1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
‎มันนั่งตรงไหน

5
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
‎ใกล้ๆ ห้องครัว

6
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
‎ไอ้สารเลว

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,083
‎เห็นต้นไม้โค้งๆ โน่นไหม

8
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
‎ต้นไหนครับ

9
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
‎อ้อ เห็นแล้ว

10
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
‎ไหนดูซิ

11
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
‎เข้าเกียร์ถอยหลัง

12
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
‎ถอยไปช้าๆ

13
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
‎อย่าเหยียบแรง...

14
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
‎หยุดๆ ๆ

15
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
‎(รถครูฝึกสอน)

16
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
‎เลยแล้ว

17
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
‎เริ่มใหม่เลย

18
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
‎อย่าเหยียบคันเร่งแรง

19
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
‎เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลย

20
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
‎(โรงเรียนสอนขับรถดรากอนพอร์ต)

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
‎คุณจาง

22
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
‎คุณสอบใบขับขี่

23
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
‎มาหกรอบแล้วใช่ไหม

24
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
‎ตั้งแต่ผมใส่ชุดแขนยาว
‎จนมาเป็นแขนสั้น

25
00:02:56,958 --> 00:02:59,250
‎ผมต้องรักษาชื่อเสียงที่โรงเรียนนะ

26
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
‎รู้ไหมทำไมคุณถึงสอบไม่ผ่านสักที

27
00:03:04,958 --> 00:03:07,041
‎เพราะคุณดึงดันจะขับเกียร์ธรรมดาไง

28
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
‎แต่ขับเกียร์อัตโนมัติ
‎มันไม่เหมือนขับรถนี่

29
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
‎ถ้ารถเคลื่อนที่
‎มันก็คือการขับรถแล้ว

30
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
‎ใครจะสนว่าเกียร์ธรรมดาไหม

31
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
‎รอเดี๋ยวนะ

32
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
‎ฮัลโหล

33
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
‎คุณอยู่ไหน

34
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
‎ผมทำงานอยู่

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
‎วันนี้ผู้พิพากษาโมโหมาก

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
‎ท่านถามว่าทำไมพ่อของเด็กไม่มา

37
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
‎บอกท่านไปสิว่าผมทำงานอยู่

38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
‎ท่านอยากฟังความเห็นคุณ

39
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
‎คุณมาบอกท่านว่า
‎ให้โอกาสอาเหอหน่อยไม่ได้เหรอ

40
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
‎ทำไมคุณไม่บอกเองล่ะ

41
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
‎ผู้พิพากษาอยากเจอคุณ
‎และฟังความเห็นคุณ

42
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
‎อยากรู้ไหมผมคิดยังไง

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,458
‎ผมอยากให้เขาโดนขัง

44
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
‎จนแก่ตาย

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงน่ะ

46
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
‎คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
‎ก็ได้

48
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
‎ปัญหาที่บ้านเหรอ

49
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
‎(ศาลจังหวัดไทเปไต้หวัน)

50
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
‎เธอได้ยุให้แรดิชทำร้ายโอเด้ง
‎หรือเปล่าในตอนแรก

51
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
‎เปล่าครับ

52
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
‎แล้วแรดิชตัดมือเขาทิ้งทำไม

53
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
‎ผมไม่รู้

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
‎เธอไม่รู้เหรอ

55
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
‎รู้ไหมว่าเขาพกมีดมาเชเต้ไปด้วย

56
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
‎รู้ตอนที่ไปถึงแล้วครับ

57
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
‎แล้วรู้ไหมว่ามีดมาเชเต้
‎ใช้ฆ่าคนตายได้

58
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
‎เราอยากขู่ให้เขากลัวแค่นั้นครับ

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
‎มอเตอร์ไซค์ที่เธอขี่คืนนั้น

60
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
‎ใครเป็นคนขโมยมา

61
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
‎ใครขโมยมา

62
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
‎ตอบสิ

63
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
‎อาเหอ บอกไปสิ

64
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
‎จะโยนให้ฉันผิดหมดเลยเหรอ !

65
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
‎- บอกไปสิ !
‎- ฉันไม่ได้ถามเธอ

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
‎นั่งลง

67
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
‎(ที่นั่งฝั่งผู้ตกเป็นเหยื่อ)

68
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
‎ผมขโมยเอง

69
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
‎ทนาย มีอะไรจะพูดไหม

70
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
‎ศาลที่เคารพ

71
00:05:25,000 --> 00:05:27,708
‎โปรดเห็นว่าเด็กหนุ่มคนนี้
‎สำนึกผิดอย่างมาก

72
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
‎ให้โอกาสเขาปรับปรุงตัว
‎และกลับสู่สังคมด้วย

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,000
‎พ่อแม่มีอะไรจะพูดไหม

74
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
‎ท่านครับ

75
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
‎ถ้าอยากฟังความเห็นผม
‎ผมบอกได้เลยอย่างไม่อ้อมค้อม

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
‎ในฐานะพ่อแม่
‎เราล้มเหลวในการอบรมสั่งสอนเขา

77
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
‎ผมว่าในอนาคต เราก็คงทำไม่สำเร็จ

78
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
‎ผมหวังว่าท่านจะจับเขาไปดัดสันดาน

79
00:05:59,458 --> 00:06:01,291
‎ทำไมคุณพูดแบบนั้นกับผู้พิพากษา

80
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
‎อย่างที่บอกในโทรศัพท์
‎ให้เขาโดนขังจนแก่ตาย

81
00:06:06,416 --> 00:06:08,458
‎คุณให้โอกาสเขาหน่อยไม่ได้เหรอไง

82
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
‎ผมก็เพิ่งให้โอกาสเขาถูกจับขัง
‎แล้วสำนึกผิดไม่ใช่เหรอไง

83
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
‎พ่อครับ

84
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

85
00:06:51,166 --> 00:06:52,750
‎พ่อเอาเงินค่าเรียนมาให้น่ะ

86
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
‎พ่อลืมให้แกเมื่อวาน

87
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
‎"ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง"

88
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
‎(ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง)

89
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
‎เกือบจบเทอมแล้ว
‎ทำไมถึงเพิ่งเอามาให้ครับ

90
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
‎กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

91
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
‎ถ้าไม่อยากได้
‎ก็เอาไปเขียนเล่นแล้วกัน

92
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
‎พ่อไม่กวนแล้ว

93
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
‎เงินอยู่ในหนังสือนะ
‎อย่าลืมเอาไปจ่าย

94
00:07:31,083 --> 00:07:35,708
‎(คุณฝันถึงอะไร)

95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
‎นี่บ้านของเฉินเจี้ยนเหอไหม

96
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
‎คุณเป็นใครคะ

97
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
‎ขอเข้าไปคุยได้ไหม

98
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
‎ยุ่งอยู่เหรอ

99
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
‎มานี่สิ

100
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
‎เธอชื่อเสี่ยวยหวี้

101
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
‎อายุ 15 เรียนอยู่ ม.3

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
‎ฉันเห็นว่าพักนี้เธอทำตัวแปลกๆ

103
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
‎ก็เลยพาเธอไปหาหมอ

104
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
‎หมอบอกว่าเธอท้อง

105
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
‎ฉันถามว่าใครเป็นพ่อเด็ก

106
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
‎เธอบอกว่าเฉินเจี้ยนเหอ

107
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
‎ขอฉันดูหน้าคนทำหน่อยสิ

108
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
‎คุณไม่รู้หรอกเหรอ

109
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
‎รู้อะไร

110
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
‎อาเหอถูกจับ

111
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
‎ถูกจับไปไหน

112
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
‎ไม่กี่วันก่อนเขาไปมีเรื่อง

113
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
‎ตอนนี้อยู่สถานพินิจ

114
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
‎ดีจังนะ เสี่ยวยหวี้

115
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
‎ไม่พูดถึงเรื่องนี้สักคำ

116
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
‎แล้วคุณเป็นแม่ประสาอะไรน่ะ

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

118
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
‎ฉัน...

119
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
‎ก็ได้

120
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
‎งั้นเจอกันในศาล

121
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
‎ยืนตัวตรง

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
‎ฉันจะถามข้อมูลส่วนตัวของเธอ

123
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
‎ช่วยตอบเสียงดังฟังชัดด้วย

124
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
‎ชื่ออะไร

125
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
‎เฉินเจี้ยนเหอ

126
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
‎บอกวันเดือนปีเกิดมา

127
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
‎วันที่ 19 เมษายน 1996

128
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
‎เลขบัตรประชาชน

129
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
‎เอ 151907326

130
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
‎ถูกจับมาข้อหาอะไร

131
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
‎ทำร้ายร่างกาย

132
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
‎โดนโทษนานเท่าไหร่

133
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
‎สามปีครับ

134
00:11:01,458 --> 00:11:02,416
‎คุกเข่าลง

135
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
‎ผู้ต้องหา 101896

136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
‎- ครับ
‎- ลุกขึ้น

137
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
‎หยิบข้าวของขึ้นมา

138
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
‎เข้าไปข้างใน

139
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
‎(เฉินเจี้ยนเหอ 101896)

140
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
‎"ผู้ครองตัวดี ย่อมทำผิดน้อย"

141
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
‎ซือหม่ากวงกล่าวไว้

142
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
‎"บัณฑิตผู้ขวนขวาย

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,000
‎แต่กลับรังเกียจเสื้อผ้า
‎และอาหารต่ำค่า

144
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
‎ไม่ควรค่าให้ถูกพูดถึง"

145
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
‎ที่ว่า "เสื้อผ้าและอาหารต่ำค่า"

146
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
‎ไม่ใช่ว่า "น่ารังเกียจ"

147
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
‎บางคนคิดว่าคือ "เสื้อผ้าไม่ดี"
‎แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

148
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
‎มันคือ...

149
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
‎นี่เธอ

150
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
‎เธอนั่นน่ะ

151
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
‎เธอน่ะ !

152
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
‎เธอนั่นแหละ

153
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
‎เธอ...

154
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
‎ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันสอนเหรอ

155
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
‎ไม่ใช่ครับ

156
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
‎หรือว่า...

157
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
‎เธอไม่เชื่อคำพูดของซือหม่ากวง

158
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
‎แล้วครูเชื่อไหมครับ

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,083
‎พูดตามตรง ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

160
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
‎แต่ฉันเชื่อว่า

161
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
‎เธอต้องไสหัวออกไปจากชั้นเรียนของฉัน

162
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
‎ไปสิ !

163
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
‎มาเรียนกันต่อ

164
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
‎(รถครูฝึกสอน)

165
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
‎เตรียมเปลี่ยนเลน

166
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
‎เปิดไฟเลี้ยว 30 เมตรล่วงหน้า

167
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
‎มองแต่ละทาง 90 องศา

168
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
‎ยืนยันว่าไม่มีรถขับมา

169
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
‎เตรียมเปลี่ยนเลน

170
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
‎เปลี่ยนเลน

171
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
‎เปลี่ยนเลนเรียบร้อย

172
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
‎คุณครับ

173
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
‎คุณขับคร่อมเลนอยู่

174
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
‎เหรอคะ

175
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
‎รู้สึกต่างกันมากเลยค่ะ

176
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
‎ขับบนถนนจริงนี่

177
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
‎ครูแต่งงานหรือยังคะ

178
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
‎แต่งแล้วครับ

179
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
‎มีลูกกี่คนคะ

180
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
‎หนึ่งคน

181
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
‎ทำงานหรือยังคะ

182
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
‎ยังเลยครับ

183
00:13:45,416 --> 00:13:46,916
‎ปีหน้าเขาจะเข้าเรียนแพทย์

184
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
‎เด็กใหม่

185
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
‎มานานหรือยัง

186
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
‎มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่รู้กฎก็ต้องถาม

187
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
‎เข้าใจไหม

188
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
‎เป็นใบ้เหรอไง

189
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
‎อาปิน ฉันเอง

190
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
‎ไม่รู้จักทักทายเหรอ

191
00:14:27,875 --> 00:14:29,166
‎เป็นใบ้เหรอไง

192
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
‎ลุกขึ้นมา

193
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
‎ลุกขึ้น

194
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
‎ลุกขึ้นยืน

195
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
‎ลุกขึ้นยืนสิ

196
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
‎อะไรวะ ยืนไม่ได้เหรอ

197
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
‎ยืนไม่ได้เหรอ

198
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
‎ไอ้เวรนี่ !

199
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
‎- หยุดนะ !
‎- ปล่อยสิวะ !

200
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
‎ล็อกคอแบบนั้นแหละ

201
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
‎ลุกขึ้น

202
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
‎(ฉกฉวยวันเวลา)

203
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
‎คุณเฉิน !

204
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
‎คุณเฉิน !

205
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
‎คุณเฉิน !

206
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
‎ผมเป็นพ่อของโอเด้ง

207
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
‎มีอะไรเหรอครับ

208
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
‎เกี่ยวกับโอเด้งน่ะ

209
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
‎ศาลตัดสินแล้ว

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
‎ต้องจ่ายค่าชดเชย 1.5 ล้าน

211
00:15:53,000 --> 00:15:54,291
‎แล้วเกี่ยวกับผมเหรอ

212
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
‎(เลือกเส้นทางตัวเอง)

213
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
‎ไม่หรอก ผมไปบ้านแรดิชมา

214
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
‎เจอบ้านเขาก็จริง แต่มีแค่ยายเขาอยู่

215
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
‎พ่อแม่เขาไม่อยู่นั่นแล้ว

216
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
‎ดูจากที่ทิ้งบ้านไว้แบบนั้น

217
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
‎พวกเขาไม่มีจ่ายสักแดงเดียว

218
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
‎คุณครับ

219
00:16:08,083 --> 00:16:09,166
‎ให้เรียกคุณอะไรดี

220
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
‎ให้ผมเรียกว่าพ่อโอเด้งไหม

221
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
‎ผมนามสกุลชิว

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
‎คุณชิว

223
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
‎กลับบ้านไปถามโอเด้งนะ

224
00:16:18,666 --> 00:16:20,125
‎ว่าใครเป็นคนตัดแขนเขา

225
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
‎ถ้าอาเหอเป็นคนตัด

226
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
‎ผมจะไปกดเงินมาจ่ายคุณเดี๋ยวนี้เลย

227
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
‎คุณเฉิน !

228
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
‎อย่ามายุ่งกับผม !

229
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
‎อะไรวะ !

230
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
‎หยุดนะ !

231
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
‎หยุดสิวะ !

232
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้น
‎- หยุด !

