Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dov'è seduto?
Vicino alla cucina.
Vaffanculo!
Vedi quell'albero storto lì?
Quale albero?
Ah, sì. Lo vedo.
Dai. Metti la retromarcia.
Piano...
Non dare troppo gas.
Fermo!
ISTRUTTORE
Sei andato troppo indietro.
Ricomincia.
Non dare troppo gas.
Ricomincia da capo.
AUTOSCUOLA "IL PORTO DEL DRAGO"
Zhang.
Hai fatto l'esame...
...sei volte.
Siamo passati dal cappotto alla T-shirt.
Ho una reputazione come istruttore.
Sai perché continuano a bocciarti?
Perché insisti a guidare col cambio manuale.
Ma non c'è gusto a guidare col cambio automatico.
L'importante è che la macchina si muova.
Chi se ne frega com'è il cambio!
Aspetta.
Pronto?
Dove sei?
Al lavoro.
Il giudice era infuriato.
Ha chiesto perché il padre non c'era.
Digli che io lavoro.
Vuole sapere che ne pensi.
Non puoi venire e dire al giudice di dare ad A-Ho un'opportunità?
Perché non glielo dici tu?
Il giudice vuole vederti e sentire tu che ne pensi.
Vuoi sapere quello che penso?
Spero che lo arrestino
e che non esca più.
Come puoi dire così?
Puoi venire domani?
D'accordo.
Problemi a casa?
TRIBUNALE DI TAIWAN TAIPEI
Hai spinto tu Radish ad aggredire Oden?
No.
E perché gli ha tagliato la mano?
Non lo so.
Non lo sai?
Sapevi che aveva con sé un machete?
Solo quando siamo arrivati.
E sai che si può uccidere una persona con un machete?
Volevamo solo spaventarlo.
Il motorino che avete usato quella sera...
Chi l'ha rubato?
Rispondi!
Diglielo, A-Ho!
Vuoi dare tutta la colpa a me?
- Parla! - Non ho chiesto a te.
Siediti.
POSTO DELLA VITTIMA
L'ho rubato io.
Avvocato, ha niente da dire?
Vostro onore.
Le chiedo di considerare il rimorso del ragazzo
e di dargli l'opportunità di reinserirsi.
I genitori che dicono?
Signore.
Se vuole sapere la mia opinione, le dico che senza dubbio...
...come genitori abbiamo fallito nell'insegnargli la disciplina.
E non nutro speranze per il futuro.
Per cui spero che il carcere lo metta in riga.
Dovevi proprio dire così al giudice?
Te l'ho detto al telefono. Per me possono dargli l'ergastolo.
Perché non vuoi dargli un'opportunità?
Gli ho appena dato l'opportunità di pentirsi in prigione.
Papà.
Che ci fai qui?
Ti ho portato i soldi della retta.
Ieri me li ero dimenticati.
"Cogli l'attimo. Scegli la tua strada."
COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Il semestre è finito. Perché me lo dai ora?
Per spronarti.
Se non ti serve, usalo come bloc-notes.
Ti lascio in pace.
I soldi sono dentro. Ricordati di pagare.
COS'È CHE SOGNI?
Abita qui Chen Jian Ho?
E lei sarebbe...
Possiamo parlare dentro?
Ha da fare?
Vieni qua.
Lei è Xiao Yu.
Ha 15 anni. Va al liceo.
Si comportava in modo strano ultimamente.
L'ho portata dal dottore.
Mi ha detto che è incinta.
Le ho chiesto chi è il padre.
Mi ha detto Chen Jian Ho.
Mi piacerebbe vedere il responsabile.
Non lo sa?
Che cosa?
A-Ho non c'è.
Dov'è?
Ha avuto dei guai.
È in un carcere minorile.
Ottimo, Xiao Yu!
E questo quando pensavi di dirmelo, eh?
E lei che razza di madre è?
Non dice niente?
Io...
D'accordo.
Ci vediamo in tribunale.
Stai dritto.
Ti chiederò delle informazioni.
Rispondi in maniera chiara.
Come ti chiami?
Chen Jian Ho.
Data di nascita?
19 aprile, 1996.
Carta d'identità?
A151907326.
Che reato hai commesso?
Aggressione.
Durata della pena?
Tre anni.
In ginocchio.
101896.
- Sì. - In piedi.
Prendi la tua roba.
Entra.
CHEN JIAN HO - 101896
"Coloro che si controllano, commettono meno errori."
Sima Guang dice:
"Uno studioso che cerca la Via,
ma si vergogna di vestire e mangiare in modo frugale,
non merita attenzione."
Con cibo e abiti frugali, badate bene,
Sima non intende "ripugnanti".
Per alcuni vuol dire vestirsi da straccioni, ma non è così.
È...
Scusa.
Dico a te.
Dico a te!
Sì, a te.
Per caso...
...non sei d'accordo col contenuto della mia lezione?
No, signore.
Oppure...
...non credi a ciò che dice Sima Guang?
Lei ci crede, signore?
Onestamente no. Non ci credo.
Però credo una cosa.
Che adesso tu uscirai dalla mia classe.
Forza!
Proseguiamo.
AUTO DELL'ISTRUTTORE
Mi preparo a cambiare corsia.
Metto la freccia 30 metri prima.
Guardo a 90 gradi su ambo i lati.
Mi accerto che sia libero.
Cambio corsia.
Corsia cambiata.
Signora.
Sta guidando al centro della carreggiata.
Oh!
Guidare per strada
è molto diverso.
Istruttore, lei è sposato?
Sì, sono sposato.
Quanti figli ha?
Uno.
E già lavora?
Ancora no.
Tra un anno farà Medicina.
Ehi, pivello.
Quando sei arrivato?
Qui dentro devi imparare le regole.
Hai capito?
Sei muto?
Ci penso io, A-Bin.
Non sai salutare?
Che c'è? Sei muto?
Alzati.
Alzati!
Tirati su.
Stai dritto!
Non ce la fai ad alzarti?
Non ce la fai, eh?
Vaffanculo!
- Smettila! - Lascialo, cazzo.
Basta così.
Tirati su.
COGLI L'ATTIMO
Signor Chen!
Sono il padre di Oden.
Che c'è?
È per Oden.
Il giudice ha deciso.
1,5 milioni di risarcimento.
E cosa vuole da me?
SCEGLI LA TUA STRADA
No... Sono andato da Radish.
Ho visto casa sua. Vive lì con la nonna.
I suoi genitori sono morti.
Con una situazione così,
non potranno mai pagare.
