Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nerede oturuyor?
Mutfağın yanında.
Siktir!
Şuradaki eğri ağacı görüyor musun?
Hangi ağaç?
A, gördüm.
Hadi,
geri vitese al.
Yavaş.
Çok fazla gitme.
Dur.
EĞİTMEN ARABASI
Çok gittin.
Baştan yap.
Gaza çok yüklenme.
En baştan başla.
DRAGON PORT SÜRÜCÜ KURSU
Bay Zhang...
Teste altı kez mi...
...girmiştiniz?
Uzun kollu giysilerden kısalara bile geçtik.
Okulda bir itibarım var benim.
Niye geçemiyorsunuz söyleyeyim.
Çünkü ısrarla düz vites sürüyorsun.
Ama otomatik vites gerçek araba gibi değil.
Araba gidiyorsa sorun yok işte.
Otomatik ya da düz ne fark eder?
Bekle.
Alo?
Neredesin?
Çalışıyorum.
Hâkim çok sinirlendi.
Babası neden gelmedi diye sordu.
İşte olduğumu söyleseydin.
Seni de dinlemek istiyor.
Gelip hâkime A-Ho'ya bir şans vermesini söyleyemez misin?
Sen niye söylemiyorsun?
Hâkim seni görmek, ne düşündüğünü duymak istiyor.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Umarım onu içeri tıkarlar
ve orada yaşlanıp ölür.
Nasıl böyle söylersin?
Yarın gelebilir misin?
Tamam.
Evde bir sorun mu var?
TAIWAN TAIPEI BÖLGE MAHKEMESİ
Radish'i Oden'e saldırmaya sen mi teşvik ettin?
Hayır.
O zaman niye elini kesti?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun demek.
Bir palayla geldiğini biliyor muydun?
Oraya vardığımızda öğrendim.
Palayla insan öldürülebileceğini biliyorsun değil mi?
Sadece korkutmak istemiştik.
O gece sürdüğün motosiklet.
Kim çaldı onu?
Kim çaldı?
Konuş.
A-Ho anlat!
Tüm suçu bana mı atıyorsun?
-Anlat onlara! -Sana sormadık.
Otur.
SANIK
Ben çaldım.
Siz ne diyorsunuz?
Sayın Hâkim
Gördüğünüz gibi bu genç adam çok pişman.
Düzelip topluma dönmesi için bir şans verin.
Ebeveynleri ne diyor?
Efendim...
Ne düşündüğümü sorarsanız dürüstçe söyleyebilirim ki...
ebeveynleri olarak onu terbiye etmeyi beceremedik.
Bu saatten sonra da edemeyiz bence.
Umarım hapse atıp onu biraz terbiye edersiniz.
Neden hâkime öyle dedin?
Telefonda da dedim sana. İçeride yaşlanıp ölsün.
Ona bu şansı veremez misin yani?
Hapse girip pişman olmasına şans vermedim mi işte?
Baba.
Neden geldin?
Okul parasını getirdim.
Dün bunu vermeyi unutmuşum.
"Anı yaşa. Yolunu çiz."
ANI YAŞA YOLUNU ÇİZ
Dönem bitmek üzere. Niye şimdi getirdin?
Cesaretlendirmek için.
İhtiyacın yoksa karalama kâğıdı yap.
Seni tutmayayım.
Para defterin içinde. Ödemeyi unutma.
NEYİN HAYALİNİ KURUYORSUNUZ?
Chen Jian Ho burada mı yaşıyor?
Kim olduğunuzu...
İçeride konuşabilir miyiz?
Müsait misiniz?
Buraya gel.
Bu Xiao Yu.
15 yaşında, dokuzuncu sınıf.
Son günlerde tuhaf davranıyordu.
Doktora götürdüm.
Hamile olduğunu söyledi.
Babası kim diye sordum.
Chen Jian Ho dedi.
Bunun suçlusunu bir görebilir miyim?
Haberiniz yok mu?
Neyden?
A-Ho hapse atıldı.
Nereye atıldı?
Son günlerde başı belaya girdi.
Çocuk cezaevinde şimdi.
Aferin Xiao Yu.
Bana bu konuyla ilgili tek kelime bile etmedin.
Ne biçim bir annesin sen?
Bir şey demeyecek misin?
Ben...
İyi.
Mahkemede görüşürüz.
Dik durun.
Birkaç kişisel bilgi isteyeceğim.
Net cevaplar verin lütfen.
İsminiz.
Chen Jian Ho.
Doğum tarihiniz.
19 Nisan 1996.
Kimlik numaranız.
A151907326.
İşlediğiniz suç nedir?
Saldırı.
Mahkûmiyet süreniz.
Üç yıl.
Yere çökün.
101896.
-Burada. -Kalk.
Eşyalarını al.
İçeri gir.
CHEN JIAN HO 101896
"Bir düzen tutturanlar çok az hata yapar."
diyor Sima Guang.
"Yol'u arayan fakat
kalitesiz kıyafetten ve yemekten utanan bir bilgeyle
konuşmaya değmez."
Yalnız buradaki "kalitesiz kıyafet ve yemek",
"pis" anlamında değil.
Bazıları bunu "kötü giyim" sanır ama aslında öyle değildir.
Bu...
Hey, sen.
Sen, oradaki.
Sana diyorum!
Evet, sen.
Sen benim
derste anlattıklarımı beğenmiyor musun?
Hayır efendim.
Ya da...
Ya da Sima Guang'ın söylediklerine mi inanmıyorsun?
Siz inanıyor musunuz?
Açıkçası ben de inanmıyorum.
Ama inandığım bir şey var,
o da sınıfımdan defolup gideceğin.
Çık!
Devam ediyoruz.
EĞİTMEN ARABASI
Şerit değiştirmeye hazır ol.
30 metre önceden sinyali aç.
Her yöne 90 dereceyle bak.
Arabaları kontrol et.
Şerit değiştirmeye hazır ol.
Değiştiriyorum.
Şerit değiştirdim.
Hanımefendi.
İki şeridin ortasından gidiyorsunuz.
Ah!
Yolda kullanmak
çok değişik geldi.
Hocam, siz evli misiniz?
Evliyim.
Kaç çocuğunuz var?
Bir.
Çalışıyor mu?
Henüz çalışmıyor.
Seneye tıp okuyacak.
Çaylak.
Ne zaman geldin?
Burada kural bilmiyorsan soracaksın.
Tamam mı?
Dilini mi yuttun?
A-Bin ben hallederim.
Selam veremiyor musun?
Dilsiz falan mısın sen?
Ayağa kalk.
Kalk.
Ayağa kalk.
Kalk ayağa!
Ayakta duramıyor musun?
Duramıyor musun?
Siktir git!
-Kes şunu! -Sikeyim, bırak!
Bu yeter sana.
Ayağa kalk.
ANI YAŞA
Bay Chen.
Bay Chen!
Ben Oden'in babasıyım.
Bir şey mi oldu?
Oden hakkında.
Hâkim kararını verdi.
Bir buçuk milyon tazminat.
Benle ne alakası var?
YOLUNU ÇİZ
Şey, Radish'in evine gittim.
Evini gördüm. Orada sadece büyükannesi yaşıyor.
Anne babası yok.
Evlerini öyle bırakıp gidenler
tek kuruş bile ödeyemezler.
Beyefendi.
Nasıl sesleneyim size?
Büyük Oden mi diyeyim?
Soyadımız Qiu.
Bay Qiu.
Eve dönüp Oden'e
elini kimin kestiğini sorun.
Eğer A-Ho kesmişse
hemen parayı çekip size veririm.
Bay Chen!
Sakın yaklaşma bana!
Ne oluyor...
Dur!
Dur dedim!
-Ne oluyor lan? -Dur!
Chen Jian Ho.
Neden Huang Shi Long'a vurdun?
İlk o bana bulaştı.
İlk sen mi vurdun?
Kavga etmelerini istemedim sadece.
Kavga etmelerini istemedin.
Onu boğarak biraz ileriye gitmemiş misin sence de?
Chen Jian Ho, dinle.
Burada ne kadar kalacağın davranışlarına bağlı.
Her gün sorun çıkarabilirsin.
Ama söyleyeyim,
burada herkesten çok kalırsın.
Konuyu kapatalım artık.
Chen Jian Ho.
Bana bak.
Bakar mısın?
Huang Shi Long.
Sen de bak.
Bakar mısın?
İfadeni yaz. Bakmayı kes.
Sen de.
Acele et Chen Jian Ho.
Annen geldi.
Chen Jian Ho, beş numara.
Xiao Sheng Xuan, sekiz numara.
Telefonu açıp numaranızı ve isminizi söyleyin.
101896, Chen Jian Ho.
Ne oldu sana?
Hiçbir şey.
Pencereye çarptım.
Akıllıca bir yalan söyle bari.
Pencere nasıl böyle yapsın yüzünü?
Şey soracaktım...
Bir düşmanın var mı?
Birine borcun var mı?
Bize söylemediğin bir saçmalık var mı?
Bize söylemen gerek.
Kapımıza gelirlerse bilmediğimiz bir şey olmasın.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda deyip durma bana.
Bir şey lazım mı?
Bana iki tane 146...
...alabilir misin?
-146 mı? -Evet.
İki çift de 904.
904.
İki çift.
Birkaç paket erişte ve atıştırmalık.
Bir tane de 428.
428 ne?
Siyah yumurta.
O nereden çıktı şimdi?
Uzun zamandır yemedim.
Kaç tane?
Beş.
Çokmuş.
İki olsun.
İki sayının ilişkisine bakın.
Sekiz kere iki 16, değil mi?
İki kere sekiz de 16.
Böyle gidiyor.
Sekiz kere üç 24.
Üç kere sekiz de 24.
Yani...
Bakın, burada...
Jian Ho'nun ziyareti bitti.
Tamam, sağ ol.
Eşyalarını buraya bırak.
İnceledikten sonra vereceğim.
Bu ders kitabın.
İçeri girdiğinde
sınıfın arka sırasında oturacaksın.
Hadi gir.
Toplamada da
bir, iki ve üçün toplamı altı eder.
Yerlerini değiştirip
bir artı üç artı iki yaparsak...
Dikkat et.
Huang, ne yapıyorsun?
Kalk bakalım.
Buraya bak.
Jian Ho, sen de.
Eşyalarını topla.
Otur.
Acele et.
Herkes buraya baksın.
Pardon.
Çok az yemek yiyorsun.
Edebiyat öğretmenine hâlâ kızgın mısın?
Merhaba, ben Guo Xiao Zhen.
Annem bugün çok yemek getirmiş.
Hepsini bitiremem.
Birlikte yiyelim.
İstediğin kadar ye.
Yiyebildiğini ye.
Bu gece uyuma
yoksa kusturana kadar döverim seni.
Altı kere bir, altı.
Altı kere iki, 12.
Altı kere üç, 18.
Altı kere dört, 24.
Altı kere beş, 30.
Altı kere altı.
36.
Altı kere altı, 36.
Altı kere yedi.
40.
Altı kere sekiz.
48.
Altı kişi sekizer torba
amfetamin alırsa
kaç torba satmış olursun?
48.
Doğru.
İşte altı kere sekiz böyle 48 oluyor.
Peki sekiz kişi seni dövüyor
ve altışar defa bıçaklıyorlar.
Kaç kere bıçaklanmış olursun?
Yine 48.
Aptal.
Beşincide ölürsün zaten.
Başka bıçağa gerek kalmaz.
Ben Chen Jian Ho.
Bana A-Ho derler.
Sen de diyebilirsin.
Guo Xiao Zhen.
Biri alacak mı seni?
Hayır.
Otobüsle gidiyorum.
Seninle gelebilir miyim?
O yoldan mı gidiyorsun?
Sorun değil. Eve sonra giderim.
Selam, ben Chen Jian Hao.
Biliyorum.
Nereden?
