Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Var är han?
Nära köket.
Din jävel!
Ser du det krokiga trädet där borta?
Vilket träd?
Jaha, där.
Lägg i backen.
Sakta...
Inte så... Stanna...
KÖRSKOLEBIL
Du körde för långt.
Börja om.
Inte så hårt på gasen. Börja om från början.
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
Herr Zhang...
...du har kört upp...
...sex gånger?
Vi har gått från att bära långärmat till kortärmat.
Jag har mitt rykte som lärare att tänka på.
Vet du varför du aldrig lyckas ta körkort?
För att du envisas om att köra med manuell växellåda.
Men att köra automatväxlat är inte riktig bilkörning.
Så länge bilen rör sig så kör du. Vem bryr sig om det är manuellt eller inte?
Vänta.
Hallå?
-Var är du? -Jag är på jobbet.
Domaren var arg i dag. Han undrade varför inte fadern var där.
Säg åt honom att jag jobbar.
Han vill höra din åsikt.
Kan du inte komma hit och be honom att ge A-Ho en chans?
Kan du inte göra det själv?
Domaren vill träffa dig. Han vill höra vad du tycker.
Vill du veta vad jag tycker?
Jag hoppas att han sitter inlåst tills han är gammal och dör.
Hur kan du säga så?
Kan du komma förbi i morgon?
Okej då.
Trassel i familjen?
TAIWAN TAIPEI TINGSRÄTT
Uppmuntrade du Radish till att attackera Oden?
Nej.
Varför högg han av hans hand då?
Jag vet inte.
Du vet inte?
Visste du att han hade en machete med sig?
Först efter att vi kom dit.
Då vet du att man kan döda en person med en machete?
Vi ville bara skrämma honom.
Motorcykeln som ni körde den kvällen... Vem stal den?
-Svara. -A-Ho, berätta då.
Ska du lägga all skuld på mig?!
-Tala om för dem! -Jag frågade inte dig.
Sitt ner.
MÅLSÄGARENS PLATS
Jag stal den.
Har advokaten nåt att tillägga?
Herr domare, tänk på att den unge mannen är ångerfull.
Ge honom en chans att bättra sig och återgå till samhället.
Vill föräldrarna tillägga nåt?
Herr domare...
Om du vill höra min åsikt så kan jag säga...
...att vi som föräldrar har misslyckats med att uppfostra honom.
Jag tror inte att vi skulle lyckas bättre i framtiden.
Placera honom nånstans där han får lära sig veta hut.
Varför sa du de där sakerna till domaren?
Som jag sa på telefon: Lås in honom tills han är gammal och dör.
Kan du inte ens ge honom den här chansen?
Gav jag honom inte just chansen att ångra sig i fängelset?
Pappa...
...vad gör du här?
Jag tog med mig pengarna till kursavgiften.
Jag glömde ge dig dem i går.
"Fånga dagen. Välj din väg."
FÅNGA DAGEN VÄLJ DIN VÄG
Terminen är snart slut. Varför ger du mig den här nu?
Som lite uppmuntran.
Om du inte behöver den kan du ha den som kladdpapper.
Jag ska inte uppehålla dig längre.
Pengarna finns i boken. Kom ihåg att betala.
VAD DRÖMMER DU OM?
Bor Chen Jian Ho här?
Får jag fråga vem...
Kan vi komma in?
Är du upptagen?
Kom hit.
Hon heter Xiao Yu.
Hon är 15, går i nian.
Hon har betett sig konstigt den senaste tiden.
Jag tog henne till en läkare.
Läkaren sa att hon är gravid.
Jag frågade vem pappan är.
Hon sa att det är Chen Jian Ho.
Kan jag få ta mig en titt på den unge mannen?
Har du inte hört?
Hört vadå?
A-Ho är inlåst.
Vadå inlåst?
Han hamnade i trubbel nyligen.
Han sitter i ett ungdomsfängelse.
Utmärkt, Xiao Yu.
Du har inte sagt ett ord om det här.
Och vad för slags mor är du?
Har du inget att säga till ditt försvar?
Jag...
Okej.
Vi ses i rätten.
Stå rakt.
Jag kommer nu att fråga om dina personuppgifter. Svara tydligt.
-Vad heter du? -Chen Jian Ho.
-Födelsedatum? -19 april 1996.
-ID-nummer? -A151907326.
-Vilket brott är du dömd för? -Misshandel.
-Längden på ditt straff? -Tre år.
Gå ner på knä.
101896.
-Här. -Ställ dig upp.
Plocka upp dina saker.
Gå in.
CHEN JIAN HO 101896
"De som har kontroll över sig själva begår få misstag",
säger Sima Guang.
"En lärd person som söker Vägen,
men som skäms för sin skrala klädsel och mat,
är inte värd att prata med."
"Skral" i det här sammanhanget
betyder inte "motbjudande".
Vissa tror att det är "dålig klädsel" men det betyder inte det.
Det är...
Hallå.
Du där.
Du där!
Ja, du.
Är du
missnöjd med innehållet i min föreläsning?
Nej då, magistern.
Eller...
Eller tror du inte på vad Sima Guang säger?
Gör magistern det?
Ärligt talat tror jag inte heller på det.
Däremot tror jag
att du ska gå från min lektion på momangen.
Gå!
Då fortsätter vi.
KÖRSKOLEBIL
Redo att byta fil.
Trafikljus om 30 meter.
Titta 90 grader åt varje håll.
Inga mötande bilar.
Redo att byta fil.
Byt fil.
Filbyte avklarat.
Frun.
Du kör i mitten av två filer.
Åh...
Det känns väldigt annorlunda
att köra på en bilväg.
Instruktören, är du gift?
Jag är gift.
Hur många barn har du?
Ett.
Har han eller hon nåt arbete?
Inte än.
Han börjar på läkarutbildningen nästa år.
Nykomlingen...
...hur länge har du varit här?
Här frågar du om du inte kan reglerna.
Fattar du?
-Är du stum? -A-Bin, låt mig göra det.
Kan du inte säga hej?
Är du stum eller?
Res på dig.
-Ställ dig upp. -Stå rakt.
Kan du inte stå upp? Kan du inte stå?
Dra åt helvete.
-Lägg av. -Släpp mig, din jävel.
Det gjorde susen.
Res på dig.
FÅNGA DAGEN
Herr Chen.
Jag är Odens pappa.
Har det hänt nåt?
Det gäller Oden. Domen har kommit.
Civilrättslig ersättning 1,5 miljoner.
Vad angår det mig?
VÄLJ DIN VÄG
Jag åkte hem till Radish.
Jag såg hans hus. Det är bara hans farmor som bor där.
Hans föräldrar är borta.
De kan inte betala en enda cent med huset övergivet så där.
Min herre.
Vad ska jag kalla dig?
Ska jag kalla dig Oden den äldre?
Jag heter Qiu i efternamn.