Signore...
Come devo chiamarla?
Oden il vecchio?
Faccio Qiu di cognome.
Signor Qiu.
Vada a casa e chieda a Oden
chi gli ha tagliato la mano.
Se le dice A-Ho,
vado al bancomat e ritiro subito i soldi.
Signor Chen...
Non si avvicini!
Ma che...
Basta!
Fermo!
- Ma che cavolo! - Fermo!
Chen Jian Ho.
Perché hai colpito Huang?
Ha iniziato lui.
Hai cominciato tu?
Io volevo solo separarli.
Volevi separarli?
E c'era bisogno di strozzarlo per separarli?
Chen Jian Ho, senti.
Quando uscirai dipende da come ti comporti.
Puoi fare casino quanto ti pare.
Però ti avverto.
Così sarai l'ultimo a uscire da qua.
Vogliamo chiuderla qua?
Chen Jian Ho.
Guardami.
La chiudiamo qua?
Huang Shi Long.
La chiudiamo qua?
Mettilo per iscritto. E non fissarlo.
Anche tu.
Chen Jian Ho, sbrigati.
C'è tua madre.
Chen Jian Ho, al numero cinque.
Xiao Sheng Xuan, al numero otto.
Alzate la cornetta e dite numero e nome.
101896, Chen Jian Ho.
Che hai fatto?
Niente.
Ho sbattuto alla finestra.
Usa il cervello se devi mentire.
Come fa una finestra a ridurti così?
Dimmi una cosa.
Hai dei nemici fuori?
Devi soldi a qualcuno?
Hai fatto qualche cavolata che non ci hai detto?
Devi dircelo.
Non puoi lasciarci come fessi se vengono a bussare.
Va tutto bene.
Smettila di dirmi che va tutto bene.
Ti serve qualcosa?
Puoi comprarmi due...
...146?
- 146. - Sì.
E due paia di 904.
904.
Due paia.
Noodle precotti e qualche snack.
Anche un 428.
Che cos'è il 428?
Le uova di ferro.
E perché le vuoi?
È tanto che non le mangio.
Quante ne vuoi?
Cinque.
Sono troppe.
Facciamo due.
Vedete il legame tra i due numeri?
Guardate, 8 x 2 fa 16, giusto?
Ma anche 2 x 8 fa 16.
E così via.
8 x 3 fa 24.
Ma anche 3 x 8 fa 24.
Questo vuol dire che...
Guardate qua.
Chen ha finito il colloquio.
Ok, grazie.
Lascia qui la tua roba.
Te la ridò dopo l'ispezione.
Ecco il libro di testo.
Entra
e siediti all'ultima fila.
Vai.
Nelle addizioni,
diciamo che 1 + 2 + 3 fa 6.
Cambiando l'ordine,
1 + 3 + 2...
Attento.
Huang, che stai facendo?
Siediti bene.
E guarda avanti.
Anche tu, Chen Jian Ho.
Prendi le tue cose
e siediti.
Veloce!
Guardate tutti verso di me.
Posso?
Mangi veramente poco.
Ce l'hai ancora col prof di Letteratura?
Ciao. Io mi chiamo Guo Xiao Zhen.
Mia madre ha portato tanto cibo.
Per me è troppo.
Possiamo dividercelo.
Mangia tu.
Riempiti pure.
Ma non dormire stanotte,
o ti farò vomitare a forza di pugni.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Se sei persone comprano da te le anfetamine
e ognuno ne compra otto buste,
quante buste hai venduto?
48.
Giusto.
Ecco cosa vuol dire "6 x 8 = 48".
Perciò se ti fanno a pezzi in otto,
ma ognuno ti fa in sei pezzi,
in quanti pezzi ti hanno fatto?
Sempre 48.
Idiota.
A cinque pezzi sei già morto.
Non serve continuare a tagliarti.
Mi chiamo Chen Jian Ho.
Ma mi chiamano tutti A-Ho.
Puoi chiamarmi così se vuoi.
Guo Xiao Zhen.
Vengono a prenderti?
No.
Vado in autobus.
Posso accompagnarti?
Ti è di strada?
Non fa niente se faccio un po' tardi.
Ciao. Mi chiamo Chen Jian Hao.
Lo so.
Come mai?
Sei famoso alla juku.
I prof parlano bene di te.
L'ultima volta...
...ti ho chiesto una cosa.
Perché non hai risposto?
L'ultima volta mi hai fatto tante domande.
Non sapevo cosa rispondere.
Neanche ti conoscevo.
Perché non ti ho vista a lezione?
Mi sono iscritta il mese scorso.
Ho già fatto l'esame due volte.
Stavo per rinunciare.
E invece eccomi qua.
Che autobus prendi?
Il 257.
Non era la Lezione di Frugalità per Mio Figlio
quella che ha spiegato il prof?
Mi ha fatto venire in mente
quando Sima distrusse una giara per l'acqua.
Conosci la storia?
La storia di quando...
...Sima Guang distrusse
una giara piena d'acqua
per salvare un ragazzino che vi stava per annegare?
No.
In realtà andò così.
Sima Guang stava giocando a nascondino con altri bambini.
Toccava a lui contare.
Dopo che li aveva trovati tutti,
disse all'improvviso:
"Manca un bambino."
Gli altri si guardarono e dissero:
"No. Siamo tutti.
Chi è che manca?"
Ma Sima Guang insisteva
che mancava ancora un bambino.
Nessuno sapeva che fare.
Allora si misero a cercare questo bambino.
E dopo un po'...
...sotto un albero trovarono una giara per l'acqua.
Si eccitarono tutti per la scoperta.
Indicarono la giara e dissero:
"Deve essere lì dentro."
Solo Sima Guang
restò impassibile.
Sima Guang raccolse un...
Il 257.
E poi?
Poi Sima Guang
raccolse una grossa pietra
e colpì la giara.
La giara si ruppe.
Ma non uscì acqua.
Erano tutti increduli.
Perché videro un bambino
seduto in fondo alla giara
che guardava fuori.
Sai chi era quel bambino?
Era Sima Guang.
Scusa.
Ti ho raccontato
una stupida storiella...
...e ti ho fatto perdere l'autobus.
Vai a casa?
Sì. Ciao.
Ciao!
Perché sei qui?
Sto cercando Chen Jian Ho.
Tua madre sa che sei qui?
Sali con me.
AUTOSCUOLA "IL PORTO DEL DRAGO"
Lui è il padre di A-Ho.
Lei è Xiao Yu.