Dershanede çok popülersin.
Öğretmenler seni çok övüyor.
Geçen sefer
bir şey sormuştum.
Niye cevap vermedin?
Geçen sefer çok soru sordun.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Hem seni tanımıyordum da.
Neden seni sınıfta hiç görmedim?
Geçen ay kaydoldum ben.
Sınava iki kez girdim.
Vazgeçmeyi düşünüyordum
ama buradayım işte.
Hangi otobüse biniyorsun?
257.
Edebiyat öğretmeni, Sima Guang'ın
Oğluma Tutumluluk Dersi'nden bahsetti ya.
Bana genç Sima Guang'ın
su küpünü patlattığı hikâyeyi hatırlattı.
Duymuş muydun hiç?
Şeyi mi diyorsun...
Sima Guang
bir su küpünü patlatıp
bir çocuğu içinde boğulmaktan kurtarmış.
Hayır.
Asıl hikâyeye göre...
...Sima Guang ve birkaç çocuk saklambaç oynuyormuş.
İlk ebe Sima Guang olmuş.
Tüm çocukları bulduktan sonra
birden demiş ki
"Çocuklardan biri yok."
Herkes birbirine bakmış ve
"Hayır. Herkes burada.
Kim yok?" demişler.
Ama Sima Guang ısrar etmiş.
O çocuk bir türlü bulunamamış.
Ne yapacaklarını bilememişler.
Onun bahsettiği çocuğu aramaya başlamışlar.
Bir süre sonra
nihayet bir ağacın altında
büyük bir su küpü bulmuşlar.
Su küpünü görünce hepsi heyecanlanmış.
Küpü işaret ederek
"Çocuk burada olmalı." demişler.
Ama sadece Sima Guang
öylece durmuş.
Sima Guang eline bir tane...
257.
Sonra ne olmuş?
Sonra Sima Guang
eline büyük bir taş almış
ve küpe fırlatmış.
Ve su küpü patlamış.
Ama hiç su akmamış.
Herkes çok şaşırmış.
Çünkü küpün karanlık bir köşesinde
dışarıyı gözetleyen küçük bir
çocuk görmüşler.
Çocuk kimmiş biliyor musun?
Sima Guang'ın kendisi.
Özür dilerim.
Sana ne kadar kötü
hikâye anlattım.
Otobüsünü de kaçırdın.
Eve mi?
Evet, görüşürüz.
Görüşürüz.
Niye geldin sen?
Chen Jian Ho'ya bakmıştım.
Annenin haberi var mı?
Kalk hadi.
DRAGON PORT SÜRÜCÜ KURSU
Bu A-Ho'nun babası.
Bu Xiao Yu.
A-Ho'nun arkadaşı.
DRAGON PORT SÜRÜCÜ KURSU
Biraz burada bekle.
Birkaç gün önce
annesiyle geldi.
Kız hamileymiş.
Çocuk A-Ho'dan.
Daha önce söylemek istedim ama...
Kız birden karşıma çıktı.
Ne için gelmiş?
A-Ho'yu soruyor.
Delirdin mi sen?
Oğlunun ne yaptığını söylemedin mi?
Oğlun mu?
O senin de oğlun.
Neyse ne.
Ben de bir şey söyleyecektim.
Büyük Oden varmış, biliyor muydun?
Oden'in babası.
Geçen beni görmeye geldi.
Bir milyon tazminat istiyor bizden.
Oğlunun meselesi bir bitmedi.
Hapisteyken bile arkasını toplamak zorunda kalıyoruz.
Sessiz olur musun?
Yetti artık!
Kızın annesini ara da evine gönder hemen.
Xiao Yu.
Ne yapıyorsun?
Eve gidiyorum.
-Yapma. -Git başımdan.
-Gidiyorum. -Dur.
Gecenin bu saatinde nereye?
Eve gideceğim.
Kes şunu.
Git başımdan.
-Ne oluyor? -Çekil. Eve gideceğim.
Tamam.
Eve gideceğim...
Dün tam olarak ne oldu?
Bebek hakkında konuştuk.
