1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,208 --> 00:00:10,750
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:29,791 --> 00:01:30,875
‎奴の席は？

5
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
‎厨房の近く

6
00:01:51,958 --> 00:01:52,750
‎クソが！

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,291
‎曲がった木が見えるか？

8
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
‎どの木です？

9
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
‎あれですね

10
00:02:25,250 --> 00:02:27,333
‎ギアをバックに

11
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
‎ゆっくりだぞ　ゆっくり…

12
00:02:31,875 --> 00:02:32,916
‎止めろ！

13
00:02:34,625 --> 00:02:36,000
‎踏みすぎだ

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,458
‎やり直しだ

15
00:02:38,916 --> 00:02:41,916
‎ゆっくりだぞ　最初からだ

16
00:02:42,041 --> 00:02:45,125
‎“大龍港自動車教習所”

17
00:02:47,208 --> 00:02:48,291
‎チャンさん

18
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
‎試験を受けたのは…

19
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
‎もう６回か？

20
00:02:53,875 --> 00:02:56,375
‎始めた時は まだ長袖だった

21
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
‎私も評判が大切なんだ

22
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
‎なぜ落ちるか分かるか？

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,291
‎マニュアルにこだわるからだ

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,750
‎オートマなんて運転じゃない

25
00:03:12,333 --> 00:03:16,541
‎車が動けば運転だ
誰が気にするもんか

26
00:03:19,916 --> 00:03:20,708
‎待って

27
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
‎はい

28
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
‎今どこ？

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
‎仕事中だ

30
00:03:30,125 --> 00:03:34,500
‎裁判官が怒ってたわ
父親は いないのかって

31
00:03:34,708 --> 00:03:36,875
‎仕事だと言っておけ

32
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
‎考えが聞きたいのよ

33
00:03:39,041 --> 00:03:43,458
‎アーフーがチャンスを
もらえるよう話して

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
‎自分で言えばいいだろ

35
00:03:47,416 --> 00:03:50,791
‎裁判官は
あなたの考えを聞きたいの

36
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
‎教えてやるよ

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
‎死ぬまで出てこなくていい

38
00:03:57,333 --> 00:03:59,041
‎あんまりよ

39
00:04:01,166 --> 00:04:02,541
‎明日は来て

40
00:04:03,208 --> 00:04:04,166
‎分かった

41
00:04:06,333 --> 00:04:07,500
‎もめ事ですか？

42
00:04:11,916 --> 00:04:15,666
‎“台北地方裁判所”

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,416
‎ツァイトウに
オレンを襲えと？

44
00:04:20,708 --> 00:04:21,666
‎言ってません

45
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
‎では なぜ彼は手を？

46
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
‎分かりません

47
00:04:31,375 --> 00:04:32,500
‎分からない？

48
00:04:33,958 --> 00:04:36,125
‎刃物には気づいてた？

49
00:04:37,458 --> 00:04:38,875
‎店に着いた後で

50
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
‎刃物が
凶器になり得ることは？

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
‎脅すだけのつもりでした

52
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
‎あの夜 乗ってたバイクは
誰が盗んだ？

53
00:05:02,291 --> 00:05:03,250
‎誰だ？

54
00:05:04,125 --> 00:05:05,041
‎答えて

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,708
‎アーフー　言えよ

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
‎全部 俺のせいか？

57
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
‎君には聞いてない

58
00:05:11,333 --> 00:05:11,791
〝被害者席 〞

59
00:05:11,791 --> 00:05:12,750
〝被害者席 〞
‎静粛に

60
00:05:12,750 --> 00:05:13,250
〝被害者席 〞

61
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
‎俺です

62
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
‎補佐人　何か？

63
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
‎裁判官　この若者の
後悔をご理解いただき―

64
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
‎ぜひ社会復帰のチャンスを

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
‎ご両親は？

66
00:05:40,375 --> 00:05:41,250
‎裁判官

67
00:05:42,208 --> 00:05:45,666
‎私の考えを
はっきりと申し上げます

68
00:05:47,291 --> 00:05:50,708
‎私たちは息子のしつけを
誤りました

69
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
‎この先も自信がない

70
00:05:55,541 --> 00:05:58,250
‎院にお任せしたいと考えます

71
00:05:59,500 --> 00:06:01,458
‎なぜ あんなことを？

72
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
‎言っただろ
一生 出なくていい

73
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
‎チャンスもあげないの？

74
00:06:11,625 --> 00:06:14,916
‎後悔するチャンスを
やっただろ

75
00:06:47,375 --> 00:06:48,166
‎父さん

76
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
‎どうしたの？

77
00:06:51,208 --> 00:06:55,125
‎授業料を持ってきた
昨日 渡し忘れてな

78
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
‎“今を生きろ
我が道を選べ”

79
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
‎もう学期末だ
今さら なんで？

80
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
‎まあ 励ましだ

81
00:07:11,958 --> 00:07:14,333
‎いらなきゃメモに使え

82
00:07:19,708 --> 00:07:20,625
‎もう行くよ

83
00:07:22,791 --> 00:07:25,166
‎金は その中だ　忘れず払え

84
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
‎チェン･ジェンフーのお宅？

85
00:07:55,458 --> 00:07:56,791
‎あなたは？

86
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
‎中で話せます？

87
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
‎お忙しい？

88
00:08:23,125 --> 00:08:24,250
‎来なさい

89
00:08:31,166 --> 00:08:32,333
‎シャオユーよ

90
00:08:33,750 --> 00:08:35,541
‎中学３年で15歳

91
00:08:36,541 --> 00:08:38,625
‎最近 様子が変で

92
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
‎医者に診せたの

93
00:08:44,541 --> 00:08:46,041
‎妊娠してるわ

94
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
‎父親を聞くと―

95
00:08:53,916 --> 00:08:55,583
‎チェン･ジェンフーだと

96
00:08:58,250 --> 00:09:00,916
‎彼に会わせてもらえる？

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
‎ご存じない？

98
00:09:09,166 --> 00:09:10,208
‎何を？

99
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
‎息子は院よ

100
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
‎院って？

101
00:09:18,291 --> 00:09:20,291
‎最近 問題を起こして

102
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
‎少年院に入ってる

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,041
‎どういうこと？

104
00:09:36,958 --> 00:09:39,666
‎そんな話 聞いてないわよ

105
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
‎それでも母親？

106
00:09:52,041 --> 00:09:53,958
‎何とか言ったら？

107
00:09:54,833 --> 00:09:55,416
‎私…

108
00:09:56,625 --> 00:09:57,416
‎いいわ

109
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
‎次は裁判所で

110
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
‎姿勢を正せ

111
00:10:38,958 --> 00:10:42,708
‎聞かれたことに
はっきりと答えて

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,666
‎名前は？

113
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
‎チェン･ジェンフー

114
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
‎生年月日は？

115
00:10:49,416 --> 00:10:51,250
‎1996年４月19日

116
00:10:51,541 --> 00:10:52,750
‎ＩＤナンバーを

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
‎Ａ151907326

118
00:10:55,416 --> 00:10:56,958
‎何をして ここへ？

119
00:10:57,333 --> 00:10:58,291
‎暴行です

120
00:10:58,666 --> 00:11:00,125
‎収容期間は？

121
00:11:00,416 --> 00:11:01,250
‎３年

122
00:11:01,583 --> 00:11:02,583
‎ひざまずけ

123
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
‎101896番

124
00:11:08,750 --> 00:11:09,458
‎立て

125
00:11:10,375 --> 00:11:11,333
‎荷物を持て

126
00:11:14,000 --> 00:11:14,916
‎入れ

127
00:11:18,416 --> 00:11:22,791
‎“101896番
チェン･ジェンフー”

128
00:11:23,291 --> 00:11:26,458
‎“自分を律する者は
間違いが少ない”

129
00:11:26,791 --> 00:11:28,291
‎司馬光は言った

130
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
‎“道を究めていても―”

131
00:11:30,750 --> 00:11:35,583
‎“貧しい服や食事を
恥じる者は話す価値はない”