233
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
‎เฉินเจี้ยนเหอ

234
00:17:09,666 --> 00:17:11,000
‎ชกหวางชื่อหลงทำไม

235
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
‎เขาชกผมก่อน

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
‎เธอเริ่มก่อนเหรอ

237
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
‎ผมแค่ไม่อยากให้พวกเขาสู้กัน

238
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
‎ไม่อยากให้พวกเขาสู้กัน

239
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
‎ไม่คิดว่าการรัดคอเขา
‎มันจะเกินไปหน่อยเหรอ

240
00:17:33,416 --> 00:17:34,625
‎เฉินเจี้ยนเหอ ฟังนะ

241
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
‎เธอจะอยู่นี่นานแค่ไหน
‎ขึ้นอยู่กับความประพฤติ

242
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
‎จะก่อปัญหาทุกวันก็ได้

243
00:17:41,208 --> 00:17:42,333
‎แต่ฉันขอบอกเลย

244
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
‎เธอจะได้อยู่ที่นี่นานกว่าคนอื่น

245
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
‎ทีนี้จะหยุดได้หรือยัง

246
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
‎เฉินเจี้ยนเหอ

247
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
‎มองหน้าฉัน

248
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
‎หยุดได้ไหม

249
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
‎หวางชื่อหลง

250
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
‎เธอล่ะหยุดได้ไหม

251
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
‎หยุดได้ไหม

252
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
‎เขียนลงไป หยุดจ้องหน้ากัน

253
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
‎เธอก็ด้วย

254
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
‎เร็วๆ เฉินเจี้ยนเหอ

255
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
‎แม่เธอรอเยี่ยมอยู่

256
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
‎เฉินเจี้ยนเหอ ช่องห้า

257
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
‎เซียวเฉิงเสวียน ช่องแปด

258
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
‎ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา
‎แล้วบอกรหัสประจำตัวกับชื่อ

259
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
‎หมายเลข 101896 เฉินเจี้ยนเหอ

260
00:18:53,750 --> 00:18:54,708
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

261
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
‎ไม่มีอะไรครับ

262
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
‎ผมชนหน้าต่าง

263
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
‎ถ้าจะโกหกก็ใช้สมองหน่อย

264
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
‎หน้าต่างแบบไหน
‎ทำหน้าแกเละแบบนี้

265
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
‎แม่ถามหน่อยเถอะ

266
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
‎แกมีศัตรูข้างนอกไหม

267
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
‎แกติดเงินใครหรือเปล่า

268
00:19:21,458 --> 00:19:23,833
‎มีเรื่องบ้าบออะไร
‎ที่แกยังไม่ได้บอกเรา

269
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
‎แกต้องบอกเรานะ

270
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
‎อย่าให้เราไม่รู้เรื่อง
‎ตอนพวกนั้นมาถึงประตูบ้านแล้ว

271
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
‎ไม่มีอะไรครับ

272
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
‎อย่าเอาแต่บอกแม่ว่าไม่มีอะไร

273
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
‎แกอยากได้อะไรไหม

274
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
‎แม่ซื้อของเบอร์ 146...

275
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
‎ให้สองอันได้ไหม

276
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
‎- เบอร์ 146
‎- อือ

277
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
‎แล้วก็เบอร์ 904 สองอัน

278
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
‎เบอร์ 904

279
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
‎สองอัน

280
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
‎บะหมี่สำเร็จรูปกับขนม

281
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
‎แล้วก็เบอร์ 428

282
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
‎เบอร์ 428 คืออะไร

283
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
‎ไข่ต้มสมุนไพร

284
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
‎ทำไมอยากกินไข่ต้มสมุนไพร

285
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
‎ผมไม่ได้กินมานานแล้ว

286
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
‎เอากี่ฟอง

287
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
‎ห้าฟอง

288
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
‎เยอะเกินไปนะ

289
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
‎ซื้อมาสองฟองนะ

290
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
‎ดูความสัมพันธ์ของเลขสองตัวนี้

291
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
‎แปดคูณสองเท่ากับ 16 ใช่ไหม

292
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
‎สองคูณแปดก็เท่ากับ 16

293
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
‎นอกจากนี้

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
‎แปดคูณสามเท่ากับ 24

295
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
‎สามคูณแปดก็เท่ากับ 24

296
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
‎พูดได้ว่า

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
‎ดูนี่...

298
00:20:57,958 --> 00:20:59,458
‎ครู หมดเวลาเยี่ยมเขาแล้ว

299
00:20:59,541 --> 00:21:00,708
‎โอเค ขอบคุณนะ

300
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
‎วางของไว้ตรงนี้

301
00:21:03,041 --> 00:21:04,958
‎ฉันจะคืนให้หลังตรวจเสร็จ

302
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
‎นี่หนังสือเรียนของเธอ

303
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
‎พอเข้าไปแล้ว

304
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
‎ให้เธอนั่งแถวหลังสุดของห้อง

305
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
‎ไปได้

306
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
‎สำหรับการบวก

307
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
‎หนึ่งบวกสองบวกสามเท่ากับหก

308
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
‎ถ้าครูสลับที่พวกมัน

309
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
‎หนึ่งบวกสามบวกสอง...

310
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
‎ระวังหน่อย

311
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
‎หวาง ทำอะไรน่ะ

312
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
‎นั่งตัวตรงๆ

313
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
‎ตามองข้างหน้า

314
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
‎เฉินเจี้ยนเหอก็ด้วย

315
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
‎เก็บข้าวของขึ้นมา

316
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
‎ไปนั่งที่

317
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
‎เร็วเข้าสิ

318
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
‎ทุกคนที่เหลือตามองมาข้างหน้า

319
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
‎ขอโทษนะ

320
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
‎นายกินน้อยจัง

321
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
‎ยังโกรธครูสอนวรรณกรรมอยู่เหรอ

322
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
‎สวัสดี ฉันชื่อกัวเสี่ยวเจิน

323
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
‎วันนี้แม่ฉันซื้อของกินมาเยอะ

324
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
‎ฉันกินคนเดียวไม่หมด

325
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
‎มากินด้วยกันสิ

326
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
‎กินให้เยอะๆ

327
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
‎เอาให้อิ่มที่สุด

328
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
‎คืนนี้อย่าหลับล่ะ

329
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
‎ไม่งั้นฉันจะอัดให้อ้วกแตก

330
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
‎หกหนึ่ง หก

331
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
‎หกสอง 12

332
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
‎หกสาม 18

333
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
‎หกสี่ 24

334
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
‎หกห้า 30

335
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
‎หกหก...

336
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
‎หกหก...

337
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
‎เท่ากับ 36

338
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
‎หกหก 36

339
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
‎หกเจ็ด

340
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
‎เท่ากับ 40

341
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
‎หกแปด...

342
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
‎หกแปด...

343
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
‎เท่ากับ 48

344
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
‎ถ้าคนหกคนซื้อยาบ้าจากนาย

345
00:24:28,458 --> 00:24:29,875
‎คนละแปดถุง

346
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
‎นายขายได้ทั้งหมดกี่ถุง

347
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
‎ขายได้ 48 ถุง

348
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
‎ถูกต้อง

349
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
‎นั่นแหละความหมาย
‎ของหกคูณแปดเท่ากับ 48

350
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
‎ถ้าคนแปดคนฟันนาย

351
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
‎แต่ละคนฟันนายไปหกครั้ง

352
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
‎นายถูกฟันทั้งหมดกี่ครั้ง

353
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
‎ก็ 48 ครั้ง

354
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
‎ไอ้โง่

355
00:24:52,541 --> 00:24:54,125
‎ถูกฟันห้าครั้งก็ตายแล้ว

356
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
‎ไม่จำเป็นต้องฟันเพิ่ม

357
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
‎ฉันชื่อเฉินเจี้ยนเหอ

358
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
‎ใครๆ ก็เรียกว่าอาเหอ

359
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
‎นายเรียกว่าอาเหอก็ได้

360
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
‎กัวเสี่ยวเจิน

361
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
‎กัวเสี่ยวเจิน

362
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
‎มีใครมารับเธอไหม

363
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
‎ไม่มี

364
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
‎ฉันกลับรถเมล์

365
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
‎ฉันนั่งไปกับเธอได้ไหม

366
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
‎กลับทางเดียวกันเหรอ

367
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
‎ไม่เป็นไร ฉันค่อยกลับทีหลังได้

368
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
‎สวัสดี ฉันชื่อเฉินเจี้ยนห่าว

369
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
‎ฉันรู้

370
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
‎รู้ได้ไง

371
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
‎นายดังนะที่โรงเรียนกวดวิชา

372
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
‎ครูหลายคนชมนาย

373
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
‎คราวก่อน...

374
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
‎ที่ฉันถามนาย

375
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
‎ทำไมถึงไม่ตอบล่ะ

376
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
‎ก็เธอถามตั้งหลายอย่าง

377
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
‎ฉันเลยไม่รู้จะตอบยังไง

378
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
‎แล้วฉันก็ไม่รู้จักเธอ

379
00:26:39,041 --> 00:26:40,833
‎ทำไมฉันไม่เคยเห็นเธอในชั้นเรียน

380
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
‎ฉันเพิ่งเข้ามาเรียนเดือนที่แล้ว

381
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
‎ฉันสอบไปสองครั้งแล้ว

382
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
‎เกือบจะยอมแพ้

383
00:26:51,541 --> 00:26:52,666
‎แต่ก็มาลงเอยเรียนอยู่นี่

384
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
‎เธอขึ้นรถสายไหน

385
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
‎สาย 257

386
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
‎ล่าสุดครูสอนวรรณกรรมพูดถึง

387
00:27:22,833 --> 00:27:24,916
‎บทเรียนสอนบุตรเรื่องความมัธยัสถ์
‎ของซือหม่ากวงใช่ไหม

388
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
‎จู่ๆ ก็ทำให้ฉันนึกถึง

389
00:27:28,250 --> 00:27:30,833
‎เรื่องที่ซือหม่ากวง
‎ทำลายโอ่งน้ำในวัยเด็ก

390
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
‎เธอเคยได้ยินไหม

391
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
‎นายหมายถึงตอนที่...

392
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
‎ซือหม่ากวง

393
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
‎ทำลายโอ่งน้ำ

394
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
‎แล้วช่วยเด็กที่จมน้ำ
‎ในโอ่งนั่นได้เหรอ

395
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
‎ไม่ใช่

396
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
‎เรื่องจริงก็คือ...

397
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
‎ซือหม่ากวงและกลุ่มเด็กๆ
‎เล่นซ่อนแอบกันอยู่

398
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
‎ซือหม่ากวงเป็น "คนหา" ก่อน

399
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
‎หลังเจอเด็กทุกคน

400
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
‎จู่ๆ เขาก็พูดว่า

401
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
‎"เด็กยังหายไปหนึ่งคน"

402
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
‎ทุกคนมองหน้ากันแล้วพูดว่า

403
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
‎"ไม่นะ ทุกคนอยู่ที่นี่หมดแล้ว

404
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
‎ใครหายไปเหรอ"

405
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
‎แต่ซือหม่ากวงยังยืนกราน

406
00:28:16,708 --> 00:28:18,625
‎ยังหาเด็กคนหนึ่งไม่เจอ

407
00:28:22,583 --> 00:28:23,916
‎ทุกคนไม่รู้จะทำยังไง

408
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
‎เลยเริ่มออกตามหาเด็กที่เขาพูดถึง

409
00:28:32,666 --> 00:28:33,916
‎หลังจากหาอยู่นาน

410
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
‎ในที่สุด ใต้ต้นไม้หนึ่ง

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
‎พวกเขาพบโอ่งน้ำขนาดใหญ่

412
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
‎ทุกคนตื่นเต้นหลังได้เห็นโอ่งใบนั้น

413
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
‎พวกเขาชี้ไปที่โอ่งแล้วพูดว่า

414
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
‎"เขาต้องอยู่ในนั้นแน่นอน"

415
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
‎แต่มีเพียงซือหม่ากวง

416
00:28:51,708 --> 00:28:52,666
‎ที่ยืนอยู่กับที่

417
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
‎ซือหม่ากวงหยิบ...

418
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
‎รถสาย 257 มาแล้ว

419
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
‎แล้วยังไงต่อ

420
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
‎จากนั้นซือหม่ากวง

421
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
‎ก็หยิบหินก้อนใหญ่ขึ้นมา

422
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
‎แล้วทุ่มใส่โอ่งน้ำ

423
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
‎โอ่งน้ำใบนั้นแตก

424
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
‎แต่ไม่มีน้ำไหลออกมา

425
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
‎ทุกคนประหลาดใจกัน

426
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
‎เพราะพวกเขาเห็นเด็กตัวเล็กคนหนึ่ง

427
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
‎นั่งอยู่ตรงมุมมืดในโอ่ง

428
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
‎และมองออกมาข้างนอก

429
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
‎รู้ไหมว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร

430
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
‎เป็นตัวซือหม่ากวงเอง

431
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
‎ขอโทษนะ

432
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
‎ที่ฉันเล่า...

433
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
‎เรื่องห่วยๆ ให้เธอฟัง

434
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
‎เลยทำให้เธอตกรถ

435
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
‎กลับแล้วเหรอ

436
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
‎ใช่ เจอกันนะ

437
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
‎แล้วเจอกัน

438
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
‎ทำไมถึงมาอยู่นี่

439
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
‎หนูมาหาเฉินเจี้ยนเหอ

440
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
‎แม่หนูรู้ไหมว่ามาที่นี่

441
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
‎ตามฉันมา

442
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
‎(โรงเรียนสอนขับรถดรากอนพอร์ต)

443
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
‎เขาเป็นพ่อของอาเหอ

444
00:31:52,250 --> 00:31:53,333
‎เธอชื่อเสี่ยวยหวี้

445
00:31:54,125 --> 00:31:55,208
‎เป็นเพื่อนอาเหอ

446
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
‎(โรงเรียนสอนขับรถดรากอนพอร์ต)

447
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
‎รอในนี้สักครู่นะ

448
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
‎ไม่กี่วันก่อน

449
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
‎แม่เธอมาหา

450
00:32:41,791 --> 00:32:43,166
‎และบอกฉันว่าเธอท้อง

451
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
‎เด็กเป็นลูกของอาเหอ

452
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
‎ฉันอยากบอกคุณก่อนหน้านี้ แต่เธอ...

453
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
‎จู่ๆ เธอก็โผล่มา

454
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
‎มาทำไม

455
00:32:57,250 --> 00:32:58,666
‎เธอมาหาอาเหอ

456
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
‎คุณบ้าหรือเปล่า

457
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
‎ไม่ได้บอกเหรอว่า
‎ลูกคุณทำอะไรลงไป

458
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
‎"ลูกคุณ" งั้นเหรอ

459
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
‎เขาก็เป็นลูกคุณเหมือนกันนะ

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
‎ช่างเถอะ

461
00:33:09,833 --> 00:33:11,541
‎ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน

462
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
‎รู้ไหมว่าโอเด้งมีผู้ปกครอง

463
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
‎เขาเป็นพ่อของโอเด้ง

464
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
‎เขามาหาผมไม่นานมานี้

465
00:33:20,291 --> 00:33:22,416
‎อยากให้เราจ่ายเงินชดเชยหนึ่งล้าน

466
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
‎ลูกคุณนี่มันจริงๆ เลย

467
00:33:25,916 --> 00:33:28,708
‎ถูกจับอยู่แท้ๆ แต่เรายังต้อง
‎มาตามล้างตามเช็ด !

468
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
‎พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

469
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
‎ผมหมดความอดทนแล้ว !

470
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
‎โทรหาแม่เด็กคนนั้นเลย
‎แล้วส่งเธอกลับบ้านไป !

471
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
‎เสี่ยวยหวี้ !

472
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
‎เสี่ยวยหวี้ !

