Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Dónde está sentado?
Cerca de la cocina.
Vete a la mierda.
¿Ves ese árbol torcido?
¿Cuál?
Ah, ya lo veo.
Vamos,
pon la reversa.
Despacio...
No pises tanto...
Detente...
AUTO DEL INSTRUCTOR
Fuiste muy lejos.
Empieza de nuevo.
No aceleres tanto.
Empieza desde el principio.
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
Señor Zhang...
¿rindió el examen...
...seis veces?
Pasamos de usar manga larga a manga corta.
Tengo una reputación que mantener.
¿Sabe por qué reprueba el examen?
Porque insiste en manejar un auto manual.
Pero usar un auto automático no es manejar.
Si el auto se mueve, está manejando.
¿A quién le importa si es manual?
Espere.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Trabajando.
El juez estaba enojado hoy.
Preguntó por qué no vino el papá.
Dile que estoy trabajando.
Quiere escuchar tu opinión.
¿No puedes venir y decirle al juez que le dé una oportunidad a A-Ho?
¿Por qué no se lo dices tú?
El juez quiere verte y escuchar lo que opinas.
¿Quieres saber lo que opino?
Espero que lo encierren
hasta que sea viejo.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Puedes venir mañana?
Está bien.
¿Problemas en casa?
TRIBUNAL DEL DISTRITO TAIPÉI DE TAIWÁN
¿Alentó a Radish para que atacara a Oden?
No.
¿Y por qué le cortó la mano?
No lo sé.
¿No lo sabe?
¿Sabía que traía un machete?
Solo después de que llegó.
Entonces, ¿sabe que se puede matar con un machete?
Solo queríamos asustarlo.
La motocicleta que usó esa noche...
¿Quién la robó?
Hable.
A-Ho, díselo.
¿Vas a culparme por todo?
- Díselo. - No se lo pregunté a usted.
Siéntese.
ASIENTO DE LA VÍCTIMA
Yo la robé.
Asistente, ¿algo para decir?
Su Señoría...
por favor sepa que el joven está arrepentido.
Dele la oportunidad de reformarse y recuperarse.
¿Qué dicen los padres?
Señor...
Si quiere mi opinión, puedo decirle inequívocamente...
...que, como padres, fallamos en disciplinarlo.
Tampoco podríamos hacerlo en el futuro.
Espero que lo encierren y le enseñen algo de disciplina.
¿Por qué le dijiste eso al juez?
Como dije por teléfono, que lo encierren hasta que envejezca.
¿No puedes darle una oportunidad?
¿No le di la oportunidad de que lo encierren y se arrepienta?
Papá...
¿por qué estás aquí?
Te traje el dinero para pagar.
Olvidé dártelo ayer.
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO
El semestre ya termina. ¿Por qué me lo das ahora?
Para alentarte un poco.
Si no lo necesitas, úsalo para bocetos.
No te molesto más.
El dinero está en el libro. Recuerda pagar.
¿CON QUÉ SUEÑAS?
¿Chen Jian Ho vive aquí?
¿Quién quiere...?
¿Podemos hablar adentro?
¿Está ocupada?
Ven aquí.
Se llama Xiao Yu.
Tiene 15, está en noveno grado.
Noté que se comportaba de modo extraño.
La llevé al médico.
Él dijo que está embarazada.
Le pregunté quién era el padre.
Dijo que es Chen Jian Ho.
¿Puedo ver al culpable?
¿No lo sabe?
¿Qué cosa?
Encerraron a A-Ho.
¿Dónde?
Se metió en apuros recientemente.
Está en un centro de detención juvenil.
Estupendo, Xiao Yu.
No mencionaste una palabra de esto.
¿Y qué clase de madre es usted?
¿No va a decir nada?
Yo...
Muy bien.
La veré en el tribunal.
Párate derecho.
Te pediré tus datos personales.
Por favor, responde claramente.
¿Cómo te llamas?
Chen Jian Ho.
Tu fecha de nacimiento.
19 de abril de 1996.
Número de documento.
A151907326.
¿Por qué delito estás aquí?
Agresión.
¿De cuánto es tu condena?
Tres años.
Arrodíllate.
101896.
- Aquí. - Levántate.
Recoge tus cosas.
Entra.
CHEN JIAN HO 101896
"Quienes se regulan, se equivocan poco",
dice Sima Guang.
"A un estudiante que busca el Sendero,
pero que se avergüenza de su ropa pobre y de su comida,
no vale la pena hablarle".
Eso sí, la "ropa pobre y la comida"
no implican "aversión".
Algunos creen que es "ropa fea", pero no significa eso.
Es...
Oye, tú.
Tú.
Sí, tú.
¿Tú...
no estás de acuerdo con el contenido de mi clase?
No, señor.
O...
¿O no crees en lo que decía Sima Guang?
Señor, ¿usted lo cree?
Sinceramente, tampoco lo creo.
Pero lo que sí creo
es que te largarás de mi clase.
¡Vete!
Continuemos.
AUTO DEL INSTRUCTOR
Voy a cambiar de carril.
El semáforo está a 30 metros.
Miro a 90 grados en cada dirección.
Veo que no se acercan autos.
Voy a cambiar de carril.
Cambiando de carril.
Ya cambié de carril.
Señora.
Está manejando en medio de los dos carriles.
Ah...
Se siente muy diferente
manejar en la calle.
Instructor, ¿está casado?
Estoy casado.
¿Cuántos hijos tiene?
Uno.
¿Ya trabaja?
Todavía no.
El año próximo estudiará medicina.
Novato...
...¿hace cuánto llegaste?
Aquí debes preguntar si no conoces las reglas.
¿Entendiste?
¿Eres mudo?
A-Bin, yo lo haré.
¿No puedes saludar?
¿Eres mudo o algo así?
Levántate...
Levántate.
Párate derecho.
Que te levantes.
¿Qué, no puedes pararte?
¿No puedes pararte?
Vete a la mierda.
- Paren. - Carajo, suéltame.
Con eso bastará.
Levántate.
APROVECHA EL DÍA
Señor Chen.
Soy el padre de Oden.
¿Pasa algo?
Se trata de Oden.
El juez ya dictaminó.
Compensación civil por 1 500 000.
¿Es pertinente para mí?
DECIDE TU CAMINO
No... Fui a lo de Radish.
Vi su casa. Solo su abuela vive ahí.
Sus padres se fueron.
Dejaron su casa sola,
no pueden pagar un centavo.
Señor.
¿Cómo debería llamarlo?
¿Puedo llamarlo Oden padre?
El apellido es Qiu.
Señor Qiu.
Vaya a casa y pregúntele a Oden
quién le cortó la mano.
Si un A-Ho se la cortó,
iré al cajero automático ya mismo y le pagaré.
Señor Chen.
No se me acerque.
Pero ¿qué...?
¡Detente!
¡Basta!
- ¿Qué demonios? - ¡Para!
Chen Jian Ho.
¿Por qué golpeaste a Huang Shi Long?
Él me pegó primero.
¿Tú golpeaste primero?
No quería que se pelearan.
No querías que se pelearan...
¿No crees que estrangularlo fue mucho?
Chen Jian Ho, escucha.
La duración de tu estadía depende de tu conducta.
Puedes crear problemas cada día.
Pero déjame decirte
que permanecerás aquí más que nadie.
¿Podemos parar esto ahora?
Chen Jian Ho.
Mírame.
¿Puedes hacerlo?
Huang Shi Long.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes?
Escriban su declaración. No se miren.
Tú también.
Chen Jian Ho, apúrate.
Vino tu madre.
Chen Jian Ho, ventanilla cinco.
Xiao Sheng Xuan, ventanilla ocho.
Levanta el teléfono y di tu número y tu nombre.
101896, Chen Jian Ho.
¿Qué te pasó?
Nada.
Choqué con una ventana.
Usa el cerebro si me vas a mentir.
¿Qué clase de ventana te dejaría así de golpeado?
Debo preguntar...
¿Tienes enemigos afuera?
¿Debes dinero a alguien?
¿Hay algo que no nos hayas contado?
Tienes que decirnos.
No nos dejes mal parados cuando vengan a golpear la puerta.
Todo está bien.
Deja de decir que todo está bien.
¿Necesitas algo?
¿Puedes comprarme dos...
...146?
- 146. - Sí.
Y dos pares del 904.
904.
Dos pares.
Unos fideos instantáneos y bocadillos.
También un 428.
¿Qué es el 428?
Huevos de hierro.
¿Por qué quieres eso?
Hace tiempo que no los como.
¿Cuántos?
Cinco.
Son demasiados.
Compraré dos.
Vean cómo se relacionan los números.
Miren, 8 x 2 es 16, ¿verdad?
2 x 8 también es 16.
Y así sigue.
Miren, 8 x 3 es 24.
3 x 8 también es 24.
Eso es...
Aquí, miren...
Profesor, la visita terminó.
Bueno, gracias.
Deja tus cosas aquí.
Te las regresaré tras la inspección.
Este es tu libro de texto.
Cuando entres,
estarás en la última fila del salón.
Adelante.
En la suma,
decimos que 1 + 2 + 3 es 6.
Si los damos vuelta,
1 + 3 + 2...
Cuidado.
Huang, ¿qué haces?
Siéntate derecho.
Ojos al frente.
Chen Jian Ho, tú también.
Recoge tus cosas.
Siéntate.
Rápido.
Los demás, ojos al frente.
Discúlpame.
Comes muy poco.
¿Sigues enojado con el profesor de literatura?
Hola, soy Guo Xiao Zhen.
Mi mamá compró mucha comida hoy.
No puedo terminarla solo.
Comámosla juntos.
Come todo lo que quieras.
Llénate todo lo que puedas.
Esta noche no duermas
o te golpearé hasta que vomites.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
Si seis personas te compran anfetaminas
y cada una te compra ocho bolsas,
¿cuántas bolsas vendiste?
48.
Correcto.
Eso es lo que significa "6 x 8 = 48".
Si ocho personas te cortan algo,
pero cada una te corta seis veces,
¿cuántas veces te cortaron?
También 48.
Idiota.
Cinco cortes y estás muerto.
No hacen falta los demás cortes.
Soy Chen Jian Ho.
Todos me llaman A-Ho.
Puedes llamarme A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
¿Vienen a buscarte?
No.
Tomo el autobús.
¿Puedo acompañarte?
¿Te queda de paso?
Está bien. Llegaré más tarde a casa.
Hola, soy Chen Jian Hao.
Lo sé.
¿Cómo es eso?
Eres famoso en la academia.
Los profesores hablan bien de ti.
La última vez
te pregunté algo.
¿Por qué no respondiste?
La última vez hiciste muchas preguntas.
No sabía cómo responderlas.
Tampoco te conocía.
¿Por qué no te he visto en clase?
Empecé el mes pasado.
Ya rendí el examen dos veces.
Estuve a punto de rendirme,
pero aquí estoy.
¿Qué autobús tomas?
El 257.
¿El profesor de literatura no mencionó
A Lesson on Frugality for My Son de Sima Guang?
De pronto me recordó
a la historia de Sima Guang rompiendo el tanque de agua.
¿La conoces?
¿Te refieres a esa ocasión
en que Sima Guang
rompió un tanque de agua
y salvó a un niño de ahogarse en él?
No.
En la historia verdadera...
...Sima Guang y un grupo de niños estaban jugando al escondite.
Sima Guang era el que contaba.
Luego de encontrar a todos los niños,
de pronto dijo:
"Falta un niño".
Todos se miraron y dijeron:
"No. Estamos todos.
¿Quién falta?".
Pero Sima Guang insistió.
Faltaba encontrar a un niño.
Ninguno sabía qué hacer.
Así que comenzaron a buscar al niño del que él hablaba.
Tras buscarlo un rato,
finalmente, bajo un árbol,
encontraron un tanque de agua.
Todos se entusiasmaron al ver el tanque de agua.
Señalaron el tanque y dijeron:
"Debe estar ahí dentro".
Pero solo Sima Guang
se quedó donde estaba.
Sima Guang levantó una...
El 257.
¿Entonces?
Entonces, Sima Guang
levantó una piedra grande
y golpeó en tanque de agua.
Y el tanque de agua se rompió.
Pero no salió agua.
Todos se asombraron.
Porque vieron a un niño pequeño
sentado en un rincón oscuro del tanque
mirando hacia afuera.
¿Sabes quién era ese niño?
Era el mismísimo Sima Guang.
Lo siento.
Te conté
una historia muy mala.
Y te hice perder el autobús.
¿Se van a casa?
Sí, adiós.
Nos vemos.
¿Por qué estás aquí?
Busco a Chen Jian Ho.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Sube.
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
Él es el padre de A-Ho.
Se llama Xiao Yu.
Es amiga de A-Ho.
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
Espera aquí un momento.
Hace unos días,
vino su madre de visita
y dijo que está embarazada.
Es de A-Ho.
Quería decírtelo, pero ella...
Ella apareció de repente.
¿Para qué?
Está buscando a A-Ho.
¿Estás loca?
¿No le dijiste lo que hizo tu hijo?
¿"Tu hijo"?
También es tu hijo.
Déjalo.
Yo también quería decirte algo.
¿Sabías que hay un Oden padre?
Es el padre de Oden.
Vino a verme hace poco.
Quiere una compensación de más de un millón.
Tu hijo es algo especial.
Está encerrado, pero debemos limpiarle el trasero.
¿Puedes calmarte?
Ya me harté.
Llama a la madre de esa chica y envíala a su casa.
Xiao Yu.
¿Qué haces?
Me voy a casa.
- No hagas eso. - Déjame.
- Me voy. - No.
¿Adónde irás a esta hora de la noche?
Me voy a casa.
Detente.
Déjame.
- ¿Qué pasa? - Déjame. Me voy a casa.
Está bien.
Me voy a casa...
¿Qué pasó ayer exactamente?
Hablé con ella sobre el bebé.
Le pregunté si quería deshacerse de él.
Dijo que quería conservarlo.
Así que le pregunté quién lo cuidaría.
No dijo nada.
Y empezamos a pelear.
¿Ya te lo dijo?
¿Qué cosa?
Que no soy su madre.
¿Recuerdas que hace diez años...
...hubo una noticia sobre un autobús que se incendió?
Muchos perdieron la vida en el incendio.
Mi hermana y su esposo, entre ellos.
Dejaron a una niña.
Esa era Xiao Yu.
Decidimos criarla nosotros.
Los suegros de mi hermana no se opusieron.
De niña, Xiao Yu era linda.
Cambió cuando creció.
¿Estás casada?
Como me ocupé de ella los últimos años,
no tuve tiempo de...
No pensé ni en tener un novio, ni hablar de matrimonio.
Lo único que puedo hacer...
...es tener a Xiao Yu conmigo...
...hasta que dé a luz.
Eso sería lo mejor para ti...
...y para Xiao Yu y A-Ho.
¿No crees?
- Presta atención. - De acuerdo.
Te haré un flequillo adelante.
¿Cuánto falta?
Ya termino. Solo falta el flequillo.
Presta atención.
¿Quieres dejarlo suelto?
- Suelto. - ¿Para un lado?
- No. - Suelto.
Bueno...
Xiao Yu.
¿Qué estás mirando?
Ayúdame y trae eso.
Está caliente.
Enróllalo. El bolso está ahí.
Enrolla el cable.
Que no se enrede.
El asiento, el apoyacabeza,
me pongo el cinturón,
miro los espejos.
Miro el espejo izquierdo. Miro el espejo derecho.
Arranca.
Hay un obstáculo.
El evaluador pide un desvío.
Luz de giro.
Voy a cambiar de carril.
Miro a ambos lados. Confirmo que no vienen autos.
Cambio de carril.
Ya cambié de carril.
Señor, baje la velocidad.
Esto no es una carrera.
¿Cuánto hace que maneja?
Quince años.
¿Cuántos años tiene?
Veintisiete.
¿Empezó a manejar a los 13?
Sí.
¿Por qué esperó hasta ahora para la licencia?
No tuve tiempo para el examen.
¿A qué se dedica?
Hago limpieza en el ayuntamiento.
Bien, no diga más.
Gire a la izquierda en el cruce.
Señor Chen,
¿ha pensado un poco
en lo que le dije la vez pasada?
¿Si lo he pensado?
Acerca del millón y medio.
Lo he pensado mucho
y no voy a pagarle ni un centavo.
Tenga un poco de compasión.
¿Por qué no cuidó bien a su hijo?
Debió saber que esto podría suceder si él hacía tonterías.
¿Y si dejamos que él lo juzgue?
¿Dejaría que un extraño lo juzgara?
¿Qué diablos?
Usted se metió en mi maldito auto.
Yo quise ignorarlo.
No tiente a la suerte.
Estacione.
Salga.
Usted no.
Usted.
Salga...
No me sacará ni un centavo.
Iré a ver a su jefe.
Le contaré todo.
Soy un buen ciudadano protegido por la ley.
El tribunal ya dictaminó. Se acabó.
Entonces, háblelo con la familia de Radish.
Si su familia tiene problemas,
sea un buen ciudadano
y ayúdelos a buscar asistencia legal.
¿Cómo puede decir esas cosas?
Espere, una cosa más...
No importa si va a ver a mi jefe o a quien sea.
Es inútil.
Oiga.
¿Cómo puede decir esas cosas?
Mamá.
¿Qué sucede?
Todo está bien.
No digas que todo está bien.
Sé que pasa algo.
Xiao Yu debe ir al médico mañana.
Yo estoy ocupada.
Su tía no está en Taipéi.
Le pedí a tu papá que la lleve.
Pensé que podrían conocerse mejor...
...pero tu papá se enojó.
Yo puedo llevar a Xiao Yu.
¿No tienes clases?
No importa. Llegaré para el segundo periodo.
Vete a la cama, mamá.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Qué haces?
Practico cómo hacer trenzas.
La tía y el tío tuvieron una gran pelea.
Te acostumbrarás.
¿Puedo llevarte al médico mañana?
De acuerdo.
¿O quieres ver a A-Ho?
¿Quieres verlo?
¿Puedo?
Puedes.
Si la tía se entera, ¿se enojará?
Que no se entere, entonces.
Cuidado.
Ciérrala.
Uno.
Uno, dos, uno.
Uno, dos.
Digan: "Uno".
Dos.
Tres.
Cuatro.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
Otra vez.
Más fuerte.
Uno.
Uno, dos.
Uno, uno, dos.
Uno, dos.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarte?
Queremos ver a alguien.
¿Cómo se llama?
Chen Jian Ho.
¿Cuál es su vínculo?
Soy su hermano.
¿Y la señorita?
Es su novia.
Las novias no pueden tener visitas. No es miembro de la familia.
Lo siento, pero vinimos desde Taipéi.
¿Podemos pedirle que sea un poco más indulgente?
Lo siento. No puedo.
Son normas institucionales.
Bueno, gracias.
Lamento no haberme cerciorado antes.
¿Nos vamos y volvemos otro día?
No pasa nada. Entra tú.
¿Qué pasa?
Entraré solo.
Bien, entra solo, entonces.
Zhou Zheng Long, ventanilla cinco.
Chen Jian Ho, ventanilla siete.
Levanta el teléfono y di tu número y tu nombre.
101896, Chen Jian Ho.
¿Por qué viniste?
Iba a llevar a Xiao Yu al control prenatal.
Y le pregunté si quería verte.
- Y vinimos. - ¿Control prenatal?
¿No lo sabías?
Dará a luz en dos o tres meses.
¿Mamá no te lo dijo?
Carajo.
Jian Ho, controla tus emociones
o se termina la visita.
¿Dónde está Xiao Yu?
Está afuera. No puede entrar.
Mamá vino un millón de veces.
Parecía que quería decirme algo, pero no lo hizo.
Tú tampoco dijiste nada.
Mamá se enteró porque alguien trajo a Xiao Yu a casa.
Mamá no lo dijo para no preocuparte.
Pero ¿por qué...?
- Cállate. - ¿Querías evitar problemas?
- ¿Por qué viniste? - ¿O no te importa?
Arrastraste a Xiao Yu aquí, pero no puedo verla.
¿Por qué tú me dices esto y no mamá?
- Chen Jian Ho, ¿puedes calmarte? - Chen...
Ahora estoy aquí. No puedo hacer nada, ¿sabes?
Jian Ho, silencio.
Se acabó tu visita.
A-Wen.
¿Qué es ese olor?
Alguien con un camión de aguas servidas regó mierda por todos lados.
El jefe está furioso.
- ¿Qué tengo que ver yo? - Vino por ti.
Ve a echar un vistazo.
¿Dónde está?
CONSTRUCCIONES DA ZHAN
Desgraciado.
¡Cómo apesta!
¡Ven aquí!
A-Wen.
Mira.
Trajeron este camión temprano en la mañana.
Extraño...
Nadie lo vio.
Cuando lo descubrí, ya era tarde.
Ya estaba regado por todas partes.
Luego me enteré de que él vino por ti.
¿Qué hacemos ahora?
Aquel día me abandonó en el cementerio en la montaña.
Caminé y caminé hasta que anocheció. No podía encontrar el camino.
Usted es un salvaje.
¿Por qué no llamó a la policía?
La llamé.
Están en algún lado...
...desayunando.
Dijeron que llamara cuando corriera peligro la vida de alguien.
¿Y ahora qué?
Encárgate de esto.
Baje la manguera.
Quite el camión de aquí.
Hablemos de esto en la oficina.
¿Qué hay para decir? A menos que prometa...
Si no, no hay nada que decir.
¿Me está extorsionando?
Debe darme el dinero hoy.
Si no hay dinero, me quedaré aquí.
Les digo que no me voy.
No se olvide
que fue su hijo quien le cortó la mano al mío.
¿Cómo es que no es responsable?
Su jefe...
Jefe...
¿Usted no es el jefe?
Decida qué hacer.
A-Wen...
¿cuánto dinero quiere?
Mi hijo no le cortó la mano al suyo.
APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO
No hablemos de eso.
Sinceramente, su hijo también debería hacerse responsable.
Si no le pagas, traerá más problemas.
Terminaremos cerrando.
¿Y el tribunal?
¿Qué dictaminó?
1,5 millones.
¿No es demasiado?
Hablaré con él y veré si alcanza con 600 000.
Tampoco tengo 600 000.
Si quiere la verdad, dígale 200 000.
Lo tendré en tres días.
Eso es poco.
200 000 cubren mi obligación moral.
Dígale que la obligación legal la obtenga de la familia de Radish.
¿Quién es?
Zhang, del cuarto piso.
Señor Chen.
Lo siento, sé que es tarde.
Pero hay alguien abajo.
Se parece a su hijo. ¿Puede venir a ver?
Ese no es A-Hao.
No es A-Hao.
HAGA SILENCIO Y SEA RESPETUOSO
Señora Chen.
Soy Xiao Zhen. La llamé más temprano.
Espérame en el auto.
¿Cómo se conocían?
Estábamos en la misma clase en la academia.
¿Se veían a menudo?
Durante un tiempo,
me acompañó hasta mi casa.
¿Cuándo se vieron por última vez?
El sábado pasado.
Fuimos juntos al zoológico.
¿Al zoológico?
¿Parecía estar distinto?
La sensación que me dio ese día...
...fue la misma de siempre.
Era muy bueno con la gente.
A veces parecía que...
...les daba todo lo bueno a los demás
y olvidaba guardar algo para él.
De camino a casa,
me preguntó...
"¿Cuál crees que es la cosa más hermosa del mundo?".
¿Es algo vivo?
Dijo: "Es el sol".
No me dijo por qué.
Solo se rio.
¿Y entonces?
Entonces,
no volvimos a vernos después de eso.
¿Por qué?
No volvió a clases.
Le escribí.
No contestó.
¿Cómo puede ser?
Todos los días se iba de casa temprano...
...y volvía a casa muy tarde.
Pensaba...
...que iba a sus clases.
Un día sucedió...
...que me envió un mensaje.
¿Qué mensaje?
¿No lo ha visto?
Borró por completo todos los mensajes y los registros
de su celular.
También ordenó su habitación...
...como si no quisiera molestarnos.
¿Puedes enviarme el mensaje?
Señora Chen, lo lamento.
De verdad...
De verdad no sé por qué las cosas resultaron así.
¿Eras su novia?
No lo sé.
Pero deseaba serlo.
La cosa más hermosa del mundo es el sol.
Sin importar la latitud,
durante el año, cada lugar de la Tierra
recibe periodos iguales de días y noches.
Fuimos al zoológico hace unos días.
El sol brillaba tanto...
...que los animales no lo soportaban.
Todos encontraron una sombra donde ocultarse.
Tuve una sensación confusa que no pude poner en palabras.
Deseé, al igual que esos animales,
poder ocultarme en la sombra.
Pero al mirar a mi alrededor,
vi que no solo los animales podían ocultarse en la sombra,
también tú,
mi hermano,
e incluso Sima Guang.
Todos lograron encontrar rincones oscuros con sombra.
Pero yo no pude.
No tenía tanques de agua
ni dónde esconderme,
solo la luz del sol...
...las 24 horas, ininterrumpidamente,
radiante y cálida,
iluminándolo todo.
Jian Ho...
¡Detente!
¡Deja de correr!
¡Detente!
¡Espera!
Agáchense.
Agáchense bien abajo.
¿Esto es por tu hermano?
A-Ho.
Hay muchas cosas que no podemos cambiar.
Lamentamos lo de tu hermano.
Pero seguir así de molesto
no sirve de nada.
Piensa en tu familia.
Te están esperando allá afuera.
¿Para qué?
¿Que me convierta en una mejor persona aquí?
¿Que sea tan buena persona como mi hermano?
Desde pequeños...
...él agradaba a todos.
Le iba bien.
Era apuesto.
Era extraordinario.
Cuando no entró a la escuela de medicina, decidió rendir otra vez.
Él era increíble...
Tan increíble que empecé a odiarlo.
Todos decían que yo era pésimo...
...y horrible.
Pero al menos sigo aquí.
Pero ¿mi hermano?
Era tan bueno que solo hizo una cosa mala en su vida...
...que fue saltar desde un lugar tan alto.
Era increíble.
Qué lindo.
Le encanta dormir.
No lo despierten.
Xiao Yu.
Deberías descansar.
Desde que Xiao Yu se mudó con nosotros,
no ha visto a A-Ho.
Estaba pensando
que, cuando el bebé tenga un mes,
llevaremos a Xiao Yu a verlo.
Claro.
Pero...
Pero primero deben casarse,
antes de que Xiao Yu pueda verlo.
¿Qué clase de persona es A-Ho?
No lo conozco.
Cuando tenía cuatro años...
...le encantaba ir en mi bicicleta.
Creía que estaba bien...
...andar en bicicleta con él.
Pero poco después...
...en cuanto subía a la bicicleta...
...no quería bajarse...
...y quería que siguiera pedaleando.
A veces andábamos por dos o tres horas.
Simplemente no quería bajar.
¿Y si no lo dejabas subirse?
Hacía un escándalo.
No dormía de noche.
Se quejaba toda la noche.
Hizo eso
durante unos dos años...
...hasta la escuela primaria.
En la escuela primera, no era feliz.
Me pregunto si sus compañeros le habrán hecho algo.
Cuando le preguntaba, no contestaba.
En la secundaria, se convirtió en otra persona.
Se unió al equipo de boxeo.
Se peleaba en la escuela.
Peleaba afuera de la escuela...
...hasta que ocurrió el incidente.
Por cómo lo describes...
...¿cómo me quedaré tranquila si Xiao Yu está con él?
Claro que no puedes.
Pero al menos podemos preocuparnos juntas.
Liberen la tensión. Relájense.
Por favor, no hablen ni se muevan.
MUCHAS BENDICIONES
Lamento hacerlos esperar. Soy Michael.
Yo soy Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, ¿deseas casarte con Wang Ming Yu?
Sí.
Wang Ming Yu, ¿deseas casarte con Chen Jian Ho?
Sí.
La esposa firma a la derecha, el esposo, a la izquierda.
Solo animamos las cosas un poco...
APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO
Primero,
felicitemos a quienes aprobaron.
Con esta licencia,
comenzarán una nueva vida.
Podrán pedirles a sus papás
dinero para comprar un auto.
APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO
Quienes manejaban sin licencia
pueden correr carreras sin preocuparse,
sin temer que los atrapen.
Los alumnos que no aprobaron,
no estén tristes.
La vida está llena de dificultades.
El mes pasado,
tuve el funeral de mi hijo.
Tuve que reponerme también
para seguir enseñándoles.
La vida se trata de aprovechar el día y de decidir su propio camino.
Las cosas dolorosas pasarán
y las olvidarán.
Siempre he pensado
que la vida es como una carretera.
Mientras sujetes el volante,
pares cuando veas un semáforo rojo,
aceleres lentamente con un semáforo verde
y manejes derecho,
la carretera de la vida será suave y sólida.
Quienes no aprobaron...
...solo recuerden en qué se equivocaron
y corríjanlo la próxima vez.
El motivo por el que le pasó esto a mi hijo
es porque no presté atención.
- Aunque lo hubiese hecho... - A-Wen.
...no lo habría tomado en serio.
- Así que las cosas resultaron así. - A-Wen.
- Gente...
¿Qué pasa?
La clase terminó. Algunos deben ir a trabajar.
A-Wen.
¿Qué te pasa?
¿A qué se refiere?
Alguien me dijo que cuando hablaste con los alumnos
actuaste de modo extraño y distraído.
¿Qué tiene que ver lo de tu hijo
con no aprobar el examen de manejo?
Asustas a la gente.
No, solo intento tranquilizarla.
Tómate un mes de licencia.
¿Me está despidiendo?
Échate un vistazo.
Tu cabello está gris. Te ves lamentable.
Si te despido ahora
y la noticia se da a conocer en el sector,
me comerían vivo.
Tercera fila.
- Un poco más. - Un poco más.
Oye, si tienes suficiente, no tomes más.
Los demás tienen que comer.
De acuerdo.
Devuélvelo.
Chen Jian Ho, cuando acabes de comer,
prepara tus cosas en tu cuarto y prepárate para partir.
El corazón de la flor
Oculto en el pistilo
Pasó su temporada de floración
Tu corazón
Ha olvidado la temporada
Y nunca ha dejado que otros lo comprendan
¿Por qué no
Tomas mi mano?
Y juntos escucharemos La canción del sol y la luna
El día le sigue a la noche
¿Cuántas alegrías y pesares Trae la vida?
Las primaveras llegan y se van
Las flores se marchitan y florecen
Solo si estás dispuesto
Deja que los sueños fluyan Al mar de tu corazón
Las primaveras llegan y se van
Las flores se marchitan y florecen
Solo si estás dispuesto
Deja que los sueños fluyan Al mar de tu corazón
Aquí tienes.
Tu papá tenía clases hoy,
así que no pudo venir a buscarte.
No pasa nada.
¿Qué planeas hacer ahora?
Buscar trabajo.
AUTO DEL INSTRUCTOR
¿Qué clase de trabajo?
Ya veré.
Lo que esté disponible.
¿Por qué te comportas de este modo?
¿Qué quieres de mí?
¿Que le dé un abrazo y le diga: "Bien hecho"?
Ni me saludó. ¿Cómo quieres que me comporte?
Es un trabajo fácil.
Solo haces el inventario y mueves cajas.
Quizá te pidamos que hagas horas extras.
¿Qué empleos tuviste?
Acabo de salir de detención juvenil.
Ah, ¿sí?
Este trabajo no es difícil.
Solo debes esforzarte.
Si te esfuerzas, te enseñaremos las habilidades necesarias.
Eres joven. Solo haz el trabajo.
Vas a estar bien.
¿Dónde trabajabas antes?
Acabo de salir de detención juvenil.
Pues...
¿Detención?
¿Taoyuan, Changhua o Kaohsiung?
Changhua.
Empiezas mañana.
Hay dos turnos:
de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
y de 1:00 p.m. a 9:00 p.m.
¿Qué tal el segundo turno?
A-Sheng,
préstale mi auto para practicar.
Levántala más,
así no.
Así. Hazlo así.
Lávalo de arriba abajo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Levántala más.
Mano derecha...
Una vez más.
Señora Chen, lo siento.
Descuide.
SE ALQUILA
Cuidado con la cabeza.
Este local tiene unos 66 metros cuadrados.
Está totalmente oscuro.
¿Por qué no enciendes la luz?
¿Intentas robar algo?
Esta sala solía ser el salón de empleados.
Ahora pareciera ser tu oficina o tu cuarto.
Has estado quedándote aquí desde hace casi un mes.
¿Escapaste de tu casa? ¿O tu esposa te echó?
¿Cómo puedo regresar?
Cuando A-Ho regresó,
no pude decirle ni una palabra.
Me quedé en mi cuarto todo el día,
no quería ir a ningún lado
donde pudiera encontrármelo.
- Lo mismo con mi esposa. - Bueno, bueno.
¿Puedes comportarte como hombre?
Eres padre.
¿Por qué peleas con tu hijo?
¿Planeas ignorarlo
y dejar que las cosas empeoren?
Papá.
¿Adónde vas?
Salí a caminar
y a comprar cigarrillos.
Ah.
Vine a casa hace unos días,
pero no te vi.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Me necesitabas para algo?
Vine a verte.
Papá.
No puedo acompañarte.
Voy hacia aquí.
¿Adónde vas?
Voy a regresar.
APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO
Bienvenido.
¿Qué deseabas?
Unos cigarrillos Longlife.
90.
Cambio de 1000.
¿Puedo darte 50 en monedas? No tengo cambio.
No hay problema.
910, tu vuelto.
Papá,
¿quieres ir a beber algo?
¿No trabajas en el autolavado?
Cuando el autolavado cierra, a las 9:00,
vengo aquí por el resto de la noche.
¿No te cansas?
Duermo cinco o seis horas.
Me las arreglo.
¿Por qué saliste tan tarde?
Tu hermano vino a verme.
¿Mi hermano?
Soñé con tu hermano...
Estaba en ese callejón.
¿Y viniste a ver si seguía ahí?
Papá...
...¿sabías que vino a verme?
Lo sé.
Tu mamá me lo dijo.
Llevó a Xiao Yu a verte.
Además de esa visita,
hubo otra.
¿Para qué fue?
Solo dijo:
"Vine a verte".
¿Qué pasa?
Nada.
En mi sueño, decía lo mismo.
"Vine a verte".
Era muy buena persona.
Era muy considerado con todos.
Pero, en realidad, nadie sabía lo que estaba pensando.
Ahora no importa.
Papá...
...voy a mudarme.
¿No estás bien en casa?
En realidad, desde que volví,
quiero mudarme.
No pensé que tú te mudarías antes.
No vienes a casa.
Mamá no dice nada.
No se ha quejado para nada.
Espero que puedas regresar.
AMOR
¿Qué hora es?
Casi las 3:00.
Pensé en dormir una siesta.
Me dormí sin darme cuenta.
Quería hablar contigo de algo...
...pero no regresaste...
...así que decidí sola.
¿Qué cosa?
Alquilé un local.
Quiero abrir un salón de belleza.
¿Por qué?
Xiao Yu aún es joven.
No debería trabajar en el club.
Si tenemos una tienda, será más fácil cuidar al bebé
y Xiao Yu podrá trabajar más también.
¿Cómo lo pagarás?
Por eso quería preguntarte...
¿Podemos cobrar la póliza de seguro?
Está bien.
Haz lo que te parezca mejor.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Quién es?
A-Ho.
Soy yo.
Demonios, A-Ho.
No creí que te esconderías aquí.
¿Este es el auto de tu jefe?
Un cliente lo dejó por esta noche.
Radish, no lo ensucies, ¿sí?
¿Cómo se abre?
Ahora tendré que limpiarlo.
Solo pregunto cómo se abre.
Nunca vi este tipo de auto.
Radish, ¿puedes no hacer eso?
Solo estoy sentado. ¿Qué hice?
A-Ho.
Entra.
Quiero decirte algo.
¿Puedes decírmelo aquí afuera?
¿Qué quieres decirme?
No puedes fumar aquí.
No me lo dijiste cuando lo encendí.
¿Ahora que estoy fumando te quejas?
A-Ho,
¿cuánto te encerraron?
Un año y medio.
¡Carajo! Un año y medio.
Cuando saliste,
¿no pensaste en visitarme?
No tenía idea de dónde estabas.
Lo sabrías de haber preguntado.
¿Sabías, A-Ho,
que apenas salí pregunté dónde estabas?
¿Tu auto tiene cenicero?
Solo pregunto dónde tirar la ceniza.
¿Por qué me miras así?
¿No será incómodo?
A-Ho...
...quiero hacer negocios.
¿Me prestas 1 500 000?
¿De dónde saco 1 500 000?
Ni siquiera traigo dinero conmigo.
Volveré a verte.
Piénsalo.
No respondas ya.
¿Cómo se sale de aquí?
BUENA FORTUNA Y PROSPERIDAD PARA TODOS
Señora Chen.
¿Me recuerda?
Soy el amigo de A-Ho, Radish.
Me pareció que era usted, así que vine a saludar.
¿Cómo está, señora Chen?
Muy bien.
Todo está bien.
Y ellos dos, ¿quiénes...?
La esposa y el hijo de A-Ho.
¿No eres la antigua novia de A-Ho, Xiao Yu...?
Estás muy alta y te ves muy madura. No te reconocí.
¿Has visto a A-Ho?
Sí.
¿A-Ho no se lo dijo?
Lo visité la semana pasada.
¿Qué has estado haciendo?
Trabajando.
Señora Chen...
...esta es mi tarjeta.
La compañía ofrece servicios de administración.
Señora Chen, si necesita ayuda, avíseme.
Debe estar ocupada. La dejo.
Avíseme si surge algo.
Adiós, niño.
Adiós.
A-Ho.
A-Ho, teléfono.
¿Hola?
A-Ho.
Te llamé. ¿Por qué no atendiste?
¿Me estás ignorando?
No, estaba trabajando.
¿Estás libre ahora?
Te invito un café.
Ahora no.
Sigo trabajando.
Solo un momento.
Radish, de veras no puedo.
Tengo autos que lavar.
¿Qué tal si hablo con tu jefe y le pido que te dé un descanso?
¿Me estás escuchando?
¿Qué tal a las 3:00? Te esperaré afuera del autolavado.
No deberías venir aquí.
Hermano Chao...
¿puedo tomarme dos horas de descanso a las 3:00?
Tengo un amigo en el hospital. Quiero ir a verlo.
¿Es algo grave?
No.
De acuerdo.
Cuando vi a tu mamá el otro día,
llevaba muchas cosas
e iba con tu esposa y tu hijo por la calle junto al mercado.
Demonios, A-Ho. Eres increíble.
Creí que solo jugabas con esa chica.
Jamás pensé que te casarías.
¿No estabas encerrado?
¿Cuándo tuviste tiempo de tener hijos?
¿Por qué me miras así?
Hoy no vine a pedir dinero.
Radish, de veras no traigo dinero.
Lo sé.
Tu esposa y tu hijo son muy jóvenes.
No tienes que explicarme.
POLICÍA
A-Ho,
ve al callejón junto a la comisaría.
Verás la oficina del legislador.
Aquí hay seis balas.
Dispáralas todas en la oficina...
...y luego sigue avanzando.
Verás un estacionamiento.
Ve a los baños. Hay un cesto junto a la puerta.
Tira la bolsa dentro y listo.
¿Por qué no vas tú?
A-Ho,
este fue un pedido de otra persona.
Pensé en ti de inmediato.
Hazme este favor...
...y olvidaré el dinero que te pedí.
¿Dije que te daría el dinero?
¿Te atreves a rechazarme?
Hay un abrigo en el bolso.
Puedes usarlo.
Bien, viene un policía a hacerme una multa.
Hazme este favor.
No volveré a molestarte.
INMUEBLES WANFU
¿En qué puedo ayudarlo?
Vengo a ver a Radish.
No está.
Ah.
Por favor, tome asiento.
¿Quiere beber algo?
No.
Tío Chen,
¿esperaste mucho?
En realidad no.
Tío Chen, ¿cómo subiste?
Dijiste que el elevador estaba roto
y que usara las escaleras.
Yo...
...las usé.
Tío Chen, haces lo que te dicen.
Estaba bromeando.
Ah.
Tío Chen, ¿por qué querías verme?
¿Podemos buscar un lugar tranquilo
para hablar?
Aquí está tranquilo.
¿No es conveniente hablar aquí?
Bien.
¿No querías hablar afuera?
¿Está bien aquí?
Tío Chen, ¿por qué es esto?
Mi esposa me dijo
que saliste.
Como recién sales,
me preocupaba fuera difícil para ti.
¿Difícil? ¿A qué te refieres?
Pues, quizá planeas hacer negocios y demás.
Tío Chen...
...creí que habías venido a pedir ayuda.
No pensé que querrías ayudarme.
Tío Chen, no creo que te importe si es difícil para mí.
Debes querer que me aleje de tu hijo...
...y que no lo moleste.
No.
No, no es lo que quise decir.
El día que salí...
...no encontré mi antigua casa.
¿Sabes por qué?
La confiscaron.
Mi abuela aún vivía ahí en ese momento.
La obligaron a ir a un asilo.
Cuando el tribunal dictó la compensación,
mi familia no tenía dinero.
¿Por qué no pensaste en ofrecer ayuda entonces?
¿Ahora me ofreces un sobre...
...y dices que quieres ayudar?
Tío Chen,
¿te preocupa algo?
No.
No me preocupa nada.
No importa. Yo te diré qué te preocupa.
Te preocupa que haga que A-Ho haga cosas atroces.
Tío Chen, relájate.
A A-Ho le va muy bien ahora.
Va a estar bien.
Al menos...
...no será como su hermano.
Escuché que su hermano...
¿Cuánto hace que saliste?
Casi tres años.
¿Y has trabajado
aquí siempre?
Sí.
¿Y tú?
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Vine hace mucho tiempo a trabajar con mi papá.
Pero solo cuando perdí la mano...
...empecé a esforzarme.
Al final...
...¿no pudieron...
...volver a ponértela?
Por supuesto que no.
Radish hizo un corte limpio.
Un corte y mi mano cayó en la sopa.
El médico dijo...
...que si hubiera caído en la cloaca,
aún podría tenerla.
Pero al caer en la sopa...
...no se pudo.
Los músculos se contrajeron.
¿Qué?
¿Quieres ver mi muñón?
Mira.
Es como un cuello de pollo sin cabeza.
¿Sientes algo?
¿Si siento algo?
¿Me estás preguntando...
...si siento algo aquí?
Ven, dame tu mano.
Tranquilo, no te la cortaré.
Junta los dedos.
Ahora sepáralos.
Más fuerte.
Más.
Empuja más.
Así se siente no tener mano.
Oden.
De veras lo lamento.
Muy bien.
A trabajar.
Me voy.
Oye.
¿Qué pasa?
Obviamente es café, no ácido.
¿Por qué estás nervioso?
Radish, me estaba yendo.
Está perfecto.
Estoy libre un rato.
¿Por qué no nos vamos juntos?
Este es diferente.
Oye, no entres.
Cuidado.
El café...
La otra vez tuve que explicar a mi jefe por qué olía a cigarrillo.
Esta vez no fumaré.
Solo beberé café.
Debo ir a mi otro trabajo a las 12:00.
Eres muy trabajador.
¿Qué trabajo?
Trabajo en turno noche.
A-Ho...
...tienes dos opciones.
Uno,
vas a trabajar y espero aquí hasta que regreses.
O dos,
nos vamos manejando ahora,
disfrutamos el viaje
y volvemos pronto.
¿No dijiste la otra vez que se terminaba?
¿Qué quieres de mí?
A-Ho,
has cambiado...
...en estos cinco años.
Ve a trabajar.
Mira tu cara.
Me quedaré aquí bebiendo café.
Si algo se ensucia,
te ayudaré a limpiarlo.
¿Podemos no irnos en este auto?
Claro que debe ser este auto.
¿Cuándo tendremos
la oportunidad de manejar este auto?
¿Sientes que te debo algo?
¿Puedes decirlo abiertamente?
Claro que me debes.
Cuando fuimos a buscar a Oden,
¿yo te dije que le cortaras la mano?
A-Ho...
...no planeaba hablar de mis sentimientos.
Pero ya que sacaste el tema,
te lo diré.
Cuando Oden te acosaba y me pediste que te ayudara con tu ira,
acepté sin dudarlo.
Ataqué a Oden al verlo
y lo corté ahí mismo.
Ni una vez lo he lamentado.
Incluso ahora siento lo mismo.
Radish, jamás pensé que harías eso.
¿No decidimos que solo lo asustaríamos?
¿Asustarlo?
Yo con un machete, tú con un cuchillo...
Incluso robaste la motocicleta.
¿Cuándo me dijiste que solo lo asustara?
En el tribunal...
...me acusaste a mí.
Me encerraron por tres años más que a ti.
Cuando saliste,
no me visitaste ni una vez.
Cuando pases esa curva, estaciona.
TERRENO EN VENTA
Sal.
Ve a la derecha, a ese sendero.
Sigue caminando.
Pregúntale al hombre que veas
dónde comprar naranjas.
¿Recuerdas el arma de la última vez?
La tengo bien guardada.
Bien.
Digamos que estoy en deuda.
Pero esta sí es la última vez.
¿Dónde puedo comprar naranjas?
TERRENO EN VENTA
¿Comiste?
Pues...
aún no.
¿Ya puedo...
...irme?
Radish.
¡Radish!
¡Carajo!
AUTOS FABULOSOS
¿Qué quieren?
¿Tienes tiempo?
Caminemos un poco.
Está bien.
EVITE INCENDIOS EN EL BOSQUE
¿Estás bien?
¿Te lo torciste?
Estoy bien.
65 montones exactamente.
Ese día, cuando te fuiste,
¿qué sucedió exactamente?
Cuando regresé...
Cuando regresé,
no vi a Radish.
¿No te esperaba en el auto?
No sé...
Cuando volví,
no pude encontrarlo.
¿Por qué no usaste el dinero? ¿Ibas a dárselo a alguien?
Nunca vi tanto dinero en mi vida.
No me atreví a gastar un centavo
y no sabía cuándo volvería Radish por él.
¿Quién es Radish para ti?
Un...
Un tipo que siempre me causó problemas.
Tómalo.
Es tu tarifa por la entrega.
Esto...
Tómalo.
Radish no te causará más problemas.
¿Por qué?
Murió hace semanas.
Escuché que lo molieron a golpes.
Su rostro quedó irreconocible.
Detén el auto.
¿No llegarás tarde al salón?
No importa.
Xiao Yu ya es bastante habilidosa. No hay problema.
Me preocupa más A-Ho.
Su vida no es muy estable...
...y no tiene futuro lavando autos.
Tienes que decirle a A-Ho:
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
Deja de repetir esa frase.
"Aprovecha el día. Decide tu camino". ¿Hablas en serio?
Cada vez que dices eso, lo tomamos en broma.
Tu hijo mayor ya no está.
El menor apenas logró regresar.
¿Lo has ayudado?
"Aprovecha el día. Decide tu camino".
¿Vives según tu lema?
Si es así...
...¿por qué aún eres instructor de manejo?
Un día al mediodía...
...comía en la oficina...
...cuando apareció una noticia en TV.
Habían disparado en la oficina del legislador.
ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN
Las cámaras captaron al delincuente.
Era delgado y bajito.
En ese momento, me pareció extraño...
...pero no sabía...
NOTICIAS DE LAS 12:00
¿Recuerdas que me contaste de Radish?
¿No te dejó una tarjeta?
Fui a ver a Radish.
Incluso le ofrecí 200 000...
...esperando que tomara el dinero y dejara en paz a A-Ho.
Lo esperé dos horas ahí.
Regresó
y me decía
"tío Chen".
Me saludó con calidez.
Pero cada palabra que dijo me atormentó.
Sabes que soy instructor de manejo.
¿Qué debía hacer?
Después de eso, no fui a trabajar por dos semanas.
No te importó a qué hora volvía
ni me preguntaste a dónde iba.
Me quedaba sentado frente al autolavado de A-Ho,
viendo a tu hijo ir y venir del trabajo todos los días.
Luego lo seguía a la tienda
y lo veía entrar y salir.
Era su niñera las 24 horas.
No sabía qué diablos estaba haciendo.
Un día...
...Radish finalmente apareció en el autolavado.
Poco después...
...se fueron en un Bentley
hacia el noreste.
Sabes qué es un Bentley, ¿no?
Es un auto de lujo importado.
Aunque trabaje toda mi vida en la escuela de manejo,
nunca podría pagar ese auto.
Apagué los faros
y los seguí de lejos.
Manejamos un rato largo...
...y finalmente pararon en medio de la nada.
Vi que A-Ho salió
con un bolso
y luego entró en un callejón.
Sabes que soy instructor de manejo.
No soy astuto.
Quería hacer algo por mi hijo, pero no sabía qué hacer.
Poco después...
...Radish bajó del auto.
Se paró junto a ese Bentley.
No pensé.
Solo pisé el acelerador una vez.
Se rompió el parabrisas.
Cuando salí...
...Radish estaba tirado en el suelo, sin vida.
Lo arrastré hasta adentro de la maleza.
Empezó a llover muy fuerte.
Radish no regresará.
Lo dejé ahí.
Cuando me fui...
...aún llovía a cántaros.
Incluso me pregunté si A-Ho tendría un paraguas
y si estaría bien.
En mi trabajo, conocí a muchas mujeres
entrometidas y chismosas.
A menudo me preguntaban:
"Instructor Chen, ¿está casado?
¿Cuántos hijos tiene?".
Siempre respondía: "Solo uno".
¿Sabes por qué decía que solo uno?
Porque, en mi mente,
nunca acepté a A-Ho.
Pero estos últimos años...
otras mujeres chismosas y entrometidas siguieron preguntándome lo mismo.
"Instructor Chen,
¿cuántos hijos tiene?".
Seguí respondiendo: "Solo uno".
Porque ahora realmente solo tengo uno.
Mamá.
Mamá, ¿qué haces?
Ordeno la habitación de tu hermano.
Deja de mirar.
Ayúdame a llevar esos libros a la sala.
Tu papá los llevará a reciclarlos.
Mamá,
mira esto...
2013 APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
2012 APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
2011 APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
2010 APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
2009 APROVECHA EL DÍA. DECIDE TU CAMINO
Papá debe habérselos dado.
No escribió ni una palabra.
Parece que nunca los usó.
Ponlos con los libros.
No dejes que tu papá los vea.
Mamá...
hay un clima agradable.
¿Qué tal si vamos a caminar?
Mamá, vamos.
¿Qué haces?
Tomaré prestada esta bicicleta.
Vigila.
¿Dónde aprendiste a forzar candados?
Mamá, sé hacerlo desde que era niño.
Vamos.
Sube.
Esto no está bien.
Mamá, apúrate. Sube.
Apúrate.
¿Estás bien?
Bien.
Subtítulos: Laila Pollak