Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wo sitzt er?
Bei der Küche.
Fick dich!
Sehen Sie den krummen Baum da?
Welchen Baum?
Oh, ich sehe ihn.
Kommen Sie,
setzen Sie zurück.
Langsam...
Geben Sie nicht...
Stopp...
FAHRSCHULE
Das war zu weit.
Noch einmal.
Nicht so viel Gas geben.
Noch mal von vorn.
FAHRSCHULE DRACHENHAFEN
Herr Zhang...
...Sie hatten...
...sechs Prüfungen?
Inzwischen tragen wir kurze Ärmel.
Ich habe hier einen Ruf zu wahren.
Warum fallen Sie immer durch?
Sie bestehen auf Gangschaltung.
Mit Automatik ist es kein richtiges Fahren.
Das Auto bewegt sich, Sie fahren.
Wen juckt die Schaltung?
Moment.
Hallo?
Wo bist du?
Bei der Arbeit.
Der Richter war wütend.
Er fragte, warum der Vater nicht da ist.
Sag, ich bin bei der Arbeit.
Er will deine Meinung.
Kannst du nicht kommen und ihm sagen, er soll A-Ho eine Chance geben?
Warum sagst du es nicht selbst?
Der Richter will dich sehen und hören, was du denkst.
Weißt du, was ich denke?
Man soll ihn einlochen,
bis er stirbt.
Wie kannst du das sagen?
Kommst du morgen?
Na schön.
Ärger zu Hause?
AMTSGERICHT VON TAIWAN TAIPEH
Ermutigten Sie Rettich dazu, Oden anzugreifen?
Nein.
Warum hackte er seine Hand ab?
Ich weiß nicht.
Nein?
Wussten Sie von seiner Machete?
Erst, als wir da waren.
Sie wissen, dass man Leute damit töten kann?
Wir wollten ihm nur Angst machen.
Das Motorrad, mit dem Sie fuhren...
Wer stahl das?
Wer stahl es?
Reden Sie.
A-Ho, sag es ihnen.
Gibst du mir die Schuld?
-Sag es. -Ich fragte nicht Sie.
Setzen Sie sich.
OPFER
Ich stahl es.
Haben Sie was zu sagen?
Euer Ehren...
...beachten Sie: Der junge Mann ist reuig.
Geben Sie ihm eine Chance.
Was sagen die Eltern?
Euer Ehren...
Wenn Sie meine Meinung wollen, dann sage ich Ihnen...
...dass wir bei seiner Disziplinierung versagt haben.
Auch künftig wäre sie erfolglos.
Ich hoffe, in der Haft lernt er Disziplin.
Warum hast du das gesagt?
Wie gesagt: Locht ihn ein, bis er stirbt.
Du gibst ihm also keine Chance?
Ich gebe ihm die Chance, es im Knast zu bereuen.
Papa...
...was willst du?
Ich habe dein Schulgeld.
Gestern vergaß ich es.
"Nutze den Tag. Wähle deinen Weg."
NUTZE DEN TAG WÄHLE DEINEN WEG
Das Semester ist fast um. Warum jetzt?
Nur zur Ermutigung.
Benutz es ruhig als Schmierpapier.
Bin schon weg.
Das Geld ist da drin. Bezahl es.
WOVON TRÄUMST DU?
Wohnt hier Chen Jian Ho?
Darf ich fragen, wer...
Reden wir drinnen?
Stören wir?
Komm her.
Das ist Xiao Yu.
Sie ist 15. Neunte Klasse.
Sie verhielt sich merkwürdig.
Wir gingen zum Arzt.
Sie ist schwanger.
Ich fragte, von wem.
Sie sagte, Chen Jian Ho.
Kann ich mir den Übeltäter mal ansehen?
Wissen Sie es nicht?
Was?
A-Ho ist weg.
Wo ist er?
Er war in Schwierigkeiten.
Er ist im Jugendgefängnis.
Na toll, Xiao Yu.
Davon hast du kein Wort gesagt.
Was sind Sie für eine Mutter?
Haben Sie nichts zu sagen?
Ich...
Na schön.
Bis zum Prozess.
Steh gerade.
Ich stelle jetzt Fragen.
Antworte bitte deutlich.
Wie heißt du?
Chen Jian Ho.
Geburtsdatum?
19. April 1996.
Ausweisnummer?
A151907326.
Weshalb bist du hier?
Körperverletzung.
Strafdauer?
Drei Jahre.
Hinknien.
101896.
-Da. -Steh auf.
Heb das auf.
Rein mit dir.
CHEN JIAN HO 101896
"Wer sich selbst reguliert, begeht wenig Unrecht",
sagt Sima Guang.
"Mit dem, der nach dem rechten Weg sucht,
sich aber für armselige Kleidung und Nahrung schämt,
lohnt das Gespräch nicht."
Immerhin bedeuten "armselige Kleidung und Nahrung"
nicht "abscheulich".
Manche denken, es sei "schlechte Kleidung". Aber nein.
Es ist...
Hey, du.
Du da.
Du.
Ja, du.
Hast du etwas...
...gegen den Inhalt meines Vortrags einzuwenden?
Nein.
Oder...
Oder glaubst du nicht, was Sima Guang gesagt hat?
Glauben Sie es?
Ehrlich gesagt, nicht.
Aber ich glaube,
dass du jetzt hier verschwindest.
Raus!
Weiter geht's.
FAHRSCHULE
Gleich Spurwechsel.
In 30 Metern kommt eine Ampel.
In beide Richtungen schauen.
Es kommt niemand.
Gleich Spurwechsel.
Spurwechsel.
Spur gewechselt.
Junge Frau.
Sie fahren zwischen zwei Spuren.
Oh...
Es ist ganz anders
auf der Straße.
Sind Sie verheiratet?
Ja, bin ich.
Wie viele Kinder?
Eins.
Arbeitet es schon?
Noch nicht.
Er studiert bald Medizin.
Na, Neuer?
Wann kamst du her?
Frag, wenn du die Regeln nicht kennst.
Klar?
Bist du stumm?
Ich mache das.
Sagst du nicht Hallo?
Bist du stumm?
Steh auf...
Steh auf.
Steh gerade.
Kannst du nicht stehen?
Kannst du es nicht?
Leck mich doch.
-Hört auf. -Verdammt, lass los.
Das genügt.
Steh auf.
NUTZE DEN TAG
Herr Chen.
Ich bin Odens Vater.
Ist irgendwas?
Es geht um Oden.
Um den Richterspruch.
1,5 Mio. Schadensersatz.
Geht mich das was an?
WÄHLE DEINEN WEG
Nein... Ich war bei Rettich.
Ich sah sein Haus. Nur seine Oma lebt da.
Seine Eltern sind weg.
Da sonst niemand dort wohnt,
können sie nichts zahlen.
Guter Mann...
Wie nenne ich Sie?
Oden senior?
Wir heißen Qiu.
Herr Qiu.
Fragen Sie Oden,
wer die Hand abhackte.
Wenn es A-Ho war,
hebe ich sofort Geld ab und zahle.
Herr Chen.
Bleiben Sie mir fern.
Was zum...
Hör auf!
Lass das!
-Was zum Teufel? -Aufhören!
Chen Jian Ho.
Du schlugst Huang Shi Long?
Er mich zuerst.
Schlugst du ihn zuerst?
Ich wollte nicht, dass sie kämpfen.
Du wolltest es nicht...
Ging es nicht etwas zu weit, ihn zu würgen?
Hör zu.
Deine Strafdauer hängt vom Verhalten ab.
Mach ruhig jeden Tag Ärger.
Aber ich sag dir,
du bleibst länger als alle anderen.
Können wir das jetzt lassen?
Chen Jian Ho.
Sieh mich an.
Kannst du das?
Huang Shi Long.
Kannst du das?
Ja?
Schreib. Gaff nicht.
Du auch.
Los, Chen Jian Ho.
Deine Mutter ist da.
Chen Jian Ho, Fenster fünf.
Xiao Sheng Xuan, Fenster acht.
Nehmen Sie den Hörer. Sagen Sie Nummer und Namen.
101896, Chen Jian Ho.
Was war los?
Gar nichts.
Hab mich gestoßen.
Lüg etwas raffinierter.
Wie kann man sich dabei so verletzen?
Sag mal...
...hast du Feinde?
Hast du Schulden?
Hast du uns etwas verschwiegen?
Du musst es sagen.
Wir müssen es wissen, wenn sie zu uns kommen.
Es ist alles okay.
Sag nicht immer, alles ist okay.
Brauchst du etwas?
Zwei von der Nummer...
...146 bitte.
-146. -Ja.
Und zwei Paar von der Nummer 904.
904.
Zwei Paar.
Instant-Nudeln und Snacks.
Und einmal die 428.
Was ist 428?
Eiseneier.
Warum willst du die?
Ich aß sie länger nicht.
Wie viele?
Fünf.
Das sind zu viele.
Ich hole zwei.
Seht euch die Verbindung an.
8 x 2 sind 16, richtig?
2 x 8 sind auch 16.
Und so weiter.
8 x 3 sind 24.
3 x 8 sind auch 24.
Das heißt...
Hier, seht mal...
Chen Jian Hos Besuch ist um.
Okay, danke.
Lass alles hier.
Ich gebe es dir später zurück.
Das ist dein Buch.
Wenn du reingehst,
setzt du dich hinten ins Klassenzimmer.
Nun geh.
Beim Addieren
sagen wir 1 + 2 + 3 sind 6.
Ich drehe es um,
1 + 3 + 2...
Vorsichtig.
Huang, was soll das?
Sitz gerade.
Sieh nach vorn.
Chen Jian Ho auch.
Heb dein Zeug auf.
Setz dich.
Beeilung.
Schaut nach vorn.
Verzeihung.
Du isst so wenig.
Bist du sauer auf den Literaturlehrer?
Hallo, ich bin Guo Xiao Zhen.
Meine Mutter brachte viel Essen.
Zu viel für mich.
Teilen wir es.
Iss nur.
Stopf dich voll.
Schlaf heute nicht,
sonst mach ich dich fertig.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Sechs Leute kaufen dir Amphetamine ab.
Jeder acht Tüten.
Wie viele Tüten macht das?
48.
Richtig.
Das bedeutet "6 x 8 = 48".
Wenn dich acht Leute zerhacken,
jeder sechs Mal,
wie oft wurde dann gehackt?
Auch 48 Mal.
Idiot.
Nach fünf Mal bist du tot.
Öfter wäre überflüssig.
Ich bin Chen Jian Ho.
Jeder nennt mich A-Ho.
Nenn mich auch A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
Holt man dich ab?
Nein.
Ich nehme den Bus.
Kann ich mitfahren?
Liegt es auf dem Weg?
Ich komme einfach später heim.
Hallo, ich bin Chen Jian Hao.
Ich weiß.
Woher?
Du bist an der Schule berühmt.
Die Lehrer loben dich sehr.
Letztes Mal...
...fragte ich was.
Du antwortetest nicht.
Du stelltest viele Fragen.
Ich wusste keine Antworten.
Ich kannte dich nicht.
Warum sah ich dich nie?
Ich bin erst kurz an der Schule.
Ich fiel mehrfach durch.
Ich wollte aufgeben.
Nun bin ich hier.
Welchen Bus nimmst du?
Den 257er.
Erwähnte der Literaturlehrer nicht
vor Kurzem Sima Guang?
Da fiel mir ein,
wie er als Junge das Wassergefäß zerbrach.
Kennst du die Story?
Du meinst, als...
...Sima Guang
ein Wassergefäß zerbrach
und ein Kind darin vorm Ertrinken rettete?
Nein.
Tatsächlich war es so...
Sima Guang spielte mit anderen Kindern Verstecken.
Sima Guang suchte als Erster.
Als er alle Kinder gefunden hatte,
sagte er:
"Ein Kind fehlt noch."
Sie sahen einander an und sagten:
"Nein. Es sind alle hier.
Wer fehlt denn?"
Sima Guang beharrte darauf.
Ein Kind fehlte.
Alle waren ratlos.
Also begannen sie, nach dem Kind zu suchen.
Bis sie...
...unter einem Baum
ein Wassergefäß fanden.
Da waren alle ganz aufgeregt.
Sie zeigten auf das Gefäß.
"Da muss er drin sein."
Nur Sima Guang blieb,
wo er war.
Sima Guang hob einen...
Der 257er.
Und dann?
Dann warf Sima Guang
einen großen Stein
auf das Gefäß.
Und es zerbrach.
Doch es kam kein Wasser heraus.
Alle staunten.
Denn ein kleines Kind
saß darin in der Ecke...
...und sah hinaus.
Weißt du, wer das Kind war?
Sima Guang selbst.
Entschuldige.
Das war...
...eine blöde Geschichte.
Und du hast den Bus verpasst.
Gehst du heim?
Ja, bis dann.
Bis dann.
Was willst du?
Ich suche Chen Jian Ho.
Weiß deine Mutter das?
Komm mit rauf.
FAHRSCHULE DRACHENHAFEN
Das ist A-Hos Vater.
Das ist Xiao Yu.
A-Hos Bekannte.
FAHRSCHULE DRACHENHAFEN
Warte kurz hier.
Vor Kurzem
kam ihre Mutter.
Xiao Yu ist schwanger.
Es ist A-Hos Kind.
Ich wollte es dir eher sagen, aber...
Plötzlich kam sie.
Warum?
Sie sucht A-Ho.
Spinnst du?
Weiß sie nicht, was dein Sohn tat?
"Dein Sohn"?
Er ist auch dein Sohn.
Was soll's.
Ich wollte dir etwas sagen.
Es gibt einen Oden senior.
Odens Vater.
Neulich kam er zu mir.
Er will mehr als eine Million.
Dein Sohn ist echt klasse.
Wir müssen ihm immer noch den Po abwischen.
Etwas ruhiger bitte.
Es reicht mir.
Ruf ihre Mutter an, und schick sie heim.
Xiao Yu.
Was tust du da?
Ich gehe heim.
-Nicht. -Gehen Sie weg.
-Ich gehe. -Nein.
Wo willst du so spät hin?
Nach Hause.
Hör auf damit.
Gehen Sie.
-Was ist los? -Gehen Sie. Ich gehe heim.
Ist ja gut.
Ich gehe heim...
Was war gestern los?
Ich sprach mit ihr über das Baby.
Ich fragte, ob sie es loswerden will.
Sie will es behalten.
Ich fragte, wer es versorgen wird.
Sie schwieg.
Dann zankten wir.
Sagte sie es Ihnen?
Was denn?
Ich bin nicht ihre Mutter.
Wissen Sie noch?
Vor zehn Jahren brannte auf der Autobahn ein Bus.
Viele Leute kamen ums Leben.
Darunter meine Schwester und ihr Mann.
Sie hatten ein Kind.
Xiao Yu.
Wir beschlossen, sie großzuziehen.
Niemand erhob Einspruch.
Als Kind war Xiao Yu niedlich.
Später änderte sie sich.
Sind Sie verheiratet?
Als ich für sie da war,
war keine Zeit...
Ich zog einen Freund oder eine Ehe gar nicht in Erwägung.
Ich kann nur dafür sorgen...
...dass Xiao Yu bei mir ist...
...bis ihr Kind zur Welt kommt.
Das wär das Beste für Sie...
...Xiao Yu und A-Ho.
Meinen Sie nicht?
-Pass gut auf. -Okay.
Ich mache jetzt den Pony.
Wie lange noch?
Fast fertig. Nur noch der Pony.
Pass auf.
Lassen wir das Haar offen?
-Ja. -Vielleicht zur Seite?
-Nein. -Offen.
Okay...
Xiao Yu.
Was gaffst du so?
Bring die Sachen rüber.
Das ist heiß.
Die Tasche steht da.
Wickle das Kabel auf.
Aber ordentlich.
Alles einstellen,
den Gurt prüfen
und die Spiegel.
Den linken Spiegel. Und den rechten.
Starten Sie.
Ein Hindernis.
Der Prüfer will da lang.
Blinker.
Gleich Spurwechsel.
In beide Richtungen schauen, ob niemand kommt.
Spurwechsel.
Spur gewechselt.
Langsamer.
Das ist hier keine Rallye.
Seit wann fahren Sie?
Seit 15 Jahren.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 27.
Sie haben mit 13 angefangen?
Ja.
Warum erst jetzt die Prüfung?
Ich hatte nie Zeit.
Was ist Ihr Beruf?
Ich putze im Rathaus.
Ah ja, alles klar.
An der Kreuzung links.
Herr Chen,
haben Sie darüber nachgedacht,
was ich letztes Mal sagte?
Nachgedacht?
Über die 1,5 Millionen.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich zahle Ihnen keinen Cent.
Haben Sie ein wenig Mitgefühl.
Warum kümmerten Sie sich nicht um Ihren Sohn?
Sie hätten wissen sollen, was passieren kann.
Lassen wir ihn entscheiden.
Einen Fremden?
Wie jetzt?
Sie stiegen in mein Auto.
Ich wollte Sie ignorieren.
Übertreiben Sie's nicht.
Anhalten.
Raus.
Nicht Sie.
Sie.
Raus...
Sie kriegen nichts von mir.
Ich geh zu Ihrem Chef
und sag ihm alles.
Als guter Bürger schützt mich das Gesetz.
Das Gericht hat entschieden.
Klären Sie das mit Rettichs Familie.
Wenn sie Probleme hat,
seien Sie ein guter Bürger.
Besorgen Sie ihr Rechtshilfe.
Wie können Sie so etwas sagen?
Moment, noch etwas...
Zu meinem Chef zu gehen...
...ist sinnlos.
Hey.
Wie können Sie so etwas sagen?
Mama.
Was ist los?
Gar nichts.
Sag das nicht.
Ich weiß, dass irgendwas ist.
Xiao Yu muss morgen zum Arzt.
Ich habe zu tun.
Ihre Tante ist nicht da.
Ich bat deinen Vater, mitzugehen.
Ich dachte, sie könnten sich besser kennenlernen.
Aber er wurde böse.
Ich gehe mit ihr hin.
Und die Schule?
Ich gehe zur zweiten Stunde.
Geh zu Bett.
Hallo.
Darf ich?
Ja.
Was tust du da?
Ich übe Zöpfe.
Onkel und Tante hatten Streit.
Du gewöhnst dich dran.
Kann ich dich zum Arzt bringen?
Okay.
Oder willst du zu A-Ho?
Willst du zu ihm?
Geht das?
Ja.
Wird meine Tante böse, wenn sie es erfährt?
Schau, dass sie es nicht erfährt.
Vorsichtig.
Zumachen.
Eins.
Eins, zwei, eins.
Eins, zwei.
Sagt "eins".
Zwei.
Drei.
Vier.
Eins, zwei.
Drei, vier.
Eins, zwei.
Drei, vier.
-Eins, zwei, drei. -Vier.
Noch mal.
Lauter.
Eins.
Eins, zwei.
Eins, eins, zwei.
Eins, zwei.
-Hallo. -Ja bitte?
Wir möchten ein Treffen.
Mit wem?
Chen Jian Ho.
Und Sie sind...
Sein Bruder.
Und die Dame?
Seine Freundin.
Keine Freundinnen. Sie ist keine Verwandte.
Aber wir kamen extra aus Taipeh.
Könnten Sie uns bitte entgegenkommen?
Leider nicht.
So lauten die Regeln.
Okay, danke.
Das hatte ich leider nicht gecheckt.
Wollen wir ein andermal herkommen?
Schon gut. Geh ruhig rein.
Was nun?
Ich gehe allein.
Gut, dann kommen Sie.
Zhou Zheng Long, Fenster fünf.
Chen Jian Ho, Fenster sieben.
Nehmen Sie den Hörer. Sagen Sie Nummer und Namen.
101896, Chen Jian Ho.
Was tust du hier?
Wir mussten zur Pränataluntersuchung.
Ich fragte, ob sie zu dir will.
-Und da sind wir. -Pränatal?
Du weißt es nicht?
Ihr Baby kommt bald.
Sagte Mama nichts?
Verdammt.
Jian Ho, reiß dich zusammen,
sonst ist der Besuch zu Ende.
Wo ist Xiao Yu?
Draußen. Sie darf nicht rein.
Mama war schon zigmal hier.
Aber sie hat nichts gesagt.
Du auch nicht.
Mama weiß es, seit man Xiao Yu zu uns brachte.
Mama wollte dich nicht beunruhigen.
Warum hast du...
-Sei still. -Gingst du allem aus dem Weg?
-Was willst du? -Ist es dir egal?
Xiao Yu ist da, aber ich darf sie nicht sehen.
Warum erzählt Mama mir das nicht?
-Beruhige dich bitte. -Chen...
Ich bin jetzt hier. Ich kann nichts tun.
Jian Ho, kein Wort mehr.
Der Besuch ist vorbei.
A-Wen.
Was stinkt hier?
Jemand hat überall Klärschlamm versprüht.
Der Chef ist wütend.
-Ist das mein Problem? -Es ist wegen dir.
Sieh es dir an.
Wo ist er?
BAUUNTERNEHMEN DA ZHAN
Verdammt.
So ein Gestank!
Komm her.
A-Wen.
Schauen Sie.
Dieser Fäkalienwagen kam heute früh.
Seltsam...
Niemand sah etwas.
Als ich es sah, war es schon zu spät.
Es war überall versprüht.
Ich hörte, dass er Ihretwegen da ist.
Was tun wir jetzt?
Sie ließen mich auf dem Berg stehen.
Ich lief und lief, bis es dunkel wurde. Ich fand keinen Weg nach unten.
Sie sind primitiv.
Was ist mit der Polizei?
Ich rief sie.
Sie sind...
...beim Frühstück.
Ich soll anrufen, wenn ein Leben in Gefahr ist.
Und jetzt?
Regeln Sie das.
Runter mit dem Schlauch.
Fahren Sie weg.
Reden wir im Büro darüber.
Wenn Sie nichts versprechen...
...gibt es nichts zu sagen.
Ist das nicht Nötigung?
Besorgen Sie das Geld.
Sonst bleibe ich hier.
Wirklich. Ich gehe nicht.
Bedenken Sie:
Ihr Sohn hat meinem die Hand abgehackt.
Sie sind verantwortlich.
Ihr Chef...
Chef...
Sind Sie das nicht?
Sie entscheiden.
A-Wen...
...wie viel will er?
Mein Sohn war nicht der Täter.
NUTZE DEN TAG WÄHLE DEINEN WEG
Lassen wir das.
Ihr Sohn sollte auch haftbar gemacht werden.
Zahlen Sie nicht, so macht er Ärger.
Dann können wir dichtmachen.
Und das Urteil?
Wie lautete es?
1,5 Millionen.
Zu viel, oder?
Ich frage ihn, ob 600.000 genügen.
Die habe ich auch nicht.
Sagen Sie ihm, 200.000.
Die kann ich besorgen.
Das reicht nicht.
Moralisch schon.
Den Rest soll er sich von Rettichs Familie holen.
Wer ist da?
Zhang, vom vierten Stock.
Herr Chen.
Entschuldigung,
aber unten ist jemand.
Sieht aus wie Ihr Sohn. Kommen Sie bitte?
Das ist nicht A-Hao.
SEIEN SIE RUHIG UND RESPEKTVOLL
Frau Chen.
Ich bin Xiao Zhen. Ich rief an.
Warte im Auto auf mich.
Woher kennt ihr euch?
Von der Paukschule.
Saht ihr euch oft?
Eine Zeit lang
brachte er mich oft heim.
Wann traft ihr euch zuletzt?
Letzten Samstag.
Wir gingen in den Zoo.
In den Zoo?
Wirkte er da anders?
Auf mich wirkte er an dem Tag...
...so wie immer.
Er war gut zu anderen.
Manchmal schien es...
...als schenkte er ihnen all seine Güte,
sodass ihm keine blieb.
Auf dem Heimweg...
...fragte er...
"Was ist deiner Meinung nach das Fairste, was es gibt?"
Ist es etwas Lebendiges?
Er sagte: "Die Sonne."
Er sagte nicht, weshalb.
Er lachte nur.
Und dann?
Dann
sahen wir uns nie wieder.
Warum nicht?
Er kam nicht zur Schule.
Ich schrieb ihm.
Keine Antwort.
Wie kann das sein?
Ich sah in jeden Tag. Er ging früh los...
...und kam spät heim.
Ich dachte...
...er gehe zur Schule.
An dem Tag, an dem es passierte...
...schickte er mir eine Nachricht.
Was für eine?
Sahen Sie sie nicht?
Er löschte sämtliche Nachrichten und alle anderen Daten
von seinem Handy.
Er räumte auch sein Zimmer auf...
...als wollte er uns nicht verärgern.
Kannst du mir die Nachricht schicken?
Es tut mir leid.
Ich weiß wirklich...
Ich weiß nicht, warum alles so geendet ist.
Warst du seine Freundin?
Ich weiß nicht.
Aber ich wünschte es mir.
Das Fairste, was es gibt, ist die Sonne.
Unabhängig vom Breitengrad
beschert sie das ganze Jahr über
jedem Ort gleich lange Tage und Nächte.
Neulich waren wir im Zoo.
Die Sonne brannte.
Die Tiere hielten es kaum aus.
Sie fanden Wege, sich im Schatten zu verstecken.
Was ich fühlte, konnte ich nicht in Worte fassen.
Genau wie diese Tiere wollte auch ich
mich im Schatten verstecken.
Doch als ich mich umsah,
wurde mir klar: Das können nicht nur die Tiere.
Nein, auch du,
mein Bruder.
Selbst Sima Guang.
Ihr alle konntet schattige Ecken finden.
Aber ich nicht.
Keine Wassergefäße,
keine Verstecke.
Nur Sonne...
...die ununterbrochen
strahlend und warm
alles beleuchtete.
Jian Ho...
Bleib stehen!
Hör auf, zu rennen!
Bleib stehen!
Warte!
In die Hocke.
Ganz runter.
Ist es wegen deinem Bruder?
A-Ho.
Vieles können wir nicht ändern.
Es tut uns leid.
Aber weiter so traurig zu sein...
...bringt nichts.
Denk an die Familie.
Sie wartet auf dich.
Worauf?
Dass ich mich hier bessere?
Dass ich so werde wie mein Bruder?
Seit wir klein waren...
...mochte ihn jeder.
Er hatte gute Noten.
Er sah gut aus.
Er war großartig.
Als er beim Medizinertest durchfiel, wiederholte er ihn.
Er war toll...
So toll, dass ich ihn hasste.
Es hieß, ich sei mies...
...und schlimm.
Wenigstens bin ich noch da.
Aber er?
Er war so gut, dass er nur ein Mal was Falsches tat.
Er sprang aus so großer Höhe.
Er war toll.
Wie niedlich.
Er schläft sehr gern.
Weck ihn nicht auf.
Xiao Yu.
Ruh dich aus.
Seit Xiao Yu eingezogen ist...
...sah sie A-Ho nicht.
Ich dachte mir,
wenn das Baby einen Monat ist,
fahren wir mit Xiao Yu hin.
Sicher.
Aber...
...sie müssen heiraten...
...damit sie zu ihm darf.
Wie ist A-Ho so?
Ich kenne ihn nicht.
Als er etwa vier war...
...fuhr er gern mit mir Rad.
Ich dachte, es wäre okay...
...mit ihm zu fahren.
Doch wenig später...
...weigerte er sich...
...abzusteigen.
Ich sollte immer weiterfahren.
Manchmal fuhren wir zwei, drei Stunden.
Er stieg nicht ab.
Und wenn Sie Nein sagten?
Dann machte er Ärger.
Er schlief nachts nicht.
Er jammerte nur.
So ging es
etwa zwei Jahre...
...bis zur Grundschule.
Dort war er sehr unglücklich.
Ich frage mich, ob ihm seine Mitschüler etwas antaten.
Er erzählte mir nichts.
In der Mittelstufe veränderte er sich.
Er ging zum Boxen.
Er prügelte sich.
Auch in der Freizeit...
...bis zu dem Vorfall.
So, wie Sie ihn beschreiben...
Wie kann ich Xiao Yus Beziehung mit ihm billigen?
Das können Sie nicht.
Aber wir können uns gemeinsam sorgen.
Lösen Sie die Anspannung. Entspannen Sie sich.
Bitte nicht sprechen oder bewegen.
VIELE SEGENSWÜNSCHE
Verzeihen Sie die Verspätung. Michael.
Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, wollen Sie Wang Ming Yu heiraten?
Ja.
Wollen Sie Chen Jian Ho heiraten?
Ja.
Die Frau unterschreibt rechts, der Mann links.
Nur ein bisschen Stimmung...
NUTZE DEN TAG WÄHLE DEINEN WEG
Erst einmal:
Glückwunsch, wer bestanden hat.
Mit diesem Führerschein
beginnt ein neues Leben.
Sie können Ihre Eltern
um Geld für ein Auto bitten.
NUTZE DEN TAG WÄHLE DEINEN WEG
Wer ohne Führerschein fuhr,
kann jetzt sorglos Rennen fahren,
ohne Angst vor der Polizei.
Die, die nicht bestanden haben:
Schon gut.
Im Leben gibt es viele harte Umstände.
Letzten Monat
wurde mein Sohn bestattet.
Auch ich musste stark sein
und weiter lehren.
Es kommt darauf an, den Tag zu nutzen und euren Weg zu wählen.
Alles Schmerzliche geht vorüber
und wird vergessen.
Ich denke immer,
das Leben ist wie eine Straße.
Wenn ihr das Lenkrad im Griff habt...
...bei Rot anhaltet...
...bei Grün langsam anfahrt...
...und ruhig fahrt,
geht auf der Straße des Lebens alles glatt.
Wer durchgefallen ist...
Merkt euch eure Fehler,
und wiederholt sie nicht.
Meinem Sohn ist das passiert,
weil ich nicht Acht gab.
-Selbst wenn... -A-Wen.
...hätte ich es wohl ignoriert.
-Deshalb endete es so. -A-Wen.
-Menschen...
Was ist?
Der Unterricht ist um. Sie müssen zur Arbeit.
A-Wen.
Was ist mit Ihnen?
Was meinen Sie?
Als Sie mit den Schülern sprachen,
waren Sie seltsam und abgelenkt.
Was hat die Bestattung
mit der Führerscheinprüfung zu tun?
Sie ängstigen sie.
Nein, ich will sie nur beruhigen.
Nehmen Sie sich frei.
Feuern Sie mich?
Sehen Sie sich an.
Ihr Haar ist aschgrau. Erbärmlich.
Wenn ich Sie feuere
und die Sache bekannt wird,
macht man mich fertig.
Dritte Reihe.
-Etwas mehr. -Mehr.
Wenn du genug hast, nimm nicht noch mehr.
Andere wollen auch was.
Okay.
Tu das zurück.
Chen Jian Ho, wenn du gegessen hast,
bereite dich auf deine Entlassung vor.
Das Herz der Blume
Das im Stempel verborgen ist
Hat seine Blütezeit hinter sich
Dein Herz
Hat die Zeit vergessen
Und hat sich nie leicht ergründen lassen
Warum hältst du nicht
Meine Hand?
Und gemeinsam werden wir Das Lied der Sonne und des Mondes hören
Der Tag folgt auf die Nacht
Wie viele Freuden und Sorgen Hält das Leben bereit?
Frühlinge kommen, und Frühlinge gehen
Blumen welken, und Blumen blühen
Nur, wenn du bereit bist
Lass Träume In das Meer deines Herzens fließen
Frühlinge kommen, und Frühlinge gehen
Blumen welken, und Blumen blühen
Nur, wenn du bereit bist
Lass Träume In das Meer deines Herzens fließen
Bitte sehr.
Papa unterrichtet,
deshalb kam er nicht mit.
Kein Problem.
Was machst du jetzt?
Arbeit suchen.
FAHRSCHULE
Was für Arbeit?
Mal sehen.
Was immer es gibt.
Warum bist du so?
Was willst du?
Dass ich ihn umarme und "bravo" sage?
Er hat mich nicht mal begrüßt.
Es ist einfach.
Nur Inventur und Kisten.
Manchmal gibt es Überstunden.
Welche Jobs hattest du?
Ich war im Jugendgefängnis.
Ach ja?
Dieser Job ist nicht schwer.
Sei einfach fleißig.
Dann bringen wir dir alles Nötige bei, okay?
Du bist jung. Arbeite.
Das wird schon.
Ach, wo hast du vorher gearbeitet?
Ich war im Jugendgefängnis.
Tja...
Gefängnis?
Taoyuan oder Changhua?
Changhua.
Komm morgen her.
Es gibt die Schicht
von acht bis 16 Uhr
und die von 13 bis 21 Uhr.
Wie wär die zweite?
A-Sheng...
...leih ihm mein Auto.
Heb es höher,
nicht so.
So. Mach es so.
Von oben nach unten.
-Kannst du das? -Ja.
Heb es höher.
Rechte Hand...
Noch einmal.
Frau Chen, Verzeihung.
Schon gut.
ZU VERMIETEN
Vorsicht.
Es sind etwa 66 Quadratmeter.
Alles stockfinster.
Warum kein Licht?
Klauen Sie etwas?
Das war einmal der Aufenthaltsraum für Mitarbeiter.
Nun könnte es Ihr Büro oder Schlafzimmer sein.
Sie sind seit fast einem Monat hier.
Sind Sie von zu Hause abgehauen? Warf Sie Ihre Frau raus?
Wie kann ich zurück?
Als A-Ho kam,
konnte ich nichts zu ihm sagen.
Ich blieb in meinem Zimmer...
...wollte nirgendwohin,
wo ich ihm begegnen könnte.
-Oder meiner Frau. -Okay.
Reißen Sie sich zusammen.
Sie sind Vater.
Wozu mit Ihrem Sohn streiten?
Wollen Sie ihn ignorieren
und alles aufgeben?
Papa.
Wohin gehst du?
Ich gehe nur
Zigaretten holen.
Ach so.
Ich kam vor Kurzem heim,
sah dich aber nicht.
Wann?
Vor Kurzem.
Willst du irgendetwas?
Ich will dich sehen.
Papa.
Ich kann nicht mit.
Ich geh da lang.
Wohin?
Zurück.
NUTZE DEN TAG WÄHLE DEINEN WEG
Willkommen.
Was möchtest du?
Zigaretten.
90.
Du gabst mir 1.000.
Kann ich dir 50 in Münzen geben?
Kein Problem.
910 zurück.
Papa,
trinken wir was?
Und der Job in der Autowäsche?
Die schließt um neun.
Danach arbeite ich hier.
Geht das denn?
Ich schlafe rund sechs Stunden.
Es geht schon.
Was tust du so spät hier?
Dein Bruder kam zu mir.
Mein Bruder?
Ich träumte von ihm...
Er war in der Nähe.
Und du wolltest schauen, ob er immer noch da ist?
Papa...
...er war bei mir.
Ich weiß.
Mama sagte es mir.
Er kam mit Xiao Yu zu dir.
Er hat mich
noch mal besucht.
Aus welchem Grund?
Er sagte nur...
"Ich will dich sehen."
Was ist?
Nichts.
In dem Traum sagte er das Gleiche.
"Ich will dich sehen."
Er war ein guter Kerl...
...und immer rücksichtsvoll.
Aber keiner von uns wusste wirklich, was er dachte.
Jetzt ist es egal.
Papa...
...ich ziehe aus.
Ist es zu Hause nicht gut?
Seit ich zurück bin...
...will ich ausziehen.
Ich dachte nicht, dass du zuerst gehst.
Du bist nie da.
Mama sagt nichts.
Sie beklagt sich nicht.
Ich hoffe, du kommst zurück.
LIEBE
Wie spät ist es?
Gleich drei.
Ich legte mich hin.
Im Nu schlief ich ein.
Ich wollte etwas mit dir bereden.
Du kamst nicht zurück.
Also entschied ich allein.
Was denn?
Ich pachte einen Laden.
Es wird ein Schönheitssalon.
Wozu?
Xiao Yu ist jung.
Sie sollte nicht im Klub arbeiten.
Mit einem Geschäft ist es leichter, fürs Baby zu sorgen,
und Xiao Yu kann länger arbeiten.
Wie bezahlst du das?
Ich wollte dich fragen...
Können wir die Versicherung zurückkaufen?
Okay.
Tu, was du für richtig hältst.
DREI JAHRE SPÄTER
Wer ist da?
A-Ho.
Ich bin es.
Verdammt, A-Ho.
Dass du dich hier versteckst!
Gehört der deinem Chef?
Ein Kunde ließ ihn hier.
Mach nichts dreckig, Rettich.
Wie geht er auf?
Nun muss ich ihn säubern.
Ich frage nur, wie er aufgeht.
Das Modell kenne ich nicht.
Lässt du das bitte?
Ich sitze nur drin. Was habe ich getan?
A-Ho.
Komm rein.
Ich sage dir was.
Geht das auch hier draußen?
Was ist denn?
Rauch hier nicht.
Du ließest sie mich anzünden.
Und jetzt, da ich rauche, meckerst du?
A-Ho,
wie lange saßt du?
Achtzehn Monate.
Mann! Achtzehn Monate.
Und danach...
...kamst du nie vorbei?
Ich wusste nicht, wo du bist.
Du hättest fragen können.
Weißt du...
...dass ich als Erstes fragte, wo du bist?
Gibt's einen Aschenbecher?
Ich frage nur, wo ich hinaschen soll.
Was guckst du so?
Ist das nicht unangenehm?
A-Ho...
...ich habe was vor.
Leihst du mir 1,5 Millionen?
Wo kriege ich 1,5 Millionen?
Ich habe kein Geld mit, okay?
Ich komme wieder.
Denk drüber nach.
Antworte nicht sofort.
Wie kommt man raus?
GLÜCK UND WOHLSTAND FÜR ALLE
Frau Chen.
Wissen Sie noch?
Ich bin A-Hos Freund Rettich.
Ich dachte mir, dass Sie es sind, und wollte Hallo sagen.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Es ist alles gut.
Und wer ist das?
A-Hos Frau und Kind.
Bist du etwa A-Hos Exfreundin Xiao Yu...?
Du bist so erwachsen. Ich erkannte dich kaum.
Warst du bei A-Ho?
Ja.
Sagte er nichts?
Letzte Woche.
Was machst du so?
Ich arbeite.
Frau Chen...
...meine Karte.
Wir bieten Finanzverwaltungsdienste an.
Melden Sie sich ruhig.
Sie haben sicher zu tun. Gehen Sie nur.
Melden Sie sich.
Bis dann, Kleine.
Bis dann.
A-Ho.
A-Ho, Telefon.
Hallo?
A-Ho.
Du gingst nicht ans Handy.
Ignorierst du mich?
Nein, ich habe gearbeitet.
Hast du Zeit?
Für Kaffee.
Nicht jetzt.
Ich arbeite noch.
Nur ganz kurz.
Ich kann nicht.
Ich habe noch zu tun.
Und wenn ich den Chef bitte, dich gehen zu lassen?
Hörst du zu?
Wie wär's um drei? Ich warte dann draußen.
Komm nicht hierher.
Bruder Chao...
...darf ich um drei Pause machen?
Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
Ist es was Ernstes?
Nein.
In Ordnung.
Deine Mutter hatte...
...viele Tüten in der Hand.
Sie war mit deiner Frau und deinem Kind unterwegs.
Mann, A-Ho. Du bist unglaublich.
Ich dachte, das sei nichts Ernstes.
Dass ihr geheiratet habt!
Warst du nicht im Knast?
Wie hattest du Zeit für Kinder?
Was guckst du so?
Heute bitte ich nicht um Geld.
Ich habe wirklich keins dabei.
Ich weiß.
Frau und Kind sind jung.
Du musst nichts erklären.
POLIZEI
A-Ho,
geh in die Gasse bei der Polizei.
Zum Büro des Gesetzgebers.
Hier sind sechs Kugeln drin.
Feuere sie im Büro ab...
...und geh dann weiter.
Dann kommt ein Parkhaus.
Bei den B1-Toiletten steht eine Mülltonne.
Wirf die Tasche da rein.
Warum tust du es nicht?
A-Ho,
es ist für jemand anderen.
Ich dachte an dich.
Wenn du es tust...
...vergesse ich das Geld, um das ich bat.
Sagte ich, du bekommst es?
Du hältst mich hin?
Da ist ein Mantel drin.
Zieh ihn an.
Okay, gleich gibt es ein Knöllchen.
Tu es für mich.
Und dann war's das.
WANFU IMMOBILIEN
Ja bitte?
Ich will zu Rettich.
Er ist weg.
Ah ja.
Setzen Sie sich.
Was zu trinken?
Nein.
Onkel Chen,
schon lange da?
Eigentlich nicht.
Wie bist du hochgekommen?
Du sagest, der Aufzug sei kaputt,
ich solle die Treppe nehmen.
Ich...
...nahm sie.
Du tust, was man dir sagt.
Das war ein Scherz.
Ach so.
Was kann ich für dich tun?
Können wir an einem ruhigen Ort
darüber reden?
Hier ist es ruhig.
Können wir nicht hier sprechen?
Na gut.
Du wolltest doch raus.
Ruhig genug?
Onkel Chen, was ist los?
Ich hörte,
du bist draußen.
Da war ich besorgt, dass es schwer für dich ist.
Schwer? Wie meinst du das?
Vielleicht willst du Geschäfte machen und so.
Onkel Chen,
ich dachte, du wolltest meine Hilfe.
Nicht, dass du Hilfe anbietest.
Dir ist egal, ob es schwer für mich ist.
Ich soll mich von deinem Sohn fernhalten.
Ihn nicht belästigen.
Nein.
Das meinte ich nicht.
Als ich rauskam...
...fand ich mein Haus nicht.
Weißt du, warum?
Man pfändete es.
Meine Oma wohnte noch dort.
Sie musste ins Altersheim.
Wegen der Entschädigung
hatten wir kein Geld.
Warum botst du uns da keine Hilfe an?
Und jetzt hältst du mir...
...einen Umschlag hin?
Onkel Chen,
bist du besorgt?
Nein.
Bin ich nicht.
Egal. Ich sage dir, was dich sorgt.
Dass ich A-Ho zu Untaten anstiften könnte.
Entspann dich.
A-Ho geht es jetzt gut.
Er kommt schon klar.
Wenigstens...
...wird er nicht wie sein Bruder.
Ich hörte, sein Bruder...
Wann kamst du frei?
Vor drei Jahren.
Und seitdem...
...bist du hier?
Ja.
Und du?
Seit wann bist du hier?
Ich kam vor langer Zeit her.
Erst seit ich die Hand verlor...
...arbeite ich hart.
Und die Hand...
...war nicht...
...zu retten?
Natürlich nicht.
Ein glatter Schnitt.
Die Hand fiel in die Suppe.
Der Arzt sagte,
wär's ein Dreckloch gewesen,
wäre es gegangen.
Aber da es Suppe war,
nicht.
Alles zog sich zusammen.
Was ist?
Willst du es sehen?
Schau.
Wie ein Hühnerhals ohne Kopf.
Spürst du etwas?
Ob ich was spüre?
Du fragst mich...
...ob ich was spüre?
Gib mir deine Hand.
Ich hacke sie nicht ab.
Finger zusammen.
Und auseinander.
Fester.
Drück fester.
So ist es, keine Hand zu haben.
Oden.
Es tut mir sehr leid.
Schon gut.
An die Arbeit.
Ich muss los.
Hey.
Was ist?
Das ist Kaffee, keine Säure.
Warum so nervös?
Ich wollte gerade gehen.
Perfekt.
Ich habe Zeit.
Fahren wir zusammen.
Ein anderes Auto.
Hey, steig nicht ein.
Vorsichtig.
Der Kaffee...
Ich musste den Zigarettengeruch erklären.
Ich rauche nicht.
Ich trinke Kaffee.
Ich muss zum anderen Job.
Du bist fleißig.
Was für ein Job?
Ich arbeite nachts.
A-Ho...
...du hast zwei Optionen...
Erstens:
Arbeite, und ich warte hier auf dich.
Oder zweitens:
Wir fahren jetzt weg,
amüsieren uns
und kommen zurück.
Sagtest du nicht, es sei vorbei?
Was willst du?
A-Ho...
...du warst...
...vor fünf Jahren anders.
Mach deinen Job.
Dein Gesicht!
Ich trinke hier Kaffee.
Wenn etwas dreckig wird,
machen wir es sauber.
Lass uns nicht fahren.
Aber das müssen wir.
Wann haben wir
je Gelegenheit zu so etwas?
Denkst du, ich schulde dir was?
Sagst du es bitte offen?
Ja, du schuldest mir was.
Sagte ich, als wir zu Oden gingen:
"Hack ihm die Hand ab"?
A-Ho...
...ich wollte nicht darüber reden.
Aber du sprachst es an,
also sage ich es dir.
Als du mich batst, dir zu helfen, Dampf abzulassen,
sagte ich sofort Ja.
Als ich reinstürmte und Oden sah,
hackte ich auf ihn ein.
Ich habe es niemals bereut.
Selbst jetzt nicht.
Ich dachte nie, dass du es tun würdest.
Wollten wir ihn nicht bloß ängstigen?
Ihn ängstigen!
Ich mit Machete, du mit dem Messer...
Du stahlst das Motorrad.
Wann sagtest du etwas von ängstigen?
Im Gerichtssaal...
...gabst du mir die ganze Schuld.
Ich saß drei Jahre länger als du.
Als du draußen warst,
besuchtest du mich nie.
Halt nach der Kurve an.
LAND ZU VERKAUFEN
Jetzt steig aus.
Bieg dort rechts ab.
Geh weiter.
Frag den, den du triffst,
wo du Orangen bekommst.
Weißt du noch, die Waffe vom letzten Mal?
Ich habe sie aufbewahrt.
Na schön.
Ich schulde dir was.
Aber das ist das letzte Mal.
Wo bekomme ich Orangen?
LAND ZU VERKAUFEN
Schon gegessen?
Na ja...
...noch nicht.
Kann ich...
...jetzt gehen?
Rettich.
Verdammt.
Was wollt ihr?
Hast du Zeit?
Gehen wir spazieren.
In Ordnung.
VERHINDERN SIE WALDBRÄNDE
Alles okay?
Ist was verstaucht?
Alles in Ordnung.
Genau 65 Stapel.
Als du weg warst,
was genau passierte da?
Nach meiner Rückkehr...
...sah ich Rettich nicht.
Wartete er nicht im Auto?
Keine Ahnung...
Als ich zurückging,
fand ich ihn nicht.
Wolltest du das Geld nicht jemandem geben?
So viel habe ich noch nie gesehen.
Ich wagte nichts auszugeben...
...und wusste nicht, wann Rettich es holt.
Wie stehst du zu Rettich?
Seinetwegen...
...habe ich nur Ärger.
Nimm es.
Das ist dein Botenlohn.
Das...
Nimm es.
Rettich macht keinen Ärger mehr.
Wieso nicht?
Er ist seit Wochen tot.
Er wurde wohl erschlagen.
Er war nicht wiederzuerkennen.
Halt an.
Kommst du nicht zu spät?
Das macht nichts.
Xiao Yu ist bereits ziemlich gut.
Ich bin wegen A-Ho besorgt.
Sein Leben ist instabil.
Die Autowäsche hat keine Zukunft.
Du musst A-Ho sagen:
"Nutze den Tag. Wähle deinen Weg."
Wiederhol diesen Spruch nicht ständig.
"Nutze den Tag. Wähle deinen Weg." Im Ernst?
Für uns ist dieser Spruch jedes Mal ein Scherz.
Dein Ältester ist weg.
Der Jüngere hat es nur knapp geschafft.
Hast du ihm geholfen?
"Nutze den Tag. Wähle deinen Weg."
Hast du danach gelebt?
Wenn ja...
...warum bist du dann noch Fahrlehrer?
Einmal...
...aß ich im Büro zu Mittag.
Die Nachrichten kamen.
Beim Gesetzgeber war geschossen worden.
FAHRSCHULE DRACHENHAFEN
Es gab Aufnahmen von dem Täter.
Er war dünn und klein.
Das fand ich seltsam...
...war aber unsicher.
12-UHR-NACHRICHTEN
Du erzähltest mir doch von Rettich.
Er gab dir eine Visitenkarte.
Später ging ich zu ihm.
Ich bot ihm 200.000.
Ich hoffte, dann würde er A-Ho in Ruhe lassen.
Ich wartete zwei Stunden auf ihn.
Er kam wieder
und nannte mich...
..."Onkel Chen".
Er war herzlich.
Aber seine Worte quälten mich.
Du weißt, ich bin Fahrlehrer.
Was hätte ich tun sollen?
Danach arbeitete ich zwei Wochen nicht.
Dir war egal, wann ich heimkam.
Du fragtest mich nichts.
Ich saß gegenüber von A-Hos Autowäsche
und sah zu, wie er zur Arbeit und nach Hause ging.
Ich folgte ihm zum Laden,
sah, wie er kam und ging.
Wie ein 24-Stunden-Babysitter.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Eines Tages...
...kam Rettich zu der Autowäsche.
Wenig später...
...fuhren sie in einem Bentley
in Richtung Nordosten.
Du kennst doch Bentley?
Das ist ein edles Auto.
Selbst wenn ich ewig Fahrlehrer wäre,
wäre es zu teuer für mich.
Ohne Scheinwerfer...
...folgte ich ihnen.
Wir fuhren lange...
...und hielten mitten im Nirgendwo an.
Ich sah A-Ho aussteigen,
mit einer Tasche.
Er ging in eine Gasse.
Du weißt, ich bin Fahrlehrer.
Ich bin nicht schlau.
Ich wollte etwas für ihn tun, wusste aber nicht, was.
Kurz darauf...
...stieg Rettich aus.
Er stand neben dem Bentley.
Ich dachte nicht nach.
Ich musste nur Gas geben.
Meine Scheibe zerbrach.
Als ich ausstieg...
...lag Rettich leblos am Boden.
Ich zerrte ihn tief ins Unterholz am Straßenrand.
Es fing an, zu schütten.
Rettich kommt nicht wieder.
Ich ließ ihn dort.
Als ich wegfuhr...
...goss es immer noch.
Ich fragte mich sogar, ob A-Ho einen Schirm hat
und ob er klarkommen wird.
Ich lernte schon viele neugierige
Klatschtanten kennen.
Sie fragten mich oft:
"Sind Sie verheiratet?"
"Wie viele Kinder?"
Ich antwortete immer: "Nur eins."
Weißt du, warum ich das sagte?
Im Geiste hatte ich
A-Ho nie anerkannt.
In letzter Zeit...
...fragten andere neugierige Klatschtanten das Gleiche.
"Herr Fahrlehrer,
wie viele Kinder haben Sie?"
Ich sagte immer noch: "Eins."
Weil ich nur noch eins habe.
Mama.
Was tust du da?
Ich räume bei deinem Bruder auf.
Gaff nicht so.
Hilf mir, die Bücher zu tragen.
Sie werden recycelt.
Mama,
sieh mal...
NUTZE DEN TAG. WÄHLE DEINEN WEG
Die hatte er wohl von Papa.
Er schrieb kein Wort.
Er hat sie nie benutzt.
Leg sie zu den anderen Büchern.
Papa soll es nicht sehen.
Mama...
...es ist schön.
Gehen wir spazieren?
Komm, Mama.
Was tust du da?
Ich leihe mir das Fahrrad.
Steh Schmiere.
Seit wann kannst du das?
Das konnte ich schon als Kind, Mama.
Los geht's.
Steig auf.
Das ist nicht gut.
Na los, Mama.
Schnell.
Alles okay?
Ja.
Untertitel von: Stefanie Gross