È un'amica di A-Ho.
AUTOSCUOLA "IL PORTO DEL DRAGO"
Aspetta un attimo qui.
Qualche giorno fa
è venuta la madre
e mi ha detto che è incinta.
Il padre è A-Ho.
Volevo dirtelo prima, ma lei...
Si è presentata qui così.
Che vuole?
Sta cercando A-Ho.
Ma sei pazza?
Le hai detto che ha fatto tuo figlio?
Mio figlio?
È anche figlio tuo.
Lascia stare.
Devo dirti una cosa anch'io.
Lo sai che c'è un Oden vecchio?
È il padre di Oden.
È venuto da me.
Vuole un milione di risarcimento.
Tuo figlio è davvero un fenomeno.
Dobbiamo pulirgli il culo pure quando è in galera!
Vuoi calmarti?
Mi sono stufato!
Chiama la madre di quella ragazza e mandala a casa!
Xiao Yu.
Che fai?
Vado a casa.
- Non fare così. - Vattene!
- Me ne vado! - No.
Dove vuoi andare a quest'ora?
A casa!
Fermati.
Lasciami!
- Che succede? - Lasciami! Vado a casa!
Ok.
Voglio andare a casa...
Che è successo ieri di preciso?
Le ho solo parlato del bambino.
Le ho chiesto se intendeva liberarsene.
Mi ha detto che vuole tenerlo.
Allora le ho chiesto chi se ne occuperà.
Non mi ha risposto.
E abbiamo litigato.
Gliel'ha detto?
Che cosa?
Che non sono sua madre.
Si ricorda dieci anni fa...
...quando un pullman prese fuoco in autostrada?
Ci furono parecchie vittime.
Tra cui mia sorella e suo marito.
Lasciarono una bambina.
Era Xiao Yu.
Decidemmo di crescerla noi.
A mia cognata andava bene.
Da piccola Xiao Yu era un amore.
Ma crescendo è cambiata.
Lei è sposata?
Dovendomi occupare di lei,
non ho avuto tempo di...
Non ho mai pensato di fidanzarmi, figuriamoci sposarmi.
L'unica cosa che posso fare...
...è tenere Xiao Yu con me...
...finché non partorisce.
Sarebbe meglio per lei...
...e anche per Xiao Yu e A-Ho.
Non crede?
- Guarda bene come faccio. - Ok.
Le faccio la frangetta.
Quanto vi manca?
Ho quasi finito. Manca solo la frangetta.
Attenta.
Li vuoi sciolti?
- Sì. - Una coda laterale?
- No. - Sciolti.
Ok.
Xiao Yu.
Che guardi?
Porta la piastra.
È calda.
Avvolgila. La borsa è lì.
Avvolgi il cavo.
Non farlo impicciare.
Regolo il sedile,
controllo la cintura
e gli specchietti.
Controllo lo specchietto a sinistra, a destra.
Parti.
Ostacolo davanti a noi.
L'esaminatore vuole che giri.
Metto la freccia per cambiare corsia.
Guardo a 90 gradi su ambo i lati. Mi accerto che sia libero.
Cambio corsia.
Cambio corsia effettuato.
Ragazzo, rallenta.
Non siamo mica ad un rally.
Quant'è che guidi?
Quindici anni.
Quanti anni hai?
Ventisette.
Hai iniziato a guidare a 13 anni?
Sì.
Perché prendi la patente solo ora?
Non avevo tempo per l'esame.
Che lavoro fai?
Faccio le pulizie al Municipio.
Non dire altro.
All'incrocio vai a sinistra.
Signor Chen,
ha più pensato
a quello che le ho detto?
Pensato a cosa?
Al milione e mezzo.
Ci ho pensato molto
e non le darò un centesimo.
Abbia pietà di noi.
Doveva stare più attento a suo figlio.
Sapeva che sarebbe potuto finire nei guai.
Chiediamo a lui cosa ne pensa.
Vuole far decidere un estraneo?
Ma che cavolo!
Mi è salito in macchina così, cazzo.
Io volevo ignorarla.
Non sfidi la sorte.
Fermati.
Giù dalla macchina!
Non tu.
Lei.
Scenda.
Non avrà un centesimo da me.
Andrò dal suo capo.
Gli dirò tutto.
Sono un onesto cittadino protetto dalla legge.
Il tribunale ha deciso così.
Se la prenda con la famiglia di Radish.
Se la sua famiglia ha problemi,
si comporti da bravo cittadino
e li aiuti a trovare assistenza legale.
Ma come può dire certe cose?
Un'altra cosa.
Vada pure dal mio capo, se vuole.
Non servirà a niente.
Ehi!
Ma come fa a dire certe cose?
Mamma.
Che hai fatto?
Va tutto bene.
Non dire che va tutto bene.
Lo vedo che stai male.
Xiao Yu ha un controllo domani.
Io ho da fare.
Sua zia non è a Taipei.
Ho chiesto a tuo padre di portarla.
Mi sembrava un'occasione per farli conoscere meglio.
Ma tuo padre si è arrabbiato.
Posso portarla io.
Non hai lezione?
Non fa niente. Entrerò alla seconda ora.
Vai a dormire adesso.
Ciao.
Posso entrare?
Sì.
Che fai?
Mi esercito a fare le treccine.
I tuoi hanno litigato di brutto.
Ti ci abituerai.
Va bene se ti accompagno io domani?
Ok.
O vuoi vedere A-Ho?
Vuoi vederlo?
Posso?
Sì, certo.
Se tua madre lo scopre, si arrabbia?
E tu non dirglielo.
Attenta.
Chiudi.
Uno.
Uno, due, uno.
Uno, due.
Dite "uno"!
Due!
Tre.
Quattro.
Uno, due.
Tre, quattro.
Uno, due.
Tre, quattro.
- Uno, due, tre. - Quattro.
Di nuovo.
Più forte.
Uno.
Uno, due.
Uno, uno, due.
Uno, due.
- Salve. - Come posso aiutarvi?
Vorremmo un colloquio.
Il nome del detenuto?
Chen Jian Ho.
Chi siete?
Io sono il fratello.
E la signorina?
È la sua fidanzata.
Le fidanzate non sono ammesse ai colloqui. Solo i familiari.
Mi scusi, ma siamo venuti da Taipei.
Non potrebbe essere un po' più flessibile?
No. Mi dispiace.
Sono le regole del carcere.
Ok. Grazie.
Scusami. Dovevo controllare prima.
Che ne dici se torniamo un'altra volta?
Non fa niente. Entra tu.
Allora?
Entro solo io.
Ok. Da solo puoi entrare.
Zhou Zheng Long, al cinque.
Chen Jian Ho, al sette.
Alzate la cornetta e dite numero e nome.
101896, Chen Jian Ho.
Che ci fai qui?
Stavo portando Xiao Yu a fare l'ecografia.
E le ho chiesto se voleva vederti.
- Così siamo venuti. - Ecografia?
Non lo sapevi?
Partorirà tra due o tre mesi.
Mamma non te l'ha detto?
Cazzo!
Jian Ho, controllati
o la visita finisce qui.
Dov'è Xiao Yu?
È fuori. Non può entrare.
Mamma è venuta un milione di volte.
Sembrava sempre che volesse parlarmi.
Neanche tu hai detto niente.
Qualcuno ha portato Xiao Yu a casa nostra.
Mamma non voleva farti preoccupare.
Ma tu perché...
- Zitto! - Volevi fuggire dai problemi?
- Che vuoi? - O non t'importa?
Hai trascinato qui Xiao Yu e non posso vederla!
Perché me lo stai dicendo tu e non mamma?
- Chen Jian Ho, calmati. - Chen...
Non posso fare niente da qui, lo sai.
Jian Ho, basta parlare.
La visita è terminata.
A-Wen.
Cos'è questa puzza?
È venuto un camion dei liquami e ha fatto uno schifo.
Il capo è furioso.
- E io che c'entro? - È venuto per te.
Vai a vedere.
Dov'è?
DA ZHAN EDILIZIA
Figlio di puttana!
Senti che puzza!
Vieni qua!
A-Wen.
Guarda.
Il camion è arrivato qui stamattina.
Strano...
Nessuno se n'è accorto.
Quando l'ho visto, era già troppo tardi.
Aveva spruzzato ovunque.
Poi ho scoperto che è venuto qui per te.
Che facciamo adesso?
L'altro giorno mi hai lasciato al cimitero in montagna.
Ho camminato per ore fino al tramonto senza riuscire a trovare la strada.
Sei un selvaggio.
Potevi chiamare la polizia.
L'ho chiamata.
Sono fuori...
...a fare colazione.
Hanno detto di chiamarli quando c'è un pericolo vero.
E adesso?
Vedi di fare qualcosa.
Metti giù il tubo.
Togli il camion da qui.
Andiamo a parlare nel mio ufficio.
Parlare di che? O prometti di pagare...
...o non c'è niente da dire.
Questo è un ricatto!
Voglio i soldi oggi!
Non me ne vado da qui senza i soldi!
Hai capito? Io non mi muovo!
Ricordati
che è stato tuo figlio a tagliare la mano a mio figlio!
E adesso vuoi lavartene le mani?
Il tuo capo...
Capo!
Non sei tu il capo?
Decidi tu cosa fare!
A-Wen...
Quanti soldi vuole?
Non è stato mio figlio.
COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Non è questo il punto.
Tuo figlio ha la sua parte di colpa.
Se non paghi, ci procurerà altri guai.
E ci farà andare falliti.
E il tribunale?
Cos'ha stabilito?
Un milione e mezzo.
Ma non è troppo?
Cercherò di convincerlo ad accettare 600.000.
Non ce li ho.
Posso offrirgli al massimo 200.000.
Mi servono tre giorni.
È troppo poco.
Così la mia coscienza è a posto.
Il resto può chiederlo alla famiglia di Radish.
Chi è?
Zhang, del quarto piano.
Signor Chen.
Mi scusi per l'ora,
ma c'è qualcuno di sotto.
Mi sembra suo figlio. Può venire a vedere?
Quello non è A-Hao.
Quello non è A-Hao!
Quello non è A-Hao...
FATE SILENZIO E PORTATE RISPETTO
Signora Chen.
Sono Xiao Zhen. L'ho chiamata prima.
Aspettami in macchina.
Come vi conoscevate?
Eravamo in classe insieme alla juku.
Vi vedevate spesso?
Era un periodo
che mi accompagnava spesso a casa.
Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
Sabato scorso.
Eravamo andati allo zoo.
Allo zoo?
Ti era sembrato diverso?
La sensazione che mi diede quel giorno...
...era la solita.
Di una persona buona.
A volte sembrava che...
...fosse così buono con gli altri
da dimenticarsi di se stesso.
Andando a casa,
mi chiese...
Sai qual è la cosa più giusta di tutto il mondo?
È un essere vivente?
Mi disse "il sole".
Non mi spiegò perché.
Rise e basta.
E poi?
Poi,
non ci siamo più visti.
Perché?
Non veniva più a lezione.
Gli scrivevo,
ma non rispondeva.
Com'è possibile?
Lo vedevo uscire presto tutti i giorni...
...e rientrare la sera tardi.
Pensavo...
...che andasse a lezione.
Il giorno in cui è successo...
...mi mandò un messaggio all'improvviso.
Che messaggio?
Non l'ha visto?
Aveva cancellato tutti i messaggi e le chiamate
dal suo cellulare.
Aveva anche messo in ordine la stanza,
come se non volesse disturbarci.
Puoi mandarmi il messaggio?
Signora Chen, mi dispiace.
Io davvero...
Davvero non so perché sia andata così.
Eri la sua fidanzata?
Non lo so.
Però avrei tanto voluto.
La cosa più giusta del mondo è il sole.
A qualsiasi latitudine,
qualsiasi posto sulla Terra in un anno
riceve la stessa quantità di luce e buio.
Pochi giorni fa siamo andati allo zoo.
Il sole ardeva.
Era troppo forte per gli animali.
E si erano nascosti tutti nell'ombra.
Ho provato un sentimento vago che non so descrivere.
Vorrei essere anch'io come quegli animali.
Potermi nascondere nell'ombra.
Ma guardandomi intorno,
ho capito che non solo gli animali cercano l'ombra.
Anche tu,
mio fratello,
persino Sima Guang.
Riuscite tutti a trovare un angolo buio nell'ombra.
Io invece no.
Nessuna giara.
Nessun nascondiglio.
Solo il sole.
Ventiquattro ore su ventiquattro.
Caldo e splendente.
Che illumina tutto.
Jian Ho...
Fermo!
Smettila di correre!
Fermati!
Aspettate!
In ginocchio!
Tutti in ginocchio!
È per tuo fratello?
A-Ho.
Ci sono tante cose che non possiamo cambiare.
Siamo dispiaciuti per tuo fratello.
Ma tutta questa rabbia che hai dentro
non ti servirà a niente.