132
00:11:37,583 --> 00:11:43,000
‎この“貧しい服や食事”は
いまわしいものではない

133
00:11:43,291 --> 00:11:46,833
‎汚い服だと
思う者もいるが違う

134
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
‎これは…

135
00:11:51,041 --> 00:11:51,916
‎おい

136
00:11:52,791 --> 00:11:54,541
‎そこの君だ

137
00:11:56,500 --> 00:11:57,583
‎おい！

138
00:11:59,375 --> 00:12:00,291
‎君だ

139
00:12:01,750 --> 00:12:06,750
‎君は 私の授業が
気に入らないのかね？

140
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
‎違います

141
00:12:09,791 --> 00:12:14,625
‎では 司馬光の言葉が
信じられないのか？

142
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
‎先生はどうです？

143
00:12:23,041 --> 00:12:25,916
‎実は私も信じていない

144
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
‎だが これは確かだ

145
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
‎君には出て行ってもらう

146
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
‎出て行け

147
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
‎続けよう

148
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
‎車線変更します

149
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
‎30メートル手前で
方向指示器

150
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
‎左右を90度 確認

151
00:13:06,500 --> 00:13:08,083
‎後続車の有無 確認

152
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
‎車線変更 準備

153
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
‎変更します

154
00:13:13,208 --> 00:13:14,541
‎車線変更 完了

155
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
‎見なさい

156
00:13:17,458 --> 00:13:19,958
‎センターラインを越えてる

157
00:13:23,958 --> 00:13:27,291
‎実際の道路は
いつもと感覚が違う

158
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
‎先生　ご結婚は？

159
00:13:33,750 --> 00:13:34,875
‎してるよ

160
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
‎お子さんは何人？

161
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
‎１人だ

162
00:13:41,166 --> 00:13:42,375
‎もう働きに？

163
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
‎まだだ

164
00:13:45,291 --> 00:13:46,875
‎来年 医大に入る

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,750
‎新入り

166
00:14:01,000 --> 00:14:02,208
‎いつから ここに？

167
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
‎ここではルールに従え

168
00:14:11,416 --> 00:14:12,291
‎いいな？

169
00:14:15,458 --> 00:14:16,666
‎話せねえのか？

170
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
‎代われ

171
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
‎挨拶(あいさつ)は？

172
00:14:27,875 --> 00:14:30,875
‎口が利けねえのか？　立て

173
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
‎立てよ

174
00:14:41,291 --> 00:14:42,083
‎立て

175
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
‎早くしろ

176
00:14:50,541 --> 00:14:53,208
‎お前 立てないのか？

177
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
‎この野郎！

178
00:14:56,541 --> 00:14:57,166
‎よせ

179
00:14:57,291 --> 00:14:58,625
‎放せ！

180
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
‎もういいだろ

181
00:15:13,291 --> 00:15:14,333
‎立て

182
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
‎チェンさん

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
‎チェンさん！

184
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
‎待ってくれ

185
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
‎オレンの父です

186
00:15:41,666 --> 00:15:42,750
‎何か用でも？

187
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
‎息子の件だが判決が出た

188
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
‎賠償金150万元だ

189
00:15:53,083 --> 00:15:54,458
‎私に関係が？

190
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
‎ツァイトウの家に
行ったが―

191
00:15:58,083 --> 00:16:02,333
‎親は出て行って
ばあさんしかいなかった

192
00:16:02,458 --> 00:16:06,208
‎あんな状態じゃ
一銭も払えない

193
00:16:06,333 --> 00:16:07,291
‎あなた…

194
00:16:08,083 --> 00:16:09,333
‎何と呼べば？

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,791
‎オレンの親か？

196
00:16:14,041 --> 00:16:15,208
‎名字はチョウだ

197
00:16:15,333 --> 00:16:16,250
‎チョウさん

198
00:16:16,625 --> 00:16:20,291
‎オレンに誰が手を切ったか
聞くといい

199
00:16:21,291 --> 00:16:25,208
‎もし私の息子なら
今すぐ払ってやる

200
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
‎チェンさん

201
00:16:28,916 --> 00:16:30,166
‎私に近づくな！

202
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
‎何だ？

203
00:17:01,666 --> 00:17:04,083
‎よせ　やめろ

204
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
‎何事だ？

205
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
‎チェン･ジェンフー

206
00:17:09,708 --> 00:17:11,208
‎なぜ殴った？

207
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
‎始めたのは彼だ

208
00:17:19,583 --> 00:17:21,125
‎そうなのか？

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,916
‎ケンカを止めるためだ

210
00:17:25,416 --> 00:17:30,000
‎だからって首を絞めるのは
やり過ぎだ

211
00:17:33,458 --> 00:17:34,708
‎チェン　いいか？

212
00:17:35,625 --> 00:17:38,333
‎収容期間は
素行次第で変わる

213
00:17:38,833 --> 00:17:40,541
‎毎日 問題を起こせば―

214
00:17:41,250 --> 00:17:45,333
‎誰よりも長く
ここにいることになるぞ

215
00:17:50,083 --> 00:17:51,708
‎終わりにできるか？

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
‎チェン･ジェンフー

217
00:17:55,125 --> 00:17:56,000
‎私を見ろ

218
00:17:56,458 --> 00:17:57,416
‎できるか？

219
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
‎フアン･シーロン　お前は？

220
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
‎できるか？

221
00:18:18,291 --> 00:18:20,125
‎報告書を書け

222
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
‎お前もだ

223
00:18:22,958 --> 00:18:25,916
‎急げよ　お袋さんが来てる

224
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
‎チェン･ジェンフー　５番へ

225
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
‎シャオ･シェンシュエン
８番へ

226
00:18:43,833 --> 00:18:46,666
‎受話器を取って番号と名前を

227
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
‎101896番
チェン･ジェンフー

228
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
‎その傷は？

229
00:18:56,833 --> 00:18:59,541
‎別に　窓にぶつかった

230
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
‎もっとマシなウソはない？

231
00:19:05,000 --> 00:19:07,541
‎それが窓にぶつかった傷？

232
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
‎あなた…

233
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
‎敵はいる？

234
00:19:19,041 --> 00:19:20,416
‎借金してる人は？

235
00:19:21,541 --> 00:19:25,125
‎誰かいるなら話しておいて

236
00:19:26,000 --> 00:19:29,041
‎突然 家に来られても困るわ

237
00:19:30,041 --> 00:19:31,500
‎何も問題ない

238
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
‎ごまかすのはやめて

239
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
‎何か いる物は？

240
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
‎じゃあ ２つ…

241
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
‎146を

242
00:20:07,041 --> 00:20:08,291
‎146ね

243
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
‎あとは…

244
00:20:12,416 --> 00:20:13,541
‎904も２つ

245
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
‎904を２つ…

246
00:20:18,833 --> 00:20:21,416
‎インスタント麺とお菓子

247
00:20:22,875 --> 00:20:24,791
‎あと 428も

248
00:20:25,625 --> 00:20:27,333
‎428って何？

249
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
‎ティエダン

250
00:20:31,875 --> 00:20:33,333
‎なぜ そんな物…

251
00:20:33,583 --> 00:20:35,125
‎ずっと食べてない

252
00:20:36,666 --> 00:20:37,541
‎何個？

253
00:20:39,833 --> 00:20:40,583
‎５個

254
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
‎多すぎるわ　２個でいいわね

255
00:20:44,333 --> 00:20:46,875
‎２つの数字はリンクしてる

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
‎８×２は16だが
２×８も16だ

257
00:20:50,166 --> 00:20:54,458
‎同じように ８×３は24で
３×８も24だ

258
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
‎つまり これは…

259
00:20:57,583 --> 00:20:59,541
‎チェンの面会 終了です

260
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
‎ご苦労様

261
00:21:01,375 --> 00:21:02,750
‎荷物をここへ

262
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
‎検品してから返す

263
00:21:08,083 --> 00:21:09,416
‎教科書だ

264
00:21:09,833 --> 00:21:14,000
‎教室に入ったら
後ろの席に座れ

265
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
‎行け

266
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
‎さらに―

267
00:21:19,125 --> 00:21:22,333
‎１+２+３は６だが

268
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
‎数字を入れ替えて
１+３+２でも…

269
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
‎気をつけろ

270
00:21:28,583 --> 00:21:31,250
‎フアン　ちゃんと座れ

271
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
‎前を見ろ

272
00:21:33,625 --> 00:21:37,208
‎チェン
お前も教科書を拾って座れ

273
00:21:38,125 --> 00:21:39,166
‎早くしろ

274
00:21:42,208 --> 00:21:43,875
‎全員 前を見て

275
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
‎ここ いい？

276
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
‎少食なのね

277
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
‎まだ先生のこと
怒ってるの？

278
00:22:15,791 --> 00:22:18,083
‎こんにちは
グオ･シャオゼンよ

279
00:22:41,333 --> 00:22:45,166
‎母親の差し入れだけど
食べきれない

280
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
‎皆で食べよう

281
00:22:56,125 --> 00:22:58,958
‎好きなだけ食べて満腹になれ

282
00:22:59,333 --> 00:23:03,041
‎夜は寝るなよ
寝たら吐くまで殴るぞ

283
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
‎ろくいちが６

284
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
‎ろくに12

285
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
‎ろくさん18

286
00:23:46,916 --> 00:23:48,833
‎ろくし24

287
00:23:50,291 --> 00:23:51,708
‎ろくご30

288
00:23:53,208 --> 00:23:54,500
‎ろくろく…

289
00:23:56,125 --> 00:23:57,333
‎ろくろく…

290
00:23:58,458 --> 00:23:59,791
‎36

291
00:24:05,875 --> 00:24:07,500
‎ろくろく36

292
00:24:09,500 --> 00:24:12,666
‎ろくしち… 40

293
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
‎ろくは…

294
00:24:18,541 --> 00:24:19,875
‎ろくは…

295
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
‎48

296
00:24:25,500 --> 00:24:29,958
‎６人が お前から
クスリを８袋ずつ買った

297
00:24:30,916 --> 00:24:32,583
‎売ったのは何袋だ？

298
00:24:33,166 --> 00:24:34,250
‎48

299
00:24:34,875 --> 00:24:35,750
‎そうだ

300
00:24:36,583 --> 00:24:39,416
‎それが
“ろくは48”の意味だ

301
00:24:41,916 --> 00:24:45,666
‎お前が８人に
６回ずつ切られたら―

302
00:24:46,583 --> 00:24:48,166
‎切られた回数は？

303
00:24:48,416 --> 00:24:49,833
‎それも48だ

304
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
‎バカか

305
00:24:52,541 --> 00:24:56,458
‎５回で死ぬ
それ以上は必要ない

306
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
‎チェン･ジェンフーだ

307
00:25:03,791 --> 00:25:05,291
‎皆 アーフーと呼ぶ

308
00:25:06,791 --> 00:25:08,166
‎お前も そう呼べ

309
00:25:29,625 --> 00:25:32,000
‎グオ･シャオゼン　待って

310
00:25:35,375 --> 00:25:36,666
‎迎えが来るの？

311
00:25:38,625 --> 00:25:41,208
‎ううん　バスに乗る

312
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
‎僕も乗っていい？

313
00:25:46,750 --> 00:25:48,291
‎同じ方向？

314
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
‎僕は後で帰るよ

315
00:26:00,541 --> 00:26:02,625
‎チェン･ジェンハオだ

316
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
‎知ってる

317
00:26:06,333 --> 00:26:07,125
‎なんで？

318
00:26:08,375 --> 00:26:10,166
‎予備校で有名よ

319
00:26:10,708 --> 00:26:12,541
‎先生たちが褒めてる

320
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
‎この間…

321
00:26:22,833 --> 00:26:25,625
‎質問に答えてくれなかった

322
00:26:27,500 --> 00:26:31,750
‎いろいろ聞かれたから
戸惑ったんだ

323
00:26:32,666 --> 00:26:34,208
‎初対面だったし

324
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
‎授業でも会わない

325
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
‎先月 入ったばかりよ

326
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
‎もう二浪してるの

327
00:26:49,375 --> 00:26:50,666
‎諦めかけたけど

328
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
‎また通ってる

329
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
‎どのバス？

330
00:27:09,416 --> 00:27:10,375
‎257番

331
00:27:19,875 --> 00:27:24,666
‎授業で司馬光の
「訓儉示康」聞いた？

332
00:27:26,708 --> 00:27:30,916
‎あれで司馬光の水がめの話を
思い出した

333
00:27:31,750 --> 00:27:32,958
‎知ってる？

334
00:27:33,416 --> 00:27:35,083
‎それは 確か…

335
00:27:35,208 --> 00:27:38,833
‎司馬光が水がめを割って―

336
00:27:39,416 --> 00:27:42,958
‎中に落ちた子を
助けた話よね？

337
00:27:43,166 --> 00:27:44,083
‎違う

338
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
‎本当の話は こうだ

339
00:27:49,958 --> 00:27:53,458
‎司馬光は友達と
かくれんぼをしてた

340
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
‎最初の鬼は司馬光だ

341
00:27:57,583 --> 00:28:01,541
‎友達を全員 見つけた後
彼は言った

342
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
‎“１人 いない”

343
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
‎皆 周りを見渡して言った

344
00:28:09,541 --> 00:28:12,541
‎“全員いるよ
誰がいないの？”

345
00:28:14,083 --> 00:28:18,625
‎でも司馬光は
“絶対に１人いない”と

346
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
‎皆 困り果てて―

347
00:28:25,083 --> 00:28:28,500
‎彼の言う その１人を
捜し始めた

348
00:28:32,666 --> 00:28:34,041
‎しばらくして―

349
00:28:35,291 --> 00:28:38,916
‎木の下で水がめを見つけた

350
00:28:40,750 --> 00:28:44,791
‎彼らは興奮し
水がめを指差して言った

351
00:28:45,208 --> 00:28:48,000
‎“あの中にいるに違いない”

352
00:28:49,708 --> 00:28:51,208
‎でも司馬光は―

353
00:28:51,708 --> 00:28:52,958
‎微動だにしない

354
00:28:55,583 --> 00:28:58,083
‎そして彼は…

355
00:29:00,041 --> 00:29:01,041
‎257番だ

356
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
‎それで？

357
00:29:29,875 --> 00:29:31,166
‎司馬光は―

358
00:29:31,958 --> 00:29:33,500
‎大きな石を拾い

359
00:29:34,458 --> 00:29:35,833
‎水がめに投げた

360
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
‎水がめは割れた

361
00:29:40,083 --> 00:29:42,041
‎でも水は出てこない

362
00:29:43,791 --> 00:29:44,958
‎皆 驚いた

363
00:29:48,833 --> 00:29:53,458
‎小さな子供が
水がめの隅に座ってたからだ

364
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
‎外をじっと見て

365
00:29:59,875 --> 00:30:01,708
‎その子が誰か分かる？

366
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
‎司馬光自身だ

367
00:30:15,833 --> 00:30:16,791
‎ごめん

368
00:30:18,208 --> 00:30:19,375
‎こんな話…

369
00:30:19,958 --> 00:30:21,541
‎つまらないよね

370
00:30:22,666 --> 00:30:24,375
‎バスも逃した

371
00:30:38,291 --> 00:30:38,958
‎帰るの？

372
00:30:39,083 --> 00:30:39,750
‎ええ

373
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
‎またね

374
00:31:06,625 --> 00:31:07,875
‎何してるの？

375
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
‎ジェンフーに会いたい

376
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
‎お母さんには？

377
00:31:24,041 --> 00:31:25,083
‎来て

378
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
‎アーフーの父親よ

379
00:31:52,291 --> 00:31:53,500
‎シャオユーよ

380
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
‎アーフーの友達

381
00:32:21,375 --> 00:32:22,875
‎ここで待ってて

382
00:32:37,833 --> 00:32:40,916
‎数日前 彼女の母親が
うちに来て―

383
00:32:41,875 --> 00:32:43,291
‎妊娠してるって

384
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
‎アーフーの子よ

385
00:32:49,583 --> 00:32:52,125
‎もっと前に話すつもりが…

386
00:32:52,875 --> 00:32:54,208
‎突然 来たの

387
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
‎何が目的だ？

388
00:32:57,291 --> 00:32:58,041
‎アーフーよ

389
00:32:59,458 --> 00:33:03,250
‎お前の息子がしたことは
話したのか？

390
00:33:03,541 --> 00:33:04,916
‎“お前の息子”？

391
00:33:05,166 --> 00:33:06,958
‎私たちの息子でしょ

392
00:33:07,708 --> 00:33:08,625
‎もういい

393
00:33:09,875 --> 00:33:11,625
‎私も話がある

394
00:33:13,500 --> 00:33:15,416
‎オレンの父親のことだ

395
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
‎知ってるか？

396
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
‎賠償金150万を払えと
言いに来た

397
00:33:23,666 --> 00:33:25,375
‎とんだ息子だ

398
00:33:25,958 --> 00:33:28,250
‎いつまで尻ぬぐいすれば…

399
00:33:28,375 --> 00:33:30,208
‎大声を出さないで

400
00:33:30,333 --> 00:33:31,875
‎もう たくさんだ

401
00:33:32,500 --> 00:33:35,416
‎母親を呼んで
連れて帰らせろ

402
00:33:37,791 --> 00:33:38,750
‎シャオユー

403
00:33:39,958 --> 00:33:40,916
‎待って

404
00:33:42,041 --> 00:33:43,041
‎シャオユー

405
00:33:44,833 --> 00:33:46,000
‎どうする気？

406
00:33:46,125 --> 00:33:46,875
‎家に帰る

407
00:33:47,041 --> 00:33:48,708
‎やめなさい

408
00:33:48,833 --> 00:33:51,750
‎こんな深夜にどこへ行くの？

409
00:33:52,500 --> 00:33:54,250
‎やめなさい！

410
00:33:54,375 --> 00:33:55,291
‎放して

411
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
‎ほっといて　もう帰る

412
00:34:00,458 --> 00:34:01,666
‎落ち着いて

413
00:34:05,083 --> 00:34:07,041
‎家に帰る…

414
00:34:09,166 --> 00:34:10,625
‎帰るんだから

415
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
‎昨日 何があったの？

416
00:34:18,833 --> 00:34:20,958
‎おなかの子の話をしたの

417
00:34:23,500 --> 00:34:26,333
‎堕(お)ろしたいかどうか

418
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
‎産むって言うから

419
00:34:34,250 --> 00:34:36,625
‎“誰が面倒を見るの？”と

420
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
‎黙ってたわ

421
00:34:42,750 --> 00:34:44,041
‎それでケンカに

422
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
‎あの子 話した？

423
00:34:57,125 --> 00:34:58,083
‎何を？

424
00:35:00,833 --> 00:35:02,541
‎私は実の母じゃない

425
00:35:14,000 --> 00:35:15,750
‎ニュースを覚えてる？

426
00:35:17,083 --> 00:35:20,041
‎10年前の
高速道路のバス火災

427
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
‎多くの命が奪われたわ

428
00:35:34,666 --> 00:35:37,250
‎私の姉夫婦も亡くなった

429
00:35:41,916 --> 00:35:43,458
‎子供を残してね

430
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
‎それがシャオユー

431
00:35:48,458 --> 00:35:50,958
‎だから うちで引き取ったの

432
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
‎義姉も反対しなかった

433
00:35:59,083 --> 00:36:01,291
‎昔は かわいかったわ

434
00:36:05,625 --> 00:36:07,333
‎成長して変わったの

435
00:36:12,291 --> 00:36:13,666
‎あなた 結婚は？

436
00:36:17,291 --> 00:36:21,083
‎ここ数年は
あの子に手一杯で…

437
00:36:23,958 --> 00:36:27,875
‎結婚はおろか
恋人すらいないわ

438
00:36:33,083 --> 00:36:35,041
‎私にできるのは…

439
00:36:37,041 --> 00:36:38,916
‎彼女を預かることよ

440
00:36:41,250 --> 00:36:43,291
‎子供を産むまでね

441
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
‎あなたのためにも

442
00:36:49,750 --> 00:36:51,333
‎２人のためにもね

443
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
‎どう思う？

444
00:37:05,541 --> 00:37:09,708
‎よく見てて
これから前髪をやるわ

445
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
‎まだか？

446
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
‎もうすぐよ　あと前髪だけ

447
00:37:23,083 --> 00:37:24,125
‎見てて

448
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
‎髪は下ろす？

449
00:37:34,541 --> 00:37:35,125
‎ええ

450
00:37:35,250 --> 00:37:36,333
‎まとめたら？

451
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
‎下ろすわ

452
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
‎シャオユー

453
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
‎何してるの？

454
00:37:58,458 --> 00:38:00,083
‎それ 持ってきて

455
00:38:00,833 --> 00:38:01,708
‎熱いわよ

456
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
‎バッグは そこ

457
00:38:13,291 --> 00:38:16,208
‎ちゃんとコードを巻いて

458
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
‎シート位置 確認

459
00:38:17,916 --> 00:38:20,166
‎シートベルト ミラー 確認

460
00:38:20,291 --> 00:38:22,958
‎左右のサイドミラー 確認

461
00:38:29,291 --> 00:38:30,166
‎出して

462
00:38:32,958 --> 00:38:35,791
‎前方に障害物　迂回します

463
00:38:36,083 --> 00:38:38,291
‎方向指示器を出し車線変更

464
00:38:38,708 --> 00:38:41,583
‎左右を90度 確認
後続車 確認

465
00:38:41,875 --> 00:38:42,708
‎変更します

466
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
‎車線変更 完了

467
00:38:44,375 --> 00:38:47,791
‎スピードを落とせ
レースじゃないぞ

468
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
‎運転歴は？

469
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
‎15年です

470
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
‎今 何歳だ？

471
00:38:54,041 --> 00:38:54,625
‎27歳

472
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
‎13歳から運転を？

473
00:38:58,583 --> 00:38:59,333
‎はい

474
00:39:00,083 --> 00:39:02,041
‎なぜ今まで無免許で？

475
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
‎通う時間がなくて

476
00:39:04,833 --> 00:39:06,083
‎仕事は何を？

477
00:39:06,625 --> 00:39:08,250
‎市役所の清掃員です

478
00:39:08,833 --> 00:39:10,333
‎それ以上 言うな

479
00:39:10,666 --> 00:39:12,541
‎そこを左へ

480
00:39:22,000 --> 00:39:22,958
‎チェンさん

481
00:39:23,083 --> 00:39:26,875
‎先日の話
よく考えてくれたか？

482
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
‎“よく考える”？

483
00:39:28,458 --> 00:39:31,333
‎賠償金150万の話だ

484
00:39:32,875 --> 00:39:36,666
‎よく考えたが
私は一銭も払わん

485
00:39:38,125 --> 00:39:40,250
‎情けはないのか？

486
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
‎息子をちゃんと見てれば―

487
00:39:43,875 --> 00:39:46,875
‎こうなることも
見越せたはずだ

488
00:39:48,166 --> 00:39:50,125
‎彼に決めてもらおう

489
00:39:51,750 --> 00:39:54,416
‎赤の他人に判断させるのか？

490
00:39:55,333 --> 00:39:57,250
‎勝手に乗りやがって

491
00:39:58,208 --> 00:39:59,541
‎お前など知るか

492
00:40:00,375 --> 00:40:01,916
‎調子に乗るな

493
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
‎止めろ！

494
00:40:11,708 --> 00:40:12,541
‎降りろ

495
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
‎君じゃない

496
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
‎あんただ

497
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
‎降りろ

498
00:40:40,500 --> 00:40:42,583
‎私は一銭も払わん

499
00:40:47,166 --> 00:40:49,833
‎上司に全部 バラしてやる

500
00:40:51,083 --> 00:40:53,625
‎私は善良な市民だ

501
00:40:54,250 --> 00:40:56,541
‎もう判決は出てる

502
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
‎ツァイトウの家族と話せ

503
00:41:00,708 --> 00:41:06,416
‎問題があるなら あんたが
法的支援を受けさせてやれ

504
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
‎よくも そんなこと

505
00:41:11,291 --> 00:41:12,750
‎これも言っておく

506
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
‎上司にバラそうが関係ない

507
00:41:17,125 --> 00:41:18,166
‎ムダだ

508
00:41:27,791 --> 00:41:28,875
‎おい

509
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
‎よく そんなことが言えるな

510
00:42:19,666 --> 00:42:21,916
‎母さん　どうかした？

511
00:42:24,625 --> 00:42:25,583
‎大丈夫よ

512
00:42:28,666 --> 00:42:30,333
‎そればっかり

513
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
‎何かあったんだろ

514
00:42:39,625 --> 00:42:43,541
‎明日 妊婦検診なのに
私は忙しくて

515
00:42:44,791 --> 00:42:46,541
‎叔母さんの家も遠い

516
00:42:48,125 --> 00:42:50,250
‎だから お父さんに頼んだ

517
00:42:51,083 --> 00:42:54,041
‎お互いを知る機会だと
思ってね

518
00:42:55,541 --> 00:42:57,041
‎でも怒り出して…

519
00:43:04,458 --> 00:43:05,791
‎僕が行くよ

520
00:43:08,625 --> 00:43:09,916
‎予備校は？

521
00:43:10,708 --> 00:43:13,041
‎２限の途中から出る

522
00:43:14,250 --> 00:43:15,333
‎もう寝なよ

523
00:43:33,291 --> 00:43:34,083
‎やあ

524
00:43:35,958 --> 00:43:37,083
‎入っていい？

525
00:43:38,375 --> 00:43:39,208
‎うん

526
00:43:47,375 --> 00:43:48,458
‎何してるの？

527
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
‎三つ編みの練習

528
00:43:58,750 --> 00:44:01,125
‎おばさんたち ケンカしてた

529
00:44:02,875 --> 00:44:04,125
‎すぐ慣れるよ

530
00:44:07,333 --> 00:44:09,291
‎検診は僕と行こう

531
00:44:10,833 --> 00:44:11,708
‎分かった

532
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
‎アーフーに会いたい？

533
00:44:24,583 --> 00:44:25,875
‎会いたい？

534
00:44:28,625 --> 00:44:29,583
‎会えるの？

535
00:44:31,625 --> 00:44:32,500
‎うん

536