Herr Qiu.
Gå hem och fråga Oden vem som högg av hans hand.
Om A-Ho högg av den går jag till bankomaten direkt och ger dig pengarna.
Herr Chen.
Kom inte närmare.
Vad i...
Sluta!
Lägg av!
-Vad i helvete? -Sluta!
Chen Jian Ho.
Varför slog du Huang Shi Long?
Han slog mig först.
Slog du först?
Jag ville bara att de inte skulle slåss.
Ville inte att de skulle slåss...
Gick du inte för långt när du ströp honom?
Chen Jian Ho, hör på.
Hur länge du måste stanna här beror på hur du beter dig.
Du kan starta bråk varje dag.
Men då kommer du att stanna här längre än nån annan.
Kan vi få ett slut på det här nu?
Chen Jian Ho. Titta på mig. Kan vi det?
Huang Shi Long. Kan vi det?
Kan vi det?
Skriv ner det. Sluta stirra.
Du med.
Chen Jian Ho, raska på.
Din mor är här.
Chen Jian Ho, fönster fem.
Xiao Sheng Xuan, fönster åtta.
Ta upp telefonen och ange ditt nummer och namn.
101896, Chen Jian Ho.
Vad har du gjort?
Inget.
Jag gick in i ett fönster.
Använd hjärnan om du ska ljuga.
Vilket fönster skulle mörbulta en så där?
Jag måste fråga...
Har du några fiender på utsidan?
Är du skyldig nån pengar?
Finns det nånting som du inte har talat om för oss?
Du måste tala om för oss.
Lämna oss inte ovetande när de kommer och knackar på vår dörr.
Allt är lugnt.
Sluta säg att allt är lugnt.
Är det nåt du behöver?
Kan du köpa två...
...146?
-146. -Ja.
Och två par 904.
904.
Två par.
Några snabbnudlar och snacks.
Och en 428.
Vad är 428?
Tiě dàn.
Varför vill du ha tiě dàn?
Jag har inte ätit det på länge.
Hur många?
-Fem. -Det är för många.
Jag köper två.
Ni ser hur de två numren är kopplade. 8 gånger 2 är 16, eller hur?
2 gånger 8 är också 16. Och så vidare.
8 gånger 3 är 24. 3 gånger 8 är också 24.
Det vill säga... Här, titta...
-Chen Jian Hos besökstid är över. -Okej, tack.
Lämna dina saker här.
Du får tillbaka dem efter inspektionen.
Här är din lärobok.
När du kommer in så sätter du dig längst bak i klassrummet.
Iväg med dig.
När det kommer till addition säger vi att 1 plus 2 plus 3 är lika med 6.
Och om vi vänder på det: 1 plus 3 plus 2...
Lugn där.
Huang, vad gör du?
Sätt dig ordentligt. Titta framåt.
Chen Jian Ho, du med. Ta fram dina saker.
Sätt dig ner.
Raska på.
Ni andra, titta framåt.
Ursäkta mig.
Varför äter du så lite?
Är du fortfarande arg på litteraturläraren?
Hej, jag heter Guo Xiao Zhen.
Min mamma tog med sig mycket mat i dag.
Jag orkar inte äta allt själv.
Vi kan äta tillsammans.
Ät så mycket du vill. Bli så mätt du kan.
Sov inte i natt,
för då slår jag dig tills du spyr.
6 gånger 1 är 6.
6 gånger 2 är 12.
6 gånger 3 är 18.
6 gånger 4 är 24.
6 gånger 5 är 30.
6 gånger 6.
36.
6 gånger 6 är 36.
6 gånger 7.
40.
6 gånger 8.
48.
Om sex personer köper amfetamin av dig
och var och en köper åtta påsar,
hur många påsar har du sålt?
48.
Rätt.
Det är vad "6 gånger 8 är 48" betyder.
Så om åtta personer hugger ihjäl dig,
men var och en hugger dig sex gånger,
hur många gånger har du blivit huggen?
48 också.
Idiot.
Fem hugg och du är död.
Det behövs inga fler hugg.
Jag heter Chen Jian Ho.
Alla kallar mig A-Ho.
Du kan också kalla mig A-Ho.
Guo Xiao Zhen.
Ska du möta upp nån?
Nej. Jag ska ta bussen.
Kan jag åka med dig?
Åker den förbi dig?
Det är lugnt. Jag tar mig hem senare.
Hej, jag heter Chen Jian Hao.
Jag vet.
Hur kan du veta det?
Du är känd på kvällsskolan.
Lärarna pratar gott om dig.
Senast
frågade jag dig en sak. Varför svarade du inte?
Du ställde så många frågor. Jag visste inte hur jag skulle besvara dem.
Förresten kände jag dig inte.
Varför har inte jag sett dig i klassen?
Jag blev inskriven först förra veckan.
Jag har gjort om provet två gånger.
Jag var nära på att ge upp,
men här är jag nu.
Vilken buss ska du ta?
257.
Nämnde inte litteraturläraren nyligen
Sima Guangs En lektion i sparsamhet för min son?
Det påminde mig om
historien när en ung Sima Guang slår sönder en vattentank.
Har du hört den?
Du menar när
Sima Guang
slog sönder en vattentank
och räddade ett barn från att drunkna i den?
Nej.
I den riktiga historien...
...lekte Sima Guang och en grupp barn kurragömma.
Sima Guang var "han".
Efter att ha hittat alla barn
sa han plötsligt:
"Det är ett barn som saknas."
Alla tittade på varandra.
"Nej. Alla är här. Vem är det som saknas?"
Men Sima Guang stod fast vid det.
Ett barn hade ännu inte hittats.
Ingen visste vad de skulle göra.
Så de började leta efter barnet som han pratade om.
Efter att ha letat ett tag...
...hittade de till slut, under ett träd, en stor vattentank.
Alla blev exalterade när de såg den.
De pekade på den och sa: "Han måste vara där inne."
Men bara Sima Guang
stannade där han stod.
Sima Guang tog upp en...
257.
Vad hände sen?
Sima Guang tog upp en stor sten
och kastade på vattentanken.
Den gick sönder.
Men inget vatten kom ut.
Alla stod som förbluffade.
För de såg ett litet barn
som satt i mörkret i tanken
och tittade ut.
Vet du vem barnet var?
Det var Sima Guang själv.
Förlåt.
Det var
en dålig historia.
Jag fick dig att missa bussen.
-Ska du hem? -Ja, hej då.
Vi ses.
Vad gör du här?
Jag letar efter Chen Jian Ho.
Vet din mamma om att du är här?
Kom upp då.
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
Det är A-Hos far.
Det här är Xiao Yu.
A-Hos kompis.
Vänta här en stund.
För några dagar sen kom hennes mor hit...
...och berättade att hon är gravid.
A-Ho är pappa till barnet.
Jag hade tänkt berätta det tidigare, men...
Nu dök hon upp själv.
Varför då?
Hon letar efter A-Ho.
Är du tokig? Har du inte berättat för henne vad din son har gjort?
"Din son"?
Det är din son också.
Strunt samma.
Jag hade tänkt berätta nåt jag också.
Visste du att det finns en Oden den äldre?
Det är Odens far.
Han sökte upp mig nyligen.
Han vill att vi ska betala över en miljon i ersättning.
Din son har verkligen lyckats.
Han sitter inne, men vi måste ändå plocka upp hans skit.
-Kan du lugna ner dig? -Jag har haft nog.
Ring flickans mor och skicka hem henne.
Xiao Yu.
-Vad gör du? -Jag tänker gå hem.
-Vad gör du? -Gå härifrån.
-Jag tänker gå hem. -Vart ska du gå så här sent?
-Jag tänker gå hem. -Sluta.
Gå iväg.
-Vad är det som händer? -Gå. Jag tänker gå hem.
Så ja.
Jag tänker gå hem...
Vad exakt hände i går?
Jag pratade med henne om barnet.
Jag frågade henne om hon ville göra abort.
Hon sa att hon ville behålla det.
Så jag frågade henne vem som ska ta hand om det.
Hon sa ingenting.
Sen började vi bråka.
Har hon berättat?
Berättat vadå?
Att jag inte är hennes mamma.
Kommer du ihåg för tio år sen...
...en nyhet om en turistbuss som började brinna på motorvägen.
Många dog i branden.
Min syster och hennes man var två av dem.
De lämnade efter sig ett barn.
Det var Xiao Yu.
Vi bestämde att jag skulle ta hand om henne.
Min systers svärföräldrar hade inget emot det.
Xiao Yu var väldigt söt som barn.
Hon förändrades när hon växte upp.
Är du gift?
Medan jag har tagit hand om henne de senaste åren
har jag inte haft tid att...
Jag har inte ens tänkt på att skaffa pojkvän, än mindre gifta mig.
Allt jag kan göra nu...
...är att vara vid Xiao Yus sida...
...tills hon ska föda.
Det är nog bäst för dig...
...och Xiao Yu och A-Ho.
Eller vad tror du?
-Titta noga nu. -Okej.
Jag ska göra luggen.
Hur lång tid är det kvar?
Snart klar. Det är bara luggen kvar.
Var med nu.
Vill du ha det utsläppt?
-Ja. -Vad tror du om sidan?
Utsläppt.
Xiao Yu.
Vad stirrar du på?
Ta med de där.
Det är varmt.
Rulla upp den. Väskan är där borta.
Rulla upp sladden så att den inte trasslar.
Justera sätet och huvudstödet, kolla säkerhetsbältet och backspeglarna.
Kontrollera vänster sidospegel och höger sidospegel.
Starta motorn.
Hinder på vägen. Examinatorn vill ha en omväg.
Blinker på. Redo för att byta fil.
Titta 90 grader åt varje håll. Inga mötande bilar.
Byt fil. Filbyte avklarat.
Sakta ner. Det är inget rally.
-Hur länge har du kört bil? -I 15 år.
-Hur gammal är du nu? -27.
-Började du köra när du var 13? -Ja.
-Varför vill du skaffa körkort först nu? -Jag hade aldrig tid att övningsköra.
-Vad jobbar du med? -Jag är städare i stadshuset.
Okej, färdigsnackat.
Sväng vänster i korsningen.
Herr Chen, har du funderat mer på vad jag sa senast?
-Funderat på vadå? -De där 1,5 miljonerna.
Jag har funderat mycket på det och jag tänker inte ge dig en cent.
Försök förstå vår situation.
Varför såg du inte efter din son ordentligt?
Du borde ha vetat att det här kunde hända när han var så bråkig.
Varför inte låta den här mannen avgöra?
Ska du låta en främling avgöra det här? Vad fan är det?
Du hoppade in i min jävla bil.
Jag skiter i dig.
Hoppas inte på för mycket.
Stanna bilen.
Kliv ut.
Inte du.
Du.
Kliv ut.
Du får inte en cent av mig.
Jag ska prata med din chef. Jag ska berätta allting.
Jag är en god medborgare med lagen på min sida.
Domstolen har tagit sitt beslut. Det är klart.
Ta det med Radishs familj.
Om deras familj har problem,
var en god medborgare och hjälp dem att få rättslig hjälp.
Hur kan du säga nåt sånt?
Vänta, en sak till...
Jag struntar i om du går till min chef eller nån annan.
Det är ändå lönlöst.
Du.
Hur kan du säga nåt sånt?
Mamma. Vad är det?
Ingenting.
Säg inte att det inte är nåt.
Jag ser att det är nåt.
Xiao Yu ska till barnmorskan i morgon.
Jag kan inte gå.
Hennes moster är inte i Taipei.
Jag bad din pappa följa med henne.
Jag tänkte att de kunde lära känna varandra lite mer....
...men din pappa blev arg.
Jag kan följa med Xiao Yu.
Har inte du lektion?
Det är lugnt. Jag kommer dit lite senare bara.
Gå och lägg dig nu, mamma.
Hallå.
Kan jag komma in?
Visst.
Vad gör du?
Jag övar på flätor.
Dina föräldrar började bråka.
Du vänjer dig.
Får jag följa med dig till barnmorskan i morgon?
Okej.
Eller vill du träffa A-Ho?
Vill du träffa honom?
Får jag det?
Ja då.
Om din mor får reda på det... Kommer hon att bli arg då?
Vi säger inget till henne bara.
Försiktig.
Stäng den.
Ett.
Ett, två, ett.
Ett, två.
-Allihopa. "Ett". -Två.
-Tre. -Fyra.
-Ett, två. -Tre, fyra.
-Ett, två, tre. -Fyra.
Igen. Högre.
Ett. Ett.
Ett, två. Ett, ett, två.
Ett, två.
-Hej. -Hur kan jag hjälpa er?
Vi skulle vilja ordna ett möte.
Personens namn?
-Chen Jian Ho. -Vad har ni för relation?
-Jag är hans bror. -Och damen?
Hans flickvän.
Vi tillåter inte flickvänner på besök. Hon är ingen familjemedlem.
Förlåt, men vi har rest från Taipei.
Går det inte att få dispens den här gången?
Ledsen. Det går inte.
Såna är reglerna.
Okej, tack då.
Jag är ledsen att jag inte kollade det i förväg.
Ska vi gå och komma tillbaka nån annan gång?
Det är ingen fara. Gå in du.
Vad är det?
-Jag går in ensam. -Okej, kom in då.
Zhou Zheng Long, fönster fem. Chen Jian Ho, fönster sju.
Ta upp telefonen och säg ditt nummer och namn.
101896, Chen Jian Ho.
Varför är du här?
Jag skulle följa med Xiao Yu på barnmorskan.
Sen frågade jag om hon ville träffa dig.
-Så vi åkte hit. -Barnmorskan?
Har du inte hört?
Xiao Yu ska föda om två-tre månader. Har inte mamma berättat?
Helvete!
Jian Ho, kontrollera dina känslor, annars avslutas besöket.
Var är Xiao Yu nu?
Hon är utanför. Hon får inte komma in.
Mamma har varit här en miljon gånger.
Det ser ut som att hon vill säga nåt, men det gör hon inte.
Du har inte sagt nåt heller.
Mamma fick reda på det för att nån tog med Xiao Yu hem till oss.
Mamma har hållit tyst om det för att inte oroa dig.
Men varför har inte du...
-Sluta prata. -Försökte du glida undan?
-Vad gör du här? -Bryr du dig inte?
Du tog med Xiao Yu hit, men jag får inte träffa henne.
Varför berättar du det här och inte mamma?
-Chen Jian Ho, kan du lugna ner dig? -Chen...
Jag sitter inne. Jag kan inte göra nånting, vet du.
Jian Ho, sluta prata.
Er besökstid är över.
-A-Wen. A-Wen. -Vad är det som luktar?
Nån har kört hit en slambil och sprutat skit överallt.
Chefen är förbannad.
-Vad har det med mig att göra? -Det är dig han söker. Kolla själv.
Var är han?
DA ZHAN BYGG
Jävlar. Det luktar som fan.
Kom hit!
A-Wen.
Titta.
Den här slambilen kom hit tidigt i morse. Märkligt...
Ingen såg honom komma. När jag upptäckte det var det redan för sent.
Han har sprutat överallt.
Sen fick jag veta att han trängde sig in här på grund av dig. Vad ska vi göra?
Den där dagen då du övergav mig vid kyrkogården på berget...
Jag gick och gick tills det blev natt. Jag kunde inte hitta en väg ner.
Du är vidrig.
-Varför har du inte ringt polisen? -Jag ringde.
De är ute nånstans...
...och äter frukost.
De bad oss ringa när nåns liv faktiskt är i fara.
Vad ska vi göra? Du får ta hand om det här.
Lägg ner slangen.
Ta bilen och kör härifrån.
Vi kan diskutera det här på kontoret.
Det finns inget att diskutera om du inte lovar.
Annars finns det inget att säga.
Är inte det här straff nog?
Fixa fram pengarna i dag.
Om jag inte får pengarna stannar jag här.
Jag tänker inte gå härifrån.
Glöm inte att det var din son som högg av min sons hand.
Hur kan du vara så oansvarig?
Din chef... Chefen...
Är det inte du som är chefen?
Du bestämmer vad som ska göras.
A-Wen...
...hur mycket pengar vill han ha?
Min son högg inte av hans sons hand.
FÅNGA DAGEN VÄLJ DIN VÄG
Låt oss inte gå in på det.
Ärligt talat borde din son också stå till svars.
Om du inte betalar honom orsakar han bara mer skada.
Vi kommer att få stänga ner till slut.
Och domstolen? Vad var domslutet?
1,5 miljoner.
Är inte det för mycket?
Jag ska prata med honom och se om 600 000 räcker.
Jag har inte 600 000 heller.
Säg 200 000. Jag kan fixa fram det på tre dagar.
Det är för lite.
Det täcker mitt moraliska ansvar.
Säg åt honom att be Radishs familj om resten av pengarna.
-Vem är det? -Zhang från våning fyra.
Herr Chen. Ursäkta, jag vet att det är sent. Men det är en pojke där nere.
Han ser ut som din son. Kan du komma ner och ta en titt?
Det där är inte A-Hao.
VAR TYSTA OCH VISA AKTNING
Fru Chen.
Jag heter Xiao Zhen. Jag ringde dig tidigare.
Vänta på mig i bilen.
Hur kände ni varandra?
Vi gick i samma klass i kvällsskolan.
Träffades ni ofta?
Ett tag
brukade han följa med mig på vägen hem.
När träffades ni sist?
Förra lördagen.
Vi gick till djurparken tillsammans.
Djurparken?
Verkade han annorlunda på nåt sätt?
Känslan han gav mig den dagen
var samma som vanligt.
Han var väldigt snäll mot folk.
Ibland kändes det som...
...att han skänkte all sin godhet åt andra och glömde behålla nån åt sig själv.
På vägen hem
frågade han mig...
Vad är det vackraste som finns i världen?
Är det nåt levande?
Han sa att det är solen.
Han sa aldrig varför han tyckte det.
Han bara skrattade.
Och sen?
Sen
träffades vi aldrig mer efter det.
Varför då?
Han kom inte till lektionerna längre.
Jag skrev till honom.
Han svarade inte.
Hur kan det komma sig?
Jag såg honom varje dag när han lämnade huset tidigt...
...och kom hem sent på kvällen.
Jag trodde...
...att han gick på sina lektioner.
Samma dag som det hände...
...skickade han ett meddelande.
Vadå för meddelande?
Har du inte sett det?
Han förstörde alla meddelanden och all data
från sin mobiltelefon.
Han städade sitt rum också...
...som för att inte orsaka oss besvär.
Kan du skicka mig meddelandet?
Fru Chen, förlåt mig.
Jag vet inte...
Jag vet verkligen inte varför det blev som det blev.
Var du hans flickvän?
Jag vet inte.
Men jag önskade alltid att jag var det.
Det vackraste i världen är solen.
Varje plats på jorden, året runt, oavsett breddgrad,
får lika mycket omfång av dag och natt.
Vi gick till djurparken för några dagar sen.
Solen sken...
...så starkt att djuren inte stod ut.
Alla hittade olika sätt att gömma sig i skuggan.
Jag fick en diffus känsla som jag inte kunde formulera.
Precis som djuren önskade jag också
att jag kunde gömma mig i skuggan.
Men när jag tittade runt
insåg jag att det inte bara var djuren som kunde gömma sig i skuggan,
utan även du,
min bror,
till och med Sima Guang.
Ni kunde alla hitta mörka hörn med skuggor.
Men det kunde inte jag.
Jag hade inga vattentankar
och inga gömställen, bara solljus...
24 timmar, oavbrutet
strålande och varmt,
skinande på allting.
Jian Ho.
Stanna!
Sluta springa!
Stanna!
Vänta!
Huka er.
Ända ner.
Handlar det om din bror?
A-Ho.
Det finns mycket som vi inte kan ändra på.
Vi beklagar din brors bortgång.
Men att fortsätta vara så här upprörd
är meningslöst.
Tänk på din familj. De väntar på dig där ute.
Väntar på vadå?
Väntar på att jag ska bli en bättre människa här inne?
Väntar på att jag ska bli lika bra som min bror?
Ända sen vi var små
har alla gillat honom.
Han hade bra betyg.
Han var snygg.
Han var framstående.
När han inte kom in på läkarutbildningen gjorde han om provet.
Han var fantastisk.
Så fantastisk att jag började hata honom.
Alla sa att jag var usel
och hemsk.
Jag är i alla fall kvar här.
Men min bror?
Han var så duktig att han bara gjorde ett misstag i sitt liv.
Att hoppa från en så hög höjd.
Han var fantastisk.
Så söt.
Han älskar verkligen att sova.
Väck honom inte.
Xiao Yu.
Du borde vila.
Sedan Xiao Yu flyttade in hos oss...
...har hon inte träffat A-Ho.
Jag tänkte att när barnet är en månad gammalt
så tar vi med Xiao Yu för att träffa honom.
Visst.
Men...
Men de måste gifta sig först,
innan Xiao Yu kan träffa honom.
Hur är A-Ho som person?
Jag känner honom inte alls.
När han var ungefär fyra år...
...älskade han att följa med när jag cyklade.
Jag såg inga problem med...
...att låta honom sitta bak på cykeln.
Men ett tag efter det...
Så fort han satte sig på cykeln
vägrade han att stiga av
och ville att jag skulle fortsätta trampa och trampa.
Ibland cyklade vi runt i två-tre timmar.
Han ville aldrig stiga av.
Vad hände om du inte lät honom sitta med?
Då började han bråka.
Han ville inte sova på kvällen.
Han bråkade hela natten.
Det fortsatte så
i ungefär två år...
...tills han började i grundskolan.
I grundskolan var han väldigt olycklig.
Jag undrar om hans klasskamrater gjorde nåt mot honom.
När jag frågade svarade han inte.
I högstadiet blev han en annan person.
Han började med boxning.
Han slogs i skolan.
Han slogs utanför skolan...
...ända tills incidenten skedde.
Om du beskriver honom så...
...hur ska jag vara lugn med att han är tillsammans med Xiao Yu?
Det kan du förstås inte.
Men vi kan åtminstone oroa oss tillsammans.
Slappna av i handen. Släpp alla spänningar.
Säg inget och rör dig inte.
LYCKA TILL
Förlåt att ni fick vänta. Jag heter Michael.
Jag heter Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, vill du ta Wang Ming Yu till din hustru?
Ja.
Wang Ming Yu, vill du ta Chen Jian Ho till din man?
Ja.
Hustrun skriver under på höger sida, fästmannen på vänster.
För att liva upp stämningen lite...
FÅNGA DAGEN VÄLJ DIN VÄG
Först och främst
vill jag gratulera er som klarade provet.
Det här körkortet innebär början på ett nytt liv för er.
Ni kan äntligen be er mamma och pappa om pengar till att köpa en bil.
FÅNGA DAGEN VÄLJ DIN VÄG
Ni som körde utan körkort tidigare kan nu busköra utan att oroa sig
och utan rädsla för att åka fast.
För er elever som inte klarade provet,
var inte ledsna.
Livet är fullt av motgångar.
Förra månaden ordnade jag min sons begravning.
Även jag var tvungen att ta mig i kragen
för att instruera er.
Livet handlar om att fånga dagen och välja sin egen väg.
Smärtsamma saker kommer alltid att komma
och glömmas bort.
Jag har alltid tyckt att livet är som en bilväg.
Så länge du håller i ratten,
stannar vid rött ljus,
accelererar långsamt när det blir grönt,
och kör försiktigt,
kommer livets väg att vara mjuk och smidig.
För er som inte klarade provet...
...kom ihåg vad ni gjorde för fel och korrigera det nästa gång.
Det som hände min son hände för att jag inte var uppmärksam nog.
-Även om jag hade varit det... -A-Wen.
...hade jag kanske inte tagit det seriöst.
-Så det blev som det blev. -A-Wen.
-Människor...
Vad är det?
Lektionen är slut. Några av dem måste tillbaka till sina jobb.
A-Wen.
Vad är det för fel på dig?
Vad menar du?
Jag fick höra att du betedde dig konstigt
och förvirrat när du talade till eleverna.
Vad har din sons begravning med att inte klara uppkörningen att göra?
Du skrämmer bort folk.
Nej, jag försöker bara uppmuntra dem.
Ta en månad ledigt.
Får jag sparken?
Ta en titt på dig själv.
Ditt hår är askgrått. Det ser för sorgligt ut.
Om jag hade gett dig sparken,
och det hade kommit ut i vår bransch,
så hade jag ätits upp levande.
Tredje raden.
Lite mer.
Hörru, ta inte mer om du har så det räcker.
Det finns andra som vill äta.
Okej.
Häll tillbaka det.
Chen Jian Ho, när du har ätit klart
gör du i ordning dina saker och gör dig redo för frigivning.
Blommans hjärta
Gömd i sin pistill
Har passerat sin blomstringstid
Ditt hjärta
Har glömt säsongen
Och har aldrig låtit andra förstå det
Kan du inte
Hålla min hand?
Tillsammans skall vi höra Solens och månens sång
Dagar och nätter
Hur mycket sorg och glädje tål ett liv?
Vårar kommer, vårar går
Blommor vissnar, blommor slår ut
Bara om du vill det
Låt drömmar strömma I hjärtats hav
Vårar kommer, vårar går
Blommor vissnar, blommor slår ut
Bara om du vill det
Låt drömmar strömma I hjärtats hav
Så där.
Din far har lektioner på morgonen,
så han kunde inte följa med.
Det gör inget.
Vad tänker du göra härnäst?
Hitta ett jobb.
KÖRSKOLEBIL
Vad för slags jobb?
Det får jag se.
Vad som helst som är ledigt.
Varför beter du dig så här?
Vad vill du att jag ska göra?
Ge honom en kram och säga "bra jobbat"?
Han hälsade inte ens på mig. Hur vill du att jag ska uppföra mig?
Jobbet är rätt enkelt. Man inventerar och flyttar lådor.
Du kan behöva jobba övertid. Var har du jobbat tidigare?
Jag har precis släppts från ungdomsfängelset.
Är det så?
Det här jobbet är inte så svårt. Du behöver bara arbeta hårt.
Om du arbetar hårt så har du snart all kunskap som behövs.
Du är ung. Det är bara att jobba på. Du klarar dig.
Vad har du jobbat tidigare förresten?
Jag har precis släppts från ungdomsfängelset.
Jaha...
Fängelse?
Taoyuan, Changhua eller Kaohsiung?
Changhua.
Kom hit i morgon. Det är två skift,
8.00 till 16.00 och 13.00 till 21.00.
Vad tror du om det andra skiftet?
A-Sheng,
låt honom öva på min bil.
Håll den högre, inte så där.
Så här. Spruta så här.
Tvätta uppifrån och ner.
-Fixar du det? -Ja.
Håll den högre. Höger hand...
En gång till.
Fru Chen, förlåt.
Ingen fara.
TILL UTHYRNING
Akta huvudet.
Ytan är på ungefär 66 kvadratmeter.
Det är becksvart här inne.
Varför tänder du inte lampan? Försöker du råna stället?
Det här rummet brukade vara sällskapsrum för de anställda.
Nu fungerar det som ditt kontor eller sovrum.
Du har bott här i nästan en månad.
Har du rymt hemifrån? Eller har din fru slängt ut dig?
Hur ska jag kunna komma tillbaka?
Efter att A-Ho kom tillbaka
har jag inte kunnat säga ett ord till honom.
Jag stannade på mitt rum hela dagen,
och ville inte gå nånstans
där jag riskerade att träffa honom.
-Samma sak med min fru. -Okej, okej.
Kan du bete dig som en man?
Du är en far.
Varför ska du gnabbas med din son?
Tänker du ignorera honom tills du ruttnar?
Pappa.
Vart ska du?
Jag gick ut för att ta en promenad
och köpa cigaretter.
Jaha.
Jag kom hem för några dagar sen, men du var inte där.
När då?
För några dagar sen.
Behöver du hjälp med nåt?
Jag kom för att träffa dig.
Pappa.
Jag kan inte följa med dig.
Jag ska den här vägen.
Vart ska du?
Jag ska gå tillbaka.
FÅNGA DAGEN VÄLJ DIN VÄG
Välkommen.
Hur kan jag hjälpa dig?
Ett paket Longlife.
90. Växel för 1 000.
Är det okej med 50 i mynt? Jag har inte rätt växel.
Inga problem.
910 tillbaka.
Pappa,
vill du ta en dricka?
Jobbar du inte på biltvätten?
Efter att biltvätten stänger vid nio
kommer jag hit och jobbar natt.
Blir du inte trött då?
Jag får fem eller sex timmars sömn.
Jag klarar mig.
Varför är du ute så sent?
Din bror kom precis för att träffa mig.
Min bror?
Jag drömde om din bror...
Han stod i nästa gränd.
Så du kom för att se om han stod kvar?
Pappa...
...visste du att han kom och besökte mig?
Jag vet. Din mamma sa det. Han tog med Xiao Yu för att träffa dig.
Han gjorde det en gång till, förutom det besöket.
Vad ville han?
Han sa bara...
"Jag kom för att träffa dig."
Vad är det?
Inget.
I drömmen sa han precis samma sak.
"Jag kom för att träffa dig."
Han var en riktigt bra kille...
...och alltid så omtänksam.
Men ingen av oss vet vad han egentligen tänkte.
Det spelar ingen roll nu.
Pappa...
Jag tänker flytta hemifrån.
Trivs du inte hemma?
Ända sen jag kom tillbaka
har jag velat flytta hemifrån.
Jag trodde bara inte att du skulle flytta först.
Du har inte kommit hem.
Mamma har inte sagt nånting.
Hon har inte klagat.
Jag hoppas att du kan komma tillbaka.
KÄRLEK
Vad är klockan?
Snart tre.
Jag tänkte bara ta en tupplur.
Jag somnade innan jag visste ordet av.
Jag ville prata med dig om en sak...
...men du kom inte tillbaka,
så jag tog beslutet själv.
Vad gäller det?
Jag har hyrt en butikslokal.
Jag vill öppna en skönhetssalong.
Varför då?
Xiao Yu är fortfarande ung.
Hon borde inte arbeta på klubben.
Om vi har vår egen salong blir det lättare att se efter barnet,
och Xiao Yu kan arbeta längre.
Hur hade du tänkt ha råd med det?
Det var därför jag ville fråga dig...
Kan vi avsluta vår livförsäkring?
Okej.
Gör det du tycker är bäst.
TRE ÅR SENARE
Vem är det?
A-Ho.
Det är jag.
Fan, A-Ho.
Så det är här du gömmer dig.
Är det din chefs bil?
En kund har lämnat den här över natten.
-Radish, förstör den inte, okej? -Hur öppnar man den?
Nu måste jag putsa den igen.
Jag undrar bara hur man öppnar den. Jag har aldrig sett en sån här bil.
Radish, kan du låta bli?
Jag bara sitter här. Vad har jag gjort?
A-Ho.
Sätt dig. Jag vill berätta en sak.
Kan du säga det här ute?
Vad är det du vill berätta?
Du får inte röka i bilen.
Du sa inget när jag tände den.
Ska du börja tjafsa nu när jag väl röker?
A-Ho,
hur länge satt du inne?
Ett och ett halvt år.
Jävlar! Ett och ett halvt år.
Efter att du blev frisläppt...
...tänkte du aldrig på att hälsa på mig?
Jag visste inte var du var, okej?
Du hade vetat om du hade frågat.
Vet du, A-Ho...
...att det första jag gjorde när jag kom ut var att fråga efter dig?
Har den här bilen nåt askfat?
Jag frågar bara var jag ska aska cigaretten.
Varför ser du på mig så där?
Är inte det opraktiskt?
A-Ho,
jag vill göra lite affärer.
Kan jag låna 1,5 miljoner?
Var ska jag få 1,5 miljoner ifrån?
Jag har inte ens några pengar på mig.
Jag kommer tillbaka och hälsar på dig.
Tänk på saken.
Svara inte på en gång.
Hur kommer man ut ur den här?
ALL LYCKA OCH VÄLGÅNG
Fru Chen.
Minns du mig? Jag är A-Hos kompis, Radish.
Jag tyckte jag kände igen dig. Jag tänkte bara säga hej.
Hur har du haft det, fru Chen?
Bra.
Det är ingen fara.
Vilka är de här två...?
A-Hos fru och barn.
Säg inte att det är A-Hos gamla flickvän Xiao Yu.
Du har blivit så lång och ser så vuxen ut. Jag kände knappt igen dig.
Har du träffat A-Ho?
Det har jag.
Har inte A-Ho berättat det? Jag träffade honom förra veckan.
Vad har du haft för dig på sistone?
Jag jobbar.
Fru Chen...
...här är mitt kort.
Vårt bolag erbjuder tjänster för ekonomisk förvaltning.
Hör av dig om du nånsin behöver hjälp.
Ni har säkert fullt upp. Jag ska inte störa. Hör av dig om nåt dyker upp.
Hej då, barnet.
Hej då.
A-Ho.
A-Ho, telefon till dig.
-Hallå? -A-Ho.
Jag ringde din mobil. Varför svarar du inte?
Undviker du mina samtal?
Nej, jag är på jobbet.
Har du tid nu? Jag bjuder på en kaffe.
Inte nu. Jag jobbar fortfarande.
Bara en liten stund.
Radish, jag kan inte.
Jag har flera bilar att tvätta.
Om jag pratar med din chef och ber honom att släppa dig då?
Är du där?
Vad sägs om klockan tre? Jag väntar på dig utanför biltvätten.
Du borde inte komma hit.
Broder Chao...
...kan jag få två timmar ledigt efter klockan tre?
Min vän ligger på sjukhus. Jag skulle vilja hälsa på honom.
Är det nåt allvarligt?
Nej.
Okej.
När jag träffade din mamma häromdagen,
bar hon på en massa saker,
och hon gick med din fru och ditt barn på stan.
Fan, A-Ho. Du är otrolig.
Jag trodde att du bara lekte med den där tjejen.
Jag trodde inte att ni skulle gifta er.
Du satt väl inne?
Hur hade du tid att skaffa barn?
Varför tittar du på mig så där?
Jag är inte här för att be om pengar i dag.
Radish, jag har inga pengar på mig.
Jag vet.
Din fru och son är så unga.
Du behöver inte förklara.
POLIS
A-Ho,
gå till gränden bredvid polisstationen.
Där ser du en advokatbyrå.
Det finns sex kulor i den här.
Avfyra alla mot kontoret...
...och fortsätt gå rakt framåt.
Där ser du ett parkeringshus.
Gå till toaletterna i B1. Det står en soptunna vid dörren.
Dumpa väskan i den och sen är du klar.
Varför gör du det inte själv?
A-Ho,
det här är ett uppdrag från nån annan.
Jag tänkte på dig direkt.
Gör mig den här tjänsten
och så glömmer jag pengarna som jag bad dig om.
Sa jag att jag skulle ge dig pengarna?
Vågar du lura mig?
Det finns en jacka i väskan.
Ta den på dig.
Okej, snuten kommer och ger oss böter.
Gör mig den här tjänsten.
Jag kommer inte att höra av mig igen.
WANFU FASTIGHETER
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är här för att träffa Radish.
Han har gått ut.
Slå dig ner.
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, tack.
Farbror Chen, har du fått vänta länge?
Inte direkt.
Farbror Chen, hur kom du upp hit?
Du sa att hissen var trasig och att jag skulle ta trapporna. Så jag...
...tog trapporna.
Farbror Chen, du gör som du blir tillsagd.
Jag skämtade med dig.
Jaha.
Farbror Chen, varför ville du träffa mig?
Vi kanske kan hitta ett tyst ställe att vara på?
Det är ganska tyst här.
Är det obekvämt att prata här?
Okej.
Ville du inte prata där ute?
Är det lagom tyst här?
Farbror Chen, vad är meningen med det här?
Min fru berättade att du hade blivit frisläppt.
Jag var orolig över att saker och ting kanske var tuffa för dig.
Tuffa? Vad menar du?
Jag vet inte, du kanske vill göra lite affärer och så.
Farbror Chen,
jag trodde att du kom hit i dag för att be mig om hjälp.
Jag hade aldrig trott att du ville hjälpa mig.
Jag tror inte att du bryr dig om jag har det tufft.
Det enda du vill är att jag håller mig borta från din son...
...och inte besvärar honom.
Nej. Nej, det är inte det jag menar.
Dagen när jag kom ut...
...kunde jag inte hitta mitt gamla hus.
Vet du varför?
För det hade tagits i beslag.
Min farmor bodde fortfarande där.
Hon tvingades in på vårdhem.
När domstolen beslutade om ersättning
hade min familj inga pengar.
Kunde du inte ha tänkt på att erbjuda din hjälp då?
Nu ger du mig ett kuvert...
...och påstår att du vill hjälpa mig?
Farbror Chen,
är du orolig över nåt?
Nej. Jag är inte orolig över nånting.
Strunt samma. Jag ska säga vad du är orolig över.
Du är orolig över att jag ska ha dåligt inflytande på A-Ho.
Du kan vara lugn, farbror Chen.
A-Ho klarar sig fint nu.
Han reder sig.
I alla fall...
...kommer han inte sluta som sin bror.
Jag hörde att hans bror är...
Hur länge har du varit frisläppt?
Snart tre år.
Och du har
jobbat här sen dess?
Ja.
Du då? Hur länge har du jobbat här?
Jag började för länge sen och jobbade med min pappa.
Men det var efter jag förlorade handen...
...som jag började jobba mer seriöst.
Så i slutändan...
...kunde de inte...
...sätta tillbaka din hand?
Så klart inte.
Radish högg till ordentligt.
Ett hugg och min hand föll i soppan.
Läkaren sa
att om min hand hade hamnat i en tunna skit
så hade jag haft en chans.
Men eftersom den hamnade i soppan
var det hopplöst.
Alla muskler kontraherades.
Vad?
Vill du se min stump?
Titta.
Det ser ut som en hönsnacke utan huvud.
Kan du känna nånting?
Känna nånting?
Frågar du mig
om jag kan känna nånting här?
Här, ge mig din hand.
Lugn, jag ska inte hugga av den.
Håll ihop fingrarna.
Spreta på dem.
Hårdare.
Tryck hårdare.
Det är så det känns att inte ha en hand.
Oden.
Jag är verkligen ledsen.
Okej.
Tillbaka till jobbet. Jag ska gå.
Hallå där.
Vad är det?
Det är kaffe, inte syra.
Varför är du så nervös?
Jag skulle precis gå.
Perfekt.
Jag är ledig en stund.
Varför inte göra sällskap?
Den här bilen är annorlunda.
-Gå inte in. -Försiktig.
Kaffet...
Förra gången fick jag förklara för chefen varför det stank cigaretter.
Jag tänker inte röka den här gången.
Jag ska bara dricka kaffe.
Jag har ett annat jobb att gå till klockan tolv.
Du jobbar så hårt.
Vad är det för jobb?
Jag jobbar natt.
A-Ho...
...du har två val.
Ett, du går till jobbet och jag väntar här tills du kommer tillbaka.
Eller två,
vi kör härifrån på direkten,
njuter av färden,
och kommer tillbaka efteråt.
Sa du inte att förra gången var den sista?
Vad är det du vill ha av mig?
A-Ho,
du har förändrats...
...från hur du var för fem år sen.
Gör ditt jobb. Titta så du ser ut.
Jag sitter här och dricker mitt kaffe.
Om nånting blir smutsigt hjälper jag dig att göra rent det.
Måste vi åka i den här bilen?
Klart vi ska åka i den här bilen.
När får såna som vi chansen att köra en sån här bil?
Känner du att jag är skyldig dig nåt?
Kan du inte bara säga det i så fall?
Klart du är skyldig mig.
Sa jag nånsin åt dig att hugga av Odens hand?
A-Ho,
jag har inte planerat att diskutera känslor med dig.
Men eftersom du tar upp det kan jag lika gärna berätta.
När du blev mobbad av Oden och vände dig till mig för att hämnas på honom
följde jag med utan minsta tvekan.
När jag kom in och såg Oden
högg jag honom direkt, utan tvekan.
Jag har aldrig ångrat det.
Än i dag ångrar jag ingenting.
Jag trodde aldrig att du skulle göra det på riktigt.
Kom vi inte överens om att bara skrämma honom?
Skrämma honom.
Jag med en machete, du med en melonkniv...
Du stal till och med motorcykeln.
När sa du att vi bara skulle skrämma honom?
I rättssalen
la du all skuld på mig.
Jag satt inne tre år längre än du.
Efter att du kom ut besökte du mig inte en enda gång.
Parkera efter kröken där.
MARK TILL SALU
Gå ut.
Sväng höger tills du hamnar på vägen.
Fortsätt gå.
Fråga killen du träffar om var man köper apelsiner.
Kommer du ihåg pistolen från förra gången?
Jag har den i säkert förvar.
Okej.
Låt säga att jag är skyldig dig.
Men det här är allra sista gången.
Var kan jag köpa apelsiner?
MARK TILL SALU
Har du ätit?
Inte än.
Kan jag...
...gå nu?
Radish.
Fan också.
Vad vill ni?
Har du tid en stund?
Vi kan ta en promenad.
Okej.
FÖRHINDRA SKOGSBRÄNDER
Gick det bra?
-Blev du smutsig? -Det är ingen fara.
65 buntar exakt.
Den dagen, efter att du drog,
vad var det som hände exakt?
När jag kom tillbaka...
När jag kom tillbaka
såg jag inte till Radish.
Väntade han inte på dig i bilen?
Jag vet inte...
När jag kom tillbaka
kunde jag inte hitta honom.
Varför använde du inte pengarna? Tänkte du ge dem till nån?
Jag har aldrig sett så mycket pengar i mitt liv.
Jag vågade inte spendera en cent
och jag visste inte när Radish skulle kräva dem tillbaka.
Vem är Radish för dig?
En...
En som alltid har ställt till det för mig.
Ta dem.
Det är för leveransen.
-Det här... -Ta dem.
Radish kommer inte att besvära dig mer.
Varför?
Han har varit död i flera veckor.
Jag hörde att han misshandlades till döds.
Hans ansikte var slaget till oigenkännlighet.
Stanna bilen.
Kommer du inte försent till salongen?
Det är ingen fara.
Xiao Yu är väldigt duktig. Det är inga problem.
Jag oroar mig mer för A-Ho.
Hans liv är fortfarande inte ordnat
och det finns ingen framtid i att tvätta bilar.
Du måste säga till A-Ho:
"Fånga dagen. Välj din väg."
Sluta upprepa den där frasen.
"Fånga dagen. Välj din väg." Menar du allvar?
Varje gång du säger det tar vi det som ett skämt.
Din äldsta son är död.
Din yngsta son har knappt anpassat sig till samhället.
Har du hjälpt honom?
"Fånga dagen. Välj din väg."
Har du levt efter din devis?
Om du har det,
varför är du fortfarande bilskollärare?
En dag på lunchen...
...åt jag bentolåda på kontoret...
...när det kom upp ett nyhetsinslag på teve.
Nån hade avfyrat skott mot en advokatbyrå.
DRAGON PORT TRAFIKSKOLA
Övervakningskameror hade fångat förövarens ryggtavla.
Han var smal och kort.
Just då tyckte jag att det var konstigt...
...men jag var inte säker...
TOLVNYHETERNA
Minns du att du berättade för mig om Radish?
Gav han inte sitt visitkort till dig?
Jag besökte honom efter det.
Jag erbjöd till och med 200 000 till honom
och hoppades på att han lämnade A-Ho i fred om han tog emot pengarna.
Jag väntade på honom i två timmar.
När han dök upp kallade han mig hela tiden för
"Farbror Chen".
Han var mycket gästvänlig.
Men varje ord han sa plågade mig.
Jag är bara en körskollärare.
Vad skulle jag ha gjort?
Efter det gick jag inte till jobbet på två veckor.
Du brydde dig inte om när jag kom hem och frågade aldrig vart jag skulle.
Jag satt parkerad mittemot A-Hos biltvättfirma
och tittade på när din son gick till och från jobbet varje dag.
Jag följde efter honom till butiken och såg när han stämplade in och ut.
Jag var som hans barnvakt dygnet runt. Jag visste inte vad jag höll på med.
En dag
dök Radish upp på biltvätten.
Inte långt därefter...
...körde de iväg i en Bentley
i nordöstlig riktning.
Du vet vad en Bentley är, va?
Det är en toppklassig importerad bil.
Även om jag jobbar på körskolan i hela mitt liv
kommer jag aldrig ha råd med en sån bil.
Jag stängde av billyktorna
och följde dem på avstånd.
Vi körde en lång stund.
Till slut stannade de, mitt i ingenstans.
Jag såg A-Ho kliva ut.
Han bar på en väska och gick in i en gränd.
Jag är bara en körskollärare.
Jag är inte smart.
Jag ville göra nåt för mitt barn, men jag visste inte vad.
Strax därefter...
...klev Radish ut ur bilen.
Han stod vid sidan av Bentleyn.
Jag tänkte inte.
Allt som krävdes var foten på gaspedalen.
Framrutan gick sönder.
När jag klev ut...
...låg Radish medvetslös på marken.
Jag släpade honom långt in i skogsdiket.
Det började regna kraftigt.
Radish kommer inte tillbaka.
Jag lämnade honom där.
När jag gick därifrån
ösregnade det fortfarande.
Jag undrade till och med om A-Ho hade ett paraply
och huruvida han skulle klara sig.
I mitt arbete har jag träffat många nyfikna
skvallriga kvinnor.
De frågar alltid:
"Instruktör Chen, är du gift?"
"Hur många barn har du?"
Förr svarade jag alltid: "Ett."
Vet du varför jag sa så?
För att jag aldrig har velat kännas vid A-Ho.
Men de senaste åren...
...har andra nyfikna, skvallriga kvinnor fortsatt att ställa samma fråga.
"Instruktör Chen, hur många barn har du?"
Jag svarar fortfarande: "Ett."
För nu har jag verkligen bara ett barn.
Mamma.
Mamma, vad gör du?
Städar din brors rum.
Sluta stirra.
Hjälp mig att bära böckerna till vardagsrummet.
Din pappa ska köra dem till återvinningen.
Mamma,
titta på det här...
2013 FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
2012 FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
2011 FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
2010 FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
2009 FÅNGA DAGEN. VÄLJ DIN VÄG.
Pappa måste ha gett honom dem.
Han skrev inte ett ord.
Det verkar inte som att han använde dem.
Lägg dem bland de andra böckerna.
Låt inte din pappa se dem.
Mamma,
det är fint väder i dag.
Ska vi inte ta en promenad?
Mamma, vi går.
Vad håller du på med?
Jag tänker låna den här cykeln. Håll utkik.
När lärde du dig att bryta upp lås?
Mamma, det har jag kunnat sen jag var liten.
Då åker vi. Hoppa upp.
-Det här är inte bra. -Mamma, kom igen. Hoppa upp.
Kom igen.
-Okej? -Okej.
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand