Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Missä hän istuu?
Lähellä keittiötä.
Haista paska!
Näettekö tuon käyrän puun tuolla?
Minkä puun?
Näen.
Pankaa peruutusvaihde päälle.
Hitaasti.
Älkää painako... Seis!
OPETTAJAN AUTO
Ajoitte liian pitkälle.
Aloittakaa alusta.
Älkää painako kaasua noin kovaa. Aloittakaa alusta.
DRAGON PORTIN AUTOKOULU
Herra Zhang.
Olette suorittanut kokeen -
kuusi kertaa.
Pitkähihaiset paidat ovat vaihtuneet lyhythihaisiin.
Minun täytyy varjella mainettani.
Tiedättekö, miksi reputatte kokeen?
Koska haluatte ajaa manuaalivaihteisella autolla.
Automaatilla ajaminen ei ole oikeaa ajamista.
Te ajatte, jos auto liikkuu. Mitä väliä, onko se manuaali vai ei?
Odottakaa.
Haloo?
-Missä sinä olet? -Töissä.
Tuomari oli vihainen tänään. Hän kysyi, miksi isä ei tullut.
Sano hänelle, että olen töissä.
Hän haluaa kuulla mielipiteesi.
Etkö voi tulla sanomaan tuomarille, että antaa A-Holle mahdollisuuden?
Miksi et sano sitä itse?
Tuomari haluaa nähdä sinut ja kuulla mitä ajattelet.
Haluatko tietää, mitä minä ajattelen?
Toivon, että hän istuu vankilassa vanhuuteen asti.
Kuinka voit sanoa noin?
Voitko tulla huomenna?
Selvä.
Ongelmia kotona vai?
TAIPEIN PIIRIOIKEUS
Yllytittekö Retiisiä hyökkäämään Odenin kimppuun?
En.
Miksi hän leikkasi Odenin käden irti?
En tiedä.
Ette tiedä?
Tiesittekö, että hänellä oli machete mukana?
Vasta sitten kun me olimme perillä.
Tiedättekö, että machetella voi tappaa ihmisen?
Me halusimme vain säikytellä häntä.
Se moottoripyörä, jolla ajoitte. Kuka varasti sen?
-Puhukaa. -Kerro heille, A-Ho.
Kaadatko kaiken minun niskaani?
-Kerro heille! -En kysynyt teiltä.
Istukaa alas.
UHRIN PAIKKA
Minä varastin sen.
Onko oikeusavustajalla sanottavaa?
Pyydän huomioimaan, että tämä nuori mies on katuvainen.
Antakaa hänelle mahdollisuus kuntoutua yhteiskuntaan.
Haluavatko vanhemmat sanoa jotain?
Herra tuomari.
Jos haluatte kuulla mitä ajattelen, voin kertoa,
että me epäonnistuimme pitämään hänelle kuria.
Enkä usko, että onnistumme siinä jatkossakaan.
Pankaa hänet vankilaan oppimaan kuria.
Miksi sanoit niin tuomarille?
Haluan että A-Ho joutuu vankilaan, kuten sanoin puhelimessa.
Etkö voi antaa hänelle mahdollisuutta?
Annoin hänelle mahdollisuuden mennä vankilaan ja katua.
Isä.
Miksi sinä olet täällä?
Toin lukukausimaksurahat.
Unohdin antaa ne eilen.
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."
TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
Lukukausi on melkein ohi. Miksi annat tämän nyt?
Kannustaakseni sinua.
Käytä se suttupaperina, jos et tarvitse sitä.
En haaskaa aikaasi.
Rahat ovat kirjan välissä. Muista maksaa.
MISTÄ SINÄ UNELMOIT?
Asuuko Chen Jian Ho täällä?
Saanko kysyä, kuka...
Voimmeko me puhua sisällä?
Onko teillä kiire?
Tule tänne.
Hänen nimensä on Xiao Yu.
Hän on 15. Yhdeksännellä luokalla.
Huomasin, että hän käyttäytyi oudosti.
Vein hänet lääkäriin.
Lääkäri sanoi, että hän on raskaana.
Kysyin, kuka lapsen isä on.
Hän sanoi, että Chen Jian Ho.
Saanko tavata syyllisen?
Ettekö te tiedä?
Tiedä mitä?
A-Ho on pantu talteen.
Mihin?
Hän joutui vaikeuksiin.
Hän on nuorisovankilassa.
Hienoa, Xiao Yu!
Et puhunut tästä mitään.
Ja millainen äiti te olette?
Ettekö aio sanoa mitään?
Minä...
Selvä.
Nähdään oikeudessa.
Seiso suorassa.
Kysyn henkilötietosi. Vastaa selkeästi.
-Mikä on nimesi? -Chen Jian Ho.
-Syntymäaika? -19.4.1996.
-Henkilötunnus? -A151907326.
-Mikä on rikoksesi? -Pahoinpitely.
-Tuomion pituus? -Kolme vuotta.
Polvistu.
101896.
-Tässä. -Nouse ylös.
Ota tavarasi.
Mene sisälle.
CHEN JIAN HO 101896
"Itseään säätelevät tekevät harvoin väärin",
sanoo Sima Guang.
"Oppilaalle, joka etsii tietä,
mutta häpeää kehnoja vaatteita tai kehnoa ruokaa,
ei kannata puhua."
"Kehnot vaatteet ja ruoka" -
eivät tarkoita "vastenmielistä".
Se ei tarkoita "huonoja vaatteita".
Se on...
Hei?
Sinä siellä.
Sinä siellä!
Sinä juuri.
Vastustatko sinä -
luentoni sisältöä?
En.
Tai -
etkö usko Sima Guangin sanoihin?
Uskotteko te niihin?
Rehellisesti sanottuna en.
Mutta minä uskon,
että sinä häivyt luennoltani.
Häivy!
Jatketaan.
OPETTAJAN AUTO
Valmistaudun kaistanvaihtoon.
Panen vilkun päälle 30 metriä etukäteen.
Katson 90 astetta kumpaankin suuntaan.
Varmistan, ettei tule autoja.
Valmistaudun kaistanvaihtoon.
Vaihdan kaistaa.
Kaistanvaihto suoritettu.
Rouva.
Te ajatte keskellä tietä.
Ai.
Tuntuu tosi erilaiselta -
ajaa tiellä.
Oletteko te naimisissa?
Olen.
Montako lasta teillä on?
Yksi.
Onko hän jo työelämässä?
Ei vielä.
Hän menee lääkikseen ensi vuonna.
Keltanokka.
Kauanko olet ollut täällä?
Sinun täytyy kysyä, jos et tiedä sääntöjä.
Onko selvä?
-Oletko mykkä? -Minä hoidan tämän, A-Bin.
Etkö voi tervehtiä?
Oletko mykkä tai jotain?
Nouse ylös.
-Seiso suorassa. -Seiso suorassa.
Etkö osaa seistä?
Haista paska!
-Lopeta. -Päästä irti.
Riittää jo.
Nouse ylös.
TARTU HETKEEN
Herra Chen.
Herra Chen?
Olen Odenin isä.
Onko jokin vinossa?
Asiani koskee Odenia. Tuomari teki päätöksensä.
Korvaussumma on 1,5 miljoonaa.
Koskeeko se minua?
VALITSE POLKUSI
Ei. Kävin Retiisin kotona.
Näin hänen kotinsa. Vain hänen mumminsa asuu siellä.
Vanhemmat ovat poissa.
Koti näytti siltä, että he eivät pysty maksamaan mitään.
Herra...
Miksi minä kutsun teitä?
Oden senioriksiko?
Sukunimemme on Qiu.
Herra Qiu.
Menkää kotiin ja kysykää Odenilta, kuka katkaisi hänen kätensä.
Jos se oli A-Ho, maksan teille saman tien.
Herra Chen!
Pysykää kaukana minusta!
Mitä...
Lopeta!
-Mitä helvettiä? -Lopeta!
Chen Jian Ho.
Miksi löit Huang Shi Longia?
Hän löi ensin.
Löitkö ensin?
En halunnut, että he tappelevat.
Et halunnut, että he tappelevat?
Etkö mennyt liian pitkälle, kun kuristit häntä?
Kuuntele, Chen Jian Ho.
Riippuu käytöksestäsi, kuinka kauan olet täällä.
Voit aiheuttaa ongelmia joka päivä.
Mutta silloin olet täällä pitempään kuin kukaan muu.
Voimmeko me lopettaa tämän tähän?
Chen Jian Ho, katso minua. Voitko sinä lopettaa?
Huang Shi Long. Voitko sinä lopettaa?
Voitko sinä?
Kirjoita lausuntosi äläkä tuijota.
Sinä myös.
Vauhtia, Chen Jian Ho.
Äitisi on täällä.
Chen Jian Ho, paikka viisi.
Xiao Sheng Xuan, paikka kahdeksan.
Ottakaa puhelin käteen ja sanokaa numeronne ja nimenne.
101896, Chen Jian Ho.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään.
Törmäsin ikkunaan.
Käytä päätäsi, jos valehtelet.
Millainen ikkuna tekee tuollaista jälkeä?
Minun täytyy kysyä.
Onko sinulla vihollisia ulkona?
Oletko velkaa jollekulle?
Onko jotain hevonpaskaa, josta et ole kertonut?
Sinun täytyy kertoa meille,
niin emme ole puulla päähän lyötyjä, kun he koputtavat ovelle.
Kaikki on kunnossa.
Älä väitä, että kaikki on kunnossa.
Tarvitsetko jotain?
Voitko ostaa kaksi -
146:ta?
-146:ta? -Niin.
Ja kaksi paria 904:ää.
904:ää.
Kaksi paria.
Pikanuudeleita ja välipalaa.
Ja 428:ia.
Mikä on 428?
Soijamarinoituja kananmunia.
Miksi haluat niitä?
En ole syönyt niitä aikoihin.
Kuinka monta?
-Viisi. -Se on liikaa.
Ostan kaksi.
Numerot ovat yhteydessä toisiinsa. 8 x 2 on 16.
Myös 2 x 8 on 16 ja niin edelleen.
8 x 3 on 24 ja 3 x 8 on 24.
Se tarkoittaa, että...
-Chen Jian Hon vierailu on ohi. -Selvä, kiitos.
Jätä tavarasi tähän.
Palautan ne kun olen tarkastanut ne.
Tässä on oppikirjasi.
Paikkasi on takarivissä, kun menet luokkaan.
Mene.
Yhteenlaskussa sanotaan, että 1 + 2 + 3 on 6.
Jos vaihdan lukujen järjestyksen, 1 + 3 + 2...
Varovasti siellä.
Mitä sinä teet, Huang?
Istu suorassa. Katse eteenpäin.
Sinä myös, Chen Jian Ho. Kerää tavarasi.
Istu alas.
Nopeasti.
Kaikki muut, katsokaa eteenpäin.
Anteeksi.
Syöt tosi vähän.
Oletko vielä vihainen kirjallisuuden opettajalle?
Hei, olen Guo Xiao Zhen.
Äiti toi paljon ruokaa.
En jaksa syödä kaikkea yksin.
Syödään se yhdessä.
Syö niin paljon kuin haluat. Syö itsesi täyteen.
Älä nuku yöllä -
tai hakkaan sinua kunnes oksennat.
6 x 1 on 6.
6 x 2 on 12.
6 x 3 on 18.
6 x 4 on 24.
6 x 5 on 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 on 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Jos kuusi ihmistä ostaa sinulta amfetamiinia -
ja jokainen ostaa 8 pussia,
kuinka monta pussia myit?
48.
Oikein.
Sitä "6 x 8 on 48" tarkoittaa.
Jos kahdeksan ihmistä pilkkoo sinut,
mutta jokainen pilkkoo kuusi kertaa,
montako kertaa sinut pilkotaan?
Myös 48.
Idiootti.
Viisi iskua tappaa.
Lisäiskuille ei ole tarvetta.
Olen Chen Jian Ho.
Kaikki sanovat minua "A-Hoksi".
Sinäkin voit sanoa.
Guo Xiao Zhen?
Tuleeko joku hakemaan sinut?
Ei. Menen bussilla.
Voinko tulla bussilla kanssasi?
Menetkö samaan suuntaan?
Ei haittaa, olen vain kotona myöhemmin.
Hei, olen Chen Jian Hao.
Tiedän.
Miksi?
Olet kuuluisa valmennuskurssilla.
Opettajat kehuvat sinua.
Kun me näimme viimeksi,
kysyin sinulta jotain. Miksi et vastannut?
Kyselit paljon viimeksi. En osannut vastata kysymyksiisi.
Enkä tuntenut sinua.
Miksi en ole nähnyt sinua kurssilla?
Ilmoittauduin vasta viime kuussa.
Olen uusinut kokeen jo kahdesti.
Harkitsin luovuttamista,
mutta tässä minä nyt olen.
Millä bussilla sinä menet?
257:llä.
Eikö kirjallisuuden opettaja maininnut -
Sima Guangin Säästäväisyyden opetuksen?
Siitä tuli mieleeni -
tarina nuoresta Sima Guangista ja vesisäiliöstä.
Oletko kuullut sen?
Tarkoitatko sitä,
kun Sima Guang -
rikkoi vesisäiliön -
ja esti lasta hukkumasta sen sisälle?
En.
Oikeasti tarina meni niin,
että Sima Guang ja joukko muita lapsia leikkivät piilosta.
Sima Guang oli ensimmäinen etsijä.
Löydettyään kaikki lapset -
hän sanoi yhtäkkiä:
"Yksi lapsi puuttuu vielä."
Kaikki katsoivat toisiaan ja sanoivat:
"Ei, kaikki on löydetty. Kuka puuttuu?"
Mutta Sima Guang ei antanut periksi.
Yksi lapsi oli löytämättä.
Kukaan ei tiennyt, mitä tehdä.
Niinpä lapset alkoivat etsiä lasta, josta Sima puhui.
Hetken etsittyään -
he löysivät puun alta ison vesisäiliön.
Kaikki innostuivat vesisäiliön nähdessään.
He osoittivat säiliötä ja sanoivat: "Lapsen täytyy olla tuolla."
Mutta Sima Guang -
seisoi paikoillaan.
Hän poimi...
257.
Mitä tapahtui?
Sima Guang poimi ison kiven -
ja löi sillä vesisäiliötä.
Vesisäiliö meni rikki.
Mutta vettä ei tullut ulos.
Kaikki hämmästyivät.
Koska he näkivät pienen lapsen -
istumassa säiliön pimeässä nurkassa -
ja tuijottavan ulos.
Tiedätkö, kuka se lapsi oli?
Se oli Sima Guang itse.
Anteeksi.
Kerroin sinulle -
surkean tarinan.
Myöhästyit bussista minun takiani.
-Oletko menossa kotiin? -Olen.
Nähdään.
Miksi olet täällä?
Etsin Chen Jian Hoa.
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Tule ylös.
Hän on A-Hon isä.
Tämä tyttö on Xiao Yu.
Hän on A-Hon ystävä.
DRAGON PORTIN AUTOKOULU
Odota tässä hetki.
Hänen äitinsä kävi muutama päivä sitten -
ja kertoi, että tyttö on raskaana.
Lapsen isä on A-Ho.
Halusin kertoa aiemmin, mutta tyttö...
Hän ilmestyi yllättäen.
Miksi?
Hän etsii A-Hoa.
Oletko hullu? Etkö kertonut hänelle, mitä poikasi teki?
"Poikasi"?
Hän on sinunkin poikasi.
Antaa olla.
Minäkin halusin kertoa yhden asian.
Tiesitkö, että on olemassa Oden senior?
Hän on Odenin isä.
Hän tuli tapaamaan minua.
Hän haluaa meiltä yli miljoonan korvaukset.
Poikasi on melkoinen tapaus.
Hän on vankilassa, mutta meidän pitää pyyhkiä perse.
-Voitko rauhoittua? -Olen saanut tarpeekseni.
Soita tytön äidille ja lähetä tyttö kotiin.
Xiao Yu?
-Mitä sinä teet? -Lähden kotiin.
-Älä tee noin. -Mene pois.
-Lähden kotiin. -Mihin sinä menisit näin myöhään?
-Lähden kotiin. -Lopeta.
Mene pois.
-Mikä on vialla? -Mene pois. Lähden kotiin.
Selvä.
Lähden kotiin.
Mitä eilen tapahtui?
Puhuin vain hänelle lapsesta.
Kysyin, haluaako hän siitä eroon.
Hän sanoi, että haluaa pitää lapsen.
Kysyin, kuka huolehtii siitä.
Hän ei vastannut.
Sitten me aloimme riidellä.
Onko hän kertonut teille?
Kertonut mitä?
Että en ole hänen äitinsä.
Muistatteko 10 vuotta sitten -
uutisen bussista, joka syttyi tuleen moottoritiellä?
Moni ihminen kuoli tulipalossa.
Mukaan lukien siskoni ja hänen miehensä.
Heiltä jäi lapsi.
Xiao Yu.
Me päätimme kasvattaa hänet.
Siskoni appivanhemmat eivät vastustaneet.
Xiao Yu oli suloinen lapsi.
Hän muuttui kun kasvoi.
Oletteko naimisissa?
Olen kasvattanut häntä viime vuodet -
enkä ole ehtinyt...
En ole harkinnut edes miesystävää, saati avioliittoa.
Voin vain -
pitää Xiao Yun rinnallani,
kunnes hän synnyttää.
Se olisi paras ratkaisu teille,
Xiao Yulle ja A-Holle.
Vai mitä?
-Keskity, kun näytän tämän. -Selvä.
Leikkaan nyt otsatukan.
Kauanko vielä?
Ei enää kauan. Otsatukka on enää jäljellä.
Keskity.
Haluatko, että ne laskeutuvat?
-Haluan. -Toiselle puolelle?
Ei.
Xiao Yu.
Mitä sinä tuijotat?
Tuo ne tänne.
Se on kuuma.
Kääri johto. Pussi on tuolla.
Kääri johto, ettei se mene sotkuun.
Säätäkää penkki ja pääntuki, tarkistakaa turvavyö ja peilit.
Tarkistakaa vasen peili. Tarkistakaa oikea peili.
Käynnistäkää auto.
Edessä on este. Ajan kiertotietä.
Vilkku. Valmistaudun kaistanvaihtoon.
Katson 90 astetta molempiin suuntiin. Varmistan ettei tule autoja.
Vaihdan kaistaa. Kaistanvaihto tehty.
Hidastakaa. Tämä ei ole rallikilpailu.
-Kauanko te olette ajanut? -15 vuotta.
-Kuinka vanha te olette? -27.
-Aloitteko ajaa 13-vuotiaana? -Aloin.
-Miksi yritätte ajaa kortin vasta nyt? -Ei ole ollut aikaa ajokokeeseen.
-Mitä te teette työksenne? -Olen siivoojana kaupungintalolla.
Selvä.
Kääntykää risteyksestä vasemmalle.
Oletteko ajatellut sitä, mitä sanoin viimeksi?
-Ajatellut mitä? -Sitä 1,5 miljoonaa.
Olen ajatellut sitä paljon enkä maksa teille senttiäkään.
Säälikää meitä vähän.
Miksi ette huolehtinut pojastanne kunnolla?
Teidän olisi pitänyt tietää, että näin voi käydä.
Annetaan hänen päättää.
Antaisitteko ventovieraan päättää tämän asian?
Te tulitte minun autooni.
Mutta en puuttunut siihen.
Älkää koetelko onneanne.
Pysäköikää auto.
Ulos autosta.
Ette te.
Vaan te.
Ulos autosta.
Ette saa minulta mitään.
Kerron kaiken pomollenne.
Olen kunnon kansalainen, jota laki suojelee.
Oikeus on tehnyt päätöksensä.
Hoitakaa asia Retiisiin perheen kanssa.
Jos perheellä on ongelmia,
olkaa kunnon kansalainen ja etsikää heille oikeusapua.
Kuinka te voitte puhua tuollaisia?
Yksi asia vielä.
Ei ole väliä, menettekö pomoni puheille.
Se on turhaa.
Hei.
Kuinka te voitte puhua tuollaisia?
Äiti. Mikä hätänä?
Kaikki on hyvin.
Älä sano, että kaikki on hyvin.
Tiedän, että jokin on vialla.
Xiao Yulla on äitiysneuvola huomenna.
Minulla on kiireitä.
Hänen tätinsä ei ole Taipeissa.
Pyysin isääsi viemään hänet.
Ajattelin, että voisivat tutustua toisiinsa.
Mutta isäsi suuttui.
Voin viedä Xiao Yun.
Eikö sinulla ole koulua?
Voin mennä toiselle tunnille.
Mene nukkumaan, äiti.
Hei.
Saanko tulla sisälle?
Saat.
Mitä sinä teet?
Harjoittelen lettejä.
Täti ja setä riitelivät.
Sinä totut siihen.
Voinko viedä sinut äitiysneuvolaan huomenna?
Sopii.
Vai haluatko nähdä A-Hon?
Haluatko nähdä hänet?
Voinko nähdä hänet?
Voit.
Suuttuuko täti, jos saa tietää?
Ei anneta hänen saada sitä selville.
Ole varovainen.
Sulje ovi.
Yksi.
Yksi, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi.
-Sanokaa "yksi". -Kaksi.
-Kolme. -Neljä.
-Yksi, kaksi. -Kolme, neljä.
-Yksi, kaksi, kolme. -Neljä.
Uudestaan. Kovempaa.
Yksi. Yksi.
Yksi, kaksi. Yksi, yksi, kaksi.
Yksi, kaksi.
-Hei. -Kuinka voin auttaa?
Me haluaisimme tapaamisen.
Mikä on vangin nimi?
-Chen Jian Ho. -Mikä on teidän suhteenne häneen?
-Olen hänen veljensä. -Entä neiti?
Hänen tyttöystävänsä.
Tyttöystävät eivät voi vierailla. Hän ei ole perheenjäsen.
Anteeksi, mutta me tulimme Taipeista.
Voitteko olla armollisempi?
Valitan, en voi.
Nämä ovat laitoksen säännöt.
Selvä, kiitos.
Anteeksi, kun en tarkistanut etukäteen.
Pitäisikö meidän tulla uudestaan?
Mene sinä sisälle.
Mitä nyt?
-Tulen sisälle yksin. -Selvä, tule yksin sitten.
Zhou Zheng Long, paikka viisi. Chen Jian Ho, paikka seitsemän.
Ottakaa puhelin käteen ja sanokaa numeronne ja nimenne.
101896, Chen Jian Ho.
Miksi sinä tulit?
Vein Xiao Yun äitiysneuvolaan.
Ja kysyin, haluaako hän nähdä sinut.
-Sitten me tulimme. -Äitiysneuvolaan?
Etkö tiennyt?
Hän synnyttää parin kuukauden päästä. Eikö äiti kertonut?
Voi helvetti!
Jian Ho, pidä tunteesi kurissa tai vierailu on ohi.
Missä Xiao Yu nyt on?
Ulkona. Hän ei saa tulla sisälle.
Äiti kävi täällä miljoona kertaa.
Tuntui että hän halusi sanoa jotain, mutta ei sanonut.
Et sinäkään sanonut mitään.
Äiti sai tietää, koska joku toi Xiao Yun kotiimme.
Äiti pysyi hiljaa, jotta sinä et murehtisi.
Mutta miksi sinä...
-Ole hiljaa! -Yrititkö vältellä ongelmiasi?
-Miksi sinä tulit? -Vai etkö välitä?
Toit Xiao Yun tänne, mutta en saa tavata häntä.
Miksi sinä kerrot tämän minulle eikä äiti?
-Voitko rauhoittua? -Chen...
Olen nyt täällä. En voi tehdä mitään.
Lakkaa puhumasta, Jian Ho.
Vierailusi on päättynyt.
-A-Wen? -Mikä tuo haju on?
Joku tuli viemärintyhjennysautolla ja roiski paskaa kaikkialle.
Pomo on raivoissaan.
-Miten se minuun liittyy? -Hän tuli tänne sinun takiasi. Katso.
Missä hän on?
RAKENNUSYHTIÖ DA ZHAN
Jumalauta että haisee!
Tulkaa tänne!
A-Wen.
Katso.
Tuo viemärintyhjennysauto ajettiin tänne aamulla. Outoa.
Kukaan ei huomannut sitä. Sain tietää liian myöhään.
Paskaa oli jo kaikkialla.
Hän tuli tänne sinun takiasi. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Jätitte minut sille hautausmaalle vuorella.
Kävelin, kunnes tuli pimeää. En löytänyt polkua alas.
Olette raakalainen.
-Miksi et soittanut poliisille? -Soitin minä.
He ovat jossain -
syömässä aamupalaa.
He käskivät soittaa, kun jonkun henki on vaarassa.
Mitä nyt? Hoida tämä.
Pankaa letku pois.
Ajakaa auto pois täältä.
Puhutaan tästä toimistossa.
Mitä puhuttavaa tässä on, jos ette maksa?
Muuten ei ole mitään puhuttavaa.
Eikö tämä ole pakottamista?
Teidän täytyy hankkia rahat tänään.
Pysyn täällä, jos en saa rahaa.
En lähde minnekään.
Teidän poikanne leikkasi minun poikani käden irti.
Kuinka ette voi olla vastuussa?
Teidän pomonne...
Ettekö te ole pomo?
Päättäkää, mitä tehdään.
A-Wen.
Kuinka paljon rahaa hän haluaa?
Poikani ei katkaissut kättä.
TARTU HETKEEN.
Ei mennä nyt siihen.
Sinunkin poikasi on vastuussa.
Herra Qiu aiheuttaa lisää ongelmia, jos et maksa.
Meidän pitää panna firma kiinni.
Mikä oli oikeuden tuomio?
1,5 miljoonaa.
Eikö se ole liikaa?
Puhun hänen kanssaan ja selvitän, riittääkö 600 000.
Ei minulla ole sitäkään summaa.
Ehdota hänelle 200 000. Sen saan kasaan kolmessa päivässä.
Se on liian vähän.
Se täyttää moraalisen velvoitteeni.
Käske hänen hankkia loput Retiisiin perheeltä.
-Kuka siellä? -Zhang neloskerroksesta.
Tiedän että kello on paljon, mutta joku on alhaalla.
Hän näyttää pojaltanne. Tulisitteko katsomaan?
Tuo ei ole A-Hao.
KÄYTTÄYTYKÄÄ HILLITYSTI JA KUNNIOITTAVASTI
Rouva Chen?
Olen Xiao Zhen. Soitin teille aiemmin.
Odota minua autossa.
Kuinka te tunsitte toisenne?
Me olimme samalla valmennuskurssilla.
Näittekö te toisianne usein?
Hän saattoi minut -
usein kotiin jonkin aikaa.
Koska te tapasitte viimeksi?
Viime lauantaina.
Me menimme yhdessä eläintarhaan.
Eläintarhaan?
Vaikuttiko hän jotenkin erilaiselta?
Hän vaikutti sinä päivänä -
samanlaiselta kuin yleensä.
Hän oli tosi kiltti ihmisille.
Joskus tuntui,
että hän jakoi kaiken hyvyyden muille ja unohti jättää yhtään itselleen.
Kotimatkalla -
hän kysyi minulta:
Mikä sinusta on reiluin asia maailmassa?
Onko se elollinen olento?
Hän sanoi, että aurinko.
Hän ei kertonut miksi.
Hän vain nauroi.
Mitä sitten tapahtui?
Sitten -
me emme nähneet enää.
Miksi?
Hän ei käynyt enää tunneilla.
Lähetin hänelle viestejä.
Hän ei vastannut.
Miten tämä on mahdollista?
Näin joka päivä, kun hän lähti aamulla kotoa -
ja palasi myöhään illalla.
Luulin,
että hän kävi tunneilla.
Sinä päivänä kun se tapahtui,
hän lähetti minulle yllättäen viestin.
Minkä viestin?
Ettekö ole nähnyt sitä?
Hän poisti kaikki viestit -
kännykästään.
Ja järjesti huoneensa,
ihan kuin ei olisi halunnut vaivata meitä.
Voitko lähettää sen viestin minulle?
Anteeksi, rouva Chen.
Minä en...
Minä en tiedä, miksi tässä kävi näin.
Olitko sinä hänen tyttöystävänsä?
En tiedä.
Mutta toivoin, että olisin ollut.
Reiluin asia maailmassa on aurinko.
Jokainen paikka maailmassa saa ympäri vuoden -
saman verran päivää ja yötä.
Me menimme eläintarhaan muutama päivä sitten.
Aurinko paistoi niin kuumasti,
että eläimet eivät kestäneet sitä.
Ne löysivät keinoja pysytellä varjossa.
Minulla oli outo tunne, jota en osannut kuvailla.
Toivoin, että olisin voinut -
piileskellä varjossa eläinten tavoin.
Mutta katsoessani ympärilleni ymmärsin,
että eläimet eivät olleet ainoita, jotka piileskelivät varjoissa.
Vaan myös sinä,
veljeni -
ja jopa Sima Guang.
Te kaikki löysitte pimeitä, varjoisia nurkkia.
Mutta minä en.
Minulla ei ollut vesisäiliöitä -
eikä piilopaikkoja, vaan pelkkää auringonvaloa.
Kellon ympäri jatkuvaa,
säteilevää ja lämmintä valoa,
joka paistoi kaikkialle.
Jian Ho?
Pysähdy!
Lopeta juokseminen!
Pysähdy!
Odota.
Menkää kyykkyyn.
Liittyykö tämä veljeesi?
A-Ho.
On monia asioita, joita me emme voi muuttaa.
Me olemme pahoillamme veljesi takia.
Mutta tällainen riehuminen -
on turhaa.
Ajattele perhettäsi. He odottavat sinua ulkopuolella.
Mitä he odottavat?
Että minusta tulee täällä parempi ihminen?
Että minusta tulee yhtä hyvä kuin veljestäni?
Siitä asti kun me olimme pieniä,
kaikki ovat tykänneet hänestä.
Hän sai hyviä arvosanoja.
Hän oli komea.
Hän oli loistava.
Hän meni pääsykokeeseen uudestaan, kun ei päässyt lääkikseen.
Hän oli uskomaton.
Niin uskomaton, että aloin vihata häntä.
Kaikki sanoivat, että olin paska -
ja kauhea.
Mutta minä olen sentään vielä täällä.
Entä veljeni?
Hän oli niin hyvä, että teki elämässään vain yhden virheen.
Eli hyppäsi niin korkealta.
Hän oli uskomaton.
Hän on suloinen.
Hän tykkää kovasti nukkumisesta.
Älkää herättäkö häntä.
Xiao Yu.
Sinun pitäisi levätä.
Meille muuton jälkeen -
Xiao Yu ei ole nähnyt A-Hoa.
Ajattelin, että kun lapsi on kuukauden ikäinen,
me viemme Xiao Yun tapaamaan A-Hoa.
Selvä.
Mutta...
Heidän pitää mennä naimisiin -
ennen kuin Xiao Yu voi tavata hänet.
Millainen ihminen A-Ho on?
En tunne häntä ollenkaan.
Kun hän oli nelivuotias,
hän tykkäsi istua pyöräni kyydissä.
Luulin, että oli OK -
ajella ympäriinsä hänen kanssaan.
Mutta jonkin ajan päästä -
hän istui pyörän kyytiin -
eikä suostunut nousemaan pois.
Hän halusi, että jatkan polkemista.
Joskus me ajelimme kaksi tai kolme tuntia.
Hän ei suostunut nousemaan pois.
Mitä jos ette päästänyt häntä kyytiin?
Sitten hän aiheutti ongelmia.
Ei nukkunut yöllä.
Oli itkuinen koko yön.
Sitä jatkui -
noin kahden vuoden ajan.
Aina alakouluun asti.
Hän oli tosi tyytymätön alakoulussa.
Mietin, tekivätkö luokkatoverit hänelle jotain.
Hän ei vastannut kun kysyin.
Yläkoulussa hän muuttui eri ihmiseksi.
Hän liittyi nyrkkeilyjoukkueeseen.
Hän tappeli koulussa.
Ja koulun ulkopuolella.
Siihen asti kun se välikohtaus sattui.
Tuon kuvauksen perusteella -
minusta ei tunnu hyvältä antaa Xiao Yun olla hänen kanssaan.
Ei tietenkään.
Mutta me voimme sentään murehtia yhdessä.
Rentoutukaa.
Älkää puhuko tai liikkuko.
PALJON SIUNAUSTA
Anteeksi, että kesti. Olen Michael.
Olen Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, tahdotko ottaa Wang Ming Yun vaimoksesi?
Tahdon.
Wang Ming Yu, tahdotko ottaa Chen Jian Hon mieheksesi?
Tahdon.
Vaimo allekirjoittaa oikealle, aviomies vasemmalle.
Tunnelman piristystä vain.
TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
Ensinnäkin -
onnittelut kokeen läpäisseille.
Ajokortin myötä teillä alkaa uusi elämä.
Voitte vihdoin pyytää vanhemmiltanne rahaa auton ostoon.
Kortitta ajaneet voivat nyt ajaa katukisoja huoletta,
ilman kiinni jäämisen pelkoa.
Ne oppilaat jotka eivät läpäisseet,
älkää olko surullisia.
Elämä on täynnä vastoinkäymisiä.
Viime kuussa järjestin hautajaiset pojalleni.
Minunkin täytyi koota itseni -
ja jatkaa opettamistanne.
Elämässä pitää tarttua hetkeen ja valita polkunsa.
Tuskalliset asiat menevät ohi -
ja unohtuvat.
Olen aina ajatellut, että elämä on kuin tie.
Jos pitää kiinni ratista,
pysähtyy punaisiin valoihin,
kiihdyttää hitaasti valon vaihtuessa vihreäksi -
ja ajaa tasaisesti,
elämän tie on sileä ja vakaa.
Kokeessa reputtaneet,
muistakaa virheenne ja korjatkaa ne ensi kerralla.
Tämä tapahtui pojalleni, koska en ollut valppaana.
-Ja vaikka olisinkin ollut... -A-Wen?
En ehkä olisi ottanut asiaa vakavasti.
-Siksi tässä kävi näin. -A-Wen?
-A-Wen. -Ihmiset...
Mitä nyt?
Tunti on ohi. Joidenkin oppilaiden pitää mennä töihin.
A-Wen?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Joku kertoi minulle, että käyttäydyit oudosti,
kun puhuit oppilaille.
Miten poikasi hautajaiset liittyvät kokeen reputtamiseen?
Ihmiset pelkäävät sinua.
Yritän vain rauhoitella heitä.
Pidä kuukausi lomaa.
Annatko minulle potkut?
Katso itseäsi.
Hiuksesi ovat harmaat. Se on surkea näky.
Jos antaisin potkut nyt -
ja tieto leviäisi alallamme,
minut syötäisiin elävältä.
Kolmas rivi.
Vähän lisää.
Älä ota lisää, jos olet saanut tarpeeksi.
Muidenkin pitää syödä.
Selvä.
Pane se takaisin.
Chen Jian Ho, kun olet syönyt,
kerää tavarasi ja valmistaudu kotiuttaminen.
Kukan sydän
Emin sisään kätketty
Kukintokauden ohittanut on
Sinun sydämesi
Kauden unohtanut on
Eikä ole antanut muiden Sitä helposti ymmärtää
Miksi et
Tartu käteeni?
Niin yhdessä kuulemme Laulun auringon ja kuun
Päivä seuraa yötä
Paljonko iloa ja surua mahtuu elämään?
Keväät tulevat ja menevät
Kukat kuihtuvat ja kukkivat
Vain jos sinä haluat
Anna unelmien virrata sydämesi mereen
Keväät tulevat ja menevät
Kukat kuihtuvat ja kukkivat
Vain jos sinä haluat
Anna unelmien virrata sydämesi mereen
No niin.
Isälläsi on tunteja tänä aamuna,
eikä hän voinut tulla mukaan hakemaan.
Ei se haittaa.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Etsiä töitä.
Mitä töitä?
Katsotaan nyt.
Mitä vain mitä on tarjolla.
Miksi käyttäydyt noin?
Mitä sinä haluat?
Että halaan ja kehun häntä?
Hän ei tervehtinyt minua. Miten pitäisi käyttäytyä?
Työ on aika helppoa. Sinä inventoit ja siirtelet laatikoita.
Joudut ehkä tekemään ylitöitä. Mitä töitä olet tehnyt?
Pääsin juuri nuorisovankilasta.
Pääsit vai?
Tämä on helppoa työtä. Sinun pitää vain olla ahkera.
Me opetamme tarvitsemasi taidot, jos olet ahkera.
Olet nuori. Teet vain työsi, niin pärjäät.
Missä olet ollut töissä aiemmin?
Pääsin juuri nuorisovankilasta.
No...
Vankilasta?
Taoyuan, Changhua vai Kaohsiung?
Changhua.
Tule huomenna töihin. Vuoroja on kaksi,
8-16 ja 13-21.
Sopiiko se myöhäisempi?
A-Sheng?
Lainaa autoani harjoittelua varten.
Nosta se korkeammalle.
Ruiskuta näin.
Pese ylhäältä alaspäin.
-Onnistuuko? -Joo.
Oikea käsi korkeammalle.
Kerran vielä.
Anteeksi, rouva Chen.
Ei haittaa.
VUOKRATAAN
Varokaa päätänne.
Tässä on noin 66 neliötä.
Huone on pilkkopimeä.
Miksi et sytytä valoja? Yritätkö ryöstää paikan?
Tämä huone oli työntekijöiden oleskelutila.
Nyt se voi yhtä hyvin olla toimistosi tai makuuhuoneesi.
Olet asunut täällä melkein kuukauden.
Oletko karannut kotoa? Vai potkiko vaimo sinut pihalle?
Kuinka voin palata kotiin?
A-Hon kotiinpaluun jälkeen -
en voinut sanoa hänelle mitään.
Pysyin koko päivän huoneessani -
enkä halunnut mennä minnekään,
missä saattaisin törmätä häneen.
-Sama juttu vaimoni kanssa. -Selvä, selvä.
Voitko ryhdistäytyä?
Olet isä.
Miksi riitelet poikasi kanssa?
Aiotko kääntää hänelle selkäsi ja antaa suhteenne mennä pilalle?
Isä?
Mihin olet menossa?
Lähdin kävelylle -
ostamaan tupakkaa.
Ai.
Tulin kotiin muutama päivä sitten, mutta en nähnyt sinua.
Koska?
Muutama päivä sitten.
Tarvitsitko minulta jotain?
Tulin tapaamaan sinua.
Isä?
En voi tulla mukaasi.
Olen menossa tähän suuntaan.
Mihin sinä olet menossa?
Palaan takaisin.
TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
Tervetuloa.
Mitä saisi olla?
Valkoinen pehmeä Long Life -aski.
90. Tonnista takaisin.
Voinko antaa 50 kolikoina? Ei ole sopivaa vaihtorahaa.
Sopii.
910 takaisin.
Isä?
Haluatko lähteä lasilliselle?
Etkö ole töissä autopesussa?
Se menee kiinni yhdeksältä,
ja tulen sitten tänne yövuoroon.
Eikö se ole liian raskasta?
Ehdin nukkua viisi tai kuusi tuntia.
Pärjään kyllä.
Miksi olet ulkona näin myöhään?
Veljesi kävi tapaamassa minua.
Veljeni?
Näin unta veljestäsi.
Hän oli viereisellä kujalla.
Tulitko katsomaan, onko hän vielä siellä?
Isä?
Tiesitkö, että hän kävi vierailulla?
Tiedän, äitisi kertoi. Hän toi Xiao Yun tapaamaan sinua.
Hän kävi toisenkin kerran sen lisäksi.
Minkä takia?
Hän vain sanoi:
"Tulin tapaamaan sinua."
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Hän sanoi samoin unessani äsken.
"Tulin tapaamaan sinua."
Hän oli tosi hyvä tyyppi -
ja huomaavainen kaikkia kohtaan.
Mutta kukaan meistä ei oikeasti tiennyt, mitä hän ajatteli.
Ei sillä ole enää väliä.
Isä.
Muutan pois kotoa.
Etkö viihdy kotona?
Olen paluustani asti -
halunnut muuttaa pois.
Mutta en ajatellut, että sinä muutat pois ensin.
Sinä et ole tullut kotiin.
Äiti ei ole sanonut mitään.
Hän ei ole valittanut.
Toivon, että voit palata takaisin.
RAKKAUS
Mitä kello on?
Melkein kolme.
Ajattelin, että otan nokoset.
Nukahdin ennen kuin huomasinkaan.
Halusin puhua yhdestä asiasta,
mutta sinä et tullut takaisin,
joten tein päätöksen itse.
Minkä päätöksen?
Vuokrasin liiketilan.
Haluan avata kauneushoitolan.
Miksi?
Xiao Yu on vielä nuori.
Hänen ei pitäisi työskennellä klubilla.
Jos meillä on oma yritys, on helpompi huolehtia lapsesta -
ja Xiao Yu voi tehdä pitempää päivää.
Kuinka saat maksettua sen?
Sitä halusin kysyä sinulta.
Voimmeko me luopua vakuutuksestamme?
Selvä.
Tee kuten parhaaksi näet.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuka siellä?
A-Ho?
Minä tässä.
Helvetti, A-Ho.
En ajatellut, että piileskelet täällä.
Onko tämä pomosi auto?
Asiakas jätti sen tänne yöksi.
-Älä sotke sitä, Retiisi. -Kuinka ovi avataan?
Minun täytyy pyyhkiä se uudestaan.
Kysyn vain, kuinka ovi avataan. En ole nähnyt tällaista autoa.
Voitko olla tekemättä tuota?
Istun vain sisällä. Mitä minä muka tein?
A-Ho.
Tule istumaan. Haluan kertoa yhden jutun.
Etkö voi kertoa kun olen täällä?
Mitä sinä haluat sanoa?
Et voi polttaa autossa.
Et sanonut mitään kun sytytin.
Nytkö alat valittaa, kun poltan?
A-Ho.
Kauanko olit vankilassa?
1,5 vuotta.
Helvetti! 1,5 vuotta.
Etkö vapaaksi päästyäsi -
tullut katsomaan minua?
En tiennyt, missä sinä olit.
Olisit tiennyt, jos olisit kysellyt.
Tiesitkö,
että vapauduttuani kysyin ensimmäisenä missä sinä olet?
Onko tässä autossa tuhkakuppia?
Kysyn vain, mihin karistan tuhkat.
Miksi katsot noin?
Eikö tuo ole epämukavaa?
A-Ho.
Haluan tehdä bisnestä.
Voinko lainata 1,5 miljoonaa?
Mistä minä saisin 1,5 miljoonaa?
Minulla ei ole rahaa.
Tulen uudestaan.
Mieti asiaa.
Älä vastaa heti.
Kuinka täältä pääsee pois?
ONNEA JA VAURAUTTA KAIKILLE
Rouva Chen.
Muistatteko minut? Olen A-Hon ystävä, Retiisi.
Tunnistin teidät takapäin, joten tulin tervehtimään.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Kaikki on hyvin.
Keitä nämä kaksi ovat?
A-Hon vaimo ja lapsi.
Et kai sinä ole A-Hon entinen tyttöystävä, Xiao Yu?
Sinä olet pitkä, aikuinen nainen. Tuskin tunnistin sinua.
Oletko nähnyt A-Hoa?
Olen.
Eikö A-Ho kertonut? Kävin hänen luonaan viime viikolla.
Mitä olet puuhaillut viime aikoina?
Olen töissä.
Rouva Chen.
Tässä on käyntikorttini.
Yhtiömme tarjoaa varainhoitopalveluja.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette apua.
Teillä on varmaan kiire. Ilmoittakaa, jos jotain ilmaantuu.
Hei hei, pikkuinen.
Hei hei.
A-Ho?
A-Ho!
A-Ho, puhelimeen.
-Haloo? -A-Ho.
Soitin kännykkääsi. Miksi et vastannut?
Etkö vastaa puheluihini?
Tein töitä.
Oletko nyt vapaa? Tarjoan kahvit.
Ei nyt, olen vielä töissä.
Pieni hetki vain.
En voi, Retiisi.
Minulla on vielä autoja pestävänä.
Mitä jos pyydän pomoasi antamaan sinulle tauon?
Kuunteletko sinä?
Sopiiko kolmelta? Odotan autopesulan ulkopuolella.
Sinun ei pitäisi tulla tänne.
Chao?
Voinko pitää kaksi tuntia vapaata kolmelta?
Kaverini on sairaalassa. Haluan käydä katsomassa häntä.
Onko hänellä jotain vakavaa?
Ei.
Selvä.
Tapasin äitisi yhtenä päivänä.
Hänellä oli paljon kantamuksia,
ja hän käveli vaimosi ja lapsesi kanssa kadulla torin vieressä.
Helvetti, A-Ho. Olet uskomaton.
Luulin, että sinä vain muhinoit sen tytön kanssa.
En uskonut, että naisit hänet.
Etkö sinä ollut vankilassa?
Miten sinulla oli aikaa hankkia lapsia?
Miksi katsot noin?
En tullut pyytämään rahaa.
Minulla ei oikeasti ole rahaa.
Tiedän.
Vaimosi ja lapsesi ovat tosi nuoria.
Ei tarvitse selittää.
POLIISI
A-Ho.
Mene kujalle poliisiaseman vieressä.
Näet kansanedustajan toimiston.
Tässä on kuusi luotia.
Ammu ne toimistoa kohti -
ja jatka matkaa.
Näet pysäköintitalon.
Mene B1-hallin vessaan. Oven vieressä on roskis.
Pudota kassi sinne, siinä kaikki.
Miksi et mene itse?
A-Ho.
Tämä pyyntö tuli eräältä toiselta.
Ajattelin heti sinua.
Tee minulle tämä palvelus,
niin unohdan rahat joita pyysin sinulta.
Sanoinko, että antaisin rahat?
Kieltäydytkö antamasta?
Kassissa on takki.
Voit käyttää sitä.
Poliisi tulee kirjoittamaan sakon.
Tee minulle tämä palvelus.
En vaivaa sinua enempää.
WANFU-KIINTEISTÖYHTIÖ
Miten voin auttaa?
Tulin tapaamaan Retiisiä.
Hän ei ole paikalla.
Istukaa.
Haluatteko juotavaa?
En.
Oletko odottanut kauan, Chen-setä?
En oikeastaan.
Kuinka pääsit tänne ylös?
Kerroit, että hissi on rikki ja että pitää käyttää portaita. Minä...
Käytin portaita.
Teet aina mitä käsketään.
Se oli vitsi.
Ai.
Miksi halusit tavata minut?
Voimmeko me puhua jossain rauhallisessa paikassa?
Täällä on aika rauhallista.
Onko epämukavaa puhua täällä?
Selvä.
Etkö halunnut puhua ulkona?
Onko täällä rauhallista?
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuulin vaimoltani, että pääsit vapaaksi.
Minua huoletti, että elämä voisi olla vaikeaa vasta vapautuneelle.
Vaikeaa? Mitä tarkoitat?
Ehkä aiot tehdä bisnestä ja sen sellaista.
Chen-setä.
Luulin, että tulit pyytämään minulta apua.
En ajatellut, että sinä haluat auttaa minua.
En usko että välität, jos elämäni on vaikeaa.
Haluat vain, että pysyn kaukana pojastasi -
enkä vaivaa häntä.
En tarkoittanut sitä.
Vapautumispäivänäni -
en löytänyt entistä kotiani.
Tiedätkö miksi?
Kotini oli takavarikoitu.
Mummini asui siellä silloin.
Hänet pakotettiin vanhainkotiin.
Kun oikeus määräsi maksamaan korvauksia,
perheelläni ei ollut rahaa.
Miksi et tarjonnut apua silloin?
Nyt tarjoat kirjekuoren -
ja sanot että haluat auttaa minua.
Chen-setä.
Oletko huolissasi jostain?
En ole huolissani mistään.
Antaa olla. Kerron, mistä olet huolissasi.
Siitä, että saan A-Hon tekemään pöyristyttäviä juttuja
Rauhoitu, Chen-setä.
A-Ho pärjää hyvin nykyään.
Hänellä ei ole hätää.
Ainakaan -
hän ei ole kuin veljensä.
Kuulin, että hänen veljensä:
Kauanko olet ollut vapaana?
Melkein kolme vuotta.
Ja oletko ollut -
täällä töissä koko ajan?
Olen.
Entä sinä? Kauanko sinä olet ollut täällä töissä?
Tulin kauan sitten tekemään töitä isäni kanssa.
Mutta vasta menetettyäni käteni -
aloin paiskia kovasti töitä.
Eivätkö lääkärit -
pystyneet -
kiinnittämään kättäsi paikoilleen?
Eivät tietenkään.
Retiisi teki siistin viillon.
Yksi viilto, ja käteni putosi keittoon.
Lääkäri sanoi,
että jos käteni olisi pudonnut paskaan,
minulla olisi ollut saumoja.
Mutta koska se putosi keittoon,
ei ollut mitään saumaa.
Kaikki lihakset supistuivat.
Mitä?
Haluatko nähdä tynkäni?
Katso.
Se on kuin kanankaula ilman päätä.
Tunnetko sinä mitään?
Tunnenko mitään?
Kysytkö minulta,
tunnenko mitään kädessäni?
Anna kätesi.
Rauhoitu, en katkaise sitä.
Pane sormesi yhteen.
Levitä ne.
Kovempaa.
Työnnä kovempaa.
Tuolta tuntuu kun ei ole kättä.
Oden.
Olen tosi pahoillani.
Selvä.
Ryhdy töihin. Minä lähden.
Hei!
Mitä nyt?
Tämä on kahvia, ei happoa.
Miksi olet noin hermona?
Olin juuri lähdössä, Retiisi.
Loistavaa.
Minulla on hetki vapaata.
Mennään yhdessä.
Tämä auto on aikamoinen.
-Älä mene sisälle! -Varo.
Kahvi.
Viimeksi piti selittää pomolle, miksi auto haisi tupakalle.
En polta tällä kertaa.
Juon vain kahvia.
Minun pitää olla toisessa työssäni kello 12.
Olet tosi ahkera.
Missä työssä?
Minulla on yövuoro.
A-Ho.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Mene töihin ja odotan paluutasi täällä.
Tai sitten -
me ajamme pois nyt,
nautimme kyydistä -
ja palaamme pian takaisin.
Viime kerran piti olla viimeinen palvelus.
Mitä sinä haluat minulta?
A-Ho.
Olet muuttunut siitä,
mitä olit viisi vuotta sitten.
Mene töihin. Katso kasvojasi.
Istun tässä ja siemailen kahvia.
Jos jokin likaantuu, autan sinua siivoamaan sen.
Emmekö me voi ajaa tätä autoa?
Meidän täytyy tietenkin ajaa tätä autoa.
Milloin meidänlaisemme ihmiset saavat ajaa tällaista autoa?
Tuntuuko sinusta että olen sinulle velkaa?
Voitko kertoa sen?
Totta kai olet velkaa.
Käskinkö katkaista Odenin käden, kun me menimme etsimään häntä?
A-Ho.
En aikonut puhua tunteistani kanssasi.
Mutta koska otit asian esiin, voin yhtä hyvin kertoa.
Kun Oden kiusasi sinua ja pyysit apuani kiukkuni purkamiseen,
suostuin epäröimättä.
Ryntäsin sisään, näin Odenin -
ja löin häntä saman tien.
En ole katunut sitä kertaakaan.
Enkä kadu vieläkään.
En ajatellut, että tekisit sen oikeasti.
Emmekö me päättäneet vain pelotella häntä?
Pelotella häntä?
Minä machetella, sinä melonileikkurilla.
Ja sinä varastit moottoripyörän.
Missä vaiheessa käskit vain pelotella häntä?
Siellä oikeussalissa -
kaadoit kaiken minun niskaani.
Olin vankilassa kolme vuotta kauemmin kuin sinä.
Et käynyt vierailulla kertaakaan, kun pääsit vapaaksi.
Pysäköi tien sivuun tuon mutkan jälkeen.
MAATA MYYTÄVÄNÄ
Nouse autosta.
Käänny oikealle, tuolle tielle.
Kävele.
Kysy tapaamaltasi mieheltä, mistä voi ostaa appelsiineja.
Muistatko sen aseen viime kerralta?
Se on minulla turvasäilössä.
Hyvä on.
Olen sinulle velkaa.
Mutta tämä on oikeasti viimeinen kerta.
Mistä voin ostaa appelsiineja?
MAATA MYYTÄVÄNÄ
Oletko syönyt?
No...
En vielä.
Voinko minä -
nyt lähteä?
Retiisi?
Helvetti!
Mitä te haluatte?
Onko sinulla aikaa?
Mennään kävelylle.
Selvä.
ESTÄ METSÄPALOJA
Oletko kunnossa?
-Loukkasitko itsesi? -Olen kunnossa.
65 nippua.
Mitä sinä päivänä -
lähtösi jälkeen tapahtui?
Kun menin takaisin...
Kun menin takaisin,
en nähnyt Retiisiä.
Eikö hän odottanut sinua autossa?
En tiedä.
Kun menin takaisin,
en löytänyt häntä.
Miksi et käyttänyt rahoja? Aioitko antaa ne jollekulle?
En ole koskaan nähnyt niin paljon rahaa.
En uskaltanut tuhlata senttiäkään -
enkä tiennyt, koska Retiisi tulisi hakemaan niitä.
Kuka Retiisi on sinulle?
Hän on...
Kaveri, joka aiheutti aina ongelmia.
Ota tuo.
Se on toimituspalkkiosi.
-Tämä... -Ota se.
Retiisi ei aiheuta sinulle enempää ongelmia.
Miksi?
Hän on ollut kuolleena monta viikkoa.
Hänet kuulemma hakattiin hengiltä.
Kasvot oli hakattu tunnistamattomaksi.
Pysäytä auto.
Etkö myöhästy kauneushoitolasta?
Ei se haittaa.
Xiao Yu on jo aika taitava. Ei se ole mikään ongelma.
Olen enemmän huolissani A-Hosta.
Hän ei elä vakaata elämää,
eikä autojen peseminen tarjoa tulevaisuutta.
Sinun täytyy sanoa A-Holle:
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."
Älä toistele tuota lausetta.
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."
Me pidämme sitä vitsinä joka kerta kun sanot sen.
Vanhin poikasi on poissa.
Nuorempi poikasi on hädin tuskin palannut takaisin.
Oletko auttanut häntä?
"Tartu hetkeen. Valitse polkusi."
Oletko noudattanut mottoasi?
Jos olet,
miksi olet yhä ajo-opettaja?
Yhtenä päivänä puoliltapäivin -
söin eväitä toimistolla,
kun TV:ssä alkoi pyöriä uutinen.
Joku oli ammuskellut kansanedustajan toimistoa.
DRAGON PORTIN AUTOKOULU
Valvontakamerat saivat kuvaa rikollisesta takaapäin.
Hän oli laiha ja lyhyt.
Ajattelin että se oli outoa,
mutta en ollut varma.
KAHDENTOISTA UUTISET
Muistatko, kun kerroit Retiisistä?
Eikö hän jättänyt sinulle käyntikortin?
Menin tapaamaan Retiisiä myöhemmin.
Tarjosin hänelle 200 000 -
ja toivoin, että hän ottaisi rahat ja jättäisi A-Hon rauhaan.
Odotin häntä kaksi tuntia.
Hän palasi ja sanoi minua -
"Chen-sedäksi".
Hän tervehti minua lämpimästi.
Mutta hänen jokainen sanansa piinasi minua.
Tiedät, että olen ajo-opettaja.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Sen jälkeen en mennyt töihin kahteen viikkoon.
Et välittänyt milloin tulin kotiin etkä kysellyt mihin olin menossa.
Istuin A-Hon autopesua vastapäätä -
ja katselin kun poikasi tuli töihin ja lähti töistä.
Seurasin häntä kauppaan ja katsoin, kun hän aloitti ja lopetti vuoronsa.
Olin hänen lapsenvahtinsa kellon ympäri. En tiennyt, mitä tein.
Eräänä päivänä -
Retiisi ilmestyi vihdoin autopesulaan.
Pian sen jälkeen -
he ajoivat pois Bentleyllä -
ja suuntasivat koilliseen.
Kai sinä tiedät, mikä Bentley on?
Se on luksustuontiauto.
Vaikka tekisin töitä autokoulussa koko elämäni ajan,
minulla ei olisi varaa sellaiseen autoon.
Sammutin ajovaloni -
ja seurasin heitä kaukaa.
Me ajoimme kauan -
ja pysähdyimme sitten jonnekin jumalan selän taakse.
Näin kun A-Ho nousi autosta -
reppu kädessään ja käveli kujalle.
Tiedät, että olen ajo-opettaja.
En ole fiksu.
Halusin tehdä jotain lapseni hyväksi, mutta en tiennyt mitä.
Vähän myöhemmin -
Retiisi nousi autosta.
Hän seisoi Bentleyn vieressä.
En ajatellut.
Tarvittiin yksi kaasupolkimen polkaisu.
Tuulilasini hajosi.
Kun nousin autosta,
Retiisi makasi maassa elottomana.
Raahasin hänet syvälle tienvarren aluskasvillisuuden sekaan.
Alkoi sataa rankasti.
Retiisi ei palaa takaisin.
Jätin hänet sinne.
Lähtiessäni -
satoi yhä kaatamalla.
Mietin, oliko A-Holla sateenvarjo -
ja pärjäisikö hän.
Olen tavannut työssäni monia uteliaita -
ja juoruavia naisia.
He kysyivät usein:
"Oletteko te naimisissa?"
"Montako lasta teillä on?"
Vastasin aina, että vain yksi.
Tiedätkö, miksi sanoin yksi?
Koska en ollut mielessäni koskaan tunnustanut A-Hoa.
Mutta viime vuosien aikana -
muut uteliaat ja juoruavat naiset ovat kysyneet saman kysymyksen.
"Opettaja Chen, montako lasta teillä on?"
Vastasin edelleen, että vain yksi.
Koska nyt minulla on vain yksi.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Siivoan veljesi huonetta.
Älä tuijota.
Auta kantamaan nuo kirjat olohuoneeseen.
Isäsi vie ne kierrätykseen.
Äiti?
Katso tätä.
2013. TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
2012. TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
2011. TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
2010. TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
2009. TARTU HETKEEN. VALITSE POLKUSI.
Isä varmaan antoi nuo A-Haolle.
Hän ei kirjoittanut sanaakaan.
Hän ei kai koskaan käyttänyt niitä.
Pane ne kirjakasaan.
Älä anna isäsi nähdä niitä.
Äiti?
Tänään on kaunis päivä.
Mennäänkö kävelylle?
Tule, äiti.
Mitä sinä teet?
Lainaan tätä pyörää. Pidä vahtia.
Koska opit tiirikoimaan lukkoja?
Olen osannut tämän lapsesta asti.
Mennään. Hyppää kyytiin.
-Tämä ei ole hyvä juttu. -Hyppää äkkiä kyytiin.
Äkkiä.
-Oletko valmis? -Olen.
Tekstitys: Juha Arola