473
00:33:42,083 --> 00:33:43,000
‎เสี่ยวยหวี้ !

474
00:33:44,791 --> 00:33:45,875
‎ทำอะไรน่ะ

475
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
‎หนูจะกลับบ้าน !

476
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
‎- อย่าทำงั้น !
‎- ไปให้พ้น !

477
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
‎- หนูจะกลับบ้าน
‎- อย่านะ

478
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
‎ดึกขนาดนี้แล้วหนูจะไปไหน !

479
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
‎หนูจะกลับบ้าน !

480
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
‎หยุดนะ !

481
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
‎ไปให้พ้น !

482
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ
‎- หลีกไป หนูจะกลับ

483
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
‎เอาละๆ

484
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
‎หนูจะกลับบ้าน

485
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
‎เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกันแน่

486
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
‎ฉันแค่คุยกับเธอเรื่องเด็กในท้อง

487
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
‎ถามว่าอยากเอาออกไหม

488
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
‎เธอบอกว่าอยากเก็บไว้

489
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
‎ฉันก็เลยถามว่าแล้วใครจะเป็นคนดูแล

490
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
‎เธอไม่ตอบอะไร

491
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
‎จากนั้นเราก็ทะเลาะกัน

492
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
‎เธอได้บอกคุณไหม

493
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
‎บอกอะไรเหรอ

494
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
‎ว่าฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ

495
00:35:13,958 --> 00:35:15,541
‎จำได้ไหมเมื่อสิบปีก่อน

496
00:35:17,083 --> 00:35:20,041
‎มีข่าวว่ารถทัวร์ไฟไหม้บนทางด่วน

497
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
‎หลายชีวิตสูญไปในเพลิงไหม้

498
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
‎พี่สาวฉันกับสามีเธอเป็นหนึ่งในนั้น

499
00:35:41,875 --> 00:35:43,333
‎พวกเขาทิ้งลูกไว้

500
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
‎ก็คือเสี่ยวยหวี้

501
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
‎เราตัดสินใจเลี้ยงเธอกันเอง

502
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
‎ครอบครัวสามีพี่สาวไม่คัดค้าน

503
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
‎ตอนเด็กๆ เสี่ยวยหวี้เป็นเด็กน่ารัก

504
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
‎เธอเปลี่ยนไปเมื่อโตขึ้น

505
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
‎คุณแต่งงานหรือยัง

506
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
‎ช่วงหลายปีที่ดูแลเธอ

507
00:36:19,750 --> 00:36:21,041
‎ฉันไม่มีเวลาจะ...

508
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
‎อย่าว่าแต่เรื่องแฟนเลย
‎เรื่องแต่งงานก็ไม่ได้คิด

509
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
‎ที่ฉันทำได้ทั้งหมดตอนนี้

510
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
‎คือให้เสี่ยวยหวี้มาอยู่กับฉัน

511
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
‎จนเธอคลอดเด็กออกมา

512
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
‎แบบนั้นคงดีที่สุดกับคุณ...

513
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
‎กับเสี่ยวยหวี้ และอาเหอ

514
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
‎คุณคิดว่าไง

515
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
‎- ตั้งใจดูที่ฉันทำให้ดีนะ
‎- ค่ะ

516
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
‎ฉันจะจัดหน้าม้าข้างหน้าแล้ว

517
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
‎อีกนานแค่ไหนน่ะ

518
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
‎เกือบเสร็จแล้วค่ะ เหลือแค่หน้าม้า

519
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
‎ตั้งใจดูสิ

520
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
‎อยากปล่อยผมลงมาไหม

521
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
‎- ปล่อยค่ะ
‎- ปัดไปไว้ข้างไหม

522
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
‎ไม่ ปล่อยไปเลย

523
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
‎โอเค

524
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
‎เสี่ยวยหวี้

525
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
‎มองอะไรอยู่น่ะ

526
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
‎ช่วยหยิบของพวกนั้นมาเลย

527
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
‎มันร้อนนะ

528
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
‎ม้วนเก็บซะ ถุงอยู่ตรงนั้น

529
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
‎ม้วนสายขึ้นมา

530
00:38:15,000 --> 00:38:16,208
‎อย่าให้พันกัน

531
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
‎ปรับเบาะ ปรับพนักพิง

532
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
‎เช็กเข็มขัดนิรภัย

533
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
‎แล้วก็เช็กกระจก

534
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
‎ตรวจดูกระจกมองซ้าย
‎ตรวจดูกระจกมองขวา

535
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
‎สตาร์ตรถเลย

536
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
‎ข้างหน้ามีสิ่งกีดขวาง

537
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
‎ผู้สอบต้องการขับอ้อม

538
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
‎เปิดไฟเลี้ยว

539
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
‎เตรียมตัวเปลี่ยนเลน

540
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
‎มองไปแต่ละทาง 90 องศา
‎ยืนยันว่าไม่มีรถมา

541
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
‎เปลี่ยนเลน

542
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
‎เปลี่ยนเลนเรียบร้อย

543
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
‎คุณ ขับช้าลงหน่อย

544
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
‎เราไม่ได้แข่งแรลลี่อยู่นะ

545
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
‎คุณขับรถมานานแค่ไหนแล้ว

546
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
‎ขับมา 15 ปีแล้วครับ

547
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
‎ตอนนี้อายุเท่าไหร่

548
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
‎อายุ 27 ครับ

549
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
‎เริ่มขับตอนอายุ 13 เลยเหรอ

550
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
‎ครับ

551
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
‎ทำไมมาสอบใบขับขี่เอาป่านนี้

552
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
‎ผมไม่มีเวลามาสอบน่ะครับ

553
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
‎คุณทำงานอะไรเหรอ

554
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
‎ผมเป็นคนทำความสะอาดที่ศาลากลาง

555
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
‎เอาละ ไม่ต้องพูดแล้ว

556
00:39:10,583 --> 00:39:12,416
‎เลี้ยวซ้ายตรงแยกนี้

557
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
‎คุณเฉิน

558
00:39:22,916 --> 00:39:24,708
‎คุณลองคิดดูหรือยัง

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
‎เรื่องที่ผมพูดคราวที่แล้ว

560
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
‎คิดหรือยังเหรอ

561
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
‎เรื่องเงิน 1.5 ล้านน่ะ

562
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
‎ผมคิดเยอะเลยแหละ

563
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
‎และผมจะไม่จ่ายคุณสักแดงเดียว

564
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
‎สงสารเราหน่อยเถอะ

565
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
‎ทำไมคุณไม่ดูแลลูกชายตัวเองให้ดี

566
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
‎น่าจะรู้นี่ว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้
‎ถ้าเขาไปมีเรื่อง

567
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
‎ให้หมอนี่เป็นคนตัดสินดีไหม

568
00:39:51,625 --> 00:39:53,250
‎จะให้คนแปลกหน้าตัดสินเหรอ

569
00:39:53,333 --> 00:39:54,291
‎บ้าอะไรของคุณน่ะ

570
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
‎คุณขึ้นรถผมมาเอง

571
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
‎ผมอยากเมินคุณแต่แรก

572
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
‎อย่าได้ใจเกินไปนัก

573
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
‎จอดรถ

574
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
‎ลงไป

575
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
‎ไม่ใช่คุณ

576
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
‎คุณน่ะ ลงมา

577
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
‎ลงมาเลย

578
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
‎คุณไม่มีทางได้เงินจากผมสักแดงเดียว

579
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
‎ผมจะไปหาหัวหน้าคุณ

580
00:40:48,333 --> 00:40:49,708
‎เล่าให้เขาฟังทุกอย่าง

581
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
‎ผมเป็นพลเมืองดีที่มีกฎหมายคุ้มครอง

582
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
‎ศาลตัดสินไปแล้ว เรื่องมันจบแล้ว

583
00:40:57,208 --> 00:40:59,458
‎ไปเรียกร้องจากครอบครัวแรดิชสิ

584
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
‎ถ้าครอบครัวพวกนั้นมีปัญหา

585
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
‎ก็ทำตัวเป็นพลเมืองดี

586
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
‎แล้วช่วยพวกเขาหาทนายซะ

587
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
‎เฮ้ย พูดแบบนั้นได้ไง

588
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
‎เดี๋ยว อีกเรื่องนะ

589
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
‎ถึงคุณจะไปหาหัวหน้าผมหรือใครก็ตาม

590
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
‎ก็ไม่มีประโยชน์

591
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
‎เฮ้ยๆ

592
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
‎พูดแบบนั้นได้ไงน่ะ

593
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
‎แม่ครับ

594
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
‎เกิดอะไรขึ้น

595
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
‎ไม่มีอะไร

596
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
‎อย่าพูดว่าไม่มีอะไร

597
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
‎ผมรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ

598
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
‎เสี่ยวยหวี้ต้องไปตรวจครรภ์พรุ่งนี้

599
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
‎แม่งานยุ่ง

600
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
‎น้าเธอไม่ได้อยู่ไทเป

601
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
‎แม่ขอให้พ่อลูกพาไป

602
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
‎คิดว่าทั้งสองคน
‎จะได้ทำความรู้จักกันให้ดีขึ้น

603
00:42:55,541 --> 00:42:56,833
‎แต่พ่อแกดันโมโห

604
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
‎ผมพาไปเองก็ได้

605
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
‎ไม่มีเรียนเหรอ

606
00:43:10,583 --> 00:43:12,916
‎ไม่เป็นไรครับ ผมค่อยเข้าเรียนคาบสอง

607
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
‎ไปนอนเถอะครับแม่

608
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
‎สวัสดี

609
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
‎ขอเข้าไปได้ไหม

610
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
‎ค่ะ

611
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
‎ทำอะไรอยู่

612
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
‎ฝึกถักเปียอยู่ค่ะ

613
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
‎คุณลุงกับคุณป้าทะเลาะกันใหญ่โตเลย

614
00:44:02,875 --> 00:44:04,083
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

615
00:44:07,291 --> 00:44:09,208
‎พรุ่งนี้ฉันพาเธอไปแทนได้ไหม

616
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
‎ได้ค่ะ

617
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
‎หรืออยากไปเจออาเหอ

618
00:44:24,583 --> 00:44:25,791
‎อยากเจอเขาไหม

619
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
‎ได้เหรอคะ

620
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
‎ได้สิ

621
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
‎คุณป้าจะโกรธหรือเปล่าคะถ้ารู้เข้า

622
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
‎งั้นก็อย่าให้รู้สิ

623
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
‎ระวังนะ

624
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
‎ปิดประตู

625
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
‎หนึ่ง !

626
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
‎หนึ่ง !

627
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง !

628
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
‎หนึ่ง สอง !

629
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
‎พูดว่าหนึ่ง !

630
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
‎สอง !

631
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
‎สาม !

632
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
‎สี่ !

633
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
‎หนึ่ง สอง !

634
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
‎สาม สี่ !

635
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
‎หนึ่ง สอง !

636
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
‎สาม สี่ !

637
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
‎- หนึ่ง สอง สาม !
‎- สี่ !

638
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
‎อีกครั้ง !

639
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
‎ดังอีก !

640
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
‎หนึ่ง !

641
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
‎หนึ่ง !

642
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
‎หนึ่ง สอง !

643
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
‎หนึ่ง หนึ่ง สอง !

644
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
‎หนึ่ง สอง !

645
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
‎- สวัสดีครับ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

646
00:45:45,583 --> 00:45:46,916
‎เราอยากมาเยี่ยมคนครับ

647
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
‎เยี่ยมคนชื่ออะไร

648
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
‎เฉินเจี้ยนเหอ

649
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
‎เป็นอะไรกับเขาครับ

650
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
‎ผมเป็นพี่ชายเขา

651
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
‎ผู้หญิงคนนี้ล่ะ

652
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
‎แฟนเขาครับ

653
00:46:01,833 --> 00:46:04,958
‎แฟนเข้าไปเยี่ยมไม่ได้ครับ
‎เธอไม่ใช่สมาชิกในครอบครัว

654
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
‎ขอโทษครับ แต่เรามาจากไทเป

655
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
‎ช่วยผ่อนผันให้เราหน่อยได้ไหมครับ

656
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
‎ไม่ได้หรอกครับ

657
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
‎มันเป็นกฎของที่นี่

658
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
‎ครับ ขอบคุณครับ

659
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้เช็กก่อน

660
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
‎ไว้กลับมาใหม่คราวหน้าแล้วกันดีไหม

661
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณเข้าไปเถอะ

662
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
‎ว่ายังไงครับ

663
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
‎ผมเข้าไปคนเดียวครับ

664
00:46:47,416 --> 00:46:49,250
‎ได้ งั้นเข้ามาคนเดียวนะ

665
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
‎โจวเจิ้งหลง ช่องห้า

666
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
‎เฉินเจี้ยนเหอ ช่องเจ็ด

667
00:47:17,208 --> 00:47:19,875
‎ยกหูโทรศัพท์ขึ้น
‎แล้วบอกรหัสประจำตัวกับชื่อ

668
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
‎หมายเลข 101896 เฉินเจี้ยนเหอ

669
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
‎มาที่นี่ทำไม

670
00:47:32,541 --> 00:47:34,791
‎ฉันจะพาเสี่ยวยหวี้ไปตรวจครรภ์

671
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
‎ก็เลยถามว่าเธออยากเจอนายไหม

672
00:47:37,333 --> 00:47:38,916
‎- ก็เลยมา
‎- ตรวจครรภ์เหรอ

673
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
‎นายไม่รู้เหรอ

674
00:47:43,541 --> 00:47:45,125
‎เธอจะคลอดในอีกสองสามเดือน

675
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
‎แม่ไม่ได้บอกเหรอ

676
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
‎ให้ตายสิวะ

677
00:47:49,083 --> 00:47:50,875
‎เจี้ยนเหอ ควบคุมอารมณ์ด้วย

678
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
‎ไม่อย่างนั้นจะยกเลิกการเยี่ยม

679
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
‎แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน

680
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
‎อยู่ข้างนอกน่ะ เธอเข้ามาไม่ได้

681
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
‎แม่มาเป็นล้านครั้งแล้ว

682
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
‎เหมือนอยากพูดอะไรสักอย่าง
‎แต่ก็ไม่พูด

683
00:48:07,500 --> 00:48:08,916
‎นายก็ไม่พูดเหมือนกัน

684
00:48:09,708 --> 00:48:12,166
‎แม่รู้เพราะมีคน
‎พาเสี่ยวยหวี้ไปที่บ้านเรา

685
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
‎แม่ไม่พูดเพราะไม่อยากให้นายกังวล

686
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
‎แต่ทำไมนาย...

687
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
‎- หยุดพูดเลย
‎- พยายามเลี่ยงปัญหาเหรอ

688
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
‎- พี่มาทำไม
‎- หรือว่าไม่สนใจ

689
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
‎พี่ลากเสี่ยวยหวี้มานี่
‎แต่ผมเจอเธอไม่ได้

690
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
‎ทำไมถึงเป็นพี่ไม่ใช่แม่
‎ที่บอกผมเรื่องนี้

691
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
‎- ใจเย็นก่อนได้ไหม
‎- เฉินเจี้ยนเหอ

692
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
‎ผมอยู่ในนี้ ทำอะไรไม่ได้เข้าใจไหม

693
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
‎เจี้ยนเหอหยุดพูดได้แล้ว

694
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
‎หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

695
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
‎อาเหวิน !

696
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
‎อาเหวิน !

697
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
‎กลิ่นอะไรน่ะ

698
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
‎มีคนขับรถดูดส้วมมา
‎แล้วฉีดขี้ไปทั่วเลย

699
00:48:49,250 --> 00:48:50,625
‎หัวหน้าโมโหมาก

700
00:48:51,000 --> 00:48:53,250
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
‎- เขามาหาคุณ

701
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
‎ไปดูสิ

702
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
‎เขาอยู่ไหน !

703
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
‎เขาอยู่ไหน !

704
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
‎(บ.ก่อสร้างต้าจ่าน)

705
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
‎ไอ้สารเลว !

706
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
‎เหม็นฉิบหาย !

707
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
‎มานี่เลย !

708
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
‎อาเหวิน

709
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
‎ดูสิ

710
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
‎เขาขับรถดูดส้วมมาที่นี่เมื่อเช้านี้

711
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
‎แปลกมาก

712
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
‎ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์

713
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
‎ฉันมาเห็นก็สายไปแล้ว

714
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
‎พ่นขี้เละเทะไปหมดเลย

715
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
‎ตอนหลังฉันมารู้ว่าเขาโผล่มาเพราะนาย

716
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
‎ทีนี้จะทำยังไงดี

717
00:49:37,208 --> 00:49:40,208
‎วันนั้นนายทิ้งฉันไว้ที่สุสานบนเขา !

718
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
‎ฉันเดินไปเรื่อยจนฟ้ามืด
‎ก็ยังหาทางลงไม่เจอ !

719
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
‎ไอ้ใจดำ !

720
00:49:48,458 --> 00:49:49,916
‎ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ

721
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
‎แจ้งไปแล้ว

722
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
‎พวกเขาออกไป...

723
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
‎ไปกินข้าวเช้า

724
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
‎บอกให้โทรแจ้งตอนที่
‎มีชีวิตคนตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

725
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
‎เอาไงดีล่ะทีนี้

726
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
‎นายจัดการเลยนะ

727
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
‎วางสายฉีดลงก่อนเถอะนะ

728
00:50:07,416 --> 00:50:08,791
‎ขับรถนั่นไปไว้ที่อื่น

729
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
‎ไว้ไปคุยกันที่สำนักงาน

730
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
‎มีอะไรให้คุยอีก !
‎เว้นแต่นายจะสัญญา !

731
00:50:15,083 --> 00:50:16,916
‎ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุย !

732
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
‎มัดมือชกกันชัดๆ เลยนี่

733
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
‎นายต้องไปกดเงินมาวันนี้ !

734
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
‎ไม่มีเงิน ฉันก็อยู่นี่แหละ !

735
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
‎บอกเลยนะว่าฉันไม่ไปไหนแน่ !

736
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
‎อย่าลืมนะว่า

737
00:50:31,416 --> 00:50:34,291
‎- ลูกนายฟันแขนลูกฉันขาด !
‎- ว่าไงนะ

738
00:50:35,166 --> 00:50:36,875
‎นายจะไม่รับผิดชอบได้ยังไง !

739
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
‎หัวหน้านายน่ะ !

740
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
‎หัวหน้า !

741
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
‎คุณเป็นหัวหน้าใช่ไหม !

742
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
‎คุณตัดสินว่าจะเอาไง !

743
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
‎อาเหวิน

744
00:50:52,166 --> 00:50:53,583
‎เขาต้องการเงินเท่าไหร่

745
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
‎ลูกชายผมไม่ได้ฟันแขนลูกเขา

746
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
‎(ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง)

747
00:50:59,708 --> 00:51:01,000
‎อย่าเพิ่งพูดจุดนั้น

748
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
‎พูดตามตรงนะ
‎ลูกชายคุณก็ควรรับผิดชอบด้วย

749
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
‎ถ้าไม่จ่ายเขา เขาจะสร้างปัญหาอีก

750
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
‎สุดท้ายเราอาจต้องปิดบริษัท

751
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
‎แล้วศาลล่ะ

752
00:51:14,125 --> 00:51:15,041
‎ศาลตัดสินว่าไง

753
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
‎ต้องจ่าย 1.5 ล้าน

754
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
‎ไม่มากไปหน่อยเหรอ

755
00:51:23,541 --> 00:51:26,166
‎ฉันจะลองคุยกับเขาดู
‎ว่าเงิน 600,000 จะพอไหม

756
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
‎เงิน 600,000 ผมก็ไม่มี

757
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
‎ถ้าอยากได้ความจริง บอกไปว่า 200,000

758
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
‎ผมจะหามาให้ภายในสามวัน

759
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
‎นั่นก็น้อยเกินไปนะ

760
00:51:37,791 --> 00:51:39,625
‎ผมว่า 200,000 เหมาะสมดีแล้ว

761
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
‎บอกเขาให้ไปเรียกส่วนที่เหลือ
‎จากครอบครัวแรดิช

762
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
‎ใครครับ

763
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
‎ผมจาง จากชั้นสี่

764
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
‎คุณเฉิน

765
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
‎คือผมรู้ว่าดึกแล้ว

766
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
‎แต่มีบางคนอยู่ข้างล่าง

767
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
‎ดูเหมือนลูกชายคุณเลย
‎ลงไปดูหน่อยได้ไหม

768
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
‎นั่นไม่ใช่อาห่าว

769
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
‎ไม่ใช่อาห่าว !

770
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
‎นั่นไม่ใช่อาห่าว

771
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
‎(โปรดสงบเงียบและสำรวม)

772
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
‎คุณนายเฉิน

773
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
‎หนูชื่อเสี่ยวเจิน
‎ที่โทรหาคุณก่อนนี้

774
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
‎ไปรอฉันที่รถนะ

775
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
‎พวกเธอรู้จักกันได้ยังไง

776
00:58:03,583 --> 00:58:05,666
‎เราเรียนกวดวิชาห้องเดียวกันค่ะ

777
00:58:08,125 --> 00:58:09,583
‎ได้เจอกันบ่อยไหม

778
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
‎สักช่วงหนึ่งค่ะ

779
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
‎เขามักไปส่งหนูกลับบ้าน

780
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
‎เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ

781
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
‎วันเสาร์ที่แล้วค่ะ

782
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
‎เราไปสวนสัตว์ด้วยกัน

783
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
‎สวนสัตว์เหรอ

784
00:58:41,208 --> 00:58:42,833
‎วันนั้นเขาดูแปลกไปไหม

785
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
‎หนูรู้สึกว่าวันนั้นเขา...

786
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
‎ก็เหมือนปกติ

787
00:58:52,708 --> 00:58:54,125
‎เขาดีกับคนอื่นๆ

788
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
‎บางครั้งก็ดูเหมือนว่า

789
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
‎เขามอบความดีทั้งหมดให้คนอื่นไป

790
00:59:01,250 --> 00:59:02,833
‎และลืมเก็บไว้ให้ตัวเอง

791
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
‎ระหว่างทางกลับบ้าน

792
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
‎เขาถามหนูว่า

793
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
‎เธอคิดว่าอะไรยุติธรรมที่สุดในโลก

794
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
‎ใช่สิ่งมีชีวิตหรือเปล่า

795
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
‎เขาบอกว่าคือดวงอาทิตย์

796
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
‎เขาไม่ได้บอกว่าเพราะอะไร

797
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
‎แค่หัวเราะออกมา

798
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
‎แล้วจากนั้นล่ะ

799
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
‎จากนั้น

800
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
‎เราก็ไม่ได้เจอกันอีก

801
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
‎ทำไมเหรอ

802
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
‎เขาไม่ไปเรียนอีกเลย

803
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
‎หนูส่งข้อความหาเขา

804
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
‎เขาก็ไม่ตอบ

805
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
‎เป็นไปได้ยังไงกัน

806
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
‎น้ายังเห็นเขาออกจากบ้าน
‎แต่เช้าทุกวัน

807
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
‎และกลับมาบ้านดึกดื่น

808
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
‎น้าคิดว่า

809
01:00:29,333 --> 01:00:30,875
‎เขาไปเรียนกวดวิชา

810
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
‎วันที่เกิดเรื่องขึ้น

811
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
‎จู่ๆ เขาก็ส่งข้อความมาหาหนู

812
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
‎ข้อความอะไร

813
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
‎คุณน้ายังไม่เห็นเหรอคะ

814
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
‎เขาลบข้อความและไฟล์เสียงทั้งหมด

815
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
‎ออกจากมือถือ

816
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
‎เขาจัดห้องตัวเองด้วย

817
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
‎เหมือนว่าเขาไม่อยากรบกวนเรา

818
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
‎ส่งข้อความนั่นให้น้าหน่อยได้ไหม

819
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
‎คุณนายเฉิน หนูขอโทษค่ะ

820
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
‎หนู...

821
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
‎หนูไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องมัน
‎กลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

822
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
‎หนูเป็นแฟนเขาเหรอ

823
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
‎หนูก็ไม่รู้ค่ะ

824
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
‎แต่หนูหวังตลอดว่าจะได้เป็น

825
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
‎สิ่งที่ยุติธรรมที่สุดในโลก
‎คือดวงอาทิตย์

826
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
‎ไม่ว่าจะอยู่ละติจูดไหน

827
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
‎ทุกพื้นที่บนโลก ตลอดทั้งปี

828
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
‎ก็มีกลางวันและกลางคืน
‎อย่างเท่าเทียมกัน

829
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
‎ไม่กี่วันก่อนที่เราไปสวนสัตว์

830
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
‎ดวงอาทิตย์สาดแสง...

831
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
‎รุนแรงจนพวกสัตว์ทนไม่ไหว

832
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
‎พวกมันต่างหาที่ร่มหลบแดด

833
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
‎ฉันรู้สึกไม่แน่ใจ
‎อธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้

834
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
‎ฉันก็หวังให้ตัวเอง
‎ทำได้อย่างสัตว์เหล่านั้น

835
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
‎ให้ตัวเองหลบใต้ร่มเงาได้

836
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
‎แต่เมื่อมองไปรอบตัว

837
01:03:13,916 --> 01:03:16,791
‎ฉันก็รู้ว่าไม่ใช่แค่สัตว์
‎ที่หาที่หลบในร่มเงาได้

838
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
‎แต่เธอ

839
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
‎น้องชายฉัน

840
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
‎แม้แต่ซือหม่ากวง

841
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
‎ทุกคนหามุมมืดใต้ร่มเงาได้

842
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
‎แต่ฉันทำไม่ได้

843
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
‎ฉันไม่มีโอ่งน้ำ

844
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
‎ไม่มีที่ซ่อน

845
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
‎มีแต่แสงอาทิตย์

846
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
‎สาดส่องตลอด 24 ชั่วโมง ไม่หยุดพัก

847
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
‎ส่องสว่างและอบอุ่น

848
01:03:44,083 --> 01:03:45,250
‎สาดแสงใส่ทุกสิ่ง

849
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
‎เจี้ยนเหอ !

850
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
‎หยุด !

851
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
‎หยุดวิ่ง !

852
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
‎หยุด !

853
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
‎รอตรงนี้ !

854
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
‎นั่งยองลงไป

855
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
‎นั่งยองลงให้หมด

856
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
‎ใช่เรื่องพี่ชายเธอไหม

857
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
‎อาเหอ

858
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
‎มีหลายเรื่องที่เราเปลี่ยนไม่ได้

859
01:06:00,958 --> 01:06:02,708
‎เราเสียใจเรื่องพี่ชายเธอ

860
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
‎แต่จะมัวเสียใจแบบนี้ไม่ได้

861
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
‎มันไม่มีประโยชน์

862
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
‎นึกถึงครอบครัวเธอสิ

863
01:06:15,208 --> 01:06:16,958
‎พวกเขารอเธออยู่ข้างนอกนั่น

864
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
‎รออะไร

865
01:06:22,416 --> 01:06:24,416
‎รอให้ผมอยู่ในนี้
‎แล้วเป็นคนดีขึ้นเหรอ

866
01:06:28,541 --> 01:06:30,708
‎รอให้ผมเป็นคนดีได้เท่าพี่ชายผมเหรอ

867
01:06:34,500 --> 01:06:35,833
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว

868
01:06:37,208 --> 01:06:38,500
‎ทุกคนรักเขา

869
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
‎เขาเรียนดี

870
01:06:44,458 --> 01:06:45,375
‎เขาหล่อ

871
01:06:46,916 --> 01:06:48,000
‎เขาโดดเด่น

872
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
‎พอเข้าวิทยาลัยแพทย์ไม่ได้
‎เขาก็ตัดสินใจสอบใหม่

873
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
‎เขายอดเยี่ยมมาก

874
01:07:04,166 --> 01:07:06,083
‎ยอดเยี่ยมจนผมเริ่มเกลียดเขา

875
01:07:09,291 --> 01:07:10,750
‎พวกเขาบอกว่าผมเฮงซวย

876
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
‎และห่วยแตก

877
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
‎แต่อย่างน้อยผมก็ยังอยู่

878
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
‎แต่พี่ชายผมล่ะ

879
01:07:28,541 --> 01:07:31,833
‎เขาประเสริฐมาก
‎จนทำผิดแค่อย่างเดียวในชีวิต

880
01:07:35,083 --> 01:07:37,125
‎นั่นคือกระโดดลงจากที่สูงขนาดนั้น

881
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
‎เขายอดเยี่ยมมาก

882
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

883
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
‎น่ารักจัง

884
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
‎เจ้าตัวน้อยดูจะชอบนอนมากๆ

885
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
‎อย่าปลุกเขาล่ะ

886
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
‎เสี่ยวยหวี้

887
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
‎หนูพักผ่อนนะ

888
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
‎ตั้งแต่เสี่ยวยหวี้ย้ายมาอยู่กับเรา

889
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
‎เธอก็ไม่ได้เจออาเหอเลย

890
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
‎ฉันคิดว่า

891
01:08:52,666 --> 01:08:54,333
‎พอเด็กอายุหนึ่งเดือนแล้ว

892
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
‎เราจะพาเสี่ยวยหวี้ไปเจอเขา

893
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
‎ได้สิ

894
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
‎แต่ว่า...

895
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
‎แต่พวกเขาต้องแต่งกันก่อน

896
01:09:07,041 --> 01:09:08,958
‎เสี่ยวยหวี้ถึงจะไปเจอเขาได้

897
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
‎อาเหอเป็นคนยังไงเหรอ

898
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
‎ฉันไม่รู้จักเขาเลย

899
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
‎ตอนเขาอายุสี่ขวบ

900
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
‎เขาชอบนั่งซ้อนท้ายจักรยานฉัน

901
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
‎ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

902
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
‎ที่ให้เขานั่งไปกับฉัน

903
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
‎แต่หลังจากนั้นไม่นาน

904
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
‎ทันทีที่เขาขึ้นนั่ง

905
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
‎เขาก็ไม่ยอมลงเลย

906
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
‎และอยากให้ฉันปั่นต่อไปเรื่อยๆ

907
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
‎ตอนนั้นเราขี่จักรยานกัน
‎สองถึงสามชั่วโมงเลย

908
01:10:01,458 --> 01:10:02,875
‎เขาไม่ยอมลง

909
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
‎ถ้าไม่ให้เขาซ้อนท้ายไปล่ะ

910
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
‎เขาก็จะสร้างปัญหา

911
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
‎ไม่ยอมนอนตอนกลางคืน

912
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
‎เขาจะงอแงทั้งคืน

913
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
‎เป็นแบบนี้

914
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
‎อยู่ประมาณสองปี

915
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
‎จนเขาขึ้นชั้นประถม

916
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
‎ตอนเรียนชั้นประถม
‎เขาไม่มีความสุขเลย

917
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
‎ฉันสงสัยว่าเพื่อนร่วมชั้น
‎แกล้งเขาหรือเปล่า

918
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
‎เวลาถามเขาก็ไม่ตอบ

919
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
‎ตอนอยู่มัธยมต้น
‎เขาเปลี่ยนเป็นคนละคน

920
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
‎เข้ากลุ่มชกมวย

921
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
‎มีเรื่องในโรงเรียน

922
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
‎มีเรื่องนอกโรงเรียน

923
01:11:12,625 --> 01:11:14,583
‎จนกระทั่งเกิดเรื่องนั้นขึ้น

924
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
‎จากที่คุณพูดถึงเขา

925
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
‎ฉันจะวางใจให้เสี่ยวยหวี้
‎อยู่กับเขาได้ยังไง

926
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
‎คุณวางใจไม่ได้อยู่แล้ว

927
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
‎แต่อย่างน้อย เราก็ได้กังวลด้วยกัน

928
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
‎ลดความเกร็ง ผ่อนคลาย

929
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
‎โปรดอย่าพูดหรือเคลื่อนไหว

930
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
‎(ขอให้โชคดีมีสุข)

931
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
‎ขอโทษที่ให้รอครับ ผมชื่อไมเคิล

932
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
‎ฉันชื่อเอมี่ค่ะ

933
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
‎เฉินเจี้ยนเหอ

934
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
‎หวังหมิงยหวี้

935
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
‎เฉินเจี้ยนเหอ
‎คุณอยากแต่งงานกับหวังหมิงยหวี้ไหม

936
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
‎อยากครับ

937
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
‎หวังหมิงยหวี้
‎คุณอยากแต่งงานกับเฉินเจี้ยนเหอไหม

938
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
‎อยากค่ะ

939
01:13:20,291 --> 01:13:22,750
‎ภรรยาเซ็นชื่อด้านขวา
‎สามีเซ็นชื่อด้านซ้าย

940
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
‎สร้างบรรยากาศน่ะครับ

941
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
‎(ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง)

942
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
‎อันดับแรก

943
01:14:04,291 --> 01:14:06,083
‎ขอแสดงความยินดีกับคนที่สอบผ่าน

944
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
‎ด้วยใบขับขี่นี้

945
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
‎ชีวิตใหม่ของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

946
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
‎ในที่สุดคุณไปขอเงิน

947
01:14:14,916 --> 01:14:16,708
‎กับพ่อแม่เพื่อเอาไปซื้อรถได้

948
01:14:16,791 --> 01:14:18,416
‎(ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง)

949
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
‎คนที่เคยขับรถโดยไม่มีใบขับขี่

950
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
‎ก็ไปแข่งรถบนถนนได้โดยไร้กังวล

951
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
‎ไม่กลัวว่าจะโดนจับ

952
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
‎สำหรับนักเรียนที่สอบไม่ผ่าน

953
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
‎อย่าเสียใจไป

954
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
‎ยังไงชีวิต
‎ก็เต็มไปด้วยอุปสรรคอยู่แล้ว

955
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
‎เดือนที่แล้ว

956
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
‎ผมจัดงานศพให้ลูกชาย

957
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
‎ผมเองก็ต้องตั้งสติ

958
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
‎และสอนพวกคุณต่อไป

959
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
‎ชีวิตคือการฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง

960
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
‎เรื่องเลวร้ายจะผ่านไปเสมอ

961
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
‎และถูกลืม

962
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
‎ผมคิดอยู่เสมอว่า

963
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
‎ชีวิตก็เหมือนถนน

964
01:15:06,041 --> 01:15:08,208
‎ตราบใดที่มือกุมพวงมาลัยรถ

965
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
‎หยุดเมื่อเจอไฟแดง

966
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
‎ค่อยๆ เร่งเครื่องเมื่อเห็นไฟเขียว

967
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
‎แล้วขับไปอย่างมั่นคง

968
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
‎เช่นนั้นถนนแห่งชีวิต
‎ก็จะราบรื่นไร้อันตราย

969
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
‎สำหรับผู้ที่สอบไม่ผ่าน

970
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
‎จำไว้ว่าตัวเองทำพลาดตรงไหน

971
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
‎และแก้ไขใหม่ครั้งหน้า

972
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
‎เหตุที่เกิดเรื่องนี้ขึ้นกับลูกชายผม

973
01:15:37,583 --> 01:15:39,416
‎เป็นเพราะผมไม่ใส่ใจ

974
01:15:41,125 --> 01:15:43,166
‎- ถึงแม้ผมจะใส่ใจ...
‎- อาเหวิน

975
01:15:43,250 --> 01:15:44,916
‎ผมก็อาจไม่คิดจริงจัง

976
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
‎- เรื่องจึงกลายเป็นแบบนี้
‎- อาเหวิน

977
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
‎- อาเหวิน
‎- ผู้คน...

978
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
‎มีอะไร

979
01:15:54,958 --> 01:15:57,791
‎ชั้นเรียนเลิกแล้ว
‎บางคนต้องไปทำงานต่อนะ

980
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
‎อาเหวิน !

981
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
‎อาเหวิน !

982
01:16:12,625 --> 01:16:13,791
‎นายเป็นอะไรไป

983
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
‎หมายความว่าไงครับ

984
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
‎มีคนเพิ่งบอกฉันว่า
‎นายพูดกับนักเรียน

985
01:16:19,416 --> 01:16:21,500
‎นายทำตัวแปลกๆ ดูเหม่อลอย

986
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
‎งานศพลูกนาย

987
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
‎เกี่ยวอะไรกับสอบใบขับขี่ไม่ผ่านกัน

988
01:16:26,541 --> 01:16:27,708
‎นายทำให้คนเขากลัวนะ

989
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
‎เปล่านะครับ
‎ผมแค่ปลอบใจพวกเขาเอง

990
01:16:33,708 --> 01:16:35,083
‎ฉันว่าพักสักเดือนเถอะ

991
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
‎คุณไล่ผมออกเหรอ

992
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
‎ดูตัวเองหน่อยเถอะ

993
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
‎ผมหงอกหมดแล้ว ดูน่าเวทนามาก

994
01:16:47,333 --> 01:16:48,708
‎ถ้าฉันไล่นายออกแบบนี้

995
01:16:49,041 --> 01:16:51,833
‎แล้วเรื่องแพร่ออกไปในวงการ

996
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
‎ฉันก็ซวยสิ

997
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
‎แถวสาม

998
01:17:35,750 --> 01:17:37,000
‎ขออีกนิดสิ

999
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
‎นี่ ถ้าได้ไปพอแล้วก็อย่าขอเพิ่ม

1000
01:17:40,791 --> 01:17:42,083
‎คนอื่นก็ต้องกินด้วย

1001
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
‎ก็ได้

1002
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
‎วางคืนเลย

1003
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
‎เฉินเจี้ยนเหอ กินเสร็จแล้ว

1004
01:17:55,041 --> 01:17:57,958
‎ไปเก็บของในห้อง เตรียมปล่อยตัว

1005
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
‎หัวใจดอกไม้

1006
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
‎ซ่อนอยู่ในเกสร

1007
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
‎ผ่านพ้นฤดูผลิบาน

1008
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
‎หัวใจเธอ

1009
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
‎ลืมเลือนฤดูกาล

1010
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
‎ไม่ยอมให้ใครหยั่งถึงง่ายดาย

1011
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
‎ทำไมเธอ

1012
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
‎ไม่จับมือฉันล่ะ

1013
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
‎สองเราจะฟังบทเพลง
‎แห่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

1014
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
‎วันคืนผันเปลี่ยน

1015
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
‎คืนแล้วคืนเล่า

1016
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
‎ชีวิตเต็มไปด้วยสุข
‎และทุกข์มากมายเท่าใดกัน

1017
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
‎ฤดูใบไม้ผลิผ่านมาและผ่านไป

1018
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
‎ดอกไม้ร่วงโรยและเบ่งบาน

1019
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
‎หากเพียงใจต้องการ

1020
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
‎หากเพียงใจต้องการ

1021
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
‎ปล่อยให้ฝันล่องลอยเข้าไปสู่ใจ

1022
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
‎ฤดูใบไม้ผลิผ่านมาและผ่านไป

1023
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
‎ดอกไม้ร่วงโรยและเบ่งบาน

1024
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
‎หากเพียงใจต้องการ

1025
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
‎หากเพียงใจต้องการ

1026
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
‎ปล่อยให้ฝันล่องลอยเข้าไปสู่ใจ

1027
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
‎เอานี่

1028
01:20:14,791 --> 01:20:16,250
‎พ่อมีสอนตอนเช้า

1029
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
‎เลยมารับแกด้วยกันไม่ได้

1030
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
‎ไม่เป็นไรครับ

1031
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
‎แล้วคิดจะทำยังไงต่อ

1032
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
‎หางานทำครับ

1033
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
‎(รถครูฝึกสอน)

1034
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
‎งานประเภทไหน

1035
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
‎ดูก่อน

1036
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
‎อะไรก็ได้ที่มีให้ทำ

1037
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
‎ทำไมทำตัวแบบนี้

1038
01:21:43,791 --> 01:21:45,041
‎คุณต้องการอะไรจากผม

1039
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
‎ให้ผมกอดเขา
‎แล้วบอกว่าทำได้ดีเหรอ

1040
01:21:51,958 --> 01:21:54,000
‎เขาไม่ทักผมด้วยซ้ำ
‎จะให้ผมทำยังไง

1041
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
‎มันเป็นงานง่ายๆ

1042
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
‎ทำในคลังสินค้าและขนย้ายกล่อง

1043
01:22:42,458 --> 01:22:44,458
‎เราอาจขอให้ทำล่วงเวลา

1044
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
‎เคยทำงานอะไรมาบ้าง

1045
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
‎ผมเพิ่งออกจากสถานพินิจมาน่ะครับ

1046
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
‎งั้นเหรอ

1047
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
‎งานที่นี่ไม่ยาก

1048
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
‎แค่ต้องขยันทำงาน

1049
01:22:58,333 --> 01:23:01,750
‎ถ้าขยันนะ เราจะสอนทักษะ
‎ที่จำเป็นให้ เข้าใจไหม

1050
01:23:01,833 --> 01:23:03,416
‎นายยังเด็ก ตั้งใจทำงานไป

1051
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
‎ไม่มีปัญหาแน่

1052
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
‎แล้วเคยทำงานที่ไหนมาล่ะ

1053
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
‎ผมเพิ่งออกมาจากสถานพินิจครับ

1054
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
‎งั้นเหรอ

1055
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
‎สถานพินิจเหรอ

1056
01:23:18,250 --> 01:23:19,666
‎เถาหยวน จางฮว่า หรือเกาสยงล่ะ

1057
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
‎จางฮว่าครับ

1058
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
‎มาทำงานวันพรุ่งนี้

1059
01:23:27,041 --> 01:23:28,083
‎มีสองกะ

1060
01:23:28,166 --> 01:23:29,791
‎ตอนแปดโมงเช้าถึงบ่ายสี่

1061
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
‎กับบ่ายโมงถึงหนึ่งทุ่ม

1062
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
‎ทำกะที่สองได้ไหม

1063
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
‎อาเชิ่ง !

1064
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
‎เอารถฉันให้เขาฝึก

1065
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
‎ยกขึ้นสูงกว่านี้

1066
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
‎ไม่ใช่แบบนั้น

1067
01:23:50,125 --> 01:23:51,541
‎แบบนี้ ทำแบบนี้

1068
01:23:53,083 --> 01:23:54,500
‎ล้างจากบนลงล่าง

1069
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
‎- ทำได้ไหม
‎- ได้ครับ

1070
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
‎ยกสูงอีก

1071
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
‎มือขวาน่ะ

1072
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
‎อีกครั้ง

1073
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
‎คุณนายเฉิน ขอโทษครับ

1074
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1075
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
‎(ให้เช่า)

1076
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
‎ระวังหัวนะครับ

1077
01:24:47,083 --> 01:24:49,375
‎ห้องนี้ประมาณ 66 ตารางเมตร

1078
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
‎ห้องมืดตื๋อ

1079
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
‎ทำไมไม่เปิดไฟ

1080
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
‎พยายามจะขโมยของเหรอไง

1081
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
‎ห้องนี้เคยเป็นห้องพักพนักงาน

1082
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
‎ตอนนี้เป็นห้องทำงาน
‎และห้องนอนนายไปซะแล้วด้วย

1083
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
‎นายอยู่ที่นี่มาเกือบเดือนแล้วนะ

1084
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
‎หนีออกจากบ้านมาเหรอไง
‎หรือโดนเมียไล่ออกมา

1085
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
‎ผมจะกลับได้ยังไง

1086
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
‎หลังจากอาเหอกลับมา

1087
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
‎ผมไม่ได้พูดอะไรกับเขาสักคำ

1088
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
‎ผมอยู่แต่ในห้องทั้งวัน

1089
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
‎ไม่อยากออกไปไหน

1090
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
‎ที่จะต้องเจอหน้าเขา

1091
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
‎- เมียผมก็เหมือนกัน
‎- เอาละๆ

1092
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
‎เข้มแข็งหน่อยสิ

1093
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
‎นายเป็นพ่อนะ

1094
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
‎ทะเลาะกับลูกตัวเองทำไม

1095
01:26:02,750 --> 01:26:04,333
‎นายคิดจะเมินเขา

1096
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
‎แล้วปล่อยให้ทุกอย่างพังเหรอไง

1097
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
‎พ่อ

1098
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
‎พ่อ

1099
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
‎จะไปไหนครับ

1100
01:26:36,666 --> 01:26:37,750
‎พ่อออกมาเดินเล่น

1101
01:26:38,416 --> 01:26:39,666
‎มาซื้อบุหรี่

1102
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
‎อ้อ

1103
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
‎ไม่กี่วันก่อนผมกลับไปบ้าน

1104
01:26:56,583 --> 01:26:57,875
‎แต่ไม่เจอพ่อ

1105
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
‎กลับไปเมื่อไหร่

1106
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
‎ไม่กี่วันก่อน

1107
01:27:06,958 --> 01:27:08,416
‎มีเรื่องให้พ่อช่วยเหรอ

1108
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
‎ผมมาหาพ่อ

1109
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
‎พ่อ

1110
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
‎ผมไปด้วยไม่ได้แล้ว

1111
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
‎ผมต้องไปทางนี้

1112
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
‎แกจะไปไหน

1113
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
‎ผมต้องกลับไป

1114
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
‎(ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง)

1115
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
‎ยินดีต้อนรับ

1116
01:30:01,791 --> 01:30:02,916
‎รับอะไรดีครับ

1117
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
‎ลองไลฟ์ขาวซองอ่อนหนึ่งซอง

1118
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
‎ทั้งหมด 90 ครับ

1119
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
‎รับมา 1,000

1120
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
‎ทอน 50 ด้วยเหรียญได้ไหมครับ
‎พอดีว่าแบงก์ไม่พอ

1121
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
‎ได้ ไม่มีปัญหา

1122
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
‎ทอน 910 ครับ

1123
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
‎พ่อครับ

1124
01:31:10,166 --> 01:31:11,291
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

1125
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
‎แกทำงานที่ร้านล้างรถไม่ใช่เหรอ

1126
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
‎พอร้านล้างรถปิดตอนสามทุ่ม

1127
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
‎ผมมาทำกะดึกที่นี่ต่อ

1128
01:31:28,291 --> 01:31:29,333
‎ไม่เหนื่อยไปเหรอ

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
‎ผมได้นอนห้าหรือหกชั่วโมง

1130
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
‎ก็ไหวอยู่ครับ

1131
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
‎พ่อออกมาทำไมดึกดื่น

1132
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
‎พี่ชายแกมาหาพ่อ

1133
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
‎พี่เหรอ

1134
01:31:58,166 --> 01:31:59,625
‎พ่อฝันถึงพี่แก

1135
01:32:01,458 --> 01:32:02,708
‎เขาอยู่ตรงซอยถัดไป

1136
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
‎พ่อก็เลยมาดูว่าพี่ยังอยู่ไหมเหรอ

1137
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
‎พ่อครับ

1138
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
‎รู้ไหมว่าพี่ไปเยี่ยมผม

1139
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
‎รู้

1140
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
‎แม่แกบอกแล้ว

1141
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
‎เขาพาเสี่ยวยหวี้ไปเจอแก

1142
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
‎นอกจากครั้งนั้น

1143
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
‎ยังมีอีกครั้ง

1144
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
‎เขาไปทำไม

1145
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
‎พี่พูดแค่ว่า

1146
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
‎"ฉันมาหานาย"

1147
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
‎มีอะไรเหรอครับ

1148
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
‎ไม่มีอะไร

1149
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
‎ในฝันเมื่อกี้เขาก็พูดประโยคเดียวกัน

1150
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
‎"ผมมาหาพ่อ"

1151
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
‎พี่เป็นคนดีมาก

1152
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
‎และคิดถึงคนอื่นเสมอ

1153
01:33:19,625 --> 01:33:22,958
‎แต่จริงๆ แล้วเราทุกคน
‎ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาคิดอะไร

1154
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
‎ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

1155
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
‎พ่อครับ

1156
01:33:34,250 --> 01:33:35,333
‎ผมจะย้ายออก

1157
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
‎อยู่บ้านไม่ดีตรงไหน

1158
01:33:44,250 --> 01:33:46,083
‎อันที่จริง ตั้งแต่ผมกลับมา

1159
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
‎ผมก็อยากย้ายออกมาตลอด

1160
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
‎แค่ไม่คิดว่าพ่อจะย้ายออกไปก่อน

1161
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
‎พ่อไม่กลับบ้าน

1162
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
‎แม่ก็ไม่พูดอะไรเลย

1163
01:34:06,291 --> 01:34:07,791
‎แม่ไม่บ่นสักนิด

1164
01:34:10,666 --> 01:34:12,208
‎ผมอยากให้พ่อกลับบ้านได้

1165
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
‎(รัก)

1166
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
‎กี่โมงแล้ว

1167
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
‎เกือบบ่ายสาม

1168
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
‎ฉันกะว่าจะงีบสักหน่อย

1169
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
‎เผลอหลับไปก่อนจะรู้ตัวอีก

1170
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
‎ฉันอยากคุยบางเรื่องกับคุณ

1171
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
‎แต่คุณไม่กลับบ้าน

1172
01:35:30,666 --> 01:35:32,375
‎ฉันก็เลยตัดสินใจเอง

1173
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
‎เรื่องอะไร

1174
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
‎ฉันเช่าร้าน

1175
01:35:41,791 --> 01:35:43,458
‎อยากเปิดร้านเสริมสวย

1176
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
‎ทำไมล่ะ

1177
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
‎เสี่ยวยหวี้ยังเด็ก

1178
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
‎เธอไม่ควรทำงานในสถานเริงรมย์

1179
01:35:54,666 --> 01:35:58,125
‎ถ้าเรามีร้านของตัวเอง
‎จะดูแลเด็กได้ง่ายกว่า

1180
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
‎เสี่ยวยหวี้ก็มีเวลาทำงานมากขึ้น

1181
01:36:04,500 --> 01:36:05,875
‎จะเอาเงินที่ไหนจ่าย

1182
01:36:08,458 --> 01:36:10,333
‎เพราะงั้นฉันเลยอยากถามคุณ

1183
01:36:10,666 --> 01:36:12,916
‎เราเลิกจ่ายประกันได้ไหม

1184
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
‎ก็ได้

1185
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
‎ทำอย่างที่คิดว่าดีสุดเถอะ

1186
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
‎(สามปีต่อมา)

1187
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
‎ใครครับ

1188
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
‎ใครครับ

1189
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
‎อาเหอ

1190
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
‎ฉันเอง

1191
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
‎ให้ตายสิ อาเหอ

1192
01:37:07,875 --> 01:37:09,458
‎ไม่คิดว่าจะมาหลบอยู่ที่นี่

1193
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
‎รถเจ้านายเหรอ

1194
01:37:17,458 --> 01:37:19,208
‎ลูกค้าทิ้งไว้คืนหนึ่ง

1195
01:37:22,208 --> 01:37:24,000
‎แรดิช อย่ายุ่งกับรถน่า

1196
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
‎เปิดยังไงเหรอ

1197
01:37:25,625 --> 01:37:27,291
‎ทีนี้ฉันก็ต้องเช็ดอีกรอบ

1198
01:37:27,750 --> 01:37:29,666
‎ก็แค่ถามว่าเปิดยังไงเอง

1199
01:37:29,875 --> 01:37:31,541
‎ฉันไม่เคยเห็นรถแบบนี้มาก่อน

1200
01:37:40,750 --> 01:37:42,166
‎อย่าทำแบบนั้นได้ไหม

1201
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
‎ฉันแค่ลองนั่งดู ทำอะไรที่ไหนล่ะ

1202
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
‎อาเหอ

1203
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
‎มานั่งในนี้

1204
01:37:54,416 --> 01:37:55,541
‎ฉันอยากบอกบางอย่าง

1205
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
‎บอกข้างนอกนี่ไม่ได้เหรอ

1206
01:38:15,875 --> 01:38:16,958
‎อยากพูดอะไรล่ะ

1207
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
‎สูบข้างในรถไม่ได้

1208
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
‎ตอนฉันจุด ไม่เห็นนายพูดอะไร

1209
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
‎จะมาเริ่มบ่นตอนฉันสูบแล้วเหรอ

1210
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
‎อาเหอ

1211
01:38:39,166 --> 01:38:40,541
‎นายอยู่ในนั้นนานแค่ไหน

1212
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
‎ปีครึ่ง

1213
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
‎ให้ตาย ปีครึ่งเหรอนี่

1214
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
‎หลังจากนายออกมา

1215
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
‎ไม่คิดจะไปเยี่ยมฉันหน่อยเหรอ

1216
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
‎ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ไหน

1217
01:38:58,875 --> 01:39:00,583
‎ถ้าถามคนอื่นนายคงรู้แล้ว

1218
01:39:02,708 --> 01:39:03,791
‎รู้ไหม อาเหอ

1219
01:39:04,750 --> 01:39:07,333
‎สิ่งแรกที่ฉันทำหลังออกมา
‎คือถามว่านายอยู่ไหน

1220
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
‎รถนายมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม

1221
01:39:24,208 --> 01:39:26,208
‎ฉันแค่ถามหาที่เขี่ยบุหรี่

1222
01:39:27,083 --> 01:39:28,625
‎ทำไมต้องมองฉันแบบนั้น

1223
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
‎มือนายไม่ร้อนเหรอน่ะ

1224
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
‎อาเหอ

1225
01:39:54,458 --> 01:39:55,833
‎ฉันอยากทำธุรกิจ

1226
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
‎ขอยืมสัก 1.5 ล้านได้ไหม

1227
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
‎ฉันจะไปเอาเงิน 1.5 ล้านมาจากไหน

1228
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
‎เงินติดตัวยังไม่มีเลย

1229
01:40:09,666 --> 01:40:10,791
‎ฉันจะกลับมาหานาย

1230
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
‎คิดดูดีๆ แล้วกัน

1231
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
‎อย่าเพิ่งรีบตอบ

1232
01:40:24,166 --> 01:40:25,375
‎เปิดออกไปยังไงน่ะ

1233
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
‎(ขอให้ทุกท่านโชคดีและร่ำรวย)

1234
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
‎คุณนายเฉิน

1235
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
‎คุณนายเฉิน !

1236
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
‎จำผมได้ไหม

1237
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
‎ผมเพื่อนอาเหอ แรดิชไง

1238
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
‎เห็นจากด้านหลังคิดว่าเป็นคุณ
‎ก็เลยเดินมาทักทาย

1239
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
‎เป็นยังไงบ้างครับ

1240
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
‎ก็ดีจ้ะ

1241
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
‎ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ

1242
01:41:17,875 --> 01:41:19,125
‎สองคนนี้ใครเหรอครับ

1243
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
‎ภรรยากับลูกของอาเหอน่ะ

1244
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
‎เธอคงไม่ใช่แฟนเก่าอาเหอ
‎ที่ชื่อเสี่ยวยหวี้ใช่ไหม

1245
01:41:31,916 --> 01:41:34,791
‎สูงขึ้นนะ ดูโตขึ้นจนฉันจำแทบไม่ได้

1246
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
‎ได้เจออาเหอหรือยัง

1247
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
‎เจอแล้วครับ

1248
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
‎อาเหอไม่ได้บอกเหรอ

1249
01:41:41,041 --> 01:41:42,375
‎ผมไปหาเขาอาทิตย์ก่อน

1250
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
‎ตอนนี้ทำอะไรอยู่เหรอ

1251
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
‎ทำงานครับ

1252
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
‎คุณนายเฉิน

1253
01:41:53,666 --> 01:41:55,000
‎นี่นามบัตรผม

1254
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
‎บริษัทเรารับจัดการด้านการเงิน

1255
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือก็บอกนะครับ

1256
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
‎คุณคงยุ่ง ผมไม่รบกวนเวลาแล้ว

1257
01:42:09,666 --> 01:42:10,958
‎บอกผมนะถ้าต้องการอะไร

1258
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
‎ลาก่อน เจ้าหนู

1259
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
‎ลานะ

1260
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
‎บ๊ายบาย

1261
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
‎อาเหอ

1262
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
‎อาเหอ

1263
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
‎อาเหอ โทรศัพท์น่ะ

1264
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
‎สวัสดีครับ

1265
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
‎อาเหอ

1266
01:42:59,583 --> 01:43:01,250
‎ฉันโทรเข้ามือถือ ทำไมไม่รับ

1267
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
‎จงใจไม่รับสายฉันเหรอ

1268
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
‎เปล่า ฉันทำงานอยู่

1269
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
‎ตอนนี้ว่างไหม

1270
01:43:12,833 --> 01:43:13,791
‎ฉันจะเลี้ยงกาแฟ

1271
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
‎ตอนนี้ไม่ได้

1272
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
‎ฉันทำงานอยู่

1273
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
‎ไม่นานหรอกน่า

1274
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
‎แรดิช ฉันไปไม่ได้จริงๆ

1275
01:43:23,500 --> 01:43:24,833
‎ฉันยังต้องล้างรถ

1276
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
‎งั้นฉันโทรหาเจ้านายนาย
‎ให้เขาปล่อยนายไปพักดีไหม

1277
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

1278
01:43:39,583 --> 01:43:42,500
‎บ่ายสามเป็นไง
‎ฉันจะรอหน้าร้านล้างรถ

1279
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
‎นายไม่ควรมาที่นี่

1280
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
‎พี่เฉา

1281
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
‎ผมขอพักสองชั่วโมง
‎ตอนบ่ายสามได้ไหมครับ

1282
01:44:00,916 --> 01:44:03,541
‎เพื่อนผมเข้าโรงพยาบาล
‎ผมอยากไปเยี่ยมเขา

1283
01:44:06,375 --> 01:44:07,625
‎ร้ายแรงหรือเปล่า

1284
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
‎ไม่ครับ

1285
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
‎ก็ได้

1286
01:44:24,000 --> 01:44:25,500
‎ตอนที่ฉันเจอแม่นายวันก่อน

1287
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
‎เห็นถือของพะรุงพะรัง

1288
01:44:29,125 --> 01:44:32,458
‎เดินอยู่กับเมียและลูกนาย
‎บนถนนแถวตลาด

1289
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
‎ให้ตายสิ อาเหอ นายนี่มันสุดยอดเลย

1290
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
‎นึกว่าเล่นๆ กับเด็กนั่นเสียอีก

1291
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
‎ไม่คิดว่าจะแต่งงานด้วย

1292
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
‎นายถูกจับไม่ใช่เหรอ

1293
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
‎เอาเวลาที่ไหนไปมีลูก

1294
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
‎ทำหน้าแบบนั้นทำไม

1295
01:44:55,208 --> 01:44:57,166
‎วันนี้ฉันไม่ได้มาถามเรื่องเงินนะ

1296
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
‎แรดิช ฉันไม่มีเงินจริงๆ

1297
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
‎ฉันรู้

1298
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
‎เมียกับลูกนายยังเด็ก

1299
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก

1300
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
‎(ตำรวจ)

1301
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
‎อาเหอ

1302
01:45:20,916 --> 01:45:22,833
‎เข้าไปในซอยข้างสถานีตำรวจ

1303
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
‎นายจะเจอสำนักงานผู้ออกกฎหมาย

1304
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
‎ในนี้มีกระสุนหกลูก

1305
01:45:30,375 --> 01:45:32,125
‎ยิงใส่สำนักงานให้หมด

1306
01:45:35,041 --> 01:45:36,833
‎แล้วก็วิ่งไปเรื่อยๆ

1307
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
‎นายจะเจออาคารจอดรถ

1308
01:45:39,083 --> 01:45:41,500
‎ไปที่ห้องน้ำชั้นบีหนึ่ง
‎มีถังขยะข้างประตู

1309
01:45:42,416 --> 01:45:44,041
‎ทิ้งกระเป๋าลงถัง ก็จบงาน

1310
01:45:48,458 --> 01:45:49,916
‎ทำไมนายไม่ลงมือเอง

1311
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
‎อาเหอ

1312
01:45:53,708 --> 01:45:55,333
‎นี่เป็นคำขอจากคนอื่น

1313
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
‎ฉันคิดถึงนายทันทีเลย

1314
01:46:01,250 --> 01:46:02,416
‎ช่วยฉันหนนี้หน่อย

1315
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
‎แล้วฉันจะลืมเรื่องเงินที่ขอนายไป

1316
01:46:11,375 --> 01:46:13,208
‎ฉันบอกเหรอว่าจะให้เงินนาย

1317
01:46:17,375 --> 01:46:18,458
‎นายกล้าปฏิเสธเหรอ

1318
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
‎มีเสื้อนอกอยู่ในกระเป๋า

1319
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
‎เอาไปใส่ได้

1320
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
‎เอาละ ตำรวจจะมาเขียนใบสั่งแล้ว

1321
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
‎ช่วยฉันหนนี้หน่อย

1322
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
‎แล้วฉันจะไม่กวนนายอีก

1323
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
‎(บ.อสังหาริมทรัพย์วั่นฝู)

1324
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

1325
01:47:31,166 --> 01:47:32,458
‎ผมมาหาแรดิช

1326
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
‎เขาออกไปข้างนอก

1327
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
‎อ้อ

1328
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
‎เชิญนั่งก่อนครับ

1329
01:47:51,166 --> 01:47:52,166
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

1330
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
‎ไม่เป็นไร

1331
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
‎ลุงเฉิน

1332
01:49:12,166 --> 01:49:13,250
‎รอนานไหมครับ

1333
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
‎ไม่นาน

1334
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
‎ลุงเฉินขึ้นมานี่ยังไง

1335
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
‎นายบอกว่าลิฟต์เสีย

1336
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
‎ฉันควรขึ้นบันไดมา

1337
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
‎ฉันก็เลย...

1338
01:49:25,666 --> 01:49:26,541
‎ขึ้นบันไดมา

1339
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
‎ใครให้ทำอะไรลุงเฉินก็ทำสินะ

1340
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
‎ผมล้อเล่นน่ะ

1341
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
‎อ้อ

1342
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
‎ทำไมลุงเฉินถึงอยากเจอผมล่ะ

1343
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
‎เราไปหาที่เงียบๆ

1344
01:49:44,041 --> 01:49:45,041
‎คุยกันได้ไหม

1345
01:49:48,541 --> 01:49:49,708
‎ที่นี่ก็เงียบนะครับ

1346
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
‎ไม่สะดวกคุยที่นี่เหรอ

1347
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
‎ได้ครับ

1348
01:50:12,708 --> 01:50:14,208
‎ไปคุยข้างนอกไหม

1349
01:50:26,125 --> 01:50:27,208
‎เงียบพอไหมครับ

1350
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
‎ลุงเฉินทำงี้หมายความว่าไง

1351
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
‎ฉันได้ยินจากภรรยาว่า

1352
01:50:37,583 --> 01:50:38,500
‎นายออกมาแล้ว

1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
‎ในเมื่อนายเพิ่งออกมา

1354
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
‎ฉันเป็นห่วงว่านายจะลำบาก

1355
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
‎ลำบากเหรอ หมายความว่าไง

1356
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
‎นายอาจวางแผนจะทำธุรกิจ
‎หรืออะไรพวกนั้น

1357
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
‎ลุงเฉิน

1358
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
‎ผมนึกว่าวันนี้ลุงมาขอให้ผมช่วย

1359
01:50:58,958 --> 01:51:00,916
‎ไม่คิดว่าลุงจะอยากช่วยผม

1360
01:51:04,291 --> 01:51:06,875
‎ผมว่าลุงไม่สนหรอกว่าผมจะลำบาก

1361
01:51:08,708 --> 01:51:11,041
‎ลุงแค่อยากให้ผม
‎อยู่ห่างๆ จากลูกชายลุง

1362
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
‎และอย่าไปกวนเขา

1363
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
‎ไม่ใช่

1364
01:51:16,291 --> 01:51:17,666
‎ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

1365
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
‎วันที่ผมออกมา

1366
01:51:27,625 --> 01:51:29,458
‎ผมหาบ้านตัวเองไม่เจอ

1367
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
‎รู้ไหมทำไม

1368
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
‎บ้านผมถูกยึด

1369
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
‎ตอนนั้นยายผมยังอยู่ที่นั่น

1370
01:51:42,625 --> 01:51:44,458
‎ยายถูกบีบให้ไปอยู่บ้านพักคนชรา

1371
01:51:48,166 --> 01:51:50,083
‎พอศาลตัดสินให้จ่ายค่าชดเชย

1372
01:51:51,000 --> 01:51:52,125
‎ครอบครัวผมไม่มีเงิน

1373
01:51:54,166 --> 01:51:56,958
‎ตอนนั้นทำไมไม่คิดจะช่วยหน่อยล่ะครับ

1374
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
‎ตอนนี้มายื่นซองให้

1375
01:52:03,666 --> 01:52:05,083
‎และบอกว่าอยากช่วยผม

1376
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
‎ลุงเฉิน

1377
01:52:10,500 --> 01:52:11,833
‎กังวลอะไรเหรอครับ

1378
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
‎เปล่า

1379
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
‎ฉันไม่ได้กังวลอะไร

1380
01:52:16,500 --> 01:52:18,875
‎ไม่เป็นไร งั้นผมจะบอกให้

1381
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
‎ลุงกังวลว่าผม
‎จะชวนอาเหอไปทำเรื่องร้ายแรง

1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
‎ลุงเฉินไม่ต้องห่วงหรอก

1383
01:52:28,958 --> 01:52:30,458
‎ตอนนี้อาเหอไปได้ดีแล้ว

1384
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

1385
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
‎อย่างน้อย...

1386
01:52:41,083 --> 01:52:42,625
‎ก็คงไม่เป็นเหมือนพี่ชาย

1387
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
‎ได้ยินว่าพี่เขา...

1388
01:53:05,541 --> 01:53:06,750
‎ออกมานานแค่ไหนแล้ว

1389
01:53:08,458 --> 01:53:09,375
‎เกือบสามปีแล้ว

1390
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
‎แล้วนี่นาย

1391
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
‎ทำงานอยู่นี่เหรอ

1392
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
‎ใช่

1393
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
‎นายล่ะ

1394
01:53:19,625 --> 01:53:21,083
‎ทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

1395
01:53:21,666 --> 01:53:23,833
‎ฉันมาทำที่นี่กับพ่อตั้งนานแล้ว

1396
01:53:25,000 --> 01:53:26,958
‎เพียงแต่หลังจากเสียมือไป

1397
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
‎ฉันถึงได้เริ่มตั้งใจทำงาน

1398
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
‎สุดท้ายแล้ว...

1399
01:53:37,750 --> 01:53:38,583
‎พวกเขาก็ต่อ...

1400
01:53:39,625 --> 01:53:40,833
‎แขนกลับให้ไม่ได้เหรอ

1401
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
‎ไม่ได้อยู่แล้ว

1402
01:53:45,208 --> 01:53:46,708
‎แรดิชตัดซะขาดสะบั้น

1403
01:53:47,291 --> 01:53:49,125
‎ฉับเดียว มือฉันก็กระเด็นลงหม้อ

1404
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
‎หมอบอกว่า

1405
01:53:53,375 --> 01:53:55,000
‎ถ้าตกลงไปในบ่อขี้

1406
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
‎ยังจะมีโอกาสมากกว่า

1407
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
‎แต่เพราะมันตกลงในหม้อ

1408
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
‎เลยหมดโอกาส

1409
01:54:02,625 --> 01:54:03,875
‎กล้ามเนื้อมันหดตัวหมด

1410
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
‎อะไร

1411
01:54:14,083 --> 01:54:15,375
‎อยากเห็นมือด้วนๆ ของฉันเหรอ

1412
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
‎ดูสิ

1413
01:54:41,125 --> 01:54:42,916
‎เหมือนคอไก่ที่ไม่มีหัวเลย

1414
01:54:59,291 --> 01:55:00,500
‎รู้สึกอะไรไหม

1415
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
‎รู้สึกอะไรล่ะ

1416
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
‎นายจะถามฉันเหรอว่า

1417
01:55:07,750 --> 01:55:08,916
‎รู้สึกอะไรตรงนี้ไหม

1418
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
‎ยื่นมือมาสิ

1419
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
‎ใจเย็น ฉันไม่ฟันทิ้งหรอก

1420
01:55:19,708 --> 01:55:20,791
‎นิ้วชิดกัน

1421
01:55:23,791 --> 01:55:25,041
‎ทีนี้กางนิ้วออก

1422
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
‎แรงอีก

1423
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
‎แรงอีก

1424
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
‎ออกแรงขึ้นอีก

1425
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
‎นั่นแหละความรู้สึกของการไม่มีมือ

1426
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
‎โอเด้ง

1427
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1428
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
‎เอาเถอะ

1429
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
‎ไปทำงานต่อ

1430
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
‎ฉันจะไปแล้ว

1431
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
‎เฮ้ย

1432
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
‎อะไรล่ะ

1433
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
‎นี่มันกาแฟ ไม่ใช่กรดสักหน่อย

1434
01:56:30,708 --> 01:56:31,916
‎จะกลัวอะไรล่ะ

1435
01:56:37,166 --> 01:56:38,541
‎แรดิช ฉันจะไปแล้ว

1436
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
‎พอดีเลย

1437
01:56:42,291 --> 01:56:43,500
‎ฉันว่างอยู่สักพัก

1438
01:56:50,125 --> 01:56:51,250
‎ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ

1439
01:56:52,375 --> 01:56:53,291
‎ไม่ใช่คันเดิมนี่

1440
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
‎เฮ้ย อย่าเข้าไป

1441
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
‎ระวังหน่อย

1442
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
‎กาแฟน่ะ

1443
01:57:04,958 --> 01:57:07,875
‎ครั้งที่แล้วฉันต้องอธิบายเจ้านายว่า
‎ทำไมมีกลิ่นบุหรี่

1444
01:57:09,833 --> 01:57:11,125
‎ครั้งนี้ฉันไม่สูบหรอก

1445
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
‎แค่ดื่มกาแฟเท่านั้น

1446
01:57:18,000 --> 01:57:19,750
‎ฉันมีอีกงานตอนเที่ยงคืน

1447
01:57:23,666 --> 01:57:24,791
‎ทำงานหนักนะ

1448
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
‎งานอะไรเหรอ

1449
01:57:27,041 --> 01:57:28,500
‎ฉันทำกะดึก

1450
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
‎อาเหอ

1451
01:57:40,416 --> 01:57:41,916
‎ตอนนี้นายมีสองทางเลือก

1452
01:57:43,125 --> 01:57:43,958
‎หนึ่ง

1453
01:57:44,041 --> 01:57:46,666
‎ไปทำงาน ฉันจะรออยู่นี่
‎จนกว่านายจะกลับมา

1454
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
‎หรือสอง

1455
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
‎เราขับรถออกไปเดี๋ยวนี้

1456
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
‎ขับรถให้สนุก

1457
01:57:53,625 --> 01:57:54,625
‎แล้วค่อยกลับมา

1458
01:57:54,875 --> 01:57:56,958
‎ไหนว่าครั้งที่แล้วคือครั้งสุดท้าย !

1459
01:57:58,125 --> 01:57:59,375
‎ต้องการอะไรจากฉัน !

1460
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
‎อาเหอ

1461
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
‎นายเปลี่ยนไปนะ

1462
01:58:06,125 --> 01:58:07,791
‎จากเมื่อห้าปีที่แล้ว

1463
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
‎ไปทำงานเถอะ

1464
01:58:11,958 --> 01:58:13,000
‎ดูหน้านายสิ

1465
01:58:14,416 --> 01:58:16,000
‎ฉันจะนั่งจิบกาแฟอยู่ตรงนี้

1466
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
‎ถ้าหกเลอะเทอะ

1467
01:58:19,708 --> 01:58:21,166
‎ฉันจะช่วยเช็ดออกให้

1468
01:58:31,333 --> 01:58:32,791
‎ไม่ขับคันนี้ได้ไหม

1469
01:58:34,875 --> 01:58:36,500
‎เราต้องขับคันนี้สิ

1470
01:58:37,916 --> 01:58:38,958
‎เมื่อไหร่คนแบบเรา

1471
01:58:39,375 --> 01:58:41,166
‎จะมีโอกาสได้ขับรถแบบนี้กัน

1472
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
‎นายรู้สึกว่าฉันติดค้างนายเหรอ

1473
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
‎พูดมาตรงๆ เลยได้ไหม

1474
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
‎นายติดค้างฉันอยู่แล้ว

1475
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
‎ตอนที่เราไปหาโอเด้ง

1476
01:59:05,500 --> 01:59:07,083
‎ฉันบอกให้นายตัดมือเขาเหรอ

1477
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
‎อาเหอ

1478
01:59:16,541 --> 01:59:18,583
‎ฉันไม่คิดจะพูดเรื่องความรู้สึก

1479
01:59:20,958 --> 01:59:22,250
‎แต่ในเมื่อนายพูดขึ้นมา

1480
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
‎ไหนๆ ก็พูดเลยแล้วกัน

1481
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
‎ตอนนายถูกโอเด้งทำร้าย
‎แล้วมาขอให้ฉันช่วยล้างแค้น

1482
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
‎ฉันตกลงโดยไม่ลังเล

1483
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
‎โผล่พรวดเข้าไปเจอโอเด้ง

1484
01:59:36,875 --> 01:59:38,541
‎ฉันฟันเขาตรงนั้นทันที

1485
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
‎ไม่เคยนึกเสียใจเลยสักครั้ง

1486
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
‎แม้แต่ตอนนี้ก็เหมือนกัน

1487
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
‎แรดิช ฉันไม่คิดว่านายจะทำจริง

1488
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
‎ไหนตกลงกันว่าแค่จะขู่ให้เขากลัวไง

1489
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
‎ขู่ให้กลัว

1490
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
‎ฉันกับมีดมาเชเต้
‎นายกับมีดปอกแตงโม

1491
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
‎แถมนายขโมยมอเตอร์ไซค์ด้วย

1492
02:00:06,500 --> 02:00:08,916
‎นายบอกตอนไหนว่าแค่ขู่

1493
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
‎ในศาล

1494
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
‎นายโยนให้ฉันผิดทุกอย่าง

1495
02:00:19,750 --> 02:00:21,916
‎ฉันติดอยู่ในนั้นนานกว่านายสามปี

1496
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
‎ตอนที่นายออกมา

1497
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
‎นายไม่ไปเยี่ยมฉันสักครั้ง

1498
02:00:33,416 --> 02:00:35,458
‎เลยโค้งนั้นไปแล้วจอดเข้าข้างทางเลย

1499
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
‎(ขายที่ดิน)

1500
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
‎ลงไป

1501
02:01:01,458 --> 02:01:02,958
‎เลี้ยวขวา เข้าซอยนั้นไป

1502
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
‎เดินไปเรื่อยๆ

1503
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
‎ถามคนที่นายเจอ

1504
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
‎ว่าซื้อส้มที่ไหน

1505
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
‎จำปืนคราวที่แล้วได้ไหม

1506
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
‎ฉันเก็บไว้ในที่ปลอดภัย

1507
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
‎ก็ได้

1508
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
‎เอาเป็นว่าฉันติดค้างนาย

1509
02:01:39,541 --> 02:01:41,250
‎แต่นี่คือครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

1510
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
‎ซื้อส้มได้ที่ไหน

1511
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
‎(ขายที่ดิน)

1512
02:03:50,500 --> 02:03:51,375
‎กินอะไรหรือยัง

1513
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
‎คือ...

1514
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
‎ยังครับ

1515
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
‎ผม...

1516
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
‎ไปได้หรือยัง

1517
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
‎แรดิช !

1518
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
‎แรดิช !

1519
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
‎แรดิช !

1520
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
‎แรดิช !

1521
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
‎แรดิช !

1522
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
‎แรดิช !

1523
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
‎ให้ตายสิวะ

1524
02:06:15,333 --> 02:06:18,250
‎(ร้านคูลคาร์)

1525
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
‎ต้องการอะไร !

1526
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
‎คุณมีเวลาไหม

1527
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
‎ไปเดินเล่นกัน

1528
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
‎เอาสิ

1529
02:09:22,083 --> 02:09:25,083
‎(ป้องกันไฟป่า)

1530
02:10:31,791 --> 02:10:32,708
‎เป็นอะไรไหม

1531
02:10:35,000 --> 02:10:36,208
‎ข้อเท้าแพลงหรือเปล่า

1532
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
‎ไม่เป็นไร

1533
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
‎มี 65 ปึกพอดีครับ

1534
02:11:13,375 --> 02:11:14,750
‎หลังนายกลับไปวันนั้น

1535
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1536
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
‎หลังจากผมกลับไป...

1537
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
‎หลังจากผมกลับไป

1538
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
‎ก็ไม่เจอแรดิชแล้ว

1539
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
‎เขารอนายอยู่ในรถไม่ใช่เหรอ

1540
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
‎ผมไม่รู้

1541
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
‎พอกลับไป

1542
02:11:35,166 --> 02:11:36,208
‎ก็หาเขาไม่เจอ

1543
02:11:38,541 --> 02:11:41,083
‎ทำไมไม่เอาเงินไปใช้
‎จะเอาไปให้คนอื่นเหรอ

1544
02:11:46,000 --> 02:11:48,291
‎ผมไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อน

1545
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
‎ก็เลยไม่กล้าใช้

1546
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าแรดิช
‎จะกลับมาเอาเมื่อไหร่

1547
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
‎แรดิชเป็นอะไรกับนาย

1548
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
‎เป็น...

1549
02:12:05,458 --> 02:12:07,125
‎เป็นคนที่มักหาเรื่องมาให้ผม

1550
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
‎เอาไป

1551
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
‎ค่าส่งของของนาย

1552
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
‎นี่...

1553
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
‎เอาไปเถอะ

1554
02:12:42,125 --> 02:12:43,916
‎แรดิชจะไม่หาเรื่องให้นายอีก

1555
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
‎ทำไมล่ะ

1556
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
‎เขาตายไปหลายสัปดาห์แล้ว

1557
02:12:53,250 --> 02:12:55,041
‎ได้ยินว่าถูกซ้อมจนตาย

1558
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
‎หน้าเขาโดนซ้อมเละจนจำไม่ได้

1559
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
‎จอดรถ

1560
02:15:39,500 --> 02:15:41,000
‎จะไม่ไปเปิดร้านสายเหรอ

1561
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
‎ไม่เป็นไรหรอก

1562
02:15:45,041 --> 02:15:47,416
‎เสี่ยวยหวี้เก่งขึ้นแล้ว
‎ไม่มีปัญหาหรอก

1563
02:15:50,541 --> 02:15:52,125
‎ผมเป็นห่วงอาเหอมากกว่า

1564
02:15:54,833 --> 02:15:56,125
‎ชีวิตเขายังไม่มั่นคง

1565
02:15:57,458 --> 02:15:59,583
‎แล้วทำงานล้างรถก็ไม่มีอนาคต

1566
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
‎คุณต้องบอกอาเหอนะ

1567
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
‎ฉกฉวยวันเวลา
‎และเลือกเส้นทางตัวเอง

1568
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
‎อย่าเอาแต่พูดประโยคนั้นซ้ำๆ น่า

1569
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
‎"ฉกฉวยวันเวลาและเลือกเส้นทางตัวเอง"
‎จริงจังหน่อยได้ไหม

1570
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
‎ทุกครั้งที่คุณพูดแบบนั้น
‎เราทำเหมือนว่ามันเป็นมุกตลก

1571
02:16:37,291 --> 02:16:38,583
‎ลูกคนโตคุณจากไปแล้ว

1572
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
‎ลูกคนเล็กยังแทบตั้งตัวไม่ได้

1573
02:16:47,333 --> 02:16:48,500
‎คุณเคยได้ช่วยเขาไหม

1574
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
‎เคยได้ช่วยหรือเปล่า

1575
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
‎"ฉกฉวยวันเวลาและเลือกเส้นทางตัวเอง"

1576
02:17:01,291 --> 02:17:02,791
‎คุณใช้ชีวิตตามคตินั่นไหม

1577
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
‎ถ้าใช้

1578
02:17:06,083 --> 02:17:08,583
‎แล้วทำไมยังเป็นครูสอนขับรถ

1579
02:17:27,166 --> 02:17:28,208
‎เที่ยงวันหนึ่ง

1580
02:17:30,333 --> 02:17:31,958
‎ผมกินข้าวกล่องอยู่ที่ทำงาน

1581
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
‎ตอนที่มีข่าวออกทีวี

1582
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
‎มีคนยิงปืนใส่สำนักงานผู้ออกกฎหมาย

1583
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
‎(โรงเรียนสอนขับรถดรากอนพอร์ต)

1584
02:17:43,625 --> 02:17:46,000
‎กล้องวงจรปิด
‎จับภาพด้านหลังของคนร้ายได้

1585
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
‎คนร้ายผอมและเตี้ย

1586
02:17:50,833 --> 02:17:52,625
‎ตอนนั้นผมคิดว่ามันแปลก

1587
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
‎แต่ก็ไม่แน่ใจ

1588
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
‎(ข่าวเที่ยงวัน)

1589
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
‎จำที่คุณบอกผมเรื่องแรดิชได้ไหม

1590
02:18:04,833 --> 02:18:06,791
‎เขาให้นามบัตรคุณไว้ไม่ใช่เหรอ

1591
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
‎ผมไปเจอเขามา

1592
02:18:15,458 --> 02:18:16,833
‎ให้เงินเขา 200,000

1593
02:18:17,833 --> 02:18:20,958
‎หวังว่าหลังเขารับเงินไป
‎จะไม่มายุ่งกับอาเหออีก

1594
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
‎ผมรอเขาอยู่สองชั่วโมง

1595
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
‎เขากลับมา

1596
02:18:31,166 --> 02:18:32,125
‎เอาแต่เรียกผมว่า

1597
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
‎"ลุงเฉินๆ"

1598
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
‎เขาต้อนรับผมอย่างดี

1599
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
‎แต่ทุกคำพูดของเขาทรมานผม

1600
02:18:44,666 --> 02:18:46,833
‎คุณรู้ว่าผมเป็นครูสอนขับรถ

1601
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
‎ผมจะทำอะไรได้

1602
02:18:56,083 --> 02:18:58,625
‎หลังจากนั้นผมไม่ไปทำงานสองอาทิตย์

1603
02:19:01,916 --> 02:19:03,916
‎คุณไม่สนว่าผมจะกลับบ้านกี่โมง

1604
02:19:04,166 --> 02:19:05,791
‎และไม่ถามว่าผมไปไหน

1605
02:19:07,208 --> 02:19:09,875
‎ผมไปนั่งอยู่ตรงข้าม
‎ร้านล้างรถที่อาเหอทำงาน

1606
02:19:10,833 --> 02:19:13,500
‎ดูลูกคุณไปทำงานและเลิกงานทุกวัน

1607
02:19:13,958 --> 02:19:15,750
‎จากนั้นก็ตามเขาไปร้านสะดวกซื้อ

1608
02:19:15,833 --> 02:19:17,291
‎ดูเขาทำงานและเลิกงาน

1609
02:19:17,583 --> 02:19:19,833
‎ผมเป็นเหมือน
‎พี่เลี้ยงอาเหอ 24 ชั่วโมง

1610
02:19:20,291 --> 02:19:22,250
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

1611
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
‎วันหนึ่ง

1612
02:19:28,208 --> 02:19:30,541
‎แรดิชก็โผล่ไปที่ร้านล้างรถในที่สุด

1613
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
‎ไม่นานหลังจากนั้น

1614
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
‎พวกเขาก็ขับรถเบนท์ลีย์ออกไป

1615
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
‎ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1616
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
‎รู้จักรถเบนท์ลีย์ใช่ไหม

1617
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
‎มันเป็นรถนำเข้าราคาแพง

1618
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
‎ต่อให้ทำงานที่
‎โรงเรียนสอนขับรถทั้งชีวิต

1619
02:19:55,166 --> 02:19:56,625
‎ผมก็ซื้อรถแบบนั้นไม่ได้

1620
02:20:01,083 --> 02:20:02,250
‎ผมปิดไฟหน้า

1621
02:20:03,333 --> 02:20:04,625
‎และขับตามพวกเขาไป

1622
02:20:07,333 --> 02:20:08,750
‎เราขับไปนานมาก

1623
02:20:10,708 --> 02:20:13,250
‎สุดท้ายก็จอดที่ไหนไม่รู้

1624
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
‎ผมเห็นอาเหอลงจากรถ

1625
02:20:18,666 --> 02:20:19,916
‎สะพายกระเป๋าไปใบหนึ่ง

1626
02:20:20,000 --> 02:20:21,333
‎แล้วเดินเข้าซอยไป

1627
02:20:23,416 --> 02:20:25,708
‎คุณรู้ว่าผมเป็นครูสอนขับรถ

1628
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
‎ผมไม่ฉลาด

1629
02:20:28,250 --> 02:20:31,583
‎ผมอยากทำอะไรเพื่อลูก
‎แต่ไม่รู้ต้องทำอะไร

1630
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
‎หลังจากนั้นไม่นาน

1631
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
‎แรดิชก็ลงจากรถ

1632
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
‎มายืนอยู่ข้างเบนท์ลีย์

1633
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
‎ผมไม่ทันคิด

1634
02:20:51,000 --> 02:20:52,708
‎ทำก็แค่เหยียบคันเร่งหนเดียว

1635
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
‎กระจกหน้ารถผมแตก

1636
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
‎พอลงไปดู...

1637
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
‎แรดิชก็นอนอยู่บนพื้น ไร้ชีวิต

1638
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
‎ผมลากเขาไปไว้ในพงหญ้าข้างถนน

1639
02:21:19,916 --> 02:21:22,166
‎ฝนเริ่มตกลงมาหนักมาก

1640
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
‎แรดิชจะไม่กลับมาแล้ว

1641
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
‎ผมทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1642
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
‎ตอนที่จากมา

1643
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
‎ฝนยังตกอยู่

1644
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
‎ผมคิดด้วยซ้ำว่าอาเหอมีร่มหรือเปล่า

1645
02:21:54,083 --> 02:21:55,500
‎แล้วเขาจะเป็นอะไรไหม

1646
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
‎ในสายงานของผม
‎ผมได้เจอผู้หญิงมากมาย

1647
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
‎ที่ช่างสอดรู้สอดเห็น

1648
02:22:06,416 --> 02:22:07,791
‎พวกหล่อนมักถามผมว่า

1649
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
‎"ครูเฉินแต่งงานหรือยัง"

1650
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
‎"มีลูกกี่คน"

1651
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
‎ผมตอบเสมอว่ามีแค่หนึ่งคน

1652
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
‎รู้ไหมทำไมผมตอบแบบนั้น

1653
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
‎เพราะในความคิดผม

1654
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
‎ผมไม่เคยยอมรับอาเหอเลย

1655
02:22:37,416 --> 02:22:38,666
‎แต่สองสามปีหลังนี้

1656
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
‎ผู้หญิงสอดรู้สอดเห็นคนอื่น
‎ก็ยังถามผมเหมือนเดิม

1657
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
‎"ครูเฉิน

1658
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
‎มีลูกกี่คน"

1659
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
‎ผมยังตอบว่ามีแค่หนึ่งคน

1660
02:22:59,625 --> 02:23:01,708
‎เพราะตอนนี้ผมมีแค่หนึ่งคนจริงๆ

1661
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
‎แม่ครับ

1662
02:24:40,083 --> 02:24:41,250
‎แม่ทำอะไรอยู่ครับ

1663
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
‎เก็บห้องของพี่แกน่ะ

1664
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
‎เลิกจ้องได้แล้ว

1665
02:24:58,708 --> 02:25:00,708
‎ช่วยเอาพวกหนังสือ
‎ไปที่ห้องนั่งเล่นที

1666
02:25:02,250 --> 02:25:04,041
‎พ่อลูกจะเอาไปโรงงานรีไซเคิล

1667
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
‎แม่

1668
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
‎ดูนี่สิ

1669
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
‎(ปี 2013
‎ฉกฉวยวันเวลาและเลือกเส้นทางตัวเอง)

1670
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
‎(ปี 2012
‎ฉกฉวยวันเวลาและเลือกเส้นทางตัวเอง)

1671
02:26:02,958 --> 02:26:05,250
‎(ปี 2011
‎ฉกฉวยวันเวลาและเลือกเส้นทางตัวเอง)

1672
02:26:05,333 --> 02:26:06,833
‎(ปี 2010)

1673
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
‎(ปี 2009)

1674
02:26:16,000 --> 02:26:17,666
‎พ่อคงให้พี่

1675
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
‎ไม่ได้เขียนอะไรลงไปเลย

1676
02:26:27,375 --> 02:26:29,041
‎ดูเหมือนพี่ไม่เคยเอามาใช้

1677
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
‎เอาไปรวมไว้กับกองหนังสือ

1678
02:26:44,541 --> 02:26:45,875
‎อย่าให้พ่อเห็น

1679
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
‎แม่ครับ

1680
02:27:06,541 --> 02:27:07,791
‎วันนี้อากาศดี

1681
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
‎เราไปเดินเล่นกันไหม

1682
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
‎ไปกันเถอะครับ

1683
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
‎ทำอะไรน่ะ

1684
02:27:50,500 --> 02:27:52,208
‎แม่ ผมจะยืมจักรยานคันนี้

1685
02:27:52,541 --> 02:27:53,375
‎ดูต้นทางหน่อย

1686
02:28:02,666 --> 02:28:04,583
‎ไปเรียนวิธีปลดล็อกมาตอนไหน

1687
02:28:05,041 --> 02:28:07,583
‎ผมทำเป็นตั้งแต่เด็กแล้ว

1688
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
‎ไปกันเถอะ

1689
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
‎ขึ้นมาสิครับ

1690
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
‎แบบนี้ไม่ดีนะ

1691
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
‎แม่ เร็วเข้า ขึ้นมา

1692
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
‎เร็วสิครับ

1693
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
‎พร้อมไหม

1694
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
‎พร้อม

1695
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
‎คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย