1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
Onde está ele?
5
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Ao pé da cozinha.
6
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Vai-te foder!
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,083
Está a ver aquela árvore inclinada?
8
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
Que árvore?
9
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Já vi.
10
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Vá,
11
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
faça marcha-atrás.
12
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Devagar...
13
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Não acelere...
14
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Pare...
15
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
16
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
Foi demasiado longe.
17
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Repita.
18
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
Não acelere tanto.
19
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Comece do princípio.
20
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
ESCOLA DE CONDUÇÃO
PORTO DO DRAGÃO
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
O Sr. Zhang
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
já fez o exame
23
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
seis vezes?
24
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Começou no inverno e já é verão.
25
00:02:56,958 --> 00:02:59,250
Tenho uma reputação a manter na escola.
26
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Sabe porque não passa no exame?
27
00:03:04,958 --> 00:03:07,041
Porque insiste em conduzir
um carro manual.
28
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
Mas conduzir um automático
não é conduzir a sério.
29
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Desde que o carro ande, está a conduzir.
30
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Não interessa se é manual ou não.
31
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Espere.
32
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Estou?
33
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
Onde estás?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
Estou a trabalhar.
35
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
Hoje, o juiz estava furioso.
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Perguntou porque é que o pai faltou.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Diz-lhe que estou a trabalhar.
38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
Quer saber a tua opinião.
39
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
Não podes vir pedir ao juiz
para dar uma oportunidade ao A-Ho?
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Porque não fazes isso?
41
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
O juiz quer falar contigo
e ouvir a tua opinião.
42
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
Queres saber o que acho?
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,458
Espero que fique preso
44
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
até morrer.
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
Como és capaz de dizer isso?
46
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
Podes vir amanhã?
47
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
Está bem.
48
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Problemas em casa?
49
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TRIBUNAL DA COMARCA
DE TAIPÉ, TAIWAN
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
O senhor incentivou o Radish
a atacar o Oden?
51
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
Não.
52
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
Então, porque lhe cortou a mão?
53
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
Não sei.
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Não sabe?
55
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
Sabia que ele tinha um machete?
56
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Só depois de chegarmos.
57
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
Sabe que se pode matar uma pessoa
com um machete?
58
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
Nós só queríamos assustá-lo.
59
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
A mota que conduziram naquela noite...
60
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Quem a roubou?
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Quem a roubou?
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Desembuche!
63
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, diz-lhes!
64
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
Estás a pôr as culpas em mim?
65
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
- Diz-lhes!
- Não falei consigo.
66
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Sente-se.
67
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
LUGAR DA VÍTIMA
68
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Eu roubei-a.
69
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Algo mais, Sra. Procuradora?
70
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Meritíssimo,
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,708
por favor, reconheça
o arrependimento deste jovem.
72
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
Dê-lhe uma oportunidade
para voltar à sociedade.
73
00:05:33,666 --> 00:05:35,000
Os pais querem dizer algo?
74
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Meu senhor,
75
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
se quer a minha opinião,
posso dizer-lhe com toda a certeza
76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
que, como pais,
não conseguimos discipliná-lo.
77
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Acho que não o conseguiríamos no futuro.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
Espero que seja preso
para que seja disciplinado.
79
00:05:59,458 --> 00:06:01,291
Porque disseste aquilo ao juiz?
80
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
Como disse ao telefone,
quero que fique preso até morrer.
81
00:06:06,416 --> 00:06:08,458
Nem lhe dás uma oportunidade?
82
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Não lhe dei uma oportunidade
de ser preso e arrepender-se?
83
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Pai,
84
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
porque vieste?
85
00:06:51,166 --> 00:06:52,750
Trouxe o dinheiro das propinas.
86
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
Esqueci-me de to dar ontem.
87
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
88
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
GOZA O DIA
DECIDE O TEU RUMO
89
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
O semestre está no fim.
Porque me dás isto agora?
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Para te incentivar.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Se não precisares, usa-o para rascunhos.
92
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Não chateio mais.
93
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
O dinheiro está aí dentro.
Paga as propinas.
94
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
QUAL É O TEU SONHO?
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
O Chen Jian Ho vive aqui?
96
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
Posso saber quem...
97
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Podemos falar?
98
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
Estás ocupada?
99
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Anda cá!
100
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
Chama-se Xiao Yu.
101
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
Tem 15 anos, está no nono ano.
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
Ela tem andado estranha ultimamente.
103
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Levei-a ao médico.
104
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Ele disse que está grávida.
105
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
Perguntei-lhe quem é o pai.
106
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Diz que é o Chen Jian Ho.
107
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Posso falar com o culpado?
108
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
Não sabe?
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
O quê?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
O A-Ho foi preso.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
Onde está?
112
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
Meteu-se em sarilhos.
113
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Está num centro de detenção juvenil.
114
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Espetacular, Xiao Yu!
115
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Não me disseste nada disto.
116
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
E que tipo de mãe é a senhora?
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
Não vai dizer nada?
118
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Eu...
119
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Certo.
120
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
Vemo-nos em tribunal.
121
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Endireita-te.
122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Vou pedir os teus dados pessoais.
123
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Responde com clareza, por favor.
124
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Como te chamas?
125
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Diz a tua data de nascimento.
127
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19 de abril de 1996.
128
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Número de identidade.
129
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
De que crime és acusado?
131
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
Agressão.
132
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
Duração da tua pena?
133
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
Três anos.
134
00:11:01,458 --> 00:11:02,416
Ajoelha-te.
135
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Levanta-te.
137
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Pega nas tuas coisas.
138
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Entra.
139
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896
140
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
"Aqueles que se regulam a si próprios,
erram pouco",
141
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
já dizia Sima Guang.
142
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"Um académico que busca o Caminho,
143
00:11:30,708 --> 00:11:34,000
mas que se envergonha
de roupa e comida pobres
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
não merece que falem com ele."
145
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Atenção que "roupa e comida pobres"
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
não significa "nojentas".
147
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Há quem pense que é "roupa má",
mas não significa isso.
148
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
É...
149
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Tu aí.
150
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Tu aí!
151
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Tu aí!
152
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Sim, tu.
153
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Tu...
154
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
... discordas do conteúdo da minha aula?
155
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
Não.
156
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
Ou...
157
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
Ou não acreditas no que Sima Guang dizia?
158
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
O professor acredita?
159
00:12:23,041 --> 00:12:25,083
Sinceramente, também não acredito.
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Mas acredito
161
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
que vais sair da minha aula.
162
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Sai!
163
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Continuemos.
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
165
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
Vou mudar de faixa.
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Há um semáforo daqui a 30 metros.
167
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Olho para cada lado a 90 graus.
168
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
Confirmo que não vêm carros.
169
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Vou mudar de faixa.
170
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
A mudar de faixa.
171
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
Mudei de faixa.
172
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Minha senhora,
173
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
está a conduzir no meio das duas faixas.
174
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
É muito diferente
175
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
conduzir na estrada.
176
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Instrutor, o senhor é casado?
177
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Sou.
178
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Quantos filhos?
179
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Um.
180
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
Já está a trabalhar?
181
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Ainda não.
182
00:13:45,416 --> 00:13:46,916
Para o ano estudará Medicina.
183
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Novato...
184
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Há quanto estás cá?
185
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Se não sabes as regras, tens de perguntar.
186
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
Entendido?
187
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
És mudo?
188
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, deixa comigo.
189
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Nem dizes olá?
190
00:14:27,875 --> 00:14:29,166
És mudo ou quê?
191
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Levanta-te.
192
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Levanta-te.
193
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Levanta-te.
194
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
Levanta-te.
195
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Não consegues?
196
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
Não consegues?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Vai para o caralho!
198
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Chega!
- Larga-o, caralho!
199
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
Assim está bom.
200
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Levanta-te.
201
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
GOZA O DIA
202
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Sr. Chen!
203
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Sr. Chen!
204
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Sr. Chen!
205
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Sou o pai do Oden.
206
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
O que foi?
207
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
É sobre o Oden.
208
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
O juiz já decidiu.
209
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Indemnização de um milhão e meio.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,291
Isso interessa-me?
211
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
GOZA O DIA
212
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Fui a casa do Radish.
213
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
Vi a casa dele. Só vive lá a avó.
214
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Já não tem pais.
215
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Com uma casa naquele estado,
216
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
não podem pagar um cêntimo.
217
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Meu senhor,
218
00:16:08,083 --> 00:16:09,166
como o trato?
219
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Trato-o por Oden Sénior?
220
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
O apelido é Qiu.
221
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Sr. Qiu,
222
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
vá para casa e pergunte ao Oden
223
00:16:18,666 --> 00:16:20,125
quem lhe cortou a mão.
224
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Se tiver sido o A-Ho,
225
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
vou agora mesmo ao multibanco e pago-lhe.
226
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Sr. Chen!
227
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Afaste-se de mim!
228
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Mas que...
229
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Chega!
230
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Chega!
231
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
- Mas que raio?
- Chega!
232
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.
233
00:17:09,666 --> 00:17:11,000
Bateste no Huang Shi Long?
234
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
Ele bateu-me primeiro.
235
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
Bateste-lhe primeiro?
236
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Só não queria que andassem à luta.
237
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Não querias que andassem à luta.
238
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Não achas que foste longe demais
ao estrangulá-lo?
239
00:17:33,416 --> 00:17:34,625
Chen Jian Ho, ouve.
240
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
A duração da tua estada
depende da tua conduta.
241
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Arranja sarilhos todos os dias.
242
00:17:41,208 --> 00:17:42,333
Mas aviso-te
243
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
que ficarás cá
mais tempo do que qualquer outro.
244
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
Podemos pôr fim a isto?
245
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.
246
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Olha para mim.
247
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
Consegues?
248
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long,
249
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
consegues?
250
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
Consegues?
251
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
Escrevam o vosso relatório, vá.
252
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Tu também.
253
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Chen Jian Ho, depressa.
254
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
A tua mãe está cá.
255
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, janela cinco.
256
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, janela oito.
257
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Pega no telefone
e diz o teu número e o teu nome.
258
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.
259
00:18:53,750 --> 00:18:54,708
O que te fizeram?
260
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nada.
261
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Fui contra uma janela.
262
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
Se vais mentir, sê inteligente.
263
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
Que janela te deixaria nesse estado?
264
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
Ouve.
265
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
Tens inimigos?
266
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
Deves dinheiro a alguém?
267
00:19:21,458 --> 00:19:23,833
Há alguma merda
que não nos tenhas contado?
268
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Tens de contar.
269
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
Não nos faças descobrir
quando nos vierem bater à porta.
270
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Está tudo bem.
271
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
Não me digas que está tudo bem!
272
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Precisas de algo?
273
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
Podes comprar-me dois
274
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
do 146?
275
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
- Do 146.
- Sim.
276
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
E dois do 904.
277
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
Do 904.
278
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dois.
279
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Uns noodles instantâneos e petiscos.
280
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
E um 428 também.
281
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
O que é o 428?
282
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Ovos de ferro.
283
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Porque queres isso?
284
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
Não como há muito tempo.
285
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Quantos?
286
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Cinco.
287
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
É demasiado.
288
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Trago dois.
289
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
Reparem que os números estão ligados.
290
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Vejam: 8 x 2 são 16, certo?
291
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
E 2 x 8 também são 16.
292
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
E por aí fora.
293
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Vejam: 8 x 3 são 24.
294
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
E 3 x 8 também são 24.
295
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Isto para dizer que...
296
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
Reparem...
297
00:20:57,958 --> 00:20:59,458
A visita do Chen Jian Ho acabou.
298
00:20:59,541 --> 00:21:00,708
Obrigado.
299
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Deixa aqui as coisas.
300
00:21:03,041 --> 00:21:04,958
Devolvo-tas depois da inspeção.
301
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Toma o teu caderno.
302
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Quando entrares,
303
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
vais para a fila de trás da sala de aula.
304
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Vai.
305
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Na soma,
306
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
dizemos que 1 + 2 + 3 é 6.
307
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
Se trocarmos a ordem,
308
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
1 + 3 + 2...
309
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Tem cuidado.
310
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Huang, o que estás a fazer?
311
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Endireita-te.
312
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Olha em frente.
313
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Chen Jian Ho, e tu.
314
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Pega nas coisas.
315
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Senta-te.
316
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Depressa.
317
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Quero todos a olhar em frente.
318
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
Desculpa.
319
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Comes tão pouco.
320
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
Continuas zangado
com o stor de Literatura?
321
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Olá, sou a Guo Xiao Zhen.
322
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
Hoje, a minha mãe trouxe bué comida.
323
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
Não consigo comer tudo.
324
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
Podemos partilhar.
325
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
Comam à vontade.
326
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
Encham a barriga.
327
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Não durmas à noite
328
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
senão esmurro-te até vomitares.
329
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 são 6.
330
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 são 12.
331
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 são 18.
332
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 são 24.
333
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 são 30.
334
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6...
335
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6...
336
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
... 36.
337
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 são 36.
338
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
6 x 7...
339
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
... 40.
340
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8...
341
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8...
342
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
... 48.
343
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Vendes anfetaminas a seis pessoas,
344
00:24:28,458 --> 00:24:29,875
cada uma comprar oito sacos.
345
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
Quantos sacos vendeste?
346
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
Quarenta e oito.
347
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Correto.
348
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
É isso que significa "6 x 8 são 48".
349
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Oito pessoas subjugam-te.
350
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
Cada uma corta-te seis vezes.
351
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
Quantas vezes te cortaram?
352
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
Quarenta e oito também.
353
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiota.
354
00:24:52,541 --> 00:24:54,125
Ao quinto corte estás morto.
355
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
Não são precisos mais.
356
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Sou o Chen Jian Ho.
357
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Todos me chamam A-Ho.
358
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
Podes chamar-me A-Ho.
359
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
360
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen!
361
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
Tens boleia?
362
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
Não.
363
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Vou de autocarro.
364
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Posso ir contigo?
365
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
Fica em caminho para ti?
366
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Não interessa. Logo vou para casa.
367
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Olá, sou o Chen Jian Hao.
368
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
Eu sei.
369
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
Porquê?
370
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
És conhecido na escola de exames.
371
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
Os professores falam bem de ti.
372
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Da última vez,
373
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
fiz-te uma pergunta.
374
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
Porque não respondeste?
375
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Da última vez, fizeste muitas perguntas.
376
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Não sabia como responder.
377
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Também não te conhecia.
378
00:26:39,041 --> 00:26:40,833
Porque não te tenho visto nas aulas?
379
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Só me matriculei no mês passado.
380
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
Já repeti o exame duas vezes.
381
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Ia desistir,
382
00:26:51,541 --> 00:26:52,500
mas cá estou.
383
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
Vais em que autocarro?
384
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
No 257.
385
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
O professor de Literatura
não falou recentemente
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,583
de Lição de Frugalidade de Sima Guang?
387
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
Fez-me lembrar
388
00:27:28,250 --> 00:27:30,833
da história do jovem Sima Guang
a partir um jarrão.
389
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
Conheces?
390
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
Falas de quando
391
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Sima Guang
392
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
partiu o jarrão com água
393
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
e salvou uma criança
de se afogar lá dentro?
394
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
Não.
395
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
Na história verdadeira,
396
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
Sima Guang e um grupo de crianças
estavam a jogar às escondidas.
397
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Ele foi o primeiro a contar.
398
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Após ter encontrado todas as crianças,
399
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
disse:
400
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"Falta uma criança."
401
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Todos olharam uns para os outros
e disseram:
402
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"Não, está toda a gente.
403
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
Quem falta?"
404
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Mas Sima Guang insistiu.
405
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
Uma das crianças não fora encontrada.
406
00:28:22,583 --> 00:28:23,916
Ninguém sabia o que fazer.
407
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Então, começaram a procurar
pela criança de quem ele falava.
408
00:28:32,666 --> 00:28:33,916
Após uma busca,
409
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
debaixo de uma árvore,
410
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
encontraram um jarrão de água.
411
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
Ficaram entusiasmados com a descoberta.
412
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Apontaram para o jarrão, dizendo:
413
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"Ele deve estar ali."
414
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Mas só Sima Guang
415
00:28:51,708 --> 00:28:52,666
ficou onde estava.
416
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang apanhou...
417
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
O 257.
418
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
E depois?
419
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Depois, Sima Guang
420
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
pegou num pedregulho
421
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
e atirou ao jarrão.
422
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
E o jarrão partiu-se.
423
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Mas não saiu água.
424
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
Ficaram estupefactos.
425
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Porque viram uma criança
426
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
sentada numa parte escura do jarrão
427
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
a olhar lá para fora.
428
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Sabes quem era essa criança?
429
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
Era o próprio Sima Guang.
430
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Desculpa.
431
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Contei-te
432
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
uma história da treta.
433
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Fiz-te perder o autocarro.
434
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Vais para casa?
435
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Sim, adeus.
436
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Adeus.
437
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
O que fazes aqui?
438
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
Procuro o Chen Jian Ho.
439
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
A tua mãe sabe que estás cá?
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Anda daí.
441
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
ESCOLA DE CONDUÇÃO
PORTO DO DRAGÃO
442
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
É o pai do A-Ho.
443
00:31:52,250 --> 00:31:53,333
Ela é a Xiao Yu.
444
00:31:54,125 --> 00:31:55,208
É amiga do A-Ho.
445
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
ESCOLA DE CONDUÇÃO
PORTO DO DRAGÃO
446
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Espera um instante.
447
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
Há uns dias,
448
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
a mãe dele foi lá a casa
449
00:32:41,791 --> 00:32:43,166
dizer que ela está grávida.
450
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
O A-Ho é o pai.
451
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Já queria ter-te contado, mas ela...
452
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Apareceu do nada.
453
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
Porquê?
454
00:32:57,250 --> 00:32:58,666
Anda à procura do A-Ho.
455
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Está maluca?
456
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
Não lhe disseste o que o teu filho fez?
457
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
O meu filho?
458
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Também é teu filho.
459
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Adiante.
460
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
Também quero contar-te uma coisa.
461
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Conheces um tal Oden Sénior?
462
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
É o pai do Oden.
463
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Veio falar comigo.
464
00:33:20,291 --> 00:33:22,416
Quer uma indemnização
de mais de um milhão.
465
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
O teu filho é um espetáculo.
466
00:33:25,916 --> 00:33:28,708
Está preso mas, ainda assim,
temos de lhe limpar a merda.
467
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Podes falar mais baixo?
468
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Estou farto!
469
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Liga já à mãe da rapariga
e manda-a para casa!
470
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu!
471
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu!
472
00:33:42,083 --> 00:33:43,000
Xiao Yu!
473
00:33:44,791 --> 00:33:45,875
O que fazes?
474
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Vou para casa.
475
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
- Não faças isso!
- Deixe-me!
476
00:33:48,666 --> 00:33:49,708
- Vou para casa.
- Não!
477
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
Aonde vais a uma hora destas?
478
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
Vou para casa!
479
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
Chega!
480
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
Deixe-me!
481
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- O que se passa?
- Deixe-me! Vou para casa!
482
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Pronto...
483
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Vou para casa...
484
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
O que aconteceu ontem?
485
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Tive uma conversa com ela sobre o bebé.
486
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Perguntei-lhe se queria fazer um aborto.
487
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Ela diz que quer tê-lo.
488
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Então, perguntei-lhe quem vai cuidar dele.
489
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Não falou.
490
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
E discutimos.
491
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Ela já lhe contou?
492
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
O quê?
493
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Que não sou a mãe dela.
494
00:35:13,958 --> 00:35:15,541
Lembra-se de há dez anos atrás,
495
00:35:17,083 --> 00:35:20,041
uma notícia sobre um autocarro
que se incendiou?
496
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
O incêndio vitimou muita gente.
497
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
A minha irmã e o meu marido estavam lá.
498
00:35:41,875 --> 00:35:43,333
Deixaram uma filha.
499
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
A Xiao Yu.
500
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
E nós decidimos educá-la.
501
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
A família do meu cunhado não se opôs.
502
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Em criança, a Xiao Yu era um doce.
503
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Mas mudou quando cresceu.
504
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
É casada?
505
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Tendo cuidado dela nos últimos anos,
506
00:36:19,750 --> 00:36:21,041
não tive tempo...
507
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
Nem sequer pensei em ter um namorado,
muito menos em casar.
508
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Tudo o que posso fazer...
509
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
... é estar ao lado da Xiao Yu...
510
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
... até ela dar à luz.
511
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
Seria o melhor para si,
512
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
para a Xiao Yu e o A-Ho.
513
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Não acha?
514
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
- Presta atenção ao que faço.
- Está bem.
515
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Agora, vou tratar da franja.
516
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
Falta muito?
517
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Está quase, só falta fazer a franja.
518
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Presta atenção.
519
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Quer que ele caia para trás?
520
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- Sim.
- Que tal para o lado?
521
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
- Não.
- Para trás.
522
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
Certo...
523
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
524
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
Para onde olhas?
525
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Ajuda a trazer isso.
526
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Está calor.
527
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Enrola o cabo. O saco está ali.
528
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Enrola o cabo.
529
00:38:15,000 --> 00:38:16,208
Não o emaranhes.
530
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
Ajustar assento e apoio.
531
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
verificar cinto,
532
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
verificar espelhos.
533
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
Verificar os retrovisores,
esquerdo e direito.
534
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Ligar o carro.
535
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Obstáculo à frente.
536
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Examinador pede um desvio.
537
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Pisca.
538
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Quase a mudar de faixa.
539
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
Olhar a 90 graus para os lados.
Confirmar que não vêm carros.
540
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
A mudar de faixa.
541
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Mudei de faixa.
542
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Tem lá calma.
543
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Não estamos num rali.
544
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Há quanto tempo conduzes?
545
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Quinze anos.
546
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
Quantos anos tens?
547
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Vinte e sete.
548
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Começaste a conduzir aos 13 anos?
549
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Sim.
550
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
Porque só agora vens tirar a carta?
551
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
Nunca tive tempo.
552
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
O que fazes?
553
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Estou na secção de limpeza da Câmara.
554
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Já percebi.
555
00:39:10,583 --> 00:39:12,416
Vira à esquerda na passadeira.
556
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
Sr. Chen,
557
00:39:22,916 --> 00:39:24,708
já parou para pensar
558
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
no que lhe disse da última vez?
559
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
Pensar?
560
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
Sobre um milhão e meio.
561
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Já pensei muito sobre isso
562
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
e não vou pagar um tostão.
563
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Tenha piedade de nós.
564
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
Porque não cuidou do seu filho
como deve ser?
565
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
Devia saber
que isto podia vir a acontecer.
566
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
E que tal ser ele a decidir?
567
00:39:51,625 --> 00:39:53,250
Um estranho é quem vai decidir?
568
00:39:53,333 --> 00:39:54,291
O quê?
569
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Entrou-me na porra do carro.
570
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Eu só queria evitá-lo!
571
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Não abuse da sorte.
572
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Estaciona.
573
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Fora!
574
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Tu, não.
575
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Você.
576
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Saia.
577
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Não vai receber um cêntimo meu.
578
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Falo com o seu patrão
579
00:40:48,333 --> 00:40:49,708
e conto-lhe tudo.
580
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Sou um bom cidadão amparado pela lei.
581
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
O tribunal decidiu. Ponto final.
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,458
Vá falar com a família do Radish.
583
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Se a família dele tem problemas,
584
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
seja um bom cidadão
585
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
e arranje assistência jurídica.
586
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
Como é capaz de dizer isso?
587
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Espere. Mais uma coisa.
588
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
Tanto faz se fala com o meu patrão
ou com outra pessoa.
589
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
Não vale a pena.
590
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Como é capaz de dizer isso?
591
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mãe,
592
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
o que se passa?
593
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Está tudo bem.
594
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
Não digas isso.
595
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Sei que se passa alguma coisa.
596
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
Amanhã é a ecografia da Xiao Yu.
597
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
Vou estar ocupada.
598
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
A tia dela não está em Taipé.
599
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Pedi ao teu pai para a levar.
600
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
Achei que se podiam
conhecer melhor um ao outro,
601
00:42:55,541 --> 00:42:56,833
mas o teu pai chateou-se.
602
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Eu levo a Xiao Yu.
603
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
Não tens uma aula?
604
00:43:10,583 --> 00:43:12,916
Não faz mal, vou à segunda metade da aula.
605
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
Vai dormir.
606
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Olá.
607
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
Posso entrar?
608
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Entra.
609
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
O que fazes?
610
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Estou a praticar as tranças.
611
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
Os teus pais tiveram uma grande discussão.
612
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
Tu habituas-te.
613
00:44:07,291 --> 00:44:09,208
Posso levar-te à ecografia de amanhã?
614
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
Está bem.
615
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Ou queres ver o A-Ho?
616
00:44:24,583 --> 00:44:25,791
Queres vê-lo?
617
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
Posso?
618
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Podes.
619
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Se a tua mãe descobrir, fica zangada?
620
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Não deixes que ela descubra.
621
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Cuidado.
622
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Fecha!
623
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Um!
624
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Um!
625
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Um, dois, três!
626
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Um, dois!
627
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Digam "um"!
628
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dois!
629
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Três!
630
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Quatro!
631
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Um, dois!
632
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Três, quatro!
633
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Um, dois!
634
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Três, quatro!
635
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
- Um, dois, três!
- Quatro!
636
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
De novo!
637
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Mais alto!
638
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Um!
639
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Um!
640
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Um, dois!
641
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Um, um, dois!
642
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Um, dois!
643
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
- Olá.
- Em que posso ajudar?
644
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
Vinha marcar uma visita.
645
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Nome do jovem?
646
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen Jian Ho.
647
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
Grau de parentesco?
648
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Sou irmão dele.
649
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
E a menina?
650
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
É a namorada dele.
651
00:46:01,833 --> 00:46:04,958
As namoradas não podem
requerer visitas. Não são da família.
652
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Desculpe, mas viemos de Taipé.
653
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
Não podia ser um pouco mais flexível?
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Desculpe, não posso.
655
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
São leis institucionais.
656
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Obrigado.
657
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Desculpa por não me ter informado.
658
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Vamos embora e voltamos noutro dia?
659
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
Não faz mal. Vai tu.
660
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
Então?
661
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Eu entro sozinho.
662
00:46:47,416 --> 00:46:49,250
Certo. Entre sozinho, então.
663
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, janela cinco.
664
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, janela sete.
665
00:47:17,208 --> 00:47:19,875
Pega no telefone
e diz o teu número e o teu nome.
666
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
667
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Porque vieste?
668
00:47:32,541 --> 00:47:34,791
Ia levar a Xiao Yu à ecografia.
669
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
E perguntei-lhe se te queria ver.
670
00:47:37,333 --> 00:47:38,916
- Então, viemos.
- Ecografia?
671
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
Não sabias?
672
00:47:43,541 --> 00:47:45,125
O parto é daqui a uns dois meses.
673
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
A mãe não te disse?
674
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Foda-se!
675
00:47:49,083 --> 00:47:50,875
Jian Ho, controle-se,
676
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
ou a visita ficará por aqui.
677
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
Onde está a Xiao Yu?
678
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Está lá fora, não pôde entrar.
679
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
A mãe já veio cá um monte de vezes.
680
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
Parecia que queria contar
alguma coisa, mas nada.
681
00:48:07,500 --> 00:48:08,916
Também não lhe contaste.
682
00:48:09,708 --> 00:48:12,166
Só descobriu
porque levaram a Xiao Yu lá a casa.
683
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
A mãe não te contou para não te preocupar.
684
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Mas porque tu...
685
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
- Cala-te!
- Querias fugir dos problemas?
686
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
- Porque vieste?
- Ou tanto te faz?
687
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Trouxeste cá a Xiao Yu,
mas não posso vê-la!
688
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
Porque é que és tu a contar-me isto
e não a mãe?
689
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
- Chen Jian Ho, acalmas-te?
- Chen...
690
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Agora, estou aqui.
Não posso fazer nada, percebes?
691
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, faça silêncio.
692
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
A visita acabou.
693
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen!
694
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen!
695
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Que cheiro é este?
696
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
Um condutor de um camião dos esgotos
pôs-se a despejar merda.
697
00:48:49,250 --> 00:48:50,625
O patrão está fulo.
698
00:48:51,000 --> 00:48:53,250
- E tem que ver comigo?
- Veio à tua procura.
699
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Vai ver.
700
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
Onde está ele?
701
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
Onde está ele?
702
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
CONSTRUTORA DA ZHAN
703
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Filho da puta!
704
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Tresandas!
705
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
Anda cá!
706
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen!
707
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Olha!
708
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
Este camião veio para aqui esta manhã.
709
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Estranho.
710
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Ninguém deu por isso.
711
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Quando soube, já era demasiado tarde.
712
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Ele já tinha sujado tudo.
713
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Depois, soube que é por tua causa.
714
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
O que fazemos?
715
00:49:37,208 --> 00:49:40,208
Naquele dia, deixou-me no cemitério
da montanha.
716
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Fartei-me de andar até ao anoitecer.
Não conseguia encontrar uma saída.
717
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
É uma besta!
718
00:49:48,458 --> 00:49:49,916
Porque não ligou à Polícia?
719
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
Liguei.
720
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Disseram
721
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
que estavam a comer
722
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
e para lhes ligarmos
se alguém estivesse em perigo.
723
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
E agora?
724
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Resolve isto!
725
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Baixe já a mangueira!
726
00:50:07,416 --> 00:50:08,791
Tire o camião daqui.
727
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Discutimos este assunto no escritório.
728
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
Discutir o quê? A não ser que prometa...
729
00:50:15,083 --> 00:50:16,916
Caso contrário, não há nada a dizer!
730
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Isso não é coação?
731
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Arranje-me o dinheiro, hoje.
732
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Sem o dinheiro, não saio daqui!
733
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Não saio daqui! Estou a avisá-lo!
734
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
Lembre-se
735
00:50:31,416 --> 00:50:34,291
de que foi o seu filho
quem cortou a mão do meu!
736
00:50:35,166 --> 00:50:36,875
E não se quer responsabilizar?
737
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
O seu patrão...
738
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
O patrão...
739
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Não é o patrão?
740
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Você decide!
741
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen,
742
00:50:52,166 --> 00:50:53,583
quanto dinheiro quer ele?
743
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
O meu filho
não cortou a mão ao filho dele.
744
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
GOZA O DIA
DECIDE O TEU RUMO
745
00:50:59,708 --> 00:51:01,000
Não vamos por aí.
746
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
Sinceramente, o teu filho
também tem de ser responsabilizado.
747
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
Se não lhe pagares,
vai arranjar-te problemas.
748
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Vamos acabar por fechar portas.
749
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
E o tribunal?
750
00:51:14,125 --> 00:51:15,041
O que decidiu?
751
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
Um milhão e meio.
752
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Não é um exagero?
753
00:51:23,541 --> 00:51:26,166
Eu falo com ele
para ver se 600 mil chegam.
754
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
Também não tenho 600 mil.
755
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Para ser sincero, diga-lhe 200 mil.
756
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
Arranjo-os em três dias.
757
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
É muito pouco.
758
00:51:37,791 --> 00:51:39,625
Duzentos mil é a minha obrigação moral.
759
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
Ele que peça o montante restante
à família do Radish.
760
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
Quem é?
761
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
O Zhang, do quarto andar.
762
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Sr. Chen.
763
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
Peço desculpa,
764
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
mas está alguém lá em baixo.
765
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Parece o seu filho. Pode vir ver?
766
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
Não é o A-Hao.
767
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Não é o A-Hao!
768
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Não é o A-Hao!
769
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
FAÇA SILÊNCIO E TENHA RESPEITO
770
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Sra. Chen.
771
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Sou a Xiao Zhen. Liguei-lhe há pouco.
772
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Espera por mim no carro.
773
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
Como se conheciam?
774
00:58:03,583 --> 00:58:05,666
Éramos da mesma turma na escola de exames.
775
00:58:08,125 --> 00:58:09,583
Conviviam muito?
776
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Durante uns tempos,
777
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
ele acompanhava-me até casa.
778
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Quando foi a última vez que o viste?
779
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
No sábado passado.
780
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
Fomos ao jardim zoológico.
781
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Jardim zoológico?
782
00:58:41,208 --> 00:58:42,833
Ele andava diferente?
783
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
O que ele me transmitiu naquele dia
784
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
foi o mesmo de sempre.
785
00:58:52,708 --> 00:58:54,125
Ele era muito bondoso.
786
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
Às vezes, parecia
787
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
que ele destinava
toda a bondade para os outros
788
00:59:01,250 --> 00:59:02,833
e se esquecia dele próprio.
789
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
À ida para casa,
790
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
perguntou-me...
791
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
O que achas
que é a coisa mais bela do mundo?
792
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
É um ser vivo?
793
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Ele disse: "É o sol."
794
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Não me disse porquê.
795
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Só se riu.
796
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
E depois?
797
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
Depois,
798
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
nunca mais nos vimos.
799
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
Porquê?
800
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
Não apareceu mais nas aulas.
801
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Enviei-lhe mensagens.
802
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Não respondeu.
803
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
Como é possível?
804
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
Eu via-o sair de casa muito cedo,
todos os dias...
805
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
... e via-o chegar muito tarde.
806
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Achava
807
01:00:29,333 --> 01:00:30,875
que tinha ido às aulas.
808
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
No dia do sucedido...
809
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
... ele mandou-me uma mensagem.
810
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Que mensagem?
811
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Não a leu?
812
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Ele apagou todas as mensagens
e todos os registos
813
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
do telemóvel.
814
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Também arrumou o quarto dele...
815
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
... como se não nos quisesse incomodar.
816
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Podes enviar-me a mensagem?
817
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Sra. Chen, eu lamento.
818
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
A sério, eu...
819
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Não sei mesmo porque é que isto aconteceu.
820
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Vocês namoravam?
821
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
Não sei.
822
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Mas sempre quis ser.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
A coisa mais bela no mundo é o sol.
824
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Independentemente da latitude,
825
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
cada canto da Terra, ao longo do ano,
826
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
recebe as mesmas horas de sol.
827
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Há uns dias, fomos ao jardim zoológico.
828
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
O sol resplandecia tanto
829
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
que nem os animais aguentavam.
830
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Todos arranjaram maneira
de se esconder na sombra.
831
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
Eu tinha uma sensação
estranha e indescritível.
832
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
Eu também desejava,
tal como aqueles animais,
833
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
poder esconder-me na sombra.
834
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Mas olhando à minha volta,
835
01:03:13,916 --> 01:03:16,791
percebi que não só os animais
se podiam esconder na sombra,
836
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
mas tu,
837
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
o meu irmão,
838
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
e até o Sima Guang.
839
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Todos vocês conseguiam encontrar
lugares à sombra.
840
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Mas eu não.
841
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
Não tinha jarrões de água
842
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
nem esconderijos.
843
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
Só a luz do sol.
844
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
Vinte e quatro horas, sem parar,
845
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
radioso e quente,
846
01:03:44,083 --> 01:03:45,250
a iluminar tudo.
847
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho!
848
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Quieto!
849
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Para de correr!
850
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Para!
851
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Espera!
852
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
De cócoras.
853
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
De cócoras.
854
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
É por causa do teu irmão?
855
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho...
856
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Há muita coisa que não podemos mudar.
857
01:06:00,958 --> 01:06:02,708
Lamentamos a morte do teu irmão.
858
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Mas virares-te contra tudo e todos
859
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
é inútil.
860
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Pensa na tua família.
861
01:06:15,208 --> 01:06:16,958
Estão à tua espera lá fora.
862
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Esperam o quê?
863
01:06:22,416 --> 01:06:24,416
Que me torne melhor pessoa na prisão?
864
01:06:28,541 --> 01:06:30,708
Que me torne tão bondoso como o meu irmão?
865
01:06:34,500 --> 01:06:35,833
Desde pequeno
866
01:06:37,208 --> 01:06:38,500
que todos gostam dele.
867
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Tinha boas notas.
868
01:06:44,458 --> 01:06:45,375
Era bonito.
869
01:06:46,916 --> 01:06:48,000
Era notável.
870
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Quando não entrou na faculdade
de Medicina, decidiu repetir o exame.
871
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Era incrível.
872
01:07:04,166 --> 01:07:06,083
Tão incrível que comecei a odiá-lo.
873
01:07:09,291 --> 01:07:10,750
Diziam-me que eu era lixo
874
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
e horrível.
875
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Mas, ao menos, ainda ando cá.
876
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
E o meu irmão?
877
01:07:28,541 --> 01:07:31,833
Era tão bom
que só cometeu um erro na vida dele...
878
01:07:35,083 --> 01:07:37,125
... que foi saltar de um sítio tão alto.
879
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Ele era incrível.
880
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Era incrível.
881
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Lindo.
882
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Ele adora dormir.
883
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Não o acordes.
884
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu...
885
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Tens de descansar.
886
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Desde que a Xiao Yu foi viver connosco,
887
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
não viu o A-Ho.
888
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
Tinha pensado
889
01:08:52,666 --> 01:08:54,333
que quando o bebé fizesse um mês,
890
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
a Xiao Yu podia ir vê-lo.
891
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Claro.
892
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
Mas...
893
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
Têm de se casar primeiro,
894
01:09:07,041 --> 01:09:08,958
para que a Xiao Yu possa ir vê-lo.
895
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Que tipo de pessoa é o A-Ho?
896
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
Não o conheço.
897
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Quando tinha quatro anos,
898
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
adorava andar na minha bicicleta.
899
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Achei que não havia problema
900
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
em andar de bicicleta com ele.
901
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Mas um tempo depois...
902
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
... assim que se sentava,
903
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
não queria sair.
904
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
Só queria que eu pedalasse.
905
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Às vezes, os passeios duravam
duas a três horas.
906
01:10:01,458 --> 01:10:02,875
Ele não queria sair.
907
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
E se não o deixasse andar?
908
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Era um problema sério.
909
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
Não dormia de noite.
910
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Fazia birra.
911
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Esta situação durou
912
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
uns dois anos...
913
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
... até entrar na escola primária.
914
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
Durante a primária, ele andava infeliz.
915
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Eu pensava que os colegas de turma
lhe faziam mal.
916
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
Eu perguntava-lhe, mas nada.
917
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
No ensino básico,
tornou-se uma pessoa diferente.
918
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Entrou para a equipa de boxe.
919
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
Lutava na escola.
920
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
Lutava fora da escola...
921
01:11:12,625 --> 01:11:14,583
... até àquele incidente.
922
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
Após tê-lo descrevido assim...
923
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
Como fico descansada
quanto à relação deles?
924
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Não fica, é claro.
925
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Mas, ao menos, partilhamos apoquentações.
926
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Desanuvie a tensão. Relaxe.
927
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Por favor, não fale nem se mexa.
928
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MUITAS BÊNÇÃOS
929
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
Perdoem a demora. Sou o Michael.
930
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Sou a Amy.
931
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
932
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
933
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
aceita casar-se com Wang Ming Yu?
934
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Aceito.
935
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
Wang Ming Yu,
aceita casar-se com Chen Jian Ho?
936
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Aceito.
937
01:13:20,291 --> 01:13:22,750
A esposa assina à direita,
o esposo à esquerda.
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
É só para desanuviar...
939
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
GOZA O DIA
DECIDE O TEU RUMO
940
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Primeiro,
941
01:14:04,291 --> 01:14:06,083
parabéns a quem passou.
942
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
Com esta carta de condução,
943
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
vão começar uma vida nova.
944
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Já podem pedir aos vossos pais
945
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
dinheiro para comprar um carro.
946
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
GOZA O DIA
DECIDE O TEU RUMO
947
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Quem conduzia sem carta
948
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
já o pode fazer sem problemas
949
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
nem medo de ser apanhado.
950
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Quanto aos alunos que chumbaram,
951
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
não desanimem.
952
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
A vida está cheia de adversidades.
953
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
No mês passado,
954
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
foi o funeral do meu filho.
955
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
Eu também tive de me recompor
956
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
e continuar a ensinar.
957
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
A vida resume-se a gozar o dia
e a decidir o nosso próprio rumo.
958
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
As coisas dolorosas passarão sempre
959
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
e serão esquecidas.
960
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Sempre achei
961
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
que a vida é como uma estrada.
962
01:15:06,041 --> 01:15:08,208
Desde que tenham a mão no volante,
963
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
parem no sinal vermelho,
964
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
avancem devagar quando o sinal fica verde
965
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
e conduzam bem,
966
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
a estrada da vida será segura.
967
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Àqueles que chumbaram,
968
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
lembrem-se dos vossos erros
969
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
e corrijam-nos, para a próxima.
970
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
O meu filho teve o fim que teve
971
01:15:37,583 --> 01:15:39,416
porque eu não estive atento.
972
01:15:41,125 --> 01:15:43,166
- E se tivesse estado atento...
- A-Wen.
973
01:15:43,250 --> 01:15:44,916
Não teria levado a sério.
974
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
- E aconteceu o que aconteceu.
- A-Wen...
975
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
- A-Wen!
- As pessoas...
976
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
O que foi?
977
01:15:54,958 --> 01:15:57,791
A aula acabou.
A maioria dos alunos tem de ir trabalhar.
978
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen!
979
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen!
980
01:16:12,625 --> 01:16:13,791
O que se passa contigo?
981
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
Como assim?
982
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Disseram-me
que, quando falaste com os alunos,
983
01:16:19,416 --> 01:16:21,500
estavas estranho e disperso.
984
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
O que tem que ver o funeral
985
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
com chumbar no exame de condução?
986
01:16:26,541 --> 01:16:27,708
Assustas as pessoas.
987
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Não, estou só a tentar reconfortá-las.
988
01:16:33,708 --> 01:16:35,083
Tira um mês de férias.
989
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
Está a despedir-me?
990
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Olha bem para ti.
991
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Tens o cabelo todo grisalho. É lamentável.
992
01:16:47,333 --> 01:16:48,708
Se te despedisse
993
01:16:49,041 --> 01:16:51,833
e isto se viesse a saber no nosso ramo,
994
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
eu seria trucidado.
995
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Terceira fila.
996
01:17:35,750 --> 01:17:37,000
- Mais.
- Mais um pouco.
997
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Já tens que chegue, não precisas de mais.
998
01:17:40,791 --> 01:17:42,083
Os outros também comem.
999
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Certo.
1000
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Tira do prato!
1001
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, quando acabares de comer,
1002
01:17:55,041 --> 01:17:57,958
arruma as tuas coisas
porque serás libertado.
1003
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
O coração da flor
1004
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Escondido no gineceu
1005
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Passou pela época de floração
1006
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
O teu coração
1007
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Esqueceu-se da estação
1008
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
E nunca deixou que outros
O entendessem facilmente
1009
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Porque é que não
1010
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Pegas na minha mão?
1011
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
E, juntos, ouviremos
A canção do sol e da lua
1012
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
O dia segue-se à noite
1013
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
O dia segue-se à noite
1014
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
Quantas alegrias e mágoas tem uma vida?
1015
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
Primaveras vêm
Primaveras vão
1016
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Flores murcham
Flores florescem
1017
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Só se tu quiseres
1018
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Só se tu quiseres
1019
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Deixa os sonhos inundarem
O mar do teu coração
1020
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Primaveras vêm
Primaveras vão
1021
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
Flores murcham
Flores florescem
1022
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Só se tu quiseres
1023
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Só se tu quiseres
1024
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Deixa os sonhos inundarem
O mar do teu coração
1025
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Força.
1026
01:20:14,791 --> 01:20:16,250
O teu pai teve aulas de manhã,
1027
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
daí não ter ido buscar-te.
1028
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
Tudo bem.
1029
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
O que pensas fazer agora?
1030
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Trabalhar.
1031
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
VEÍCULO DE INSTRUÇÃO
1032
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Trabalhar em quê?
1033
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
Logo vejo.
1034
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
O que houver.
1035
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Porque tens essa atitude?
1036
01:21:43,791 --> 01:21:45,041
O que queres de mim?
1037
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
Queres que lhe dê abraço
e diga "muito bem"?
1038
01:21:51,958 --> 01:21:54,000
Nem me disse olá. Queres o quê?
1039
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
O trabalho é fácil.
1040
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
É fazer inventário
e carregar caixas.
1041
01:22:42,458 --> 01:22:44,458
Podes ter de fazer horas extra.
1042
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Onde é que já trabalhaste?
1043
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Eu estive num centro de detenção.
1044
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
A sério?
1045
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Este trabalho não tem nada que saber.
1046
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
Basta esforçares-te.
1047
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Se te esforçares, ensinamos-te
tudo o que precisas de saber, sim?
1048
01:23:01,833 --> 01:23:03,416
És novo. Limita-te a trabalhar.
1049
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
E correrá bem.
1050
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
Onde trabalhaste anteriormente?
1051
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
Eu estive num centro de detenção.
1052
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Bem...
1053
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
Detenção?
1054
01:23:18,250 --> 01:23:19,666
Taoyuan, Changhua ou Kaohsiung?
1055
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1056
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
Começas amanhã.
1057
01:23:27,041 --> 01:23:28,083
Há dois turnos.
1058
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
Das 8h00 às 16h00
1059
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
e das 13h00 às 19h00.
1060
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
Fazes o segundo?
1061
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng!
1062
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
Ele que treine no meu carro.
1063
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Mais alto.
1064
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
Assim, não.
1065
01:23:50,125 --> 01:23:51,541
Assim, faz assim.
1066
01:23:53,083 --> 01:23:54,500
Lava de cima para baixo.
1067
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
- Consegues?
- Sim.
1068
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Mais alto.
1069
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
A mão direita.
1070
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Outra vez.
1071
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Sra. Chen, desculpe.
1072
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Tudo bem.
1073
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
ARRENDA-SE
1074
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Cuidado.
1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
A área é de 66 metros quadrados,
mais ou menos.
1076
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
Estás às escuras.
1077
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
Porque não ligas a luz?
1078
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Queres roubar algo?
1079
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Esta divisão era a sala dos funcionários.
1080
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Agora pode bem ser
o teu gabinete ou o teu quarto.
1081
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Há quase um mês que dormes cá.
1082
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
Fugiste de casa?
Ou a tua mulher pôs-te a andar?
1083
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
Como posso voltar?
1084
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Depois do A-Ho regressar
1085
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
eu não conseguia dirigir-lhe uma palavra.
1086
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Ficava no meu quarto o dia todo,
1087
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
não queria ir para lado nenhum
1088
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
onde o pudesse encontrar.
1089
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- O mesmo digo da minha mulher.
- Pronto.
1090
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Porque não te fazes um homem?
1091
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Tu és o pai!
1092
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Porque implicas com o teu filho?
1093
01:26:02,750 --> 01:26:04,333
Fazes tenções de o ignorar
1094
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
e estragar tudo?
1095
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Pai!
1096
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Pai!
1097
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
Aonde vais?
1098
01:26:36,666 --> 01:26:37,750
Vou passear
1099
01:26:38,416 --> 01:26:39,666
e comprar cigarros.
1100
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Voltei a casa há uns dias,
1101
01:26:56,583 --> 01:26:57,875
mas não te vi.
1102
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Quando?
1103
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Há uns dias.
1104
01:27:06,958 --> 01:27:08,416
Precisas de alguma coisa?
1105
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Vim ver-te.
1106
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Pai!
1107
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
Não posso ir contigo.
1108
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Vou por aqui.
1109
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
Aonde vais?
1110
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Vou voltar.
1111
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
GOZA O DIA
DECIDE O TEU RUMO
1112
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Bem-vindo.
1113
01:30:01,791 --> 01:30:02,916
O que vai ser?
1114
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
Um maço Longlife.
1115
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
Noventa.
1116
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Tenho troco de mil.
1117
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
Posso dar-lhe 50 em moedas?
Não tenho notas.
1118
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Tudo bem.
1119
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
O seu troco são 910.
1120
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Pai,
1121
01:31:10,166 --> 01:31:11,291
bebemos um copo?
1122
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Não lavavas carros?
1123
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Quando o posto de lavagens fecha às nove,
1124
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
venho fazer o turno da noite aqui.
1125
01:31:28,291 --> 01:31:29,333
Não é esgotante?
1126
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Consigo dormir cinco, seis horas.
1127
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
Faz-se.
1128
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
O que fazes na rua tão tarde?
1129
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
O teu irmão veio ver-me.
1130
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
O meu irmão?
1131
01:31:58,166 --> 01:31:59,625
Sonhei com o teu irmão.
1132
01:32:01,458 --> 01:32:02,708
Estava no outro beco.
1133
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
E vieste ver se ele ainda lá estava?
1134
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Pai...
1135
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
Sabias que ele me foi visitar?
1136
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
Sabia,
1137
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
a tua mãe contou-me.
1138
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Levou a Xiao Yu.
1139
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Tirando essa visita,
1140
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
houve outra.
1141
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
A que propósito?
1142
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Só me disse:
1143
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
"Vim ver-te."
1144
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
O que foi?
1145
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Nada.
1146
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
No sonho que tive, ele disse o mesmo.
1147
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
"Vim ver-te."
1148
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Ele era muito boa pessoa
1149
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
e muito atencioso com todos.
1150
01:33:19,625 --> 01:33:22,958
Mas, na verdade, nenhum de nós
sabia o que lhe ia na cabeça.
1151
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
Já não interessa.
1152
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
Pai...
1153
01:33:34,250 --> 01:33:35,333
Vou sair de casa.
1154
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Não estás bem em casa?
1155
01:33:44,250 --> 01:33:46,083
Desde que voltei para lá,
1156
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
que quero sair.
1157
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
Não sabia que ias sair primeiro.
1158
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
Não voltaste.
1159
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
A mãe não diz nada.
1160
01:34:06,291 --> 01:34:07,791
Não se tem queixado.
1161
01:34:10,666 --> 01:34:12,208
Espero que se reconciliem.
1162
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
AMOR
1163
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Que horas são?
1164
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Quase três.
1165
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Quis dormir a sesta.
1166
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Adormeci de repente.
1167
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
Queria ter falado contigo sobre uma coisa,
1168
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
mas não voltavas,
1169
01:35:30,666 --> 01:35:32,375
por isso, decidi sozinha.
1170
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
Era o quê?
1171
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Aluguei uma loja.
1172
01:35:41,791 --> 01:35:43,458
Quero abrir um salão de beleza.
1173
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
Porquê?
1174
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
A Xiao Yu ainda é nova.
1175
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Não devia trabalhar na discoteca.
1176
01:35:54,666 --> 01:35:58,125
Se tivermos a nossa própria loja,
será mais fácil cuidar do bebé
1177
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
e a Xiao Yu também pode trabalhar mais.
1178
01:36:04,500 --> 01:36:05,875
E com que dinheiro?
1179
01:36:08,458 --> 01:36:10,333
Daí eu querer pedir-te...
1180
01:36:10,666 --> 01:36:12,916
Podemos cancelar o nosso seguro de vida?
1181
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
Está bem.
1182
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Faz o que achares melhor.
1183
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRÊS ANOS DEPOIS
1184
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Quem é?
1185
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
Quem é?
1186
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1187
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
Sou eu.
1188
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Porra, A-Ho.
1189
01:37:07,875 --> 01:37:09,458
Não sabia que estavas aqui.
1190
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
É o carro do teu patrão?
1191
01:37:17,458 --> 01:37:19,208
Um cliente deixou-o cá.
1192
01:37:22,208 --> 01:37:24,000
Radish, não faças merda!
1193
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Como se abre?
1194
01:37:25,625 --> 01:37:27,291
Agora tenho de limpar outra vez.
1195
01:37:27,750 --> 01:37:29,666
Só te perguntei como se abria.
1196
01:37:29,875 --> 01:37:31,541
Nunca vi um carro destes.
1197
01:37:40,750 --> 01:37:42,166
Radish, importas-te?
1198
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Só estou sentado. Qual é o mal?
1199
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.
1200
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Entra.
1201
01:37:54,416 --> 01:37:55,541
Para falarmos.
1202
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
Não podes falar fora do carro?
1203
01:38:15,875 --> 01:38:16,958
O que queres?
1204
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Não fumes cá dentro.
1205
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
Não reclamaste quando acendi.
1206
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
Agora que estou a fumar,
vais começar a mandar vir?
1207
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-Ho,
1208
01:38:39,166 --> 01:38:40,541
quanto tempo de prisão?
1209
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
Um ano e meio.
1210
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
Foda-se, um ano e meio.
1211
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Depois de saíres,
1212
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
não pensaste em ir ter comigo?
1213
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
Sabia lá eu onde andavas.
1214
01:38:58,875 --> 01:39:00,583
Bastava perguntares.
1215
01:39:02,708 --> 01:39:03,791
Sabias
1216
01:39:04,750 --> 01:39:07,333
que assim que saí, eu perguntei por ti?
1217
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
O carro tem cinzeiro?
1218
01:39:24,208 --> 01:39:26,208
Só quero saber onde ponho as cinzas.
1219
01:39:27,083 --> 01:39:28,625
Porque me olhas assim?
1220
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
Não será desconfortável?
1221
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-Ho,
1222
01:39:54,458 --> 01:39:55,833
quero fazer alguns negócios.
1223
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
Emprestas-me um milhão e meio?
1224
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
Onde arranjo um milhão e meio?
1225
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
Nem sequer tenho dinheiro aqui.
1226
01:40:09,666 --> 01:40:10,791
Depois, volto.
1227
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Pensa bem.
1228
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
Não respondas já.
1229
01:40:24,166 --> 01:40:25,375
Como saio daqui?
1230
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
BOA SORTE E PROSPERIDADE PARA TODOS
1231
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Sra. Chen!
1232
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
Sra. Chen!
1233
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
Lembra-se de mim?
1234
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Sou o amigo do A-Ho, o Radish.
1235
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Reconheci-a de costas
e decidi cumprimentá-la.
1236
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
Como tem passado?
1237
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
Bem.
1238
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Tudo bem.
1239
01:41:17,875 --> 01:41:19,125
E eles os dois são...
1240
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
A esposa e o filho do A-Ho.
1241
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
Não me digas que és a Xiao Yu,
ex-namorada do A-Ho?
1242
01:41:31,916 --> 01:41:34,791
Estás tão alta e tão adulta.
Nem te reconheci.
1243
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
Viste o A-Ho?
1244
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Vi.
1245
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
Ele não lhe disse?
1246
01:41:41,041 --> 01:41:42,375
Vi-o na semana passada.
1247
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
O que tens feito?
1248
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
Trabalhado.
1249
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
Sra. Chen,
1250
01:41:53,666 --> 01:41:55,000
este é o meu cartão.
1251
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
É uma empresa
de serviços de gestão financeira.
1252
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Se precisar de ajuda, avise-me.
1253
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Deve estar ocupada, vou deixá-la em paz.
1254
01:42:09,666 --> 01:42:10,958
Qualquer coisa, diga.
1255
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Adeus, rapaz.
1256
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Adeus.
1257
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Adeus.
1258
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho!
1259
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho!
1260
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho! O teu telemóvel.
1261
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
Estou?
1262
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
A-Ho.
1263
01:42:59,583 --> 01:43:01,250
Liguei-te. Porque não atendeste?
1264
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
Andas a ignorar-me?
1265
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
Não, estava a trabalhar.
1266
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
Podes agora?
1267
01:43:12,833 --> 01:43:13,791
Pago o café.
1268
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Agora, não.
1269
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Estou a trabalhar.
1270
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
É rápido.
1271
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Não posso mesmo.
1272
01:43:23,500 --> 01:43:24,833
Tenho que fazer.
1273
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
E se falar com o teu patrão e lhe pedir?
1274
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
Estás a ouvir?
1275
01:43:39,583 --> 01:43:42,500
Que tal às três?
Espero por ti à saída do posto.
1276
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
Não venhas cá.
1277
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Mano Chao,
1278
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
posso tirar duas horinhas
às três da tarde?
1279
01:44:00,916 --> 01:44:03,541
Tenho um amigo no hospital
e quero ir visitá-lo.
1280
01:44:06,375 --> 01:44:07,625
É grave?
1281
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Não.
1282
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
Está bem.
1283
01:44:24,000 --> 01:44:25,500
Quando vi a tua mãe,
1284
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
ela ia toda carregada
1285
01:44:29,125 --> 01:44:32,458
e estava com a tua esposa e o teu filho
na rua ao pé do mercado.
1286
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Foda-se, A-Ho. És incrível.
1287
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Pensava que só querias curtir com a gaja.
1288
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
Nunca achei que se casariam.
1289
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Não estiveste preso?
1290
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
Tiveste tempo para fazer um filho?
1291
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
Que cara é essa?
1292
01:44:55,208 --> 01:44:57,166
Hoje, não vim pedir-te dinheiro.
1293
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Radish, não tenho dinheiro comigo.
1294
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
Eu sei.
1295
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
A tua mulher e filho são muito novos.
1296
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
Não tens de te explicar.
1297
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLÍCIA
1298
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,
1299
01:45:20,916 --> 01:45:22,833
entra no beco ao lado da esquadra.
1300
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Vais ver o gabinete do legislador.
1301
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Aí dentro estão seis balas.
1302
01:45:30,375 --> 01:45:32,125
Mata todos no gabinete
1303
01:45:35,041 --> 01:45:36,833
e segue em frente.
1304
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
Vais ver um estacionamento.
1305
01:45:39,083 --> 01:45:41,500
Vai ao WC B1.
Há um balde do lixo ao pé da porta.
1306
01:45:42,416 --> 01:45:44,041
Deita a mala para lá e pronto.
1307
01:45:48,458 --> 01:45:49,916
Porque não vais tu?
1308
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-Ho,
1309
01:45:53,708 --> 01:45:55,333
isto é um pedido de outra pessoa.
1310
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
Eu pensei logo em ti.
1311
01:46:01,250 --> 01:46:02,416
Faz-me este favor
1312
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
e eu cago no dinheiro que te pedi.
1313
01:46:11,375 --> 01:46:13,208
Eu disse que te ia dar o dinheiro?
1314
01:46:17,375 --> 01:46:18,458
Isso é um não?
1315
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
Há um casaco dentro da mala.
1316
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Podes vesti-lo.
1317
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Bem, o polícia vem passar uma multa.
1318
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Faz-me este favor.
1319
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
Não volto a chatear-te.
1320
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
IMÓVEIS WANFU
1321
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
Posso ajudar?
1322
01:47:31,166 --> 01:47:32,458
Vim falar com o Radish.
1323
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
Saiu.
1324
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Sente-se.
1325
01:47:51,166 --> 01:47:52,166
Bebe alguma coisa?
1326
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
Não.
1327
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
Tio Chen,
1328
01:49:12,166 --> 01:49:13,250
esperou muito?
1329
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Não.
1330
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
Tio Chen, como é que subiu?
1331
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Disseste-me que o elevador estava avariado
1332
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
e que tinha de vir pelas escadas.
1333
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
Eu...
1334
01:49:25,666 --> 01:49:26,541
Assim fiz.
1335
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Tio Chen, faz tudo o que lhe dizem.
1336
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Era uma brincadeira.
1337
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Porque queria falar comigo?
1338
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
Podemos ir para um sítio mais sossegado
1339
01:49:44,041 --> 01:49:45,041
e falar?
1340
01:49:48,541 --> 01:49:49,708
Aqui é sossegado.
1341
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Não lhe dá jeito falar aqui?
1342
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
Pronto.
1343
01:50:12,708 --> 01:50:14,208
Quer falar lá fora?
1344
01:50:26,125 --> 01:50:27,208
Aqui está bom?
1345
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
Tio Chen, o que vem a ser isto?
1346
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
A minha mulher disse-me
1347
01:50:37,583 --> 01:50:38,500
que tinhas saído.
1348
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Como acabaste de sair,
1349
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
temi que pudesses ter dificuldades.
1350
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
Dificuldades? Como assim?
1351
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Talvez pretendas
abrir algum negócio ou assim.
1352
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
Tio Chen,
1353
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
pensava que tinha vindo pedir-me ajuda.
1354
01:50:58,958 --> 01:51:00,916
Nunca pensei que me viesse ajudar.
1355
01:51:04,291 --> 01:51:06,875
Duvido que se preocupe
se tenho ou não problemas.
1356
01:51:08,708 --> 01:51:11,041
Só deve querer
que eu me afaste do seu filho
1357
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
e não o chateie.
1358
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
Não.
1359
01:51:16,291 --> 01:51:17,666
Não, não é isso.
1360
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
No dia em que saí,
1361
01:51:27,625 --> 01:51:29,458
não encontrei a minha casa antiga.
1362
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
Sabe porquê?
1363
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Porque foi tomada.
1364
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Na altura, a minha avó vivia lá.
1365
01:51:42,625 --> 01:51:44,458
Foi obrigada a ir para um lar.
1366
01:51:48,166 --> 01:51:50,083
O juiz decretou uma indemnização,
1367
01:51:51,000 --> 01:51:52,125
mas não tínhamos nada.
1368
01:51:54,166 --> 01:51:56,958
Porque não pensou
em dar uma ajudinha, na altura?
1369
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
Agora vem com um envelope
1370
01:52:03,666 --> 01:52:05,083
e diz que me quer ajudar?
1371
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
Tio Chen,
1372
01:52:10,500 --> 01:52:11,833
está preocupado?
1373
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
Não.
1374
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
Não estou preocupado.
1375
01:52:16,500 --> 01:52:18,875
Adiante. Eu digo-lhe o que o preocupa.
1376
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Preocupa-o que eu obrigue
o A-Ho a fazer maldades.
1377
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Relaxe, tio Chen.
1378
01:52:28,958 --> 01:52:30,458
O A-Ho está muito bem.
1379
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Ele safa-se.
1380
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Ao menos,
1381
01:52:41,083 --> 01:52:42,625
não será como o irmão dele.
1382
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Ouvi dizer que o irmão...
1383
01:53:05,541 --> 01:53:06,750
Há quanto tempo saíste?
1384
01:53:08,458 --> 01:53:09,375
Quase três anos.
1385
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
Tens trabalhado
1386
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
sempre aqui?
1387
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Sim.
1388
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
E tu?
1389
01:53:19,625 --> 01:53:21,083
Há quanto tempo trabalhas cá?
1390
01:53:21,666 --> 01:53:23,833
Vim para cá com o meu pai, há muito tempo.
1391
01:53:25,000 --> 01:53:26,958
Mas só depois de ficar sem mão
1392
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
é que comecei a dar no duro.
1393
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
No fim de contas...
1394
01:53:37,750 --> 01:53:38,583
... eles
1395
01:53:39,625 --> 01:53:40,833
não ta reconstruíram?
1396
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
Claro que não.
1397
01:53:45,208 --> 01:53:46,708
O Radish foi muito preciso.
1398
01:53:47,291 --> 01:53:49,125
Uma machadada e a mão caiu na sopa.
1399
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
O médico disse
1400
01:53:53,375 --> 01:53:55,000
que se caísse numa pocilga,
1401
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
haveria esperança.
1402
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
Mas numa sopa,
1403
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
não.
1404
01:54:02,625 --> 01:54:03,875
Os músculos contraíram.
1405
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
O que foi?
1406
01:54:14,083 --> 01:54:15,375
Queres ver o coto?
1407
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Olha.
1408
01:54:41,125 --> 01:54:42,916
É o pescoço de um galo sem cabeça.
1409
01:54:59,291 --> 01:55:00,500
Não sentes nada?
1410
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
Não sinto nada?
1411
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
Estás a perguntar
1412
01:55:07,750 --> 01:55:08,916
se sinto algo aqui?
1413
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Dá-me a tua mão.
1414
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Relaxa, não ta corto.
1415
01:55:19,708 --> 01:55:20,791
Junta os dedos.
1416
01:55:23,791 --> 01:55:25,041
Afasta-os.
1417
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Mais força.
1418
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Mais.
1419
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Mais.
1420
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
É essa a sensação de não ter mão.
1421
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden...
1422
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
Desculpa.
1423
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
Tudo bem.
1424
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Trabalha.
1425
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Vou indo.
1426
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
Então!
1427
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
O que foi?
1428
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
Isto é café, claro. Não é ácido.
1429
01:56:30,708 --> 01:56:31,916
Porque estás nervoso?
1430
01:56:37,166 --> 01:56:38,541
Eu estava de saída.
1431
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
Perfeito.
1432
01:56:42,291 --> 01:56:43,500
Estou livre.
1433
01:56:50,125 --> 01:56:51,250
Saímos juntos?
1434
01:56:52,375 --> 01:56:53,291
Este é diferente.
1435
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Não entres!
1436
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Cuidado.
1437
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
Olha o café.
1438
01:57:04,958 --> 01:57:07,875
Da última vez, tive de explicar
porque cheirava a fumo.
1439
01:57:09,833 --> 01:57:11,125
Agora, não vai cheirar.
1440
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
Vou só beber café.
1441
01:57:18,000 --> 01:57:19,750
Tenho outro trabalho à meia-noite.
1442
01:57:23,666 --> 01:57:24,791
Muito trabalhador.
1443
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
Que trabalho?
1444
01:57:27,041 --> 01:57:28,500
Faço um turno da noite.
1445
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho.
1446
01:57:40,416 --> 01:57:41,916
Tens duas opções.
1447
01:57:43,125 --> 01:57:43,958
A primeira:
1448
01:57:44,041 --> 01:57:46,666
vais trabalhar
e espero por ti aqui até voltares.
1449
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
Ou segunda:
1450
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
pegamos no carro agora,
1451
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
aproveitamos
1452
01:57:53,625 --> 01:57:54,625
e voltamos já.
1453
01:57:54,875 --> 01:57:56,958
Eu não disse que era a última vez?
1454
01:57:58,125 --> 01:57:59,375
O que queres?
1455
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-Ho,
1456
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
estás diferente
1457
01:58:06,125 --> 01:58:07,791
do que eras há cinco anos.
1458
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Vai trabalhar.
1459
01:58:11,958 --> 01:58:13,000
Olha-me essa cara.
1460
01:58:14,416 --> 01:58:16,000
Eu fico aqui a beber café.
1461
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Se sujar alguma coisa,
1462
01:58:19,708 --> 01:58:21,166
ajudo-te a limpar.
1463
01:58:31,333 --> 01:58:32,791
Podemos não levar o carro?
1464
01:58:34,875 --> 01:58:36,500
Claro que vamos levar o carro.
1465
01:58:37,916 --> 01:58:38,958
Quando é que nós
1466
01:58:39,375 --> 01:58:41,166
teremos outra oportunidade?
1467
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
Achas que te devo alguma coisa?
1468
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Podes abrir o jogo?
1469
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Claro que me deves.
1470
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Quando fomos à procura do Oden,
1471
01:59:05,500 --> 01:59:07,083
disse para lhe cortares a mão?
1472
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho,
1473
01:59:16,541 --> 01:59:18,583
não contava desabafar contigo.
1474
01:59:20,958 --> 01:59:22,250
Mas falaste no assunto
1475
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
por isso, aqui vai.
1476
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Quando o Oden te agrediu
e me pediste ajuda para te vingares,
1477
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
aceitei sem pensar duas vezes.
1478
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Ao entrar lá e ao ver o Oden,
1479
01:59:36,875 --> 01:59:38,541
ataquei-o de imediato.
1480
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Nunca me arrependi.
1481
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
Mesmo agora, não me arrependo.
1482
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Radish, eu nunca pensei que fosses capaz.
1483
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
Não tínhamos combinado assustá-lo?
1484
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
Assustá-lo...
1485
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Eu com um machete, tu com uma faca...
1486
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Até roubaste a mota.
1487
02:00:06,500 --> 02:00:08,916
Quando me disseste para só o assustar?
1488
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
Na sala de audiências,
1489
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
puseste as culpas todas em cima de mim.
1490
02:00:19,750 --> 02:00:21,916
Estive preso
durante mais três anos que tu.
1491
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Quando saíste,
1492
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
não me foste visitar uma única vez.
1493
02:00:33,416 --> 02:00:35,458
Depois daquela curva, estaciona.
1494
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
VENDE-SE TERRENO
1495
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Sai.
1496
02:01:01,458 --> 02:01:02,958
Vira à direita para a rua.
1497
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Segue em frente.
1498
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Pergunta ao gajo que vires
1499
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
onde comprar laranjas.
1500
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
Lembras-te da arma da última vez?
1501
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
Tenho-a bem guardada.
1502
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
Está bem.
1503
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Eu vou.
1504
02:01:39,541 --> 02:01:41,250
Mas é mesmo a última vez.
1505
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
Onde posso comprar laranjas?
1506
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
VENDE-SE TERRENO
1507
02:03:50,500 --> 02:03:51,375
Jantaste?
1508
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Bem...
1509
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
Ainda não.
1510
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
Posso
1511
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
ir embora?
1512
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Radish!
1513
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Radish!
1514
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Radish!
1515
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Radish!
1516
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Radish!
1517
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Radish!
1518
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Foda-se.
1519
02:06:15,333 --> 02:06:18,250
COOLCAR
1520
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
O que querem?
1521
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
Tens tempo?
1522
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Vamos passear.
1523
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
Está bem.
1524
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
PREVINA INCÊNDIOS FLORESTAIS
1525
02:10:31,791 --> 02:10:32,708
Estás bem?
1526
02:10:35,000 --> 02:10:36,208
Torceste o pé?
1527
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
Estou bem.
1528
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
São 65 maços de notas.
1529
02:11:13,375 --> 02:11:14,750
Quando bazaste,
1530
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
o que aconteceu?
1531
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Voltei para trás...
1532
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Voltei para trás
1533
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
e não vi o Radish.
1534
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Não estava à tua espera no carro?
1535
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
Não sei.
1536
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Quando voltei,
1537
02:11:35,166 --> 02:11:36,208
não o encontrei.
1538
02:11:38,541 --> 02:11:41,083
Porque não usaste a guita?
Ias dá-la a alguém?
1539
02:11:46,000 --> 02:11:48,291
Nunca vi tanto dinheiro na vida.
1540
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
Não me atrevi a gastar nada
1541
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
e não sabia
quando o Radish viria buscá-lo.
1542
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
Quem é o Radish para ti?
1543
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
Um gajo...
1544
02:12:05,458 --> 02:12:07,125
Um gajo que me fodeu a vida.
1545
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Toma.
1546
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
É a taxa de entrega.
1547
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
Isto...
1548
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Leva.
1549
02:12:42,125 --> 02:12:43,916
O Radish não te chateia mais.
1550
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
Porquê?
1551
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Morreu há várias semanas.
1552
02:12:53,250 --> 02:12:55,041
Foi espancado até à morte.
1553
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Ficou irreconhecível.
1554
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Para o carro.
1555
02:15:39,500 --> 02:15:41,000
Não tens de ir trabalhar?
1556
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
Não faz mal.
1557
02:15:45,041 --> 02:15:47,416
A Xiao Yu já está habilidosa. Não faz mal.
1558
02:15:50,541 --> 02:15:52,125
Preocupa-me mais o A-Ho.
1559
02:15:54,833 --> 02:15:56,125
Ainda não se endireitou
1560
02:15:57,458 --> 02:15:59,583
e lavar carros não tem muito futuro.
1561
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Tens de dizer ao A-Ho:
1562
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
1563
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Não repitas mais essa frase.
1564
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
Isso é a sério?
1565
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Cada vez que dizes isso,
levamos na brincadeira.
1566
02:16:37,291 --> 02:16:38,583
O teu mais velho morreu.
1567
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
O teu mais novo tenta sobreviver.
1568
02:16:47,333 --> 02:16:48,500
Ajudaste-o?
1569
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
Ajudaste-o?
1570
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Goza o dia. Decide o teu rumo."
1571
02:17:01,291 --> 02:17:02,791
Reges-te pelo teu lema?
1572
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
Se sim,
1573
02:17:06,083 --> 02:17:08,583
porque continuas a ser
instrutor de condução?
1574
02:17:27,166 --> 02:17:28,208
Um dia, às 12h00...
1575
02:17:30,333 --> 02:17:31,958
Estava a comer no escritório...
1576
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
... quando deu uma notícia na TV.
1577
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Tinham baleado o gabinete do legislador.
1578
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
ESCOLA DE CONDUÇÃO
PORTO DO DRAGÃO
1579
02:17:43,625 --> 02:17:46,000
As câmaras
apanharam o criminoso de costas.
1580
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Era magrinho e baixo.
1581
02:17:50,833 --> 02:17:52,625
Na altura, achei estranho,
1582
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
mas não sabia.
1583
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
NOTÍCIAS DO MEIO-DIA
1584
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
Lembras-te de me falares no Radish?
1585
02:18:04,833 --> 02:18:06,791
Ele não te deu um cartão de visita?
1586
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
Depois, fui ter com o Radish.
1587
02:18:15,458 --> 02:18:16,833
Ofereci-lhe 200 mil,
1588
02:18:17,833 --> 02:18:20,958
na esperança de que os aceitasse
e deixasse o A-Ho em paz.
1589
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Estive duas horas à espera dele.
1590
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Ele veio
1591
02:18:31,166 --> 02:18:32,125
e chamou-me
1592
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
"Tio Chen."
1593
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Foi simpático.
1594
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Mas cada palavra dele me atormentava.
1595
02:18:44,666 --> 02:18:46,833
Sabes que sou instrutor de condução.
1596
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
O que querias que fizesse?
1597
02:18:56,083 --> 02:18:58,625
Depois disso,
faltei duas semanas ao trabalho.
1598
02:19:01,916 --> 02:19:03,916
Não querias saber a que horas eu chegava
1599
02:19:04,166 --> 02:19:05,791
e não perguntavas aonde eu ia.
1600
02:19:07,208 --> 02:19:09,875
Eu punha-me na rua onde o A-Ho trabalhava
1601
02:19:10,833 --> 02:19:13,500
a vê-lo entrar e sair do trabalho,
todos os dias.
1602
02:19:13,958 --> 02:19:15,750
Depois seguia-o até à loja
1603
02:19:15,833 --> 02:19:17,291
e via-o entrar e sair.
1604
02:19:17,583 --> 02:19:19,833
Era a ama-seca dele 24 horas por dia.
1605
02:19:20,291 --> 02:19:22,250
Eu já não sabia o que estava a fazer.
1606
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
Um dia,
1607
02:19:28,208 --> 02:19:30,541
o Radish lá apareceu no ponto de lavagem.
1608
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Pouco depois,
1609
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
vi-os sair num Bentley
1610
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
em direção a nordeste.
1611
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Sabes o que é um Bentley?
1612
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
É um carro topo de gama importado.
1613
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
Mesmo que trabalhasse na escola
para sempre,
1614
02:19:55,166 --> 02:19:56,625
nunca podia ter um desses.
1615
02:20:01,083 --> 02:20:02,250
Desliguei as luzes
1616
02:20:03,333 --> 02:20:04,625
e segui-os.
1617
02:20:07,333 --> 02:20:08,750
A viagem foi longa
1618
02:20:10,708 --> 02:20:13,250
e depois parámos no meio do nada.
1619
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Vi o A-Ho sair,
1620
02:20:18,666 --> 02:20:19,916
com uma mala,
1621
02:20:20,000 --> 02:20:21,333
e entrar num beco.
1622
02:20:23,416 --> 02:20:25,708
Sabes que sou instrutor de condução.
1623
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
Não sou esperto.
1624
02:20:28,250 --> 02:20:31,583
Queria ajudar o meu filho,
mas não sabia o que fazer.
1625
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Pouco depois...
1626
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
... o Radish saiu do carro.
1627
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Ele estava parado à frente do Bentley.
1628
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
Eu nem pensei.
1629
02:20:51,000 --> 02:20:52,708
Bastou um pé no acelerador.
1630
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
O para-brisas partiu-se.
1631
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Quando saí,
1632
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
o Radish estava deitado no chão, morto.
1633
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Arrastei-o para o meio da vegetação
junto à estrada.
1634
02:21:19,916 --> 02:21:22,166
Por acaso,
começou a chover torrencialmente.
1635
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
O Radish já não volta.
1636
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Deixei-o lá.
1637
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Quando parti,
1638
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
ainda estava a chover.
1639
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Até pensei se o A-Ho teria guarda-chuva
1640
02:21:54,083 --> 02:21:55,500
e se estaria bem.
1641
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
Na minha profissão,
já conheci muitas mulheres
1642
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
coscuvilheiras.
1643
02:22:06,416 --> 02:22:07,791
Costumavam perguntar:
1644
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"Instrutor Chen, é casado?"
1645
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"Tem quantos filhos?"
1646
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Sempre respondi: "Só um."
1647
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
Sabes porque dizia só um?
1648
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Porque, na minha cabeça,
1649
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
nunca houve espaço para o A-Ho.
1650
02:22:37,416 --> 02:22:38,666
Mas nos últimos anos
1651
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
outras mulheres cuscas e intrometidas
continuaram a fazer a mesma pergunta.
1652
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"Instrutor Chen,
1653
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
quantos filhos tem?"
1654
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
E eu respondia: "Só um."
1655
02:22:59,625 --> 02:23:01,708
Porque, agora, só tenho mesmo um.
1656
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mãe!
1657
02:24:40,083 --> 02:24:41,250
O que fazes?
1658
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Arrumo o quarto do teu irmão.
1659
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Não olhes.
1660
02:24:58,708 --> 02:25:00,708
Ajuda a levar estes livros para a sala.
1661
02:25:02,250 --> 02:25:04,041
O teu pai vai pô-los para reciclar.
1662
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
Mãe,
1663
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
olha.
1664
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
1665
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
1666
02:26:02,958 --> 02:26:05,250
2011
GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
1667
02:26:05,333 --> 02:26:06,833
2010
GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
1668
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
GOZA O DIA. DECIDE O TEU RUMO
1669
02:26:16,000 --> 02:26:17,666
O Pai deve ter-lhos dado.
1670
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
Não escreveu nada.
1671
02:26:27,375 --> 02:26:29,041
Parece que nunca os usou.
1672
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Põe-nos na pilha de livros.
1673
02:26:44,541 --> 02:26:45,875
O Pai que não veja.
1674
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mãe,
1675
02:27:06,541 --> 02:27:07,791
está um dia bom.
1676
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
E se formos dar um passeio?
1677
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Anda lá.
1678
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
O que fazes?
1679
02:27:50,500 --> 02:27:52,208
Vou levar a bicicleta emprestada.
1680
02:27:52,541 --> 02:27:53,375
Fica de vigia.
1681
02:28:02,666 --> 02:28:04,583
Quando aprendeste a abrir cadeados?
1682
02:28:05,041 --> 02:28:07,583
Mãe, sei fazer isto desde puto.
1683
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Vamos.
1684
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Senta-te.
1685
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
Isto não se faz.
1686
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Depressa, vá.
1687
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Depressa.
1688
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
Estás bem?
1689
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
Estou.
1690
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Legendas: Ricardo Brito