 02:21:49,166
satoi yhä kaatamalla.

1473
02:21:50,500 --> 02:21:53,875
Mietin, oliko A-Holla sateenvarjo -

1474
02:21:53,958 --> 02:21:55,958
ja pärjäisikö hän.

1475
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
Olen tavannut työssäni monia uteliaita -

1476
02:22:03,666 --> 02:22:05,375
ja juoruavia naisia.

1477
02:22:06,416 --> 02:22:08,125
He kysyivät usein:

1478
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
"Oletteko te naimisissa?"

1479
02:22:10,416 --> 02:22:12,583
"Montako lasta teillä on?"

1480
02:22:12,666 --> 02:22:15,416
Vastasin aina, että vain yksi.

1481
02:22:19,208 --> 02:22:21,458
Tiedätkö, miksi sanoin yksi?

1482
02:22:25,041 --> 02:22:28,916
Koska en ollut mielessäni
koskaan tunnustanut A-Hoa.

1483
02:22:37,416 --> 02:22:39,291
Mutta viime vuosien aikana -

1484
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
muut uteliaat ja juoruavat naiset
ovat kysyneet saman kysymyksen.

1485
02:22:45,541 --> 02:22:48,875
"Opettaja Chen,
montako lasta teillä on?"

1486
02:22:52,791 --> 02:22:55,166
Vastasin edelleen, että vain yksi.

1487
02:22:59,625 --> 02:23:02,166
Koska nyt minulla on vain yksi.

1488
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Äiti?

1489
02:24:40,083 --> 02:24:41,916
Mitä sinä teet?

1490
02:24:44,916 --> 02:24:47,000
Siivoan veljesi huonetta.

1491
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Älä tuijota.

1492
02:24:58,541 --> 02:25:01,166
Auta kantamaan
nuo kirjat olohuoneeseen.

1493
02:25:02,250 --> 02:25:04,708
Isäsi vie ne kierrätykseen.

1494
02:25:45,416 --> 02:25:46,791
Äiti?

1495
02:25:46,875 --> 02:25:48,500
Katso tätä.

1496
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013. TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

1497
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012. TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

1498
02:26:02,958 --> 02:26:05,208
2011. TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

1499
02:26:05,291 --> 02:26:07,041
2010. TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

1500
02:26:07,125 --> 02:26:08,875
2009. TARTU HETKEEN.
VALITSE POLKUSI.

1501
02:26:16,000 --> 02:26:18,125
Isä varmaan antoi nuo A-Haolle.

1502
02:26:24,125 --> 02:26:26,166
Hän ei kirjoittanut sanaakaan.

1503
02:26:27,375 --> 02:26:29,583
Hän ei kai koskaan käyttänyt niitä.

1504
02:26:41,666 --> 02:26:44,375
Pane ne kirjakasaan.

1505
02:26:44,458 --> 02:26:46,416
Älä anna isäsi nähdä niitä.

1506
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Äiti?

1507
02:27:06,541 --> 02:27:08,375
Tänään on kaunis päivä.

1508
02:27:09,208 --> 02:27:11,416
Mennäänkö kävelylle?

1509
02:27:13,833 --> 02:27:15,625
Tule, äiti.

1510
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
Mitä sinä teet?

1511
02:27:50,458 --> 02:27:53,375
Lainaan tätä pyörää. Pidä vahtia.

1512
02:28:02,666 --> 02:28:04,875
Koska opit tiirikoimaan lukkoja?

1513
02:28:04,958 --> 02:28:07,583
Olen osannut tämän lapsesta asti.

1514
02:28:09,083 --> 02:28:11,375
Mennään. Hyppää kyytiin.

1515
02:28:11,458 --> 02:28:13,958
-Tämä ei ole hyvä juttu.
-Hyppää äkkiä kyytiin.

1516
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Äkkiä.

1517
02:28:24,083 --> 02:28:25,916
-Oletko valmis?
-Olen.

1518
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Tekstitys: Juha Arola