Pensa alla tua famiglia.
Ti stanno aspettando là fuori.
Aspettano, cosa?
Che io possa cambiare qui dentro?
Che diventi bravo come mio fratello?
Già da piccoli...
...lui piaceva a tutti.
Aveva bei voti.
Era bello.
Era il migliore.
Quando non passò il test per Medicina, decise di riprovarci.
Era incredibile.
Così incredibile che iniziai a odiarlo.
Ero per tutti una merda.
Un fallito.
Ma almeno io sono ancora qui.
Mio fratello invece?
Era così bravo che ha commesso un solo errore nella vita.
Buttarsi da un posto così alto.
Era incredibile.
Che bello!
Gli piace davvero tanto dormire.
Non svegliarlo.
Xiao Yu.
Adesso devi riposare.
Da quando Xiao Yu vive da noi,
non ha mai visto A-Ho.
Pensavo che,
appena il bimbo fa un mese,
vorrei portarla da A-Ho.
Certo.
Però...
...prima devono sposarsi,
se Xiao Yu vuole andarlo a trovare.
Che tipo di persona è A-Ho?
Non lo conosco per niente.
Quando aveva circa quattro anni...
...amava venire in bici con me.
A me non dispiaceva...
...portarlo con me.
Ma presto...
...cominciò a non voler più scendere
dalla bicicletta.
Voleva che continuassi a pedalare.
A volte mi faceva pedalare per due, tre ore.
Non voleva scendere.
E se gli dicevi di no?
Reagiva malissimo.
Non dormiva la notte.
Faceva i capricci.
Andò avanti così
per quasi due anni...
...fino alle elementari.
Alle elementari era molto infelice.
Non so se gli avessero fatto qualcosa i compagni.
A me non lo disse mai.
Alle superiori diventò un'altra persona.
Entrò nella squadra di boxe.
Combatteva a scuola.
Fuori dalla scuola.
Finché non accadde quell'episodio.
Da come lo descrivi...
...non mi sento tranquilla a lasciargli Xiao Yu.
No, certo.
Ma almeno così potremo preoccuparci insieme.
Allentate la tensione. Rilassatevi.
Per favore, non parlate e non muovetevi.
TANTI AUGURI
Perdonate l'attesa. Io sono Michael.
Io sono Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, vuoi sposare Wang Ming Yu?
Sì, lo voglio.
Wang Ming Yu, vuoi sposare Chen Jian Ho?
Sì, lo voglio.
La moglie firma a destra, il marito a sinistra.
Per animare un po' la festa.
COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Prima di tutto,
complimenti a chi è passato.
Con questa patente,
comincerà una nuova vita per voi.
Potrete chiedere ai genitori
i soldi per comprare un'auto.
COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Chi finora ha guidato senza patente
potrà finalmente fare le corse
senza paura di essere fermato.
A chi non ha passato l'esame dico
di non essere triste.
La vita è piena di difficoltà.
Un mese fa
ho assistito al funerale di mio figlio.
Anch'io ho dovuto farmi forza
per tornare al lavoro.
Nella vita bisogna saper cogliere l'attimo e scegliere la propria strada.
Le cose dolorose prima o poi passano
e vengono dimenticate.
Ho sempre pensato
che la vita fosse come una strada.
Basta tenere le mani salde sul volante,
fermarsi con il rosso,
passare senza accelerare quando è verde
e guidare con calma,
perché la vita scorra via liscia.
Se siete stati bocciati...
...ricordate cos'è che avete sbagliato
e cercate di correggervi.
Mio figlio è morto...
...perché non ho saputo ascoltarlo.
- E anche se l'avessi fatto... - A-Wen.
...forse non l'avrei preso sul serio.
- E alla fine è andata così. - A-Wen.
- Perciò...
Che c'è?
La lezione è finita. Devono andare al lavoro.
A-Wen.
Che ti prende?
Perché?
Mi hanno detto che oggi con gli studenti
eri strano e sembravi distratto.
Che c'entra il funerale di tuo figlio con l'esame di guida?
Così li spaventi.
Stavo solo cercando di rassicurarli.
Prenditi un mese di ferie.
Mi stai licenziando?
Ma guardati!
Hai i capelli grigi. Sei uno straccio.
Se ti licenziassi adesso
e la cosa si venisse a sapere tra i colleghi,
mi sbranerebbero vivo.
Terza fila.
- Un altro po'. - Un altro po'.
Ne hai già presa abbastanza. Basta così.
Devono mangiare tutti.
Ok.
Rimettila dentro.
Chen Jian Ho, appena finisci di mangiare,
prepara la tua roba perché te ne vai.
Il cuore del fiore
Nascosto nel suo pistillo
Ha passato la stagione della fioritura
Ma il tuo cuore
Si è dimenticato quella stagione
Non ha mai permesso a nessuno Di penetrarlo
Perché
Non mi tieni per mano?
E insieme ascolteremo La canzone del sole e della luna
Alla notte segue sempre il giorno
Quante gioie e dolori ci riserva la vita?
La primavera viene e la primavera va
I fiori appassiscono e poi rifioriscono
Solo se tu lo vuoi
Lascia che i sogni scorrano Nell'oceano del tuo cuore
La primavera viene e la primavera va
I fiori appassiscono e poi rifioriscono
Solo se tu lo vuoi
Lascia che i sogni scorrano Nell'oceano del tuo cuore
Ecco qua.
Tuo padre aveva lezione.
Non è potuto venire.
Non fa niente.
Cosa farai adesso?
Troverò un lavoro.
ISTRUTTORE
Che tipo di lavoro?
Vedremo.
Quello che trovo.
Perché ti comporti così?
Che cosa vuoi da me?
Che lo abbracci e gli dica "bravo"?
Non mi ha nemmeno salutato. Che pretendi?
Il lavoro è facile.
Fare l'inventario e spostare le scatole.
Dovrai fare qualche straordinario.
Che lavori hai fatto?
Sono appena uscito dal riformatorio.
Ah, sì?
Non è un lavoro difficile.
Tu impegnati
e noi ti insegneremo il mestiere, ok?
Sei giovane. Lavora e andrà tutto bene.
A proposito, dove lavoravi prima?
Sono appena uscito dal riformatorio.
Beh...
In riformatorio?
Taoyuan, Changhua o Kaohsiung?
Changhua.
Vieni domani.
Ci sono due turni.
Dalle 8:00 alle 16:00
e dalle 13:00 alle 21:00.
Va bene il secondo?
A-Sheng!
Fallo esercitare sulla mia auto.
Più in alto.
Non così.
Così. Devi fare così.
Devi lavarla dall'alto.
- Ci riesci? - Sì.
Più su.
Con la destra.
Un'altra volta.
Mi scusi, signora Chen.
Non fa niente.
AFFITTASI
Attenta alla testa.
Il locale è circa 66 metri quadri.
Qui dentro è buio pesto.
Perché non accendi la luce?
Vuoi rapinarci?
Questa era la saletta per la pausa degli impiegati.
Ormai è diventata il tuo ufficio o la tua camera da letto.
È quasi un mese che non esci da qui.
Sei scappato di casa? O tua moglie ti ha buttato fuori?
Come faccio a tornare?
Quando è tornato A-Ho,
non sono riuscito a dirgli una parola.
Mi sono chiuso in camera.
Volevo evitare
qualsiasi posto in cui potessi incrociarlo.
- Lo stesso con mia moglie. - Ok, ok!
Ma vuoi crescere?
Sei un padre.
Vuoi tenere il muso a tuo figlio?
Intendi ignorarlo
finché non l'avrai perso del tutto?
Papà.
Dove vai?
Stavo andando
a comprare le sigarette.
Oh!
Sono tornato a casa qualche giorno fa,
ma non ti ho visto.
Quando?
Qualche giorno fa.
Volevi qualcosa da me?
Volevo vederti.
Papà.
Non posso venire con te.
Io vado di là.
Dove vai?
Torno indietro.
COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Ciao.
Cosa ti serve?
Un pacchetto di Longlife.
Sono 90.
Il resto di 1.000.
Posso darti 50 in monete? Non ho il resto esatto.
Non c'è problema.
Ecco il resto, 910.
Papà.
Beviamo qualcosa?
Non lavori all'autolavaggio?
L'autolavaggio chiude alle nove.
Dopo vengo qui a fare la notte.
Non ti stanchi?
Riesco a dormire cinque, sei ore.
Mi bastano.
Che ci fai fuori a quest'ora?
Tuo fratello è venuto a trovarmi.
Mio fratello?
Mi è apparso in sogno.
Era nel vicolo qui accanto.
Perciò sei venuto a vedere se era ancora lì?
Papà...
Sai che era venuto da me?
Lo so.
Me l'ha detto mamma.
Ti aveva portato Xiao Yu.
È venuto un'altra volta,
oltre a quella visita.
Perché?
Mi ha detto solo...
..."Volevo vederti."
Che c'è?
Niente.
Nel sogno mi diceva la stessa cosa.
"Volevo vederti."
Era davvero buono.
Sempre premuroso con tutti.
Ma nessuno di noi sapeva mai quello che pensava davvero.
Adesso non importa più.
Papà...
Andrò via di casa.
Non stai bene con noi?
È da quando sono tornato
che penso di andarmene.
Non pensavo che l'avresti fatto prima tu.
Non sei più tornato.
Mamma non ha detto niente.
Non si è lamentata.
Vorrei tanto che tornassi.
AMORE
Che ore sono?
Quasi le tre.
Volevo riposarmi un po'.
E invece sono crollata.
Volevo discutere una cosa con te...
...ma non sei più tornato.
Così ho deciso da sola.
Di che si tratta?
Ho affittato un locale.
Aprirò un centro estetico.
Perché?
Xiao Yu è ancora giovane.
Non voglio che lavori al club.
Se abbiamo un'attività, sarà più facile occuparsi del bambino.
E Xiao Yu potrà lavorare anche di più.
E come pensi di pagarlo?
Per questo volevo chiederti
se possiamo incassare l'assicurazione.
Ok.
Fai quello che ritieni giusto.
TRE ANNI DOPO
Chi è?
A-Ho.
Sono io.
Cazzo, A-Ho.
Non pensavo ti nascondessi qui.
È la macchina del tuo capo?
No, l'ha lasciata qui un cliente.
Radish, non fare casini!
Come si apre?
Adesso dovrò rilucidarla.
Ti ho chiesto solo come si apre.
Non ho mai visto un'auto così.
Radish, la vuoi smettere?
Mi sono solo seduto. Che ho fatto?
A-Ho.
Sali anche tu.
Devo dirti una cosa.
Non puoi dirmela qui fuori?
Che vuoi dirmi?
Non puoi fumare qui dentro.
Non hai detto niente quando l'ho accesa.
Adesso che fumo, cominci a rompere?
A-Ho,
quanto sei stato dentro?
Un anno e mezzo.
Cazzo! Un anno e mezzo.
E quando sei uscito,
non hai pensato di venire da me?
Non sapevo dove fossi, ok?
Bastava chiedere in giro.
Lo sai, A-Ho...
...che appena sono uscito, ho chiesto di te?
C'è un posacenere qui dentro?
Ti ho solo chiesto dove ciccare.
Perché mi guardi così?
Non ti dà fastidio?
A-Ho,
ho un affare per le mani.
Mi presti un milione e mezzo?
Dove lo prendo un milione e mezzo?
Non ho neanche un soldo, ok?
Tornerò a trovarti.
Pensaci.
Non devi rispondermi subito.
Come si esce da qui?
BUONA FORTUNA E PROSPERITÀ PER TUTTI
Signora Chen.
Si ricorda di me?
Sono Radish, l'amico di A-Ho.
Mi sembrava di averla riconosciuta e sono venuto a salutarla.
Come sta, signora Chen?
Bene, grazie.
Va tutto bene.
E loro due...
La moglie e il figlio di A-Ho.
Non dirmi che sei Xiao Yu, la ex di A-Ho?
Sei molto più alta e più matura. Non ti avevo riconosciuta.
Hai visto A-Ho?
Sì.
A-Ho non gliel'ha detto?
La settimana scorsa.
Che cosa fai adesso?
Lavoro.
Signora Chen...
Ecco il mio bigliettino.
Offriamo servizi di gestione finanziaria.
Se mai le servisse aiuto, mi chiami.
Avrete da fare. Vi lascio andare.
Mi chiami se ha bisogno.
Ciao, piccolo.
Ciao.
A-Ho.
A-Ho, al telefono.
Pronto?
A-Ho.
Perché non rispondi al cellulare?
Che fai, mi ignori?
No, stavo lavorando.
Adesso sei libero?
Ti offro un caffè.
Adesso no.
Sono al lavoro.
Un attimo solo.
Radish, non posso.
Ho ancora tante macchine.
Vuoi che parli col tuo capo per farti dare un permesso?
Mi hai sentito?
Facciamo alle tre? Ti aspetto fuori dall'autolavaggio.
Meglio che non vieni qui.
Chao...
Posso prendermi un paio d'ore dopo le tre?
Devo andare a trovare un amico in ospedale.
È una cosa grave?
No.
Va bene.
Ho incontrato tua madre.
Aveva un sacco di roba.
Stava con tua moglie e tuo figlio vicino al mercato.
Cazzo, A-Ho. Sei incredibile.
Non pensavo facessi sul serio con Xiao Yu.
E invece te la sei sposata.
Ma non eri in carcere?
Come hai fatto a metterla incinta?
Che è quello sguardo?
Non sono venuto a chiederti soldi.
Radish, davvero non li ho.
Lo so.
Hai una moglie e un figlio piccolo.
Non devi darmi spiegazioni.
POLIZIA
A-Ho,
vai nel vicolo accanto al commissariato.
Lì vedrai l'ufficio del legislatore.
Ci sono sei proiettili qui dentro.
Sparali tutti contro l'ufficio.
E poi vai avanti.
Vedrai un parcheggio.
Vai ai bagni del B1. C'è un cestino all'entrata.
Lascia la borsa lì e hai finito.
Perché non lo fai tu?
A-Ho,
me l'ha chiesto un'altra persona.
Ho pensato subito a te.
Fammi questo favore
e mi scorderò dei soldi che ti ho chiesto.
Non ho detto che te li avrei dati.
Vorresti dirmi di no?
C'è una giacca nella borsa.
Mettitela.
Sta venendo un poliziotto a multarci.
Fammi questo favore
e non ti scoccerò più.
IMMOBILIARE WANFU
Salve. Mi dica.
Sto cercando Radish.
È uscito.
Oh!
Prego, si accomodi.
Beve qualcosa?
No.
Signor Chen,
è tanto che aspetta?
Non direi.
Come ha fatto ad arrivare quassù?
Mi hai detto che l'ascensore era rotto
e che dovevo fare le scale.
E così...
...ho fatto le scale.
Prende tutto alla lettera!
Stavo scherzando.
Oh!
Perché voleva vedermi?
Possiamo trovare un posto tranquillo
dove parlare?
Qui è tranquillo.
Non le sembra il caso di parlare qui?
Ok.
Andiamo a parlare fuori?
Qui va bene?
E questi cosa sono?
Ho saputo da mia moglie
che eri uscito.
E ho immaginato
che all'inizio potesse essere dura.
Dura? In che senso?
Magari vuoi avviare una tua attività.
Signor Chen,
pensavo che fosse qui per chiedermi aiuto.
Non il contrario.
Non credo che le interessi aiutarmi.
Vuole solo che lasci in pace suo figlio.
Che non lo cerchi.
No.
Non è così.
Quando sono uscito...
...non trovavo più casa mia.
Sa perché?
Era stata confiscata.
Mia nonna viveva ancora lì allora.
Dovette andare in ospizio.
Quando fu stabilito il risarcimento,
non avevamo soldi.
Perché non ha offerto allora il suo aiuto?
Adesso mi dà una busta...
...e dice che vuole aiutarmi?
Signor Chen,
cos'è che la preoccupa?
Niente.
Non c'è niente.
Glielo dico io cos'è che la preoccupa.
Ha paura che riporterò A-Ho sulla cattiva strada.
Stia tranquillo.
A-Ho sta bene adesso.
Se la caverà.
Almeno...
...non finirà come suo fratello.
Ho saputo che suo fratello...
Quando sei uscito?
Tre anni fa.
E hai lavorato...
...sempre qui?
Sì.
E tu?
Quant'è che lavori qui?
Venni anni fa per aiutare mio padre.
Ma ho iniziato a impegnarmi davvero
solo dopo aver perso la mano.
Alla fine non...
...sono riusciti...
...a riattaccartela?
Certo che no.
Radish l'ha tagliata di netto.
Un colpo ed è caduta nella zuppa.
Il dottore disse
che se fosse caduta nel cesso,
avrei avuto una chance.
Ma con la zuppa,
non c'era speranza.
I muscoli si sono contratti.
Che c'è?
Vuoi vedere il moncherino?
Guarda.
Sembra un pollo senza testa.
Senti niente?
Sento niente?
Mi stai chiedendo
se sento niente qui?
Dammi la mano.
Tranquillo. Mica te la taglio.
Stringi le dita.
Adesso allargale.
Più forte.
Spingi di più.
Ecco com'è non avere una mano.
Oden.
Mi dispiace.
Va bene.
Torna al lavoro.
Io vado.
Ehi!
Che c'è?
Guarda che è caffè. Mica è acido.
Perché sei così teso?
Me ne stavo per andare.
Perfetto, allora.
Io ho un po' di tempo.
Andiamo via insieme?
È un macchinone.
No, non salire.
Attento.
Il caffè...
L'altra volta il capo ha sentito la puzza di fumo.
Stavolta non fumerò.
Berrò solo il caffè.
A mezzanotte ho un altro lavoro.
Che stacanovista!
Che fai?
Ho un turno di notte.
A-Ho...
Hai due opzioni.
La prima,
tu vai al lavoro e io aspetto qui che torni.
La seconda,
andiamo via insieme adesso,
ci facciamo un giro
e torniamo.
Non avevi detto che era l'ultima volta?
Si può sapere che vuoi?
A-Ho,
sei cambiato...
...rispetto a cinque anni fa.
Vai pure al lavoro.
Guarda che faccia!
Io ti aspetto qui col caffè.
Se sporco la macchina,
poi ti aiuto a pulirla.
Possiamo non usare quest'auto?
Ma stai scherzando?
Quando ci ricapita
l'occasione di guidare un'auto così?
Pensi che sia in debito con te?
Parliamo apertamente.
Certo che sei in debito.
Quando andammo a cercare Oden,
ti dissi io di mozzargli la mano?
A-Ho,
non ero venuto per aprirmi con te.
Ma visto che ci tieni,
ti dirò la verità.
Quando mi hai chiesto di aiutarti a vendicarti di Oden,
io ho accettato senza esitare.
E quando siamo entrati e ho visto Oden,
l'ho colpito senza pensarci su.
E non me ne sono mai pentito.
Neanche adesso.
Io non pensavo che facessi sul serio.
Non avevamo detto solo di spaventarlo?
Spaventarlo!
Io con un machete, tu con un coltello...
Hai pure rubato il motorino.
Quando hai detto che volevi solo spaventarlo?
In quell'aula di tribunale,
hai dato tutta la colpa a me.
Mi sono fatto tre anni più di te.
E quando sei uscito,
non mi hai neanche cercato.
Accosta dopo quella curva.
TERRENO IN VENDITA
Adesso scendi.
Prendi quella strada a destra.
E cammina.
Chiedi al tizio che incontrerai
dove puoi comprare le arance.
Ti ricordi la pistola dell'altra volta?
L'ho tenuta come garanzia.
Va bene.
Diciamo che te lo devo.
Ma dopo è davvero finita.
Dove posso comprare le arance?
TERRENO IN VENDITA
Hai mangiato?
Veramente...
...ancora no.
Posso...
...andare adesso?
Radish!
Cazzo.
Che volete?
Hai tempo?
Facciamo due passi?
Ok.
IMPEDISCI GLI INCENDI NELLA FORESTA
Tutto bene?
Te la sei slogata?
No, sto bene.
65 mazzetti, esatti.
Dopo che te ne sei andato,
cos'è successo di preciso?
Quando sono tornato...
...Radish non c'era.
Non doveva aspettarti in macchina?
Non lo so...
Quando sono tornato,
non c'era più.
Perché non li hai spesi? Volevi darli a qualcuno?
Non avevo mai visto così tanti soldi.
Non ho osato toccarli.
Non sapevo quando Radish me li avrebbe chiesti.
Cos'è Radish per te?
Uno che...
...mi ha procurato solo guai.
Tieni.
Sono per te, per la consegna.
Ma questi...
Prendili.
Radish non ti darà più fastidio.
Perché?
È morto da settimane ormai.
So che l'hanno pestato a sangue.
Era completamente sfigurato.
Fermati.
Non farai tardi al lavoro?
Non fa niente.
Xiao Yu se la sa già cavare da sola.
Sono più preoccupato per A-Ho.
Sembra ancora confuso
e nell'autolavaggio non ha futuro.
Serve che tu gli ripeta:
"Cogli l'attimo. Scegli la tua strada."
Smettila di ripetere quella frase.
"Cogli l'attimo. Scegli la tua strada." Ma sei serio?
Ogni volta che lo dici, ci ridiamo sopra.
Hai già perso un figlio.
L'altro si è salvato per un pelo.
E tu lo hai aiutato?
Lo hai aiutato?
"Cogli l'attimo. Scegli la tua strada."
Tu hai seguito questo motto?
Se è così,
perché fai ancora l'istruttore di guida?
Un giorno, a pranzo...
...stavo mangiando in ufficio...
...quando sentii una notizia in TV.
Avevano sparato all'ufficio del legislatore.
AUTOSCUOLA "PORTO DEL DRAGO"
Il colpevole era stato ripreso da dietro.
Era basso e magro.
Allora mi sembrò strano...
...ma non ero sicuro.
NOTIZIARIO DELLE 12:00
Ti ricordi che mi dicesti di Radish?
Che ti aveva lasciato un bigliettino?
Così andai da lui.
Gli offrii 200.000,
sperando che li accettasse e lasciasse in pace A-Ho.
Restai ad aspettarlo due ore.
Quando tornò,
mi chiamò...
..."signor Chen".
Mi salutò calorosamente.
Ma ogni sua parola era un colpo al cuore.
Sai che sono un istruttore di guida.
Cosa avrei dovuto fare?
Dopo, non andai al lavoro per due settimane.
A te non importava a che ora tornavo
né dove andavo.
In realtà stavo di fronte all'autolavaggio
a guardare A-Ho che andava e veniva.
Poi lo seguivo al supermercato
e restavo fino a fine turno.
Gli facevo da balia 24 ore al giorno.
Non sapevo quello che facevo.
Poi un giorno,
Radish si presentò all'autolavaggio.
Poco tempo dopo...
...uscirono con una Bentley
e andarono a nord-est.
Sai cos'è una Bentley?
È un'auto di lusso d'importazione.
Neanche se facessi l'istruttore per una vita,
potrei permettermela.
Spensi i fari
e li seguii da lontano.
Guidammo a lungo...
Alla fine ci fermammo in mezzo al nulla.
Vidi A-Ho scendere dall'auto
con in mano una borsa.
Entrò in un vicolo.
Tu sai che sono un istruttore di guida.
Non sono intelligente.
Volevo fare qualcosa per mio figlio, ma non sapevo cosa.
Poco dopo...
...Radish scese dall'auto.
Se ne stava lì accanto alla Bentley.
Non pensai.
Affondai il piede sull'acceleratore.
Sfondai il vetro.
Quando scesi dall'auto...
...Radish giaceva a terra senza vita.
Lo trascinai nella boscaglia lì accanto.
Cominciò a piovere a dirotto.
Radish non tornerà più.
Lo lasciai lì.
Quando me ne andai,
pioveva ancora a dirotto.
Mi chiesi anche se A-Ho avesse un ombrello
e se stesse bene.
Sul lavoro ho incontrato tante donne
ficcanaso e chiacchierone.
Mi chiedevano spesso:
"Istruttore Chen, lei è sposato?"
"Quanti figli ha?"
Io rispondevo sempre: "Solo uno."
Sai perché dicevo uno?
Perché nella mia testa
non avevo mai accettato A-Ho.
Ma in questi anni...
...altre donne ficcanaso e chiacchierone mi hanno fatto la stessa domanda.
"Istruttore Chen,
quanti figli ha?"
E io ho continuato a rispondere: "Uno."
Perché adesso ne ho veramente uno.
Mamma.
Mamma, che stai facendo?
Pulisco la stanza di tuo fratello.
Che hai da guardare?
Aiutami a portare quei libri in salotto.
Tuo padre li deve portare al riciclo.
Mamma.
Guarda qua.
2013 COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
2012 COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
2011 COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
2010 COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
2009 COGLI L'ATTIMO. SCEGLI LA TUA STRADA
Deve averglieli dati papà.
Non ci ha scritto niente.
Sembra che non li abbia mai usati.
Mettili insieme ai libri.
Non farli vedere a tuo padre.
Mamma.
Oggi c'è un bel sole.
Ti va di fare una passeggiata?
Mamma, andiamo.
Che stai facendo?
Prendo in prestito questa bici.
Tu fai il palo.
Adesso sai pure aprire i lucchetti?
Mamma, lo so fare da quando sono piccolo.
Andiamo.
Sali.
Non si fa.
Sbrigati. Dai.
Forza!
Pronta?
Sì.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh