Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il est assis où ?
Près de la cuisine.
Enculé !
Vous voyez cet arbre tordu ?
Lequel ?
Je le vois.
Allez-y.
Marche arrière.
Lentement.
Pas trop vite !
Arrêtez.
VOITURE DU MONITEUR
Vous êtes trop loin.
Recommencez.
N'accélérez pas autant.
Recommencez.
AUTO-ÉCOLE DRAGON PORT
M. Zhang.
Vous avez tenté...
l'examen six fois ?
Nous sommes passés de l'hiver à l'été.
J'ai ma réputation à conserver.
Vous savez pourquoi vous ratez ?
La boîte de vitesse manuelle.
L'automatique n'est pas de la vraie conduite.
Si la voiture avance, vous conduisez.
En automatique ou en manuelle.
Un instant.
Allô ?
Où es-tu ?
Au travail.
Le juge était en colère.
Il a demandé pourquoi le père n'est pas venu.
Dis-lui que je travaille.
Il veut entendre ton opinion.
Peux-tu passer et dire au juge de donner une chance à A-Ho ?
Tu n'as qu'à le lui dire.
Le juge veut te voir et attendre ton opinion.
Tu sais ce que je pense ?
Qu'il soit enfermé
jusqu'à sa mort.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu peux passer demain ?
D'accord.
Des ennuis ?
TRIBUNAL D'INSTANCE TAIPEI TAÏWAN
Avez-vous encouragé Radish à attaquer Oden ?
Non.
Pourquoi a-t-il coupé sa main ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Vous saviez qu'il avait une machette.
Qu'après notre arrivée.
On peut tuer quelqu'un avec une machette.
On voulait juste lui faire peur.
La moto que vous conduisiez ce soir-là...
qui l'a volée ?
Qui l'a volée ?
Parlez.
A-Ho, dis-le-leur.
Tu balances tout sur moi ?
- Dis-le-leur. - Taisez-vous.
Asseyez-vous.
SIÈGE DE LA VICTIME
Je l'ai volée.
Maître, à vous.
Monsieur le juge.
Prenez en compte les remords du jeune homme.
Laissez-le se racheter dans la société.
Que disent les parents ?
Monsieur.
Si vous voulez mon opinion, je vous dis sans équivoque...
qu'en tant que parents, notre discipline a échoué.
L'avenir n'y changerait rien.
J'espère que vous l'enfermerez pour qu'il apprenne.
Pourquoi as-tu dit ça au juge ?
Comme je t'ai dit : qu'il l'enferme jusqu'à sa mort.
Donne-lui une chance au moins.
C'est ce que j'ai fait en leur demandant de l'enfermer.
Papa.
Que fais-tu ici ?
Voilà l'argent pour tes cours.
J'ai oublié hier.
"Profite du jour présent."
PROFITE DU JOUR PRÉSENT CHOISIS TON CHEMIN
Le semestre se termine. Pourquoi maintenant ?
Pour t'encourager.
Sinon, utilise-le comme brouillon.
Je te laisse.
L'argent est dedans. Va payer.
À QUOI RÊVES-TU ?
Chen Jian Ho vit-il ici ?
Puis-je demander qui...
Pouvons-nous entrer ?
Je vous dérange ?
Viens par là.
Voici Xiao Yu.
À 15 ans, elle est en seconde.
Je l'ai trouvée bizarre ces temps-ci.
Elle a vu un docteur.
Il dit qu'elle est enceinte.
J'ai demandé qui est le père.
Ce serait Chen Jian Ho.
Puis-je voir le coupable ?
Vous l'ignorez ?
Quoi ?
A-Ho est enfermé.
Où ça ?
Il a eu des ennuis récemment.
Il est en détention juvénile.
Génial, Xiao Yu.
Tu ne m'as rien dit du tout.
Quel genre de mère êtes-vous ?
Vous ne dites rien ?
Je...
Je vois.
Je porterai plainte.
Debout.
Donne-moi tes données personnelles.
Réponds avec précision.
Quel est ton nom ?
Chen Jian Ho.
Ta date de naissance.
19 avril 1996.
Numéro d'identité.
A151907326.
Quel délit as-tu commis ?
Agression.
Durée de la sentence ?
Trois ans.
À genou.
101896.
- Oui. - Debout.
Prends tes effets.
Entre.
CHEN JIAN HO 101896
"Ceux qui se régulent commettent peu de torts"
Sima Guang dit.
"Un érudit qui cherche le chemin,
mais qui a honte des haillons et de la malnutrition,
ne présente pas d'intérêt."
"Haillons et malnutrition" ne veulent pas dire
"détestables".
Certains pensent que c'est "mal habillé", mais c'est faux.
C'est...
Hé, toi.
Toi là-bas.
Oui, toi.
Est-ce que...
tu désapprouves le contenu de mes cours ?
Non, monsieur.
Ou...
Ou tu ne crois pas en ce que disait Sima Guang ?
Monsieur, y croyez-vous ?
Je n'y crois pas non plus.
Mais ce en quoi je crois
c'est que tu vas déguerpir de ma classe.
Allez !
On continue.
VOITURE DU MONITEUR
Changement de voie proche.
Feu de signalisation à 30 mètres.
Regard à 90 degrés de chaque côté.
La voie est libre.
Changement imminent.
Changement de voie.
Changement exécuté.
Madame.
Vous conduisez au milieu de deux voies.
Conduire sur la route
est très différent.
Moniteur, êtes-vous marié ?
Je le suis.
Combien d'enfants ?
Un seul.
Il travaille déjà ?
Pas encore.
Il entre en fac de médecine.
Le bleu.
Tu es arrivé quand ?
Ici, on demande pour connaître les règles.
Pigé ?
T'es muet ?
A-Bin, je m'en charge.
Tu dis pas bonjour ?
T'es muet ou quoi ?
Debout.
Allez.
Tu sais pas être debout ?
Tu peux pas ?
Va te faire foutre.
- Ça suffit. - Merde, lâche-le.
Ça ira.
Debout.
PROFITE DU JOUR PRÉSENT
M. Chen.
Je suis le père d'Oden.
Tout va bien ?
C'est à son sujet.
Le jugement a été rendu.
Indemnisation à 1,5 million.
En quoi ça me regarde ?
CHOISIS TON CHEMIN
Je suis allé chez Radish.
J'ai vu sa maison. Sa grand-mère y vit seule.
Il n'a plus de parents.
Vu l'état de leur maison,
ils ne peuvent rien payer.
Monsieur.
Et vous êtes ?
Dois-je vous appeler Oden Père ?
Notre nom est Qiu.
M. Qiu.
Rentrez et demandez à Oden
qui lui a coupé la main.
Si A-Ho l'a fait,
j'irai retirer l'argent pour vous.
M. Chen.
Ne venez plus ici.
Mais qu'est-ce que...
Arrête !
- Putain ! - Arrête !
Chen Jian Ho.
Pourquoi l'as-tu frappé ?
Il a commencé.
Tu l'as frappé en premier ?
J'essayais d'éviter qu'ils se battent.
D'éviter qu'il se battent...
L'avoir étranglé n'était pas un peu de trop ?
Chen Jian Ho, écoute.
La durée de ton séjour dépend de ton comportement.
Tu peux créer des ennuis.
Mais alors,
tu resteras plus longtemps que les autres.
Vous pouvez arrêter ça ?
Chen Jian Ho.
Regarde-moi.
Tu peux ?
Huang Shi Long.
Tu peux ?
Écrivez votre déclaration.
Toi aussi.
Chen Jian Ho, allez.
Ta mère est là.
Chen Jian Ho, fenêtre numéro cinq.
Xian Sheng Xuan, fenêtre huit.
Soulevez le combiné, et dites vos numéro et nom.
101896, Chen Jian Ho.
Tu vas bien ?
C'est rien.
Une vitre m'a fait ça.
Réfléchis si tu vas mentir.
Quel genre de fenêtre te ferait ça ?
Je dois savoir :
as-tu des ennemis ?
Tu as des dettes ?
Y a-t-il d'autres bêtises qu'on ignore ?
Tu dois nous le dire.
Qu'on soit prêts s'ils viennent frapper chez nous.
Tout va bien.
Ne me dis pas que tout va bien.
De quoi as-tu besoin ?
Tu peux m'acheter deux...
146 ?
- 146. - Oui.
Et deux paires de 904.
904.
Deux paires.
Des nouilles instantanées et des casse-croûte.
Et aussi des 428.
Qu'est-ce que 428 ?
Des œufs de fer.
Pourquoi en veux-tu ?
Ça fait longtemps.
Combien d'œufs ?
Cinq.
C'est trop.
J'en prends deux.
Voilà le lien entre les deux nombres.
8 x 2 font 16, n'est-ce pas ?
2 x 8 font aussi 16.
Et ainsi de suite.
8 x 3 font 24.
3 x 8 font aussi 24.
Ce qui revient à dire.
Regardez..
Sa visite est finie.
Merci.
Laisse tes effets ici.
Je te les rendrai après un contrôle.
Ton livre scolaire.
Quand tu entres,
va t'asseoir au fond de la classe.
Vas-y.
Pour les additions,
on dit 1 + 2 + 3 font 6.
Si je les inverse,
1 + 3 + 2...
Fais attention.
Huang, que fais-tu ?
Tiens-toi droit.
Regarde devant.
Chen Jian Ho aussi.
Ramasse tes effets.
Assieds-toi.
Dépêche-toi.
Tout le monde, regardez devant.
Désolé.
Tu manges si peu.
Tu es fâché avec le prof de littérature ?
Bonjour, je suis Guo Xiao Zhen.
Ma mère a pris beaucoup à manger.
Je ne vais pas tout finir.
Mangeons ensemble.
Mange tout.
Autant que tu peux.
Ne dors pas ce soir
ou je te ferai tout vomir.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Six personnes t'achètent des amphétamines.
Chacune prend huit sacs.
Combien de sacs as-tu vendus?
48.
C'est ça.
C'est ce que "6 x 8 = 48" veut dire.
Huit mecs te taillent en pièces.
Chacun coupe six morceaux.
Combien y a-t-il de morceaux ?
Aussi, 48.
Idiot.
Cinq morceaux et tu es mort.
Les autres morceaux sont inutiles.
Je suis Chen Jian Ho.
On m'appelle A-Ho.
Appelle-moi A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
Quelqu'un te ramène ?
Non.
Je rentre en bus.
Je peux venir avec toi ?
C'est sur ton chemin ?
Non. Je rentrerai plus tard.
Salut, je suis Chen Jian Hao.
Je sais.
Comment ?
Tu es célèbre en prépa.
Les professeurs t'adorent.
La dernière fois...
je t'ai interrogé.
Tu n'as pas répondu.
Tu as posé beaucoup de questions.
J'ignorais comment répondre.
Je ne te connaissais pas.
Je ne t'ai pas vue en classe.
Je me suis inscrite le mois dernier.
J'ai repassé l'examen deux fois.
J'allais abandonner,
mais je suis là.
Quel bus tu prends ?
Le 257.
Le prof de littérature n'a pas mentionné
Une leçon de frugalité de Guang ?
Ça m'a rappelé
l'histoire du jeune Guang et du réservoir d'eau.
Tu l'as déjà entendue ?
Tu veux dire quand...
Sima Guang
a cassé le réservoir d'eau
et a sauvé l'enfant qui se noyait dedans ?
Non.
Dans la vraie histoire...
Sima Guang et un groupe d'enfants jouent à cache-cache.
Sima Guang les cherchait.
Après avoir trouvé tous les enfants,
il dit soudain :
"Il manque un enfant."
Tout le monde s'est regardé en disant :
"Non. Tout le monde est là.
Qui est absent ?"
Mais Sima Guang insista.
Un enfant manquait.
Personne ne savait.
Ils commencèrent à chercher l'enfant dont il parlait.
Au bout d'un moment...
sous un arbre,
ils virent un réservoir d'eau.
Ils étaient contents de l'avoir trouvé.
Ils le pointèrent et dire :
"Il doit être dedans."
Mais seul Sima Guang
restait immobile.
Sima Guang prit...
Le 257.
Ensuite ?
Sima Guang
prit un gros caillou
qu'il jeta dessus.
Le réservoir se brisa.
Il n'y avait pas d'eau dedans.
Ils étaient tous ébahis.
Parce qu'ils virent un enfant
assis dans un coin obscur
qui regardait dehors.
Tu sais qui était cet enfant ?
C'était Sima Guang.
Pardon.
Je t'ai raconté...
une histoire nulle.
Je t'ai fait rater ton bus.
Tu rentres ?
Oui, salut.
À plus.
Que fais-tu là ?
Je cherche Chen Jian Ho.
Ta mère sait où tu es ?
Monte.
AUTO-ÉCOLE DRAGON PORT
Voici le père d'A-Ho.
C'est Xiao Yu.
L'amie d'A-Ho.
AUTO-ÉCOLE DRAGON PORT
Attends ici un instant.
L'autre jour,
sa mère est venue.
La fille est enceinte.
C'est l'enfant d'A-Ho.
Je voulais t'en parler, mais elle...
Elle est arrivée avant.
Pourquoi ?
Elle cherche A-Ho.
Tu es folle ?
Elle ignore ce que ton fils a fait ?
"Ton fils" ?
Il est aussi ton fils.
Oublie ça.
Je voulais aussi te parler.
Tu connais Oden Senior ?
Il est le père d'Oden.
Il est venu me voir.
Il veut plus d'1million d'indemnisation.
Tu as un sacré fils.
Même en prison, on doit encore nettoyer après lui.
Parle moins fort !
J'en ai assez.
Appelle sa mère. Qu'elle rentre chez elle.
Xiao Yu.
Que fais-tu ?
Je rentre.
- Arrête. - Laissez-moi.
- Je rentre. - Non.
Où iras-tu à cette heure-ci ?
Chez moi.
Arrête.
Laissez-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-moi. Je m'en vais.
Très bien.
Je rentre chez moi...
Qu'est-il arrivé hier ?
Je lui ai parlé du bébé.
Je lui ai demandé si elle voulait avorter.
Elle dit vouloir le garder.
Je lui ai demandé qui s'en occupera.
Elle n'a rien dit.
Puis on s'est fâchées.
Vous a-t-elle dit ?
Quoi ?
Que je ne suis pas sa mère.
Il y a dix ans...
un bus de touristes a pris feu sur l'autoroute.
Beaucoup de gens sont morts.
Ma sœur et son mari en faisaient partie.
Ils ont laissé une enfant.
C'était Xiao Yu.
Nous avons décidé de l'élever.
Ma belle-sœur n'était pas contre.
Enfant, Xiao Yu était adorable.
Elle a changé en grandissant.
Vous êtes mariée ?
Depuis que je l'ai avec moi,
je n'ai pas le temps...
Je n'ai même pas envisagé un petit ami. Et encore moins le mariage.
Tout ce que je peux faire...
c'est garder Xiao Yu avec moi...
jusqu'à l'accouchement.
Ce serait le mieux pour vous...
pour Xiao Yu et pour A-Ho.
Qu'en pensez-vous ?
- Regarde ce que je vais faire. - Oui.
Je ferai des mèches sur le devant.
Ça y est ?
Oui. Ils restent les mèches à faire.
Regarde bien.
On les laisse détachés ?
- Oui. - Et sur le côté ?
- Non. - Détachés.
D'accord.
Xiao Yu.
Tu regardes quoi ?
Aide-moi à ranger ça.
Il est chaud.
Enroule-le. Le sac est là.
Enroule le cordon.
Ne l'emmêle pas.
Je règle le siège,
la ceinture,
puis le rétroviseur.
Contrôle des rétroviseurs gauche et droit.
Démarrez.
Obstacle devant.
On me demande un détour.
Clignotant.
Prêt à changer de voie.
Regard à 90 degrés de chaque côté. Pas de voitures.
Changement de voie.
Changement effectué.
Monsieur, ralentissez.
On n'est pas en rallye.
Vous conduisiez avant ?
Depuis quinze ans.
Quel âge avez-vous ?
Vingt-sept ans.
Vous conduisez depuis vos treize ans ?
Oui.
Pourquoi le permis maintenant ?
Je n'ai pas eu le temps.
Vous faites quoi ?
Agent d'entretien à la mairie.
N'en dites pas plus.
Tournez à gauche au croisement.
M. Chen,
avez-vous repensé
à ce dont nous avons parlé ?
Repensé ?
Au sujet des 1,5 million.
J'y ai beaucoup pensé.
Je ne vous paierai rien du tout.
Ayez un peu pitié de nous.
Pourquoi avez-vous mal éduqué votre fils ?
Vous auriez dû savoir que ça arriverait.
Et si nous le laissions être juge ?
Qu'un étranger soit le juge ?
Ça ne va pas ?
Vous êtes monté dans ma voiture !
Je voulais vous ignorer.
Ne tirez pas sur la corde.
Arrêtez-vous.
Sortez.
Pas vous.
Vous.
Sortez.
Vous n'aurez pas un centime de moi.
Votre patron.
Je lui raconterai tout.
Je suis un bon citoyen, protégé par la loi.
Le tribunal a rendu sa décision. C'est fini.
Allez en parler à la famille de Radish.
Si sa famille a des ennuis,
soyez un bon citoyen
et trouvez-leur un avocat.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Encore une chose.
Peu importe que vous alliez voir mon patron.
C'est inutile.
Hé !
Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Maman.
Ça ne va pas ?
Tout va bien.
Ne dis pas que tout va bien.
Je sais que ça ne va pas.
Elle a un check up demain.
Je suis occupée.
Sa tante n'est pas à Taipei.
J'ai demandé à ton père de l'amener.
Comme ça, ils pourraient apprendre à se connaître.
Mais il s'est fâché.
Je peux amener Xiao Yu.
N'es-tu pas à l'école ?
C'est pas grave. J'irai un peu plus tard.
Va te coucher.
Bonsoir.
Je peux entrer ?
Oui.
Que fais-tu ?
J'apprends à tresser.
Tes parents se sont fâchés.
Tu t'y habitueras.
Je t'amène voir le médecin demain ?
D'accord.
Ou veux-tu aller voir A-Ho ?
Veux-tu le voir ?
Je peux ?
Tu peux.
Si ta mère l'apprend, elle sera fâchée ?
Qu'elle ne l'apprenne pas alors.
Attention.
Fermeture.
Un.
Un, deux, un.
Un, deux.
Dites "un".
Deux.
Trois.
Quatre.
Un, deux.
Trois, quatre.
Un, deux.
Trois, quatre.
- Un, deux, trois. - Quatre.
Encore.
Plus fort.
Un.
Un, deux.
Un, un, deux.
Un, deux.
- Bonjour. - Que voulez-vous ?
C'est pour une visite.
Le nom du mineur ?
Chen Jian Ho.
Votre filiation ?
Je suis son frère.
Et la demoiselle ?
Sa petite amie.
Elles n'ont pas droit de visite. Que la famille proche.
Désolé, mais nous venons de Taipei.
Pourriez-vous être un peu indulgent ?
Non, je suis désolé.
Ce sont les règles.
Très bien, merci.
Désolé. J'aurais dû vérifier avant.
Devrions-nous partir et revenir ?
C'est pas grave. Vas-y.
Alors ?
J'irai seul.
Très bien. Entrez.
Zhou Zheng Long, fenêtre cinq.
Chen Jian Ho, fenêtre sept.
Décrochez et dites vos nom et numéro.
101896, Chen Jian Ho.
Que fais-tu ici ?
J'amenais Xiao Yu à son examen prénatal.
J'ai proposé de venir te voir.
- Elle a dit oui. - Prénatal ?
Tu l'ignorais ?
Elle accouchera bientôt.
Maman a rien dit ?
Putain.
Jian Ho, contrôle tes émotions
ou la visite sera terminée.
Où est Xiao Yu ?
Dehors. Elle n'a pas le droit d'entrer.
Maman est venue un million de fois.
On aurait dit qu'elle voulait m'en parler.
Tu n'as rien dit non plus.
On l'a su quand sa tante a amené Xiao Yu.
Maman ne voulait pas t'inquiéter.
Mais pourquoi tu...
- Tais-toi. - Tu fuyais tes soucis ?
- Va-t'en. - Ou tu t'en fiches ?
Tu as l'amenée et je ne peux pas la voir.
Pourquoi me le dis-tu et pas maman ?
- Chen Jian Ho, calme-toi. - Chen...
Je suis ici maintenant. Je ne peux rien faire.
Jian Ho, arrête de parler.
La visite est terminée.
A-Wen.
Quelle odeur !
Quelqu'un avec un camion de vidange vaporise de la merde.
Le patron est furieux.
- En quoi ça me regarde ? - Il te demande.
Va voir.
Où est-il ?
CONSTRUCTION DA ZHAN
Enfoiré.
Ça pue.
Viens là.
A-Wen.
Regarde.
Ce camion de vidange a été amené ici ce matin.
Étrange.
Personne n'a rien vu.
Quand je l'ai vu, c'était trop tard.
Il en a giclé partout.
Ensuite j'ai appris qu'il est là pour toi.
On fait quoi ?
Ce jour-là, vous m'avez laissé en plan au cimetière.
J'ai marché jusqu'à la tombée de la nuit. Je ne trouvais pas la sortie.
Espèce de sauvage.
Tu as appelé la police ?
Oui.
Ils sont partis...
prendre le petit déjeuner.
On doit les appeler quand une vie est en danger.
Alors quoi ?
Alors occupe-t'en.
Posez ce tuyau.
Sortez ce camion d'ici.
Allons parler dans les bureaux.
Pour dire quoi ? Sauf si vous promettez.
Sinon, il n'y a rien à dire.
C'est de la coercition.
Donnez-moi l'argent aujourd'hui.
Sans l'argent, je ne bouge pas.
Je vous le dis : je ne partirai pas.
N'oubliez pas
que votre fils a coupé la main de mon fils.
Vous êtes responsable.
Votre patron...
Le patron...
Vous êtes le patron ?
À vous de décider.
A-Wen...
combien veut-il ?
Mon fils n'a pas coupé sa main.
PROFITE DU JOUR
C'est pas la question.
Honnêtement, ton fils devrait aussi être responsable.
Sans l'argent, il créera d'autres ennuis.
On finira par devoir fermer.
Et le tribunal ?
La décision ?
1,5 million.
C'est beaucoup.
Je lui parlerai pour voir si 600 000 suffisent.
Je n'ai pas 600 000 non plus.
Pour dire vrai, dis-lui 200 000.
Je les aurai dans 3 jours.
C'est pas assez.
Ça répond à mon obligation légale.
Qu'il obtienne le reste de la famille de Radish.
Qui est-ce ?
Zhang, du quatrième.
M. Chen.
Désolé. Il est tard.
Il y a quelqu'un en bas.
On dirait votre fils. Pouvez-vous venir ?
Ce n'est pas A-Hao.
SILENCE ET RESPECT
Mme Chen.
Je suis Xiao Zhen. Je vous ai appelée.
Attends-moi dans la voiture.
Vous le connaissiez d'où ?
Nous étions dans la même classe.
Vous vous voyiez souvent ?
Pendant un temps,
il me raccompagnait souvent.
Quand vous êtes-vous vus ?
Samedi dernier.
Nous sommes allés au zoo.
Au zoo ?
Semblait-il différent ?
Ce jour-là, je l'ai ressenti...
comme d'habitude.
Il était gentil.
Parfois il paraissait...
donner toute sa bonté aux autres
sans en garder pour lui.
En rentrant,
il m'a demandé :
"Qu'y a-t-il de plus juste dans ce monde ?"
Est-ce une chose qui vit ?
Il a dit : "Le soleil."
Il ne m'a pas dit pourquoi.
Il a juste ri.
Et ensuite ?
Ensuite,
nous ne nous sommes jamais revus.
Pourquoi ?
Il n'est plus venu en cours.
J'ai envoyé des messages.
Il n'a pas répondu.
Comment est-ce possible ?
Il quittait la maison tôt tous les matins...
et il revenait tard le soir.
Je croyais...
qu'il allait à ses cours.
Le jour où c'est arrivé...
il m'a soudainement envoyé un message.
Lequel ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Il a effacé tous les messages et les enregistrements
de son téléphone.
Il a aussi rangé sa chambre.
Comme pour ne pas nous déranger.
Pourriez-vous m'envoyer le message ?
Mme Chen, je suis désolée.
J'ignore...
J'ignore vraiment pourquoi c'est arrivé.
Étiez-vous sa petite amie ?
Je ne le sais pas.
Mais je l'ai toujours voulu.
La chose la plus juste au monde est le soleil.
Peu importe la latitude,
tout endroit sur Terre, toute l'année,
reçoit une durée égale de jour et de nuit.
Nous sommes allés au zoo il y a peu.
Le soleil flamboyait...
trop fortement pour les animaux.
Ils se cachaient tous à l'ombre.
J'avais un sentiment vague et indescriptible.
Je voulais, comme ces animaux,
me mettre à l'ombre.
Mais en voyant autour de moi,
il n'y avait pas que les animaux à l'ombre,
mais toi aussi,
mon frère,
et même Sima Guang.
Vous pouviez tous trouver un coin obscur à l'ombre.
Mais pas moi.
J'étais sans réservoir
et sans cachette.
J'avais le soleil,
24 heures, sans interruption,
rayonnant et chaud,
brillant sur tout.
Jian Ho...
Arrête !
Arrête de courir !
Arrête !
Attendez !
Accroupis !
C'est pour ton frère ?
A-Ho.
Nous ne pouvons rien y faire.
Tu as toutes nos condoléances.
Mais continuer à être si bouleversé
est inutile.
Pense à ta famille.
Ils t'attendent dehors.
Pourquoi ?
Pour que je devienne meilleur ?
Aussi honorable que mon frère ?
Depuis notre enfance...
tout le monde l'aime.
Doué à l'école.
Beau.
Remarquable.
Quand il a raté l'entrée en fac de médecine, il l'a retentée.
Il était incroyable.
Si incroyable que je le haïssais.
Selon eux, j'étais nul
et affreux.
Au moins, je suis encore là.
Mais mon frère ?
Il a été si bon qu'il n'a commis qu'une erreur dans sa vie :
sauter d'un endroit si élevé.
Il était incroyable.
Très mignon.
Il adore dormir.
Ne le réveille pas.
Xiao Yu.
Tu dois te reposer.
Depuis que Xiao Yu a emménagé chez nous,
elle n'a pas vu A-Ho.
Je pensais :
quand l'enfant aura un mois,
on amènerait Xiao Yu le voir.
Bien sûr.
Mais...
Mais ils doivent se marier
avant que Xiao Yu puisse le voir.
Comment est A-Ho ?
Je ne le connais pas.
Quand il avait quatre ans...
il adorait faire du vélo avec moi.
Je pensais que c'était bien...
de me promener avec lui.
Mais peu après...
dès qu'il montait dessus,
il refusait d'arrêter
et voulait que je continue de pédaler.
Parfois, on partait deux ou trois heures.
Il refusait de descendre.
Et si vous ne vouliez pas ?
Alors il créait des problèmes.
Il ne dormait plus la nuit.
Il m'embêtait.
Cela a duré
environ deux ans...
jusqu'à l'école primaire.
Il y était très malheureux.
Je me demande si ses camarades lui ont fait quelque chose.
Il n'a jamais rien voulu me dire.
Au secondaire, il a complètement changé.
Il a rejoint l'équipe de boxe.
Il se battait partout.
À l'école et dehors...
jusqu'à l'incident.
D'après cette description...
comment pourrais-je laisser Xiao Yu l'épouser ?
Bien sûr que tu ne peux pas.
Mais au moins, on peut s'inquiéter à deux.
Relâchez la tension. Relaxez-vous.
Ne parlez pas. Ne bougez pas.
FÉLICITATIONS
Désolé du retard. Je suis Michael.
Je suis Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, épousez-vous Wang Ming Yu ?
Oui.
Wang Ming Yu, épousez-vous Chen Jian Ho ?
Oui.
L'épouse signe à droite, l'époux à gauche.
C'est juste pour animer un peu...
PROFITE DU JOUR PRÉSENT CHOISIS TON CHEMIN
Tout d'abord,
félicitations aux candidats reçus.
Avec ce permis de conduire,
une nouvelle vie vous attend.
Demandez enfin à vos parents
l'argent pour acheter une voiture.
PROFITE DU JOUR PRÉSENT
Ceux qui conduisaient sans permis
peuvent enfin aller vite
sans avoir peur d'être pris.
Et ceux qui ont échoué,
ne soyez pas las.
La vie est pleine d'épreuves.
Le mois dernier,
j'ai enterré mon fils.
J'ai aussi dû me ressaisir
et vous instruire.
Dans la vie, il faut profiter du jour présent et choisir son chemin.
Des choses douloureuses arriveront toujours
et seront oubliées.
J'ai toujours cru
que la vie est comme une route.
Empoignez bien votre volant,
arrêtez-vous au feu rouge,
accélérez doucement au feu vert
et conduisez prudemment.
La route de la vie sera sans heurts et saine.
Ceux qui ont échoué...
souvenez-vous de vos erreurs
et ne les refaites plus.
Mon fils est mort
par manque d'attention de ma part.
- Si j'avais fait attention... - A-Wen.
...l'aurais-je vu à temps ?
- C'est arrivé comme ça. - A-Wen.
- Les gens...
Quoi ?
Le cours est fini. Certains doivent aller travailler.
A-Wen.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça ?
On m'a dit que pendant ton discours aux élèves,
tu étais bizarre et distrait.
Comment la mort de ton fils
est-elle liée à ceux qui ont échoué ?
Tu fais peur aux gens.
Non, j'essaie de les rassurer.
Prends un congé d'un mois.
Tu me vires ?
Regarde-toi.
Tes cheveux sont gris. C'est trop pitoyable.
Si je te vire
et que ça s'apprend dans notre milieu,
on me dévorera vivant.
Troisième rang.
- Un peu plus. - Et moi.
Hé, si tu as assez, n'en prends pas plus.
D'autres doivent manger.
Oui.
Remets-en.
Chen Jian Ho, quand tu as fini de manger,
prépare tes affaires dans ta chambre pour ta sortie.
Le cœur de la fleur
Caché dans son pistil
A passé sa saison de floraison
Ton cœur
A oublié la saison
Et n'a jamais laissé d'autres Le comprendre facilement
Pourquoi ne prends-tu pas
Ma main ?
Et ensemble, nous entendrons La chanson du soleil et de la lune
Le jour suit la nuit
Combien de joies et de chagrins La vie contient-elle ?
Les printemps viennent et passent
Les fleurs se fanent et fleurissent
Seulement si tu le souhaites
Laisse les rêves couler Dans la mer de ton cœur
Les printemps viennent et passent
Les fleurs se fanent et fleurissent
Seulement si tu le souhaites
Laisse les rêves couler Dans la mer de ton cœur
Voilà.
Ton père avait un cours.
Il ne pouvait pas venir.
C'est pas grave.
Que vas-tu faire maintenant ?
Travailler.
VOITURE DU MONITEUR
Dans quoi ?
Je verrai.
Ce que je trouve.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Que veux-tu de moi ?
Que je l'embrasse et que je le félicite ?
Il n'a pas dit bonjour. Que veux-tu ?
La tâche est simple :
inventaire et déplacer des cartons.
Il y aura des heures supplémentaires.
Où as-tu travaillé ?
Je sors de détention juvénile.
Vraiment ?
Ce travail est simple.
Il faut travailler dur.
Si tu travailles dur, on t'apprendra les compétences nécessaires.
Tu es jeune. Fais ton travail.
Tout ira bien.
Tu travaillais où avant ?
Je sors de détention juvénile.
Ah...
Détention ?
Changhua ou Kaohsiung ?
Changhua.
Viens demain.
On a deux horaires.
De 8 h à 16 h.
Et de 13 h à 21 h.
Le deuxième te va ?
A-Sheng,
prépare ma voiture.
Lève-le plus haut.
Pas comme ça.
Fais-le comme ça.
Lave-la de haut en bas.
- Tu veux essayer ? - Oui.
Lève-le plus haut.
Main droite.
Encore une fois.
Mme Chen, désolé.
C'est pas grave.
À LOUER
Faites attention.
Cet espace fait environ 66 mètres carrés.
La pièce est dans le noir.
Pourquoi tu n'allumes pas ?
Tu veux nous voler ?
Cette pièce servait de salon aux employés.
Maintenant, c'est ton bureau ou ta chambre.
Tu restes ici depuis presque un mois.
Tu es parti de chez toi ? Ou ta femme t'a jeté dehors ?
Comment y retourner ?
Au retour d'A-Ho,
je n'ai rien pu lui dire.
Je restais enfermé dans ma chambre
pour aller nulle part
de peur de le rencontrer.
- La même chose avec ma femme. - Je vois.
Tu peux agir comme un homme ?
Tu es père.
Ne te dispute pas avec ton fils.
Tu vas l'ignorer longtemps
et laisser les choses se détériorer ?
Papa.
Où vas-tu ?
Je vais m'acheter...
des cigarettes.
J'étais à la maison il y a peu,
mais je ne t'ai pas vu.
Quand ça ?
Il y a peu.
Tu avais besoin de moi ?
Je voulais te voir.
Papa.
Je ne peux pas venir.
Je vais de ce côté.
Où vas-tu ?
J'y retourne.
PROFITE DU JOUR PRÉSENT CHOISIS TON CHEMIN
Bienvenue.
Que veux-tu ?
Un paquet de Longlife.
90.
Un billet de 1 000.
Je peux te rendre 50 en pièces ? Je n'ai plus de billets.
Oui.
Voilà 910.
Papa,
tu veux un verre ?
Tu ne travailles pas au lave-auto ?
Quand la station ferme à 21 h,
je viens ici pour la nuit.
C'est fatigant ?
Je dors entre cinq et six heures.
Je m'en sors.
Pourquoi tu es sorti si tard ?
Ton frère est venu me voir.
Mon frère ?
J'ai rêvé de lui...
dans la ruelle.
Tu es venu voir s'il y était encore ?
Papa...
il est venu me rendre visite.
Je sais.
Ta mère me l'a dit.
Il a amené Xiao Yu te voir.
À part cette fois-là,
il y en a eu une autre.
C'était pour quoi ?
Il a juste dit :
"Je voulais te voir."
Ça ne va pas ?
C'est rien.
Dans mon rêve, il a dit la même chose.
"Je voulais te voir."
Il était quelqu'un de bien.
Il était toujours attentionné.
Mais en fait, personne ne savait ce qu'il pensait.
Ce n'est plus important.
Papa...
je vais déménager.
Ça ne va pas à la maison ?
En fait, depuis ma sortie,
je veux déménager.
J'ignorais que tu le ferais d'abord.
Tu n'es pas rentré.
Maman n'a rien dit.
Elle ne s'est pas plainte
J'espère que tu rentreras.
AMOUR
Il est quelle heure ?
Presque 15 h.
Je voulais faire une sieste.
Je me suis vite endormie.
Je voulais discuter d'une chose avec toi.
Mais tu n'es pas rentré,
alors j'ai décidé toute seule.
De quoi ?
Je loue un magasin.
Pour ouvrir un salon de beauté.
Pourquoi ?
Xiao Yu est encore jeune.
Le club n'est pas approprié.
Avec le magasin, il sera plus facile de s'occuper du bébé.
Xiao Yu pourra travailler plus.
Comment vas-tu le payer ?
C'est ce dont je voulais te parler.
Pouvons-nous rendre la police d'assurance ?
Oui.
Fais ce qui est le mieux.
TROIS ANS PLUS TARD
Qui est-ce ?
A-Ho.
C'est moi.
Putain, A-Ho.
C'est ici que tu te cachais.
C'est la caisse de ton chef ?
Un client nous l'a laissée.
Radish, pas d'embrouilles !
Ça s'ouvre où ?
Je vais devoir la renettoyer.
Je veux juste l'ouvrir.
J'en ai jamais vue de comme ça.
Radish, ne fais pas ça.
Je suis juste assis. J'ai rien fait.
A-Ho.
Viens dedans.
J'ai un truc à dire.
Tu ne peux pas me le dire ici ?
Tu veux quoi ?
Tu ne peux pas fumer ici.
Fallait le dire avant que j'allume.
Maintenant que je fume, tu vas me faire chier ?
A-Ho.
tu es resté longtemps ?
Un an et demi.
Merde ! Un an et demi.
À ma sortie...
pourquoi t'es pas venu me voir ?
J'ignorais où tu étais.
Tu aurais pu te renseigner.
Tu savais, A-Ho...
qu'en sortant j'ai d'abord demandé où tu étais ?
Ta caisse a un cendrier ?
Je demande où mettre les cendres.
C'est quoi ce regard ?
Ça ne sera pas gênant ?
A-Ho.
Je veux investir.
Je peux emprunter 1,5 million ?
Où aurais-je 1,5 million ?
J'ai même pas d'argent sur moi.
Je reviendrai.
Penses-y.
Ne réponds pas maintenant.
Comment on sort ?
BONNES FORTUNE ET PROSPÉRITÉ POUR TOUS
Mme Chen.
Vous vous souvenez ?
Je suis l'ami d'A-Ho, Radish.
Je pensais vous avoir reconnue. Alors je viens vous saluer.
Comment allez-vous ?
Bien.
Tout va bien.
Et ces deux-là ?
La femme et le fils d'A-Ho.
Tu n'es pas l'ancienne petite amie d'A-Ho, Xiao Yu ?
Tu as l'air si mûre. Je ne t'avais pas reconnue.
Tu as vu A-Ho ?
Oui.
A-Ho n'a rien dit ?
La semaine dernière.
Et que fais-tu maintenant ?
Je travaille.
Mme Chen...
voilà ma carte de visite.
J'offre des services de gestion financière.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
Vous devez être occupées. Je vous laisse.
Appelez-moi.
Salut, gamin.
Salut.
A-Ho.
A-Ho, téléphone.
Allô ?
A-Ho.
Tu ne me réponds pas.
Tu ignores mes appels ?
Non, je travaillais.
Tu es libre ?
Buvons un café.
Pas maintenant.
Je travaille encore.
Juste un moment.
Radish, je ne peux pas.
J'ai du travail.
Et si j'appelle ton chef et je lui dis de te laisser ?
Tu m'écoutes ?
À 15 h ? Je t'attendrai devant la boutique.
Tu ne devrais pas venir.
M. Chao...
puis-je prendre deux heures de pause à 15 h ?
Mon ami est à l'hôpital. Je veux aller le voir.
C'est grave ?
Non.
D'accord.
Quand j'ai vu ta mère,
elle portait beaucoup de choses.
Elle était avec ta femme et ton gamin près du marché.
Putain, A-Ho. T'es incroyable.
Je pensais que tu tripotais cette fille.
Mais pas que tu l'épouserais.
T'étais pas en prison ?
Comment tu as pu faire un gamin ?
C'est quoi ce regard ?
Je te demanderai pas d'argent.
Radish, je n'ai vraiment pas d'argent.
Je le sais.
Ta femme et ton gamin sont jeunes.
Tu n'as pas à expliquer.
POLICE
A-Ho,
prends la ruelle qui longe le poste.
Tu verras le bureau du législateur.
Il y a six balles là-dedans.
Tire-les toutes sur le bureau.
Et continue à marcher.
Tu verras un parking.
Va aux toilettes B1. Il y a une poubelle.
Dépose le sac dedans et voilà.
Pourquoi tu le fais pas ?
A-Ho...
ça vient de quelqu'un d'autre.
J'ai pensé à toi.
Rends-moi ce service
et j'oublierai l'argent que je t'ai demandé.
Je ne t'ai rien promis.
Tu me résistes ?
Il y a un manteau dedans.
Tu peux le mettre.
Ce flic vient nous filer une amende.
Fais ça pour moi.
Je ne te dérangerai plus.
AGENCE IMMOBILIÈRE WANFU
Je peux vous aider ?
Je viens voir Radish.
Il est sorti.
Asseyez-vous.
À boire ?
Non.
Oncle Chen,
c'était long ?
Pas vraiment.
Oncle, comment es-tu monté ici ?
Tu m'as dit que l'ascenseur était cassé
et qu'il fallait monter à pied.
Je suis...
monté à pied.
Oncle, tu fais ce qu'on te dit.
Je te charriais.
Oncle Chen, tu voulais me voir ?
On peut aller dans un coin plus tranquille
pour discuter ?
C'est tranquille ici.
C'est incommodant de parler ici ?
D'accord.
Tu voulais parler dehors ?
Assez tranquille ?
Oncle Chen, c'est quoi ça ?
Ma femme a parlé
de ta sortie.
Comme tu viens de sortir,
j'avais peur que tu aies du mal.
Du mal ? Comment ça ?
Tu veux peut-être faire des affaires.
Oncle Chen,
je pensais que tu venais me demander de l'aide.
J'ignorais que tu voulais m'aider.
Je ne crois pas que ça t'importe si j'ai du mal.
Tu veux que je reste éloigné de ton fils.
Qu'il reste tranquille.
Non.
Je ne voulais pas dire ça.
À ma sortie...
je n'ai pas trouvé ma maison.
Tu sais pourquoi ?
Elle a été saisie.
Ma grand-mère y vivait encore.
Elle a dû aller en hospice.
Quand l'indemnisation fut décidée,
nous n'avions rien.
Pourquoi tu ne nous as pas aidés à ce moment-là ?
Maintenant tu m'offres ça.
Tu dis vouloir m'aider ?
Oncle Chen,
tu es inquiet ?
Non.
Rien ne m'inquiète.
Tant pis. Je vais te dire ce qui t'inquiète.
Tu as peur qu'A-Ho fasse des choses scandaleuses.
Oncle Chen, détends-toi.
A-Ho se débrouille bien.
Il va s'en sortir.
Et il ne sera pas...
comme son frère.
J'ai entendu qu'il...
Tu es sorti quand ?
Ça fait 3 ans.
Et tu travailles...
ici depuis ?
Oui.
Et toi ?
Depuis quand tu es ici ?
Je suis venu une fois avec mon père.
Après avoir perdu ma main...
j'ai commencé à travailler dur.
Finalement...
ils ont pas...
remis ta main ?
Bien sûr que non.
Radish a coupé net.
Elle est tombée dans la soupe.
Le docteur a dit
que n'importe où sauf là
aurait été possible.
À cause de la soupe,
ils ont pas pu.
La contracture.
Quoi ?
Tu veux le voir ?
Regarde.
C'est comme un poulet sans tête.
Tu sens un truc ?
Si je sens un truc ?
Tu me demandes
si je sens là ?
Donne-moi ta main.
Je ne vais pas la couper.
Joins les doigts.
Maintenant écarte-les.
Encore.
Plus fort.
Voilà ce que je sens sans ma main.
Oden.
Je suis désolé.
C'est bon.
Va travailler.
Je file.
Hé.
Quoi ?
C'est du café, pas de l'acide.
De quoi as-tu peur ?
Radish, je partais.
C'est parfait.
J'ai du temps.
On part ensemble ?
Une autre caisse.
Ne rentre pas dedans.
Fais attention.
Le café.
J'ai déjà dû expliquer pourquoi ça sentait la cigarette.
Je ne fumerai pas.
Je boirai mon café.
Je commence ailleurs à minuit.
Tu travailles dur.
Quel boulot ?
J'ai un service de nuit.
A-Ho.
Tu as deux choix.
Un,
tu vas travailler et j'attends ton retour ici.
Ou deux,
on part ensemble,
on s'amuse
et on revient.
Je croyais que tu ne reviendrais plus.
Qu'est-ce que tu veux ?
A-Ho,
tu n'es plus...
comme il y a cinq ans.
Va travailler.
Regarde-toi.
Je reste là à boire mon café.
Si je salis,
je t'aiderai à nettoyer.
On évite de la conduire ?
Non, on doit le faire.
Quand aurons-nous
une autre chance de conduire ça ?
Je te dois quelque chose ?
Dis-moi tout. Sois franc.
Bien sûr que tu me dois.
Quand on est partis chercher Oden,
t'ai-je dit de le couper ?
A-Ho,
je n'aime pas partager mes sentiments.
Mais tu en parles,
alors je vais te le dire.
Oden te brimait et tu as voulu que je t'aide à te venger.
J'ai accepté sans hésiter.
En voyant Oden,
je l'ai coupé à ce moment-là.
Je ne l'ai jamais regretté.
Je ressens la même chose aujourd'hui.
Radish, je n'ai jamais cru que tu le ferais.
On avait décidé de juste lui faire peur.
Lui faire peur !
Moi avec une machette, toi avec un couteau.
Tu as même volé la moto.
Quand m'as-tu dit de juste lui faire peur ?
Au tribunal,
tu as tout rejeté sur moi.
J'ai passé trois ans de plus en prison.
À ta sortie,
tu n'es pas venu me voir.
Après ce virage, gare-toi sur le côté.
TERRAIN À VENDRE
Sors.
Va à droite sur le chemin.
Marche.
Demande au gars que tu verras
où acheter des oranges.
Tu te souviens du flingue de l'autre fois ?
Je l'ai gardé en lieu sûr.
D'accord.
Disons que je te dois.
C'est vraiment la dernière fois.
Où puis-je acheter des oranges ?
TERRAIN À VENDRE
Tu as mangé ?
Pas encore.
Puis-je...
y aller ?
Radish.
Merde.
Vous voulez quoi ?
Tu as un moment ?
Marchons.
D'accord.
EMPÊCHEZ LES FEUX DE FORÊT
Ça va ?
Tu t'es foulée ?
Je vais bien.
65 rouleaux exactement.
Après ton départ,
que s'est-il passé ?
À mon retour...
À mon retour ce soir-là...
je n'ai pas vu Radish.
Il n'était pas dans la voiture ?
J'en sais rien.
À mon retour,
je ne l'ai pas vu.
Et l'argent ? Tu allais le donner à quelqu'un ?
Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
Je n'ai pas osé le dépenser.
J'ignorais quand Radish allait revenir.
Qui est Radish pour toi ?
Un type...
qui me crée des ennuis.
Prends ça.
C'est tes frais de livraison.
C'est...
Prends-les.
Radish te laissera tranquille.
Pourquoi ?
Il est mort depuis des semaines.
Il a été battu à mort.
Son visage est méconnaissable.
Arrête la voiture.
Tu vas être en retard ?
C'est pas grave.
Xiao Yu se débrouille bien. Tout ira bien.
Je m'inquiète plus pour A-Ho.
Sa vie n'est pas stable.
Il n'y a pas d'avenir dans le lave-auto.
Tu dois dire à A-Ho :
"Profite du jour présent. Choisis ton chemin."
Arrête de répéter cette expression.
"Profite du jour présent. Choisis ton chemin." Sois sérieux.
Chaque fois que tu le dis, on pense que c'est une blague.
Ton fils ainé est mort.
Ton cadet s'en sort à peine.
Tu l'as aidé ?
"Profite du jour présent. Choisis ton chemin."
As-tu vécu selon ta devise ?
Si tu l'as fait,
pourquoi es-tu encore moniteur d'auto-école ?
Un jour à midi...
je mangeais au bureau...
quand il y a eu les infos.
On avait tiré sur le bureau du législateur.
AUTO-ÉCOLE DRAGON PORT
Le criminel était filmé de dos.
Il était mince et petit.
J'ai cru que c'était étrange...
sans être sûr...
INFORMATIONS DE MIDI
Tu te souviens de m'avoir parlé de Radish ?
Il t'avait laissé sa carte de visite.
Je suis allé le voir.
Je lui ai offert 200 000,
en espérant qu'il laisserait A-Ho tranquille.
Je l'ai attendu deux heures.
À son arrivée,
il m'appelait...
"Oncle Chen".
Il m'a bien accueilli.
Mais chacun de ses mots m'a tourmenté.
Je ne suis que moniteur d'auto-école.
Qu'aurais-je pu faire ?
Je ne suis pas allé au travail pendant 15 jours.
Je rentrais quand je voulais.
Tu n'as jamais rien demandé.
J'étais assis en face du lave-auto d'A-Ho.
Je regardais notre fils y aller tous les jours.
Puis je le suivais à l'épicerie
et je le surveillais.
J'étais comme une nounou 24 h sur 24.
J'ignorais ce que je faisais.
Un jour,
Radish est finalement apparu au lave-auto.
Peu après...
ils sont partis dans une Bentley
vers le nord.
Tu connais les Bentley ?
Une voiture importée haut de gamme.
Même en travaillant toute ma vie,
jamais je n'en aurai.
J'ai éteint mes feux
et je les ai suivis.
Ils ont longtemps conduit.
Et ils se sont arrêtés au milieu de nulle part.
J'ai vu A-Ho sortir.
Il portait un sac
et il a pris un chemin.
Je suis moniteur d'auto-école.
Je ne suis pas intelligent.
Je voulais aider mon fils, mais je ne savais pas comment.
Après ça...
Radish est sorti de la voiture.
Il est resté à côté de la Bentley.
Je n'ai pas réfléchi.
Il a suffi d'une accélération.
Mon pare-brise s'est cassé.
Quand je suis sorti...
Radish gisait par terre, sans vie.
Je l'ai traîné loin dans les sous-bois du bas-côté.
Une forte pluie a commencé à tomber.
Radish ne reviendra plus.
Je l'ai laissé là-bas.
Quand je suis parti,
il pleuvait encore.
Je me suis même demandé si A-Ho avait un parapluie
et s'il irait bien.
Dans mon travail, j'ai rencontré beaucoup
de femmes curieuses.
Elles me demandaient :
"M. Chen, êtes-vous marié ?"
"Combien d'enfants avez-vous ?"
Je répondais toujours : "Juste un".
Tu sais pourquoi ?
Dans ma tête,
je n'ai jamais reconnu A-Ho.
Ces dernières années...
quand d'autres femmes curieuses m'ont posé la même question :
"M. Chen,
combien d'enfants avez-vous ?"
Je répondais toujours : "Juste un".
Maintenant je n'en ai vraiment qu'un.
Maman.
Maman, que fais-tu ?
Je range sa chambre.
Arrête de scruter.
Apporte ces livres au salon.
Ton père les emmène au recyclage.
Maman,
regarde ça.
2013 PROFITE DU JOUR PRÉSENT. CHOISIS TON CHEMIN.
2012
2011
2010
2009
Papa a dû les lui donner.
Il n'a rien écrit.
Ils n'ont jamais été utilisés.
Mets-les avec la pile de livres.
Qu'il ne les voit pas.
Maman,
il fait beau.
Si on allait marcher ?
Maman, viens.
Que fais-tu ?
J'emprunte ce vélo.
Fais le guet.
Où as-tu appris à faire ça ?
Je le sais depuis que je suis gamin.
On y va.
Monte.
C'est pas bien.
Maman, vite. Monte.
Allez.
Ça va ?
Ça va.
Sous-titres : Tia Muller