1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
Gdzie siedzi?
5
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Przy kuchni.
6
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Pieprz się.
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,083
Widzi pan krzywe drzewo?
8
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
- Które?
- To.
9
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Tak, widzę.
10
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Proszę
11
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
wrzucić wsteczny.
12
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Powoli...
13
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Nie tak mocno...
14
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Stop!
15
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
NAUKA JAZDY
16
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
Za szybko.
17
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Jeszcze raz.
18
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
Za dużo gazu.
19
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Od początku.
20
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
SZKOŁA JAZDY DRAGON PORT
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Panie Zhang...
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
próbował pan zdać
23
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
już sześć razy.
24
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Była zima, teraz przyszło lato.
25
00:02:56,958 --> 00:02:59,250
Ta szkoła ma dobrą reputację.
26
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Dlaczego ciągle pan oblewa?
27
00:03:04,958 --> 00:03:07,041
Bo uparł się pan na manual.
28
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
Na automacie to żadna nauka.
29
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Co za różnica?
30
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Ważne, że jedzie.
31
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Chwila.
32
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Halo?
33
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
Gdzie jesteś?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
W pracy.
35
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
Sędzia się zdenerwował.
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Pytał, gdzie ojciec.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Powiedz, że pracuję.
38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
Chce rozmawiać z tobą.
39
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
Poproś,
żeby dał A-Ho jeszcze jedną szansę.
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Sama mu to powiedz.
41
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
Był ciekaw, co o tym wszystkim myślisz.
42
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
Powiem ci, co myślę.
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,458
Oby go zamknęli
44
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
na długie lata.
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
Jak możesz?
46
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
Przyjdź tu.
47
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
Dobrze.
48
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Kłopoty w domu?
49
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
SĄD OKRĘGOWY W TAJPEJ
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Namawiałeś Radisha, żeby zaatakował Odena?
51
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
Nie.
52
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
To dlaczego uciął ci rękę?
53
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
Nie wiem.
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Nie wiesz?
55
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
Zauważyłeś maczetę?
56
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Kiedy było za późno.
57
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
To śmiertelna broń.
58
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
Chcieliśmy go tylko nastraszyć.
59
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
Motocykl, którym jechaliście...
60
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
Kto go ukradł?
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Kto?
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Mówcie.
63
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, powiedz im.
64
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
Chcesz zwalić to na mnie?
65
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
- Powiedz.
- Nie ciebie pytam.
66
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Siadaj.
67
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
OFIARA
68
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Ja go ukradłem.
69
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Co na to obrońca?
70
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Wysoki Sądzie...
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,708
Ten chłopak bardzo żałuje.
72
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
Proszę dać mu szansę na resocjalizację.
73
00:05:33,666 --> 00:05:35,000
A rodzice?
74
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Wysoki Sądzie...
75
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Z bólem przyznaję, że jako rodzice
76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
zaniedbaliśmy wychowanie tego chłopca.
77
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Raczej już tego nie naprawimy.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
Może wymierzona kara nauczy go dyscypliny.
79
00:05:59,458 --> 00:06:01,291
Dlaczego tak powiedziałeś?
80
00:06:02,916 --> 00:06:06,000
Mówiłem, że liczę na to,
że będzie długo siedział.
81
00:06:06,416 --> 00:06:08,458
Nie zasługuje na drugą szansę?
82
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Właśnie mu ją dałem.
Niech żałuje za kratkami.
83
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Tato...
84
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
co tu robisz?
85
00:06:51,166 --> 00:06:52,750
Przyniosłem ci czesne.
86
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
Wczoraj zapomniałem.
87
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
„Chwytaj dzień. Idź swoją drogą".
88
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ.
89
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
Dlaczego dajesz mi go na koniec semestru?
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Na zachętę.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Możesz użyć jako brudnopisu.
92
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Będę szedł.
93
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Pieniądze są w terminarzu.
94
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
O CZYM MARZYSZ?
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
Mieszka tu Chen Jian Ho?
96
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
Kim pani jest?
97
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Mogę wejść?
98
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
Przeszkadzam?
99
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Chodź tu.
100
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
To jest Xiao Yu.
101
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
Ma piętnaście lat.
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
Ostatnio dziwnie się zachowywała.
103
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Zabrałam ją do lekarza.
104
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Jest w ciąży.
105
00:08:49,583 --> 00:08:51,250
Spytałam, kto jest ojcem.
106
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Mówi, że Chen Jian Ho.
107
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Chcę się z nim zobaczyć.
108
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
Nie słyszała pani?
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
O czym?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
A-Ho zatrzymano.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Gdzie?
112
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
Wpadł w kłopoty.
113
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Jest w zakładzie poprawczym.
114
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Brawo, Xiao Yu.
115
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
O tym nie wspomniałaś.
116
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Co z pani za matka?
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
Nic pani nie powie?
118
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Ja...
119
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Dobrze.
120
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
Pójdę do sądu.
121
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Stań prosto.
122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Zadam ci kilka pytań.
123
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Odpowiadaj w prosty sposób.
124
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Jak się nazywasz?
125
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Data urodzenia?
127
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19 kwietnia 1996.
128
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Numer dowodu?
129
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
Za co tu jesteś?
131
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
Za napaść.
132
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
Na ile cię skazano?
133
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
Na trzy lata.
134
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Uklęknij.
135
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
- Proszę.
- Wstań.
137
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Weź rzeczy.
138
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Wchodź.
139
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896
140
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
„Ci, którzy nad sobą panują,
nie czynią zła",
141
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
mówił Sima Guang.
142
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
„Uczonego, który szuka Światła,
143
00:11:30,708 --> 00:11:34,000
lecz wstydzi się ubogich szat i jedzenia,
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
nie warto znać".
145
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Przy czym owe „ubogie szaty" nie oznaczają
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
wstrętnych ciuchów.
147
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Niektórzy myślą, że o to w tym chodzi.
148
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Tymczasem...
149
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Hej, ty.
150
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Ty tam.
151
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Chłopcze!
152
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
Tak, ty.
153
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Czy...
154
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
mój wykład przypadkiem cię nie nudzi?
155
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
Nie.
156
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
Więc...
157
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
może wątpisz w mądrości Simy Guanga?
158
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
A pan nie?
159
00:12:23,041 --> 00:12:25,125
Właściwie też w nie nie wierzę.
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Ale za to wiem,
161
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
że wylatujesz z lekcji.
162
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Idź!
163
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Kontynuujmy.
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
NAUKA JAZDY
165
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
Do zmiany pasa.
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Światła za 30 metrów.
167
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Patrzę na boki.
168
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
Nie ma samochodów.
169
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Przygotowuję się.
170
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Zmieniam pas.
171
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
Manewr wykonany.
172
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Proszę pani.
173
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
Jedzie pani środkiem ulicy.
174
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
Ach.
175
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Praktyka jest trudniejsza
176
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
od teorii.
177
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Jest pan żonaty?
178
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Tak.
179
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Ma pan dzieci?
180
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Jednego syna.
181
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
Pracuje?
182
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Jeszcze nie.
183
00:13:45,416 --> 00:13:46,916
Za rok idzie na medycynę.
184
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Ty, nowy.
185
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Długo tu jesteś?
186
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Zapamiętaj, że my tutaj rządzimy.
187
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
Jasne?
188
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
Głuchy jesteś?
189
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, ja to zrobię.
190
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Nie przywitasz się?
191
00:14:27,875 --> 00:14:29,166
Nie umiesz mówić?
192
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Wstań.
193
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Już.
194
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Wstawaj.
195
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
Już.
196
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Co jest?
197
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
Nie możesz wstać?
198
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Pierdol się.
199
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Puszczaj!
- Spokój!
200
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
To cię nauczy.
201
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Wstań.
202
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
CHWYTAJ DZIEŃ
203
00:15:29,625 --> 00:15:30,541
Panie Chen.
204
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Panie Chen!
205
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Panie Chen!
206
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Jestem ojcem Odena.
207
00:15:41,583 --> 00:15:42,583
Co się stało?
208
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
Chodzi o Odena.
209
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
Sąd zatwierdził
210
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
odszkodowanie półtora miliona.
211
00:15:53,000 --> 00:15:54,291
To nie moja sprawa.
212
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
IDŹ SWOJĄ DROGĄ
213
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Byłem u Radisha.
214
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
W ich domu mieszka tylko babcia.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Rodzice wyjechali.
216
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Z tego, co widziałem,
217
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
nie mają grosza przy duszy.
218
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Panie...
219
00:16:08,083 --> 00:16:09,166
Jak do pana mówią?
220
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Starszy Odena?
221
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
Nazywam się Qiu.
222
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Panie Qiu.
223
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Spytaj pan Odena,
224
00:16:18,666 --> 00:16:20,125
kto odciął mu rękę.
225
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Jeśli to A-Ho,
226
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
pójdę do bankomatu choćby zaraz.
227
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Panie Chen.
228
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Nie zbliżaj się pan!
229
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Co jest...
230
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Przestań!
231
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Puszczaj!
232
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
- Co ty robisz?
- Zostaw!
233
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.
234
00:17:09,666 --> 00:17:11,000
Dlaczego go uderzyłeś?
235
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
On zaczął.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
To prawda?
237
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Chciałem ich rozdzielić.
238
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Nie uważasz,
239
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
że przyduszanie to lekka przesada?
240
00:17:33,416 --> 00:17:34,625
Posłuchaj.
241
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
To, ile tu zostaniesz, zależy od ciebie.
242
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Rozrabiaj nawet codziennie,
243
00:17:41,208 --> 00:17:42,333
ale pamiętaj,
244
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
że wtedy stąd nie wyjdziesz.
245
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
Uspokoicie się?
246
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.
247
00:17:55,041 --> 00:17:56,000
Spójrz na mnie.
248
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
Zgoda?
249
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.
250
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
A ty?
251
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
A ty?
252
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
Podpiszcie oświadczenia.
253
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Ty też.
254
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Pośpiesz się.
255
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Przyszła twoja mama.
256
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, okno piąte.
257
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, okno ósme.
258
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Podnieś słuchawkę
i podaj numer i nazwisko.
259
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.
260
00:18:53,750 --> 00:18:54,708
Co ci się stało?
261
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nic.
262
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Wpadłem na szybę.
263
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
Jeśli masz kłamać, zacznij myśleć.
264
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
Jaka szyba tak by cię urządziła?
265
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
Powiedz...
266
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
Masz jakichś wrogów?
267
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
Wierzycieli?
268
00:19:21,458 --> 00:19:23,833
Jest coś, o czym nam nie powiedziałeś?
269
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Powiedz mi.
270
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
Chcemy wiedzieć,
czy mamy spodziewać się kłopotów.
271
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Wszystko jest w porządku.
272
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
Przestań to powtarzać.
273
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Potrzebujesz czegoś?
274
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
Kupisz mi dwie sztuki...
275
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
146?
276
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
- 146.
- Tak.
277
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
I dwa razy 904.
278
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.
279
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dwa razy.
280
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Zupkę instant i czipsy.
281
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
I jeszcze 428.
282
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
Co to jest 428?
283
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Marynowane jajka.
284
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Po co ci?
285
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
Dawno nie jadłem.
286
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Ile?
287
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Pięć.
288
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Za dużo.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Przyniosę dwa.
290
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
Liczby są powiązane.
291
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
8 razy 2 to 16.
292
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 razy 8 to też 16.
293
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
I tak dalej.
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
8 razy 3 to 24.
295
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
Tak samo jak 3 razy 8.
296
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Spójrzcie.
297
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
Widzicie?
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,458
Skończył widzenie.
299
00:20:59,541 --> 00:21:00,708
Dziękuję.
300
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Zostaw tu rzeczy.
301
00:21:03,041 --> 00:21:04,958
Przejrzę je i zwrócę.
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Proszę, zeszyt.
303
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Wejdź do sali
304
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
i zajmij miejsce z tyłu.
305
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Idź.
306
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Dodawanie.
307
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
1 + 2 + 3 = 6.
308
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
Czyli inaczej...
309
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
1 + 3 + 2...
310
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Ostrożnie.
311
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Huang, co robisz?
312
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Siądź prosto.
313
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Oczy na mnie.
314
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Ty też.
315
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Podnieś rzeczy
316
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
i usiądź.
317
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Szybciej.
318
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Patrzcie na tablicę.
319
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
Przepraszam.
320
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Mało jesz.
321
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
Jesteś zły na profesora literatury?
322
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Jestem Guo Xiao Zhen.
323
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
Mama dała mi dużo jedzenia.
324
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
Sam nie dam rady.
325
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
Częstujcie się.
326
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
Zjedz, ile możesz.
327
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
Najedz się.
328
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Kiedy zaśniesz,
329
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
walnę cię, aż się porzygasz.
330
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.
331
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.
332
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.
333
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.
334
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.
335
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6.
336
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6.
337
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
338
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.
339
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
6 x 7.
340
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
42.
341
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.
342
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8.
343
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
344
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Jeśli sześć osób kupi od ciebie
345
00:24:28,458 --> 00:24:29,916
po osiem torebek amfy,
346
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
to ile w sumie sprzedasz?
347
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.
348
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Dobrze.
349
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
Dlatego 6 razy 8 to 48.
350
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Jeśli napadnie cię osiem osób
351
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
i dźgną cię po 6 razy,
352
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
ile razy zostaniesz dźgnięty?
353
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
Też 48.
354
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiota.
355
00:24:52,541 --> 00:24:54,083
Pięć ciosów i nie żyjesz.
356
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
Nie potrzeba więcej.
357
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Jestem Chen Jian Ho.
358
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Nazywają mnie A-Ho.
359
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
Ty też możesz.
360
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
361
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.
362
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
Ktoś cię odbiera?
363
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
Nie.
364
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Wracam autobusem.
365
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Mogę jechać z tobą?
366
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
A masz po drodze?
367
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Wrócę do domu później.
368
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Jestem Chen Jian Hao.
369
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
Wiem.
370
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
Skąd?
371
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
Jesteś w szkole znany.
372
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
Nauczyciele cię chwalą.
373
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Kiedy ostatnio...
374
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
cię o coś spytałam,
375
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
nie odpowiedziałeś.
376
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Pytałaś o wiele rzeczy.
377
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Zamurowało mnie.
378
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Nie znałem cię.
379
00:26:39,041 --> 00:26:40,833
Nie widziałem cię w szkole.
380
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Przyjęli mnie miesiąc temu.
381
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
Pisałam egzamin wstępny dwa razy.
382
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Już miałam się poddać,
383
00:26:51,541 --> 00:26:52,500
kiedy się udało.
384
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
Którym jedziesz?
385
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257.
386
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
Profesor cytował ostatnio
387
00:27:22,833 --> 00:27:24,583
przypowieść o umiarze.
388
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
Przypomniała mi się
389
00:27:28,250 --> 00:27:30,833
historia Simy Guanga o zbiorniku na wodę.
390
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
Znasz ją?
391
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
Tę, w której
392
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Sima Guang
393
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
zbił zbiornik,
394
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
żeby uratować tonące dziecko?
395
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
Nie.
396
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
Tak naprawdę
397
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
Sima Guang
bawił się z grupą dzieci w chowanego.
398
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Szukał jako pierwszy.
399
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Kiedy znalazł wszystkie dzieci,
400
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
powiedział:
401
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
„Jednego dziecka brakuje".
402
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Dzieci rozejrzały się.
403
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
„Wcale nie.
404
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
To już wszyscy".
405
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Ale Sima Guang upierał się,
406
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
że nie ma jednego dziecka.
407
00:28:22,583 --> 00:28:23,916
Wobec czego
408
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
wszyscy zaczęli szukać
brakującego dziecka.
409
00:28:32,666 --> 00:28:33,916
Po jakimś czasie
410
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
zauważyli zbiornik na wodę
411
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
stojący pod drzewem.
412
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
Dzieci były przejęte.
413
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Wskazywały i mówiły:
414
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
„Musi być w środku".
415
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Ale Sima Guang
416
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
ani drgnął.
417
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang podniósł...
418
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.
419
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
Co było dalej?
420
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Sima Guang
421
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
podniósł duży kamień
422
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
i rzucił w zbiornik.
423
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
Baniak się stłukł,
424
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
ale w środku nie było wody.
425
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
Dzieci ze zdumieniem
426
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
zauważyły w głębi,
427
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
wyglądające na zewnątrz,
428
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
skulone małe dziecko.
429
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Wiesz, kto to był?
430
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
To był Sima Guang.
431
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Wybacz.
432
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Przez moją
433
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
kiepską historię
434
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
uciekł ci autobus.
435
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Wychodzisz?
436
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Tak.
437
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Na razie.
438
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
Co tu robisz?
439
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
Szukam Chen Jian Ho.
440
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Mama wie, że tu jesteś?
441
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Chodź.
442
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
SZKOŁA JAZDY DRAGON PORT
443
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
To tata A-Ho.
444
00:31:52,250 --> 00:31:53,333
To jest Xiao Yu.
445
00:31:54,125 --> 00:31:55,208
Przyjaciółka A-Ho.
446
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
SZKOŁA JAZDY DRAGON PORT
447
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Zaczekaj tu.
448
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
Kilka dni temu
449
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
przyszła tu z matką.
450
00:32:41,791 --> 00:32:43,166
Jest w ciąży.
451
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
A-Ho jest ojcem.
452
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Miałam powiedzieć ci wcześniej...
453
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
ale nie zdążyłam.
454
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
Po co przyszła?
455
00:32:57,250 --> 00:32:58,666
Szuka A-Ho.
456
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Zwariowałaś?
457
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
Nie wie, co narobił twój syn?
458
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
„Mój syn"?
459
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Jest też twój.
460
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Nieważne.
461
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
Też mam coś do powiedzenia.
462
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Poznałem Odena seniora.
463
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Ojca Odena.
464
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Przyszedł do mnie.
465
00:33:20,291 --> 00:33:22,416
Domaga się miliona odszkodowania.
466
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Ten chłopak to same problemy.
467
00:33:25,916 --> 00:33:28,708
Nawet jak go nie ma,
trzeba podcierać mu tyłek.
468
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Ciszej.
469
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Mam dość.
470
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Dzwoń po jej matkę. Niech ją stąd zabiera.
471
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.
472
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.
473
00:33:42,083 --> 00:33:43,000
Xiao Yu.
474
00:33:44,791 --> 00:33:45,875
Co robisz?
475
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Idę do domu.
476
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
- Uspokój się.
- Nie!
477
00:33:48,666 --> 00:33:49,708
Chcę iść!
478
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
Jest zbyt późno.
479
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
Wychodzę!
480
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
Spokojnie.
481
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
Proszę puścić!
482
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- Co się stało?
- Chcę iść do domu.
483
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Już dobrze.
484
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Chcę stąd iść.
485
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
Co się wczoraj stało?
486
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Rozmawiałyśmy o dziecku.
487
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Spytałam, czy chce je usunąć.
488
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Powiedziała, że urodzi.
489
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Spytałam, kto się nim zajmie.
490
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Milczała.
491
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
Pokłóciłyśmy się.
492
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Mówiła pani?
493
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
O czym?
494
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Że nie jestem jej matką.
495
00:35:13,958 --> 00:35:15,541
10 lat temu było głośno
496
00:35:17,083 --> 00:35:20,041
o wypadku autokaru,
który w rezultacie spłonął.
497
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
Zginęło wielu ludzi.
498
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Wśród nich moja siostra i jej mąż.
499
00:35:41,875 --> 00:35:43,333
Osierocili dziecko.
500
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
Xiao Yu.
501
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Zajęłyśmy się nią.
502
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
Ja i moja szwagierka.
503
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Była kochanym dzieckiem.
504
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Potem się zmieniła.
505
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Ma pani męża?
506
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Opieka nad dzieckiem całkowicie
507
00:36:19,750 --> 00:36:21,041
mnie pochłonęła.
508
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
Nie miałam czasu na randki
ani tym bardziej małżeństwo.
509
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Mogłabym...
510
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
zaopiekować się Xiao Yu
511
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
do czasu porodu.
512
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
Tak będzie najlepiej dla pani,
513
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
Xiao Yu i A-Ho.
514
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Zgodzi się pani?
515
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
Obserwuj uważnie.
516
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Teraz układam grzywkę.
517
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
Długo jeszcze?
518
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Kończymy. Została grzywka.
519
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Uważaj.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Zostawiamy rozpuszczone?
521
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- Tak.
- Może na bok?
522
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
Nie.
523
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
Jak wolisz.
524
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
525
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
Na co tak patrzysz?
526
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Pomóż mi.
527
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Chodź.
528
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Schowaj suszarkę do torby.
529
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Zwiń kabel, żeby się
530
00:38:15,000 --> 00:38:16,208
nie poplątał.
531
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
Przysunąłem fotel,
532
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
ustawiłem lusterka
533
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
i zapiąłem pasy.
534
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
Patrzę w lewe i prawe lusterko.
535
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Ruszaj.
536
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Jest objazd.
537
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Pojedziemy dookoła.
538
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Kierunkowskaz.
539
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Do zmiany pasa.
540
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
Sprawdź, czy wokół jest bezpiecznie.
541
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Zmieniam pas.
542
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Gotowe.
543
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Wolniej!
544
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
To nie wyścig.
545
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Długo jeździsz?
546
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Piętnaście lat.
547
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
Ile masz lat?
548
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
27.
549
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Zacząłeś w wieku trzynastu?
550
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Tak.
551
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
Dopiero podchodzisz do egzaminu?
552
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
Nie miałem czasu.
553
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
Czym się zajmujesz?
554
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Sprzątam w ratuszu.
555
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Rozumiem.
556
00:39:10,583 --> 00:39:12,416
Na skrzyżowaniu w lewo.
557
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
Panie Chen,
558
00:39:22,916 --> 00:39:24,708
czy myślał pan o tym,
559
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
o czym rozmawialiśmy?
560
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
Czy myślałem?
561
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
O odszkodowaniu.
562
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Owszem, myślałem.
563
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
I nie zapłacę złamanego grosza.
564
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Proszę się zlitować.
565
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
Trzeba było lepiej pilnować syna.
566
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
Najwyraźniej mu się należało.
567
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
Niech chłopak się wypowie.
568
00:39:51,625 --> 00:39:53,250
To nie jego sprawa.
569
00:39:53,333 --> 00:39:54,291
A tak w ogóle –
570
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
co robisz w moim samochodzie?
571
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Miałem o tym zapomnieć,
572
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
więc mnie nie prowokuj.
573
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Zaparkuj.
574
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Wysiądź.
575
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Nie ty.
576
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Ty.
577
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Wysiadaj.
578
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Nie dostaniesz ode mnie pieniędzy.
579
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Pójdę do pana szefa.
580
00:40:48,333 --> 00:40:49,708
Wszystko mu powiem.
581
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Jestem dobrym obywatelem.
582
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
Wyrok zapadł. To koniec.
583
00:40:57,208 --> 00:40:59,458
Idź do rodziny Radisha.
584
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Jeśli nie mają pieniędzy,
585
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
pomóż im znaleźć
586
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
jakieś rozwiązanie.
587
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
Jak pan może?
588
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Jeszcze jedno...
589
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
Jeśli chcesz, idź do mojego szefa.
590
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
To na nic.
591
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Chwileczkę.
592
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Jak pan może?
593
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mamo,
594
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
co się stało?
595
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Nic.
596
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
Przecież widzę.
597
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Powiedz.
598
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
Xiao Yu ma jutro USG,
599
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
ale ja nie mam czasu.
600
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
Jej ciotka jest w Tajpej.
601
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Poprosiłam tatę.
602
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
Myślałam, że będą mieli okazję się poznać,
603
00:42:55,541 --> 00:42:56,833
ale on wpadł w szał.
604
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Ja ją zabiorę.
605
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
A szkoła?
606
00:43:10,583 --> 00:43:12,916
Ominę kilka przedmiotów.
607
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
Połóż się.
608
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Cześć.
609
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
Mogę wejść?
610
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Tak.
611
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Co robisz?
612
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Plotę warkocze.
613
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
Ciocia i wujek się pokłócili.
614
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
Przyzwyczaisz się.
615
00:44:07,291 --> 00:44:09,208
Mogę zabrać cię jutro na badanie?
616
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
Dobrze.
617
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Chcesz się zobaczyć z A-Ho?
618
00:44:24,583 --> 00:44:25,791
Chciałabyś?
619
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
A mogę?
620
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Tak.
621
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Ale... ciocia będzie zła.
622
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Nie powiemy jej.
623
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Ostrożnie.
624
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Zamknij.
625
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Raz.
626
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Raz.
627
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Raz, dwa, raz.
628
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Raz, dwa.
629
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Powiedzcie „raz".
630
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dwa.
631
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Trzy.
632
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Cztery.
633
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Raz, dwa.
634
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Trzy, cztery.
635
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Raz, dwa.
636
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Trzy, cztery.
637
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
- Raz, dwa, trzy.
- Cztery.
638
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Jeszcze raz.
639
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Głośniej.
640
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Raz.
641
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Raz.
642
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Raz, dwa.
643
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Raz, raz, dwa.
644
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Raz, dwa.
645
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
- Dzień dobry.
- Mogę pomóc?
646
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
Przyszliśmy z wizytą.
647
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Do kogo?
648
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Do Chen Jian Ho.
649
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
Jesteście rodziną?
650
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
To mój brat.
651
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
A ona?
652
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
To jego dziewczyna.
653
00:46:01,833 --> 00:46:05,166
Nie jest członkiem rodziny.
Nie mogę jej wpuścić.
654
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Przyjechaliśmy z Tajpej.
655
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
Może przymknie pan oko?
656
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Nie mogę.
657
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
Takie są zasady.
658
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Dziękuję.
659
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Przepraszam. Nie wiedziałem.
660
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Przyjedziemy innym razem.
661
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
Nie szkodzi. Idź sam.
662
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
To jak?
663
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Wejdę sam.
664
00:46:47,416 --> 00:46:49,250
Dobrze. Proszę.
665
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, okno piąte.
666
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, okno siódme.
667
00:47:17,208 --> 00:47:19,875
Podnieś słuchawkę
i podaj numer i nazwisko.
668
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
669
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Co tu robisz?
670
00:47:32,541 --> 00:47:34,791
Zabrałem Xiao Yu na USG.
671
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
Chciała się z tobą zobaczyć.
672
00:47:37,333 --> 00:47:38,916
- Więc przyjechaliśmy.
- USG?
673
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
Nie wiedziałeś?
674
00:47:43,541 --> 00:47:45,125
Rodzi za trzy miesiące.
675
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
Mama nie mówila?
676
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Kurwa.
677
00:47:49,083 --> 00:47:50,875
Jian Ho, panuj nad sobą,
678
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
bo zakończymy wizytę.
679
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
Gdzie ona jest?
680
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Na zewnątrz. Nie może wejść.
681
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Mama była tu milion razy,
682
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
ale nic o tym nie wspomniała.
683
00:48:07,500 --> 00:48:08,916
Ty też nie.
684
00:48:09,708 --> 00:48:12,166
Xiao Yu przyprowadziła nam jej ciotka.
685
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
Mama nie chciała cię martwić.
686
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Czemu uciekasz...
687
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
- Cicho!
- ... przed problemami?
688
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
- Co tu robisz?
- Masz to gdzieś?
689
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Ciągnąłeś ją tu na marne.
690
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
Dlaczego mama mi nie powiedziała?
691
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
- Uspokój się.
- Chen...
692
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Stąd i tak nic na to nie poradzę.
693
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, wystarczy.
694
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Koniec widzenia.
695
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.
696
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.
697
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Co to za smród?
698
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
Ktoś przyjechał tu szambiarą
i oblewa plac gównem.
699
00:48:49,250 --> 00:48:50,625
Szef jest wściekły.
700
00:48:51,000 --> 00:48:53,250
- Dlaczego?
- On przyjechał do ciebie.
701
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Sam zobacz.
702
00:49:06,708 --> 00:49:07,708
Gdzie on jest?
703
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
Gdzie?
704
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
FIRMA BUDOWLANA DA ZHAN
705
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Skurwysyn!
706
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Ale cuchnie!
707
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
Chodź tu!
708
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen!
709
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Patrz.
710
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
Szambiarka przyjechała tu o świcie.
711
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Dziwne.
712
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Nikt jej nie widział.
713
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Kiedy ją zauważyłem, było za późno.
714
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Ścieki były wszędzie.
715
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Okazało się, że szuka ciebie.
716
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
Co teraz?
717
00:49:37,208 --> 00:49:40,208
Tamtego dnia porzuciłeś mnie na wzgórzu.
718
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Szedłem i szedłem, aż zapadła noc.
Nie mogłem znaleźc drogi.
719
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Jesteś potworem!
720
00:49:48,458 --> 00:49:49,916
Zadzwoń na policję.
721
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
Dzwoniłem.
722
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Są zajęci.
723
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
Jedzą śniadanie.
724
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Mam dać znać,
kiedy naprawdę stanie się coś złego.
725
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
Co teraz?
726
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Zajmij się tym.
727
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Odłóż rurę.
728
00:50:07,416 --> 00:50:08,791
Zjedź z placu.
729
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Porozmawiamy w biurze.
730
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
O czym tu rozmawiać?
731
00:50:15,083 --> 00:50:16,916
Płacisz albo nie!
732
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
To szantaż.
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Zdobądź pieniądze dziś.
734
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Inaczej się stąd nie ruszę.
735
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Zostanę tu na dobre.
736
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
Pamiętaj,
737
00:50:31,416 --> 00:50:34,291
że twój syn odrąbał rękę mojemu.
738
00:50:35,166 --> 00:50:36,875
To twoja wina!
739
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Niech szef...
740
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
Szef...
741
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Pan jest szefem?
742
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Niech on to rozwiąże.
743
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen...
744
00:50:52,166 --> 00:50:53,583
ile jesteś mu winien?
745
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
Mój syn nic nie zrobił.
746
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
CHWYTAJ DZIEŃ
747
00:50:59,708 --> 00:51:01,000
To bez znaczenia.
748
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
Twój syn jest współwinny.
749
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
Jeśli nie zapłacisz, będzie tylko gorzej.
750
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Puści nas z torbami.
751
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
Ile wynosi
752
00:51:14,125 --> 00:51:15,041
odszkodowanie?
753
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
Półtora miliona.
754
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Lekka przesada.
755
00:51:23,541 --> 00:51:26,166
Pogadam z nim.
Może zgodzi się na 600 tysięcy.
756
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
Tyle też nie mam.
757
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Mogę zdobyć 200 tysięcy
758
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
w trzy dni.
759
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
To za mało.
760
00:51:37,791 --> 00:51:39,625
Na tyle się poczuwam.
761
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
Niech po resztę idzie do Radisha.
762
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
Kto tam?
763
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
Zhang z czwartego piętra.
764
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Panie Chen,
765
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
wiem, że jest noc,
766
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
ale na dole ktoś leży.
767
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
To chyba pański syn. Proszę zejść.
768
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
To nie A-Hao.
769
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Nie A-Hao!
770
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Nie A-Hao...
771
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
PROSIMY ZACHOWAĆ CISZĘ
772
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Pani Chen.
773
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Jestem Xiao Zhen. To ja dzwoniłam.
774
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Zaczekaj w samochodzie.
775
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
Skąd się znaliście?
776
00:58:03,583 --> 00:58:05,666
Byliśmy w jednej klasie.
777
00:58:08,125 --> 00:58:09,583
Spotykaliście się?
778
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Przez jakiś czas
779
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
odprowadzał mnie do domu.
780
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Kiedy ostatnio się widzieliście?
781
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
W sobotę.
782
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
Byliśmy w zoo.
783
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
W zoo?
784
00:58:41,208 --> 00:58:42,833
Zachowywał się inaczej?
785
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Wydaje mi się,
786
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
że był taki jak zwykle.
787
00:58:52,708 --> 00:58:54,125
Dobry.
788
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
Zawsze poświęcał się
789
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
dla innych,
790
00:59:01,250 --> 00:59:02,833
zapominając o sobie.
791
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
W drodze powrotnej
792
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
spytał mnie...
793
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
Co jest najsprawiedliwsze na świecie?
794
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
Pytasz o żywe stworzenie?
795
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
„To słońce" - odparł.
796
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Nie wytłumaczył,
797
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
tylko się zaśmiał.
798
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
A potem?
799
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
Więcej
800
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
się nie spotkaliśmy.
801
00:59:48,458 --> 00:59:49,458
Dlaczego?
802
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
Nie przyszedł już do szkoły.
803
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Pisałam do niego,
804
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
ale nie odpowiadał.
805
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
Jak to?
806
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
Codziennie rano wychodził z domu
807
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
i wracał wieczorem.
808
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Myślałam,
809
01:00:29,333 --> 01:00:30,875
że chodził do szkoły.
810
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
W dniu, w którym to się stało,
811
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
nagle do mnie napisał.
812
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Co takiego?
813
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Nie widziała pani?
814
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Skasował SMS-y i historię połączeń
815
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
na swoim telefonie.
816
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Zrobił porządek w pokoju,
817
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
jakby nie chciał robić nam kłopotu.
818
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Prześlesz mi tę wiadomość?
819
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Tak mi przykro.
820
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
Ja naprawdę...
821
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
nie wiem, dlaczego to zrobił.
822
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Byłaś jego dziewczyną?
823
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
Nie wiem.
824
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Ale chciałam być.
825
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
Najsprawiedliwsze na świeci jest słońce.
826
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Niezależnie od położenia,
827
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
każde miejsce, przez cały rok
828
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
dostaje tyle samo nocy i dnia.
829
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Kilka dni temu byliśmy w zoo.
830
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
Słońce grzało...
831
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
zwierzęta były zmęczone.
832
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Próbowały schować się w cieniu.
833
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
Ogarnęło mnie dziwne poczucie.
834
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
Miałem ochotę, podobnie jak zwierzęta,
835
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
ukryć się przed słońcem.
836
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Wtedy zrozumiałem,
837
01:03:13,916 --> 01:03:16,791
że nie tylko one się chowają.
838
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
Również ty,
839
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
mój brat,
840
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
nawet Sima Guang.
841
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Każdy potrafi schronić się
w chłodnym cieniu.
842
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Tylko nie ja.
843
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
Nie mam wody,
844
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
kryjówki,
845
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
jestem bezbronny.
846
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
24 godziny na dobę
847
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
piekące promienie
848
01:03:44,083 --> 01:03:45,250
palą moje ciało.
849
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho...
850
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Stój!
851
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Zatrzymaj się! Czekaj!
852
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Stój!
853
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Czekaj!
854
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Kucnijcie.
855
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
Wszyscy.
856
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
Chodzi o twojego brata?
857
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho.
858
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Są rzeczy, na które nie mamy wpływu.
859
01:06:00,958 --> 01:06:02,708
Przykro mi, że tak się stało.
860
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Ale takie zachowanie nie prowadzi
861
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
do niczego.
862
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Pomyśl o bliskich.
863
01:06:15,208 --> 01:06:16,958
Czekają na ciebie.
864
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Niby dlaczego?
865
01:06:22,416 --> 01:06:24,416
Czekają, aż się poprawię?
866
01:06:28,541 --> 01:06:30,708
Aż zmienię się w mojego brata?
867
01:06:34,500 --> 01:06:35,833
Odkąd byliśmy mali,
868
01:06:37,208 --> 01:06:38,541
wszyscy woleli jego.
869
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Miał dobre stopnie.
870
01:06:44,458 --> 01:06:45,416
Był ładniejszy.
871
01:06:46,916 --> 01:06:48,000
Nieskazitelny.
872
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Nie dostał się na medycynę,
więc spróbował jeszcze raz.
873
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Był wyjątkowy.
874
01:07:04,166 --> 01:07:06,083
Tak bardzo, że go znienawidziłem.
875
01:07:09,291 --> 01:07:10,750
Przy nim byłem...
876
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
nieudacznikiem.
877
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Ale ja nadal tu jestem.
878
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
A on?
879
01:07:28,541 --> 01:07:31,833
Jedyne, co można mieć mu za złe...
880
01:07:35,083 --> 01:07:37,125
to to, że się zabił.
881
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Był wyjątkowy.
882
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Był wyjątkowy.
883
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Jaki słodki.
884
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Prawdziwy śpioch.
885
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Nie budźmy go.
886
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu,
887
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
odpoczywaj.
888
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Xiao Yu nie widziała A-Ho...
889
01:08:48,916 --> 01:08:50,583
odkąd z nami zamieszkała.
890
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
Pomyślałam,
891
01:08:52,666 --> 01:08:54,333
że kiedy dziecko podrośnie,
892
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
pojedziemy go odwiedzić.
893
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Dobrze.
894
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
Ale...
895
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
będzie mogła wejść
896
01:09:07,041 --> 01:09:08,958
tylko wtedy, gdy wezmą ślub.
897
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Jaki jest A-Ho?
898
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
W ogóle go nie znam.
899
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Kiedy miał cztery lata,
900
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
uwielbiał jeździć na rowerze.
901
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Sadzałam go na bagażniku
902
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
i tak woziłam.
903
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Ale później...
904
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
wskakiwał na rower
905
01:09:50,083 --> 01:09:51,333
i nie chciał zejść.
906
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
Zmuszał mnie, żebym pedałowała.
907
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Czasem jeździliśmy tak przez trzy godziny.
908
01:10:01,458 --> 01:10:02,875
Nie chciał zejść.
909
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
Co, jeśli odmawiałaś?
910
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Stawał się niegrzeczny.
911
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
W nocy nie chciał zasnąć.
912
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Marudził.
913
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
To trwało...
914
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
jakieś dwa lata.
915
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
Do podstawówki.
916
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
W szkole był nieszczęśliwy.
917
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Nie wiem, czy inne dzieci mu dokuczały.
918
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
Nie chciał mi powiedzieć.
919
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
W gimnazjum całkiem się zmienił.
920
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Zapisał się na boks.
921
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
Walczył w szkole
922
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
i po szkole...
923
01:11:12,625 --> 01:11:14,583
aż do wypadku.
924
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
Nie przekonałaś mnie...
925
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
czy Xiao Yu powinna z nim być.
926
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Wiem, że nie.
927
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Ale teraz możemy martwić się razem.
928
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Rozluźnij mięśnie.
929
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Nie mów ani się nie ruszaj.
930
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
931
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
Wybaczcie zwłokę. Jestem Michael.
932
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
A ja Amy.
933
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
934
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
935
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
czy chcesz poślubić Wang Ming Yu?
936
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Tak.
937
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
Wang Ming Yu,
chcesz wyjść za Chen Jian Ho?
938
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Tak.
939
01:13:20,291 --> 01:13:22,750
Podpis żony po prawej, męża po lewej.
940
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Dla rozładowania napięcia.
941
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
942
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Po pierwsze,
943
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
gratuluję tym, którzy zdali.
944
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
Prawo jazdy
945
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
jest jak nowy początek.
946
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Możecie prosić rodziców,
947
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
żeby kupili wam auto.
948
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
CHWYTAJ DZIEŃ
949
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Ci, którzy jeździli bez prawka,
950
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
mogą nareszcie ścigać się
951
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
bez strachu o mandat.
952
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
A jeśli nie zdaliście,
953
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
głowa do góry.
954
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
Życie jest wystarczająco smutne.
955
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
Ostatnio
956
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
urządzałem pogrzeb własnego syna.
957
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
Musiałem wziąć się w garść
958
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
i wrócić do pracy.
959
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
W życiu powinno się chwytać dzień
i iść swoją drogą.
960
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Bolesne chwile przeminą
961
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
i znikną.
962
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Wyobrażam sobie,
963
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
że życie jest jak droga.
964
01:15:06,041 --> 01:15:08,208
Dopóki trzymasz kierownicę,
965
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
hamujesz na czerwonym,
966
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
powoli przyśpieszasz na zielonym
967
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
i jedziesz jednostajnie,
968
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
wtedy wszystko jest w porządku.
969
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Jeśli oblaliście,
970
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
zapamiętajcie swoje błędy
971
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
i więcej ich nie popełniajcie.
972
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
Mój syn umarł,
973
01:15:37,583 --> 01:15:39,416
bo nie byłem uważny.
974
01:15:41,125 --> 01:15:43,166
- A nawet, kiedy byłem...
- A-Wen.
975
01:15:43,250 --> 01:15:44,916
... to go lekceważyłem.
976
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
- I stąd to wszystko.
- A-Wen.
977
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
- A-Wen.
- Ludzie...
978
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
Co?
979
01:15:54,958 --> 01:15:57,791
Wystarczy.
Niektórzy muszą wracać do pracy.
980
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.
981
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.
982
01:16:12,625 --> 01:16:13,791
Co z tobą?
983
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
Jak to?
984
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Podobno podczas spotkania z kursantami
985
01:16:19,416 --> 01:16:21,500
dziwnie się zachowywałeś.
986
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
Jak pogrzeb twojego syna
987
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
ma się do egzaminu na prawo jazdy?
988
01:16:26,541 --> 01:16:27,708
Wystraszyłeś ich.
989
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
A chciałem pocieszyć.
990
01:16:33,708 --> 01:16:35,083
Weź miesiąc wolnego.
991
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
Zwalniasz mnie?
992
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Spójrz na siebie.
993
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Osiwiałeś.
Wyglądasz jak siedem nieszczęść.
994
01:16:47,333 --> 01:16:48,708
Gdybym cię zwolnił
995
01:16:49,041 --> 01:16:51,833
i wieść rozniosłaby się
po innych szkołach,
996
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
byłbym skończony.
997
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Trzeci rząd.
998
01:17:35,750 --> 01:17:37,000
Daj więcej.
999
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Masz pełną miskę.
1000
01:17:40,791 --> 01:17:42,083
Inni też są głodni.
1001
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Dobra.
1002
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Odłóż to.
1003
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, kiedy skończysz jeść,
1004
01:17:55,041 --> 01:17:57,958
spakuj się i przygotuj do wypisu.
1005
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
Serce kwiatu
1006
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Ukryte głęboko w kielichu
1007
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Przeczekało okres kwitnienia
1008
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Twoje serce
1009
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Zapomniało o lecie
1010
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
I na nikogo się nie otworzyło
1011
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Chwyć
1012
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Moją dłoń
1013
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
Razem wysłuchamy pieśni nocy i dnia
1014
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
Po nocy jest dzień
1015
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
Po nocy jest dzień
1016
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
Ile radości i smutków kryje życie?
1017
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
Wiosna przychodzi i mija
1018
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Kwiat kwitnie i więdnie
1019
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Tylko jeśli chcesz
1020
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Tylko jeśli chcesz
1021
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Otwórz swe serce na sny
1022
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Wiosna przychodzi i mija
1023
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
Kwiat kwitnie i więdnie
1024
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Tylko jeśli chcesz
1025
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Tylko jeśli chcesz
1026
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Otwórz swe serce na sny
1027
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Proszę.
1028
01:20:14,791 --> 01:20:16,250
Tata ma rano lekcje,
1029
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
więc nie mógł przyjechać.
1030
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
Nie szkodzi.
1031
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Co zamierzasz?
1032
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Znajdę pracę.
1033
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
NAUKA JAZDY
1034
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Jaką pracę?
1035
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
Zobaczymy.
1036
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
Jakąkolwiek.
1037
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Dlaczego tak się zachowujesz?
1038
01:21:43,791 --> 01:21:45,041
O co ci chodzi?
1039
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
Mam go uściskać i mu pogratulować?
1040
01:21:51,958 --> 01:21:54,000
Nawet się nie przywitał.
1041
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
To nic trudnego.
1042
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
Głównie przewożenie pudeł.
1043
01:22:42,458 --> 01:22:44,458
Czasem trzeba zostać po godzinach.
1044
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Co robiłeś wcześniej?
1045
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Byłem w zakładzie poprawczym.
1046
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
Naprawdę?
1047
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
To nic trudnego,
1048
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
jeśli się przykładasz.
1049
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Bądź uważny, a wszystkiego cię nauczymy.
1050
01:23:01,833 --> 01:23:03,416
Jesteś młody.
1051
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Poradzisz sobie.
1052
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
Gdzie pracowałeś wcześniej?
1053
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
Wyszedłem z poprawczaka.
1054
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Cóż...
1055
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
Poprawczaka?
1056
01:23:18,250 --> 01:23:19,666
Taoyuan, Changhua, Kaohsiung?
1057
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1058
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
Przyjdź jutro.
1059
01:23:27,041 --> 01:23:28,083
Mamy dwie zmiany.
1060
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
Od 8.00 do 16.00
1061
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
i od 13.00 do 21.00.
1062
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
Może być druga?
1063
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
A-Sheng,
1064
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
pokaż mu.
1065
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Nie tak.
1066
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
Wyżej.
1067
01:23:50,125 --> 01:23:51,541
W ten sposób.
1068
01:23:53,083 --> 01:23:54,500
Z góry na dół.
1069
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
- Rozumiesz?
- Tak.
1070
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Prawa ręka
1071
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
trochę wyżej.
1072
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Jeszcze.
1073
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Przepraszam panią.
1074
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Nie szkodzi.
1075
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
LOKAL DO WYNAJĘCIA
1076
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Uwaga na głowę.
1077
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
66 metrów kwadratowych.
1078
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
Siedzisz po ciemku?
1079
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
Czemu nie włączysz światła?
1080
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Jak włamywacz.
1081
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Kiedyś było tu pomieszczenie socjalne.
1082
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Teraz to twoje biuro i sypialnia.
1083
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Pomieszkujesz tu od miesiąca.
1084
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
Uciekłeś z domu czy żona cię wyrzuciła?
1085
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
Nie mogę wrócić.
1086
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Odkąd A-Ho wyszedł,
1087
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
nie umiem się do niego odezwać.
1088
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Cały dzień przesiedziałem
1089
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
zamknięty w pokoju,
1090
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
żeby na niego nie wpaść.
1091
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- To samo z żoną.
- Dość.
1092
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Zmężniej w końcu.
1093
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Jesteś ojcem.
1094
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Tak nie można!
1095
01:26:02,750 --> 01:26:04,333
Zamierzasz go unikać
1096
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
do końca życia?
1097
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Tato.
1098
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Tato.
1099
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
Dokąd idziesz?
1100
01:26:36,666 --> 01:26:37,750
Wyszedłem
1101
01:26:38,416 --> 01:26:39,666
po papierosy.
1102
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Aha.
1103
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Kilka dni temu byłem w domu,
1104
01:26:56,583 --> 01:26:57,875
ale cię nie zastałem.
1105
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Kiedy?
1106
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Parę dni temu.
1107
01:27:06,958 --> 01:27:08,416
Czemu przyszedłeś?
1108
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Odwiedzić cię.
1109
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Tato,
1110
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
nie mogę iść z tobą.
1111
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Idę tam.
1112
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
Gdzie?
1113
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Z powrotem.
1114
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1115
01:29:49,750 --> 01:29:50,750
Dobry wieczór.
1116
01:30:01,791 --> 01:30:02,916
Co podać?
1117
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
Białe longlife'y w miękkiej.
1118
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.
1119
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Reszta z tysiąca.
1120
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
Czy pięćdziesiąt może być drobnymi?
1121
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Tak.
1122
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
910 reszty.
1123
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Tato,
1124
01:31:10,166 --> 01:31:11,291
chcesz piwo?
1125
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Nie pracujesz w myjni?
1126
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Po dziewiątej przychodzę tutaj
1127
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
na nocną zmianę.
1128
01:31:28,291 --> 01:31:29,333
To chyba męczące.
1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Śpię sześć godzin.
1130
01:31:36,958 --> 01:31:37,958
Nie jest źle.
1131
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
Co tu robisz tak późno?
1132
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Spotkałem twojego brata.
1133
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
Jak to?
1134
01:31:58,166 --> 01:31:59,625
Śniło mi się,
1135
01:32:01,458 --> 01:32:02,708
że był na tej ulicy.
1136
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Chciałeś sprawdzić, czy dalej jest?
1137
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Tato...
1138
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
wiesz, że mnie odwiedził?
1139
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
Tak.
1140
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Mama mówiła.
1141
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Przywiózł Xiao Yu.
1142
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Był...
1143
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
jeszcze jeden raz.
1144
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
Po co?
1145
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Bo „chciał...
1146
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
mnie odwiedzić".
1147
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
Co się stało?
1148
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Nic.
1149
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
W moim śnie powiedział to samo.
1150
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
„Chciałem cię odwiedzić".
1151
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
To był dobry chłopak.
1152
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
Bardzo uprzejmy.
1153
01:33:19,625 --> 01:33:22,958
Ale nikt nie wie, co tak naprawdę myślał.
1154
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
To już nieistotne.
1155
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
Tato,
1156
01:33:34,250 --> 01:33:35,333
wyprowadzam się.
1157
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Źle ci w domu?
1158
01:33:44,250 --> 01:33:46,083
Myślałem o tym...
1159
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
odkąd wróciłem.
1160
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
Ale ty mnie uprzedziłeś.
1161
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
Wyniosłeś się.
1162
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
Mama się nie skarży,
1163
01:34:06,291 --> 01:34:07,791
nie narzeka.
1164
01:34:10,666 --> 01:34:12,208
Wróć.
1165
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
MIŁOŚĆ
1166
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Która godzina?
1167
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Prawie trzecia.
1168
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Chciałam się zdrzemnąć
1169
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
i nagle zasnęłam.
1170
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
Planowałam z tobą porozmawiać,
1171
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
ale nie wracałeś do domu,
1172
01:35:30,666 --> 01:35:32,375
więc sama podjęłam decyzję.
1173
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
O co chodzi?
1174
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Wynajęłam lokal.
1175
01:35:41,791 --> 01:35:43,458
Otwieram salon urody.
1176
01:35:45,166 --> 01:35:46,166
Po co?
1177
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu jest młoda.
1178
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Nie powinna pracować w klubie.
1179
01:35:54,666 --> 01:35:58,125
We własnym zakładzie
będzie można zająć się dzieckiem
1180
01:35:58,583 --> 01:36:00,583
i pracować w dowolnych godzinach.
1181
01:36:04,500 --> 01:36:05,875
Jak opłacisz czynsz?
1182
01:36:08,458 --> 01:36:10,333
O to chciałam spytać...
1183
01:36:10,666 --> 01:36:12,916
Czy możemy spieniężyć polisę?
1184
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
Tak.
1185
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Rób, co uważasz.
1186
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRZY LATA PÓŹNIEJ
1187
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Kto tam?
1188
01:36:46,791 --> 01:36:47,708
Kto tam?
1189
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1190
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
To ja.
1191
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Kurwa, A-Ho.
1192
01:37:07,875 --> 01:37:09,458
Tu się ukrywasz.
1193
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
To fura szefa?
1194
01:37:17,458 --> 01:37:19,208
Nie, klienta.
1195
01:37:22,208 --> 01:37:24,000
Radish, nie dotykaj.
1196
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Jak się otwiera?
1197
01:37:25,625 --> 01:37:27,291
Trzeba będzie myć od nowa.
1198
01:37:27,750 --> 01:37:29,666
Pytam tylko, jak go otworzyć.
1199
01:37:29,875 --> 01:37:31,500
Nigdy takiego nie widziałem.
1200
01:37:40,750 --> 01:37:42,166
Radish, przestań.
1201
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Nie robię nic złego.
1202
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.
1203
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Wsiadaj.
1204
01:37:54,416 --> 01:37:55,541
Coś ci powiem.
1205
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
Porozmawiajmy na zewnątrz.
1206
01:38:15,875 --> 01:38:16,958
O co chodzi?
1207
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Tu nie można palić.
1208
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
Nie mówiłeś, jak przypalałem,
1209
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
więc teraz nie narzekaj.
1210
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-Ho,
1211
01:38:39,166 --> 01:38:40,541
od kiedy tu pracujesz?
1212
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
Półtora roku.
1213
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
Kurwa, tak długo?
1214
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Kiedy wyszedłeś,
1215
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
nie chciałeś mnie odwiedzić?
1216
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
Jak miałem cię znaleźć?
1217
01:38:58,875 --> 01:39:00,583
Wystarczyło popytać.
1218
01:39:02,708 --> 01:39:03,791
Ja po wyjściu
1219
01:39:04,750 --> 01:39:07,333
od razu dowiedziałem się, gdzie jesteś.
1220
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
Jest tu popielniczka?
1221
01:39:24,208 --> 01:39:26,208
Pytam tylko, gdzie strzepać.
1222
01:39:27,083 --> 01:39:28,625
Co tak patrzysz?
1223
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
To może boleć.
1224
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-Ho,
1225
01:39:54,458 --> 01:39:55,833
szykuję inwestycję.
1226
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
Pożyczysz mi półtora miliona?
1227
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
Skąd mam tyle wziąć?
1228
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
Nie mam kasy.
1229
01:40:09,666 --> 01:40:10,791
Wpadnę innym razem.
1230
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Przemyśl to.
1231
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
Nie odpowiadaj teraz.
1232
01:40:24,166 --> 01:40:25,375
Jak się otwiera?
1233
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI
1234
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Pani Chen!
1235
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
Pani Chen!
1236
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
Pamięta mnie pani?
1237
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Jestem Radish, przyjaciel A-Ho.
1238
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Zauważyłem panią i pomyślałem,
że się przywitam.
1239
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
Jak się pani miewa?
1240
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
Dobrze.
1241
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Wszystko dobrze.
1242
01:41:17,875 --> 01:41:19,125
A to kto?
1243
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
Żona i synek A-Ho.
1244
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
Xiao Yu? Pamiętam, jak z nim chodziłaś.
1245
01:41:31,916 --> 01:41:34,791
Wydoroślałaś. Nie poznałbym cię.
1246
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
Widziałeś się z A-Ho?
1247
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Tak.
1248
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
Nie wspominał?
1249
01:41:41,041 --> 01:41:42,375
W tym tygodniu.
1250
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
Czym się zajmujesz?
1251
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
Pracuję.
1252
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
Pani Chen...
1253
01:41:53,666 --> 01:41:55,000
to moja wizytówka.
1254
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
Nasza firma oferuje wsparcie finansowe.
1255
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Polecam się w razie kłopotów.
1256
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Będę leciał. Nie zatrzymuję was.
1257
01:42:09,666 --> 01:42:10,958
Będziemy w kontakcie.
1258
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Pa, pa, mały.
1259
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Pa, pa.
1260
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Pa, pa.
1261
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho.
1262
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho.
1263
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho, telefon.
1264
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
Halo?
1265
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
A-Ho.
1266
01:42:59,583 --> 01:43:01,250
Dzwoniłem do ciebie.
1267
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
Nie odbierasz ode mnie?
1268
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
Nie widziałem. Jestem w pracy.
1269
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
Możesz się urwać?
1270
01:43:12,833 --> 01:43:13,791
Chodź na kawę.
1271
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Nie mogę.
1272
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Jestem zajęty.
1273
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
Tylko na chwilę.
1274
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Nie, Radish.
1275
01:43:23,500 --> 01:43:24,833
Mam samochody.
1276
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
Zadzwonię do twojego szefa. Ugadam go.
1277
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
Słyszysz?
1278
01:43:39,583 --> 01:43:42,500
Może być o trzeciej?
Będę czekał pod myjnią.
1279
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
Nie przychodź tu.
1280
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Chao...
1281
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
mogę wyjść na dwie godziny?
1282
01:44:00,916 --> 01:44:03,541
Kolega jest w szpitalu.
1283
01:44:06,375 --> 01:44:07,625
Coś poważnego?
1284
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Nie.
1285
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
Dobrze.
1286
01:44:24,000 --> 01:44:25,500
Spotkałem twoją mamę,
1287
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
kiedy wracała z zakupów.
1288
01:44:29,125 --> 01:44:32,458
Była z nią twoja żona i dziecko.
1289
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Kurwa, jesteś niesamowity.
1290
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Myślałem, że tylko się wygłupiacie,
1291
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
a nie, że ją poślubisz.
1292
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Zamknęli cię.
1293
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
Kiedy zdążyłeś zrobić dzieciaka?
1294
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
Co tak patrzysz?
1295
01:44:55,208 --> 01:44:57,166
Dziś nie będę cię prosił o kasę.
1296
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Radish, nie mam pieniędzy.
1297
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
Wiem.
1298
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Przecież masz rodzinę.
1299
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
Rozumiem.
1300
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLICJA
1301
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,
1302
01:45:20,916 --> 01:45:22,833
wejdź w uliczkę obok komisariatu.
1303
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Jest tam urząd legislacyjny.
1304
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Masz sześć nabojów.
1305
01:45:30,375 --> 01:45:32,125
Ostrzelaj witrynę...
1306
01:45:35,041 --> 01:45:36,833
a potem pójdź dalej.
1307
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
Dojdziesz do parkingu.
1308
01:45:39,083 --> 01:45:41,500
W toalecie przy drzwiach stoi śmietnik.
1309
01:45:42,416 --> 01:45:44,041
Wrzuć tam torbę. I tyle.
1310
01:45:48,458 --> 01:45:49,916
Może sam to zrób?
1311
01:45:52,166 --> 01:45:53,166
A-Ho,
1312
01:45:53,708 --> 01:45:55,333
to zlecenie z góry.
1313
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
Pomyślałem o tobie.
1314
01:46:01,250 --> 01:46:02,416
Zrób to,
1315
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
a zapomnę o pieniądzach.
1316
01:46:11,375 --> 01:46:13,208
Niczego ci nie obiecywałem.
1317
01:46:17,375 --> 01:46:18,458
Stawiasz się?
1318
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
W torbie jest płaszcz.
1319
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Włóż go.
1320
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Dobra. Idzie policjant z kwitkiem.
1321
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Zrób to,
1322
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
a dam ci spokój.
1323
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
NIERUCHOMOŚCI WANFU
1324
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
Mogę jakoś pomóc?
1325
01:47:31,166 --> 01:47:32,458
Ja do Radisha.
1326
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
Nie ma go.
1327
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Aha.
1328
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Proszę usiąść.
1329
01:47:51,166 --> 01:47:52,166
Coś do picia?
1330
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
Nie.
1331
01:49:10,750 --> 01:49:11,750
Wujek Chen.
1332
01:49:12,166 --> 01:49:13,250
Długo czekasz?
1333
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Nie.
1334
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
Trafiłeś bez problemu?
1335
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Mówiłeś, że winda nie działa
1336
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
i żebym wszedł schodami,
1337
01:49:23,750 --> 01:49:24,666
więc...
1338
01:49:25,666 --> 01:49:26,541
tak zrobiłem.
1339
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Zawsze spełniasz polecenia.
1340
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Żartowałem.
1341
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Aha.
1342
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Masz do mnie jakąś sprawę?
1343
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
Moglibyśmy porozmawiać w spokojniejszym
1344
01:49:44,041 --> 01:49:45,041
miejscu?
1345
01:49:48,541 --> 01:49:49,708
Tu jest spokojnie.
1346
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Dla ciebie nie dość spokojnie?
1347
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
Okej.
1348
01:50:12,708 --> 01:50:14,208
Wyjdźmy na zewnątrz.
1349
01:50:26,125 --> 01:50:27,208
Teraz lepiej?
1350
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
Co ty robisz?
1351
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Żona mówiła,
1352
01:50:37,583 --> 01:50:38,500
że wyszedłeś.
1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Pomyślałem,
1354
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
że przyda ci się wsparcie.
1355
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
Wsparcie?
1356
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Może chciałbyś rozkręcić jakiś biznes.
1357
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
Myślałem,
1358
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
że sam potrzebujesz pomocy,
1359
01:50:58,958 --> 01:51:00,916
a nie, że chcesz pomóc mnie.
1360
01:51:04,291 --> 01:51:06,875
Nie obchodzi cię, jak sobie radzę.
1361
01:51:08,708 --> 01:51:11,041
Chcesz, żebym zostawił twojego syna.
1362
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
Dał mu spokój.
1363
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
Nie.
1364
01:51:16,291 --> 01:51:17,666
Wcale nie.
1365
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
Kiedy wyszedłem,
1366
01:51:27,625 --> 01:51:29,458
nie mogłem znaleźć swojego domu.
1367
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
Wiesz dlaczego?
1368
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Bank go przejął.
1369
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Choć mieszkała tam moja babcia.
1370
01:51:42,625 --> 01:51:44,458
Trafiła do domu opieki.
1371
01:51:48,166 --> 01:51:50,083
Sąd wyznaczył kompensatę, ale...
1372
01:51:51,000 --> 01:51:52,125
nie mieliśmy grosza.
1373
01:51:54,166 --> 01:51:56,958
Dlaczego wtedy nie pomogłeś?
1374
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
Dopiero teraz...
1375
01:52:03,666 --> 01:52:05,083
przychodzisz z kopertą?
1376
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
Wujku Chen,
1377
01:52:10,500 --> 01:52:11,833
czy coś cię trapi?
1378
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
Nie.
1379
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
To nic.
1380
01:52:16,500 --> 01:52:18,875
Wiem, czym się martwisz.
1381
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Boisz się,
że wciągnę A-Ho w jakiś przekręt.
1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Bądź spokojny.
1383
01:52:28,958 --> 01:52:30,458
A-Ho jest samodzielny.
1384
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Poradzi sobie.
1385
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Na pewno...
1386
01:52:41,083 --> 01:52:42,625
nie skończy jak jego brat.
1387
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Słyszałem, co się stało.
1388
01:53:05,541 --> 01:53:06,750
Kiedy wyszedłeś?
1389
01:53:08,458 --> 01:53:09,375
Trzy lata temu.
1390
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
Od tamtej pory
1391
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
pracujesz tutaj?
1392
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Tak.
1393
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
A ty?
1394
01:53:19,625 --> 01:53:21,083
Od kiedy to robisz?
1395
01:53:21,666 --> 01:53:23,833
Zawsze pomagałem ojcu.
1396
01:53:25,000 --> 01:53:26,958
Ale dopiero, kiedy straciłem rękę,
1397
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
zacząłem się przykładać.
1398
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
Nie mogli...
1399
01:53:37,750 --> 01:53:38,583
jakoś...
1400
01:53:39,625 --> 01:53:40,833
jej przyszyć?
1401
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
Nie.
1402
01:53:45,208 --> 01:53:46,708
Radish ma wprawę.
1403
01:53:47,291 --> 01:53:49,125
Dłoń wpadła prosto do zupy.
1404
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
Lekarz mówił,
1405
01:53:53,375 --> 01:53:55,000
że nawet wyjęta z szamba
1406
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
by się nadawała.
1407
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
Ale w gorącym rosole
1408
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
nie było opcji.
1409
01:54:02,625 --> 01:54:03,875
Mięśnie się skurczyły.
1410
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
Co?
1411
01:54:14,083 --> 01:54:15,375
Chcesz zobaczyć?
1412
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Widzisz?
1413
01:54:41,125 --> 01:54:42,916
Jak kurczak bez głowy.
1414
01:54:59,291 --> 01:55:00,541
Masz w niej czucie?
1415
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
Czucie?
1416
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
Jesteś ciekaw,
1417
01:55:07,750 --> 01:55:08,916
czy coś czuję?
1418
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Daj rękę.
1419
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Wyluzuj, nie utnę ci jej.
1420
01:55:19,708 --> 01:55:20,791
Złącz palce.
1421
01:55:23,791 --> 01:55:25,041
Spróbuj rozłączyć.
1422
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Mocniej.
1423
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Mocniej.
1424
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Jeszcze.
1425
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
Właśnie to czuję.
1426
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.
1427
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
Przykro mi.
1428
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
Już dobrze.
1429
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Wracaj do pracy.
1430
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Ja lecę.
1431
01:56:24,250 --> 01:56:25,250
Hej!
1432
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
No co?
1433
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
To kawa, a nie kwas.
1434
01:56:30,708 --> 01:56:31,916
Coś taki spięty?
1435
01:56:37,166 --> 01:56:38,541
Właśnie wychodziłem.
1436
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
To świetnie.
1437
01:56:42,291 --> 01:56:43,500
Ja też mam wolne.
1438
01:56:50,125 --> 01:56:51,250
Pojedziemy razem.
1439
01:56:52,375 --> 01:56:53,291
Nowy samochód.
1440
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Nie wsiadaj!
1441
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Ostrożnie.
1442
01:56:57,291 --> 01:56:58,291
Kawa.
1443
01:57:04,958 --> 01:57:07,875
Ostatnio wyczuli,
że w środku śmierdzi petami.
1444
01:57:09,833 --> 01:57:11,125
Nie będę palił,
1445
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
tylko pił kawę.
1446
01:57:18,000 --> 01:57:19,750
O północy mam drugą robotę.
1447
01:57:23,666 --> 01:57:24,791
Zamęczysz się.
1448
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
Gdzie?
1449
01:57:27,041 --> 01:57:28,500
W sklepie nocnym.
1450
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho...
1451
01:57:40,416 --> 01:57:41,916
Są dwie możliwości.
1452
01:57:43,125 --> 01:57:43,958
Albo
1453
01:57:44,041 --> 01:57:46,666
pójdziesz do pracy, a ja tu zaczekam,
1454
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
albo
1455
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
ruszymy razem,
1456
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
przejedziemy się,
1457
01:57:53,625 --> 01:57:54,625
a potem wrócimy.
1458
01:57:54,875 --> 01:57:57,000
Poprzednio miał być ostatni raz.
1459
01:57:58,125 --> 01:57:59,375
Czego chcesz?
1460
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-Ho,
1461
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
nie jesteś taki
1462
01:58:06,125 --> 01:58:07,791
jak pięć lat temu.
1463
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Idź do pracy.
1464
01:58:11,958 --> 01:58:13,000
Zaczekam tu,
1465
01:58:14,416 --> 01:58:16,000
sącząc kawę.
1466
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Jeśli coś się pobrudzi,
1467
01:58:19,708 --> 01:58:21,166
pomogę ci sprzątać.
1468
01:58:31,333 --> 01:58:32,791
Weźmy inny samochód.
1469
01:58:34,875 --> 01:58:36,500
Nie ma mowy.
1470
01:58:37,916 --> 01:58:38,958
Taka okazja
1471
01:58:39,375 --> 01:58:41,166
może się nie powtórzyć.
1472
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
Jestem ci coś winien?
1473
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Powiedz szczerze.
1474
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Oczywiście, że tak.
1475
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Przecież nie kazałem ci
1476
01:59:05,500 --> 01:59:07,083
odcinać ręki Odenowi.
1477
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho,
1478
01:59:16,541 --> 01:59:18,583
nie zamierzałem ci się zwierzać,
1479
01:59:20,958 --> 01:59:22,250
ale skoro zapytałeś,
1480
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
to powiem.
1481
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Kiedy Oden cię dręczył,
zwróciłeś się do mnie o pomoc.
1482
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
Zgodziłem się bez wahania.
1483
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Wszedłem tam i bez zastanowienia
1484
01:59:36,875 --> 01:59:38,541
odciąłem mu rękę.
1485
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Nigdy nie żałowałem.
1486
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
I nadal nie żałuję.
1487
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Nie myślałem, że naprawdę to zrobisz.
1488
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
Mieliśmy go tylko nastraszyć.
1489
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
To dobre.
1490
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Ja z maczetą, ty z tasakiem,
1491
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
na kradzionym motocyklu...
1492
02:00:06,500 --> 02:00:08,916
Tylko nastraszyć?
1493
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
W sądzie
1494
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
zrzuciłeś winę na mnie.
1495
02:00:19,750 --> 02:00:21,916
Siedziałem trzy lata dłużej niż ty.
1496
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Po swoim wyjściu
1497
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
ani razu mnie nie odwiedziłeś.
1498
02:00:33,416 --> 02:00:35,458
Zaparkuj pod tym znakiem.
1499
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
NA SPRZEDAŻ
1500
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Wysiadaj.
1501
02:01:01,458 --> 02:01:02,958
Pójdziesz w prawo.
1502
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Spotkasz faceta.
1503
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Spytaj go,
1504
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
gdzie kupić pomarańcze.
1505
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
Pamiętasz spluwę z poprzedniego razu?
1506
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
Zachowałem ją.
1507
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
Zgoda.
1508
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Mam u ciebie dług.
1509
02:01:39,541 --> 02:01:41,250
Ale robię to ostatni raz.
1510
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
Gdzie kupić pomarańcze?
1511
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
NA SPRZEDAŻ
1512
02:03:50,500 --> 02:03:51,416
Jadłeś coś?
1513
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Nie.
1514
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
Jeszcze nie.
1515
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
Mogę...
1516
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
już iść?
1517
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Radish!
1518
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Radish!
1519
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Radish!
1520
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Radish!
1521
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Radish!
1522
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Radish!
1523
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Kurwa.
1524
02:06:15,333 --> 02:06:18,250
MYJNIA
1525
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
Co jest?
1526
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
Masz czas?
1527
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Chodźmy na spacer.
1528
02:09:14,125 --> 02:09:15,125
Dobrze.
1529
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
NIE WZNIECAĆ POŻARÓW
1530
02:10:31,791 --> 02:10:32,708
W porządku?
1531
02:10:35,000 --> 02:10:36,208
Skręciłaś kostkę?
1532
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
Nie.
1533
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
Kwota się zgadza.
1534
02:11:13,375 --> 02:11:14,750
Co wydarzyło się
1535
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
tamtej nocy?
1536
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Kiedy...
1537
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
wróciłem do auta...
1538
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
Radisha nie było.
1539
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Nie czekał przy samochodzie?
1540
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
Nie wiem.
1541
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Nie mogłem...
1542
02:11:35,166 --> 02:11:36,208
go znaleźć.
1543
02:11:38,541 --> 02:11:41,083
Nie wydałeś kasy,
bo ją dla kogoś trzymałeś?
1544
02:11:46,000 --> 02:11:48,291
W życiu nie widziałem tylu pieniędzy.
1545
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
Nie tknąłem ich.
1546
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
Nie wiedziałem, kiedy Radish po nie wróci.
1547
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
Kim on dla ciebie jest?
1548
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
Cóż...
1549
02:12:05,458 --> 02:12:07,125
Sprowadza na mnie kłopoty.
1550
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Masz.
1551
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
To za doręczenie.
1552
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
Ale...
1553
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Weź.
1554
02:12:42,125 --> 02:12:43,916
Więcej nie zobaczysz Radisha.
1555
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
Nie?
1556
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Nie żyje od kilku tygodni.
1557
02:12:53,250 --> 02:12:55,041
Ktoś pobił go na śmierć.
1558
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Zmasakrował mu twarz.
1559
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Zatrzymaj się.
1560
02:15:39,500 --> 02:15:41,000
Nie śpieszy ci się?
1561
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
Nie.
1562
02:15:45,041 --> 02:15:47,416
Xiao Yu nabrała wprawy.
1563
02:15:50,541 --> 02:15:52,125
Martwi mnie A-Ho.
1564
02:15:54,833 --> 02:15:56,125
Jego życie to bajzel,
1565
02:15:57,458 --> 02:15:59,583
a w myjni kariery nie zrobi.
1566
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Powiedz mu,
1567
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
żeby chwytał dzień i szedł swoją drogą.
1568
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Przestań w kółko to powtarzać.
1569
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
Choć raz bądź poważny.
1570
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
W twoich ustach to brzmi jak żart.
1571
02:16:37,291 --> 02:16:38,583
Starszy syn nie żyje.
1572
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
Młodszy ledwo się uchował.
1573
02:16:47,333 --> 02:16:48,541
Pomogłeś mu jakoś?
1574
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
Co?
1575
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
„Chwytaj dzień. Idź swoją drogą".
1576
02:17:01,291 --> 02:17:02,791
Ty tak robisz?
1577
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
Skoro tak,
1578
02:17:06,083 --> 02:17:08,583
dlaczego jesteś instruktorem jazdy?
1579
02:17:27,166 --> 02:17:28,208
Któregoś dnia
1580
02:17:30,333 --> 02:17:31,958
podczas lanczu w pracy
1581
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
oglądałem wiadomości.
1582
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Ostrzelano urząd legislacyjny.
1583
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
SZKOŁA JAZDY DRAGON PORT
1584
02:17:43,625 --> 02:17:46,000
Kamery nagrały napastnika od tyłu.
1585
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Był chudy i niski.
1586
02:17:50,833 --> 02:17:52,625
Wydał mi się znajomy, ale...
1587
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
nie byłem pewny.
1588
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
WIADOMOŚCI
1589
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
Kiedy na targu spotkałaś Radisha,
1590
02:18:04,833 --> 02:18:06,791
wręczył ci wizytówkę.
1591
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
Poszedłem do niego.
1592
02:18:15,458 --> 02:18:16,833
Zaniosłem 200 tysięcy,
1593
02:18:17,833 --> 02:18:20,958
licząc,
że dzięki temu zostawi A-Ho w spokoju.
1594
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Czekałem na niego dwie godziny.
1595
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Kiedy przyszedł,
1596
02:18:31,166 --> 02:18:32,166
nazwał mnie
1597
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
„wujkiem Chen"
1598
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
i ciepło powitał.
1599
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Ale jego zachowanie mnie zaniepokoiło.
1600
02:18:44,666 --> 02:18:46,833
Jestem tylko instruktorem.
1601
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
Co mogłem zrobić?
1602
02:18:56,083 --> 02:18:58,625
Przez dwa tygodnie nie chodziłem do pracy.
1603
02:19:01,916 --> 02:19:03,916
Nie pytałaś, o której wrócę
1604
02:19:04,166 --> 02:19:05,791
ani dokąd idę.
1605
02:19:07,208 --> 02:19:09,875
A ja przesiadywałem pod myjnią,
1606
02:19:10,833 --> 02:19:13,500
uważnie obserwując A-Ho.
1607
02:19:13,958 --> 02:19:15,750
Później jeździłem za nim
1608
02:19:15,833 --> 02:19:17,291
do sklepu nocnego.
1609
02:19:17,583 --> 02:19:19,833
Śledziłem jego każdy ruch,
1610
02:19:20,291 --> 02:19:22,250
nie wiedząc właściwie dlaczego.
1611
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
W końcu...
1612
02:19:28,208 --> 02:19:30,541
Radish przyszedł do myjni.
1613
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Widziałem,
1614
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
jak razem wyjeżdżają bentleyem
1615
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
i jadą na północny wschód.
1616
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Wiesz, co to bentley?
1617
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
Samochód z najwyższej półki.
1618
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
Kosztuje więcej, niż zdołam zarobić
1619
02:19:55,166 --> 02:19:56,625
przez całe życie.
1620
02:20:01,083 --> 02:20:02,250
Zgasiłem światła
1621
02:20:03,333 --> 02:20:04,625
i ruszyłem za nimi.
1622
02:20:07,333 --> 02:20:08,750
Jechali długo
1623
02:20:10,708 --> 02:20:13,250
i zatrzymali się na odludziu.
1624
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Widziałem, jak A-Ho wysiada
1625
02:20:18,666 --> 02:20:19,916
z torbą w ręku
1626
02:20:20,000 --> 02:20:21,333
i wchodzi do lasu.
1627
02:20:23,416 --> 02:20:25,708
Jestem tylko głupim
1628
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
instruktorem jazdy.
1629
02:20:28,250 --> 02:20:31,583
Chciałem pomóc synowi,
lecz nie wiedziałem jak.
1630
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Chwilę później
1631
02:20:36,916 --> 02:20:38,708
Radish wysiadł z samochodu.
1632
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Stał przy bentleyu.
1633
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
Nie zastanawiałem się.
1634
02:20:51,000 --> 02:20:52,708
Wcisnąłem gaz.
1635
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Zbiłem przednią szybę.
1636
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Wysiadłem.
1637
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
Radish leżał na ziemi bez ruchu.
1638
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Zaciągnąłem go w krzaki.
1639
02:21:19,916 --> 02:21:22,166
Zaczęło lać.
1640
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Radish już nie wróci.
1641
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Zostawiłem go tam.
1642
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Deszcz nie ustawał.
1643
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
Lało coraz mocniej.
1644
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Zastanawiałem się, czy A-Ho ma parasol
1645
02:21:54,083 --> 02:21:55,500
i czy sobie poradzi.
1646
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
Zawsze miałem wiele
1647
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
ciekawskich kursantek.
1648
02:22:06,416 --> 02:22:07,791
Wypytywały,
1649
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
czy jestem żonaty
1650
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
i ile mam dzieci.
1651
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Odpowiadałem, że jednego syna.
1652
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
Wiesz dlaczego?
1653
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Ponieważ nigdy
1654
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
nie uznawałem A-Ho.
1655
02:22:37,416 --> 02:22:38,666
Ale ostatnio,
1656
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
kiedy ciekawskie kursantki pytają mnie:
1657
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
„Instruktorze Chen,
1658
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
ile ma pan dzieci?",
1659
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
odpowiadam: „Jednego syna",
1660
02:22:59,625 --> 02:23:01,708
bo teraz naprawdę został mi jeden.
1661
02:24:32,125 --> 02:24:33,000
Mamo.
1662
02:24:40,083 --> 02:24:41,250
Co robisz?
1663
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Porządek u twojego brata.
1664
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Co tak stoisz?
1665
02:24:58,708 --> 02:25:00,708
Zanieś te książki do salonu.
1666
02:25:02,250 --> 02:25:04,041
Oddamy je do recyklingu.
1667
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
Mamo,
1668
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
zobacz.
1669
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1670
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1671
02:26:02,958 --> 02:26:05,166
2011
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1672
02:26:05,250 --> 02:26:06,833
2010
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1673
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
CHWYTAJ DZIEŃ. IDŹ SWOJĄ DROGĄ
1674
02:26:16,000 --> 02:26:17,666
Dostawał je od taty.
1675
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
Nie napisał słowa.
1676
02:26:27,375 --> 02:26:29,041
Ani jednego słowa.
1677
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Połóż je razem z książkami.
1678
02:26:44,541 --> 02:26:45,875
Żeby tata nie widział.
1679
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mamo,
1680
02:27:06,541 --> 02:27:07,791
jest ładna pogoda.
1681
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
Pójdziemy na spacer?
1682
02:27:13,833 --> 02:27:14,833
Chodź.
1683
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
Co robisz?
1684
02:27:50,500 --> 02:27:52,208
Pożyczam rower.
1685
02:27:52,541 --> 02:27:53,375
Stań na czatach.
1686
02:28:02,666 --> 02:28:04,583
Kiedy się tego nauczyłeś?
1687
02:28:05,041 --> 02:28:07,583
Dawno temu, w dzieciństwie.
1688
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Wsiadaj.
1689
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Śmiało.
1690
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
No nie wiem.
1691
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Wskakuj, szybko.
1692
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
No dalej.
1693
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
Gotowa?
1694
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
Tak.
1695
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Napisy: Stefania Kolanowska