1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,416
Var är han?
5
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Nära köket.
6
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
Din jävel!
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,458
Ser du det krokiga trädet där borta?
8
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Vilket träd?
9
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Jaha, där.
10
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Lägg i backen.
11
00:02:28,708 --> 00:02:30,375
Sakta...
12
00:02:30,458 --> 00:02:32,791
Inte så... Stanna...
13
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
KÖRSKOLEBIL
14
00:02:34,791 --> 00:02:36,208
Du körde för långt.
15
00:02:36,958 --> 00:02:38,625
Börja om.
16
00:02:38,708 --> 00:02:41,916
Inte så hårt på gasen.
Börja om från början.
17
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
18
00:02:47,208 --> 00:02:48,791
Herr Zhang...
19
00:02:48,875 --> 00:02:50,750
...du har kört upp...
20
00:02:51,666 --> 00:02:53,208
...sex gånger?
21
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
Vi har gått från att bära långärmat
till kortärmat.
22
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
Jag har mitt rykte som lärare
att tänka på.
23
00:03:02,083 --> 00:03:04,291
Vet du varför du aldrig lyckas ta körkort?
24
00:03:04,958 --> 00:03:07,750
För att du envisas om
att köra med manuell växellåda.
25
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
Men att köra automatväxlat är inte
riktig bilkörning.
26
00:03:12,333 --> 00:03:16,291
Så länge bilen rör sig så kör du. Vem
bryr sig om det är manuellt eller inte?
27
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Vänta.
28
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Hallå?
29
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
-Var är du?
-Jag är på jobbet.
30
00:03:30,166 --> 00:03:34,625
Domaren var arg i dag.
Han undrade varför inte fadern var där.
31
00:03:34,708 --> 00:03:36,791
Säg åt honom att jag jobbar.
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Han vill höra din åsikt.
33
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
Kan du inte komma hit
och be honom att ge A-Ho en chans?
34
00:03:43,625 --> 00:03:45,875
Kan du inte göra det själv?
35
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
Domaren vill träffa dig.
Han vill höra vad du tycker.
36
00:03:51,791 --> 00:03:53,958
Vill du veta vad jag tycker?
37
00:03:54,041 --> 00:03:57,125
Jag hoppas att han sitter inlåst
tills han är gammal och dör.
38
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Hur kan du säga så?
39
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
Kan du komma förbi i morgon?
40
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Okej då.
41
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Trassel i familjen?
42
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TAIWAN TAIPEI TINGSRÄTT
43
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Uppmuntrade du Radish till
att attackera Oden?
44
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
Nej.
45
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Varför högg han av hans hand då?
46
00:04:27,916 --> 00:04:29,375
Jag vet inte.
47
00:04:31,333 --> 00:04:33,208
Du vet inte?
48
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
Visste du att han hade en machete med sig?
49
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Först efter att vi kom dit.
50
00:04:39,833 --> 00:04:43,000
Då vet du att man kan döda en person
med en machete?
51
00:04:43,958 --> 00:04:46,666
Vi ville bara skrämma honom.
52
00:04:52,041 --> 00:04:55,875
Motorcykeln som ni körde den kvällen...
Vem stal den?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
Vem stal den?
54
00:05:04,375 --> 00:05:07,000
-Svara.
-A-Ho, berätta då.
55
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
Ska du lägga all skuld på mig?!
56
00:05:09,083 --> 00:05:11,208
-Tala om för dem!
-Jag frågade inte dig.
57
00:05:11,791 --> 00:05:12,708
Sitt ner.
58
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
MÅLSÄGARENS PLATS
59
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
Jag stal den.
60
00:05:21,625 --> 00:05:23,500
Har advokaten nåt att tillägga?
61
00:05:23,583 --> 00:05:27,708
Herr domare, tänk på
att den unge mannen är ångerfull.
62
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
Ge honom en chans att bättra sig
och återgå till samhället.
63
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Vill föräldrarna tillägga nåt?
64
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Herr domare...
65
00:05:42,166 --> 00:05:45,750
Om du vill höra min åsikt
så kan jag säga...
66
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
...att vi som föräldrar har misslyckats
med att uppfostra honom.
67
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Jag tror inte att vi skulle
lyckas bättre i framtiden.
68
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Placera honom nånstans
där han får lära sig veta hut.
69
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
Varför sa du de där sakerna till domaren?
70
00:06:02,916 --> 00:06:06,166
Som jag sa på telefon:
Lås in honom tills han är gammal och dör.
71
00:06:06,250 --> 00:06:08,708
Kan du inte ens ge honom den här chansen?
72
00:06:11,583 --> 00:06:15,291
Gav jag honom inte just chansen
att ångra sig i fängelset?
73
00:06:47,333 --> 00:06:48,375
Pappa...
74
00:06:49,250 --> 00:06:50,958
...vad gör du här?
75
00:06:51,041 --> 00:06:53,416
Jag tog med mig pengarna
till kursavgiften.
76
00:06:53,500 --> 00:06:55,791
Jag glömde ge dig dem i går.
77
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Fånga dagen. Välj din väg."
78
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
FÅNGA DAGEN
VÄLJ DIN VÄG
79
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Terminen är snart slut.
Varför ger du mig den här nu?
80
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
Som lite uppmuntran.
81
00:07:11,875 --> 00:07:14,750
Om du inte behöver den
kan du ha den som kladdpapper.
82
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
Jag ska inte uppehålla dig längre.
83
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
Pengarna finns i boken.
Kom ihåg att betala.
84
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
VAD DRÖMMER DU OM?
85
00:07:50,625 --> 00:07:52,916
Bor Chen Jian Ho här?
86
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
Får jag fråga vem...
87
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Kan vi komma in?
88
00:08:10,041 --> 00:08:11,583
Är du upptagen?
89
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
Kom hit.
90
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
Hon heter Xiao Yu.
91
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
Hon är 15, går i nian.
92
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Hon har betett sig konstigt
den senaste tiden.
93
00:08:41,166 --> 00:08:43,208
Jag tog henne till en läkare.
94
00:08:44,416 --> 00:08:46,458
Läkaren sa att hon är gravid.
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Jag frågade vem pappan är.
96
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
Hon sa att det är Chen Jian Ho.
97
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Kan jag få ta mig en titt
på den unge mannen?
98
00:09:06,416 --> 00:09:08,083
Har du inte hört?
99
00:09:08,833 --> 00:09:10,541
Hört vadå?
100
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
A-Ho är inlåst.
101
00:09:15,708 --> 00:09:17,250
Vadå inlåst?
102
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Han hamnade i trubbel nyligen.
103
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Han sitter i ett ungdomsfängelse.
104
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Utmärkt, Xiao Yu.
105
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Du har inte sagt ett ord om det här.
106
00:09:49,166 --> 00:09:51,125
Och vad för slags mor är du?
107
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Har du inget att säga till ditt försvar?
108
00:09:54,958 --> 00:09:56,333
Jag...
109
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Okej.
110
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
Vi ses i rätten.
111
00:10:28,833 --> 00:10:30,375
Stå rakt.
112
00:10:38,875 --> 00:10:43,000
Jag kommer nu att fråga om
dina personuppgifter. Svara tydligt.
113
00:10:44,458 --> 00:10:46,958
-Vad heter du?
-Chen Jian Ho.
114
00:10:47,541 --> 00:10:51,291
-Födelsedatum?
-19 april 1996.
115
00:10:51,375 --> 00:10:55,166
-ID-nummer?
-A151907326.
116
00:10:55,250 --> 00:10:58,541
-Vilket brott är du dömd för?
-Misshandel.
117
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
-Längden på ditt straff?
-Tre år.
118
00:11:01,416 --> 00:11:02,791
Gå ner på knä.
119
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
101896.
120
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
-Här.
-Ställ dig upp.
121
00:11:10,166 --> 00:11:11,875
Plocka upp dina saker.
122
00:11:13,875 --> 00:11:15,250
Gå in.
123
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
101896
124
00:11:23,375 --> 00:11:26,541
"De som har kontroll över sig själva
begår få misstag",
125
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
säger Sima Guang.
126
00:11:28,500 --> 00:11:30,625
"En lärd person som söker Vägen,
127
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
men som skäms för
sin skrala klädsel och mat,
128
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
är inte värd att prata med."
129
00:11:37,541 --> 00:11:41,208
"Skral" i det här sammanhanget
130
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
betyder inte "motbjudande".
131
00:11:43,250 --> 00:11:46,875
Vissa tror att det är "dålig klädsel"
men det betyder inte det.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
Det är...
133
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Hallå.
134
00:11:52,666 --> 00:11:54,458
Du där.
135
00:11:56,500 --> 00:11:57,791
Du där!
136
00:11:59,375 --> 00:12:00,583
Ja, du.
137
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Är du
138
00:12:03,166 --> 00:12:06,625
missnöjd med innehållet
i min föreläsning?
139
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
Nej då, magistern.
140
00:12:09,791 --> 00:12:11,041
Eller...
141
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
Eller tror du inte på
vad Sima Guang säger?
142
00:12:17,166 --> 00:12:19,375
Gör magistern det?
143
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
Ärligt talat tror jag inte heller på det.
144
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
Däremot tror jag
145
00:12:28,666 --> 00:12:31,416
att du ska gå från min lektion
på momangen.
146
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Gå!
147
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Då fortsätter vi.
148
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
KÖRSKOLEBIL
149
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
Redo att byta fil.
150
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
Trafikljus om 30 meter.
151
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
Titta 90 grader åt varje håll.
152
00:13:06,416 --> 00:13:08,291
Inga mötande bilar.
153
00:13:08,375 --> 00:13:10,041
Redo att byta fil.
154
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Byt fil.
155
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Filbyte avklarat.
156
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Frun.
157
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Du kör i mitten av två filer.
158
00:13:20,666 --> 00:13:21,958
Åh...
159
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Det känns väldigt annorlunda
160
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
att köra på en bilväg.
161
00:13:29,958 --> 00:13:32,333
Instruktören, är du gift?
162
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Jag är gift.
163
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
Hur många barn har du?
164
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Ett.
165
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Har han eller hon nåt arbete?
166
00:13:43,458 --> 00:13:45,166
Inte än.
167
00:13:45,250 --> 00:13:47,541
Han börjar på läkarutbildningen nästa år.
168
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
Nykomlingen...
169
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
...hur länge har du varit här?
170
00:14:06,875 --> 00:14:09,875
Här frågar du om du inte kan reglerna.
171
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Fattar du?
172
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
-Är du stum?
-A-Bin, låt mig göra det.
173
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Kan du inte säga hej?
174
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
Är du stum eller?
175
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
Res på dig.
176
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Res på dig.
177
00:14:41,208 --> 00:14:43,750
-Ställ dig upp.
-Stå rakt.
178
00:14:50,416 --> 00:14:53,125
Kan du inte stå upp? Kan du inte stå?
179
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Dra åt helvete.
180
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
-Lägg av.
-Släpp mig, din jävel.
181
00:15:02,416 --> 00:15:03,958
Det gjorde susen.
182
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
Res på dig.
183
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
FÅNGA DAGEN
184
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
Herr Chen.
185
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Herr Chen.
186
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Herr Chen.
187
00:15:39,458 --> 00:15:41,375
Jag är Odens pappa.
188
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Har det hänt nåt?
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,958
Det gäller Oden. Domen har kommit.
190
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
Civilrättslig ersättning 1,5 miljoner.
191
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
Vad angår det mig?
192
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
VÄLJ DIN VÄG
193
00:15:55,791 --> 00:15:57,916
Jag åkte hem till Radish.
194
00:15:58,000 --> 00:16:00,791
Jag såg hans hus.
Det är bara hans farmor som bor där.
195
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Hans föräldrar är borta.
196
00:16:02,375 --> 00:16:06,208
De kan inte betala en enda cent
med huset övergivet så där.
197
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Min herre.
198
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
Vad ska jag kalla dig?
199
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
Ska jag kalla dig Oden den äldre?
200
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
Jag heter Qiu i efternamn.
201
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Herr Qiu.
202
00:16:16,333 --> 00:16:20,583
Gå hem och fråga Oden
vem som högg av hans hand.
203
00:16:21,208 --> 00:16:25,125
Om A-Ho högg av den går jag till
bankomaten direkt och ger dig pengarna.
204
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Herr Chen.
205
00:16:28,625 --> 00:16:30,500
Kom inte närmare.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Vad i...
207
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Sluta!
208
00:17:02,916 --> 00:17:04,375
Lägg av!
209
00:17:04,458 --> 00:17:06,416
-Vad i helvete?
-Sluta!
210
00:17:07,000 --> 00:17:08,208
Chen Jian Ho.
211
00:17:09,666 --> 00:17:11,541
Varför slog du Huang Shi Long?
212
00:17:16,791 --> 00:17:18,500
Han slog mig först.
213
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Slog du först?
214
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
Jag ville bara att de inte skulle slåss.
215
00:17:25,250 --> 00:17:26,958
Ville inte att de skulle slåss...
216
00:17:27,041 --> 00:17:30,166
Gick du inte för långt när du ströp honom?
217
00:17:33,333 --> 00:17:34,875
Chen Jian Ho, hör på.
218
00:17:35,541 --> 00:17:38,583
Hur länge du måste stanna här
beror på hur du beter dig.
219
00:17:38,666 --> 00:17:40,541
Du kan starta bråk varje dag.
220
00:17:41,208 --> 00:17:45,208
Men då kommer du att stanna här längre
än nån annan.
221
00:17:50,083 --> 00:17:52,000
Kan vi få ett slut på det här nu?
222
00:17:53,416 --> 00:17:57,500
Chen Jian Ho. Titta på mig. Kan vi det?
223
00:18:05,875 --> 00:18:08,041
Huang Shi Long. Kan vi det?
224
00:18:11,291 --> 00:18:12,833
Kan vi det?
225
00:18:18,250 --> 00:18:20,458
Skriv ner det. Sluta stirra.
226
00:18:21,125 --> 00:18:22,833
Du med.
227
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Chen Jian Ho, raska på.
228
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
Din mor är här.
229
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, fönster fem.
230
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Xiao Sheng Xuan, fönster åtta.
231
00:18:43,833 --> 00:18:46,916
Ta upp telefonen
och ange ditt nummer och namn.
232
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
101896, Chen Jian Ho.
233
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
Vad har du gjort?
234
00:18:56,791 --> 00:18:58,125
Inget.
235
00:18:58,208 --> 00:19:00,041
Jag gick in i ett fönster.
236
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Använd hjärnan om du ska ljuga.
237
00:19:04,958 --> 00:19:08,041
Vilket fönster skulle mörbulta en så där?
238
00:19:13,416 --> 00:19:15,125
Jag måste fråga...
239
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
Har du några fiender på utsidan?
240
00:19:19,000 --> 00:19:20,833
Är du skyldig nån pengar?
241
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Finns det nånting som du inte
har talat om för oss?
242
00:19:24,250 --> 00:19:25,833
Du måste tala om för oss.
243
00:19:25,916 --> 00:19:29,208
Lämna oss inte ovetande när de kommer
och knackar på vår dörr.
244
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Allt är lugnt.
245
00:19:31,625 --> 00:19:34,333
Sluta säg att allt är lugnt.
246
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Är det nåt du behöver?
247
00:20:01,208 --> 00:20:03,083
Kan du köpa två...
248
00:20:03,875 --> 00:20:05,375
...146?
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
-146.
-Ja.
250
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
Och två par 904.
251
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
904.
252
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Två par.
253
00:20:18,708 --> 00:20:21,500
Några snabbnudlar och snacks.
254
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
Och en 428.
255
00:20:25,416 --> 00:20:27,333
Vad är 428?
256
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Tiě dàn.
257
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Varför vill du ha tiě dàn?
258
00:20:33,541 --> 00:20:35,541
Jag har inte ätit det på länge.
259
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Hur många?
260
00:20:39,791 --> 00:20:42,208
-Fem.
-Det är för många.
261
00:20:42,291 --> 00:20:44,208
Jag köper två.
262
00:20:44,291 --> 00:20:48,083
Ni ser hur de två numren är kopplade.
8 gånger 2 är 16, eller hur?
263
00:20:48,166 --> 00:20:51,250
2 gånger 8 är också 16. Och så vidare.
264
00:20:51,333 --> 00:20:54,333
8 gånger 3 är 24. 3 gånger 8 är också 24.
265
00:20:54,416 --> 00:20:57,875
Det vill säga... Här, titta...
266
00:20:57,958 --> 00:21:01,250
-Chen Jian Hos besökstid är över.
-Okej, tack.
267
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
Lämna dina saker här.
268
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
Du får tillbaka dem efter inspektionen.
269
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Här är din lärobok.
270
00:21:09,625 --> 00:21:14,000
När du kommer in så sätter du dig
längst bak i klassrummet.
271
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
Iväg med dig.
272
00:21:17,666 --> 00:21:22,250
När det kommer till addition säger vi
att 1 plus 2 plus 3 är lika med 6.
273
00:21:22,333 --> 00:21:25,708
Och om vi vänder på det:
1 plus 3 plus 2...
274
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Lugn där.
275
00:21:28,458 --> 00:21:30,125
Huang, vad gör du?
276
00:21:30,208 --> 00:21:33,333
Sätt dig ordentligt. Titta framåt.
277
00:21:33,416 --> 00:21:36,250
Chen Jian Ho, du med. Ta fram dina saker.
278
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
Sätt dig ner.
279
00:21:38,083 --> 00:21:39,583
Raska på.
280
00:21:42,041 --> 00:21:43,875
Ni andra, titta framåt.
281
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
Ursäkta mig.
282
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Varför äter du så lite?
283
00:22:08,625 --> 00:22:11,458
Är du fortfarande arg
på litteraturläraren?
284
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Hej, jag heter Guo Xiao Zhen.
285
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Min mamma tog med sig mycket mat i dag.
286
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Jag orkar inte äta allt själv.
287
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Vi kan äta tillsammans.
288
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ät så mycket du vill. Bli så mätt du kan.
289
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Sov inte i natt,
290
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
för då slår jag dig tills du spyr.
291
00:23:35,375 --> 00:23:36,750
6 gånger 1 är 6.
292
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
6 gånger 2 är 12.
293
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
6 gånger 3 är 18.
294
00:23:46,875 --> 00:23:49,000
6 gånger 4 är 24.
295
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
6 gånger 5 är 30.
296
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
6 gånger 6.
297
00:23:56,125 --> 00:23:57,416
6 gånger 6.
298
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
299
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 gånger 6 är 36.
300
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
6 gånger 7.
301
00:24:11,333 --> 00:24:12,583
40.
302
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 gånger 8.
303
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
6 gånger 8.
304
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
305
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Om sex personer köper amfetamin av dig
306
00:24:28,291 --> 00:24:30,083
och var och en köper åtta påsar,
307
00:24:30,791 --> 00:24:33,041
hur många påsar har du sålt?
308
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
48.
309
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Rätt.
310
00:24:36,583 --> 00:24:39,666
Det är vad "6 gånger 8 är 48" betyder.
311
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
Så om åtta personer hugger ihjäl dig,
312
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
men var och en hugger dig sex gånger,
313
00:24:46,375 --> 00:24:48,250
hur många gånger har du blivit huggen?
314
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
48 också.
315
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Idiot.
316
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
Fem hugg och du är död.
317
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
Det behövs inga fler hugg.
318
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Jag heter Chen Jian Ho.
319
00:25:03,750 --> 00:25:05,583
Alla kallar mig A-Ho.
320
00:25:06,791 --> 00:25:08,375
Du kan också kalla mig A-Ho.
321
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
322
00:25:31,083 --> 00:25:32,125
Guo Xiao Zhen.
323
00:25:35,333 --> 00:25:37,208
Ska du möta upp nån?
324
00:25:38,541 --> 00:25:41,166
Nej. Jag ska ta bussen.
325
00:25:43,458 --> 00:25:45,333
Kan jag åka med dig?
326
00:25:46,666 --> 00:25:48,333
Åker den förbi dig?
327
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
Det är lugnt. Jag tar mig hem senare.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,583
Hej, jag heter Chen Jian Hao.
329
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
Jag vet.
330
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Hur kan du veta det?
331
00:26:08,291 --> 00:26:10,458
Du är känd på kvällsskolan.
332
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Lärarna pratar gott om dig.
333
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Senast
334
00:26:22,666 --> 00:26:25,625
frågade jag dig en sak.
Varför svarade du inte?
335
00:26:27,500 --> 00:26:31,666
Du ställde så många frågor. Jag visste
inte hur jag skulle besvara dem.
336
00:26:32,625 --> 00:26:34,375
Förresten kände jag dig inte.
337
00:26:39,041 --> 00:26:41,333
Varför har inte jag sett dig i klassen?
338
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Jag blev inskriven först förra veckan.
339
00:26:46,458 --> 00:26:48,625
Jag har gjort om provet två gånger.
340
00:26:49,291 --> 00:26:51,375
Jag var nära på att ge upp,
341
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
men här är jag nu.
342
00:27:06,750 --> 00:27:08,541
Vilken buss ska du ta?
343
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257.
344
00:27:19,833 --> 00:27:22,791
Nämnde inte litteraturläraren nyligen
345
00:27:22,875 --> 00:27:25,333
Sima Guangs
En lektion i sparsamhet för min son?
346
00:27:26,666 --> 00:27:28,333
Det påminde mig om
347
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
historien när en ung Sima Guang
slår sönder en vattentank.
348
00:27:31,500 --> 00:27:33,166
Har du hört den?
349
00:27:33,250 --> 00:27:35,291
Du menar när
350
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Sima Guang
351
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
slog sönder en vattentank
352
00:27:39,291 --> 00:27:42,958
och räddade ett barn från
att drunkna i den?
353
00:27:43,041 --> 00:27:44,291
Nej.
354
00:27:45,291 --> 00:27:47,458
I den riktiga historien...
355
00:27:49,958 --> 00:27:53,416
...lekte Sima Guang
och en grupp barn kurragömma.
356
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Sima Guang var "han".
357
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
Efter att ha hittat alla barn
358
00:28:00,291 --> 00:28:01,833
sa han plötsligt:
359
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
"Det är ett barn som saknas."
360
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
Alla tittade på varandra.
361
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
"Nej. Alla är här. Vem är det som saknas?"
362
00:28:13,958 --> 00:28:15,791
Men Sima Guang stod fast vid det.
363
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
Ett barn hade ännu inte hittats.
364
00:28:22,416 --> 00:28:24,125
Ingen visste vad de skulle göra.
365
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Så de började leta efter barnet
som han pratade om.
366
00:28:32,500 --> 00:28:34,375
Efter att ha letat ett tag...
367
00:28:35,208 --> 00:28:38,916
...hittade de till slut, under ett träd,
en stor vattentank.
368
00:28:40,458 --> 00:28:43,166
Alla blev exalterade när de såg den.
369
00:28:43,250 --> 00:28:47,916
De pekade på den och sa:
"Han måste vara där inne."
370
00:28:49,500 --> 00:28:51,208
Men bara Sima Guang
371
00:28:51,291 --> 00:28:53,166
stannade där han stod.
372
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang tog upp en...
373
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.
374
00:29:23,291 --> 00:29:24,375
Vad hände sen?
375
00:29:29,625 --> 00:29:33,416
Sima Guang tog upp en stor sten
376
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
och kastade på vattentanken.
377
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Den gick sönder.
378
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Men inget vatten kom ut.
379
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
Alla stod som förbluffade.
380
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
För de såg ett litet barn
381
00:29:51,375 --> 00:29:53,666
som satt i mörkret i tanken
382
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
och tittade ut.
383
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Vet du vem barnet var?
384
00:30:07,291 --> 00:30:09,250
Det var Sima Guang själv.
385
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
Förlåt.
386
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Det var
387
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
en dålig historia.
388
00:30:22,666 --> 00:30:24,708
Jag fick dig att missa bussen.
389
00:30:38,166 --> 00:30:39,916
-Ska du hem?
-Ja, hej då.
390
00:30:40,000 --> 00:30:41,666
Vi ses.
391
00:31:06,458 --> 00:31:08,250
Vad gör du här?
392
00:31:11,291 --> 00:31:13,166
Jag letar efter Chen Jian Ho.
393
00:31:16,041 --> 00:31:17,916
Vet din mamma om att du är här?
394
00:31:24,000 --> 00:31:25,375
Kom upp då.
395
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
396
00:31:41,458 --> 00:31:43,375
Det är A-Hos far.
397
00:31:52,250 --> 00:31:53,958
Det här är Xiao Yu.
398
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
A-Hos kompis.
399
00:32:21,375 --> 00:32:23,125
Vänta här en stund.
400
00:32:37,791 --> 00:32:41,083
För några dagar sen kom hennes mor hit...
401
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
...och berättade att hon är gravid.
402
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
A-Ho är pappa till barnet.
403
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Jag hade tänkt berätta det tidigare,
men...
404
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
Nu dök hon upp själv.
405
00:32:54,708 --> 00:32:56,125
Varför då?
406
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
Hon letar efter A-Ho.
407
00:32:59,333 --> 00:33:03,375
Är du tokig? Har du inte
berättat för henne vad din son har gjort?
408
00:33:03,458 --> 00:33:05,000
"Din son"?
409
00:33:05,083 --> 00:33:06,791
Det är din son också.
410
00:33:07,666 --> 00:33:08,916
Strunt samma.
411
00:33:09,708 --> 00:33:12,125
Jag hade tänkt berätta nåt jag också.
412
00:33:13,458 --> 00:33:15,916
Visste du att det finns en Oden den äldre?
413
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
Det är Odens far.
414
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Han sökte upp mig nyligen.
415
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Han vill att vi ska betala
över en miljon i ersättning.
416
00:33:23,625 --> 00:33:25,708
Din son har verkligen lyckats.
417
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
Han sitter inne,
men vi måste ändå plocka upp hans skit.
418
00:33:28,791 --> 00:33:31,833
-Kan du lugna ner dig?
-Jag har haft nog.
419
00:33:32,458 --> 00:33:35,708
Ring flickans mor och skicka hem henne.
420
00:33:37,833 --> 00:33:38,875
Xiao Yu.
421
00:33:39,916 --> 00:33:41,000
Xiao Yu.
422
00:33:42,041 --> 00:33:43,250
Xiao Yu.
423
00:33:44,791 --> 00:33:46,875
-Vad gör du?
-Jag tänker gå hem.
424
00:33:46,958 --> 00:33:48,583
-Vad gör du?
-Gå härifrån.
425
00:33:48,666 --> 00:33:51,541
-Jag tänker gå hem.
-Vart ska du gå så här sent?
426
00:33:51,625 --> 00:33:54,250
-Jag tänker gå hem.
-Sluta.
427
00:33:54,333 --> 00:33:55,666
Gå iväg.
428
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
-Vad är det som händer?
-Gå. Jag tänker gå hem.
429
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Så ja.
430
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Jag tänker gå hem...
431
00:34:13,625 --> 00:34:15,791
Vad exakt hände i går?
432
00:34:18,666 --> 00:34:21,125
Jag pratade med henne om barnet.
433
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
Jag frågade henne om hon ville göra abort.
434
00:34:29,375 --> 00:34:31,625
Hon sa att hon ville behålla det.
435
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Så jag frågade henne
vem som ska ta hand om det.
436
00:34:38,875 --> 00:34:40,500
Hon sa ingenting.
437
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Sen började vi bråka.
438
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Har hon berättat?
439
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
Berättat vadå?
440
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Att jag inte är hennes mamma.
441
00:35:13,958 --> 00:35:16,000
Kommer du ihåg för tio år sen...
442
00:35:17,083 --> 00:35:20,750
...en nyhet om en turistbuss
som började brinna på motorvägen.
443
00:35:28,333 --> 00:35:30,750
Många dog i branden.
444
00:35:34,583 --> 00:35:37,250
Min syster och hennes man var två av dem.
445
00:35:41,875 --> 00:35:43,916
De lämnade efter sig ett barn.
446
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Det var Xiao Yu.
447
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Vi bestämde att jag skulle
ta hand om henne.
448
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Min systers svärföräldrar
hade inget emot det.
449
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
Xiao Yu var väldigt söt som barn.
450
00:36:05,541 --> 00:36:07,666
Hon förändrades när hon växte upp.
451
00:36:12,166 --> 00:36:13,916
Är du gift?
452
00:36:17,291 --> 00:36:19,791
Medan jag har tagit hand om henne
de senaste åren
453
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
har jag inte haft tid att...
454
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
Jag har inte ens tänkt på
att skaffa pojkvän, än mindre gifta mig.
455
00:36:33,000 --> 00:36:35,291
Allt jag kan göra nu...
456
00:36:36,750 --> 00:36:38,916
...är att vara vid Xiao Yus sida...
457
00:36:41,208 --> 00:36:43,583
...tills hon ska föda.
458
00:36:46,541 --> 00:36:48,750
Det är nog bäst för dig...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,791
...och Xiao Yu och A-Ho.
460
00:36:55,375 --> 00:36:56,916
Eller vad tror du?
461
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
-Titta noga nu.
-Okej.
462
00:37:07,750 --> 00:37:10,125
Jag ska göra luggen.
463
00:37:11,500 --> 00:37:13,083
Hur lång tid är det kvar?
464
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Snart klar. Det är bara luggen kvar.
465
00:37:22,958 --> 00:37:24,166
Var med nu.
466
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Vill du ha det utsläppt?
467
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
-Ja.
-Vad tror du om sidan?
468
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
Utsläppt.
469
00:37:54,416 --> 00:37:55,541
Xiao Yu.
470
00:37:56,166 --> 00:37:57,708
Vad stirrar du på?
471
00:37:58,291 --> 00:38:00,125
Ta med de där.
472
00:38:00,708 --> 00:38:02,083
Det är varmt.
473
00:38:11,083 --> 00:38:13,041
Rulla upp den. Väskan är där borta.
474
00:38:13,125 --> 00:38:16,208
Rulla upp sladden
så att den inte trasslar.
475
00:38:16,291 --> 00:38:20,166
Justera sätet och huvudstödet,
kolla säkerhetsbältet och backspeglarna.
476
00:38:20,250 --> 00:38:23,583
Kontrollera vänster sidospegel
och höger sidospegel.
477
00:38:29,166 --> 00:38:30,375
Starta motorn.
478
00:38:32,958 --> 00:38:35,791
Hinder på vägen.
Examinatorn vill ha en omväg.
479
00:38:35,875 --> 00:38:38,291
Blinker på. Redo för att byta fil.
480
00:38:38,375 --> 00:38:41,875
Titta 90 grader åt varje håll.
Inga mötande bilar.
481
00:38:41,958 --> 00:38:44,250
Byt fil. Filbyte avklarat.
482
00:38:44,333 --> 00:38:47,791
Sakta ner. Det är inget rally.
483
00:38:48,875 --> 00:38:51,750
-Hur länge har du kört bil?
-I 15 år.
484
00:38:52,791 --> 00:38:55,250
-Hur gammal är du nu?
-27.
485
00:38:56,041 --> 00:38:59,333
-Började du köra när du var 13?
-Ja.
486
00:38:59,916 --> 00:39:04,291
-Varför vill du skaffa körkort först nu?
-Jag hade aldrig tid att övningsköra.
487
00:39:04,375 --> 00:39:08,291
-Vad jobbar du med?
-Jag är städare i stadshuset.
488
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Okej, färdigsnackat.
489
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Sväng vänster i korsningen.
490
00:39:21,875 --> 00:39:26,833
Herr Chen, har du funderat mer på
vad jag sa senast?
491
00:39:26,916 --> 00:39:31,291
-Funderat på vadå?
-De där 1,5 miljonerna.
492
00:39:32,750 --> 00:39:36,583
Jag har funderat mycket på det
och jag tänker inte ge dig en cent.
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Försök förstå vår situation.
494
00:39:40,333 --> 00:39:43,041
Varför såg du inte efter din son
ordentligt?
495
00:39:43,833 --> 00:39:47,041
Du borde ha vetat att det här kunde hända
när han var så bråkig.
496
00:39:48,083 --> 00:39:50,458
Varför inte låta den här mannen avgöra?
497
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Ska du låta en främling avgöra det här?
Vad fan är det?
498
00:39:55,000 --> 00:39:57,333
Du hoppade in i min jävla bil.
499
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Jag skiter i dig.
500
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Hoppas inte på för mycket.
501
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
Stanna bilen.
502
00:40:11,625 --> 00:40:13,083
Kliv ut.
503
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Inte du.
504
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Du.
505
00:40:28,500 --> 00:40:30,041
Kliv ut.
506
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Du får inte en cent av mig.
507
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
Jag ska prata med din chef.
Jag ska berätta allting.
508
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Jag är en god medborgare
med lagen på min sida.
509
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
Domstolen har tagit sitt beslut.
Det är klart.
510
00:40:57,125 --> 00:40:59,625
Ta det med Radishs familj.
511
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Om deras familj har problem,
512
00:41:02,500 --> 00:41:06,583
var en god medborgare
och hjälp dem att få rättslig hjälp.
513
00:41:08,583 --> 00:41:10,958
Hur kan du säga nåt sånt?
514
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Vänta, en sak till...
515
00:41:13,416 --> 00:41:16,250
Jag struntar i om du går till min chef
eller nån annan.
516
00:41:17,041 --> 00:41:18,750
Det är ändå lönlöst.
517
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
Du.
518
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Hur kan du säga nåt sånt?
519
00:42:19,625 --> 00:42:21,916
Mamma. Vad är det?
520
00:42:24,541 --> 00:42:26,000
Ingenting.
521
00:42:28,541 --> 00:42:30,541
Säg inte att det inte är nåt.
522
00:42:31,291 --> 00:42:33,458
Jag ser att det är nåt.
523
00:42:39,583 --> 00:42:41,833
Xiao Yu ska till barnmorskan i morgon.
524
00:42:41,916 --> 00:42:43,416
Jag kan inte gå.
525
00:42:44,708 --> 00:42:46,625
Hennes moster är inte i Taipei.
526
00:42:48,083 --> 00:42:50,250
Jag bad din pappa följa med henne.
527
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Jag tänkte att de kunde
lära känna varandra lite mer....
528
00:42:55,541 --> 00:42:57,458
...men din pappa blev arg.
529
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Jag kan följa med Xiao Yu.
530
00:43:08,541 --> 00:43:10,416
Har inte du lektion?
531
00:43:10,500 --> 00:43:13,375
Det är lugnt.
Jag kommer dit lite senare bara.
532
00:43:14,166 --> 00:43:15,791
Gå och lägg dig nu, mamma.
533
00:43:33,166 --> 00:43:34,208
Hallå.
534
00:43:35,791 --> 00:43:37,291
Kan jag komma in?
535
00:43:38,375 --> 00:43:39,458
Visst.
536
00:43:47,375 --> 00:43:49,000
Vad gör du?
537
00:43:50,791 --> 00:43:52,916
Jag övar på flätor.
538
00:43:58,708 --> 00:44:01,291
Dina föräldrar började bråka.
539
00:44:02,875 --> 00:44:04,500
Du vänjer dig.
540
00:44:07,125 --> 00:44:09,791
Får jag följa med dig
till barnmorskan i morgon?
541
00:44:10,791 --> 00:44:11,833
Okej.
542
00:44:17,333 --> 00:44:19,375
Eller vill du träffa A-Ho?
543
00:44:24,583 --> 00:44:26,291
Vill du träffa honom?
544
00:44:28,541 --> 00:44:29,833
Får jag det?
545
00:44:31,583 --> 00:44:33,041
Ja då.
546
00:44:36,541 --> 00:44:39,416
Om din mor får reda på det...
Kommer hon att bli arg då?
547
00:44:41,458 --> 00:44:43,750
Vi säger inget till henne bara.
548
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
Försiktig.
549
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
Stäng den.
550
00:45:08,583 --> 00:45:09,458
Ett.
551
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Ett.
552
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Ett, två, ett.
553
00:45:12,333 --> 00:45:14,166
Ett, två.
554
00:45:14,250 --> 00:45:16,958
-Allihopa. "Ett".
-Två.
555
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
-Tre.
-Fyra.
556
00:45:18,916 --> 00:45:20,750
-Ett, två.
-Tre, fyra.
557
00:45:20,833 --> 00:45:22,708
-Ett, två.
-Tre, fyra.
558
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
-Ett, två, tre.
-Fyra.
559
00:45:26,000 --> 00:45:28,166
Igen. Högre.
560
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Ett. Ett.
561
00:45:31,791 --> 00:45:34,958
Ett, två. Ett, ett, två.
562
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Ett, två.
563
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
-Hej.
-Hur kan jag hjälpa er?
564
00:45:45,291 --> 00:45:46,916
Vi skulle vilja ordna ett möte.
565
00:45:47,000 --> 00:45:48,583
Personens namn?
566
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
-Chen Jian Ho.
-Vad har ni för relation?
567
00:45:52,875 --> 00:45:55,583
-Jag är hans bror.
-Och damen?
568
00:45:59,458 --> 00:46:01,125
Hans flickvän.
569
00:46:01,833 --> 00:46:05,333
Vi tillåter inte flickvänner på besök.
Hon är ingen familjemedlem.
570
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Förlåt, men vi har rest från Taipei.
571
00:46:14,291 --> 00:46:17,375
Går det inte att få dispens
den här gången?
572
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
Ledsen. Det går inte.
573
00:46:18,833 --> 00:46:21,041
Såna är reglerna.
574
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Okej, tack då.
575
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Jag är ledsen att jag inte
kollade det i förväg.
576
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
Ska vi gå
och komma tillbaka nån annan gång?
577
00:46:36,041 --> 00:46:38,458
Det är ingen fara. Gå in du.
578
00:46:42,125 --> 00:46:43,583
Vad är det?
579
00:46:46,000 --> 00:46:49,250
-Jag går in ensam.
-Okej, kom in då.
580
00:46:59,666 --> 00:47:03,083
Zhou Zheng Long, fönster fem.
Chen Jian Ho, fönster sju.
581
00:47:17,208 --> 00:47:20,083
Ta upp telefonen
och säg ditt nummer och namn.
582
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
583
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Varför är du här?
584
00:47:32,416 --> 00:47:35,041
Jag skulle följa med Xiao Yu
på barnmorskan.
585
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
Sen frågade jag om hon ville träffa dig.
586
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
-Så vi åkte hit.
-Barnmorskan?
587
00:47:41,250 --> 00:47:42,666
Har du inte hört?
588
00:47:43,458 --> 00:47:46,458
Xiao Yu ska föda om två-tre månader.
Har inte mamma berättat?
589
00:47:46,541 --> 00:47:47,833
Helvete!
590
00:47:49,083 --> 00:47:52,916
Jian Ho, kontrollera dina känslor,
annars avslutas besöket.
591
00:47:55,541 --> 00:47:57,125
Var är Xiao Yu nu?
592
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
Hon är utanför. Hon får inte komma in.
593
00:48:02,208 --> 00:48:04,583
Mamma har varit här en miljon gånger.
594
00:48:04,666 --> 00:48:07,625
Det ser ut som att hon vill säga nåt,
men det gör hon inte.
595
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
Du har inte sagt nåt heller.
596
00:48:09,625 --> 00:48:12,791
Mamma fick reda på det
för att nån tog med Xiao Yu hem till oss.
597
00:48:12,875 --> 00:48:15,666
Mamma har hållit tyst om det
för att inte oroa dig.
598
00:48:15,750 --> 00:48:17,041
Men varför har inte du...
599
00:48:17,125 --> 00:48:19,541
-Sluta prata.
-Försökte du glida undan?
600
00:48:19,625 --> 00:48:21,541
-Vad gör du här?
-Bryr du dig inte?
601
00:48:21,625 --> 00:48:24,291
Du tog med Xiao Yu hit,
men jag får inte träffa henne.
602
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
Varför berättar du det här och inte mamma?
603
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
-Chen Jian Ho, kan du lugna ner dig?
-Chen...
604
00:48:28,958 --> 00:48:31,833
Jag sitter inne.
Jag kan inte göra nånting, vet du.
605
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
Jian Ho, sluta prata.
606
00:48:35,500 --> 00:48:37,625
Er besökstid är över.
607
00:48:42,083 --> 00:48:45,666
-A-Wen. A-Wen.
-Vad är det som luktar?
608
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
Nån har kört hit en slambil
och sprutat skit överallt.
609
00:48:49,291 --> 00:48:50,958
Chefen är förbannad.
610
00:48:51,041 --> 00:48:54,625
-Vad har det med mig att göra?
-Det är dig han söker. Kolla själv.
611
00:49:06,708 --> 00:49:08,208
Var är han?
612
00:49:08,291 --> 00:49:09,916
Var är han?
613
00:49:10,000 --> 00:49:13,625
DA ZHAN BYGG
614
00:49:13,708 --> 00:49:15,958
Jävlar. Det luktar som fan.
615
00:49:16,041 --> 00:49:17,250
Kom hit!
616
00:49:18,375 --> 00:49:19,500
A-Wen.
617
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Titta.
618
00:49:21,291 --> 00:49:24,833
Den här slambilen kom hit tidigt i morse.
Märkligt...
619
00:49:24,916 --> 00:49:28,750
Ingen såg honom komma. När jag
upptäckte det var det redan för sent.
620
00:49:28,833 --> 00:49:31,166
Han har sprutat överallt.
621
00:49:31,250 --> 00:49:35,250
Sen fick jag veta att han trängde sig in
här på grund av dig. Vad ska vi göra?
622
00:49:37,000 --> 00:49:40,208
Den där dagen då du övergav mig
vid kyrkogården på berget...
623
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Jag gick och gick tills det blev natt.
Jag kunde inte hitta en väg ner.
624
00:49:46,583 --> 00:49:48,291
Du är vidrig.
625
00:49:48,375 --> 00:49:51,750
-Varför har du inte ringt polisen?
-Jag ringde.
626
00:49:51,833 --> 00:49:53,333
De är ute nånstans...
627
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
...och äter frukost.
628
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
De bad oss ringa
när nåns liv faktiskt är i fara.
629
00:49:59,916 --> 00:50:02,291
Vad ska vi göra?
Du får ta hand om det här.
630
00:50:04,541 --> 00:50:06,375
Lägg ner slangen.
631
00:50:07,416 --> 00:50:09,291
Ta bilen och kör härifrån.
632
00:50:09,375 --> 00:50:12,166
Vi kan diskutera det här på kontoret.
633
00:50:12,250 --> 00:50:14,625
Det finns inget att diskutera
om du inte lovar.
634
00:50:14,708 --> 00:50:16,916
Annars finns det inget att säga.
635
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Är inte det här straff nog?
636
00:50:23,833 --> 00:50:25,666
Fixa fram pengarna i dag.
637
00:50:25,750 --> 00:50:28,166
Om jag inte får pengarna stannar jag här.
638
00:50:28,250 --> 00:50:30,375
Jag tänker inte gå härifrån.
639
00:50:30,458 --> 00:50:34,291
Glöm inte att det var din son
som högg av min sons hand.
640
00:50:35,166 --> 00:50:37,250
Hur kan du vara så oansvarig?
641
00:50:38,291 --> 00:50:40,708
Din chef... Chefen...
642
00:50:40,791 --> 00:50:42,666
Är det inte du som är chefen?
643
00:50:44,583 --> 00:50:46,625
Du bestämmer vad som ska göras.
644
00:50:50,250 --> 00:50:51,291
A-Wen...
645
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
...hur mycket pengar vill han ha?
646
00:50:56,125 --> 00:50:58,125
Min son högg inte av hans sons hand.
647
00:50:58,208 --> 00:50:59,708
FÅNGA DAGEN
VÄLJ DIN VÄG
648
00:50:59,791 --> 00:51:01,541
Låt oss inte gå in på det.
649
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
Ärligt talat borde din son
också stå till svars.
650
00:51:06,041 --> 00:51:08,583
Om du inte betalar honom
orsakar han bara mer skada.
651
00:51:08,666 --> 00:51:11,500
Vi kommer att få stänga ner till slut.
652
00:51:12,708 --> 00:51:15,041
Och domstolen? Vad var domslutet?
653
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 miljoner.
654
00:51:20,041 --> 00:51:21,541
Är inte det för mycket?
655
00:51:23,541 --> 00:51:26,500
Jag ska prata med honom
och se om 600 000 räcker.
656
00:51:27,458 --> 00:51:29,333
Jag har inte 600 000 heller.
657
00:51:30,666 --> 00:51:34,250
Säg 200 000.
Jag kan fixa fram det på tre dagar.
658
00:51:35,333 --> 00:51:36,916
Det är för lite.
659
00:51:37,791 --> 00:51:39,875
Det täcker mitt moraliska ansvar.
660
00:51:39,958 --> 00:51:43,708
Säg åt honom att be Radishs familj
om resten av pengarna.
661
00:53:49,916 --> 00:53:52,541
-Vem är det?
-Zhang från våning fyra.
662
00:53:58,583 --> 00:54:02,875
Herr Chen. Ursäkta, jag vet att det
är sent. Men det är en pojke där nere.
663
00:54:02,958 --> 00:54:05,541
Han ser ut som din son.
Kan du komma ner och ta en titt?
664
00:54:36,666 --> 00:54:38,416
Det där är inte A-Hao.
665
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Det där är inte A-Hao.
666
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Det där är inte A-Hao.
667
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
VAR TYSTA OCH VISA AKTNING
668
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Fru Chen.
669
00:57:46,333 --> 00:57:48,666
Jag heter Xiao Zhen.
Jag ringde dig tidigare.
670
00:57:54,500 --> 00:57:56,208
Vänta på mig i bilen.
671
00:57:58,583 --> 00:58:00,583
Hur kände ni varandra?
672
00:58:03,583 --> 00:58:05,958
Vi gick i samma klass i kvällsskolan.
673
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
Träffades ni ofta?
674
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
Ett tag
675
00:58:14,708 --> 00:58:16,625
brukade han följa med mig på vägen hem.
676
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
När träffades ni sist?
677
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Förra lördagen.
678
00:58:31,541 --> 00:58:33,500
Vi gick till djurparken tillsammans.
679
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Djurparken?
680
00:58:41,208 --> 00:58:43,291
Verkade han annorlunda på nåt sätt?
681
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Känslan han gav mig den dagen
682
00:58:50,083 --> 00:58:52,000
var samma som vanligt.
683
00:58:52,583 --> 00:58:54,750
Han var väldigt snäll mot folk.
684
00:58:54,833 --> 00:58:56,833
Ibland kändes det som...
685
00:58:58,291 --> 00:59:02,833
...att han skänkte all sin godhet åt andra
och glömde behålla nån åt sig själv.
686
00:59:05,583 --> 00:59:07,375
På vägen hem
687
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
frågade han mig...
688
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
Vad är det vackraste som finns
i världen?
689
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
Är det nåt levande?
690
00:59:23,208 --> 00:59:25,083
Han sa att det är solen.
691
00:59:27,708 --> 00:59:29,750
Han sa aldrig varför han tyckte det.
692
00:59:31,458 --> 00:59:33,041
Han bara skrattade.
693
00:59:35,583 --> 00:59:36,916
Och sen?
694
00:59:41,541 --> 00:59:43,166
Sen
695
00:59:43,250 --> 00:59:45,250
träffades vi aldrig mer efter det.
696
00:59:48,458 --> 00:59:49,708
Varför då?
697
00:59:53,208 --> 00:59:55,375
Han kom inte till lektionerna längre.
698
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Jag skrev till honom.
699
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
Han svarade inte.
700
01:00:09,208 --> 01:00:11,333
Hur kan det komma sig?
701
01:00:15,916 --> 01:00:18,958
Jag såg honom varje dag
när han lämnade huset tidigt...
702
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
...och kom hem sent på kvällen.
703
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
Jag trodde...
704
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
...att han gick på sina lektioner.
705
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
Samma dag som det hände...
706
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
...skickade han ett meddelande.
707
01:00:46,333 --> 01:00:48,208
Vadå för meddelande?
708
01:00:50,458 --> 01:00:52,333
Har du inte sett det?
709
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Han förstörde alla meddelanden
och all data
710
01:01:01,041 --> 01:01:03,291
från sin mobiltelefon.
711
01:01:06,333 --> 01:01:08,875
Han städade sitt rum också...
712
01:01:11,541 --> 01:01:13,833
...som för att inte orsaka oss besvär.
713
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Kan du skicka mig meddelandet?
714
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Fru Chen, förlåt mig.
715
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
Jag vet inte...
716
01:01:34,041 --> 01:01:37,375
Jag vet verkligen inte varför
det blev som det blev.
717
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
Var du hans flickvän?
718
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
Jag vet inte.
719
01:02:03,916 --> 01:02:05,875
Men jag önskade alltid att jag var det.
720
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
Det vackraste i världen är solen.
721
01:02:33,333 --> 01:02:37,250
Varje plats på jorden,
året runt, oavsett breddgrad,
722
01:02:37,333 --> 01:02:39,958
får lika mycket omfång av dag och natt.
723
01:02:41,833 --> 01:02:44,583
Vi gick till djurparken
för några dagar sen.
724
01:02:45,166 --> 01:02:46,958
Solen sken...
725
01:02:48,375 --> 01:02:51,416
...så starkt att djuren inte stod ut.
726
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
Alla hittade olika sätt
att gömma sig i skuggan.
727
01:02:58,208 --> 01:03:01,166
Jag fick en diffus känsla
som jag inte kunde formulera.
728
01:03:03,166 --> 01:03:06,458
Precis som djuren önskade jag också
729
01:03:06,541 --> 01:03:09,208
att jag kunde gömma mig i skuggan.
730
01:03:11,000 --> 01:03:13,166
Men när jag tittade runt
731
01:03:13,916 --> 01:03:17,500
insåg jag att det inte bara var djuren
som kunde gömma sig i skuggan,
732
01:03:17,583 --> 01:03:18,875
utan även du,
733
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
min bror,
734
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
till och med Sima Guang.
735
01:03:23,833 --> 01:03:27,000
Ni kunde alla hitta mörka hörn
med skuggor.
736
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
Men det kunde inte jag.
737
01:03:31,791 --> 01:03:33,708
Jag hade inga vattentankar
738
01:03:33,791 --> 01:03:36,875
och inga gömställen, bara solljus...
739
01:03:39,333 --> 01:03:41,958
24 timmar, oavbrutet
740
01:03:42,041 --> 01:03:43,875
strålande och varmt,
741
01:03:43,958 --> 01:03:45,583
skinande på allting.
742
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho.
743
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Stanna!
744
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Sluta springa!
745
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Stanna!
746
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
Vänta!
747
01:05:11,666 --> 01:05:12,708
Huka er.
748
01:05:12,791 --> 01:05:14,500
Ända ner.
749
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
Handlar det om din bror?
750
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
A-Ho.
751
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
Det finns mycket som vi inte kan ändra på.
752
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
Vi beklagar din brors bortgång.
753
01:06:06,333 --> 01:06:08,625
Men att fortsätta vara så här upprörd
754
01:06:09,416 --> 01:06:11,083
är meningslöst.
755
01:06:13,291 --> 01:06:17,041
Tänk på din familj.
De väntar på dig där ute.
756
01:06:17,125 --> 01:06:18,958
Väntar på vadå?
757
01:06:22,416 --> 01:06:25,208
Väntar på att jag ska bli
en bättre människa här inne?
758
01:06:28,541 --> 01:06:31,416
Väntar på att jag ska bli lika bra
som min bror?
759
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Ända sen vi var små
760
01:06:37,208 --> 01:06:39,291
har alla gillat honom.
761
01:06:41,666 --> 01:06:43,583
Han hade bra betyg.
762
01:06:44,458 --> 01:06:46,208
Han var snygg.
763
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
Han var framstående.
764
01:06:50,583 --> 01:06:54,041
När han inte kom in på läkarutbildningen
gjorde han om provet.
765
01:06:59,333 --> 01:07:01,000
Han var fantastisk.
766
01:07:04,166 --> 01:07:06,750
Så fantastisk att jag började hata honom.
767
01:07:09,291 --> 01:07:11,125
Alla sa att jag var usel
768
01:07:11,958 --> 01:07:13,375
och hemsk.
769
01:07:17,208 --> 01:07:19,625
Jag är i alla fall kvar här.
770
01:07:23,333 --> 01:07:24,833
Men min bror?
771
01:07:28,541 --> 01:07:32,375
Han var så duktig att han bara gjorde
ett misstag i sitt liv.
772
01:07:35,083 --> 01:07:37,666
Att hoppa från en så hög höjd.
773
01:07:42,458 --> 01:07:44,291
Han var fantastisk.
774
01:07:47,208 --> 01:07:48,916
Han var fantastisk.
775
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
Så söt.
776
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Han älskar verkligen att sova.
777
01:08:11,083 --> 01:08:12,875
Väck honom inte.
778
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.
779
01:08:16,291 --> 01:08:18,166
Du borde vila.
780
01:08:45,333 --> 01:08:47,666
Sedan Xiao Yu flyttade in hos oss...
781
01:08:48,916 --> 01:08:50,625
...har hon inte träffat A-Ho.
782
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
Jag tänkte att när barnet är
en månad gammalt
783
01:08:54,833 --> 01:08:56,833
så tar vi med Xiao Yu
för att träffa honom.
784
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
Visst.
785
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
Men...
786
01:09:04,458 --> 01:09:06,291
Men de måste gifta sig först,
787
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
innan Xiao Yu kan träffa honom.
788
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Hur är A-Ho som person?
789
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Jag känner honom inte alls.
790
01:09:27,083 --> 01:09:29,250
När han var ungefär fyra år...
791
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
...älskade han att följa med
när jag cyklade.
792
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Jag såg inga problem med...
793
01:09:39,541 --> 01:09:41,625
...att låta honom sitta bak på cykeln.
794
01:09:43,291 --> 01:09:45,125
Men ett tag efter det...
795
01:09:47,083 --> 01:09:50,000
Så fort han satte sig på cykeln
796
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
vägrade han att stiga av
797
01:09:52,291 --> 01:09:55,291
och ville att jag skulle fortsätta
trampa och trampa.
798
01:09:55,375 --> 01:09:58,458
Ibland cyklade vi runt i två-tre timmar.
799
01:10:01,458 --> 01:10:03,375
Han ville aldrig stiga av.
800
01:10:07,541 --> 01:10:09,625
Vad hände om du inte lät honom sitta med?
801
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Då började han bråka.
802
01:10:16,208 --> 01:10:18,291
Han ville inte sova på kvällen.
803
01:10:20,083 --> 01:10:21,791
Han bråkade hela natten.
804
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Det fortsatte så
805
01:10:28,125 --> 01:10:29,958
i ungefär två år...
806
01:10:33,166 --> 01:10:35,458
...tills han började i grundskolan.
807
01:10:38,083 --> 01:10:40,541
I grundskolan var han väldigt olycklig.
808
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Jag undrar om hans klasskamrater
gjorde nåt mot honom.
809
01:10:46,791 --> 01:10:49,041
När jag frågade svarade han inte.
810
01:10:54,333 --> 01:10:57,500
I högstadiet blev han en annan person.
811
01:11:00,958 --> 01:11:03,000
Han började med boxning.
812
01:11:06,333 --> 01:11:07,916
Han slogs i skolan.
813
01:11:09,166 --> 01:11:11,166
Han slogs utanför skolan...
814
01:11:12,500 --> 01:11:14,583
...ända tills incidenten skedde.
815
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
Om du beskriver honom så...
816
01:11:22,291 --> 01:11:25,500
...hur ska jag vara lugn med
att han är tillsammans med Xiao Yu?
817
01:11:30,166 --> 01:11:32,083
Det kan du förstås inte.
818
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Men vi kan åtminstone
oroa oss tillsammans.
819
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Slappna av i handen.
Släpp alla spänningar.
820
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Säg inget och rör dig inte.
821
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
LYCKA TILL
822
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
Förlåt att ni fick vänta.
Jag heter Michael.
823
01:12:48,875 --> 01:12:50,333
Jag heter Amy.
824
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
825
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
Wang Ming Yu.
826
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
Chen Jian Ho,
vill du ta Wang Ming Yu till din hustru?
827
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
Ja.
828
01:13:11,208 --> 01:13:14,000
Wang Ming Yu,
vill du ta Chen Jian Ho till din man?
829
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ja.
830
01:13:20,291 --> 01:13:23,291
Hustrun skriver under på höger sida,
fästmannen på vänster.
831
01:13:40,041 --> 01:13:42,208
För att liva upp stämningen lite...
832
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
FÅNGA DAGEN
VÄLJ DIN VÄG
833
01:14:02,500 --> 01:14:04,041
Först och främst
834
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
vill jag gratulera er som klarade provet.
835
01:14:07,791 --> 01:14:11,500
Det här körkortet innebär början på
ett nytt liv för er.
836
01:14:13,333 --> 01:14:16,750
Ni kan äntligen be er mamma och pappa
om pengar till att köpa en bil.
837
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
FÅNGA DAGEN
VÄLJ DIN VÄG
838
01:14:18,500 --> 01:14:22,708
Ni som körde utan körkort tidigare
kan nu busköra utan att oroa sig
839
01:14:22,791 --> 01:14:25,000
och utan rädsla för att åka fast.
840
01:14:26,916 --> 01:14:29,000
För er elever som inte klarade provet,
841
01:14:29,916 --> 01:14:31,583
var inte ledsna.
842
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
Livet är fullt av motgångar.
843
01:14:36,833 --> 01:14:41,041
Förra månaden ordnade jag
min sons begravning.
844
01:14:41,125 --> 01:14:43,583
Även jag var tvungen att ta mig i kragen
845
01:14:43,666 --> 01:14:44,833
för att instruera er.
846
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
Livet handlar om att fånga dagen
och välja sin egen väg.
847
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Smärtsamma saker kommer alltid att komma
848
01:14:56,458 --> 01:14:58,666
och glömmas bort.
849
01:15:00,875 --> 01:15:04,333
Jag har alltid tyckt
att livet är som en bilväg.
850
01:15:06,041 --> 01:15:08,708
Så länge du håller i ratten,
851
01:15:09,916 --> 01:15:12,041
stannar vid rött ljus,
852
01:15:13,125 --> 01:15:15,750
accelererar långsamt när det blir grönt,
853
01:15:16,708 --> 01:15:18,791
och kör försiktigt,
854
01:15:18,875 --> 01:15:21,875
kommer livets väg
att vara mjuk och smidig.
855
01:15:24,708 --> 01:15:26,666
För er som inte klarade provet...
856
01:15:27,666 --> 01:15:31,791
...kom ihåg vad ni gjorde för fel
och korrigera det nästa gång.
857
01:15:34,833 --> 01:15:39,416
Det som hände min son hände
för att jag inte var uppmärksam nog.
858
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
-Även om jag hade varit det...
-A-Wen.
859
01:15:43,250 --> 01:15:45,500
...hade jag kanske inte tagit det seriöst.
860
01:15:45,583 --> 01:15:47,958
-Så det blev som det blev.
-A-Wen.
861
01:15:48,583 --> 01:15:50,583
-A-Wen.
-Människor...
862
01:15:51,791 --> 01:15:53,250
Vad är det?
863
01:15:54,958 --> 01:15:58,125
Lektionen är slut. Några av dem
måste tillbaka till sina jobb.
864
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
A-Wen.
865
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
A-Wen.
866
01:16:12,625 --> 01:16:14,541
Vad är det för fel på dig?
867
01:16:14,625 --> 01:16:16,166
Vad menar du?
868
01:16:16,250 --> 01:16:19,333
Jag fick höra att du betedde dig konstigt
869
01:16:19,416 --> 01:16:22,083
och förvirrat när du talade till eleverna.
870
01:16:22,166 --> 01:16:26,416
Vad har din sons begravning med
att inte klara uppkörningen att göra?
871
01:16:26,500 --> 01:16:28,416
Du skrämmer bort folk.
872
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Nej, jag försöker bara uppmuntra dem.
873
01:16:33,708 --> 01:16:35,583
Ta en månad ledigt.
874
01:16:38,958 --> 01:16:40,625
Får jag sparken?
875
01:16:42,250 --> 01:16:44,375
Ta en titt på dig själv.
876
01:16:44,458 --> 01:16:47,166
Ditt hår är askgrått.
Det ser för sorgligt ut.
877
01:16:47,250 --> 01:16:49,000
Om jag hade gett dig sparken,
878
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
och det hade kommit ut i vår bransch,
879
01:16:52,125 --> 01:16:53,916
så hade jag ätits upp levande.
880
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Tredje raden.
881
01:17:35,750 --> 01:17:37,583
Lite mer.
882
01:17:37,666 --> 01:17:40,625
Hörru, ta inte mer
om du har så det räcker.
883
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Det finns andra som vill äta.
884
01:17:42,583 --> 01:17:43,833
Okej.
885
01:17:44,791 --> 01:17:46,416
Häll tillbaka det.
886
01:17:52,541 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, när du har ätit klart
887
01:17:55,041 --> 01:17:58,250
gör du i ordning dina saker
och gör dig redo för frigivning.
888
01:18:05,833 --> 01:18:08,166
Blommans hjärta
889
01:18:08,250 --> 01:18:10,208
Gömd i sin pistill
890
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Har passerat sin blomstringstid
891
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Ditt hjärta
892
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Har glömt säsongen
893
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
Och har aldrig låtit andra förstå det
894
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Kan du inte
895
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Hålla min hand?
896
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
Tillsammans skall vi höra
Solens och månens sång
897
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
Dagar och nätter
898
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
Dagar och nätter
899
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
Hur mycket sorg och glädje tål ett liv?
900
01:18:49,375 --> 01:18:54,500
Vårar kommer, vårar går
901
01:18:54,583 --> 01:18:59,791
Blommor vissnar, blommor slår ut
902
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Bara om du vill det
903
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Bara om du vill det
904
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Låt drömmar strömma
I hjärtats hav
905
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Vårar kommer, vårar går
906
01:19:16,250 --> 01:19:21,375
Blommor vissnar, blommor slår ut
907
01:19:21,458 --> 01:19:24,083
Bara om du vill det
908
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bara om du vill det
909
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Låt drömmar strömma
I hjärtats hav
910
01:19:40,791 --> 01:19:42,208
Så där.
911
01:20:14,625 --> 01:20:16,541
Din far har lektioner på morgonen,
912
01:20:16,625 --> 01:20:18,750
så han kunde inte följa med.
913
01:20:18,833 --> 01:20:20,208
Det gör inget.
914
01:20:24,583 --> 01:20:26,916
Vad tänker du göra härnäst?
915
01:20:28,458 --> 01:20:29,583
Hitta ett jobb.
916
01:20:33,208 --> 01:20:34,250
KÖRSKOLEBIL
917
01:20:34,333 --> 01:20:36,000
Vad för slags jobb?
918
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
Det får jag se.
919
01:20:39,000 --> 01:20:41,083
Vad som helst som är ledigt.
920
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Varför beter du dig så här?
921
01:21:43,791 --> 01:21:45,375
Vad vill du att jag ska göra?
922
01:21:46,500 --> 01:21:49,416
Ge honom en kram och säga "bra jobbat"?
923
01:21:51,958 --> 01:21:55,416
Han hälsade inte ens på mig.
Hur vill du att jag ska uppföra mig?
924
01:22:39,333 --> 01:22:42,750
Jobbet är rätt enkelt.
Man inventerar och flyttar lådor.
925
01:22:42,833 --> 01:22:45,791
Du kan behöva jobba övertid.
Var har du jobbat tidigare?
926
01:22:45,875 --> 01:22:48,291
Jag har precis släppts
från ungdomsfängelset.
927
01:22:50,291 --> 01:22:51,708
Är det så?
928
01:22:54,916 --> 01:22:58,250
Det här jobbet är inte så svårt.
Du behöver bara arbeta hårt.
929
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
Om du arbetar hårt så har du snart
all kunskap som behövs.
930
01:23:01,833 --> 01:23:05,250
Du är ung. Det är bara att jobba på.
Du klarar dig.
931
01:23:05,333 --> 01:23:07,625
Vad har du jobbat tidigare förresten?
932
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
Jag har precis släppts
från ungdomsfängelset.
933
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
Jaha...
934
01:23:15,666 --> 01:23:17,125
Fängelse?
935
01:23:18,250 --> 01:23:20,250
Taoyuan, Changhua eller Kaohsiung?
936
01:23:22,791 --> 01:23:24,333
Changhua.
937
01:23:25,541 --> 01:23:28,208
Kom hit i morgon. Det är två skift,
938
01:23:28,291 --> 01:23:31,541
8.00 till 16.00 och 13.00 till 21.00.
939
01:23:32,916 --> 01:23:34,791
Vad tror du om det andra skiftet?
940
01:23:37,958 --> 01:23:39,250
A-Sheng,
941
01:23:39,958 --> 01:23:42,000
låt honom öva på min bil.
942
01:23:47,416 --> 01:23:49,500
Håll den högre, inte så där.
943
01:23:50,125 --> 01:23:52,000
Så här. Spruta så här.
944
01:23:53,083 --> 01:23:55,041
Tvätta uppifrån och ner.
945
01:23:55,125 --> 01:23:57,125
-Fixar du det?
-Ja.
946
01:23:59,916 --> 01:24:02,375
Håll den högre. Höger hand...
947
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
En gång till.
948
01:24:31,541 --> 01:24:33,125
Fru Chen, förlåt.
949
01:24:33,208 --> 01:24:34,750
Ingen fara.
950
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
TILL UTHYRNING
951
01:24:42,416 --> 01:24:44,208
Akta huvudet.
952
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
Ytan är på ungefär 66 kvadratmeter.
953
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
Det är becksvart här inne.
954
01:25:03,000 --> 01:25:06,208
Varför tänder du inte lampan?
Försöker du råna stället?
955
01:25:11,375 --> 01:25:15,000
Det här rummet brukade vara
sällskapsrum för de anställda.
956
01:25:15,083 --> 01:25:18,375
Nu fungerar det som ditt kontor
eller sovrum.
957
01:25:22,791 --> 01:25:26,000
Du har bott här i nästan en månad.
958
01:25:26,083 --> 01:25:29,875
Har du rymt hemifrån?
Eller har din fru slängt ut dig?
959
01:25:36,458 --> 01:25:38,166
Hur ska jag kunna komma tillbaka?
960
01:25:38,250 --> 01:25:40,125
Efter att A-Ho kom tillbaka
961
01:25:40,208 --> 01:25:42,375
har jag inte kunnat säga ett ord
till honom.
962
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
Jag stannade på mitt rum hela dagen,
963
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
och ville inte gå nånstans
964
01:25:48,791 --> 01:25:51,416
där jag riskerade att träffa honom.
965
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
-Samma sak med min fru.
-Okej, okej.
966
01:25:56,041 --> 01:25:57,958
Kan du bete dig som en man?
967
01:25:58,625 --> 01:26:00,666
Du är en far.
968
01:26:00,750 --> 01:26:02,708
Varför ska du gnabbas med din son?
969
01:26:02,791 --> 01:26:06,708
Tänker du ignorera honom tills du ruttnar?
970
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Pappa.
971
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Pappa.
972
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
Vart ska du?
973
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Jag gick ut för att ta en promenad
974
01:26:38,416 --> 01:26:40,000
och köpa cigaretter.
975
01:26:40,083 --> 01:26:40,958
Jaha.
976
01:26:54,458 --> 01:26:58,166
Jag kom hem för några dagar sen,
men du var inte där.
977
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
När då?
978
01:27:00,166 --> 01:27:01,541
För några dagar sen.
979
01:27:06,958 --> 01:27:09,125
Behöver du hjälp med nåt?
980
01:27:11,000 --> 01:27:12,583
Jag kom för att träffa dig.
981
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Pappa.
982
01:27:28,916 --> 01:27:30,666
Jag kan inte följa med dig.
983
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
Jag ska den här vägen.
984
01:27:34,791 --> 01:27:36,791
Vart ska du?
985
01:27:38,125 --> 01:27:39,708
Jag ska gå tillbaka.
986
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
FÅNGA DAGEN
VÄLJ DIN VÄG
987
01:29:49,750 --> 01:29:51,000
Välkommen.
988
01:30:01,791 --> 01:30:03,500
Hur kan jag hjälpa dig?
989
01:30:03,583 --> 01:30:05,458
Ett paket Longlife.
990
01:30:13,625 --> 01:30:15,666
90. Växel för 1 000.
991
01:30:27,666 --> 01:30:30,875
Är det okej med 50 i mynt?
Jag har inte rätt växel.
992
01:30:30,958 --> 01:30:32,291
Inga problem.
993
01:30:44,833 --> 01:30:46,333
910 tillbaka.
994
01:31:08,375 --> 01:31:09,458
Pappa,
995
01:31:10,166 --> 01:31:12,250
vill du ta en dricka?
996
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Jobbar du inte på biltvätten?
997
01:31:21,166 --> 01:31:24,041
Efter att biltvätten stänger vid nio
998
01:31:24,125 --> 01:31:26,208
kommer jag hit och jobbar natt.
999
01:31:28,291 --> 01:31:29,958
Blir du inte trött då?
1000
01:31:32,500 --> 01:31:35,041
Jag får fem eller sex timmars sömn.
1001
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
Jag klarar mig.
1002
01:31:45,083 --> 01:31:47,333
Varför är du ute så sent?
1003
01:31:51,166 --> 01:31:53,666
Din bror kom precis för att träffa mig.
1004
01:31:55,291 --> 01:31:56,583
Min bror?
1005
01:31:58,166 --> 01:32:00,416
Jag drömde om din bror...
1006
01:32:01,458 --> 01:32:03,416
Han stod i nästa gränd.
1007
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Så du kom för att se om han stod kvar?
1008
01:32:20,875 --> 01:32:21,875
Pappa...
1009
01:32:23,375 --> 01:32:25,375
...visste du att han kom och besökte mig?
1010
01:32:26,291 --> 01:32:30,666
Jag vet. Din mamma sa det.
Han tog med Xiao Yu för att träffa dig.
1011
01:32:32,875 --> 01:32:36,291
Han gjorde det en gång till,
förutom det besöket.
1012
01:32:39,708 --> 01:32:41,500
Vad ville han?
1013
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Han sa bara...
1014
01:32:47,583 --> 01:32:49,583
"Jag kom för att träffa dig."
1015
01:32:52,208 --> 01:32:53,833
Vad är det?
1016
01:32:56,208 --> 01:32:57,916
Inget.
1017
01:32:59,875 --> 01:33:02,916
I drömmen sa han precis samma sak.
1018
01:33:04,916 --> 01:33:07,000
"Jag kom för att träffa dig."
1019
01:33:10,583 --> 01:33:12,875
Han var en riktigt bra kille...
1020
01:33:15,125 --> 01:33:17,375
...och alltid så omtänksam.
1021
01:33:19,625 --> 01:33:23,208
Men ingen av oss vet
vad han egentligen tänkte.
1022
01:33:26,375 --> 01:33:28,250
Det spelar ingen roll nu.
1023
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
Pappa...
1024
01:33:34,250 --> 01:33:35,833
Jag tänker flytta hemifrån.
1025
01:33:40,291 --> 01:33:42,375
Trivs du inte hemma?
1026
01:33:44,250 --> 01:33:46,416
Ända sen jag kom tillbaka
1027
01:33:47,125 --> 01:33:49,416
har jag velat flytta hemifrån.
1028
01:33:50,916 --> 01:33:53,458
Jag trodde bara inte
att du skulle flytta först.
1029
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Du har inte kommit hem.
1030
01:34:03,166 --> 01:34:05,291
Mamma har inte sagt nånting.
1031
01:34:06,166 --> 01:34:07,791
Hon har inte klagat.
1032
01:34:10,666 --> 01:34:12,666
Jag hoppas att du kan komma tillbaka.
1033
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
KÄRLEK
1034
01:34:53,583 --> 01:34:55,500
Vad är klockan?
1035
01:34:56,875 --> 01:34:58,375
Snart tre.
1036
01:35:04,958 --> 01:35:07,041
Jag tänkte bara ta en tupplur.
1037
01:35:08,083 --> 01:35:10,708
Jag somnade innan jag visste ordet av.
1038
01:35:23,666 --> 01:35:26,333
Jag ville prata med dig om en sak...
1039
01:35:27,916 --> 01:35:29,958
...men du kom inte tillbaka,
1040
01:35:30,666 --> 01:35:32,666
så jag tog beslutet själv.
1041
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
Vad gäller det?
1042
01:35:38,458 --> 01:35:40,500
Jag har hyrt en butikslokal.
1043
01:35:41,791 --> 01:35:44,125
Jag vill öppna en skönhetssalong.
1044
01:35:45,166 --> 01:35:46,708
Varför då?
1045
01:35:49,000 --> 01:35:50,708
Xiao Yu är fortfarande ung.
1046
01:35:51,541 --> 01:35:53,875
Hon borde inte arbeta på klubben.
1047
01:35:54,666 --> 01:35:58,416
Om vi har vår egen salong
blir det lättare att se efter barnet,
1048
01:35:58,500 --> 01:36:01,291
och Xiao Yu kan arbeta längre.
1049
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Hur hade du tänkt ha råd med det?
1050
01:36:08,458 --> 01:36:10,625
Det var därför jag ville fråga dig...
1051
01:36:10,708 --> 01:36:13,416
Kan vi avsluta vår livförsäkring?
1052
01:36:16,291 --> 01:36:17,458
Okej.
1053
01:36:19,166 --> 01:36:21,333
Gör det du tycker är bäst.
1054
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRE ÅR SENARE
1055
01:36:40,375 --> 01:36:42,041
Vem är det?
1056
01:36:46,666 --> 01:36:48,166
Vem är det?
1057
01:36:48,250 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1058
01:36:49,916 --> 01:36:51,416
Det är jag.
1059
01:37:06,083 --> 01:37:07,625
Fan, A-Ho.
1060
01:37:07,708 --> 01:37:09,708
Så det är här du gömmer dig.
1061
01:37:11,625 --> 01:37:13,708
Är det din chefs bil?
1062
01:37:17,458 --> 01:37:19,750
En kund har lämnat den här över natten.
1063
01:37:22,208 --> 01:37:25,541
-Radish, förstör den inte, okej?
-Hur öppnar man den?
1064
01:37:25,625 --> 01:37:27,625
Nu måste jag putsa den igen.
1065
01:37:27,708 --> 01:37:31,541
Jag undrar bara hur man öppnar den.
Jag har aldrig sett en sån här bil.
1066
01:37:40,750 --> 01:37:42,750
Radish, kan du låta bli?
1067
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Jag bara sitter här. Vad har jag gjort?
1068
01:37:51,708 --> 01:37:52,958
A-Ho.
1069
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
Sätt dig. Jag vill berätta en sak.
1070
01:37:56,541 --> 01:37:59,083
Kan du säga det här ute?
1071
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Vad är det du vill berätta?
1072
01:38:22,833 --> 01:38:24,791
Du får inte röka i bilen.
1073
01:38:26,958 --> 01:38:29,000
Du sa inget när jag tände den.
1074
01:38:29,083 --> 01:38:32,291
Ska du börja tjafsa nu när jag väl röker?
1075
01:38:37,500 --> 01:38:39,041
A-Ho,
1076
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
hur länge satt du inne?
1077
01:38:42,625 --> 01:38:43,916
Ett och ett halvt år.
1078
01:38:44,625 --> 01:38:46,875
Jävlar! Ett och ett halvt år.
1079
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Efter att du blev frisläppt...
1080
01:38:52,166 --> 01:38:54,208
...tänkte du aldrig på att hälsa på mig?
1081
01:38:55,000 --> 01:38:57,500
Jag visste inte var du var, okej?
1082
01:38:58,875 --> 01:39:01,166
Du hade vetat om du hade frågat.
1083
01:39:02,708 --> 01:39:04,625
Vet du, A-Ho...
1084
01:39:04,708 --> 01:39:08,166
...att det första jag gjorde
när jag kom ut var att fråga efter dig?
1085
01:39:15,750 --> 01:39:18,000
Har den här bilen nåt askfat?
1086
01:39:24,208 --> 01:39:26,875
Jag frågar bara
var jag ska aska cigaretten.
1087
01:39:26,958 --> 01:39:29,375
Varför ser du på mig så där?
1088
01:39:38,833 --> 01:39:40,958
Är inte det opraktiskt?
1089
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
A-Ho,
1090
01:39:54,458 --> 01:39:56,541
jag vill göra lite affärer.
1091
01:39:56,625 --> 01:39:58,916
Kan jag låna 1,5 miljoner?
1092
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
Var ska jag få 1,5 miljoner ifrån?
1093
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
Jag har inte ens några pengar på mig.
1094
01:40:09,666 --> 01:40:11,666
Jag kommer tillbaka och hälsar på dig.
1095
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Tänk på saken.
1096
01:40:15,083 --> 01:40:17,208
Svara inte på en gång.
1097
01:40:24,166 --> 01:40:25,916
Hur kommer man ut ur den här?
1098
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
ALL LYCKA OCH VÄLGÅNG
1099
01:40:47,375 --> 01:40:48,625
Fru Chen.
1100
01:40:49,875 --> 01:40:51,083
Fru Chen.
1101
01:40:57,375 --> 01:41:00,375
Minns du mig? Jag är A-Hos kompis, Radish.
1102
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Jag tyckte jag kände igen dig.
Jag tänkte bara säga hej.
1103
01:41:08,208 --> 01:41:10,250
Hur har du haft det, fru Chen?
1104
01:41:10,333 --> 01:41:11,583
Bra.
1105
01:41:15,708 --> 01:41:17,583
Det är ingen fara.
1106
01:41:17,666 --> 01:41:19,541
Vilka är de här två...?
1107
01:41:21,625 --> 01:41:23,541
A-Hos fru och barn.
1108
01:41:25,333 --> 01:41:28,666
Säg inte att det är
A-Hos gamla flickvän Xiao Yu.
1109
01:41:31,916 --> 01:41:35,250
Du har blivit så lång och ser så vuxen ut.
Jag kände knappt igen dig.
1110
01:41:35,833 --> 01:41:37,791
Har du träffat A-Ho?
1111
01:41:37,875 --> 01:41:39,291
Det har jag.
1112
01:41:39,375 --> 01:41:42,375
Har inte A-Ho berättat det?
Jag träffade honom förra veckan.
1113
01:41:46,875 --> 01:41:49,041
Vad har du haft för dig på sistone?
1114
01:41:49,125 --> 01:41:50,458
Jag jobbar.
1115
01:41:51,250 --> 01:41:52,625
Fru Chen...
1116
01:41:53,666 --> 01:41:55,791
...här är mitt kort.
1117
01:41:58,458 --> 01:42:01,500
Vårt bolag erbjuder tjänster
för ekonomisk förvaltning.
1118
01:42:01,583 --> 01:42:04,250
Hör av dig om du nånsin behöver hjälp.
1119
01:42:07,375 --> 01:42:10,958
Ni har säkert fullt upp. Jag ska inte
störa. Hör av dig om nåt dyker upp.
1120
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Hej då, barnet.
1121
01:42:15,541 --> 01:42:16,541
Hej då.
1122
01:42:17,666 --> 01:42:18,791
Hej då.
1123
01:42:41,083 --> 01:42:42,333
A-Ho.
1124
01:42:42,416 --> 01:42:44,625
A-Ho.
1125
01:42:44,708 --> 01:42:46,416
A-Ho, telefon till dig.
1126
01:42:56,625 --> 01:42:58,625
-Hallå?
-A-Ho.
1127
01:42:59,583 --> 01:43:01,958
Jag ringde din mobil.
Varför svarar du inte?
1128
01:43:02,041 --> 01:43:04,041
Undviker du mina samtal?
1129
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Nej, jag är på jobbet.
1130
01:43:11,041 --> 01:43:13,791
Har du tid nu? Jag bjuder på en kaffe.
1131
01:43:13,875 --> 01:43:16,541
Inte nu. Jag jobbar fortfarande.
1132
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Bara en liten stund.
1133
01:43:21,250 --> 01:43:23,250
Radish, jag kan inte.
1134
01:43:23,333 --> 01:43:25,250
Jag har flera bilar att tvätta.
1135
01:43:28,583 --> 01:43:32,125
Om jag pratar med din chef
och ber honom att släppa dig då?
1136
01:43:37,125 --> 01:43:38,750
Är du där?
1137
01:43:39,583 --> 01:43:42,875
Vad sägs om klockan tre?
Jag väntar på dig utanför biltvätten.
1138
01:43:42,958 --> 01:43:44,833
Du borde inte komma hit.
1139
01:43:54,041 --> 01:43:55,416
Broder Chao...
1140
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
...kan jag få två timmar ledigt
efter klockan tre?
1141
01:44:00,916 --> 01:44:04,041
Min vän ligger på sjukhus.
Jag skulle vilja hälsa på honom.
1142
01:44:06,375 --> 01:44:07,958
Är det nåt allvarligt?
1143
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Nej.
1144
01:44:16,291 --> 01:44:17,458
Okej.
1145
01:44:24,000 --> 01:44:26,250
När jag träffade din mamma häromdagen,
1146
01:44:26,333 --> 01:44:28,916
bar hon på en massa saker,
1147
01:44:29,000 --> 01:44:32,458
och hon gick med din fru och ditt barn
på stan.
1148
01:44:34,291 --> 01:44:37,000
Fan, A-Ho. Du är otrolig.
1149
01:44:37,083 --> 01:44:39,750
Jag trodde att du bara lekte
med den där tjejen.
1150
01:44:39,833 --> 01:44:41,750
Jag trodde inte att ni skulle gifta er.
1151
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Du satt väl inne?
1152
01:44:45,875 --> 01:44:48,291
Hur hade du tid att skaffa barn?
1153
01:44:52,875 --> 01:44:54,541
Varför tittar du på mig så där?
1154
01:44:55,208 --> 01:44:57,875
Jag är inte här för
att be om pengar i dag.
1155
01:44:57,958 --> 01:45:00,125
Radish, jag har inga pengar på mig.
1156
01:45:01,125 --> 01:45:02,708
Jag vet.
1157
01:45:02,791 --> 01:45:04,708
Din fru och son är så unga.
1158
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
Du behöver inte förklara.
1159
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
POLIS
1160
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,
1161
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
gå till gränden bredvid polisstationen.
1162
01:45:24,208 --> 01:45:26,541
Där ser du en advokatbyrå.
1163
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Det finns sex kulor i den här.
1164
01:45:30,375 --> 01:45:32,708
Avfyra alla mot kontoret...
1165
01:45:34,875 --> 01:45:36,833
...och fortsätt gå rakt framåt.
1166
01:45:36,916 --> 01:45:38,875
Där ser du ett parkeringshus.
1167
01:45:38,958 --> 01:45:42,166
Gå till toaletterna i B1.
Det står en soptunna vid dörren.
1168
01:45:42,250 --> 01:45:44,541
Dumpa väskan i den och sen är du klar.
1169
01:45:48,458 --> 01:45:50,291
Varför gör du det inte själv?
1170
01:45:52,166 --> 01:45:53,541
A-Ho,
1171
01:45:53,625 --> 01:45:56,041
det här är ett uppdrag från nån annan.
1172
01:45:56,916 --> 01:45:59,000
Jag tänkte på dig direkt.
1173
01:46:01,250 --> 01:46:03,000
Gör mig den här tjänsten
1174
01:46:03,833 --> 01:46:06,833
och så glömmer jag pengarna
som jag bad dig om.
1175
01:46:11,375 --> 01:46:13,791
Sa jag att jag skulle ge dig pengarna?
1176
01:46:17,375 --> 01:46:19,250
Vågar du lura mig?
1177
01:46:25,666 --> 01:46:27,833
Det finns en jacka i väskan.
1178
01:46:27,916 --> 01:46:29,750
Ta den på dig.
1179
01:46:32,666 --> 01:46:35,625
Okej, snuten kommer och ger oss böter.
1180
01:46:37,083 --> 01:46:38,708
Gör mig den här tjänsten.
1181
01:46:39,458 --> 01:46:41,458
Jag kommer inte att höra av mig igen.
1182
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
WANFU FASTIGHETER
1183
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
Hur kan jag hjälpa dig?
1184
01:47:31,166 --> 01:47:33,041
Jag är här för att träffa Radish.
1185
01:47:33,125 --> 01:47:35,708
Han har gått ut.
1186
01:47:35,791 --> 01:47:37,250
Slå dig ner.
1187
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
Vill du ha nåt att dricka?
1188
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Nej, tack.
1189
01:49:10,750 --> 01:49:13,500
Farbror Chen, har du fått vänta länge?
1190
01:49:13,583 --> 01:49:15,166
Inte direkt.
1191
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
Farbror Chen, hur kom du upp hit?
1192
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
Du sa att hissen var trasig
och att jag skulle ta trapporna. Så jag...
1193
01:49:25,458 --> 01:49:26,625
...tog trapporna.
1194
01:49:26,708 --> 01:49:28,875
Farbror Chen, du gör som du blir tillsagd.
1195
01:49:28,958 --> 01:49:30,375
Jag skämtade med dig.
1196
01:49:30,458 --> 01:49:31,541
Jaha.
1197
01:49:35,333 --> 01:49:37,958
Farbror Chen, varför ville du träffa mig?
1198
01:49:40,791 --> 01:49:45,041
Vi kanske kan hitta ett tyst ställe
att vara på?
1199
01:49:48,541 --> 01:49:50,000
Det är ganska tyst här.
1200
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Är det obekvämt att prata här?
1201
01:50:09,958 --> 01:50:11,041
Okej.
1202
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Ville du inte prata där ute?
1203
01:50:26,125 --> 01:50:27,833
Är det lagom tyst här?
1204
01:50:33,166 --> 01:50:35,458
Farbror Chen, vad är meningen med det här?
1205
01:50:36,125 --> 01:50:38,500
Min fru berättade
att du hade blivit frisläppt.
1206
01:50:39,958 --> 01:50:43,875
Jag var orolig över att saker och ting
kanske var tuffa för dig.
1207
01:50:45,000 --> 01:50:47,083
Tuffa? Vad menar du?
1208
01:50:48,208 --> 01:50:51,333
Jag vet inte,
du kanske vill göra lite affärer och så.
1209
01:50:53,208 --> 01:50:54,625
Farbror Chen,
1210
01:50:55,375 --> 01:50:58,041
jag trodde att du kom hit i dag
för att be mig om hjälp.
1211
01:50:58,958 --> 01:51:01,458
Jag hade aldrig trott
att du ville hjälpa mig.
1212
01:51:04,291 --> 01:51:07,500
Jag tror inte
att du bryr dig om jag har det tufft.
1213
01:51:08,708 --> 01:51:11,541
Det enda du vill är
att jag håller mig borta från din son...
1214
01:51:13,541 --> 01:51:15,041
...och inte besvärar honom.
1215
01:51:15,125 --> 01:51:17,791
Nej. Nej, det är inte det jag menar.
1216
01:51:24,875 --> 01:51:26,416
Dagen när jag kom ut...
1217
01:51:27,625 --> 01:51:29,666
...kunde jag inte hitta mitt gamla hus.
1218
01:51:30,583 --> 01:51:32,500
Vet du varför?
1219
01:51:33,958 --> 01:51:35,666
För det hade tagits i beslag.
1220
01:51:38,041 --> 01:51:40,958
Min farmor bodde fortfarande där.
1221
01:51:42,625 --> 01:51:45,041
Hon tvingades in på vårdhem.
1222
01:51:48,166 --> 01:51:50,833
När domstolen beslutade om ersättning
1223
01:51:50,916 --> 01:51:52,958
hade min familj inga pengar.
1224
01:51:54,166 --> 01:51:57,625
Kunde du inte ha tänkt på
att erbjuda din hjälp då?
1225
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
Nu ger du mig ett kuvert...
1226
01:52:03,666 --> 01:52:05,750
...och påstår att du vill hjälpa mig?
1227
01:52:08,833 --> 01:52:10,416
Farbror Chen,
1228
01:52:10,500 --> 01:52:12,375
är du orolig över nåt?
1229
01:52:13,208 --> 01:52:15,666
Nej. Jag är inte orolig över nånting.
1230
01:52:16,500 --> 01:52:19,625
Strunt samma.
Jag ska säga vad du är orolig över.
1231
01:52:20,583 --> 01:52:23,916
Du är orolig över att jag ska
ha dåligt inflytande på A-Ho.
1232
01:52:26,000 --> 01:52:27,833
Du kan vara lugn, farbror Chen.
1233
01:52:28,958 --> 01:52:30,791
A-Ho klarar sig fint nu.
1234
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Han reder sig.
1235
01:52:38,625 --> 01:52:40,208
I alla fall...
1236
01:52:41,083 --> 01:52:43,000
...kommer han inte sluta som sin bror.
1237
01:52:44,000 --> 01:52:46,000
Jag hörde att hans bror är...
1238
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
Hur länge har du varit frisläppt?
1239
01:53:08,458 --> 01:53:10,166
Snart tre år.
1240
01:53:11,916 --> 01:53:13,583
Och du har
1241
01:53:13,666 --> 01:53:15,541
jobbat här sen dess?
1242
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Ja.
1243
01:53:18,000 --> 01:53:21,500
Du då? Hur länge har du jobbat här?
1244
01:53:21,583 --> 01:53:24,291
Jag började för länge sen
och jobbade med min pappa.
1245
01:53:25,000 --> 01:53:27,166
Men det var efter jag förlorade handen...
1246
01:53:28,000 --> 01:53:30,416
...som jag började jobba mer seriöst.
1247
01:53:34,250 --> 01:53:35,875
Så i slutändan...
1248
01:53:37,750 --> 01:53:39,416
...kunde de inte...
1249
01:53:39,500 --> 01:53:41,375
...sätta tillbaka din hand?
1250
01:53:42,750 --> 01:53:44,541
Så klart inte.
1251
01:53:45,208 --> 01:53:47,208
Radish högg till ordentligt.
1252
01:53:47,291 --> 01:53:49,833
Ett hugg och min hand föll i soppan.
1253
01:53:51,333 --> 01:53:53,083
Läkaren sa
1254
01:53:53,166 --> 01:53:55,375
att om min hand hade hamnat
i en tunna skit
1255
01:53:55,458 --> 01:53:57,166
så hade jag haft en chans.
1256
01:53:58,041 --> 01:54:00,083
Men eftersom den hamnade i soppan
1257
01:54:00,166 --> 01:54:01,833
var det hopplöst.
1258
01:54:02,625 --> 01:54:04,666
Alla muskler kontraherades.
1259
01:54:12,625 --> 01:54:13,916
Vad?
1260
01:54:14,000 --> 01:54:15,750
Vill du se min stump?
1261
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
Titta.
1262
01:54:41,125 --> 01:54:43,583
Det ser ut som en hönsnacke utan huvud.
1263
01:54:59,291 --> 01:55:00,916
Kan du känna nånting?
1264
01:55:01,750 --> 01:55:03,500
Känna nånting?
1265
01:55:04,875 --> 01:55:06,833
Frågar du mig
1266
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
om jag kan känna nånting här?
1267
01:55:11,833 --> 01:55:13,708
Här, ge mig din hand.
1268
01:55:16,125 --> 01:55:18,333
Lugn, jag ska inte hugga av den.
1269
01:55:19,708 --> 01:55:21,625
Håll ihop fingrarna.
1270
01:55:23,791 --> 01:55:25,625
Spreta på dem.
1271
01:55:26,583 --> 01:55:27,791
Hårdare.
1272
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Hårdare.
1273
01:55:31,583 --> 01:55:32,958
Tryck hårdare.
1274
01:55:36,041 --> 01:55:38,666
Det är så det känns att inte ha en hand.
1275
01:55:49,750 --> 01:55:50,916
Oden.
1276
01:55:56,125 --> 01:55:58,000
Jag är verkligen ledsen.
1277
01:56:04,500 --> 01:56:05,875
Okej.
1278
01:56:05,958 --> 01:56:08,875
Tillbaka till jobbet. Jag ska gå.
1279
01:56:24,250 --> 01:56:25,541
Hallå där.
1280
01:56:25,625 --> 01:56:27,416
Vad är det?
1281
01:56:27,500 --> 01:56:29,875
Det är kaffe, inte syra.
1282
01:56:30,708 --> 01:56:32,708
Varför är du så nervös?
1283
01:56:36,958 --> 01:56:38,875
Jag skulle precis gå.
1284
01:56:39,833 --> 01:56:41,333
Perfekt.
1285
01:56:42,291 --> 01:56:44,083
Jag är ledig en stund.
1286
01:56:50,125 --> 01:56:51,750
Varför inte göra sällskap?
1287
01:56:52,375 --> 01:56:53,875
Den här bilen är annorlunda.
1288
01:56:53,958 --> 01:56:57,041
-Gå inte in.
-Försiktig.
1289
01:56:57,125 --> 01:56:58,833
Kaffet...
1290
01:57:04,958 --> 01:57:08,541
Förra gången fick jag förklara för chefen
varför det stank cigaretter.
1291
01:57:09,833 --> 01:57:11,625
Jag tänker inte röka den här gången.
1292
01:57:12,583 --> 01:57:14,583
Jag ska bara dricka kaffe.
1293
01:57:18,000 --> 01:57:20,333
Jag har ett annat jobb att gå till
klockan tolv.
1294
01:57:23,666 --> 01:57:25,416
Du jobbar så hårt.
1295
01:57:25,500 --> 01:57:26,958
Vad är det för jobb?
1296
01:57:27,041 --> 01:57:28,791
Jag jobbar natt.
1297
01:57:38,000 --> 01:57:39,208
A-Ho...
1298
01:57:40,416 --> 01:57:42,250
...du har två val.
1299
01:57:43,083 --> 01:57:46,666
Ett, du går till jobbet och jag väntar
här tills du kommer tillbaka.
1300
01:57:47,875 --> 01:57:49,333
Eller två,
1301
01:57:49,416 --> 01:57:51,541
vi kör härifrån på direkten,
1302
01:57:51,625 --> 01:57:53,250
njuter av färden,
1303
01:57:53,333 --> 01:57:54,833
och kommer tillbaka efteråt.
1304
01:57:54,916 --> 01:57:57,541
Sa du inte att förra gången var den sista?
1305
01:57:58,125 --> 01:58:00,000
Vad är det du vill ha av mig?
1306
01:58:01,458 --> 01:58:02,541
A-Ho,
1307
01:58:03,375 --> 01:58:05,041
du har förändrats...
1308
01:58:06,125 --> 01:58:08,250
...från hur du var för fem år sen.
1309
01:58:10,416 --> 01:58:13,000
Gör ditt jobb. Titta så du ser ut.
1310
01:58:14,416 --> 01:58:16,458
Jag sitter här och dricker mitt kaffe.
1311
01:58:17,541 --> 01:58:21,166
Om nånting blir smutsigt
hjälper jag dig att göra rent det.
1312
01:58:31,333 --> 01:58:33,333
Måste vi åka i den här bilen?
1313
01:58:34,875 --> 01:58:37,083
Klart vi ska åka i den här bilen.
1314
01:58:37,916 --> 01:58:41,500
När får såna som vi
chansen att köra en sån här bil?
1315
01:58:49,583 --> 01:58:51,833
Känner du att jag är skyldig dig nåt?
1316
01:58:52,583 --> 01:58:54,625
Kan du inte bara säga det i så fall?
1317
01:58:55,416 --> 01:58:57,500
Klart du är skyldig mig.
1318
01:59:03,208 --> 01:59:07,083
Sa jag nånsin åt dig
att hugga av Odens hand?
1319
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho,
1320
01:59:16,375 --> 01:59:19,041
jag har inte planerat
att diskutera känslor med dig.
1321
01:59:20,958 --> 01:59:23,958
Men eftersom du tar upp det
kan jag lika gärna berätta.
1322
01:59:26,916 --> 01:59:30,583
När du blev mobbad av Oden och vände dig
till mig för att hämnas på honom
1323
01:59:30,666 --> 01:59:32,958
följde jag med utan minsta tvekan.
1324
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
När jag kom in och såg Oden
1325
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
högg jag honom direkt, utan tvekan.
1326
01:59:40,875 --> 01:59:43,083
Jag har aldrig ångrat det.
1327
01:59:44,416 --> 01:59:46,708
Än i dag ångrar jag ingenting.
1328
01:59:49,250 --> 01:59:52,041
Jag trodde aldrig
att du skulle göra det på riktigt.
1329
01:59:52,750 --> 01:59:55,333
Kom vi inte överens om
att bara skrämma honom?
1330
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Skrämma honom.
1331
02:00:01,041 --> 02:00:03,541
Jag med en machete, du med en melonkniv...
1332
02:00:03,625 --> 02:00:05,583
Du stal till och med motorcykeln.
1333
02:00:06,500 --> 02:00:09,250
När sa du
att vi bara skulle skrämma honom?
1334
02:00:11,500 --> 02:00:13,250
I rättssalen
1335
02:00:14,000 --> 02:00:16,541
la du all skuld på mig.
1336
02:00:19,750 --> 02:00:22,666
Jag satt inne tre år längre än du.
1337
02:00:23,958 --> 02:00:27,375
Efter att du kom ut
besökte du mig inte en enda gång.
1338
02:00:33,416 --> 02:00:35,875
Parkera efter kröken där.
1339
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
MARK TILL SALU
1340
02:00:58,416 --> 02:00:59,833
Gå ut.
1341
02:01:01,458 --> 02:01:03,291
Sväng höger tills du hamnar på vägen.
1342
02:01:03,375 --> 02:01:04,750
Fortsätt gå.
1343
02:01:05,583 --> 02:01:08,833
Fråga killen du träffar
om var man köper apelsiner.
1344
02:01:20,708 --> 02:01:23,333
Kommer du ihåg pistolen från förra gången?
1345
02:01:24,833 --> 02:01:27,000
Jag har den i säkert förvar.
1346
02:01:34,291 --> 02:01:35,458
Okej.
1347
02:01:36,708 --> 02:01:38,375
Låt säga att jag är skyldig dig.
1348
02:01:39,541 --> 02:01:41,875
Men det här är allra sista gången.
1349
02:02:46,333 --> 02:02:48,291
Var kan jag köpa apelsiner?
1350
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
MARK TILL SALU
1351
02:03:50,500 --> 02:03:52,083
Har du ätit?
1352
02:03:55,791 --> 02:03:57,208
Inte än.
1353
02:04:06,166 --> 02:04:07,625
Kan jag...
1354
02:04:08,500 --> 02:04:09,958
...gå nu?
1355
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Radish.
1356
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Radish.
1357
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Radish.
1358
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Radish.
1359
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Radish.
1360
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Radish.
1361
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Fan också.
1362
02:08:42,625 --> 02:08:43,791
Vad vill ni?
1363
02:09:09,125 --> 02:09:10,708
Har du tid en stund?
1364
02:09:11,583 --> 02:09:13,375
Vi kan ta en promenad.
1365
02:09:14,125 --> 02:09:15,250
Okej.
1366
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
FÖRHINDRA SKOGSBRÄNDER
1367
02:10:31,791 --> 02:10:33,166
Gick det bra?
1368
02:10:35,000 --> 02:10:37,500
-Blev du smutsig?
-Det är ingen fara.
1369
02:10:50,958 --> 02:10:52,541
65 buntar exakt.
1370
02:11:13,375 --> 02:11:15,375
Den dagen, efter att du drog,
1371
02:11:15,458 --> 02:11:17,291
vad var det som hände exakt?
1372
02:11:18,875 --> 02:11:20,708
När jag kom tillbaka...
1373
02:11:21,458 --> 02:11:23,625
När jag kom tillbaka
1374
02:11:23,708 --> 02:11:25,583
såg jag inte till Radish.
1375
02:11:26,625 --> 02:11:28,916
Väntade han inte på dig i bilen?
1376
02:11:30,583 --> 02:11:32,208
Jag vet inte...
1377
02:11:33,291 --> 02:11:35,083
När jag kom tillbaka
1378
02:11:35,166 --> 02:11:37,083
kunde jag inte hitta honom.
1379
02:11:38,333 --> 02:11:41,458
Varför använde du inte pengarna?
Tänkte du ge dem till nån?
1380
02:11:46,000 --> 02:11:48,541
Jag har aldrig sett så mycket pengar
i mitt liv.
1381
02:11:49,958 --> 02:11:52,291
Jag vågade inte spendera en cent
1382
02:11:53,125 --> 02:11:56,125
och jag visste inte när Radish
skulle kräva dem tillbaka.
1383
02:11:58,250 --> 02:12:00,041
Vem är Radish för dig?
1384
02:12:03,041 --> 02:12:04,583
En...
1385
02:12:05,458 --> 02:12:07,583
En som alltid har ställt till det för mig.
1386
02:12:24,416 --> 02:12:25,833
Ta dem.
1387
02:12:26,833 --> 02:12:29,125
Det är för leveransen.
1388
02:12:35,250 --> 02:12:37,250
-Det här...
-Ta dem.
1389
02:12:42,125 --> 02:12:44,750
Radish kommer inte att besvära dig mer.
1390
02:12:46,708 --> 02:12:48,041
Varför?
1391
02:12:49,166 --> 02:12:51,416
Han har varit död i flera veckor.
1392
02:12:53,250 --> 02:12:55,375
Jag hörde att han misshandlades till döds.
1393
02:12:56,833 --> 02:12:59,333
Hans ansikte var slaget
till oigenkännlighet.
1394
02:13:09,958 --> 02:13:11,416
Stanna bilen.
1395
02:15:39,500 --> 02:15:41,625
Kommer du inte försent till salongen?
1396
02:15:43,000 --> 02:15:44,291
Det är ingen fara.
1397
02:15:45,041 --> 02:15:48,083
Xiao Yu är väldigt duktig.
Det är inga problem.
1398
02:15:50,541 --> 02:15:52,625
Jag oroar mig mer för A-Ho.
1399
02:15:54,708 --> 02:15:56,625
Hans liv är fortfarande inte ordnat
1400
02:15:57,458 --> 02:15:59,916
och det finns ingen framtid i
att tvätta bilar.
1401
02:16:02,291 --> 02:16:04,333
Du måste säga till A-Ho:
1402
02:16:04,416 --> 02:16:07,166
"Fånga dagen. Välj din väg."
1403
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Sluta upprepa den där frasen.
1404
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Fånga dagen. Välj din väg."
Menar du allvar?
1405
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Varje gång du säger det
tar vi det som ett skämt.
1406
02:16:37,291 --> 02:16:39,125
Din äldsta son är död.
1407
02:16:41,041 --> 02:16:43,791
Din yngsta son har knappt
anpassat sig till samhället.
1408
02:16:47,333 --> 02:16:49,083
Har du hjälpt honom?
1409
02:16:51,291 --> 02:16:52,833
Har du hjälpt honom?
1410
02:16:57,541 --> 02:17:00,291
"Fånga dagen. Välj din väg."
1411
02:17:01,291 --> 02:17:03,041
Har du levt efter din devis?
1412
02:17:03,750 --> 02:17:05,750
Om du har det,
1413
02:17:05,833 --> 02:17:08,583
varför är du fortfarande bilskollärare?
1414
02:17:27,166 --> 02:17:28,875
En dag på lunchen...
1415
02:17:30,333 --> 02:17:32,666
...åt jag bentolåda på kontoret...
1416
02:17:34,208 --> 02:17:36,500
...när det kom upp
ett nyhetsinslag på teve.
1417
02:17:37,666 --> 02:17:40,541
Nån hade avfyrat skott
mot en advokatbyrå.
1418
02:17:40,625 --> 02:17:43,125
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
1419
02:17:43,625 --> 02:17:46,625
Övervakningskameror hade fångat
förövarens ryggtavla.
1420
02:17:47,250 --> 02:17:49,625
Han var smal och kort.
1421
02:17:50,833 --> 02:17:53,416
Just då tyckte jag att det var konstigt...
1422
02:17:55,666 --> 02:17:57,375
...men jag var inte säker...
1423
02:17:57,458 --> 02:17:59,333
TOLVNYHETERNA
1424
02:18:00,916 --> 02:18:03,708
Minns du att du berättade för mig
om Radish?
1425
02:18:04,833 --> 02:18:07,208
Gav han inte sitt visitkort till dig?
1426
02:18:09,875 --> 02:18:12,083
Jag besökte honom efter det.
1427
02:18:15,458 --> 02:18:17,666
Jag erbjöd till och med 200 000 till honom
1428
02:18:17,750 --> 02:18:21,166
och hoppades på att han lämnade A-Ho
i fred om han tog emot pengarna.
1429
02:18:25,541 --> 02:18:27,875
Jag väntade på honom i två timmar.
1430
02:18:29,833 --> 02:18:32,500
När han dök upp
kallade han mig hela tiden för
1431
02:18:32,583 --> 02:18:35,250
"Farbror Chen".
1432
02:18:35,333 --> 02:18:37,041
Han var mycket gästvänlig.
1433
02:18:38,500 --> 02:18:41,583
Men varje ord han sa plågade mig.
1434
02:18:44,666 --> 02:18:47,041
Jag är bara en körskollärare.
1435
02:18:47,833 --> 02:18:50,000
Vad skulle jag ha gjort?
1436
02:18:56,083 --> 02:18:59,125
Efter det gick jag inte till jobbet
på två veckor.
1437
02:19:01,916 --> 02:19:06,041
Du brydde dig inte om när jag kom hem
och frågade aldrig vart jag skulle.
1438
02:19:07,208 --> 02:19:10,500
Jag satt parkerad
mittemot A-Hos biltvättfirma
1439
02:19:10,583 --> 02:19:13,791
och tittade på när din son
gick till och från jobbet varje dag.
1440
02:19:13,875 --> 02:19:17,750
Jag följde efter honom till butiken
och såg när han stämplade in och ut.
1441
02:19:17,833 --> 02:19:22,250
Jag var som hans barnvakt dygnet runt.
Jag visste inte vad jag höll på med.
1442
02:19:25,916 --> 02:19:27,416
En dag
1443
02:19:28,208 --> 02:19:30,875
dök Radish upp på biltvätten.
1444
02:19:33,208 --> 02:19:35,000
Inte långt därefter...
1445
02:19:36,291 --> 02:19:38,958
...körde de iväg i en Bentley
1446
02:19:39,041 --> 02:19:41,166
i nordöstlig riktning.
1447
02:19:43,375 --> 02:19:45,416
Du vet vad en Bentley är, va?
1448
02:19:48,416 --> 02:19:50,750
Det är en toppklassig importerad bil.
1449
02:19:52,291 --> 02:19:55,125
Även om jag jobbar på körskolan
i hela mitt liv
1450
02:19:55,208 --> 02:19:57,416
kommer jag aldrig ha råd med en sån bil.
1451
02:20:01,083 --> 02:20:03,041
Jag stängde av billyktorna
1452
02:20:03,125 --> 02:20:05,041
och följde dem på avstånd.
1453
02:20:07,333 --> 02:20:09,333
Vi körde en lång stund.
1454
02:20:10,750 --> 02:20:13,916
Till slut stannade de, mitt i ingenstans.
1455
02:20:16,166 --> 02:20:18,083
Jag såg A-Ho kliva ut.
1456
02:20:18,666 --> 02:20:21,875
Han bar på en väska
och gick in i en gränd.
1457
02:20:23,416 --> 02:20:26,041
Jag är bara en körskollärare.
1458
02:20:26,125 --> 02:20:28,208
Jag är inte smart.
1459
02:20:28,291 --> 02:20:31,833
Jag ville göra nåt för mitt barn,
men jag visste inte vad.
1460
02:20:33,750 --> 02:20:35,458
Strax därefter...
1461
02:20:36,916 --> 02:20:38,958
...klev Radish ut ur bilen.
1462
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Han stod vid sidan av Bentleyn.
1463
02:20:48,250 --> 02:20:50,041
Jag tänkte inte.
1464
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
Allt som krävdes var foten på gaspedalen.
1465
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Framrutan gick sönder.
1466
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
När jag klev ut...
1467
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
...låg Radish medvetslös på marken.
1468
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Jag släpade honom långt in i skogsdiket.
1469
02:21:19,875 --> 02:21:22,416
Det började regna kraftigt.
1470
02:21:32,166 --> 02:21:34,833
Radish kommer inte tillbaka.
1471
02:21:39,000 --> 02:21:40,875
Jag lämnade honom där.
1472
02:21:44,708 --> 02:21:46,166
När jag gick därifrån
1473
02:21:47,166 --> 02:21:49,166
ösregnade det fortfarande.
1474
02:21:50,500 --> 02:21:53,875
Jag undrade till och med
om A-Ho hade ett paraply
1475
02:21:53,958 --> 02:21:55,958
och huruvida han skulle klara sig.
1476
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
I mitt arbete har jag träffat
många nyfikna
1477
02:22:03,666 --> 02:22:05,375
skvallriga kvinnor.
1478
02:22:06,416 --> 02:22:08,125
De frågar alltid:
1479
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
"Instruktör Chen, är du gift?"
1480
02:22:10,416 --> 02:22:12,583
"Hur många barn har du?"
1481
02:22:12,666 --> 02:22:15,416
Förr svarade jag alltid: "Ett."
1482
02:22:19,208 --> 02:22:21,458
Vet du varför jag sa så?
1483
02:22:25,041 --> 02:22:28,916
För att jag aldrig har velat
kännas vid A-Ho.
1484
02:22:37,416 --> 02:22:39,291
Men de senaste åren...
1485
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
...har andra nyfikna, skvallriga kvinnor
fortsatt att ställa samma fråga.
1486
02:22:45,541 --> 02:22:48,875
"Instruktör Chen, hur många barn har du?"
1487
02:22:52,791 --> 02:22:55,166
Jag svarar fortfarande: "Ett."
1488
02:22:59,625 --> 02:23:02,166
För nu har jag verkligen bara ett barn.
1489
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mamma.
1490
02:24:40,083 --> 02:24:41,916
Mamma, vad gör du?
1491
02:24:44,916 --> 02:24:47,000
Städar din brors rum.
1492
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Sluta stirra.
1493
02:24:58,541 --> 02:25:01,166
Hjälp mig att bära böckerna
till vardagsrummet.
1494
02:25:02,250 --> 02:25:04,708
Din pappa ska köra dem till återvinningen.
1495
02:25:45,416 --> 02:25:46,791
Mamma,
1496
02:25:46,875 --> 02:25:48,500
titta på det här...
1497
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
1498
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
1499
02:26:02,958 --> 02:26:05,208
2011
FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
1500
02:26:05,291 --> 02:26:07,041
2010
FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
1501
02:26:07,125 --> 02:26:08,875
2009
FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
1502
02:26:16,000 --> 02:26:18,125
Pappa måste ha gett honom dem.
1503
02:26:24,125 --> 02:26:26,166
Han skrev inte ett ord.
1504
02:26:27,375 --> 02:26:29,583
Det verkar inte som att han använde dem.
1505
02:26:41,666 --> 02:26:44,375
Lägg dem bland de andra böckerna.
1506
02:26:44,458 --> 02:26:46,416
Låt inte din pappa se dem.
1507
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mamma,
1508
02:27:06,541 --> 02:27:08,375
det är fint väder i dag.
1509
02:27:09,208 --> 02:27:11,416
Ska vi inte ta en promenad?
1510
02:27:13,833 --> 02:27:15,625
Mamma, vi går.
1511
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
Vad håller du på med?
1512
02:27:50,458 --> 02:27:53,375
Jag tänker låna den här cykeln.
Håll utkik.
1513
02:28:02,666 --> 02:28:04,875
När lärde du dig att bryta upp lås?
1514
02:28:04,958 --> 02:28:07,583
Mamma, det har jag kunnat
sen jag var liten.
1515
02:28:09,083 --> 02:28:11,375
Då åker vi. Hoppa upp.
1516
02:28:11,458 --> 02:28:13,958
-Det här är inte bra.
-Mamma, kom igen. Hoppa upp.
1517
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Kom igen.
1518
02:28:24,083 --> 02:28:25,916
-Okej?
-Okej.
1519
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand