1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
¿Dónde está sentado?
5
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Cerca de la cocina.
6
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Vete a la mierda.
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,083
¿Ves ese árbol torcido?
8
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
¿Cuál?
9
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Ah, ya lo veo.
10
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Vamos,
11
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
pon la reversa.
12
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Despacio...
13
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
No pises tanto...
14
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Detente...
15
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
AUTO DEL INSTRUCTOR
16
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
Fuiste muy lejos.
17
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Empieza de nuevo.
18
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
No aceleres tanto.
19
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Empieza desde el principio.
20
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Señor Zhang...
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
¿rindió el examen...
23
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
...seis veces?
24
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Pasamos de usar manga larga a manga corta.
25
00:02:56,958 --> 00:02:59,250
Tengo una reputación que mantener.
26
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
¿Sabe por qué reprueba el examen?
27
00:03:04,958 --> 00:03:07,041
Porque insiste en manejar un auto manual.
28
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
Pero usar un auto automático
no es manejar.
29
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Si el auto se mueve, está manejando.
30
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
¿A quién le importa si es manual?
31
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Espere.
32
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
¿Hola?
33
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
¿Dónde estás?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
Trabajando.
35
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
El juez estaba enojado hoy.
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Preguntó por qué no vino el papá.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Dile que estoy trabajando.
38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
Quiere escuchar tu opinión.
39
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
¿No puedes venir y decirle al juez
que le dé una oportunidad a A-Ho?
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
¿Por qué no se lo dices tú?
41
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
El juez quiere verte
y escuchar lo que opinas.
42
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
¿Quieres saber lo que opino?
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,458
Espero que lo encierren
44
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
hasta que sea viejo.
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
¿Cómo puedes decir eso?
46
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
¿Puedes venir mañana?
47
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
Está bien.
48
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
¿Problemas en casa?
49
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TRIBUNAL DEL DISTRITO TAIPÉI DE TAIWÁN
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
¿Alentó a Radish para que atacara a Oden?
51
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
No.
52
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
¿Y por qué le cortó la mano?
53
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
No lo sé.
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
¿No lo sabe?
55
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
¿Sabía que traía un machete?
56
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Solo después de que llegó.
57
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
Entonces, ¿sabe que se puede
matar con un machete?
58
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
Solo queríamos asustarlo.
59
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
La motocicleta que usó esa noche...
60
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
¿Quién la robó?
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
¿Quién la robó?
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Hable.
63
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, díselo.
64
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
¿Vas a culparme por todo?
65
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
- Díselo.
- No se lo pregunté a usted.
66
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Siéntese.
67
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
ASIENTO DE LA VÍCTIMA
68
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Yo la robé.
69
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Asistente, ¿algo para decir?
70
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Su Señoría...
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,708
por favor sepa
que el joven está arrepentido.
72
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
Dele la oportunidad de reformarse
y recuperarse.
73
00:05:33,666 --> 00:05:35,000
¿Qué dicen los padres?
74
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Señor...
75
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Si quiere mi opinión,
puedo decirle inequívocamente...
76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
...que, como padres,
fallamos en disciplinarlo.
77
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Tampoco podríamos hacerlo en el futuro.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
Espero que lo encierren
y le enseñen algo de disciplina.
79
00:05:59,458 --> 00:06:01,291
¿Por qué le dijiste eso al juez?
80
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
Como dije por teléfono,
que lo encierren hasta que envejezca.
81
00:06:06,416 --> 00:06:08,458
¿No puedes darle una oportunidad?
82
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
¿No le di la oportunidad
de que lo encierren y se arrepienta?
83
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Papá...
84
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
¿por qué estás aquí?
85
00:06:51,166 --> 00:06:52,750
Te traje el dinero para pagar.
86
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
Olvidé dártelo ayer.
87
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
88
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
APROVECHA EL DÍA
DECIDE TU CAMINO
89
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
El semestre ya termina.
¿Por qué me lo das ahora?
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Para alentarte un poco.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Si no lo necesitas, úsalo para bocetos.
92
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
No te molesto más.
93
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
El dinero está en el libro.
Recuerda pagar.
94
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
¿CON QUÉ SUEÑAS?
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
¿Chen Jian Ho vive aquí?
96
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
¿Quién quiere...?
97
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
¿Podemos hablar adentro?
98
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
¿Está ocupada?
99
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Ven aquí.
100
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
Se llama Xiao Yu.
101
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
Tiene 15, está en noveno grado.
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
Noté que se comportaba de modo extraño.
103
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
La llevé al médico.
104
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Él dijo que está embarazada.
105
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
Le pregunté quién era el padre.
106
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Dijo que es Chen Jian Ho.
107
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
¿Puedo ver al culpable?
108
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
¿No lo sabe?
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
¿Qué cosa?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
Encerraron a A-Ho.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
¿Dónde?
112
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
Se metió en apuros recientemente.
113
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Está en un centro de detención juvenil.
114
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Estupendo, Xiao Yu.
115
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
No mencionaste una palabra de esto.
116
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
¿Y qué clase de madre es usted?
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
¿No va a decir nada?
118
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Yo...
119
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Muy bien.
120
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
La veré en el tribunal.
121
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Párate derecho.
122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Te pediré tus datos personales.
123
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Por favor, responde claramente.
124
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
¿Cómo te llamas?
125
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Tu fecha de nacimiento.
127
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19 de abril de 1996.
128
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Número de documento.
129
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
¿Por qué delito estás aquí?
131
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
Agresión.
132
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
¿De cuánto es tu condena?
133
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
Tres años.
134
00:11:01,458 --> 00:11:02,416
Arrodíllate.
135
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
- Aquí.
- Levántate.
137
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Recoge tus cosas.
138
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Entra.
139
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896
140
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
"Quienes se regulan, se equivocan poco",
141
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
dice Sima Guang.
142
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"A un estudiante que busca el Sendero,
143
00:11:30,708 --> 00:11:34,000
pero que se avergüenza
de su ropa pobre y de su comida,
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
no vale la pena hablarle".
145
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Eso sí, la "ropa pobre y la comida"
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
no implican "aversión".
147
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Algunos creen que es "ropa fea",
pero no significa eso.
148
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Es...
149
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Oye, tú.
150
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Tú.
151
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Tú.
152
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Sí, tú.
153
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
¿Tú...
154
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
no estás de acuerdo
con el contenido de mi clase?
155
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
No, señor.
156
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
O...
157
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
¿O no crees en lo que decía Sima Guang?
158
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
Señor, ¿usted lo cree?
159
00:12:23,041 --> 00:12:25,083
Sinceramente, tampoco lo creo.
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Pero lo que sí creo
161
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
es que te largarás de mi clase.
162
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
¡Vete!
163
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Continuemos.
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
AUTO DEL INSTRUCTOR
165
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
Voy a cambiar de carril.
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
El semáforo está a 30 metros.
167
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Miro a 90 grados en cada dirección.
168
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
Veo que no se acercan autos.
169
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Voy a cambiar de carril.
170
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Cambiando de carril.
171
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
Ya cambié de carril.
172
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Señora.
173
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
Está manejando
en medio de los dos carriles.
174
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
Ah...
175
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Se siente muy diferente
176
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
manejar en la calle.
177
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Instructor, ¿está casado?
178
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Estoy casado.
179
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
¿Cuántos hijos tiene?
180
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Uno.
181
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
¿Ya trabaja?
182
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Todavía no.
183
00:13:45,166 --> 00:13:46,916
El año próximo estudiará medicina.
184
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Novato...
185
00:14:00,958 --> 00:14:02,291
...¿hace cuánto llegaste?
186
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Aquí debes preguntar
si no conoces las reglas.
187
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
¿Entendiste?
188
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
¿Eres mudo?
189
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, yo lo haré.
190
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
¿No puedes saludar?
191
00:14:27,875 --> 00:14:29,166
¿Eres mudo o algo así?
192
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Levántate...
193
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Levántate.
194
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Párate derecho.
195
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
Que te levantes.
196
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
¿Qué, no puedes pararte?
197
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
¿No puedes pararte?
198
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Vete a la mierda.
199
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Paren.
- Carajo, suéltame.
200
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
Con eso bastará.
201
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Levántate.
202
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
APROVECHA EL DÍA
203
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Señor Chen.
204
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Señor Chen.
205
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Señor Chen.
206
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Soy el padre de Oden.
207
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
¿Pasa algo?
208
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
Se trata de Oden.
209
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
El juez ya dictaminó.
210
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Compensación civil por 1 500 000.
211
00:15:53,000 --> 00:15:54,291
¿Es pertinente para mí?
212
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
DECIDE TU CAMINO
213
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
No... Fui a lo de Radish.
214
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
Vi su casa. Solo su abuela vive ahí.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Sus padres se fueron.
216
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Dejaron su casa sola,
217
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
no pueden pagar un centavo.
218
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Señor.
219
00:16:08,083 --> 00:16:09,291
¿Cómo debería llamarlo?
220
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
¿Puedo llamarlo Oden padre?
221
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
El apellido es Qiu.
222
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Señor Qiu.
223
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Vaya a casa y pregúntele a Oden
224
00:16:18,666 --> 00:16:20,125
quién le cortó la mano.
225
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Si un A-Ho se la cortó,
226
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
iré al cajero automático ya mismo
y le pagaré.
227
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Señor Chen.
228
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
No se me acerque.
229
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Pero ¿qué...?
230
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
¡Detente!
231
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
¡Basta!
232
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
- ¿Qué demonios?
- ¡Para!
233
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.
234
00:17:09,666 --> 00:17:11,416
¿Por qué golpeaste a Huang Shi Long?
235
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
Él me pegó primero.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
¿Tú golpeaste primero?
237
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
No quería que se pelearan.
238
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
No querías que se pelearan...
239
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
¿No crees que estrangularlo fue mucho?
240
00:17:33,416 --> 00:17:34,625
Chen Jian Ho, escucha.
241
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
La duración de tu estadía
depende de tu conducta.
242
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Puedes crear problemas cada día.
243
00:17:41,208 --> 00:17:42,333
Pero déjame decirte
244
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
que permanecerás aquí más que nadie.
245
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
¿Podemos parar esto ahora?
246
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.
247
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Mírame.
248
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
¿Puedes hacerlo?
249
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.
250
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
¿Puedes hacerlo?
251
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
¿Puedes?
252
00:18:18,250 --> 00:18:20,125
Escriban su declaración. No se miren.
253
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Tú también.
254
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Chen Jian Ho, apúrate.
255
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Vino tu madre.
256
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, ventanilla cinco.
257
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, ventanilla ocho.
258
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Levanta el teléfono
y di tu número y tu nombre.
259
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.
260
00:18:53,750 --> 00:18:54,708
¿Qué te pasó?
261
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nada.
262
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Choqué con una ventana.
263
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
Usa el cerebro si me vas a mentir.
264
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
¿Qué clase de ventana te dejaría
así de golpeado?
265
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
Debo preguntar...
266
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
¿Tienes enemigos afuera?
267
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
¿Debes dinero a alguien?
268
00:19:21,458 --> 00:19:23,833
¿Hay algo que no nos hayas contado?
269
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Tienes que decirnos.
270
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
No nos dejes mal parados
cuando vengan a golpear la puerta.
271
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Todo está bien.
272
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
Deja de decir que todo está bien.
273
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
¿Necesitas algo?
274
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
¿Puedes comprarme dos...
275
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
...146?
276
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
- 146.
- Sí.
277
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Y dos pares del 904.
278
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.
279
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dos pares.
280
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Unos fideos instantáneos y bocadillos.
281
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
También un 428.
282
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
¿Qué es el 428?
283
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Huevos de hierro.
284
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
¿Por qué quieres eso?
285
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
Hace tiempo que no los como.
286
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
¿Cuántos?
287
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Cinco.
288
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Son demasiados.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Compraré dos.
290
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
Vean cómo se relacionan los números.
291
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Miren, 8 x 2 es 16, ¿verdad?
292
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 x 8 también es 16.
293
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
Y así sigue.
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Miren, 8 x 3 es 24.
295
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
3 x 8 también es 24.
296
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Eso es...
297
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
Aquí, miren...
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,458
Profesor, la visita terminó.
299
00:20:59,541 --> 00:21:00,708
Bueno, gracias.
300
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Deja tus cosas aquí.
301
00:21:03,041 --> 00:21:04,958
Te las regresaré tras la inspección.
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Este es tu libro de texto.
303
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Cuando entres,
304
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
estarás en la última fila del salón.
305
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Adelante.
306
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
En la suma,
307
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
decimos que 1 + 2 + 3 es 6.
308
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
Si los damos vuelta,
309
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
1 + 3 + 2...
310
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Cuidado.
311
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Huang, ¿qué haces?
312
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Siéntate derecho.
313
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Ojos al frente.
314
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
Chen Jian Ho, tú también.
315
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Recoge tus cosas.
316
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Siéntate.
317
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Rápido.
318
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Los demás, ojos al frente.
319
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
Discúlpame.
320
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Comes muy poco.
321
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
¿Sigues enojado
con el profesor de literatura?
322
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Hola, soy Guo Xiao Zhen.
323
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
Mi mamá compró mucha comida hoy.
324
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
No puedo terminarla solo.
325
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
Comámosla juntos.
326
00:22:56,041 --> 00:22:57,208
Come todo lo que quieras.
327
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Llénate todo lo que puedas.
328
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Esta noche no duermas
329
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
o te golpearé hasta que vomites.
330
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.
331
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.
332
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.
333
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.
334
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.
335
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6.
336
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6.
337
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
338
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.
339
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
6 x 7.
340
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
40.
341
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.
342
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8.
343
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
344
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Si seis personas te compran anfetaminas
345
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
y cada una te compra ocho bolsas,
346
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
¿cuántas bolsas vendiste?
347
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.
348
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Correcto.
349
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
Eso es lo que significa "6 x 8 = 48".
350
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Si ocho personas te cortan algo,
351
00:24:44,125 --> 00:24:45,750
pero cada una te corta seis veces,
352
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
¿cuántas veces te cortaron?
353
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
También 48.
354
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiota.
355
00:24:52,541 --> 00:24:54,125
Cinco cortes y estás muerto.
356
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
No hacen falta los demás cortes.
357
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Soy Chen Jian Ho.
358
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Todos me llaman A-Ho.
359
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
Puedes llamarme A-Ho.
360
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
361
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.
362
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
¿Vienen a buscarte?
363
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
No.
364
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Tomo el autobús.
365
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
¿Puedo acompañarte?
366
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
¿Te queda de paso?
367
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Está bien. Llegaré más tarde a casa.
368
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Hola, soy Chen Jian Hao.
369
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
Lo sé.
370
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
¿Cómo es eso?
371
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
Eres famoso en la academia.
372
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
Los profesores hablan bien de ti.
373
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
La última vez
374
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
te pregunté algo.
375
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
¿Por qué no respondiste?
376
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
La última vez hiciste muchas preguntas.
377
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
No sabía cómo responderlas.
378
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Tampoco te conocía.
379
00:26:39,041 --> 00:26:40,833
¿Por qué no te he visto en clase?
380
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Empecé el mes pasado.
381
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
Ya rendí el examen dos veces.
382
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Estuve a punto de rendirme,
383
00:26:51,541 --> 00:26:52,500
pero aquí estoy.
384
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
¿Qué autobús tomas?
385
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
El 257.
386
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
¿El profesor de literatura no mencionó
387
00:27:22,791 --> 00:27:24,916
A Lesson on Frugality for My Son
de Sima Guang?
388
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
De pronto me recordó
389
00:27:28,250 --> 00:27:30,916
a la historia de Sima Guang
rompiendo el tanque de agua.
390
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
¿La conoces?
391
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
¿Te refieres a esa ocasión
392
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
en que Sima Guang
393
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
rompió un tanque de agua
394
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
y salvó a un niño de ahogarse en él?
395
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
No.
396
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
En la historia verdadera...
397
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
...Sima Guang y un grupo de niños
estaban jugando al escondite.
398
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Sima Guang era el que contaba.
399
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Luego de encontrar a todos los niños,
400
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
de pronto dijo:
401
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"Falta un niño".
402
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Todos se miraron y dijeron:
403
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"No. Estamos todos.
404
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
¿Quién falta?".
405
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Pero Sima Guang insistió.
406
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
Faltaba encontrar a un niño.
407
00:28:22,583 --> 00:28:23,916
Ninguno sabía qué hacer.
408
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Así que comenzaron a buscar al niño
del que él hablaba.
409
00:28:32,666 --> 00:28:33,916
Tras buscarlo un rato,
410
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
finalmente, bajo un árbol,
411
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
encontraron un tanque de agua.
412
00:28:40,666 --> 00:28:43,000
Todos se entusiasmaron
al ver el tanque de agua.
413
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Señalaron el tanque y dijeron:
414
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"Debe estar ahí dentro".
415
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Pero solo Sima Guang
416
00:28:51,708 --> 00:28:52,791
se quedó donde estaba.
417
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang levantó una...
418
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
El 257.
419
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
¿Entonces?
420
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Entonces, Sima Guang
421
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
levantó una piedra grande
422
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
y golpeó en tanque de agua.
423
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
Y el tanque de agua se rompió.
424
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Pero no salió agua.
425
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
Todos se asombraron.
426
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Porque vieron a un niño pequeño
427
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
sentado en un rincón oscuro del tanque
428
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
mirando hacia afuera.
429
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
¿Sabes quién era ese niño?
430
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
Era el mismísimo Sima Guang.
431
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Lo siento.
432
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Te conté
433
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
una historia muy mala.
434
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Y te hice perder el autobús.
435
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
¿Se van a casa?
436
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Sí, adiós.
437
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Nos vemos.
438
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
¿Por qué estás aquí?
439
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
Busco a Chen Jian Ho.
440
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
441
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Sube.
442
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
443
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Él es el padre de A-Ho.
444
00:31:52,250 --> 00:31:53,333
Se llama Xiao Yu.
445
00:31:54,125 --> 00:31:55,208
Es amiga de A-Ho.
446
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
447
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Espera aquí un momento.
448
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
Hace unos días,
449
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
vino su madre de visita
450
00:32:41,791 --> 00:32:43,166
y dijo que está embarazada.
451
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
Es de A-Ho.
452
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Quería decírtelo, pero ella...
453
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Ella apareció de repente.
454
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
¿Para qué?
455
00:32:57,250 --> 00:32:58,666
Está buscando a A-Ho.
456
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
¿Estás loca?
457
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
¿No le dijiste lo que hizo tu hijo?
458
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
¿"Tu hijo"?
459
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
También es tu hijo.
460
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Déjalo.
461
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
Yo también quería decirte algo.
462
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
¿Sabías que hay un Oden padre?
463
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Es el padre de Oden.
464
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Vino a verme hace poco.
465
00:33:20,291 --> 00:33:22,458
Quiere una compensación
de más de un millón.
466
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Tu hijo es algo especial.
467
00:33:25,916 --> 00:33:28,708
Está encerrado,
pero debemos limpiarle el trasero.
468
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
¿Puedes calmarte?
469
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Ya me harté.
470
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Llama a la madre de esa chica
y envíala a su casa.
471
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.
472
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.
473
00:33:42,083 --> 00:33:43,000
Xiao Yu.
474
00:33:44,791 --> 00:33:45,875
¿Qué haces?
475
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Me voy a casa.
476
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
- No hagas eso.
- Déjame.
477
00:33:48,666 --> 00:33:49,708
- Me voy.
- No.
478
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
¿Adónde irás a esta hora de la noche?
479
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
Me voy a casa.
480
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
Detente.
481
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
Déjame.
482
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- ¿Qué pasa?
- Déjame. Me voy a casa.
483
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Está bien.
484
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Me voy a casa...
485
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
¿Qué pasó ayer exactamente?
486
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Hablé con ella sobre el bebé.
487
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Le pregunté si quería deshacerse de él.
488
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Dijo que quería conservarlo.
489
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Así que le pregunté quién lo cuidaría.
490
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
No dijo nada.
491
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
Y empezamos a pelear.
492
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
¿Ya te lo dijo?
493
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
¿Qué cosa?
494
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Que no soy su madre.
495
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
¿Recuerdas que hace diez años...
496
00:35:17,083 --> 00:35:20,041
...hubo una noticia sobre un autobús
que se incendió?
497
00:35:28,333 --> 00:35:30,333
Muchos perdieron la vida en el incendio.
498
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Mi hermana y su esposo, entre ellos.
499
00:35:41,875 --> 00:35:43,333
Dejaron a una niña.
500
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
Esa era Xiao Yu.
501
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Decidimos criarla nosotros.
502
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Los suegros de mi hermana no se opusieron.
503
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
De niña, Xiao Yu era linda.
504
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Cambió cuando creció.
505
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
¿Estás casada?
506
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Como me ocupé de ella
los últimos años,
507
00:36:19,750 --> 00:36:21,041
no tuve tiempo de...
508
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
No pensé ni en tener un novio,
ni hablar de matrimonio.
509
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Lo único que puedo hacer...
510
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
...es tener a Xiao Yu conmigo...
511
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
...hasta que dé a luz.
512
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
Eso sería lo mejor para ti...
513
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
...y para Xiao Yu y A-Ho.
514
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
¿No crees?
515
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
- Presta atención.
- De acuerdo.
516
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Te haré un flequillo adelante.
517
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
¿Cuánto falta?
518
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Ya termino. Solo falta el flequillo.
519
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Presta atención.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
¿Quieres dejarlo suelto?
521
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- Suelto.
- ¿Para un lado?
522
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
- No.
- Suelto.
523
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
Bueno...
524
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
525
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
¿Qué estás mirando?
526
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Ayúdame y trae eso.
527
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Está caliente.
528
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Enróllalo. El bolso está ahí.
529
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Enrolla el cable.
530
00:38:15,000 --> 00:38:16,208
Que no se enrede.
531
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
El asiento, el apoyacabeza,
532
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
me pongo el cinturón,
533
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
miro los espejos.
534
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
Miro el espejo izquierdo.
Miro el espejo derecho.
535
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Arranca.
536
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Hay un obstáculo.
537
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
El evaluador pide un desvío.
538
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Luz de giro.
539
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Voy a cambiar de carril.
540
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
Miro a ambos lados.
Confirmo que no vienen autos.
541
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Cambio de carril.
542
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Ya cambié de carril.
543
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Señor, baje la velocidad.
544
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Esto no es una carrera.
545
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
¿Cuánto hace que maneja?
546
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Quince años.
547
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
¿Cuántos años tiene?
548
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Veintisiete.
549
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
¿Empezó a manejar a los 13?
550
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Sí.
551
00:38:59,958 --> 00:39:02,208
¿Por qué esperó hasta ahora
para la licencia?
552
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
No tuve tiempo para el examen.
553
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
¿A qué se dedica?
554
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Hago limpieza en el ayuntamiento.
555
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Bien, no diga más.
556
00:39:10,583 --> 00:39:12,416
Gire a la izquierda en el cruce.
557
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
Señor Chen,
558
00:39:22,916 --> 00:39:24,708
¿ha pensado un poco
559
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
en lo que le dije la vez pasada?
560
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
¿Si lo he pensado?
561
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
Acerca del millón y medio.
562
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Lo he pensado mucho
563
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
y no voy a pagarle ni un centavo.
564
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Tenga un poco de compasión.
565
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
¿Por qué no cuidó bien a su hijo?
566
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
Debió saber que esto podría suceder
si él hacía tonterías.
567
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
¿Y si dejamos que él lo juzgue?
568
00:39:51,541 --> 00:39:53,291
¿Dejaría que un extraño lo juzgara?
569
00:39:53,375 --> 00:39:54,291
¿Qué diablos?
570
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Usted se metió en mi maldito auto.
571
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Yo quise ignorarlo.
572
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
No tiente a la suerte.
573
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Estacione.
574
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Salga.
575
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Usted no.
576
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Usted.
577
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Salga...
578
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
No me sacará ni un centavo.
579
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Iré a ver a su jefe.
580
00:40:48,333 --> 00:40:49,708
Le contaré todo.
581
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Soy un buen ciudadano
protegido por la ley.
582
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
El tribunal ya dictaminó. Se acabó.
583
00:40:57,208 --> 00:40:59,458
Entonces, háblelo
con la familia de Radish.
584
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Si su familia tiene problemas,
585
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
sea un buen ciudadano
586
00:41:04,375 --> 00:41:06,250
y ayúdelos a buscar asistencia legal.
587
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
¿Cómo puede decir esas cosas?
588
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Espere, una cosa más...
589
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
No importa si va a ver a mi jefe
o a quien sea.
590
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
Es inútil.
591
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Oiga.
592
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
¿Cómo puede decir esas cosas?
593
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mamá.
594
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
¿Qué sucede?
595
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Todo está bien.
596
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
No digas que todo está bien.
597
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Sé que pasa algo.
598
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
Xiao Yu debe ir al médico mañana.
599
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
Yo estoy ocupada.
600
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
Su tía no está en Taipéi.
601
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Le pedí a tu papá que la lleve.
602
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
Pensé que podrían conocerse mejor...
603
00:42:55,541 --> 00:42:56,833
...pero tu papá se enojó.
604
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Yo puedo llevar a Xiao Yu.
605
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
¿No tienes clases?
606
00:43:10,583 --> 00:43:12,916
No importa. Llegaré
para el segundo periodo.
607
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
Vete a la cama, mamá.
608
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Hola.
609
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
¿Puedo pasar?
610
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Sí.
611
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
¿Qué haces?
612
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Practico cómo hacer trenzas.
613
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
La tía y el tío tuvieron una gran pelea.
614
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
Te acostumbrarás.
615
00:44:07,291 --> 00:44:09,208
¿Puedo llevarte al médico mañana?
616
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
De acuerdo.
617
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
¿O quieres ver a A-Ho?
618
00:44:24,583 --> 00:44:25,791
¿Quieres verlo?
619
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
¿Puedo?
620
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Puedes.
621
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Si la tía se entera, ¿se enojará?
622
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Que no se entere, entonces.
623
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Cuidado.
624
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Ciérrala.
625
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Uno.
626
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Uno.
627
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Uno, dos, uno.
628
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Uno, dos.
629
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Digan: "Uno".
630
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dos.
631
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Tres.
632
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Cuatro.
633
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Uno, dos.
634
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Tres, cuatro.
635
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Uno, dos.
636
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Tres, cuatro.
637
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
- Uno, dos, tres.
- Cuatro.
638
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Otra vez.
639
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Más fuerte.
640
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Uno.
641
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Uno.
642
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Uno, dos.
643
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Uno, uno, dos.
644
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Uno, dos.
645
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarte?
646
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
Queremos ver a alguien.
647
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
¿Cómo se llama?
648
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen Jian Ho.
649
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
¿Cuál es su vínculo?
650
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Soy su hermano.
651
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
¿Y la señorita?
652
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Es su novia.
653
00:46:01,833 --> 00:46:04,958
Las novias no pueden tener visitas.
No es miembro de la familia.
654
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Lo siento, pero vinimos desde Taipéi.
655
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
¿Podemos pedirle que sea
un poco más indulgente?
656
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Lo siento. No puedo.
657
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
Son normas institucionales.
658
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Bueno, gracias.
659
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Lamento no haberme cerciorado antes.
660
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
¿Nos vamos y volvemos otro día?
661
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
No pasa nada. Entra tú.
662
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
¿Qué pasa?
663
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Entraré solo.
664
00:46:47,416 --> 00:46:49,250
Bien, entra solo, entonces.
665
00:46:59,708 --> 00:47:01,458
Zhou Zheng Long, ventanilla cinco.
666
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
Chen Jian Ho, ventanilla siete.
667
00:47:17,208 --> 00:47:19,875
Levanta el teléfono
y di tu número y tu nombre.
668
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
669
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
¿Por qué viniste?
670
00:47:32,541 --> 00:47:34,791
Iba a llevar a Xiao Yu
al control prenatal.
671
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
Y le pregunté si quería verte.
672
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
- Y vinimos.
- ¿Control prenatal?
673
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
¿No lo sabías?
674
00:47:43,541 --> 00:47:45,125
Dará a luz en dos o tres meses.
675
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
¿Mamá no te lo dijo?
676
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Carajo.
677
00:47:49,083 --> 00:47:50,875
Jian Ho, controla tus emociones
678
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
o se termina la visita.
679
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
¿Dónde está Xiao Yu?
680
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Está afuera. No puede entrar.
681
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Mamá vino un millón de veces.
682
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
Parecía que quería decirme algo,
pero no lo hizo.
683
00:48:07,500 --> 00:48:08,916
Tú tampoco dijiste nada.
684
00:48:09,708 --> 00:48:12,208
Mamá se enteró porque
alguien trajo a Xiao Yu a casa.
685
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
Mamá no lo dijo para no preocuparte.
686
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Pero ¿por qué...?
687
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
- Cállate.
- ¿Querías evitar problemas?
688
00:48:19,375 --> 00:48:21,166
- ¿Por qué viniste?
- ¿O no te importa?
689
00:48:21,250 --> 00:48:23,708
Arrastraste a Xiao Yu aquí,
pero no puedo verla.
690
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
¿Por qué tú me dices esto y no mamá?
691
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
- Chen Jian Ho, ¿puedes calmarte?
- Chen...
692
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Ahora estoy aquí.
No puedo hacer nada, ¿sabes?
693
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, silencio.
694
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Se acabó tu visita.
695
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.
696
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.
697
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
¿Qué es ese olor?
698
00:48:45,875 --> 00:48:49,208
Alguien con un camión de aguas servidas
regó mierda por todos lados.
699
00:48:49,291 --> 00:48:50,625
El jefe está furioso.
700
00:48:51,000 --> 00:48:53,250
- ¿Qué tengo que ver yo?
- Vino por ti.
701
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Ve a echar un vistazo.
702
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
¿Dónde está?
703
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
¿Dónde está?
704
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
CONSTRUCCIONES DA ZHAN
705
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Desgraciado.
706
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
¡Cómo apesta!
707
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
¡Ven aquí!
708
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen.
709
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Mira.
710
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
Trajeron este camión
temprano en la mañana.
711
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Extraño...
712
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Nadie lo vio.
713
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Cuando lo descubrí, ya era tarde.
714
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Ya estaba regado por todas partes.
715
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Luego me enteré de que él vino por ti.
716
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
¿Qué hacemos ahora?
717
00:49:37,208 --> 00:49:40,208
Aquel día me abandonó
en el cementerio en la montaña.
718
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Caminé y caminé hasta que anocheció.
No podía encontrar el camino.
719
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Usted es un salvaje.
720
00:49:48,458 --> 00:49:49,916
¿Por qué no llamó a la policía?
721
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
La llamé.
722
00:49:51,833 --> 00:49:52,916
Están en algún lado...
723
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
...desayunando.
724
00:49:56,000 --> 00:49:59,166
Dijeron que llamara cuando
corriera peligro la vida de alguien.
725
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
¿Y ahora qué?
726
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Encárgate de esto.
727
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Baje la manguera.
728
00:50:07,416 --> 00:50:08,791
Quite el camión de aquí.
729
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Hablemos de esto en la oficina.
730
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
¿Qué hay para decir?
A menos que prometa...
731
00:50:15,083 --> 00:50:16,916
Si no, no hay nada que decir.
732
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
¿Me está extorsionando?
733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Debe darme el dinero hoy.
734
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Si no hay dinero, me quedaré aquí.
735
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Les digo que no me voy.
736
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
No se olvide
737
00:50:31,416 --> 00:50:34,291
que fue su hijo
quien le cortó la mano al mío.
738
00:50:35,166 --> 00:50:36,875
¿Cómo es que no es responsable?
739
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Su jefe...
740
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
Jefe...
741
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
¿Usted no es el jefe?
742
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Decida qué hacer.
743
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen...
744
00:50:52,166 --> 00:50:53,583
¿cuánto dinero quiere?
745
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
Mi hijo no le cortó la mano al suyo.
746
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
APROVECHA EL DÍA
DECIDE TU CAMINO
747
00:50:59,708 --> 00:51:01,000
No hablemos de eso.
748
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
Sinceramente, su hijo
también debería hacerse responsable.
749
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
Si no le pagas, traerá más problemas.
750
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Terminaremos cerrando.
751
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
¿Y el tribunal?
752
00:51:14,125 --> 00:51:15,041
¿Qué dictaminó?
753
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 millones.
754
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
¿No es demasiado?
755
00:51:23,541 --> 00:51:26,166
Hablaré con él
y veré si alcanza con 600 000.
756
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
Tampoco tengo 600 000.
757
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Si quiere la verdad, dígale 200 000.
758
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
Lo tendré en tres días.
759
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Eso es poco.
760
00:51:37,791 --> 00:51:39,625
200 000 cubren mi obligación moral.
761
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
Dígale que la obligación legal
la obtenga de la familia de Radish.
762
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
¿Quién es?
763
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
Zhang, del cuarto piso.
764
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Señor Chen.
765
00:53:59,875 --> 00:54:01,333
Lo siento, sé que es tarde.
766
00:54:01,416 --> 00:54:02,833
Pero hay alguien abajo.
767
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Se parece a su hijo. ¿Puede venir a ver?
768
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
Ese no es A-Hao.
769
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
No es A-Hao.
770
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
No es A-Hao.
771
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
HAGA SILENCIO Y SEA RESPETUOSO
772
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Señora Chen.
773
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Soy Xiao Zhen. La llamé más temprano.
774
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Espérame en el auto.
775
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
¿Cómo se conocían?
776
00:58:03,583 --> 00:58:05,666
Estábamos en la misma clase
en la academia.
777
00:58:08,125 --> 00:58:09,583
¿Se veían a menudo?
778
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Durante un tiempo,
779
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
me acompañó hasta mi casa.
780
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
¿Cuándo se vieron por última vez?
781
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
El sábado pasado.
782
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
Fuimos juntos al zoológico.
783
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
¿Al zoológico?
784
00:58:41,208 --> 00:58:42,833
¿Parecía estar distinto?
785
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
La sensación que me dio ese día...
786
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
...fue la misma de siempre.
787
00:58:52,708 --> 00:58:54,125
Era muy bueno con la gente.
788
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
A veces parecía que...
789
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
...les daba todo lo bueno a los demás
790
00:59:01,250 --> 00:59:02,833
y olvidaba guardar algo para él.
791
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
De camino a casa,
792
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
me preguntó...
793
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
"¿Cuál crees que es
la cosa más hermosa del mundo?".
794
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
¿Es algo vivo?
795
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Dijo: "Es el sol".
796
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
No me dijo por qué.
797
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Solo se rio.
798
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
¿Y entonces?
799
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
Entonces,
800
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
no volvimos a vernos después de eso.
801
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
¿Por qué?
802
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
No volvió a clases.
803
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Le escribí.
804
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
No contestó.
805
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
¿Cómo puede ser?
806
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
Todos los días
se iba de casa temprano...
807
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
...y volvía a casa muy tarde.
808
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Pensaba...
809
01:00:29,333 --> 01:00:30,875
...que iba a sus clases.
810
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
Un día sucedió...
811
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
...que me envió un mensaje.
812
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
¿Qué mensaje?
813
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
¿No lo ha visto?
814
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Borró por completo
todos los mensajes y los registros
815
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
de su celular.
816
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
También ordenó su habitación...
817
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
...como si no quisiera molestarnos.
818
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
¿Puedes enviarme el mensaje?
819
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Señora Chen, lo lamento.
820
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
De verdad...
821
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
De verdad no sé
por qué las cosas resultaron así.
822
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
¿Eras su novia?
823
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
No lo sé.
824
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Pero deseaba serlo.
825
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
La cosa más hermosa del mundo es el sol.
826
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Sin importar la latitud,
827
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
durante el año, cada lugar de la Tierra
828
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
recibe periodos iguales de días y noches.
829
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Fuimos al zoológico hace unos días.
830
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
El sol brillaba tanto...
831
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
...que los animales no lo soportaban.
832
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Todos encontraron
una sombra donde ocultarse.
833
01:02:58,458 --> 01:03:01,250
Tuve una sensación confusa
que no pude poner en palabras.
834
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
Deseé, al igual que esos animales,
835
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
poder ocultarme en la sombra.
836
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Pero al mirar a mi alrededor,
837
01:03:13,916 --> 01:03:16,791
vi que no solo los animales
podían ocultarse en la sombra,
838
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
también tú,
839
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
mi hermano,
840
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
e incluso Sima Guang.
841
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Todos lograron encontrar
rincones oscuros con sombra.
842
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Pero yo no pude.
843
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
No tenía tanques de agua
844
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
ni dónde esconderme,
845
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
solo la luz del sol...
846
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
...las 24 horas, ininterrumpidamente,
847
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
radiante y cálida,
848
01:03:44,083 --> 01:03:45,250
iluminándolo todo.
849
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho...
850
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
¡Detente!
851
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
¡Deja de correr!
852
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
¡Detente!
853
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
¡Espera!
854
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Agáchense.
855
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Agáchense bien abajo.
856
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
¿Esto es por tu hermano?
857
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho.
858
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Hay muchas cosas que no podemos cambiar.
859
01:06:00,958 --> 01:06:02,708
Lamentamos lo de tu hermano.
860
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Pero seguir así de molesto
861
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
no sirve de nada.
862
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Piensa en tu familia.
863
01:06:15,208 --> 01:06:16,958
Te están esperando allá afuera.
864
01:06:17,166 --> 01:06:18,333
¿Para qué?
865
01:06:22,416 --> 01:06:24,583
¿Que me convierta
en una mejor persona aquí?
866
01:06:28,541 --> 01:06:30,708
¿Que sea tan buena persona
como mi hermano?
867
01:06:34,500 --> 01:06:35,833
Desde pequeños...
868
01:06:37,208 --> 01:06:38,500
...él agradaba a todos.
869
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Le iba bien.
870
01:06:44,458 --> 01:06:45,375
Era apuesto.
871
01:06:46,916 --> 01:06:48,000
Era extraordinario.
872
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Cuando no entró a la escuela de medicina,
decidió rendir otra vez.
873
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Él era increíble...
874
01:07:04,166 --> 01:07:06,083
Tan increíble que empecé a odiarlo.
875
01:07:09,291 --> 01:07:10,791
Todos decían que yo era pésimo...
876
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
...y horrible.
877
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Pero al menos sigo aquí.
878
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Pero ¿mi hermano?
879
01:07:28,541 --> 01:07:31,833
Era tan bueno que solo hizo
una cosa mala en su vida...
880
01:07:35,083 --> 01:07:37,125
...que fue saltar desde un lugar tan alto.
881
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Era increíble.
882
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Era increíble.
883
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Qué lindo.
884
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Le encanta dormir.
885
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
No lo despierten.
886
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.
887
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Deberías descansar.
888
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Desde que Xiao Yu se mudó con nosotros,
889
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
no ha visto a A-Ho.
890
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
Estaba pensando
891
01:08:52,666 --> 01:08:54,333
que, cuando el bebé tenga un mes,
892
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
llevaremos a Xiao Yu a verlo.
893
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Claro.
894
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
Pero...
895
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
Pero primero deben casarse,
896
01:09:07,041 --> 01:09:08,958
antes de que Xiao Yu pueda verlo.
897
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
¿Qué clase de persona es A-Ho?
898
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
No lo conozco.
899
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Cuando tenía cuatro años...
900
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
...le encantaba ir en mi bicicleta.
901
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Creía que estaba bien...
902
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
...andar en bicicleta con él.
903
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Pero poco después...
904
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
...en cuanto subía a la bicicleta...
905
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
...no quería bajarse...
906
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
...y quería que siguiera pedaleando.
907
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
A veces andábamos por dos o tres horas.
908
01:10:01,458 --> 01:10:02,916
Simplemente no quería bajar.
909
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
¿Y si no lo dejabas subirse?
910
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Hacía un escándalo.
911
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
No dormía de noche.
912
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Se quejaba toda la noche.
913
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Hizo eso
914
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
durante unos dos años...
915
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
...hasta la escuela primaria.
916
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
En la escuela primera, no era feliz.
917
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Me pregunto si sus compañeros
le habrán hecho algo.
918
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Cuando le preguntaba, no contestaba.
919
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
En la secundaria,
se convirtió en otra persona.
920
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Se unió al equipo de boxeo.
921
01:11:06,333 --> 01:11:07,541
Se peleaba en la escuela.
922
01:11:09,166 --> 01:11:10,750
Peleaba afuera de la escuela...
923
01:11:12,625 --> 01:11:14,583
...hasta que ocurrió el incidente.
924
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
Por cómo lo describes...
925
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
...¿cómo me quedaré tranquila
si Xiao Yu está con él?
926
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Claro que no puedes.
927
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Pero al menos podemos preocuparnos juntas.
928
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Liberen la tensión. Relájense.
929
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Por favor, no hablen ni se muevan.
930
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MUCHAS BENDICIONES
931
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
Lamento hacerlos esperar. Soy Michael.
932
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Yo soy Amy.
933
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
934
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
935
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
¿deseas casarte con Wang Ming Yu?
936
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Sí.
937
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
Wang Ming Yu,
¿deseas casarte con Chen Jian Ho?
938
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Sí.
939
01:13:20,291 --> 01:13:22,958
La esposa firma a la derecha,
el esposo, a la izquierda.
940
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Solo animamos las cosas un poco...
941
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
APROVECHA EL DÍA
DECIDE TU CAMINO
942
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Primero,
943
01:14:04,291 --> 01:14:06,083
felicitemos a quienes aprobaron.
944
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
Con esta licencia,
945
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
comenzarán una nueva vida.
946
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Podrán pedirles a sus papás
947
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
dinero para comprar un auto.
948
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
APROVECHA EL DÍA
DECIDE TU CAMINO
949
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Quienes manejaban sin licencia
950
01:14:20,708 --> 01:14:22,750
pueden correr carreras sin preocuparse,
951
01:14:22,833 --> 01:14:24,458
sin temer que los atrapen.
952
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Los alumnos que no aprobaron,
953
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
no estén tristes.
954
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
La vida está llena de dificultades.
955
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
El mes pasado,
956
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
tuve el funeral de mi hijo.
957
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
Tuve que reponerme también
958
01:14:43,791 --> 01:14:45,125
para seguir enseñándoles.
959
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
La vida se trata de aprovechar el día
y de decidir su propio camino.
960
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Las cosas dolorosas pasarán
961
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
y las olvidarán.
962
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Siempre he pensado
963
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
que la vida es como una carretera.
964
01:15:06,041 --> 01:15:08,208
Mientras sujetes el volante,
965
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
pares cuando veas un semáforo rojo,
966
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
aceleres lentamente
con un semáforo verde
967
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
y manejes derecho,
968
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
la carretera de la vida
será suave y sólida.
969
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Quienes no aprobaron...
970
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
...solo recuerden en qué se equivocaron
971
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
y corríjanlo la próxima vez.
972
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
El motivo por el que le pasó esto
a mi hijo
973
01:15:37,583 --> 01:15:39,416
es porque no presté atención.
974
01:15:41,125 --> 01:15:43,166
- Aunque lo hubiese hecho...
- A-Wen.
975
01:15:43,250 --> 01:15:44,916
...no lo habría tomado en serio.
976
01:15:45,500 --> 01:15:47,583
- Así que las cosas resultaron así.
- A-Wen.
977
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
- A-Wen.
- Gente...
978
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
¿Qué pasa?
979
01:15:54,958 --> 01:15:57,791
La clase terminó.
Algunos deben ir a trabajar.
980
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.
981
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.
982
01:16:12,625 --> 01:16:13,791
¿Qué te pasa?
983
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
¿A qué se refiere?
984
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Alguien me dijo que cuando hablaste
con los alumnos
985
01:16:19,416 --> 01:16:21,500
actuaste de modo extraño y distraído.
986
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
¿Qué tiene que ver lo de tu hijo
987
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
con no aprobar el examen de manejo?
988
01:16:26,541 --> 01:16:27,708
Asustas a la gente.
989
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
No, solo intento tranquilizarla.
990
01:16:33,708 --> 01:16:35,083
Tómate un mes de licencia.
991
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
¿Me está despidiendo?
992
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Échate un vistazo.
993
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Tu cabello está gris. Te ves lamentable.
994
01:16:47,333 --> 01:16:48,708
Si te despido ahora
995
01:16:49,041 --> 01:16:51,833
y la noticia se da a conocer en el sector,
996
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
me comerían vivo.
997
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Tercera fila.
998
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
- Un poco más.
- Un poco más.
999
01:17:37,875 --> 01:17:40,666
Oye, si tienes suficiente, no tomes más.
1000
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Los demás tienen que comer.
1001
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
De acuerdo.
1002
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Devuélvelo.
1003
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, cuando acabes de comer,
1004
01:17:55,041 --> 01:17:57,958
prepara tus cosas en tu cuarto
y prepárate para partir.
1005
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
El corazón de la flor
1006
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Oculto en el pistilo
1007
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Pasó su temporada de floración
1008
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Tu corazón
1009
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Ha olvidado la temporada
1010
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
Y nunca ha dejado que otros lo comprendan
1011
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
¿Por qué no
1012
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Tomas mi mano?
1013
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
Y juntos escucharemos
La canción del sol y la luna
1014
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
El día le sigue a la noche
1015
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
El día le sigue a la noche
1016
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
¿Cuántas alegrías y pesares
Trae la vida?
1017
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
Las primaveras llegan y se van
1018
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Las flores se marchitan y florecen
1019
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Solo si estás dispuesto
1020
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Solo si estás dispuesto
1021
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Deja que los sueños fluyan
Al mar de tu corazón
1022
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Las primaveras llegan y se van
1023
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
Las flores se marchitan y florecen
1024
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Solo si estás dispuesto
1025
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Solo si estás dispuesto
1026
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Deja que los sueños fluyan
Al mar de tu corazón
1027
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Aquí tienes.
1028
01:20:14,791 --> 01:20:16,250
Tu papá tenía clases hoy,
1029
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
así que no pudo venir a buscarte.
1030
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
No pasa nada.
1031
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
¿Qué planeas hacer ahora?
1032
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Buscar trabajo.
1033
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
AUTO DEL INSTRUCTOR
1034
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
¿Qué clase de trabajo?
1035
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
Ya veré.
1036
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
Lo que esté disponible.
1037
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
¿Por qué te comportas de este modo?
1038
01:21:43,791 --> 01:21:45,041
¿Qué quieres de mí?
1039
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
¿Que le dé un abrazo
y le diga: "Bien hecho"?
1040
01:21:51,958 --> 01:21:54,125
Ni me saludó.
¿Cómo quieres que me comporte?
1041
01:22:39,208 --> 01:22:40,375
Es un trabajo fácil.
1042
01:22:40,458 --> 01:22:42,416
Solo haces el inventario y mueves cajas.
1043
01:22:42,500 --> 01:22:44,500
Quizá te pidamos que hagas horas extras.
1044
01:22:44,583 --> 01:22:45,791
¿Qué empleos tuviste?
1045
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Acabo de salir de detención juvenil.
1046
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
Ah, ¿sí?
1047
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Este trabajo no es difícil.
1048
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
Solo debes esforzarte.
1049
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Si te esfuerzas, te enseñaremos
las habilidades necesarias.
1050
01:23:01,833 --> 01:23:03,416
Eres joven. Solo haz el trabajo.
1051
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Vas a estar bien.
1052
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
¿Dónde trabajabas antes?
1053
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
Acabo de salir de detención juvenil.
1054
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Pues...
1055
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
¿Detención?
1056
01:23:18,166 --> 01:23:19,791
¿Taoyuan, Changhua o Kaohsiung?
1057
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1058
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
Empiezas mañana.
1059
01:23:27,041 --> 01:23:28,083
Hay dos turnos:
1060
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
1061
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
y de 1:00 p.m. a 9:00 p.m.
1062
01:23:32,916 --> 01:23:34,208
¿Qué tal el segundo turno?
1063
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng,
1064
01:23:39,958 --> 01:23:41,583
préstale mi auto para practicar.
1065
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Levántala más,
1066
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
así no.
1067
01:23:50,125 --> 01:23:51,541
Así. Hazlo así.
1068
01:23:53,083 --> 01:23:54,500
Lávalo de arriba abajo.
1069
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
1070
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Levántala más.
1071
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Mano derecha...
1072
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Una vez más.
1073
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Señora Chen, lo siento.
1074
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Descuide.
1075
01:24:38,958 --> 01:24:42,250
SE ALQUILA
1076
01:24:42,333 --> 01:24:43,416
Cuidado con la cabeza.
1077
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
Este local tiene unos 66 metros cuadrados.
1078
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
Está totalmente oscuro.
1079
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
¿Por qué no enciendes la luz?
1080
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
¿Intentas robar algo?
1081
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Esta sala solía ser el salón de empleados.
1082
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Ahora pareciera ser tu oficina
o tu cuarto.
1083
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Has estado quedándote aquí
desde hace casi un mes.
1084
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
¿Escapaste de tu casa?
¿O tu esposa te echó?
1085
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
¿Cómo puedo regresar?
1086
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Cuando A-Ho regresó,
1087
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
no pude decirle ni una palabra.
1088
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Me quedé en mi cuarto todo el día,
1089
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
no quería ir a ningún lado
1090
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
donde pudiera encontrármelo.
1091
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- Lo mismo con mi esposa.
- Bueno, bueno.
1092
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
¿Puedes comportarte como hombre?
1093
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Eres padre.
1094
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
¿Por qué peleas con tu hijo?
1095
01:26:02,750 --> 01:26:04,333
¿Planeas ignorarlo
1096
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
y dejar que las cosas empeoren?
1097
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Papá.
1098
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Papá.
1099
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
¿Adónde vas?
1100
01:26:36,666 --> 01:26:37,750
Salí a caminar
1101
01:26:38,416 --> 01:26:39,666
y a comprar cigarrillos.
1102
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Ah.
1103
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Vine a casa hace unos días,
1104
01:26:56,583 --> 01:26:57,875
pero no te vi.
1105
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
¿Cuándo?
1106
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Hace unos días.
1107
01:27:06,958 --> 01:27:08,416
¿Me necesitabas para algo?
1108
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Vine a verte.
1109
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Papá.
1110
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
No puedo acompañarte.
1111
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Voy hacia aquí.
1112
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
¿Adónde vas?
1113
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Voy a regresar.
1114
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
APROVECHA EL DÍA
DECIDE TU CAMINO
1115
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Bienvenido.
1116
01:30:01,791 --> 01:30:02,916
¿Qué deseabas?
1117
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
Unos cigarrillos Longlife.
1118
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.
1119
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Cambio de 1000.
1120
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
¿Puedo darte 50 en monedas?
No tengo cambio.
1121
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
No hay problema.
1122
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
910, tu vuelto.
1123
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Papá,
1124
01:31:10,166 --> 01:31:11,375
¿quieres ir a beber algo?
1125
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
¿No trabajas en el autolavado?
1126
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Cuando el autolavado cierra, a las 9:00,
1127
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
vengo aquí por el resto de la noche.
1128
01:31:28,291 --> 01:31:29,333
¿No te cansas?
1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Duermo cinco o seis horas.
1130
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
Me las arreglo.
1131
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
¿Por qué saliste tan tarde?
1132
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Tu hermano vino a verme.
1133
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
¿Mi hermano?
1134
01:31:58,166 --> 01:31:59,625
Soñé con tu hermano...
1135
01:32:01,458 --> 01:32:02,708
Estaba en ese callejón.
1136
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
¿Y viniste a ver si seguía ahí?
1137
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Papá...
1138
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
...¿sabías que vino a verme?
1139
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
Lo sé.
1140
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Tu mamá me lo dijo.
1141
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Llevó a Xiao Yu a verte.
1142
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Además de esa visita,
1143
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
hubo otra.
1144
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
¿Para qué fue?
1145
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Solo dijo:
1146
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
"Vine a verte".
1147
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
¿Qué pasa?
1148
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Nada.
1149
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
En mi sueño, decía lo mismo.
1150
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
"Vine a verte".
1151
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Era muy buena persona.
1152
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
Era muy considerado con todos.
1153
01:33:19,625 --> 01:33:22,958
Pero, en realidad, nadie sabía
lo que estaba pensando.
1154
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
Ahora no importa.
1155
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
Papá...
1156
01:33:34,250 --> 01:33:35,333
...voy a mudarme.
1157
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
¿No estás bien en casa?
1158
01:33:44,250 --> 01:33:46,083
En realidad, desde que volví,
1159
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
quiero mudarme.
1160
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
No pensé que tú te mudarías antes.
1161
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
No vienes a casa.
1162
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
Mamá no dice nada.
1163
01:34:06,291 --> 01:34:07,791
No se ha quejado para nada.
1164
01:34:10,666 --> 01:34:12,208
Espero que puedas regresar.
1165
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
AMOR
1166
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
¿Qué hora es?
1167
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Casi las 3:00.
1168
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Pensé en dormir una siesta.
1169
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Me dormí sin darme cuenta.
1170
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
Quería hablar contigo de algo...
1171
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
...pero no regresaste...
1172
01:35:30,666 --> 01:35:32,375
...así que decidí sola.
1173
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
¿Qué cosa?
1174
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Alquilé un local.
1175
01:35:41,791 --> 01:35:43,458
Quiero abrir un salón de belleza.
1176
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
¿Por qué?
1177
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu aún es joven.
1178
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
No debería trabajar en el club.
1179
01:35:54,666 --> 01:35:58,125
Si tenemos una tienda,
será más fácil cuidar al bebé
1180
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
y Xiao Yu podrá trabajar más también.
1181
01:36:04,500 --> 01:36:05,875
¿Cómo lo pagarás?
1182
01:36:08,458 --> 01:36:10,333
Por eso quería preguntarte...
1183
01:36:10,666 --> 01:36:12,916
¿Podemos cobrar la póliza de seguro?
1184
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
Está bien.
1185
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Haz lo que te parezca mejor.
1186
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRES AÑOS DESPUÉS
1187
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
¿Quién es?
1188
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
¿Quién es?
1189
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1190
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
Soy yo.
1191
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Demonios, A-Ho.
1192
01:37:07,875 --> 01:37:09,458
No creí que te esconderías aquí.
1193
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
¿Este es el auto de tu jefe?
1194
01:37:17,458 --> 01:37:19,208
Un cliente lo dejó por esta noche.
1195
01:37:22,208 --> 01:37:24,000
Radish, no lo ensucies, ¿sí?
1196
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
¿Cómo se abre?
1197
01:37:25,625 --> 01:37:27,291
Ahora tendré que limpiarlo.
1198
01:37:27,750 --> 01:37:29,666
Solo pregunto cómo se abre.
1199
01:37:29,875 --> 01:37:31,541
Nunca vi este tipo de auto.
1200
01:37:40,708 --> 01:37:42,166
Radish, ¿puedes no hacer eso?
1201
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Solo estoy sentado. ¿Qué hice?
1202
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.
1203
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Entra.
1204
01:37:54,416 --> 01:37:55,541
Quiero decirte algo.
1205
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
¿Puedes decírmelo aquí afuera?
1206
01:38:15,833 --> 01:38:16,958
¿Qué quieres decirme?
1207
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
No puedes fumar aquí.
1208
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
No me lo dijiste cuando lo encendí.
1209
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
¿Ahora que estoy fumando te quejas?
1210
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-Ho,
1211
01:38:39,166 --> 01:38:40,541
¿cuánto te encerraron?
1212
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
Un año y medio.
1213
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
¡Carajo! Un año y medio.
1214
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Cuando saliste,
1215
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
¿no pensaste en visitarme?
1216
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
No tenía idea de dónde estabas.
1217
01:38:58,875 --> 01:39:00,583
Lo sabrías de haber preguntado.
1218
01:39:02,708 --> 01:39:03,791
¿Sabías, A-Ho,
1219
01:39:04,750 --> 01:39:07,333
que apenas salí pregunté dónde estabas?
1220
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
¿Tu auto tiene cenicero?
1221
01:39:24,208 --> 01:39:26,208
Solo pregunto dónde tirar la ceniza.
1222
01:39:27,083 --> 01:39:28,625
¿Por qué me miras así?
1223
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
¿No será incómodo?
1224
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-Ho...
1225
01:39:54,458 --> 01:39:55,833
...quiero hacer negocios.
1226
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
¿Me prestas 1 500 000?
1227
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
¿De dónde saco 1 500 000?
1228
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
Ni siquiera traigo dinero conmigo.
1229
01:40:09,666 --> 01:40:10,791
Volveré a verte.
1230
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Piénsalo.
1231
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
No respondas ya.
1232
01:40:24,166 --> 01:40:25,375
¿Cómo se sale de aquí?
1233
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
BUENA FORTUNA Y PROSPERIDAD PARA TODOS
1234
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Señora Chen.
1235
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
Señora Chen.
1236
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
¿Me recuerda?
1237
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Soy el amigo de A-Ho, Radish.
1238
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Me pareció que era usted,
así que vine a saludar.
1239
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
¿Cómo está, señora Chen?
1240
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
Muy bien.
1241
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Todo está bien.
1242
01:41:17,875 --> 01:41:19,166
Y ellos dos, ¿quiénes...?
1243
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
La esposa y el hijo de A-Ho.
1244
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
¿No eres la antigua novia de A-Ho,
Xiao Yu...?
1245
01:41:31,916 --> 01:41:34,791
Estás muy alta y te ves muy madura.
No te reconocí.
1246
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
¿Has visto a A-Ho?
1247
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Sí.
1248
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
¿A-Ho no se lo dijo?
1249
01:41:41,041 --> 01:41:42,375
Lo visité la semana pasada.
1250
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
¿Qué has estado haciendo?
1251
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
Trabajando.
1252
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
Señora Chen...
1253
01:41:53,666 --> 01:41:55,000
...esta es mi tarjeta.
1254
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
La compañía ofrece
servicios de administración.
1255
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Señora Chen, si necesita ayuda, avíseme.
1256
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Debe estar ocupada. La dejo.
1257
01:42:09,666 --> 01:42:10,958
Avíseme si surge algo.
1258
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Adiós, niño.
1259
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Adiós.
1260
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Adiós.
1261
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho.
1262
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho.
1263
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho, teléfono.
1264
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
¿Hola?
1265
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
A-Ho.
1266
01:42:59,583 --> 01:43:01,250
Te llamé. ¿Por qué no atendiste?
1267
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
¿Me estás ignorando?
1268
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
No, estaba trabajando.
1269
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
¿Estás libre ahora?
1270
01:43:12,833 --> 01:43:13,791
Te invito un café.
1271
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Ahora no.
1272
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Sigo trabajando.
1273
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
Solo un momento.
1274
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Radish, de veras no puedo.
1275
01:43:23,500 --> 01:43:24,833
Tengo autos que lavar.
1276
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
¿Qué tal si hablo con tu jefe
y le pido que te dé un descanso?
1277
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
¿Me estás escuchando?
1278
01:43:39,583 --> 01:43:42,500
¿Qué tal a las 3:00?
Te esperaré afuera del autolavado.
1279
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
No deberías venir aquí.
1280
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Hermano Chao...
1281
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
¿puedo tomarme dos horas de descanso
a las 3:00?
1282
01:44:00,916 --> 01:44:03,541
Tengo un amigo en el hospital.
Quiero ir a verlo.
1283
01:44:06,375 --> 01:44:07,625
¿Es algo grave?
1284
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
No.
1285
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
De acuerdo.
1286
01:44:24,000 --> 01:44:25,500
Cuando vi a tu mamá el otro día,
1287
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
llevaba muchas cosas
1288
01:44:29,125 --> 01:44:32,458
e iba con tu esposa y tu hijo
por la calle junto al mercado.
1289
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Demonios, A-Ho. Eres increíble.
1290
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Creí que solo jugabas con esa chica.
1291
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
Jamás pensé que te casarías.
1292
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
¿No estabas encerrado?
1293
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
¿Cuándo tuviste tiempo de tener hijos?
1294
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
¿Por qué me miras así?
1295
01:44:55,208 --> 01:44:57,166
Hoy no vine a pedir dinero.
1296
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Radish, de veras no traigo dinero.
1297
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
Lo sé.
1298
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Tu esposa y tu hijo son muy jóvenes.
1299
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
No tienes que explicarme.
1300
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLICÍA
1301
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,
1302
01:45:20,916 --> 01:45:22,833
ve al callejón junto a la comisaría.
1303
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Verás la oficina del legislador.
1304
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Aquí hay seis balas.
1305
01:45:30,375 --> 01:45:32,125
Dispáralas todas en la oficina...
1306
01:45:35,041 --> 01:45:36,833
...y luego sigue avanzando.
1307
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
Verás un estacionamiento.
1308
01:45:39,083 --> 01:45:41,500
Ve a los baños.
Hay un cesto junto a la puerta.
1309
01:45:42,416 --> 01:45:44,041
Tira la bolsa dentro y listo.
1310
01:45:48,458 --> 01:45:49,916
¿Por qué no vas tú?
1311
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-Ho,
1312
01:45:53,666 --> 01:45:55,333
este fue un pedido de otra persona.
1313
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
Pensé en ti de inmediato.
1314
01:46:01,250 --> 01:46:02,416
Hazme este favor...
1315
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
...y olvidaré el dinero que te pedí.
1316
01:46:11,375 --> 01:46:13,208
¿Dije que te daría el dinero?
1317
01:46:17,291 --> 01:46:18,583
¿Te atreves a rechazarme?
1318
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
Hay un abrigo en el bolso.
1319
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Puedes usarlo.
1320
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Bien, viene un policía
a hacerme una multa.
1321
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Hazme este favor.
1322
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
No volveré a molestarte.
1323
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
INMUEBLES WANFU
1324
01:47:28,125 --> 01:47:29,291
¿En qué puedo ayudarlo?
1325
01:47:31,166 --> 01:47:32,458
Vengo a ver a Radish.
1326
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
No está.
1327
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Ah.
1328
01:47:35,750 --> 01:47:36,958
Por favor, tome asiento.
1329
01:47:51,166 --> 01:47:52,166
¿Quiere beber algo?
1330
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
No.
1331
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
Tío Chen,
1332
01:49:12,166 --> 01:49:13,250
¿esperaste mucho?
1333
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
En realidad no.
1334
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
Tío Chen, ¿cómo subiste?
1335
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Dijiste que el elevador estaba roto
1336
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
y que usara las escaleras.
1337
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
Yo...
1338
01:49:25,666 --> 01:49:26,541
...las usé.
1339
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Tío Chen, haces lo que te dicen.
1340
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Estaba bromeando.
1341
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Ah.
1342
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Tío Chen, ¿por qué querías verme?
1343
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
¿Podemos buscar un lugar tranquilo
1344
01:49:44,041 --> 01:49:45,041
para hablar?
1345
01:49:48,541 --> 01:49:49,708
Aquí está tranquilo.
1346
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
¿No es conveniente hablar aquí?
1347
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
Bien.
1348
01:50:12,708 --> 01:50:14,208
¿No querías hablar afuera?
1349
01:50:26,125 --> 01:50:27,208
¿Está bien aquí?
1350
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
Tío Chen, ¿por qué es esto?
1351
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Mi esposa me dijo
1352
01:50:37,583 --> 01:50:38,500
que saliste.
1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Como recién sales,
1354
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
me preocupaba fuera difícil para ti.
1355
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
¿Difícil? ¿A qué te refieres?
1356
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Pues, quizá planeas
hacer negocios y demás.
1357
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
Tío Chen...
1358
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
...creí que habías venido a pedir ayuda.
1359
01:50:58,958 --> 01:51:00,916
No pensé que querrías ayudarme.
1360
01:51:04,291 --> 01:51:06,875
Tío Chen, no creo que te importe
si es difícil para mí.
1361
01:51:08,708 --> 01:51:11,041
Debes querer que me aleje de tu hijo...
1362
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
...y que no lo moleste.
1363
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
No.
1364
01:51:16,291 --> 01:51:17,666
No, no es lo que quise decir.
1365
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
El día que salí...
1366
01:51:27,625 --> 01:51:29,458
...no encontré mi antigua casa.
1367
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
¿Sabes por qué?
1368
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
La confiscaron.
1369
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Mi abuela aún vivía ahí en ese momento.
1370
01:51:42,625 --> 01:51:44,458
La obligaron a ir a un asilo.
1371
01:51:48,166 --> 01:51:50,250
Cuando el tribunal dictó la compensación,
1372
01:51:51,000 --> 01:51:52,333
mi familia no tenía dinero.
1373
01:51:54,166 --> 01:51:56,958
¿Por qué no pensaste
en ofrecer ayuda entonces?
1374
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
¿Ahora me ofreces un sobre...
1375
01:52:03,583 --> 01:52:05,083
...y dices que quieres ayudar?
1376
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
Tío Chen,
1377
01:52:10,500 --> 01:52:11,833
¿te preocupa algo?
1378
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
No.
1379
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
No me preocupa nada.
1380
01:52:16,500 --> 01:52:18,875
No importa. Yo te diré qué te preocupa.
1381
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Te preocupa que haga
que A-Ho haga cosas atroces.
1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Tío Chen, relájate.
1383
01:52:28,958 --> 01:52:30,458
A A-Ho le va muy bien ahora.
1384
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Va a estar bien.
1385
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Al menos...
1386
01:52:41,083 --> 01:52:42,625
...no será como su hermano.
1387
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Escuché que su hermano...
1388
01:53:05,500 --> 01:53:06,791
¿Cuánto hace que saliste?
1389
01:53:08,458 --> 01:53:09,375
Casi tres años.
1390
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
¿Y has trabajado
1391
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
aquí siempre?
1392
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Sí.
1393
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
¿Y tú?
1394
01:53:19,625 --> 01:53:21,208
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
1395
01:53:21,666 --> 01:53:23,875
Vine hace mucho tiempo
a trabajar con mi papá.
1396
01:53:25,000 --> 01:53:26,958
Pero solo cuando perdí la mano...
1397
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
...empecé a esforzarme.
1398
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
Al final...
1399
01:53:37,750 --> 01:53:38,750
...¿no pudieron...
1400
01:53:39,625 --> 01:53:40,833
...volver a ponértela?
1401
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
Por supuesto que no.
1402
01:53:45,208 --> 01:53:46,708
Radish hizo un corte limpio.
1403
01:53:47,291 --> 01:53:49,125
Un corte y mi mano cayó en la sopa.
1404
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
El médico dijo...
1405
01:53:53,375 --> 01:53:55,166
...que si hubiera caído en la cloaca,
1406
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
aún podría tenerla.
1407
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
Pero al caer en la sopa...
1408
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
...no se pudo.
1409
01:54:02,583 --> 01:54:04,041
Los músculos se contrajeron.
1410
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
¿Qué?
1411
01:54:14,083 --> 01:54:15,375
¿Quieres ver mi muñón?
1412
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Mira.
1413
01:54:41,125 --> 01:54:42,916
Es como un cuello de pollo sin cabeza.
1414
01:54:59,291 --> 01:55:00,500
¿Sientes algo?
1415
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
¿Si siento algo?
1416
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
¿Me estás preguntando...
1417
01:55:07,750 --> 01:55:08,916
...si siento algo aquí?
1418
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Ven, dame tu mano.
1419
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Tranquilo, no te la cortaré.
1420
01:55:19,708 --> 01:55:20,791
Junta los dedos.
1421
01:55:23,791 --> 01:55:25,041
Ahora sepáralos.
1422
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Más fuerte.
1423
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Más.
1424
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Empuja más.
1425
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
Así se siente no tener mano.
1426
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.
1427
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
De veras lo lamento.
1428
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
Muy bien.
1429
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
A trabajar.
1430
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Me voy.
1431
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
Oye.
1432
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
¿Qué pasa?
1433
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
Obviamente es café, no ácido.
1434
01:56:30,708 --> 01:56:31,916
¿Por qué estás nervioso?
1435
01:56:37,166 --> 01:56:38,541
Radish, me estaba yendo.
1436
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
Está perfecto.
1437
01:56:42,291 --> 01:56:43,500
Estoy libre un rato.
1438
01:56:50,125 --> 01:56:51,500
¿Por qué no nos vamos juntos?
1439
01:56:52,375 --> 01:56:53,291
Este es diferente.
1440
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Oye, no entres.
1441
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Cuidado.
1442
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
El café...
1443
01:57:04,958 --> 01:57:08,041
La otra vez tuve que explicar a mi jefe
por qué olía a cigarrillo.
1444
01:57:09,833 --> 01:57:11,125
Esta vez no fumaré.
1445
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
Solo beberé café.
1446
01:57:18,000 --> 01:57:19,750
Debo ir a mi otro trabajo a las 12:00.
1447
01:57:23,666 --> 01:57:24,791
Eres muy trabajador.
1448
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
¿Qué trabajo?
1449
01:57:27,041 --> 01:57:28,500
Trabajo en turno noche.
1450
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho...
1451
01:57:40,416 --> 01:57:41,916
...tienes dos opciones.
1452
01:57:43,125 --> 01:57:43,958
Uno,
1453
01:57:44,041 --> 01:57:46,666
vas a trabajar y espero aquí
hasta que regreses.
1454
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
O dos,
1455
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
nos vamos manejando ahora,
1456
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
disfrutamos el viaje
1457
01:57:53,625 --> 01:57:54,625
y volvemos pronto.
1458
01:57:54,875 --> 01:57:56,958
¿No dijiste la otra vez que se terminaba?
1459
01:57:58,125 --> 01:57:59,375
¿Qué quieres de mí?
1460
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-Ho,
1461
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
has cambiado...
1462
01:58:06,125 --> 01:58:07,791
...en estos cinco años.
1463
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Ve a trabajar.
1464
01:58:11,958 --> 01:58:13,000
Mira tu cara.
1465
01:58:14,416 --> 01:58:16,000
Me quedaré aquí bebiendo café.
1466
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Si algo se ensucia,
1467
01:58:19,708 --> 01:58:21,166
te ayudaré a limpiarlo.
1468
01:58:31,291 --> 01:58:32,791
¿Podemos no irnos en este auto?
1469
01:58:34,875 --> 01:58:36,500
Claro que debe ser este auto.
1470
01:58:37,916 --> 01:58:38,958
¿Cuándo tendremos
1471
01:58:39,375 --> 01:58:41,166
la oportunidad de manejar este auto?
1472
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
¿Sientes que te debo algo?
1473
01:58:52,583 --> 01:58:54,166
¿Puedes decirlo abiertamente?
1474
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Claro que me debes.
1475
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Cuando fuimos a buscar a Oden,
1476
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
¿yo te dije que le cortaras la mano?
1477
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho...
1478
01:59:16,541 --> 01:59:18,708
...no planeaba hablar
de mis sentimientos.
1479
01:59:20,916 --> 01:59:22,250
Pero ya que sacaste el tema,
1480
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
te lo diré.
1481
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Cuando Oden te acosaba
y me pediste que te ayudara con tu ira,
1482
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
acepté sin dudarlo.
1483
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Ataqué a Oden al verlo
1484
01:59:36,875 --> 01:59:38,541
y lo corté ahí mismo.
1485
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Ni una vez lo he lamentado.
1486
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
Incluso ahora siento lo mismo.
1487
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Radish, jamás pensé que harías eso.
1488
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
¿No decidimos que solo lo asustaríamos?
1489
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
¿Asustarlo?
1490
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Yo con un machete,
tú con un cuchillo...
1491
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Incluso robaste la motocicleta.
1492
02:00:06,500 --> 02:00:08,916
¿Cuándo me dijiste que solo lo asustara?
1493
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
En el tribunal...
1494
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
...me acusaste a mí.
1495
02:00:19,750 --> 02:00:21,916
Me encerraron por tres años más que a ti.
1496
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Cuando saliste,
1497
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
no me visitaste ni una vez.
1498
02:00:33,416 --> 02:00:35,458
Cuando pases esa curva, estaciona.
1499
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
TERRENO EN VENTA
1500
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Sal.
1501
02:01:01,458 --> 02:01:02,958
Ve a la derecha, a ese sendero.
1502
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Sigue caminando.
1503
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Pregúntale al hombre que veas
1504
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
dónde comprar naranjas.
1505
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
¿Recuerdas el arma de la última vez?
1506
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
La tengo bien guardada.
1507
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
Bien.
1508
02:01:36,708 --> 02:01:38,041
Digamos que estoy en deuda.
1509
02:01:39,541 --> 02:01:41,250
Pero esta sí es la última vez.
1510
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
¿Dónde puedo comprar naranjas?
1511
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
TERRENO EN VENTA
1512
02:03:50,500 --> 02:03:51,375
¿Comiste?
1513
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Pues...
1514
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
aún no.
1515
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
¿Ya puedo...
1516
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
...irme?
1517
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Radish.
1518
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Radish.
1519
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
¡Radish!
1520
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
¡Radish!
1521
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
¡Radish!
1522
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
¡Radish!
1523
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
¡Carajo!
1524
02:06:15,333 --> 02:06:18,250
AUTOS FABULOSOS
1525
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
¿Qué quieren?
1526
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
¿Tienes tiempo?
1527
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Caminemos un poco.
1528
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
Está bien.
1529
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
EVITE INCENDIOS EN EL BOSQUE
1530
02:10:31,791 --> 02:10:32,708
¿Estás bien?
1531
02:10:35,000 --> 02:10:36,208
¿Te lo torciste?
1532
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
Estoy bien.
1533
02:10:50,958 --> 02:10:52,250
65 montones exactamente.
1534
02:11:13,375 --> 02:11:14,750
Ese día, cuando te fuiste,
1535
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
¿qué sucedió exactamente?
1536
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Cuando regresé...
1537
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Cuando regresé,
1538
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
no vi a Radish.
1539
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
¿No te esperaba en el auto?
1540
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
No sé...
1541
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Cuando volví,
1542
02:11:35,166 --> 02:11:36,208
no pude encontrarlo.
1543
02:11:38,541 --> 02:11:41,208
¿Por qué no usaste el dinero?
¿Ibas a dárselo a alguien?
1544
02:11:46,000 --> 02:11:48,291
Nunca vi tanto dinero en mi vida.
1545
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
No me atreví a gastar un centavo
1546
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
y no sabía cuándo volvería Radish por él.
1547
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
¿Quién es Radish para ti?
1548
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
Un...
1549
02:12:05,458 --> 02:12:07,375
Un tipo que siempre me causó problemas.
1550
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Tómalo.
1551
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
Es tu tarifa por la entrega.
1552
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
Esto...
1553
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Tómalo.
1554
02:12:42,125 --> 02:12:43,916
Radish no te causará más problemas.
1555
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
¿Por qué?
1556
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Murió hace semanas.
1557
02:12:53,250 --> 02:12:55,041
Escuché que lo molieron a golpes.
1558
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Su rostro quedó irreconocible.
1559
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Detén el auto.
1560
02:15:39,500 --> 02:15:41,000
¿No llegarás tarde al salón?
1561
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
No importa.
1562
02:15:45,041 --> 02:15:47,541
Xiao Yu ya es bastante habilidosa.
No hay problema.
1563
02:15:50,541 --> 02:15:52,125
Me preocupa más A-Ho.
1564
02:15:54,833 --> 02:15:56,166
Su vida no es muy estable...
1565
02:15:57,458 --> 02:15:59,583
...y no tiene futuro lavando autos.
1566
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Tienes que decirle a A-Ho:
1567
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
1568
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Deja de repetir esa frase.
1569
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
¿Hablas en serio?
1570
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Cada vez que dices eso,
lo tomamos en broma.
1571
02:16:37,291 --> 02:16:38,583
Tu hijo mayor ya no está.
1572
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
El menor apenas logró regresar.
1573
02:16:47,333 --> 02:16:48,500
¿Lo has ayudado?
1574
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
¿Lo has ayudado?
1575
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
1576
02:17:01,291 --> 02:17:02,791
¿Vives según tu lema?
1577
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
Si es así...
1578
02:17:06,083 --> 02:17:08,583
...¿por qué aún eres instructor de manejo?
1579
02:17:27,166 --> 02:17:28,208
Un día al mediodía...
1580
02:17:30,333 --> 02:17:31,958
...comía en la oficina...
1581
02:17:34,208 --> 02:17:36,083
...cuando apareció una noticia en TV.
1582
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Habían disparado
en la oficina del legislador.
1583
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
1584
02:17:43,625 --> 02:17:46,000
Las cámaras captaron al delincuente.
1585
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Era delgado y bajito.
1586
02:17:50,833 --> 02:17:52,708
En ese momento, me pareció extraño...
1587
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
...pero no sabía...
1588
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
NOTICIAS DE LAS 12:00
1589
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
¿Recuerdas que me contaste de Radish?
1590
02:18:04,833 --> 02:18:06,791
¿No te dejó una tarjeta?
1591
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
Fui a ver a Radish.
1592
02:18:15,458 --> 02:18:16,833
Incluso le ofrecí 200 000...
1593
02:18:17,833 --> 02:18:20,958
...esperando que tomara el dinero
y dejara en paz a A-Ho.
1594
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Lo esperé dos horas ahí.
1595
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Regresó
1596
02:18:31,166 --> 02:18:32,125
y me decía
1597
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
"tío Chen".
1598
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Me saludó con calidez.
1599
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Pero cada palabra que dijo me atormentó.
1600
02:18:44,666 --> 02:18:46,833
Sabes que soy instructor de manejo.
1601
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
¿Qué debía hacer?
1602
02:18:56,083 --> 02:18:58,625
Después de eso,
no fui a trabajar por dos semanas.
1603
02:19:01,916 --> 02:19:03,916
No te importó a qué hora volvía
1604
02:19:04,166 --> 02:19:05,791
ni me preguntaste a dónde iba.
1605
02:19:07,208 --> 02:19:09,875
Me quedaba sentado
frente al autolavado de A-Ho,
1606
02:19:10,833 --> 02:19:13,500
viendo a tu hijo ir y venir del trabajo
todos los días.
1607
02:19:13,958 --> 02:19:15,750
Luego lo seguía a la tienda
1608
02:19:15,833 --> 02:19:17,291
y lo veía entrar y salir.
1609
02:19:17,583 --> 02:19:19,833
Era su niñera las 24 horas.
1610
02:19:20,291 --> 02:19:22,250
No sabía qué diablos estaba haciendo.
1611
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
Un día...
1612
02:19:28,208 --> 02:19:30,666
...Radish finalmente apareció
en el autolavado.
1613
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Poco después...
1614
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
...se fueron en un Bentley
1615
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
hacia el noreste.
1616
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Sabes qué es un Bentley, ¿no?
1617
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
Es un auto de lujo importado.
1618
02:19:52,291 --> 02:19:54,791
Aunque trabaje toda mi vida
en la escuela de manejo,
1619
02:19:55,166 --> 02:19:56,625
nunca podría pagar ese auto.
1620
02:20:01,083 --> 02:20:02,250
Apagué los faros
1621
02:20:03,333 --> 02:20:04,625
y los seguí de lejos.
1622
02:20:07,333 --> 02:20:08,750
Manejamos un rato largo...
1623
02:20:10,708 --> 02:20:13,250
...y finalmente pararon
en medio de la nada.
1624
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Vi que A-Ho salió
1625
02:20:18,666 --> 02:20:19,916
con un bolso
1626
02:20:20,000 --> 02:20:21,375
y luego entró en un callejón.
1627
02:20:23,416 --> 02:20:25,708
Sabes que soy instructor de manejo.
1628
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
No soy astuto.
1629
02:20:28,250 --> 02:20:31,583
Quería hacer algo por mi hijo,
pero no sabía qué hacer.
1630
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Poco después...
1631
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
...Radish bajó del auto.
1632
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Se paró junto a ese Bentley.
1633
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
No pensé.
1634
02:20:51,000 --> 02:20:52,708
Solo pisé el acelerador una vez.
1635
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Se rompió el parabrisas.
1636
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Cuando salí...
1637
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
...Radish estaba tirado en el suelo,
sin vida.
1638
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Lo arrastré hasta adentro de la maleza.
1639
02:21:19,916 --> 02:21:22,166
Empezó a llover muy fuerte.
1640
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Radish no regresará.
1641
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Lo dejé ahí.
1642
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Cuando me fui...
1643
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
...aún llovía a cántaros.
1644
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Incluso me pregunté
si A-Ho tendría un paraguas
1645
02:21:54,083 --> 02:21:55,500
y si estaría bien.
1646
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
En mi trabajo, conocí a muchas mujeres
1647
02:22:03,625 --> 02:22:04,958
entrometidas y chismosas.
1648
02:22:06,416 --> 02:22:07,791
A menudo me preguntaban:
1649
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"Instructor Chen, ¿está casado?
1650
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
¿Cuántos hijos tiene?".
1651
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Siempre respondía: "Solo uno".
1652
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
¿Sabes por qué decía que solo uno?
1653
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Porque, en mi mente,
1654
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
nunca acepté a A-Ho.
1655
02:22:37,416 --> 02:22:38,750
Pero estos últimos años...
1656
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
otras mujeres chismosas y entrometidas
siguieron preguntándome lo mismo.
1657
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"Instructor Chen,
1658
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
¿cuántos hijos tiene?".
1659
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
Seguí respondiendo: "Solo uno".
1660
02:22:59,625 --> 02:23:01,708
Porque ahora realmente solo tengo uno.
1661
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mamá.
1662
02:24:40,083 --> 02:24:41,250
Mamá, ¿qué haces?
1663
02:24:44,916 --> 02:24:46,666
Ordeno la habitación de tu hermano.
1664
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Deja de mirar.
1665
02:24:58,708 --> 02:25:00,708
Ayúdame a llevar esos libros a la sala.
1666
02:25:02,250 --> 02:25:04,041
Tu papá los llevará a reciclarlos.
1667
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
Mamá,
1668
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
mira esto...
1669
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
1670
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
1671
02:26:02,958 --> 02:26:05,250
2011
APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
1672
02:26:05,333 --> 02:26:06,833
2010
APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
1673
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
1674
02:26:16,000 --> 02:26:17,666
Papá debe habérselos dado.
1675
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
No escribió ni una palabra.
1676
02:26:27,375 --> 02:26:29,041
Parece que nunca los usó.
1677
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Ponlos con los libros.
1678
02:26:44,541 --> 02:26:45,875
No dejes que tu papá los vea.
1679
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mamá...
1680
02:27:06,541 --> 02:27:07,791
hay un clima agradable.
1681
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
¿Qué tal si vamos a caminar?
1682
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Mamá, vamos.
1683
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
¿Qué haces?
1684
02:27:50,500 --> 02:27:52,208
Tomaré prestada esta bicicleta.
1685
02:27:52,541 --> 02:27:53,375
Vigila.
1686
02:28:02,666 --> 02:28:04,583
¿Dónde aprendiste a forzar candados?
1687
02:28:05,041 --> 02:28:07,583
Mamá, sé hacerlo desde que era niño.
1688
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Vamos.
1689
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Sube.
1690
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
Esto no está bien.
1691
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Mamá, apúrate. Sube.
1692
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Apúrate.
1693
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
¿Estás bien?
1694
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
Bien.
1695
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Subtítulos: Laila Pollak