00:44:36,583 --> 00:44:39,250
‎バレたら怒られない？

537
00:44:41,458 --> 00:44:43,416
‎バレないようにしよう

538
00:44:47,333 --> 00:44:48,208
‎大丈夫？

539
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
‎閉めろ

540
00:45:26,083 --> 00:45:28,166
‎次はもっと大きな声で

541
00:45:43,458 --> 00:45:44,041
‎どうも

542
00:45:44,166 --> 00:45:45,291
‎何か用か？

543
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
‎面会希望です

544
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
‎面会相手は？

545
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
‎チェン･ジェンフー

546
00:45:50,666 --> 00:45:51,750
‎君は？

547
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
‎兄です

548
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
‎彼女は？

549
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
‎弟の恋人です

550
00:46:01,916 --> 00:46:05,041
‎面会できるのは家族だけだ

551
00:46:12,041 --> 00:46:14,208
‎台北から来たんです

552
00:46:14,541 --> 00:46:16,916
‎大目に見てもらえませんか？

553
00:46:17,666 --> 00:46:20,541
‎悪いが組織の決まりだ

554
00:46:21,916 --> 00:46:22,875
‎そうですか

555
00:46:26,625 --> 00:46:28,958
‎ごめん　知らなかった

556
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
‎また次の機会にしよう

557
00:46:36,125 --> 00:46:38,291
‎私はいいから会ってきて

558
00:46:42,416 --> 00:46:43,208
‎何だ？

559
00:46:46,041 --> 00:46:47,291
‎僕だけ面会を

560
00:46:47,416 --> 00:46:49,125
‎そうか　入って

561
00:46:59,750 --> 00:47:03,250
‎ジョウ･ツェンロン ５番
チェン･ジェンフー ７番へ

562
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
‎受話器を取って番号と名前を

563
00:47:22,208 --> 00:47:24,250
‎101896番
チェン･ジェンフー

564
00:47:28,250 --> 00:47:29,375
‎なんで ここに？

565
00:47:32,541 --> 00:47:34,875
‎シャオユーの妊婦検診だった

566
00:47:35,375 --> 00:47:37,875
‎お前に会いたがったから…

567
00:47:38,000 --> 00:47:39,083
‎妊婦検診？

568
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
‎聞いてないのか？

569
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
‎予定日は２ヵ月後だ

570
00:47:46,666 --> 00:47:47,416
‎クソ！

571
00:47:49,125 --> 00:47:52,958
‎ジェンフー
面会を打ち切りにするわよ

572
00:47:55,583 --> 00:47:56,916
‎シャオユーは？

573
00:47:58,750 --> 00:48:00,958
‎外だ　彼女は入れない

574
00:48:02,208 --> 00:48:07,375
‎母さん 何度も来てたくせに
言ってくれなかった

575
00:48:07,500 --> 00:48:09,041
‎お前もだろ

576
00:48:09,708 --> 00:48:12,333
‎彼女が家に来て
分かったんだ

577
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
‎言えば お前が心配する

578
00:48:16,000 --> 00:48:17,041
‎でも お前は…

579
00:48:17,166 --> 00:48:18,083
‎黙れ

580
00:48:18,333 --> 00:48:19,166
‎責任放棄か？

581
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
‎何しに来たんだ

582
00:48:21,166 --> 00:48:23,708
‎シャオユーには会えないのに

583
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
‎母さんから聞きたかった

584
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
‎アーフー　落ち着け

585
00:48:28,875 --> 00:48:31,666
‎今の俺じゃ何もできない

586
00:48:32,916 --> 00:48:34,416
‎ジェンフー　静かに

587
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
‎面会は終わりよ

588
00:48:42,541 --> 00:48:44,333
‎アーウェン！

589
00:48:44,500 --> 00:48:45,708
‎何の臭いだ？

590
00:48:45,875 --> 00:48:49,166
‎男が汚水をまき散らしてる

591
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
‎校長はカンカンだ

592
00:48:51,000 --> 00:48:51,791
‎私と関係が？

593
00:48:51,916 --> 00:48:54,500
‎君を呼んでる　見てみろ

594
00:49:06,791 --> 00:49:07,708
‎どこだ？

595
00:49:08,625 --> 00:49:09,916
‎奴はどこだ？

596
00:49:13,875 --> 00:49:16,041
‎クソ　鼻が曲がる

597
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
‎来い！

598
00:49:18,500 --> 00:49:20,541
‎アーウェン　見ろ

599
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
‎今朝 乗り込んできたらしい

600
00:49:24,083 --> 00:49:26,333
‎誰も気づかないうちにな

601
00:49:26,458 --> 00:49:30,875
‎私が気づいた時には
この有り様だ

602
00:49:31,375 --> 00:49:35,250
‎君が原因らしいじゃないか
どうする気だ？

603
00:49:37,291 --> 00:49:40,208
‎山の上で
置き去りにされた日―

604
00:49:41,916 --> 00:49:46,500
‎下る道を探して
ひたすら歩いたんだぞ

605
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
‎人でなしめ！

606
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
‎警察には？

607
00:49:49,875 --> 00:49:52,791
‎通報したさ　きっと今頃…

608
00:49:54,541 --> 00:49:56,000
‎朝食でも食べてる

609
00:49:56,125 --> 00:49:59,208
‎命にかかわらない事件は
無視だ

610
00:49:59,916 --> 00:50:02,375
‎君が何とかしろ

611
00:50:04,625 --> 00:50:06,375
‎ホースを置いて

612
00:50:07,416 --> 00:50:08,916
‎トラックを出せ

613
00:50:09,541 --> 00:50:11,791
‎事務所で話そう

614
00:50:12,291 --> 00:50:14,625
‎払うと約束するか？

615
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
‎それ以外 話はない

616
00:50:17,083 --> 00:50:18,750
‎それじゃ脅しだ

617
00:50:24,000 --> 00:50:25,666
‎今日 金を払え

618
00:50:25,875 --> 00:50:28,166
‎払うまで居座ってやる

619
00:50:28,458 --> 00:50:30,375
‎いいか　本気だぞ

620
00:50:30,541 --> 00:50:34,333
‎息子の手を切ったのは
お前の息子だ

621
00:50:35,208 --> 00:50:37,000
‎責任を取れ

622
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
‎上司に…

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,208
‎お前が上司か？

624
00:50:43,500 --> 00:50:46,208
‎お前が どうするか決めろ

625
00:50:50,500 --> 00:50:51,333
‎アーウェン

626
00:50:52,125 --> 00:50:53,708
‎いくら払えと？

627
00:50:55,416 --> 00:50:56,250
〝今を生きろ
我が道を選べ 〞

628
00:50:56,250 --> 00:50:58,291
〝今を生きろ
我が道を選べ 〞
‎息子はやってない

629
00:50:58,291 --> 00:50:59,041
〝今を生きろ
我が道を選べ 〞

630
00:50:59,708 --> 00:51:01,250
‎その話はいい

631
00:51:01,791 --> 00:51:05,208
‎君の息子にも責任はある

632
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
‎払うまで 彼は諦めんぞ

633
00:51:08,958 --> 00:51:11,166
‎学校は閉鎖の危機だ

634
00:51:12,791 --> 00:51:15,000
‎裁判所の判決は？

635
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
‎150万です

636
00:51:20,000 --> 00:51:21,291
‎そりゃ高すぎる

637
00:51:23,541 --> 00:51:26,291
‎60万でいいか
私が話してやる

638
00:51:27,541 --> 00:51:29,166
‎60万もありません

639
00:51:30,708 --> 00:51:34,333
‎20万なら３日で用意します

640
00:51:35,375 --> 00:51:36,708
‎安すぎる

641
00:51:37,791 --> 00:51:39,875
‎道徳的義務は果たせる

642
00:51:40,000 --> 00:51:43,625
‎残りの法的義務は
ツァイトウの家族に

643
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
‎どなた？

644
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
‎４階の者です

645
00:53:58,625 --> 00:54:01,208
‎夜遅くにすみません

646
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
‎下に息子さんらしき人が…
確認してください

647
00:54:36,708 --> 00:54:38,208
‎アーハオじゃない

648
00:54:40,833 --> 00:54:42,541
‎あの子じゃないわ

649
00:55:02,375 --> 00:55:04,041
‎アーハオじゃない

650
00:57:44,833 --> 00:57:45,958
‎チェンさん

651
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
‎お電話したシャオゼンです

652
00:57:54,625 --> 00:57:56,291
‎車で待ってて

653
00:57:58,541 --> 00:58:00,125
‎息子とはどこで？

654
00:58:03,625 --> 00:58:05,958
‎予備校で同じクラスでした

655
00:58:08,166 --> 00:58:09,666
‎よく会ってたの？

656
00:58:12,708 --> 00:58:16,708
‎よく私を家まで
送ってくれました

657
00:58:23,750 --> 00:58:25,750
‎最後に会ったのは？

658
00:58:29,083 --> 00:58:30,625
‎先週の土曜です

659
00:58:31,583 --> 00:58:33,250
‎一緒に動物園へ

660
00:58:37,166 --> 00:58:38,333
‎動物園？

661
00:58:41,333 --> 00:58:43,041
‎何か変わった様子は？

662
00:58:46,666 --> 00:58:49,083
‎あの日の彼は…

663
00:58:50,166 --> 00:58:51,791
‎いつもと同じでした

664
00:58:52,791 --> 00:58:54,333
‎人に優しくて

665
00:58:55,000 --> 00:58:56,583
‎時々 まるで…

666
00:58:58,250 --> 00:59:02,958
‎自分への愛まで
人に分け与えているようで…

667
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
‎帰り道―

668
00:59:08,208 --> 00:59:09,750
‎私に聞いたんです

669
00:59:11,000 --> 00:59:15,083
‎世界で一番公平なものは
何だと思う？

670
00:59:18,958 --> 00:59:21,375
‎それは生きてるもの？

671
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
‎彼は“太陽だ”と

672
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
‎理由は言わず

673
00:59:31,541 --> 00:59:32,916
‎ただ笑ってた

674
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
‎それで？

675
00:59:41,625 --> 00:59:45,375
‎それからは会っていません

676
00:59:48,541 --> 00:59:49,500
‎どうして？

677
00:59:53,125 --> 00:59:55,125
‎授業に来なかったから

678
00:59:57,625 --> 01:00:01,458
‎メールしても
返信はありませんでした

679
01:00:09,291 --> 01:00:10,833
‎おかしいわね

680
01:00:15,958 --> 01:00:18,791
‎毎日 朝早くに家を出て

681
01:00:22,250 --> 01:00:23,916
‎帰りも遅かった

682
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
‎てっきり…

683
01:00:29,458 --> 01:00:31,041
‎授業に出てると

684
01:00:36,250 --> 01:00:38,666
‎こんなことが起きた日…

685
01:00:41,166 --> 01:00:43,458
‎突然 彼からメールが

686
01:00:46,333 --> 01:00:47,625
‎どんな？

687
01:00:50,500 --> 01:00:52,083
‎見てませんか？

688
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
‎あの子 携帯から
メールも記録も―

689
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
‎全部 消してたの

690
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
‎部屋も整えてあった

691
01:01:11,583 --> 01:01:13,625
‎家族を気遣うように

692
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
‎そのメール 送ってくれる？

693
01:01:27,208 --> 01:01:28,875
‎本当に残念です

694
01:01:32,500 --> 01:01:37,125
‎なぜ こんなことに
なってしまったのか…

695
01:01:50,041 --> 01:01:51,708
‎付き合ってたの？

696
01:01:58,916 --> 01:02:00,083
‎分かりません

697
01:02:03,958 --> 01:02:05,833
‎そう願ってました

698
01:02:28,375 --> 01:02:31,708
‎“世界で一番公平なのは
太陽だ”

699
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
‎“緯度に関係なく―”

700
01:02:35,333 --> 01:02:40,000
‎“地球上の どの場所にも
一年中 公平に光を注ぐ”

701
01:02:41,916 --> 01:02:44,208
‎“この間 行った動物園”

702
01:02:45,333 --> 01:02:46,791
‎“日差しが強くて―”

703
01:02:48,458 --> 01:02:50,250
‎“動物も まいってた”

704
01:02:53,500 --> 01:02:56,666
‎“日陰に隠れる
動物たちを見て―”

705
01:02:58,583 --> 01:03:01,500
‎“心が何とも言えず
モヤモヤした”

706
01:03:03,166 --> 01:03:06,083
‎“同時に
うらやましく感じた”

707
01:03:06,750 --> 01:03:09,125
‎“僕も日陰に
隠れられたらと”

708
01:03:11,208 --> 01:03:12,958
‎“でも 見回すと”

709
01:03:14,125 --> 01:03:16,583
‎“日陰には
動物だけじゃなく”

710
01:03:17,625 --> 01:03:19,958
‎“君も 弟も―”

711
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
‎“司馬光もいた”

712
01:03:23,875 --> 01:03:26,958
‎“皆 日陰を
見つけてたんだ”

713
01:03:29,375 --> 01:03:30,708
‎“僕だけが―”

714
01:03:31,833 --> 01:03:35,166
‎“水がめも
隠れる場所もなく”

715
01:03:35,958 --> 01:03:36,875
‎“日の光だけ”

716
01:03:39,375 --> 01:03:41,500
‎“24時間
途切れることなく―”

717
01:03:42,208 --> 01:03:45,416
‎“明るく暖かく
すべてを照らす太陽”

718
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
‎ジェンフー　待て

719
01:04:59,166 --> 01:05:00,333
‎待て

720
01:05:00,583 --> 01:05:02,791
‎ジェンフー　止まるんだ

721
01:05:02,916 --> 01:05:03,958
‎止まれ

722
01:05:10,333 --> 01:05:11,083
‎待て！

723
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
‎全員 かがめ

724
01:05:33,666 --> 01:05:35,291
‎お兄さんのことか？

725
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
‎アーフー

726
01:05:52,625 --> 01:05:55,166
‎変えられないこともある

727
01:06:01,000 --> 01:06:02,916
‎今回は気の毒だった

728
01:06:06,416 --> 01:06:08,541
‎だが取り乱しても―

729
01:06:09,333 --> 01:06:10,750
‎何にもならない

730
01:06:13,291 --> 01:06:17,000
‎家族のことを考えろ
待ってるんだぞ

731
01:06:17,166 --> 01:06:18,291
‎何を？

732
01:06:22,458 --> 01:06:24,666
‎俺が更生するのを？

733
01:06:28,583 --> 01:06:30,833
‎兄のようになるのを？

734
01:06:34,541 --> 01:06:36,000
‎小さい頃から―

735
01:06:37,291 --> 01:06:38,750
‎皆 兄が好きだった

736
01:06:41,666 --> 01:06:42,916
‎成績もよくて

737
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
‎カッコよくて

738
01:06:47,000 --> 01:06:48,083
‎優秀だった

739
01:06:50,583 --> 01:06:54,125
‎医大に落ちた時も
諦めなかった

740
01:06:59,291 --> 01:07:00,500
‎すごいよ

741
01:07:04,166 --> 01:07:06,166
‎だから嫌いになった

742
01:07:09,250 --> 01:07:10,833
‎皆 俺をバカにした

743
01:07:12,041 --> 01:07:13,041
‎クズだと

744
01:07:17,291 --> 01:07:19,166
‎でも俺は生きてる

745
01:07:23,291 --> 01:07:24,458
‎兄はどうだ？

746
01:07:28,541 --> 01:07:32,000
‎兄が人生で犯した間違いは
１つだけ

747
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
‎飛び降りたことだ

748
01:07:42,583 --> 01:07:43,833
‎すごい兄だった

749
01:07:47,250 --> 01:07:48,583
‎本当に

750
01:07:54,375 --> 01:07:55,416
‎かわいい

751
01:08:05,750 --> 01:08:08,208
‎眠るのが好きな子ね

752
01:08:10,875 --> 01:08:12,541
‎起こさないで

753
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
‎シャオユー

754
01:08:16,416 --> 01:08:17,750
‎あなたも休んで

755
01:08:45,416 --> 01:08:47,583
‎彼女 うちに来てから―

756
01:08:49,000 --> 01:08:50,583
‎アーフーに会ってない

757
01:08:51,375 --> 01:08:54,375
‎子供が
生後１ヵ月になったら―

758
01:08:55,083 --> 01:08:56,583
‎会わせてもいい？

759
01:08:59,000 --> 01:08:59,958
‎もちろんよ

760
01:09:03,125 --> 01:09:06,041
‎でも 先に結婚しないと

761
01:09:07,083 --> 01:09:09,041
‎面会できないわ

762
01:09:18,416 --> 01:09:20,291
‎アーフーはどんな子？

763
01:09:21,333 --> 01:09:22,833
‎私は知らないから

764
01:09:27,125 --> 01:09:29,125
‎４歳くらいの頃よ

765
01:09:31,833 --> 01:09:33,666
‎自転車が大好きでね

766
01:09:36,000 --> 01:09:37,750
‎あの子を乗せて―

767
01:09:39,541 --> 01:09:41,250
‎私も楽しんでた

768
01:09:43,333 --> 01:09:44,750
‎その後 すぐよ

769
01:09:47,208 --> 01:09:51,500
‎乗った途端
降りるのを拒むようになって

770
01:09:52,750 --> 01:09:55,041
‎私に どんどんこげって

771
01:09:55,583 --> 01:09:58,375
‎２時間も３時間も乗ってた

772
01:10:01,500 --> 01:10:02,958
‎絶対 降りないの

773
01:10:07,583 --> 01:10:09,333
‎もし やめたら？

774
01:10:12,416 --> 01:10:14,666
‎ダダをこねるの

775
01:10:16,291 --> 01:10:18,125
‎夜 眠らずに

776
01:10:20,125 --> 01:10:21,291
‎一晩中 ぐずる

777
01:10:24,916 --> 01:10:29,541
‎そんなことが
２年くらい続いたわ

778
01:10:33,250 --> 01:10:35,125
‎小学校に入るまでね

779
01:10:38,208 --> 01:10:40,375
‎学校は楽しくなさそうで

780
01:10:41,458 --> 01:10:44,916
‎いじめられてるのかと
心配した

781
01:10:46,875 --> 01:10:48,666
‎聞いても答えないの

782
01:10:54,416 --> 01:10:57,375
‎中学では別人のようになった

783
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
‎ボクシングを始めて

784
01:11:06,416 --> 01:11:07,583
‎学校でも―

785
01:11:09,208 --> 01:11:10,666
‎外でもケンカ

786
01:11:12,666 --> 01:11:14,583
‎そして あの事件よ

787
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
‎それを聞いて―

788
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
‎私が結婚に賛成できると？

789
01:11:30,166 --> 01:11:31,916
‎もちろんムリよね

790
01:11:34,541 --> 01:11:37,041
‎でも私も一緒に心配できる

791
01:11:55,958 --> 01:11:59,583
‎体をリラックスさせて
ください

792
01:11:59,708 --> 01:12:03,458
‎計測中は話したり
動いたりしないように

793
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
‎お待たせを　マイケルです

794
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
‎エイミーです

795
01:12:58,166 --> 01:12:59,208
‎チェン･ジェンフー

796
01:13:00,000 --> 01:13:00,958
‎ワン･ミンユー

797
01:13:04,833 --> 01:13:07,875
‎チェン･ジェンフー
彼女との結婚を望みますか？

798
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
‎はい

799
01:13:11,250 --> 01:13:13,750
‎ワン･ミンユー
彼との結婚を望みますか？

800
01:13:15,708 --> 01:13:16,625
‎はい

801
01:13:20,083 --> 01:13:22,916
‎妻は右に 夫は左に署名を

802
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
‎景気づけです

803
01:14:02,541 --> 01:14:03,500
‎まず初めに―

804
01:14:04,250 --> 01:14:06,208
‎合格おめでとう

805
01:14:07,791 --> 01:14:11,750
‎免許を持つことで
新たな生活が始まる

806
01:14:12,416 --> 01:14:13,458
〝今を生きろ
我が道を選べ 〞

807
01:14:13,458 --> 01:14:16,083
〝今を生きろ
我が道を選べ 〞
‎ようやく
自分の車を買えるんだ

808
01:14:16,083 --> 01:14:16,833
‎ようやく
自分の車を買えるんだ

809
01:14:18,583 --> 01:14:20,500
‎無免許運転してた者が―

810
01:14:20,708 --> 01:14:24,625
‎捕まる心配もなく
堂々と道を走れる

811
01:14:26,916 --> 01:14:28,875
‎不合格だった者

812
01:14:29,916 --> 01:14:31,000
‎落ち込むな

813
01:14:32,416 --> 01:14:34,875
‎人生に困難は付き物だ

814
01:14:36,875 --> 01:14:41,000
‎先月 私は
息子を葬儀で見送ったが―

815
01:14:41,291 --> 01:14:45,041
‎気を取り直し
指導を続けねばならない

816
01:14:48,083 --> 01:14:52,166
‎今を生き
自分の道を選ぶのが人生だ

817
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
‎つらい出来事は過ぎ去り―

818
01:14:56,500 --> 01:14:57,833
‎忘れられていく

819
01:15:00,875 --> 01:15:04,458
‎私は人生は道のようだと
思っている

820
01:15:06,083 --> 01:15:08,458
‎ハンドルを握っていれば―

821
01:15:10,000 --> 01:15:11,916
‎赤信号で止まり

822
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
‎青信号でゆっくり発進し

823
01:15:16,708 --> 01:15:21,708
‎着実な運転で
人生の道をスムーズに進める

824
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
‎不合格だった者

825
01:15:27,666 --> 01:15:31,958
‎失敗したところを頭に入れ
次回 修正しろ

826
01:15:34,916 --> 01:15:39,458
‎息子のことは 私が
注意を払わなかったせいだ

827
01:15:41,166 --> 01:15:45,208
‎注意を払っても
真剣に受け止めたかどうか…

828
01:15:45,791 --> 01:15:47,833
‎だから こんなことに

829
01:15:48,625 --> 01:15:49,583
‎アーウェン

830
01:15:51,833 --> 01:15:52,708
‎何だ？

831
01:15:55,000 --> 01:15:57,958
‎時間だ　仕事に行く者もいる

832
01:16:04,333 --> 01:16:05,208
‎アーウェン

833
01:16:06,958 --> 01:16:07,833
‎アーウェン

834
01:16:12,666 --> 01:16:13,875
‎どうしたんだ？

835
01:16:14,791 --> 01:16:15,875
‎何がです？

836
01:16:16,333 --> 01:16:21,625
‎生徒から聞いたぞ
君の様子がおかしかったと

837
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
‎不合格と息子さんの葬儀に
何の関係が？

838
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
‎皆 怖がってる

839
01:16:29,625 --> 01:16:32,458
‎私はただ 生徒を励まそうと

840
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
‎１ヵ月 休め

841
01:16:38,958 --> 01:16:40,166
‎クビですか？

842
01:16:42,291 --> 01:16:43,833
‎自分を見てみろ

843
01:16:44,666 --> 01:16:47,250
‎白髪だらけで哀れな姿だ

844
01:16:47,458 --> 01:16:51,958
‎そんな君を解雇して
業界にウワサが広まれば―

845
01:16:52,083 --> 01:16:53,458
‎食い物にされる

846
01:17:31,291 --> 01:17:32,375
‎３列目

847
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
‎もっと入れろ

848
01:17:38,000 --> 01:17:42,208
‎それで十分だろ
他の奴も食うんだぞ

849
01:17:42,833 --> 01:17:43,666
‎そうかよ

850
01:17:44,833 --> 01:17:46,166
‎戻せよ

851
01:17:52,750 --> 01:17:58,125
‎チェン･ジェンフー
食べ終わったら退院の準備を

852
01:18:05,875 --> 01:18:10,291
‎花の心は蕊(しべ)に隠れ

853
01:18:10,375 --> 01:18:14,625
‎盛りを逃す

854
01:18:17,250 --> 01:18:21,791
‎君の心は季節を忘れ

855
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
‎扉を閉ざす

856
01:18:28,291 --> 01:18:32,625
‎私と手を取り合い

857
01:18:32,750 --> 01:18:38,208
‎太陽と月の歌を
　　　　共に聞こう

858
01:18:38,333 --> 01:18:43,333
‎昼夜は巡る　昼夜は巡る

859
01:18:43,458 --> 01:18:48,083
‎人生の喜びは
　　あと どれほどか

860
01:18:49,250 --> 01:18:54,166
‎春は過ぎ また訪れる

861
01:18:54,750 --> 01:18:59,625
‎花は枯れ また咲き誇る

862
01:18:59,833 --> 01:19:04,708
‎君が望むなら
　　君が望むなら

863
01:19:04,833 --> 01:19:09,333
‎心の海に
　夢の船を浮かべよう

864
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
‎春は過ぎ また訪れる

865
01:19:16,375 --> 01:19:21,291
‎花は枯れ また咲き誇る

866
01:19:21,500 --> 01:19:26,416
‎君が望むなら
　　君が望むなら

867
01:19:26,541 --> 01:19:30,250
‎心の海に
　夢の船を浮かべよう

868
01:19:40,958 --> 01:19:41,791
‎ほら

869
01:20:14,833 --> 01:20:17,791
‎お父さんは授業があって

870
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
‎別にいいよ

871
01:20:24,625 --> 01:20:26,416
‎この先 どうするの？

872
01:20:28,666 --> 01:20:29,583
‎仕事を探す

873
01:20:34,125 --> 01:20:35,416
‎どんな仕事？

874
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
‎分からない

875
01:20:39,375 --> 01:20:40,750
‎働ければ何でも

876
01:21:38,958 --> 01:21:41,208
‎なぜ そんな態度なの？

877
01:21:43,833 --> 01:21:45,291
‎私にどうしろと？

878
01:21:46,583 --> 01:21:49,500
‎抱きしめて
ねぎらえばいいのか？

879
01:21:52,041 --> 01:21:54,208
‎あいつこそ挨拶もしない

880
01:22:39,250 --> 01:22:42,458
‎棚卸しと
箱を運ぶだけの仕事だ

881
01:22:42,583 --> 01:22:45,750
‎残業を頼むこともある
前は何を？

882
01:22:45,875 --> 01:22:48,000
‎最近 少年院を出ました

883
01:22:50,166 --> 01:22:51,708
‎そうなのか？

884
01:22:55,000 --> 01:22:58,333
‎簡単な仕事だ
一生懸命やるだけだ

885
01:22:58,458 --> 01:23:01,708
‎頑張れば
その都度 スキルを教える

886
01:23:01,833 --> 01:23:04,791
‎まだ若いから何も問題ない

887
01:23:05,375 --> 01:23:07,750
‎以前は どんな仕事を？

888
01:23:08,625 --> 01:23:10,541
‎少年院にいました

889
01:23:13,541 --> 01:23:14,458
‎そうか…

890
01:23:15,708 --> 01:23:16,750
‎少年院？

891
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
‎どこの院だ？

892
01:23:22,791 --> 01:23:23,833
‎彰化です

893
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
‎明日から来い

894
01:23:27,125 --> 01:23:31,708
‎朝８時からと
昼１時からのシフトがある

895
01:23:32,958 --> 01:23:34,208
‎昼からでいいか？

896
01:23:38,000 --> 01:23:38,916
‎アション！

897
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
‎俺の車で練習を

898
01:23:47,500 --> 01:23:49,583
‎もっと上からだ

899
01:23:50,250 --> 01:23:51,708
‎こんな感じだ

900
01:23:53,166 --> 01:23:54,625
‎上から下へ洗え

901
01:23:55,291 --> 01:23:56,041
‎いいか？

902
01:23:56,208 --> 01:23:56,916
‎はい

903
01:24:00,041 --> 01:24:02,416
‎もっと右手を上に

904
01:24:12,125 --> 01:24:13,000
‎もう１回

905
01:24:31,583 --> 01:24:32,750
‎遅くなりました

906
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
‎いいのよ

907
01:24:39,750 --> 01:24:41,958
‎“賃貸物件”

908
01:24:42,416 --> 01:24:43,458
‎気をつけて

909
01:24:47,166 --> 01:24:49,375
‎およそ66平米です

910
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
‎真っ暗じゃないか

911
01:25:03,125 --> 01:25:06,250
‎電気もつけないで
何か盗む気か？

912
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
‎ここは元々
従業員の休憩所だ

913
01:25:15,166 --> 01:25:18,166
‎それが今は
君の寝室も同然だ

914
01:25:22,833 --> 01:25:25,791
‎もう１ヵ月近く ここにいる

915
01:25:26,250 --> 01:25:30,041
‎家を出たのか？
それとも追い出されたか？

916
01:25:36,500 --> 01:25:37,791
‎帰れませんよ

917
01:25:38,500 --> 01:25:42,458
‎アーフーが戻ってから
一言も話してない

918
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
‎一日中 部屋にこもり―

919
01:25:47,166 --> 01:25:51,500
‎あいつと
顔を合わせないようにしてる

920
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
‎妻に対しても同じ

921
01:25:56,125 --> 01:25:57,958
‎しっかりしろ

922
01:25:58,666 --> 01:26:00,333
‎君は父親だろ

923
01:26:00,875 --> 01:26:02,625
‎息子と話せばいい

924
01:26:02,750 --> 01:26:06,833
‎無視して
すべてをダメにする気か？

925
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
‎父さん

926
01:26:24,000 --> 01:26:24,833
‎父さん

927
01:26:33,708 --> 01:26:34,708
‎どこ行くの？

928
01:26:36,708 --> 01:26:39,750
‎そこまでタバコを買いにな

929
01:26:40,250 --> 01:26:41,041
‎そうか

930
01:26:54,541 --> 01:26:57,916
‎この間 家に行ったけど
いなかったね

931
01:26:58,333 --> 01:26:59,458
‎いつだ？

932
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
‎２日前

933
01:27:07,000 --> 01:27:08,416
‎何か用が？

934
01:27:11,000 --> 01:27:12,250
‎会いに来た

935
01:27:23,916 --> 01:27:24,750
‎父さん

936
01:27:29,000 --> 01:27:30,166
‎一緒に行けない

937
01:27:32,041 --> 01:27:33,250
‎僕は こっちだ

938
01:27:34,875 --> 01:27:35,958
‎どこへ？

939
01:27:38,166 --> 01:27:39,208
‎戻るんだ

940
01:29:49,750 --> 01:29:50,916
‎いらっしゃい

941
01:30:01,875 --> 01:30:03,041
‎何を？

942
01:30:03,625 --> 01:30:05,166
‎ロングライフを１箱

943
01:30:13,708 --> 01:30:15,750
‎1000元 お預かりします

944
01:30:27,958 --> 01:30:30,875
‎おつりが細かくなっても？

945
01:30:31,000 --> 01:30:31,916
‎構わん

946
01:30:45,000 --> 01:30:46,333
‎910元のお返しです

947
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
‎父さん

948
01:31:10,208 --> 01:31:11,416
‎酒でも飲む？

949
01:31:15,833 --> 01:31:17,791
‎洗車場の仕事は？

950
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
‎洗車場が
９時に閉まった後―

951
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
‎ここで働いてる

952
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
‎疲れるだろ？

953
01:31:32,583 --> 01:31:34,666
‎５～６時間は寝られる

954
01:31:37,000 --> 01:31:38,041
‎大丈夫だ

955
01:31:45,125 --> 01:31:46,875
‎こんな深夜に何を？

956
01:31:51,291 --> 01:31:53,041
‎お前の兄さんが来た

957
01:31:55,375 --> 01:31:56,250
‎兄さん？

958
01:31:58,208 --> 01:31:59,750
‎夢を見たんだ

959
01:32:01,541 --> 01:32:03,000
‎向こうの路地にいた

960
01:32:07,208 --> 01:32:11,125
‎だから まだいるか
確かめに来たの？

961
01:32:20,916 --> 01:32:21,750
‎父さん

962
01:32:23,375 --> 01:32:25,083
‎兄さん 面会に来た

963
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
‎知ってる

964
01:32:27,958 --> 01:32:30,875
‎母さんに聞いた
シャオユーとだろ？

965
01:32:32,916 --> 01:32:34,458
‎その時とは別に―

966
01:32:35,083 --> 01:32:36,291
‎もう１回

967
01:32:39,791 --> 01:32:41,166
‎何をしに？

968
01:32:44,583 --> 01:32:45,791
‎ただ…

969
01:32:47,583 --> 01:32:48,833
‎“会いに来た”と

970
01:32:52,250 --> 01:32:53,333
‎どうかした？

971
01:32:56,291 --> 01:32:57,125
‎いや

972
01:32:59,958 --> 01:33:02,666
‎夢でも同じことを言ってた

973
01:33:04,958 --> 01:33:06,291
‎“会いに来た”と

974
01:33:10,666 --> 01:33:12,458
‎いい人だった

975
01:33:15,125 --> 01:33:17,083
‎誰にでも優しくて

976
01:33:19,708 --> 01:33:23,166
‎でも誰も
心の内を知らなかった

977
01:33:26,416 --> 01:33:27,916
‎今さらだけど

978
01:33:31,833 --> 01:33:32,625
‎父さん

979
01:33:34,208 --> 01:33:35,416
‎家を出るよ

980
01:33:40,291 --> 01:33:41,916
‎あの家じゃ不満か？

981
01:33:44,291 --> 01:33:46,125
‎戻ってから ずっと―

982
01:33:47,208 --> 01:33:48,875
‎出たいと思ってた

983
01:33:50,916 --> 01:33:53,291
‎でも父さんが先に出たから

984
01:34:00,541 --> 01:34:01,791
‎戻らなくても―

985
01:34:03,208 --> 01:34:04,500
‎母さんは何も…

986
01:34:06,333 --> 01:34:07,791
‎グチも言わない

987
01:34:10,666 --> 01:34:12,500
‎戻ってきてほしい

988
01:34:53,541 --> 01:34:54,833
‎何時？

989
01:34:56,875 --> 01:34:57,916
‎じき３時だ

990
01:35:04,958 --> 01:35:06,583
‎昼寝をしようと

991
01:35:08,166 --> 01:35:09,958
‎知らない間に寝てた

992
01:35:23,625 --> 01:35:26,166
‎あなたに話があったの

993
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
‎でも戻らないから

994
01:35:30,666 --> 01:35:32,416
‎自分で決めたわ

995
01:35:33,375 --> 01:35:34,375
‎何を？

996
01:35:38,500 --> 01:35:40,000
‎店舗を借りた

997
01:35:41,875 --> 01:35:43,541
‎美容院を開きたいの

998
01:35:45,250 --> 01:35:46,166
‎なぜだ？

999
01:35:49,041 --> 01:35:50,541
‎シャオユーはまだ若い

1000
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
‎クラブで働くなんて…

1001
01:35:54,625 --> 01:35:58,250
‎自分の店なら
子供も見られるし―

1002
01:35:58,583 --> 01:36:00,791
‎彼女も長く働ける

1003
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
‎支払いは？

1004
01:36:08,500 --> 01:36:10,500
‎それを話したかったの

1005
01:36:10,750 --> 01:36:13,125
‎保険を解約してもいい？

1006
01:36:16,250 --> 01:36:17,166
‎分かった

1007
01:36:19,125 --> 01:36:20,916
‎好きなようにしろ

1008
01:36:40,333 --> 01:36:41,291
‎誰？

1009
01:36:46,666 --> 01:36:47,666
‎誰だ？

1010
01:36:48,375 --> 01:36:50,750
‎アーフー　俺だ

1011
01:37:06,125 --> 01:37:09,500
‎アーフー
こんな所に隠れてたとはな

1012
01:37:11,625 --> 01:37:13,291
‎上司の車か？

1013
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
‎客から一晩 預かった

1014
01:37:21,625 --> 01:37:23,916
‎ツァイトウ　よせ

1015
01:37:24,041 --> 01:37:25,291
‎どう開けるんだ？

1016
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
‎磨いたばかりだ

1017
01:37:27,833 --> 01:37:31,625
‎開けろよ
こんな車は見たことがない

1018
01:37:40,666 --> 01:37:42,416
‎ツァイトウ　やめてくれ

1019
01:37:47,500 --> 01:37:50,166
‎座ってるだけだ
俺が何をした？

1020
01:37:51,750 --> 01:37:55,666
‎アーフー　乗れ
お前に話がある

1021
01:37:56,583 --> 01:37:58,833
‎ここで聞くよ

1022
01:38:15,916 --> 01:38:17,083
‎話って何？

1023
01:38:22,791 --> 01:38:24,333
‎車内で吸うな

1024
01:38:27,166 --> 01:38:31,708
‎火をつける時は黙ってて
吸ったら文句かよ

1025
01:38:37,583 --> 01:38:40,666
‎アーフー　何年 入ってた？

1026
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
‎１年半だ

1027
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
‎マジかよ　１年半か

1028
01:38:49,916 --> 01:38:53,916
‎俺を訪ねようとは
思わなかったか？

1029
01:38:55,083 --> 01:38:57,000
‎居場所も知らなかった

1030
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
‎聞けば分かるだろ

1031
01:39:02,750 --> 01:39:07,500
‎俺は院を出て最初に
お前の居場所を聞いたぞ

1032
01:39:15,750 --> 01:39:17,333
‎灰皿はどこだ？

1033
01:39:24,250 --> 01:39:28,750
‎灰皿の場所を聞いただけだ
何だ その目は？

1034
01:39:38,875 --> 01:39:40,416
‎いいのか？

1035
01:39:52,291 --> 01:39:53,166
‎アーフー

1036
01:39:54,458 --> 01:39:55,958
‎商売を始めたい

1037
01:39:56,791 --> 01:39:58,666
‎150万 貸してくれ

1038
01:39:59,666 --> 01:40:01,583
‎そんな金 どこにある？

1039
01:40:02,625 --> 01:40:04,666
‎俺は持ってない

1040
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
‎また来るよ

1041
01:40:12,833 --> 01:40:13,875
‎考えておけ

1042
01:40:15,250 --> 01:40:16,791
‎すぐ結論を出すな

1043
01:40:24,250 --> 01:40:25,541
‎どう開けるんだ？

1044
01:40:38,666 --> 01:40:42,250
‎“すべての人に
幸福と繁栄を”

1045
01:40:47,333 --> 01:40:48,333
‎チェンさん

1046
01:40:49,833 --> 01:40:50,833
‎チェンさん

1047
01:40:57,458 --> 01:41:00,541
‎アーフーの友達の
ツァイトウです

1048
01:41:03,791 --> 01:41:07,583
‎おばさんだと気づいて
挨拶をしようと

1049
01:41:08,208 --> 01:41:09,708
‎お元気ですか？

1050
01:41:10,458 --> 01:41:11,291
‎ええ

1051
01:41:15,750 --> 01:41:16,875
‎大丈夫よ

1052
01:41:17,875 --> 01:41:19,208
‎彼女たちは…

1053
01:41:21,666 --> 01:41:23,333
‎アーフーの妻と子供よ

1054
01:41:25,416 --> 01:41:28,250
‎アーフーと付き合ってた
シャオユー？

1055
01:41:31,916 --> 01:41:34,958
‎大人になったな　見違えたよ

1056
01:41:35,958 --> 01:41:37,250
‎息子に会ったの？

1057
01:41:38,041 --> 01:41:38,875
‎はい

1058
01:41:39,500 --> 01:41:42,541
‎聞いてませんか？　先週です

1059
01:41:46,958 --> 01:41:48,500
‎最近 どう？

1060
01:41:49,166 --> 01:41:50,333
‎仕事してます

1061
01:41:51,291 --> 01:41:52,208
‎おばさん

1062
01:41:53,750 --> 01:41:55,083
‎これが名刺です

1063
01:41:58,500 --> 01:42:00,916
‎金融サービスの会社です

1064
01:42:01,625 --> 01:42:03,958
‎何かあれば連絡ください

1065
01:42:07,458 --> 01:42:11,125
‎お忙しいでしょうから
この辺で

1066
01:42:13,458 --> 01:42:14,583
‎バイバイ

1067
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
‎じゃあね

1068
01:42:41,125 --> 01:42:42,041
‎アーフー

1069
01:42:42,500 --> 01:42:44,458
‎おい　アーフー

1070
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
‎アーフー　電話だ

1071
01:42:56,750 --> 01:42:57,416
‎はい

1072
01:42:57,541 --> 01:42:58,583
‎アーフーか

1073
01:42:59,666 --> 01:43:03,500
‎携帯にもかけたんだぞ
無視かよ

1074
01:43:05,916 --> 01:43:08,041
‎違う　仕事中だ

1075
01:43:11,041 --> 01:43:13,750
‎今 いいか？　コーヒーでも

1076
01:43:13,875 --> 01:43:16,541
‎ムリだよ　まだ仕事だ

1077
01:43:19,500 --> 01:43:20,625
‎少しだけだ

1078
01:43:21,416 --> 01:43:22,875
‎本当にムリだ

1079
01:43:23,541 --> 01:43:24,958
‎仕事が残ってる

1080
01:43:28,666 --> 01:43:31,916
‎上司に
休憩させるよう言おうか？

1081
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
‎聞いてるのか？

1082
01:43:39,666 --> 01:43:42,583
‎３時に洗車場の外で待ってる

1083
01:43:43,000 --> 01:43:44,375
‎ここには来るな

1084
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
‎チャオさん

1085
01:43:56,916 --> 01:43:59,875
‎３時から２時間 休んでも？

1086
01:44:00,916 --> 01:44:03,750
‎友達の見舞いに行きたい

1087
01:44:06,375 --> 01:44:07,750
‎危ないのか？

1088
01:44:09,375 --> 01:44:10,208
‎いえ

1089
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
‎分かった

1090
01:44:24,083 --> 01:44:28,375
‎この間 お袋さんに会ったぞ
大荷物で―

1091
01:44:29,250 --> 01:44:32,666
‎お前の嫁と子供と一緒に
歩いてた

1092
01:44:34,250 --> 01:44:36,750
‎お前 すげえよ

1093
01:44:37,500 --> 01:44:41,791
‎あの女は遊びだと思ってた
結婚するとはな

1094
01:44:43,416 --> 01:44:45,125
‎院にいたんだろ？

1095
01:44:45,958 --> 01:44:47,750
‎いつ子供なんか

1096
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
‎その顔は何だ？

1097
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
‎今日は金じゃない

1098
01:44:58,041 --> 01:45:00,250
‎本当に金はない

1099
01:45:01,125 --> 01:45:04,750
‎嫁も若いし
子供も小さいからな

1100
01:45:05,666 --> 01:45:07,166
‎分かってるよ
〝警察 〞

1101
01:45:07,166 --> 01:45:07,875
〝警察 〞

1102
01:45:19,166 --> 01:45:20,083
‎アーフー

1103
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
‎警察署の横の路地に入れ

1104
01:45:24,250 --> 01:45:26,541
‎議員事務所がある

1105
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
‎この中の銃弾６発を―

1106
01:45:30,333 --> 01:45:32,291
‎事務所に向けて撃て

1107
01:45:35,125 --> 01:45:38,708
‎そのまま進むと
立体駐車場がある

1108
01:45:39,083 --> 01:45:44,083
‎地下１階のトイレのゴミ箱に
バッグを捨てて完了だ

1109
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
‎自分でやれよ

1110
01:45:52,208 --> 01:45:55,458
‎別の人間から
依頼を受けてすぐ―

1111
01:45:56,875 --> 01:45:58,500
‎お前が頭に浮かんだ

1112
01:46:01,291 --> 01:46:02,541
‎やってくれたら―

1113
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
‎金の話は忘れてやる

1114
01:46:11,416 --> 01:46:13,375
‎渡すなんて言ってない

1115
01:46:17,375 --> 01:46:18,625
‎断れるとでも？

1116
01:46:25,750 --> 01:46:29,083
‎中に入ってる上着を着ろ

1117
01:46:32,708 --> 01:46:35,416
‎警官が切符を切りに来るぞ

1118
01:46:37,125 --> 01:46:38,291
‎やってくれ

1119
01:46:39,458 --> 01:46:40,875
‎これが最後だ

1120
01:47:07,083 --> 01:47:09,416
‎“ワンフー金融”

