Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onde está ele?
Ao pé da cozinha.
Vai-te foder!
Está a ver aquela árvore inclinada?
Que árvore?
Já vi.
Vá,
faça marcha-atrás.
Devagar...
Não acelere...
Pare...
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
Foi demasiado longe.
Repita.
Não acelere tanto.
Comece do princípio.
ESCOLA DE CONDUÇÃO PORTO DO DRAGÃO
O Sr. Zhang
já fez o exame
seis vezes?
Começou no inverno e já é verão.
Tenho uma reputação a manter na escola.
Sabe porque não passa no exame?
Porque insiste em conduzir um carro manual.
Mas conduzir um automático não é conduzir a sério.
Desde que o carro ande, está a conduzir.
Não interessa se é manual ou não.
Espere.
Estou?
Onde estás?
Estou a trabalhar.
Hoje, o juiz estava furioso.
Perguntou porque é que o pai faltou.
Diz-lhe que estou a trabalhar.
Quer saber a tua opinião.
Não podes vir pedir ao juiz para dar uma oportunidade ao A-Ho?
Porque não fazes isso?
O juiz quer falar contigo e ouvir a tua opinião.
Queres saber o que acho?
Espero que fique preso
até morrer.
Como és capaz de dizer isso?
Podes vir amanhã?
Está bem.
Problemas em casa?
TRIBUNAL DA COMARCA DE TAIPÉ, TAIWAN
O senhor incentivou o Radish a atacar o Oden?
Não.
Então, porque lhe cortou a mão?
Não sei.
Não sabe?
Sabia que ele tinha um machete?
Só depois de chegarmos.
Sabe que se pode matar uma pessoa com um machete?
Nós só queríamos assustá-lo.
A mota que conduziram naquela noite...
Quem a roubou?
Desembuche!
A-Ho, diz-lhes!
Estás a pôr as culpas em mim?
- Diz-lhes! - Não falei consigo.
Sente-se.
LUGAR DA VÍTIMA
Eu roubei-a.
Algo mais, Sra. Procuradora?
Meritíssimo,
por favor, reconheça o arrependimento deste jovem.
Dê-lhe uma oportunidade para voltar à sociedade.
Os pais querem dizer algo?
Meu senhor,
se quer a minha opinião, posso dizer-lhe com toda a certeza
que, como pais, não conseguimos discipliná-lo.
Acho que não o conseguiríamos no futuro.
Espero que seja preso para que seja disciplinado.
Porque disseste aquilo ao juiz?
Como disse ao telefone, quero que fique preso até morrer.
Nem lhe dás uma oportunidade?
Não lhe dei uma oportunidade de ser preso e arrepender-se?
Pai,
porque vieste?
Trouxe o dinheiro das propinas.
Esqueci-me de to dar ontem.
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
GOZA O DIA DECIDE O TEU RUMO
O semestre está no fim. Porque me dás isto agora?
Para te incentivar.
Se não precisares, usa-o para rascunhos.
Não chateio mais.
O dinheiro está aí dentro. Paga as propinas.
QUAL É O TEU SONHO?
O Chen Jian Ho vive aqui?
Posso saber quem...
Podemos falar?
Estás ocupada?
Anda cá!
Chama-se Xiao Yu.
Tem 15 anos, está no nono ano.
Ela tem andado estranha ultimamente.
Levei-a ao médico.
Ele disse que está grávida.
Perguntei-lhe quem é o pai.
Diz que é o Chen Jian Ho.
Posso falar com o culpado?
Não sabe?
O quê?
O A-Ho foi preso.
Onde está?
Meteu-se em sarilhos.
Está num centro de detenção juvenil.
Espetacular, Xiao Yu!
Não me disseste nada disto.
E que tipo de mãe é a senhora?
Não vai dizer nada?
Eu...
Certo.
Vemo-nos em tribunal.
Endireita-te.
Vou pedir os teus dados pessoais.
Responde com clareza, por favor.
Como te chamas?
Chen Jian Ho.
Diz a tua data de nascimento.
19 de abril de 1996.
Número de identidade.
A151907326.
De que crime és acusado?
Agressão.
Duração da tua pena?
Três anos.
Ajoelha-te.
101896.
Levanta-te.
Pega nas tuas coisas.
Entra.
CHEN JIAN HO 101896
"Aqueles que se regulam a si próprios, erram pouco",
já dizia Sima Guang.
"Um académico que busca o Caminho,
mas que se envergonha de roupa e comida pobres
não merece que falem com ele."
Atenção que "roupa e comida pobres"
não significa "nojentas".
Há quem pense que é "roupa má", mas não significa isso.
É...
Tu aí.
Tu aí!
Sim, tu.
Tu...
... discordas do conteúdo da minha aula?
Não.
Ou...
Ou não acreditas no que Sima Guang dizia?
O professor acredita?
Sinceramente, também não acredito.
Mas acredito
que vais sair da minha aula.
Sai!
Continuemos.
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
Vou mudar de faixa.
Há um semáforo daqui a 30 metros.
Olho para cada lado a 90 graus.
Confirmo que não vêm carros.
Vou mudar de faixa.
A mudar de faixa.
Mudei de faixa.
Minha senhora,
está a conduzir no meio das duas faixas.
É muito diferente
conduzir na estrada.
Instrutor, o senhor é casado?
Sou.
Quantos filhos?
Um.
Já está a trabalhar?
Ainda não.
Para o ano estudará Medicina.
Novato...
Há quanto estás cá?
Se não sabes as regras, tens de perguntar.
Entendido?
És mudo?
A-Bin, deixa comigo.
Nem dizes olá?
És mudo ou quê?
Levanta-te.
Não consegues?
Vai para o caralho!
- Chega! - Larga-o, caralho!
Assim está bom.
Levanta-te.
GOZA O DIA
Sr. Chen!
Sou o pai do Oden.
O que foi?
É sobre o Oden.
O juiz já decidiu.
Indemnização de um milhão e meio.
Isso interessa-me?
GOZA O DIA
Fui a casa do Radish.
Vi a casa dele. Só vive lá a avó.
Já não tem pais.
Com uma casa naquele estado,
não podem pagar um cêntimo.
Meu senhor,
como o trato?
Trato-o por Oden Sénior?
O apelido é Qiu.
Sr. Qiu,
vá para casa e pergunte ao Oden
quem lhe cortou a mão.
Se tiver sido o A-Ho,
vou agora mesmo ao multibanco e pago-lhe.
Sr. Chen!
Afaste-se de mim!
Mas que...
Chega!
- Mas que raio? - Chega!
Chen Jian Ho.
Bateste no Huang Shi Long?
Ele bateu-me primeiro.
Bateste-lhe primeiro?
Só não queria que andassem à luta.
Não querias que andassem à luta.
Não achas que foste longe demais ao estrangulá-lo?
Chen Jian Ho, ouve.
A duração da tua estada depende da tua conduta.
Arranja sarilhos todos os dias.
Mas aviso-te
que ficarás cá mais tempo do que qualquer outro.
Podemos pôr fim a isto?
Chen Jian Ho.
Olha para mim.
Consegues?
Huang Shi Long,
consegues?
Consegues?
Escrevam o vosso relatório, vá.
Tu também.
Chen Jian Ho, depressa.
A tua mãe está cá.
Chen Jian Ho, janela cinco.
Xiao Sheng Xuan, janela oito.
Pega no telefone e diz o teu número e o teu nome.
101896, Chen Jian Ho.
O que te fizeram?
Nada.
Fui contra uma janela.
Se vais mentir, sê inteligente.
Que janela te deixaria nesse estado?
Ouve.
Tens inimigos?
Deves dinheiro a alguém?
Há alguma merda que não nos tenhas contado?
Tens de contar.
Não nos faças descobrir quando nos vierem bater à porta.
Está tudo bem.
Não me digas que está tudo bem!
Precisas de algo?
Podes comprar-me dois
do 146?
- Do 146. - Sim.
E dois do 904.
Do 904.
Dois.
Uns noodles instantâneos e petiscos.
E um 428 também.
O que é o 428?
Ovos de ferro.
Porque queres isso?
Não como há muito tempo.
Quantos?
Cinco.
É demasiado.
Trago dois.
Reparem que os números estão ligados.
Vejam: 8 x 2 são 16, certo?
E 2 x 8 também são 16.
E por aí fora.
Vejam: 8 x 3 são 24.
E 3 x 8 também são 24.
Isto para dizer que...
Reparem...
A visita do Chen Jian Ho acabou.
Obrigado.
Deixa aqui as coisas.
Devolvo-tas depois da inspeção.
Toma o teu caderno.
Quando entrares,
vais para a fila de trás da sala de aula.
Vai.
Na soma,
dizemos que 1 + 2 + 3 é 6.
Se trocarmos a ordem,
1 + 3 + 2...
Tem cuidado.
Huang, o que estás a fazer?
Endireita-te.
Olha em frente.
Chen Jian Ho, e tu.
Pega nas coisas.
Senta-te.
Depressa.
Quero todos a olhar em frente.
Desculpa.
Comes tão pouco.
Continuas zangado com o stor de Literatura?
Olá, sou a Guo Xiao Zhen.
Hoje, a minha mãe trouxe bué comida.
Não consigo comer tudo.
Podemos partilhar.
Comam à vontade.
Encham a barriga.
Não durmas à noite
senão esmurro-te até vomitares.
6 x 1 são 6.
6 x 2 são 12.
6 x 3 são 18.
6 x 4 são 24.
6 x 5 são 30.
6 x 6...
... 36.
6 x 6 são 36.
6 x 7...
... 40.
6 x 8...
... 48.
Vendes anfetaminas a seis pessoas,
cada uma comprar oito sacos.
Quantos sacos vendeste?
Quarenta e oito.
Correto.
É isso que significa "6 x 8 são 48".
Oito pessoas subjugam-te.
Cada uma corta-te seis vezes.
Quantas vezes te cortaram?
Quarenta e oito também.
Idiota.
Ao quinto corte estás morto.
Não são precisos mais.
Sou o Chen Jian Ho.
Todos me chamam A-Ho.
Podes chamar-me A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
Guo Xiao Zhen!
Tens boleia?
Não.
Vou de autocarro.
Posso ir contigo?
Fica em caminho para ti?
Não interessa. Logo vou para casa.
Olá, sou o Chen Jian Hao.
Eu sei.
Porquê?
És conhecido na escola de exames.
Os professores falam bem de ti.
Da última vez,
fiz-te uma pergunta.
Porque não respondeste?
Da última vez, fizeste muitas perguntas.
Não sabia como responder.
Também não te conhecia.
Porque não te tenho visto nas aulas?
Só me matriculei no mês passado.
Já repeti o exame duas vezes.
Ia desistir,
mas cá estou.
Vais em que autocarro?
No 257.
O professor de Literatura não falou recentemente
de Lição de Frugalidade de Sima Guang?
Fez-me lembrar
da história do jovem Sima Guang a partir um jarrão.
Conheces?
Falas de quando
Sima Guang
partiu o jarrão com água
e salvou uma criança de se afogar lá dentro?
Não.
Na história verdadeira,
Sima Guang e um grupo de crianças estavam a jogar às escondidas.
Ele foi o primeiro a contar.
Após ter encontrado todas as crianças,
disse:
"Falta uma criança."
Todos olharam uns para os outros e disseram:
"Não, está toda a gente.
Quem falta?"
Mas Sima Guang insistiu.
Uma das crianças não fora encontrada.
Ninguém sabia o que fazer.
Então, começaram a procurar pela criança de quem ele falava.
Após uma busca,
debaixo de uma árvore,
encontraram um jarrão de água.
Ficaram entusiasmados com a descoberta.
Apontaram para o jarrão, dizendo:
"Ele deve estar ali."
Mas só Sima Guang
ficou onde estava.
Sima Guang apanhou...
O 257.
E depois?
Depois, Sima Guang
pegou num pedregulho
e atirou ao jarrão.
E o jarrão partiu-se.
Mas não saiu água.
Ficaram estupefactos.
Porque viram uma criança
sentada numa parte escura do jarrão
a olhar lá para fora.
Sabes quem era essa criança?
Era o próprio Sima Guang.
Desculpa.
Contei-te
uma história da treta.
Fiz-te perder o autocarro.
Vais para casa?
Sim, adeus.
Adeus.
O que fazes aqui?
Procuro o Chen Jian Ho.
A tua mãe sabe que estás cá?
Anda daí.
ESCOLA DE CONDUÇÃO PORTO DO DRAGÃO
É o pai do A-Ho.
Ela é a Xiao Yu.
É amiga do A-Ho.
ESCOLA DE CONDUÇÃO PORTO DO DRAGÃO
Espera um instante.
Há uns dias,
a mãe dele foi lá a casa
dizer que ela está grávida.
O A-Ho é o pai.
Já queria ter-te contado, mas ela...
Apareceu do nada.
Porquê?
Anda à procura do A-Ho.
Está maluca?
Não lhe disseste o que o teu filho fez?
O meu filho?
Também é teu filho.
Adiante.
Também quero contar-te uma coisa.
Conheces um tal Oden Sénior?
É o pai do Oden.
Veio falar comigo.
Quer uma indemnização de mais de um milhão.
O teu filho é um espetáculo.
Está preso mas, ainda assim, temos de lhe limpar a merda.
Podes falar mais baixo?
Estou farto!
Liga já à mãe da rapariga e manda-a para casa!
Xiao Yu!
O que fazes?
Vou para casa.
- Não faças isso! - Deixe-me!
- Vou para casa. - Não!
Aonde vais a uma hora destas?
Vou para casa!
Chega!
Deixe-me!
- O que se passa? - Deixe-me! Vou para casa!
Pronto...
Vou para casa...
O que aconteceu ontem?
Tive uma conversa com ela sobre o bebé.
Perguntei-lhe se queria fazer um aborto.
Ela diz que quer tê-lo.
Então, perguntei-lhe quem vai cuidar dele.
Não falou.
E discutimos.
Ela já lhe contou?
O quê?
Que não sou a mãe dela.
Lembra-se de há dez anos atrás,
uma notícia sobre um autocarro que se incendiou?
O incêndio vitimou muita gente.
A minha irmã e o meu marido estavam lá.
Deixaram uma filha.
A Xiao Yu.
E nós decidimos educá-la.
A família do meu cunhado não se opôs.
Em criança, a Xiao Yu era um doce.
Mas mudou quando cresceu.
É casada?
Tendo cuidado dela nos últimos anos,
não tive tempo...
Nem sequer pensei em ter um namorado, muito menos em casar.
Tudo o que posso fazer...
... é estar ao lado da Xiao Yu...
... até ela dar à luz.
Seria o melhor para si,
para a Xiao Yu e o A-Ho.
Não acha?
- Presta atenção ao que faço. - Está bem.
Agora, vou tratar da franja.
Falta muito?
Está quase, só falta fazer a franja.
Presta atenção.
Quer que ele caia para trás?
- Sim. - Que tal para o lado?
- Não. - Para trás.
Certo...
Xiao Yu.
Para onde olhas?
Ajuda a trazer isso.
Está calor.
Enrola o cabo. O saco está ali.
Enrola o cabo.
Não o emaranhes.
Ajustar assento e apoio.
verificar cinto,
verificar espelhos.
Verificar os retrovisores, esquerdo e direito.
Ligar o carro.
Obstáculo à frente.
Examinador pede um desvio.
Pisca.
Quase a mudar de faixa.
Olhar a 90 graus para os lados. Confirmar que não vêm carros.
A mudar de faixa.
Mudei de faixa.
Tem lá calma.
Não estamos num rali.
Há quanto tempo conduzes?
Quinze anos.
Quantos anos tens?
Vinte e sete.
Começaste a conduzir aos 13 anos?
Sim.
Porque só agora vens tirar a carta?
Nunca tive tempo.
O que fazes?
Estou na secção de limpeza da Câmara.
Já percebi.
Vira à esquerda na passadeira.
Sr. Chen,
já parou para pensar
no que lhe disse da última vez?
Pensar?
Sobre um milhão e meio.
Já pensei muito sobre isso
e não vou pagar um tostão.
Tenha piedade de nós.
Porque não cuidou do seu filho como deve ser?
Devia saber que isto podia vir a acontecer.
E que tal ser ele a decidir?
Um estranho é quem vai decidir?
O quê?
Entrou-me na porra do carro.
Eu só queria evitá-lo!
Não abuse da sorte.
Estaciona.
Fora!
Tu, não.
Você.
Saia.
Não vai receber um cêntimo meu.
Falo com o seu patrão
e conto-lhe tudo.
Sou um bom cidadão amparado pela lei.
O tribunal decidiu. Ponto final.
Vá falar com a família do Radish.
Se a família dele tem problemas,
seja um bom cidadão
e arranje assistência jurídica.
Como é capaz de dizer isso?
Espere. Mais uma coisa.
Tanto faz se fala com o meu patrão ou com outra pessoa.
Não vale a pena.
Como é capaz de dizer isso?
Mãe,
o que se passa?
Está tudo bem.
Não digas isso.
Sei que se passa alguma coisa.
Amanhã é a ecografia da Xiao Yu.
Vou estar ocupada.
A tia dela não está em Taipé.
Pedi ao teu pai para a levar.
Achei que se podiam conhecer melhor um ao outro,
mas o teu pai chateou-se.
Eu levo a Xiao Yu.
Não tens uma aula?
Não faz mal, vou à segunda metade da aula.
Vai dormir.
Olá.
Posso entrar?
Entra.
O que fazes?
Estou a praticar as tranças.
Os teus pais tiveram uma grande discussão.
Tu habituas-te.
Posso levar-te à ecografia de amanhã?
Está bem.
Ou queres ver o A-Ho?
Queres vê-lo?
Posso?
Podes.
Se a tua mãe descobrir, fica zangada?
Não deixes que ela descubra.
Cuidado.
Fecha!
Um!
Um, dois, três!
Um, dois!
Digam "um"!
Dois!
Três!
Quatro!
Um, dois!
Três, quatro!
Um, dois!
Três, quatro!
- Um, dois, três! - Quatro!
De novo!
Mais alto!
Um!
Um, dois!
Um, um, dois!
Um, dois!
- Olá. - Em que posso ajudar?
Vinha marcar uma visita.
Nome do jovem?
Chen Jian Ho.
Grau de parentesco?
Sou irmão dele.
E a menina?
É a namorada dele.
As namoradas não podem requerer visitas. Não são da família.
Desculpe, mas viemos de Taipé.
Não podia ser um pouco mais flexível?
Desculpe, não posso.
São leis institucionais.
Obrigado.
Desculpa por não me ter informado.
Vamos embora e voltamos noutro dia?
Não faz mal. Vai tu.
Então?
Eu entro sozinho.
Certo. Entre sozinho, então.
Zhou Zheng Long, janela cinco.
Chen Jian Ho, janela sete.
Pega no telefone e diz o teu número e o teu nome.
101896, Chen Jian Ho.
Porque vieste?
Ia levar a Xiao Yu à ecografia.
E perguntei-lhe se te queria ver.
- Então, viemos. - Ecografia?
Não sabias?
O parto é daqui a uns dois meses.
A mãe não te disse?
Foda-se!
Jian Ho, controle-se,
ou a visita ficará por aqui.
Onde está a Xiao Yu?
Está lá fora, não pôde entrar.
A mãe já veio cá um monte de vezes.
Parecia que queria contar alguma coisa, mas nada.
Também não lhe contaste.
Só descobriu porque levaram a Xiao Yu lá a casa.
A mãe não te contou para não te preocupar.
Mas porque tu...
- Cala-te! - Querias fugir dos problemas?
- Porque vieste? - Ou tanto te faz?
Trouxeste cá a Xiao Yu, mas não posso vê-la!
Porque é que és tu a contar-me isto e não a mãe?
- Chen Jian Ho, acalmas-te? - Chen...
Agora, estou aqui. Não posso fazer nada, percebes?
Jian Ho, faça silêncio.
A visita acabou.
A-Wen!
Que cheiro é este?
Um condutor de um camião dos esgotos pôs-se a despejar merda.
O patrão está fulo.
- E tem que ver comigo? - Veio à tua procura.
Vai ver.
Onde está ele?
CONSTRUTORA DA ZHAN
Filho da puta!
Tresandas!
Anda cá!
A-Wen!
Olha!
Este camião veio para aqui esta manhã.
Estranho.
Ninguém deu por isso.
Quando soube, já era demasiado tarde.
Ele já tinha sujado tudo.
Depois, soube que é por tua causa.
O que fazemos?
Naquele dia, deixou-me no cemitério da montanha.
Fartei-me de andar até ao anoitecer. Não conseguia encontrar uma saída.
É uma besta!
Porque não ligou à Polícia?
Liguei.
Disseram
que estavam a comer
e para lhes ligarmos se alguém estivesse em perigo.
E agora?
Resolve isto!
Baixe já a mangueira!
Tire o camião daqui.
Discutimos este assunto no escritório.
Discutir o quê? A não ser que prometa...
Caso contrário, não há nada a dizer!
Isso não é coação?
Arranje-me o dinheiro, hoje.
Sem o dinheiro, não saio daqui!
Não saio daqui! Estou a avisá-lo!
Lembre-se
de que foi o seu filho quem cortou a mão do meu!
E não se quer responsabilizar?
O seu patrão...
O patrão...
Não é o patrão?
Você decide!
A-Wen,
quanto dinheiro quer ele?
O meu filho não cortou a mão ao filho dele.
GOZA O DIA DECIDE O TEU RUMO
Não vamos por aí.
Sinceramente, o teu filho também tem de ser responsabilizado.
Se não lhe pagares, vai arranjar-te problemas.
Vamos acabar por fechar portas.
E o tribunal?
O que decidiu?
Um milhão e meio.
Não é um exagero?
Eu falo com ele para ver se 600 mil chegam.
Também não tenho 600 mil.
Para ser sincero, diga-lhe 200 mil.
Arranjo-os em três dias.
É muito pouco.
Duzentos mil é a minha obrigação moral.
Ele que peça o montante restante à família do Radish.
Quem é?
O Zhang, do quarto andar.
Sr. Chen.
Peço desculpa,
mas está alguém lá em baixo.
Parece o seu filho. Pode vir ver?
Não é o A-Hao.
Não é o A-Hao!
FAÇA SILÊNCIO E TENHA RESPEITO
Sra. Chen.
Sou a Xiao Zhen. Liguei-lhe há pouco.
Espera por mim no carro.
Como se conheciam?
Éramos da mesma turma na escola de exames.
Conviviam muito?
Durante uns tempos,
ele acompanhava-me até casa.
Quando foi a última vez que o viste?
No sábado passado.
Fomos ao jardim zoológico.
Jardim zoológico?
Ele andava diferente?
O que ele me transmitiu naquele dia
foi o mesmo de sempre.
Ele era muito bondoso.
Às vezes, parecia
que ele destinava toda a bondade para os outros
e se esquecia dele próprio.
À ida para casa,
perguntou-me...
O que achas que é a coisa mais bela do mundo?
É um ser vivo?
Ele disse: "É o sol."
Não me disse porquê.
Só se riu.
E depois?
Depois,
nunca mais nos vimos.
Porquê?
Não apareceu mais nas aulas.
Enviei-lhe mensagens.
Não respondeu.
Como é possível?
Eu via-o sair de casa muito cedo, todos os dias...
... e via-o chegar muito tarde.
Achava
que tinha ido às aulas.
No dia do sucedido...
... ele mandou-me uma mensagem.
Que mensagem?
Não a leu?
Ele apagou todas as mensagens e todos os registos
do telemóvel.
Também arrumou o quarto dele...
... como se não nos quisesse incomodar.
Podes enviar-me a mensagem?
Sra. Chen, eu lamento.
A sério, eu...
Não sei mesmo porque é que isto aconteceu.
Vocês namoravam?
Não sei.
Mas sempre quis ser.
A coisa mais bela no mundo é o sol.
Independentemente da latitude,
cada canto da Terra, ao longo do ano,
recebe as mesmas horas de sol.
Há uns dias, fomos ao jardim zoológico.
O sol resplandecia tanto
que nem os animais aguentavam.
Todos arranjaram maneira de se esconder na sombra.
Eu tinha uma sensação estranha e indescritível.
Eu também desejava, tal como aqueles animais,
poder esconder-me na sombra.
Mas olhando à minha volta,
percebi que não só os animais se podiam esconder na sombra,
mas tu,
o meu irmão,
e até o Sima Guang.
Todos vocês conseguiam encontrar lugares à sombra.
Mas eu não.
Não tinha jarrões de água
nem esconderijos.
Só a luz do sol.
Vinte e quatro horas, sem parar,
radioso e quente,
a iluminar tudo.
Jian Ho!
Quieto!
Para de correr!
Para!
Espera!
De cócoras.
É por causa do teu irmão?
A-Ho...
Há muita coisa que não podemos mudar.
Lamentamos a morte do teu irmão.
Mas virares-te contra tudo e todos
é inútil.
Pensa na tua família.
Estão à tua espera lá fora.
Esperam o quê?
Que me torne melhor pessoa na prisão?
Que me torne tão bondoso como o meu irmão?
Desde pequeno
que todos gostam dele.
Tinha boas notas.
Era bonito.
Era notável.
Quando não entrou na faculdade de Medicina, decidiu repetir o exame.
Era incrível.
Tão incrível que comecei a odiá-lo.
Diziam-me que eu era lixo
e horrível.
Mas, ao menos, ainda ando cá.
E o meu irmão?
Era tão bom que só cometeu um erro na vida dele...
... que foi saltar de um sítio tão alto.
Ele era incrível.
Era incrível.
Lindo.
Ele adora dormir.
Não o acordes.
Xiao Yu...
Tens de descansar.
Desde que a Xiao Yu foi viver connosco,
não viu o A-Ho.
Tinha pensado
que quando o bebé fizesse um mês,
a Xiao Yu podia ir vê-lo.
Claro.
Mas...
Têm de se casar primeiro,
para que a Xiao Yu possa ir vê-lo.
Que tipo de pessoa é o A-Ho?
Não o conheço.
Quando tinha quatro anos,
adorava andar na minha bicicleta.
Achei que não havia problema
em andar de bicicleta com ele.
Mas um tempo depois...
... assim que se sentava,
não queria sair.
Só queria que eu pedalasse.
Às vezes, os passeios duravam duas a três horas.
Ele não queria sair.
E se não o deixasse andar?
Era um problema sério.
Não dormia de noite.
Fazia birra.
Esta situação durou
uns dois anos...
... até entrar na escola primária.
Durante a primária, ele andava infeliz.
Eu pensava que os colegas de turma lhe faziam mal.
Eu perguntava-lhe, mas nada.
No ensino básico, tornou-se uma pessoa diferente.
Entrou para a equipa de boxe.
Lutava na escola.
Lutava fora da escola...
... até àquele incidente.
Após tê-lo descrevido assim...
Como fico descansada quanto à relação deles?
Não fica, é claro.
Mas, ao menos, partilhamos apoquentações.
Desanuvie a tensão. Relaxe.
Por favor, não fale nem se mexa.
MUITAS BÊNÇÃOS
Perdoem a demora. Sou o Michael.
Sou a Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, aceita casar-se com Wang Ming Yu?
Aceito.
Wang Ming Yu, aceita casar-se com Chen Jian Ho?
Aceito.
A esposa assina à direita, o esposo à esquerda.
É só para desanuviar...
GOZA O DIA DECIDE O TEU RUMO
Primeiro,
parabéns a quem passou.
Com esta carta de condução,
vão começar uma vida nova.
Já podem pedir aos vossos pais
dinheiro para comprar um carro.
GOZA O DIA DECIDE O TEU RUMO
Quem conduzia sem carta
já o pode fazer sem problemas
nem medo de ser apanhado.
Quanto aos alunos que chumbaram,
não desanimem.
A vida está cheia de adversidades.
No mês passado,
foi o funeral do meu filho.
Eu também tive de me recompor
e continuar a ensinar.
A vida resume-se a gozar o dia e a decidir o nosso próprio rumo.
As coisas dolorosas passarão sempre
e serão esquecidas.
Sempre achei
que a vida é como uma estrada.
Desde que tenham a mão no volante,
parem no sinal vermelho,
avancem devagar quando o sinal fica verde
e conduzam bem,
a estrada da vida será segura.
Àqueles que chumbaram,
lembrem-se dos vossos erros
e corrijam-nos, para a próxima.
O meu filho teve o fim que teve
porque eu não estive atento.
- E se tivesse estado atento... - A-Wen.
Não teria levado a sério.
- E aconteceu o que aconteceu. - A-Wen...
- A-Wen! - As pessoas...
O que foi?
A aula acabou. A maioria dos alunos tem de ir trabalhar.
A-Wen!
O que se passa contigo?
Como assim?
Disseram-me que, quando falaste com os alunos,
estavas estranho e disperso.
O que tem que ver o funeral
com chumbar no exame de condução?
Assustas as pessoas.
Não, estou só a tentar reconfortá-las.
Tira um mês de férias.
Está a despedir-me?
Olha bem para ti.
Tens o cabelo todo grisalho. É lamentável.
Se te despedisse
e isto se viesse a saber no nosso ramo,
eu seria trucidado.
Terceira fila.
- Mais. - Mais um pouco.
Já tens que chegue, não precisas de mais.
Os outros também comem.
Certo.
Tira do prato!
Chen Jian Ho, quando acabares de comer,
arruma as tuas coisas porque serás libertado.
O coração da flor
Escondido no gineceu
Passou pela época de floração
O teu coração
Esqueceu-se da estação
E nunca deixou que outros O entendessem facilmente
Porque é que não
Pegas na minha mão?
E, juntos, ouviremos A canção do sol e da lua
O dia segue-se à noite
Quantas alegrias e mágoas tem uma vida?
Primaveras vêm Primaveras vão
Flores murcham Flores florescem
Só se tu quiseres
Deixa os sonhos inundarem O mar do teu coração
Primaveras vêm Primaveras vão
Flores murcham Flores florescem
Só se tu quiseres
Deixa os sonhos inundarem O mar do teu coração
Força.
O teu pai teve aulas de manhã,
daí não ter ido buscar-te.
Tudo bem.
O que pensas fazer agora?
Trabalhar.
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
Trabalhar em quê?
Logo vejo.
O que houver.
Porque tens essa atitude?
O que queres de mim?
Queres que lhe dê abraço e diga "muito bem"?
Nem me disse olá. Queres o quê?
O trabalho é fácil.
É fazer inventário e carregar caixas.
Podes ter de fazer horas extra.
Onde é que já trabalhaste?
Eu estive num centro de detenção.
A sério?
Este trabalho não tem nada que saber.
Basta esforçares-te.
Se te esforçares, ensinamos-te tudo o que precisas de saber, sim?
És novo. Limita-te a trabalhar.
E correrá bem.
Onde trabalhaste anteriormente?
Eu estive num centro de detenção.
Bem...
Detenção?
Taoyuan, Changhua ou Kaohsiung?
Changhua.
Começas amanhã.
Há dois turnos.
Das 8h00 às 16h00
e das 13h00 às 19h00.
Fazes o segundo?
A-Sheng!
Ele que treine no meu carro.
Mais alto.
Assim, não.
Assim, faz assim.
Lava de cima para baixo.
- Consegues? - Sim.
Mais alto.
A mão direita.
Outra vez.
Sra. Chen, desculpe.
Tudo bem.
ARRENDA-SE
Cuidado.
A área é de 66 metros quadrados, mais ou menos.
Estás às escuras.
Porque não ligas a luz?
Queres roubar algo?
Esta divisão era a sala dos funcionários.
Agora pode bem ser o teu gabinete ou o teu quarto.
Há quase um mês que dormes cá.
Fugiste de casa? Ou a tua mulher pôs-te a andar?
Como posso voltar?
Depois do A-Ho regressar
eu não conseguia dirigir-lhe uma palavra.
Ficava no meu quarto o dia todo,
não queria ir para lado nenhum
onde o pudesse encontrar.
- O mesmo digo da minha mulher. - Pronto.
Porque não te fazes um homem?
Tu és o pai!
Porque implicas com o teu filho?
Fazes tenções de o ignorar
e estragar tudo?
Pai!
Aonde vais?
Vou passear
e comprar cigarros.
Voltei a casa há uns dias,
mas não te vi.
Quando?
Há uns dias.
Precisas de alguma coisa?
Vim ver-te.
Pai!
Não posso ir contigo.
Vou por aqui.
Aonde vais?
Vou voltar.
GOZA O DIA DECIDE O TEU RUMO
Bem-vindo.
O que vai ser?
Um maço Longlife.
Noventa.
Tenho troco de mil.
Posso dar-lhe 50 em moedas? Não tenho notas.
Tudo bem.
O seu troco são 910.
Pai,
bebemos um copo?
Não lavavas carros?
Quando o posto de lavagens fecha às nove,
venho fazer o turno da noite aqui.
Não é esgotante?
Consigo dormir cinco, seis horas.
Faz-se.
O que fazes na rua tão tarde?
O teu irmão veio ver-me.
O meu irmão?
Sonhei com o teu irmão.
Estava no outro beco.
E vieste ver se ele ainda lá estava?
Pai...
Sabias que ele me foi visitar?
Sabia,
a tua mãe contou-me.
Levou a Xiao Yu.
Tirando essa visita,
houve outra.
A que propósito?
Só me disse:
"Vim ver-te."
O que foi?
Nada.
No sonho que tive, ele disse o mesmo.
"Vim ver-te."
Ele era muito boa pessoa
e muito atencioso com todos.
Mas, na verdade, nenhum de nós sabia o que lhe ia na cabeça.
Já não interessa.
Pai...
Vou sair de casa.
Não estás bem em casa?
Desde que voltei para lá,
que quero sair.
Não sabia que ias sair primeiro.
Não voltaste.
A mãe não diz nada.
Não se tem queixado.
Espero que se reconciliem.
AMOR
Que horas são?
Quase três.
Quis dormir a sesta.
Adormeci de repente.
Queria ter falado contigo sobre uma coisa,
mas não voltavas,
por isso, decidi sozinha.
Era o quê?
Aluguei uma loja.
Quero abrir um salão de beleza.
Porquê?
A Xiao Yu ainda é nova.
Não devia trabalhar na discoteca.
Se tivermos a nossa própria loja, será mais fácil cuidar do bebé
e a Xiao Yu também pode trabalhar mais.
E com que dinheiro?
Daí eu querer pedir-te...
Podemos cancelar o nosso seguro de vida?
Está bem.
Faz o que achares melhor.
TRÊS ANOS DEPOIS
Quem é?
A-Ho.
Sou eu.
Porra, A-Ho.
Não sabia que estavas aqui.
É o carro do teu patrão?
Um cliente deixou-o cá.
Radish, não faças merda!
Como se abre?
Agora tenho de limpar outra vez.
Só te perguntei como se abria.
Nunca vi um carro destes.
Radish, importas-te?
Só estou sentado. Qual é o mal?
A-Ho.
Entra.
Para falarmos.
Não podes falar fora do carro?
O que queres?
Não fumes cá dentro.
Não reclamaste quando acendi.
Agora que estou a fumar, vais começar a mandar vir?
A-Ho,
quanto tempo de prisão?
Um ano e meio.
Foda-se, um ano e meio.
Depois de saíres,
não pensaste em ir ter comigo?
Sabia lá eu onde andavas.
Bastava perguntares.
Sabias
que assim que saí, eu perguntei por ti?
O carro tem cinzeiro?
Só quero saber onde ponho as cinzas.
Porque me olhas assim?
Não será desconfortável?
A-Ho,
quero fazer alguns negócios.
Emprestas-me um milhão e meio?
Onde arranjo um milhão e meio?
Nem sequer tenho dinheiro aqui.
Depois, volto.
Pensa bem.
Não respondas já.
Como saio daqui?
BOA SORTE E PROSPERIDADE PARA TODOS
Sra. Chen!
Lembra-se de mim?
Sou o amigo do A-Ho, o Radish.
Reconheci-a de costas e decidi cumprimentá-la.
Como tem passado?
Bem.
Tudo bem.
E eles os dois são...
A esposa e o filho do A-Ho.
Não me digas que és a Xiao Yu, ex-namorada do A-Ho?
Estás tão alta e tão adulta. Nem te reconheci.
Viste o A-Ho?
Vi.
Ele não lhe disse?
Vi-o na semana passada.
O que tens feito?
Trabalhado.
Sra. Chen,
este é o meu cartão.
É uma empresa de serviços de gestão financeira.
Se precisar de ajuda, avise-me.
Deve estar ocupada, vou deixá-la em paz.
Qualquer coisa, diga.
Adeus, rapaz.
Adeus.
A-Ho!
A-Ho! O teu telemóvel.
Estou?
A-Ho.
Liguei-te. Porque não atendeste?
Andas a ignorar-me?
Não, estava a trabalhar.
Podes agora?
Pago o café.
Agora, não.
Estou a trabalhar.
É rápido.
Não posso mesmo.
Tenho que fazer.
E se falar com o teu patrão e lhe pedir?
Estás a ouvir?
Que tal às três? Espero por ti à saída do posto.
Não venhas cá.
Mano Chao,
posso tirar duas horinhas às três da tarde?
Tenho um amigo no hospital e quero ir visitá-lo.
É grave?
Não.
Está bem.
Quando vi a tua mãe,
ela ia toda carregada
e estava com a tua esposa e o teu filho na rua ao pé do mercado.
Foda-se, A-Ho. És incrível.
Pensava que só querias curtir com a gaja.
Nunca achei que se casariam.
Não estiveste preso?
Tiveste tempo para fazer um filho?
Que cara é essa?
Hoje, não vim pedir-te dinheiro.
Radish, não tenho dinheiro comigo.
Eu sei.
A tua mulher e filho são muito novos.
Não tens de te explicar.
POLÍCIA
A-Ho,
entra no beco ao lado da esquadra.
Vais ver o gabinete do legislador.
Aí dentro estão seis balas.
Mata todos no gabinete
e segue em frente.
Vais ver um estacionamento.
Vai ao WC B1. Há um balde do lixo ao pé da porta.
Deita a mala para lá e pronto.
Porque não vais tu?
A-Ho,
isto é um pedido de outra pessoa.
Eu pensei logo em ti.
Faz-me este favor
e eu cago no dinheiro que te pedi.
Eu disse que te ia dar o dinheiro?
Isso é um não?
Há um casaco dentro da mala.
Podes vesti-lo.
Bem, o polícia vem passar uma multa.
Faz-me este favor.
Não volto a chatear-te.
IMÓVEIS WANFU
Posso ajudar?
Vim falar com o Radish.
Saiu.
Sente-se.
Bebe alguma coisa?
Não.
Tio Chen,
esperou muito?
Não.
Tio Chen, como é que subiu?
Disseste-me que o elevador estava avariado
e que tinha de vir pelas escadas.
Eu...
Assim fiz.
Tio Chen, faz tudo o que lhe dizem.
Era uma brincadeira.
Porque queria falar comigo?
Podemos ir para um sítio mais sossegado
e falar?
Aqui é sossegado.
Não lhe dá jeito falar aqui?
Pronto.
Quer falar lá fora?
Aqui está bom?
Tio Chen, o que vem a ser isto?
A minha mulher disse-me
que tinhas saído.
Como acabaste de sair,
temi que pudesses ter dificuldades.
Dificuldades? Como assim?
Talvez pretendas abrir algum negócio ou assim.
Tio Chen,
pensava que tinha vindo pedir-me ajuda.
Nunca pensei que me viesse ajudar.
Duvido que se preocupe se tenho ou não problemas.
Só deve querer que eu me afaste do seu filho
e não o chateie.
Não.
Não, não é isso.
No dia em que saí,
não encontrei a minha casa antiga.
Sabe porquê?
Porque foi tomada.
Na altura, a minha avó vivia lá.
Foi obrigada a ir para um lar.
O juiz decretou uma indemnização,
mas não tínhamos nada.
Porque não pensou em dar uma ajudinha, na altura?
Agora vem com um envelope
e diz que me quer ajudar?
Tio Chen,
está preocupado?
Não.
Não estou preocupado.
Adiante. Eu digo-lhe o que o preocupa.
Preocupa-o que eu obrigue o A-Ho a fazer maldades.
Relaxe, tio Chen.
O A-Ho está muito bem.
Ele safa-se.
Ao menos,
não será como o irmão dele.
Ouvi dizer que o irmão...
Há quanto tempo saíste?
Quase três anos.
Tens trabalhado
sempre aqui?
Sim.
E tu?
Há quanto tempo trabalhas cá?
Vim para cá com o meu pai, há muito tempo.
Mas só depois de ficar sem mão
é que comecei a dar no duro.
No fim de contas...
... eles
não ta reconstruíram?
Claro que não.
O Radish foi muito preciso.
Uma machadada e a mão caiu na sopa.
O médico disse
que se caísse numa pocilga,
haveria esperança.
Mas numa sopa,
não.
Os músculos contraíram.
O que foi?
Queres ver o coto?
Olha.
É o pescoço de um galo sem cabeça.
Não sentes nada?
Não sinto nada?
Estás a perguntar
se sinto algo aqui?
Dá-me a tua mão.
Relaxa, não ta corto.
Junta os dedos.
Afasta-os.
Mais força.
Mais.
É essa a sensação de não ter mão.
Oden...
Desculpa.
Tudo bem.
Trabalha.
Vou indo.
Então!
O que foi?
Isto é café, claro. Não é ácido.
Porque estás nervoso?
Eu estava de saída.
Perfeito.
Estou livre.
Saímos juntos?
Este é diferente.
Não entres!
Cuidado.
Olha o café.
Da última vez, tive de explicar porque cheirava a fumo.
Agora, não vai cheirar.
Vou só beber café.
Tenho outro trabalho à meia-noite.
Muito trabalhador.
Que trabalho?
Faço um turno da noite.
A-Ho.
Tens duas opções.
A primeira:
vais trabalhar e espero por ti aqui até voltares.
Ou segunda:
pegamos no carro agora,
aproveitamos
e voltamos já.
Eu não disse que era a última vez?
O que queres?
A-Ho,
estás diferente
do que eras há cinco anos.
Vai trabalhar.
Olha-me essa cara.
Eu fico aqui a beber café.
Se sujar alguma coisa,
ajudo-te a limpar.
Podemos não levar o carro?
Claro que vamos levar o carro.
Quando é que nós
teremos outra oportunidade?
Achas que te devo alguma coisa?
Podes abrir o jogo?
Claro que me deves.
Quando fomos à procura do Oden,
disse para lhe cortares a mão?
A-Ho,
não contava desabafar contigo.
Mas falaste no assunto
por isso, aqui vai.
Quando o Oden te agrediu e me pediste ajuda para te vingares,
aceitei sem pensar duas vezes.
Ao entrar lá e ao ver o Oden,
ataquei-o de imediato.
Nunca me arrependi.
Mesmo agora, não me arrependo.
Radish, eu nunca pensei que fosses capaz.
Não tínhamos combinado assustá-lo?
Assustá-lo...
Eu com um machete, tu com uma faca...
Até roubaste a mota.
Quando me disseste para só o assustar?
Na sala de audiências,
puseste as culpas todas em cima de mim.
Estive preso durante mais três anos que tu.
Quando saíste,
não me foste visitar uma única vez.
Depois daquela curva, estaciona.
VENDE-SE TERRENO
Sai.
Vira à direita para a rua.
Segue em frente.
Pergunta ao gajo que vires
onde comprar laranjas.
Lembras-te da arma da última vez?
Tenho-a bem guardada.
Está bem.
Eu vou.
Mas é mesmo a última vez.
Onde posso comprar laranjas?
VENDE-SE TERRENO
Jantaste?
Bem...
Ainda não.
Posso
ir embora?
Radish!
Foda-se.
COOLCAR
O que querem?
Tens tempo?
Vamos passear.
Está bem.
PREVINA INCÊNDIOS FLORESTAIS
Estás bem?
Torceste o pé?
Estou bem.
São 65 maços de notas.
Quando bazaste,
o que aconteceu?
Voltei para trás...
Voltei para trás
e não vi o Radish.
Não estava à tua espera no carro?
Não sei.
Quando voltei,
não o encontrei.
Porque não usaste a guita? Ias dá-la a alguém?
Nunca vi tanto dinheiro na vida.
Não me atrevi a gastar nada
e não sabia quando o Radish viria buscá-lo.
Quem é o Radish para ti?
Um gajo...
Um gajo que me fodeu a vida.
Toma.
É a taxa de entrega.
Isto...
Leva.
O Radish não te chateia mais.
Porquê?
Morreu há várias semanas.
Foi espancado até à morte.
Ficou irreconhecível.
Para o carro.
Não tens de ir trabalhar?
Não faz mal.
A Xiao Yu já está habilidosa. Não faz mal.
Preocupa-me mais o A-Ho.
Ainda não se endireitou
e lavar carros não tem muito futuro.
Tens de dizer ao A-Ho:
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
Não repitas mais essa frase.
"Goza o dia. Decide o teu rumo." Isso é a sério?
Cada vez que dizes isso, levamos na brincadeira.
O teu mais velho morreu.
O teu mais novo tenta sobreviver.
Ajudaste-o?
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
Reges-te pelo teu lema?
Se sim,
porque continuas a ser instrutor de condução?
Um dia, às 12h00...
Estava a comer no escritório...
... quando deu uma notícia na TV.
Tinham baleado o gabinete do legislador.
ESCOLA DE CONDUÇÃO PORTO DO DRAGÃO
As câmaras apanharam o criminoso de costas.
Era magrinho e baixo.
Na altura, achei estranho,
mas não sabia.
NOTÍCIAS DO MEIO-DIA
Lembras-te de me falares no Radish?
Ele não te deu um cartão de visita?
Depois, fui ter com o Radish.
Ofereci-lhe 200 mil,
na esperança de que os aceitasse e deixasse o A-Ho em paz.
Estive duas horas à espera dele.
Ele veio
e chamou-me
"Tio Chen."
Foi simpático.
Mas cada palavra dele me atormentava.
Sabes que sou instrutor de condução.
O que querias que fizesse?
Depois disso, faltei duas semanas ao trabalho.
Não querias saber a que horas eu chegava
e não perguntavas aonde eu ia.
Eu punha-me na rua onde o A-Ho trabalhava
a vê-lo entrar e sair do trabalho, todos os dias.
Depois seguia-o até à loja
e via-o entrar e sair.
Era a ama-seca dele 24 horas por dia.
Eu já não sabia o que estava a fazer.
Um dia,
o Radish lá apareceu no ponto de lavagem.
Pouco depois,
vi-os sair num Bentley
em direção a nordeste.
Sabes o que é um Bentley?
É um carro topo de gama importado.
Mesmo que trabalhasse na escola para sempre,
nunca podia ter um desses.
Desliguei as luzes
e segui-os.
A viagem foi longa
e depois parámos no meio do nada.
Vi o A-Ho sair,
com uma mala,
e entrar num beco.
Sabes que sou instrutor de condução.
Não sou esperto.
Queria ajudar o meu filho, mas não sabia o que fazer.
Pouco depois...
... o Radish saiu do carro.
Ele estava parado à frente do Bentley.
Eu nem pensei.
Bastou um pé no acelerador.
O para-brisas partiu-se.
Quando saí,
o Radish estava deitado no chão, morto.
Arrastei-o para o meio da vegetação junto à estrada.
Por acaso, começou a chover torrencialmente.
O Radish já não volta.
Deixei-o lá.
Quando parti,
ainda estava a chover.
Até pensei se o A-Ho teria guarda-chuva
e se estaria bem.
Na minha profissão, já conheci muitas mulheres
coscuvilheiras.
Costumavam perguntar:
"Instrutor Chen, é casado?"
"Tem quantos filhos?"
Sempre respondi: "Só um."
Sabes porque dizia só um?
Porque, na minha cabeça,
nunca houve espaço para o A-Ho.
Mas nos últimos anos
outras mulheres cuscas e intrometidas continuaram a fazer a mesma pergunta.
"Instrutor Chen,
quantos filhos tem?"
E eu respondia: "Só um."
Porque, agora, só tenho mesmo um.
Mãe!
O que fazes?
Arrumo o quarto do teu irmão.
Não olhes.
Ajuda a levar estes livros para a sala.
O teu pai vai pô-los para reciclar.
Mãe,
olha.
2013 GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
2012 GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
2011 GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
2010 GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
2009 GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
O Pai deve ter-lhos dado.
Não escreveu nada.
Parece que nunca os usou.
Põe-nos na pilha de livros.
O Pai que não veja.
Mãe,
está um dia bom.
E se formos dar um passeio?
Anda lá.
O que fazes?
Vou levar a bicicleta emprestada.
Fica de vigia.
Quando aprendeste a abrir cadeados?
Mãe, sei fazer isto desde puto.
Vamos.
Senta-te.
Isto não se faz.
Depressa, vá.
Depressa.
Estás bem?
Estou.
Legendas: Ricardo Brito