1121
01:47:28,208 --> 01:47:29,375
‎いらっしゃい

1122
01:47:31,166 --> 01:47:32,583
‎ツァイトウは？

1123
01:47:33,166 --> 01:47:34,208
‎今 出てる

1124
01:47:34,416 --> 01:47:35,250
‎そうか

1125
01:47:35,750 --> 01:47:37,083
‎どうぞ中へ

1126
01:47:51,166 --> 01:47:52,333
‎何か飲みます？

1127
01:47:53,458 --> 01:47:54,333
‎結構だ

1128
01:49:10,750 --> 01:49:13,250
‎お待たせしました

1129
01:49:13,583 --> 01:49:14,791
‎いいんだ

1130
01:49:16,333 --> 01:49:18,250
‎どうやって ここまで？

1131
01:49:19,666 --> 01:49:24,500
‎エレベーターが故障してると
君に聞いたから…

1132
01:49:25,666 --> 01:49:26,500
‎階段で

1133
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
‎ずい分 素直ですね

1134
01:49:28,958 --> 01:49:30,458
‎あれは冗談です

1135
01:49:35,333 --> 01:49:37,375
‎それで 何の用です？

1136
01:49:40,666 --> 01:49:45,166
‎できれば
どこか静かな場所で話したい

1137
01:49:48,500 --> 01:49:49,833
‎十分 静かです

1138
01:49:58,500 --> 01:50:01,083
‎ここでは何か不都合でも？

1139
01:50:09,875 --> 01:50:10,791
‎いいですよ

1140
01:50:12,708 --> 01:50:14,291
‎外で話しましょう

1141
01:50:26,083 --> 01:50:27,291
‎ここでも？

1142
01:50:33,083 --> 01:50:34,875
‎何ですか？

1143
01:50:36,166 --> 01:50:38,625
‎妻に君が退院したと聞いた

1144
01:50:39,958 --> 01:50:43,875
‎出たばかりでは
いろいろ大変だろう

1145
01:50:44,916 --> 01:50:46,750
‎どういう意味です？

1146
01:50:48,250 --> 01:50:51,250
‎商売を始めるつもりなんだろ

1147
01:50:53,166 --> 01:50:54,166
‎おじさん

1148
01:50:55,291 --> 01:50:58,041
‎俺に助けを求めに来たのかと

1149
01:50:59,000 --> 01:51:01,000
‎まさか その逆とは

1150
01:51:04,291 --> 01:51:07,041
‎俺を心配してるとは思えない

1151
01:51:08,791 --> 01:51:11,125
‎俺を息子から遠ざけたい

1152
01:51:13,791 --> 01:51:15,083
‎違いますか？

1153
01:51:15,208 --> 01:51:17,875
‎違う　そんなつもりはない

1154
01:51:24,875 --> 01:51:26,166
‎院を出たら…

1155
01:51:27,666 --> 01:51:29,625
‎自分の家がなかった

1156
01:51:30,541 --> 01:51:31,708
‎なぜだと？

1157
01:51:33,916 --> 01:51:35,291
‎差し押さえです

1158
01:51:38,041 --> 01:51:40,166
‎住んでいた祖母は―

1159
01:51:42,625 --> 01:51:44,666
‎強制的に養護施設に

1160
01:51:48,208 --> 01:51:52,208
‎賠償金を払うにも
うちには金がなかった

1161
01:51:54,208 --> 01:51:57,000
‎なぜ その時
見て見ぬふりを？

1162
01:52:00,166 --> 01:52:01,958
‎今頃 封筒を差し出し―

1163
01:52:03,625 --> 01:52:05,083
‎俺を助ける？

1164
01:52:08,750 --> 01:52:09,750
‎おじさん

1165
01:52:10,416 --> 01:52:11,875
‎何か心配事が？

1166
01:52:13,291 --> 01:52:15,791
‎いや　何も心配じゃない

1167
01:52:16,541 --> 01:52:19,000
‎隠しても分かりますよ

1168
01:52:20,500 --> 01:52:23,666
‎俺がアーフーを
悪の道に誘うことだ

1169
01:52:26,083 --> 01:52:27,583
‎心配いりません

1170
01:52:29,000 --> 01:52:30,583
‎彼は頑張ってる

1171
01:52:31,416 --> 01:52:32,750
‎大丈夫ですよ

1172
01:52:38,666 --> 01:52:39,791
‎少なくとも…

1173
01:52:41,166 --> 01:52:42,833
‎お兄さんとは違う

1174
01:52:44,000 --> 01:52:45,625
‎聞きましたよ

1175
01:53:05,500 --> 01:53:06,750
‎いつ出たんだ？

1176
01:53:08,500 --> 01:53:09,500
‎３年前だ

1177
01:53:11,958 --> 01:53:14,958
‎それから ずっとここで？

1178
01:53:16,541 --> 01:53:17,416
‎ああ

1179
01:53:18,166 --> 01:53:21,208
‎お前は いつからここで？

1180
01:53:21,708 --> 01:53:24,000
‎昔 父親と仕事で来た

1181
01:53:25,083 --> 01:53:27,250
‎ちゃんと働き始めたのは―

1182
01:53:28,041 --> 01:53:29,833
‎手を失ってからだ

1183
01:53:34,250 --> 01:53:35,416
‎結局…

1184
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
‎元には―

1185
01:53:39,625 --> 01:53:41,083
‎戻せなかったのか？

1186
01:53:42,791 --> 01:53:44,125
‎当たり前だ

1187
01:53:45,208 --> 01:53:49,291
‎スパッと切られて
手はスープの中だ

1188
01:53:51,333 --> 01:53:52,541
‎医者が言ってた

1189
01:53:53,333 --> 01:53:56,875
‎肥だめなら
可能性があったかもって

1190
01:53:58,083 --> 01:53:59,375
‎でもスープだ

1191
01:54:00,416 --> 01:54:01,375
‎可能性はゼロ

1192
01:54:02,625 --> 01:54:04,041
‎筋が壊死した

1193
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
‎何だ？

1194
01:54:14,125 --> 01:54:15,625
‎見たいのか？

1195
01:54:39,208 --> 01:54:39,958
‎ほら

1196
01:54:41,208 --> 01:54:43,125
‎ニワトリの首みたいだ

1197
01:54:59,375 --> 01:55:00,750
‎感覚はあるのか？

1198
01:55:01,791 --> 01:55:03,000
‎感覚？

1199
01:55:04,875 --> 01:55:06,750
‎“ここに感覚があるか”

1200
01:55:07,791 --> 01:55:09,041
‎そういう質問か？

1201
01:55:12,000 --> 01:55:13,333
‎手を出せ

1202
01:55:16,291 --> 01:55:17,916
‎切ったりしないよ

1203
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
‎指を閉じて

1204
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
‎開いてみろ

1205
01:55:26,666 --> 01:55:27,541
‎もっと

1206
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
‎もっとだ

1207
01:55:31,583 --> 01:55:32,541
‎もっと強く

1208
01:55:36,125 --> 01:55:38,500
‎これが 手がない感覚だ

1209
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
‎オレン

1210
01:55:56,166 --> 01:55:57,458
‎本当にごめん

1211
01:56:04,541 --> 01:56:05,375
‎いいさ

1212
01:56:06,083 --> 01:56:08,500
‎仕事がある　もう行くよ

1213
01:56:24,250 --> 01:56:25,333
‎待てよ

1214
01:56:25,750 --> 01:56:26,916
‎何だよ

1215
01:56:27,666 --> 01:56:29,708
‎ただのコーヒーだ

1216
01:56:30,875 --> 01:56:32,041
‎ピリピリするな

1217
01:56:37,208 --> 01:56:38,625
‎もう帰るところだ

1218
01:56:39,833 --> 01:56:40,875
‎ちょうどいい

1219
01:56:42,291 --> 01:56:43,625
‎すぐ済む

1220
01:56:50,083 --> 01:56:51,333
‎一緒に行こう

1221
01:56:52,500 --> 01:56:53,291
‎違う車だ

1222
01:56:53,958 --> 01:56:55,500
‎おい　乗るな

1223
01:56:55,625 --> 01:56:56,625
‎気をつけろ

1224
01:56:57,375 --> 01:56:58,333
‎コーヒーが

1225
01:57:05,083 --> 01:57:08,000
‎タバコの臭いはバレて面倒だ

1226
01:57:09,958 --> 01:57:11,208
‎今日は吸わない

1227
01:57:12,666 --> 01:57:13,833
‎コーヒーだけだ

1228
01:57:18,041 --> 01:57:19,875
‎12時から別の仕事だ

1229
01:57:23,750 --> 01:57:26,625
‎働き者だな　どんな仕事だ？

1230
01:57:27,250 --> 01:57:28,666
‎深夜勤務だ

1231
01:57:38,083 --> 01:57:39,000
‎アーフー

1232
01:57:40,541 --> 01:57:42,083
‎どっちか選べ

1233
01:57:43,125 --> 01:57:46,708
‎俺が ここで
お前の仕事終わりを待つ

1234
01:57:47,916 --> 01:57:51,041
‎または 今から
俺と出かけて―

1235
01:57:51,791 --> 01:57:54,750
‎ドライブを楽しんで
すぐ戻る

1236
01:57:54,916 --> 01:57:57,083
‎最後だって言っただろ！

1237
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
‎何が目的だ？

1238
01:58:01,625 --> 01:58:02,458
‎お前―

1239
01:58:03,458 --> 01:58:04,583
‎変わったな

1240
01:58:06,208 --> 01:58:07,916
‎５年前とは違う

1241
01:58:10,416 --> 01:58:13,125
‎仕事に行けよ　なんて顔だ

1242
01:58:14,458 --> 01:58:16,125
‎飲みながら待つよ

1243
01:58:17,666 --> 01:58:21,208
‎もし汚れたら
掃除を手伝ってやる

1244
01:58:31,458 --> 01:58:33,041
‎この車はマズい

1245
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
‎これしかダメだ

1246
01:58:38,000 --> 01:58:41,291
‎俺たちには
一生 乗れない車だ

1247
01:58:49,791 --> 01:58:51,541
‎俺に何か貸しが？

1248
01:58:52,583 --> 01:58:54,250
‎言ってくれ

1249
01:58:55,416 --> 01:58:56,958
‎当然 あるさ

1250
01:59:03,250 --> 01:59:07,208
‎オレンの手を切るなんて
聞いてない

1251
01:59:14,416 --> 01:59:15,291
‎アーフー

1252
01:59:16,625 --> 01:59:18,791
‎話す気はなかったが

1253
01:59:21,000 --> 01:59:24,208
‎お前が持ち出すなら仕方ない

1254
01:59:27,041 --> 01:59:30,333
‎お前に いじめの仕返しを
頼まれて―

1255
01:59:30,875 --> 01:59:32,791
‎俺は迷わず引き受けた

1256
01:59:34,125 --> 01:59:38,541
‎店に入ってオレンを見つけ
奴の手を切った

1257
01:59:40,958 --> 01:59:42,833
‎後悔したことはない

1258
01:59:44,458 --> 01:59:46,541
‎今も それは同じだ

1259
01:59:49,291 --> 01:59:51,833
‎本当にやると思わなかった

1260
01:59:52,833 --> 01:59:55,125
‎脅すだけだと決めたよな？

1261
01:59:58,000 --> 01:59:59,250
‎脅すだけ？

1262
02:00:01,375 --> 02:00:05,291
‎２人とも刃物を持ち
バイクまで盗んだ

1263
02:00:06,583 --> 02:00:09,083
‎脅すだけなんて聞いてない

1264
02:00:11,541 --> 02:00:13,041
‎裁判所で お前は―

1265
02:00:14,083 --> 02:00:16,375
‎全部 俺のせいにした

1266
02:00:19,791 --> 02:00:22,000
‎俺は３年も院に入った

1267
02:00:24,041 --> 02:00:27,416
‎お前は出た後
面会すら来なかった

1268
02:00:33,458 --> 02:00:35,625
‎カーブの先で止めろ

1269
02:00:38,208 --> 02:00:40,500
‎“売り地”

1270
02:00:58,458 --> 02:00:59,625
‎降りろ

1271
02:01:01,458 --> 02:01:04,500
‎そこを右折して
そのまま進み―

1272
02:01:05,666 --> 02:01:08,916
‎オレンジをどこで買うか
男に聞け

1273
02:01:20,875 --> 02:01:23,083
‎前回の銃 覚えてるか？

1274
02:01:24,958 --> 02:01:26,875
‎ちゃんと保管してある

1275
02:01:34,333 --> 02:01:35,208
‎分かった

1276
02:01:36,750 --> 02:01:38,083
‎借りがあるとして―

1277
02:01:39,583 --> 02:01:41,375
‎これが本当に最後だ

1278
02:02:46,625 --> 02:02:48,291
‎オレンジを買う場所は？

1279
02:03:50,458 --> 02:03:51,458
‎夕飯は？

1280
02:03:54,291 --> 02:03:55,125
‎いや…

1281
02:03:56,041 --> 02:03:57,041
‎食べてない

1282
02:04:06,208 --> 02:04:07,125
‎もう…

1283
02:04:08,541 --> 02:04:09,625
‎行っても？

1284
02:04:49,875 --> 02:04:50,875
‎ツァイトウ

1285
02:04:53,416 --> 02:04:54,666
‎ツァイトウ！

1286
02:05:25,041 --> 02:05:26,166
‎ツァイトウ！

1287
02:05:56,375 --> 02:05:57,583
‎ツァイトウ！

1288
02:06:09,291 --> 02:06:10,083
‎クソ

1289
02:08:42,708 --> 02:08:43,583
‎何だよ

1290
02:09:09,125 --> 02:09:10,291
‎時間ある？

1291
02:09:11,625 --> 02:09:12,833
‎歩きましょ

1292
02:09:14,208 --> 02:09:15,208
‎ああ

1293
02:10:31,875 --> 02:10:32,791
‎大丈夫か？

1294
02:10:35,041 --> 02:10:36,333
‎くじいたか？

1295
02:10:36,458 --> 02:10:37,625
‎大丈夫よ

1296
02:10:51,041 --> 02:10:52,291
‎全額ある

1297
02:11:13,416 --> 02:11:16,916
‎あの日 あれから
何があった？

1298
02:11:18,958 --> 02:11:20,375
‎俺が戻ると…

1299
02:11:21,583 --> 02:11:23,000
‎ツァイトウが―

1300
02:11:23,916 --> 02:11:25,291
‎いなかった

1301
02:11:26,625 --> 02:11:28,583
‎車で待ってるはずじゃ？

1302
02:11:30,708 --> 02:11:31,708
‎分からない

1303
02:11:33,291 --> 02:11:36,291
‎戻った時には いなかった

1304
02:11:38,625 --> 02:11:41,166
‎なぜ金を使わなかった？

1305
02:11:46,041 --> 02:11:48,375
‎そんな大金は初めて見た

1306
02:11:50,083 --> 02:11:51,958
‎怖くて使えなかった

1307
02:11:53,125 --> 02:11:55,708
‎それに
ツァイトウが戻るかも…

1308
02:11:58,291 --> 02:11:59,666
‎どんな関係だ？

1309
02:12:03,083 --> 02:12:04,000
‎彼は…

1310
02:12:05,500 --> 02:12:07,291
‎俺のトラブルの原因

1311
02:12:24,625 --> 02:12:25,500
‎ほら

1312
02:12:27,000 --> 02:12:28,666
‎お前の配達代だ

1313
02:12:35,333 --> 02:12:36,166
‎でも…

1314
02:12:36,333 --> 02:12:37,375
‎持ってけ

1315
02:12:42,208 --> 02:12:43,916
‎もうトラブルはない

1316
02:12:46,833 --> 02:12:47,750
‎なんで？

1317
02:12:49,250 --> 02:12:50,958
‎あいつは死んだ

1318
02:12:53,458 --> 02:12:55,125
‎殴り殺されたらしい

1319
02:12:56,958 --> 02:12:58,541
‎顔が潰れるほどな

1320
02:13:10,083 --> 02:13:11,041
‎止めろ

1321
02:15:39,500 --> 02:15:41,208
‎店に遅れないか？

1322
02:15:43,041 --> 02:15:44,166
‎大丈夫よ

1323
02:15:45,083 --> 02:15:47,625
‎もうシャオユーに任せられる

1324
02:15:50,583 --> 02:15:52,458
‎心配なのはアーフーだな

1325
02:15:54,916 --> 02:15:56,250
‎不安定な生活だ

1326
02:15:57,500 --> 02:15:59,708
‎洗車に未来などない

1327
02:16:02,375 --> 02:16:04,041
‎アーフーに言ってやれ

1328
02:16:04,583 --> 02:16:07,166
‎“今を生きろ
我が道を選べ”と

1329
02:16:16,000 --> 02:16:18,333
‎そればっかりね

1330
02:16:18,458 --> 02:16:21,750
‎“今を生きろ
我が道を選べ”

1331
02:16:26,750 --> 02:16:30,000
‎聞くたびに
皆 受け流してたわ

1332
02:16:37,333 --> 02:16:38,708
‎長男は逝き―

1333
02:16:41,125 --> 02:16:43,375
‎次男は何とか戻った

1334
02:16:47,375 --> 02:16:48,583
‎手を貸したの？

1335
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
‎あの子を助けた？

1336
02:16:57,583 --> 02:17:00,083
‎“今を生きろ
我が道を選べ”

1337
02:17:01,333 --> 02:17:02,875
‎あなたはできてる？

1338
02:17:03,791 --> 02:17:05,125
‎できてるなら―

1339
02:17:06,166 --> 02:17:08,750
‎なぜ まだ教習所の教官を？

1340
02:17:27,250 --> 02:17:28,458
‎ある日の昼―

1341
02:17:30,333 --> 02:17:32,083
‎弁当を食べてた時だ

1342
02:17:34,250 --> 02:17:36,208
‎ニュースが流れてた

1343
02:17:37,708 --> 02:17:40,250
‎議員事務所の銃撃事件だ

1344
02:17:43,708 --> 02:17:46,041
‎犯人の後ろ姿が映ってた

1345
02:17:47,500 --> 02:17:49,041
‎細身で小柄な男だ

1346
02:17:50,875 --> 02:17:52,833
‎イヤな予感がしたが―

1347
02:17:55,708 --> 02:17:57,000
‎確信がなかった

1348
02:18:00,916 --> 02:18:03,500
‎お前がツァイトウに
会った時―

1349
02:18:04,875 --> 02:18:07,000
‎名刺をもらっただろ？

1350
02:18:10,083 --> 02:18:11,750
‎そこに会いに行った

1351
02:18:15,541 --> 02:18:17,041
‎20万 持ってな

1352
02:18:17,875 --> 02:18:21,125
‎彼をアーフーに
近づけたくなかった

1353
02:18:25,583 --> 02:18:27,875
‎帰りを２時間 待った

1354
02:18:29,833 --> 02:18:32,166
‎彼は私を見て―

1355
02:18:32,750 --> 02:18:36,875
‎“おじさん”と
温かく迎えてくれた

1356
02:18:38,500 --> 02:18:41,375
‎彼の一言一言が苦しかったよ

1357
02:18:44,750 --> 02:18:47,041
‎私は教習所の教官だ

1358
02:18:47,916 --> 02:18:49,625
‎何ができた？

1359
02:18:56,083 --> 02:18:58,750
‎それから２週間
仕事を休んだ

1360
02:19:02,000 --> 02:19:06,000
‎私が何時に帰ろうが
気にもしなかったろ

1361
02:19:07,333 --> 02:19:10,000
‎毎日 洗車場の向かいで―

1362
02:19:10,916 --> 02:19:13,625
‎アーフーを見張ってた

1363
02:19:14,041 --> 02:19:17,375
‎コンビニの仕事も
終わりまでずっと

1364
02:19:17,666 --> 02:19:22,500
‎自分でもよく分からないまま
子守のようなことを

1365
02:19:26,000 --> 02:19:26,958
‎ある日―

1366
02:19:28,291 --> 02:19:30,625
‎ツァイトウが洗車場に現れた

1367
02:19:33,250 --> 02:19:34,541
‎間もなくして―

1368
02:19:36,291 --> 02:19:40,541
‎２人がベントレーで
北東に向かった

1369
02:19:43,500 --> 02:19:45,041
‎分かるか？

1370
02:19:48,500 --> 02:19:50,666
‎高級輸入車だ

1371
02:19:52,291 --> 02:19:56,666
‎一生 教習所で働いても
買えないような車だ

1372
02:20:01,083 --> 02:20:02,416
‎ライトを消して―

1373
02:20:03,416 --> 02:20:04,750
‎後をつけた

1374
02:20:07,416 --> 02:20:08,833
‎長い間 運転し―

1375
02:20:10,791 --> 02:20:13,333
‎何もない場所で止まった

1376
02:20:16,208 --> 02:20:17,875
‎アーフーが車を降り

1377
02:20:18,625 --> 02:20:21,541
‎バッグを持って小道に入った

1378
02:20:23,583 --> 02:20:27,708
‎私は教習所の教官だ
利口じゃない

1379
02:20:28,375 --> 02:20:31,750
‎何とかしたくても
方法が分からない

1380
02:20:33,833 --> 02:20:34,958
‎その後すぐ…

1381
02:20:36,916 --> 02:20:38,708
‎ツァイトウが車を降り

1382
02:20:41,375 --> 02:20:43,666
‎ベントレーのそばに立った

1383
02:20:48,250 --> 02:20:49,916
‎私は反射的に―

1384
02:20:51,041 --> 02:20:52,958
‎アクセルを踏んだ

1385
02:21:02,250 --> 02:21:03,666
‎フロントガラスが割れた

1386
02:21:05,333 --> 02:21:06,666
‎車を降りると―

1387
02:21:08,375 --> 02:21:11,083
‎ツァイトウが地面に倒れてた

1388
02:21:14,625 --> 02:21:18,166
‎彼を道路脇の
やぶに引きずり込むと―

1389
02:21:19,916 --> 02:21:22,250
‎激しい雨が降り始めた

1390
02:21:32,583 --> 02:21:34,500
‎もう彼は戻らない

1391
02:21:39,083 --> 02:21:40,666
‎置き去りにした

1392
02:21:44,708 --> 02:21:46,000
‎帰る時も―

1393
02:21:47,166 --> 02:21:48,916
‎雨は降り続いてた

1394
02:21:50,666 --> 02:21:53,875
‎“アーフーは
傘を持ってるだろうか”

1395
02:21:54,125 --> 02:21:55,708
‎そんなことを考えた

1396
02:22:00,458 --> 02:22:05,041
‎この仕事をしてると
お節介な女性に出会う

1397
02:22:06,458 --> 02:22:07,875
‎よく聞かれるよ

1398
02:22:08,250 --> 02:22:12,208
‎“ご結婚は？”
“お子さんは何人？”

1399
02:22:13,125 --> 02:22:15,291
‎いつも１人と答えてた

1400
02:22:19,375 --> 02:22:21,375
‎なぜか分かるか？

1401
02:22:25,208 --> 02:22:29,125
‎心ではアーフーを
認めていなかったからだ

1402
02:22:37,500 --> 02:22:38,833
‎だが ここ数年も―

1403
02:22:40,291 --> 02:22:44,291
‎別のお節介な女性に
同じ質問をされる

1404
02:22:45,583 --> 02:22:49,041
‎“先生　お子さんは何人？”

1405
02:22:52,916 --> 02:22:54,833
‎今も１人だと答えてる

1406
02:22:59,666 --> 02:23:01,916
‎実際に１人だから

1407
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
‎母さん

1408
02:24:40,166 --> 02:24:41,333
‎何してるの？

1409
02:24:44,958 --> 02:24:46,750
‎アーハオの部屋の整理

1410
02:24:55,500 --> 02:24:56,750
‎あまり見ないで

1411
02:24:58,708 --> 02:25:00,875
‎本を居間に運んで

1412
02:25:02,291 --> 02:25:04,250
‎お父さんが処分するわ

1413
02:25:45,500 --> 02:25:46,333
‎母さん

1414
02:25:47,083 --> 02:25:48,000
‎見てよ

1415
02:25:55,958 --> 02:25:58,458
‎“今を生きろ
我が道を選べ”

1416
02:26:16,041 --> 02:26:17,750
‎父さんが贈ったんだ

1417
02:26:24,208 --> 02:26:25,666
‎何も書いてない

1418
02:26:27,500 --> 02:26:29,125
‎使ってないみたいだ

1419
02:26:41,750 --> 02:26:46,000
‎お父さんが見ないように
本に紛れ込ませて

1420
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
‎母さん

1421
02:27:06,583 --> 02:27:07,875
‎いい天気だよ

1422
02:27:09,291 --> 02:27:11,000
‎散歩でもしない？

1423
02:27:13,833 --> 02:27:14,875
‎行こう

1424
02:27:47,583 --> 02:27:48,833
‎何してるの？

1425
02:27:50,458 --> 02:27:53,375
‎借りるんだよ　見張ってて

1426
02:28:02,875 --> 02:28:04,625
‎いつ覚えたの？

1427
02:28:05,083 --> 02:28:07,666
‎子供の頃から知ってるよ

1428
02:28:09,166 --> 02:28:11,041
‎行くよ　乗って

1429
02:28:11,500 --> 02:28:12,666
‎こんなのダメよ

1430
02:28:12,833 --> 02:28:14,083
‎母さん　早く

1431
02:28:16,250 --> 02:28:17,250
‎ほら

1432
02:28:24,166 --> 02:28:25,000
‎行くよ

1433
02:28:25,208 --> 02:28:25,958
‎ええ

1434
02:30:44,291 --> 02:30:47,291
‎日本語字幕　中村 留美