Bebekten kurtulmak ister mi diye sordum.
İstemediğini söyledi.
Bebeğe kimin bakacağını sordum.
Konuşmadı.
Sonra kavga ettik.
Sana söyledi mi?
Neyi söyledi mi?
Annesi olmadığımı.
On yıl önce, bir tur otobüsü
otobanda alev almıştı, hatırlıyor musun?
O yangın çok can aldı.
Ölenlerin arasında ablamla kocası da vardı.
Geride çocukları kaldı.
Yani Xiao Yu.
Onu biz büyütmeye karar verdik.
Babasının ailesi de itiraz etmedi.
Xiao Yu çocukken çok tatlıydı.
Büyüyünce çok değişti.
Evli misin?
Son yıllarda onunla uğraşmaktan
hiç vaktim olmadı...
Değil evlilik bir sevgili yapmayı bile düşünemedim.
Şu an yapabileceğim tek şey,
Xiao Yu'yu yanımda tutmak.
Doğum yapana kadar.
Hem senin hem de Xiao Yu...
...ve A-Ho için en iyisi bu.
Öyle değil mi?
-Dikkatini buraya ver. -Tamam.
Şimdi saçının önlerini yapacağım.
Ne kadar kaldı?
Bitti sayılır. Sadece önleri kaldı.
Dikkatli izle.
Açık mı kalsın?
-Açık kalsın. -Yanda mı dursun?
-Yok. -Salıyorum.
Tamam.
Xiao Yu.
Neye bakıyorsun?
Şunları getir.
Sıcaktır.
Sar onu. Çantası şurada.
Kabloyu sar.
Birbirine girmesin.
Koltukla başlığı ayarla,
kemeri kontrol et
ve aynalara bak.
Önce sol aynaya bak. Sonra sağ aynaya bak.
Çalıştır.
İleride tümsek var.
Hoca tekrar sürmemi istiyor.
Sinyali aç.
Şerit değişecek.
İki yöne de 90 derece bak. Arabaları kontrol et.
Şerit değiştiriyorum.
Şerit değiştirdim.
Beyefendi yavaşlayın.
Ralli yarışı yapmıyoruz.
Ne zamandır sürüyorsunuz?
15 yıldır.
Kaç yaşındasınız?
27.
13 yaşında mı başladın sürmeye?
Evet.
Niye ehliyet için bu kadar bekledin?
Sınava girmeye vaktim olmadı.
Ne iş yapıyorsun?
Belediyede temizlik ekibindeyim.
Tamam, şimdi anlaşıldı.
Yaya geçidinden sola dön.
Bay Chen,
geçen sefer söylediklerimi
düşünme fırsatınız oldu mu?
Neyi düşüneceğim?
Bir buçuk milyonu işte.
Oturdum, çok düşündüm
ve sana tek kuruş vermeyeceğim.
Acıyın bize.
Niye çocuğuna göz kulak olmadın?
Öyle boş boş dolaşırsa olacağı bu.
Ona soralım mı bir de?
Bir yabancıya mı soracağız?
Ne alaka?
Sen bindin arabama.
Görmezden geleyim dedim.
Şansını zorlama.
Arabayı durdur.
Çık dışarı.
Sen değil.
Sen.
Çık.
Tek kuruş alamayacaksın benden.
Patronuna giderim.
Her şeyi anlatırım.
İyi bir vatandaşım, yasalar beni koruyor.
Mahkeme kararını verdi. Bitti artık.
Git, Radish'in ailesiyle konuş.
Eğer onların bir sorunu varsa
iyi bir vatandaş ol
ve hukuki yardım almalarını sağla.
Nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Dur, bir şey daha var.
Patrona ya da başka birine gitmen umurumda değil.
Boşuna gidersin.
Hey!
Nasıl böyle konuşursun?
Anne.
Ne oldu?
Her şey yolunda.
Her şey yolunda deme bana.
Bir şey olduğu ortada.
Xiao Yu yarın doktora gidecek.
Benim işim var.
Teyzesi de Taipei'de değil.
Babandan onunla gitmesini istedim.
Birbirlerini daha iyi tanımış olurlar diye düşündüm.
Ama baban sinirlendi.
Ben götürürüm onu.
Dersin yok mu?
Bir şey olmaz. İkinci derse girerim.
Sen git uyu artık.
Selam.
Girebilir miyim?
Gel.
Ne yapıyorsun?
Saç örmeyi deniyorum.
Teyzeyle amca kavga etti.
Alışırsın.
Seni kontrole ben götüreyim mi?
Olur.
A-Ho'yu görmek ister misin?
İstiyor musun?
Görebilir miyim?
Görebilirsin.
Teyze öğrenirse kızmaz mı?
Biz de söylemeyiz o zaman.
Dikkat et.
Kapat.
Bir.
Bir, iki, üç.
Bir, iki.
Söyle, bir!
İki.
Üç.
Dört.
Bir, iki.
Üç, dört.
Bir, iki.
Üç, dört.
-Bir, iki, üç. -Dört.
Tekrar.
Daha yüksek sesle.
Bir.
Bir, iki.
Bir, bir, iki.
Bir, iki.
-Merhaba. -Buyurun.
Görüşme için gelmiştik.
Mahkûmun adı neydi?
Chen Jian Ho.
Nesi oluyorsunuz?
Abisiyim.
Peki hanımefendi?
Kız arkadaşı.
Kız arkadaşı ziyarete gelemez. Akrabası değil.
Pardon, biz Taipei'den geldik.
Biraz anlayışlı olamaz mısınız?
Kusura bakmayın. Yapamam.
Kurumsal kurallar var.
Peki, sağ olun.
Kusura bakma, gelmeden sormadım.
Şimdi gidelim, sonra yine geliriz. Olur mu?
Sorun değil. Sen gir.
Ne oldu?
Ben tek gireceğim.
Tamam, sen gel o zaman.
Zhou Zheng Long, beş numara.
Chen Jian Ho, yedi numara.
Telefonu açıp numaranızı ve adınızı söyleyin.
101896, Chen Jian Ho.
Neden geldin?
Xiao Yu'yu kadın doğuma götürecektim.
Seninle görüşmek ister mi diye sordum.
-Geldik sonra. -Kadın doğuma mı?
Haberin yok mu?
Xiao Yu iki üç aylık hamile.
Annem söylemedi mi?
Ha siktir.
Jian Ho kendine hâkim ol
yoksa görüşme kesilecek.
Xiao Yu nerede şimdi?
Dışarıda. İçeri almıyorlar.
Annem milyon kere geldi.
Bir şey söyleyecek gibi oldu ama söylemedi.
Sen de bir şey söylemedin.
Annem de Xiao Yu bize gelince öğrendi.
Sen telaşlanma diye bir şey dememiştir.
Ama sen neden--
-Sus. -Sorunlarından mı kaçıyordun?
-Neden geldin? -Umurunda mı değil?
Xiao Yu'yla gelmişsin ama göremiyorum bile.
Niye bunu annemden değil de senden duydum?
-Chen Jian Ho sakin ol. -Chen...
Artık içerideyim. Bir şey yapamıyorum, biliyorsun.
Jian Ho, konuşmayı bitir.
Görüşmen sona erdi.
A-Wen.
Bu koku ne?
Biri vidanjörle geldi, her yere bok sıçratıyor.
Patron çok sinirli.
-Benimle ne alakası var? -Senin için gelmiş.
Git de bir bak.
Nerede o?
DA ZHAN İNŞAAT
Orospu çocuğu.
Leş gibi kokuyor.
Gel buraya!
A-Wen.
Bak.
Bu vidanjör buraya sabahın köründe gelmiş.
Tuhaftır,
kimse olanları görmemiş.
Ben gördüğümde de artık çok geçti.
Her yere saçmıştı.
Sonra öğrendim ki senin için gelmiş.
Ne yapacağız şimdi?
O gün dağdaki mezarlıkta bırakıp gittin beni.
Yürüdüm, gece çökene kadar yürüdüm. Aşağıya giden bir yol bulamadım.
Acımasızlık bu!
Neden polisi aramadınız?
Aradım.
Bir yerlerde...
...kahvaltı yapıyorlardı.
Hayati bir tehlike olduğunda aramamı söylediler.
Ne yapacağız?
Gidip hallet şu işi.
Hortumu bırak artık.
Kamyonu çek buradan.
Gel, bunu içeride konuşalım.
Ne konuşacağız? Ancak o parayı vereceksen...
Yoksa konuşacak bir şey yok.
Tehdit mi ediyorsun?
Parayı bugün getireceksin.
Paramı almadan gitmem.
Gitmem buradan, söyleyeyim sana.
Unutma ki
oğlumun elini kesen senin oğlundu.
Nasıl sorumlusu sen olmazsın?
Patronun...
Patron...
Patron sen misin?
Sen karar ver.
A-Wen.
Ne kadar para istiyor?
Çocuğunun elini oğlum kesmedi.
ANI YAŞA YOLUNU ÇİZ
O konuya girmeyelim.
Doğru söylemek gerekirse oğlun da tamamen suçsuz değil.
Para vermezsen başımıza daha çok iş açar.
Burayı kapatmak zorunda kalırız.
Mahkeme ne oldu?
Ne karar verdiler?
Bir buçuk milyon.
Çok değil mi?
Onunla konuşup 600.000'e indirmeye çalışacağım.
Bende 600.000 de yok.
En iyisi 200.000 de ona sen.
Üç günde getiririm.
Bu da çok az olur.
Manevi borcum için 200.000 yeter.
Kalan hukuki borcu da Radish'in ailesinden alsın, öyle söyle.
Kim o?
Zhang, dördüncü kattan.
Bay Chen.
Kusura bakmayın, geç oldu.
Ama aşağıda biri var.
Oğlunuza benziyor. Gelip bir baksanız?
A-Hao değil bu.
SESSİZ VE SAYGILI OLUN
Bayan Chen.
Ben Xiao Zhen. Daha önce aramıştım.
Beni arabada bekle.
Nereden tanışıyorsunuz?
Dershanede aynı sınıftaydık.
Sık görüşür müydünüz?
Bir süre
bana eve kadar eşlik etti.
En son ne zaman görüştünüz?
Geçen cumartesi.
Hayvanat bahçesine gittik.
Hayvanat bahçesi mi?
Tavrında tuhaf bir şey var mıydı?
O gün bence normalden
pek bir farkı yoktu.
İnsanlara karşı kibardı.
Yani sanki...
...içindeki tüm iyiliği etrafa dağıtmış
ve kendine hiç kalmamıştı.
Eve dönerken
bana dedi ki...
...sence dünyadaki en güzel şey ne?
Canlı bir şey mi?
Güneştir dedi.
Nedenini söylemedi.
Güldü sadece.
Peki sonra?
Sonra
bir daha hiç görüşmedik.
Neden?
Bir daha derse gelmedi.
Mesaj attım.
Cevap vermedi.
Bu nasıl olur?
Her gün erkenden evden çıktığını görüyordum.
Geç dönüyordu.
Ben de...
...derslerine gidiyor sandım.
O gün bana birden...
...bir mesaj attı.
Ne mesajı?
Görmedin mi?
Telefonundaki tüm mesajları, aramaları,
her şeyi silmişti.
Odasını da düzeltmişti.
Rahatsız etmek istememiş gibiydi.
Mesajı bana gönderebilir misin?
Bayan Chen, çok üzgünüm.
Ben gerçekten...
Gerçekten neden böyle oldu bilmiyorum.
Sevgili miydiniz?
Bilmiyorum.
Ama hep olmak istedim.
Dünyadaki en güzel şey güneş bence.
Hangi enlemde olursa olsun,
dünyada her yer, yıl boyunca
eşit sayıda gece ve gündüz yaşıyor.
Birkaç gün önce hayvanat bahçesine gittik.
Güneş parlıyordu.
Öyle ki hayvanlar bile dayanamıyordu.
Hepsi gölgede saklanmaya çalışıyordu.
Anlatamadığım, değişik bir his vardı içimde.
Ben de o hayvanlar gibi
gölgede saklanmak istedim.
Ama etrafıma baktığımda
gördüm ki gölgede duran sadece hayvanlar değil,
sen,
kardeşim,
hatta Sima Guang.
Hepiniz gölgede, karanlık köşeler bulabildiniz.
Ama ben bulamadım.
Ne su küpüm vardı
ne saklanacak bir yerim.
Sadece güneş ışığı...
24 saat, aralıksız,
ışıltılı ve sıcak,
ve her şeyi aydınlatan.
Jian Ho...
Dur!
Koşma!
Dur!
Bekle!
Çökün.
Tamamen çökün.
Mevzu abin mi?
A-Ho.
Değiştiremeyeceğimiz çok şey var.
Abin için çok üzgünüz.
Ama böyle üzülmek,
bir şeyi değiştirmeyecek.
Aileni düşün.
Dışarıda seni bekliyorlar.
Neyi bekliyorlar?
Daha iyi bir insan olmamı mı?
Abim kadar iyi bir insan olmamı mı?
Küçüklüğümüzden beri
herkes onu sevdi.
Notları iyiydi.
Yakışıklıydı.
Mükemmeldi.
Tıp kazanamadığında sınava tekrar girmeye karar verdi.
Harika biriydi.
O kadar ki ondan nefret ettim.
Herkes benim kötü biri
olduğumu düşündü.
En azından hâlâ hayattayım.
Peki ya abim?
O kadar iyiydi ki hayatında sadece bir kez yanlış yaptı.
Gitti yüksek bir yerden atladı.
Harika biriydi.
Çok tatlı.
Uyumayı gerçekten çok seviyor.
Uyandırma.
Xiao Yu.
Dinlenmelisin.
Xiao Yu bize taşındığından beri
A-Ho'yu görmedi.
Diyorum ki
bebek bir aylık olduğunda
Xiao Yu'yu görüşmeye götürelim.
Olur.
Ama...
Ama onu görmesi için
önce evlenmeleri gerek.
A-Ho nasıl biri?
Onu hiç tanımıyorum.
Dört yaşındayken...
...beraber bisiklete binerdik.
Onunla bisiklet sürmekte...
...bir sakınca görmedim.
Ama çok geçmeden...
...bisiklete biner binmez
inmek istemez,
pedalı çevirmeye devam etmemi ister oldu.
Bazen iki üç saat sürdüğümüz olurdu.
Asla inmezdi.
Sürmediğinde ne olurdu?
Sıkıntı çıkarırdı.
Gece uyumazdı.
Bütün gece ağlardı.
İki yıl falan
böyle devam etti.
Ta ki ilkokula kadar.
İlkokulda çok mutsuzdu.
Sınıf arkadaşları bir şey mi yaptı diye merak ederdim.
Sorduğumda bir şey demezdi.
Ortaokulda tamamen değişti.
Boks takımına katıldı.
Okulda dövüştü.
Okul dışında dövüştü.
Sonra bir kaza oldu.
Tüm bu anlattıklarını düşününce...
...Xiao Yu ve onunla ilgili içim nasıl rahat olacak?
Tabii ki olmayacak.
Ama en azından beraber endişe edebiliriz.
Gerilmeyin. Rahat olun.
Lütfen konuşmayın ve hareket etmeyin.
MUTLULUKLAR
Beklettim, kusura bakmayın. Ben Michael.
Ben Amy.
Chen Jian Ho.
Wang Ming Yu.
Chen Jian Ho, Wang Ming Yu ile evlenmeyi kabul ediyor musun?
Evet.
Wang Ming Yu, sen de kabul ediyor musun?
Evet.
Kadın sağa, erkek sola imza atsın.
Ortamı neşelendirelim dedik.
ANI YAŞA YOLUNU ÇİZ
Öncelikle
sınavı geçenleri kutlarım.
Bu sürücü belgesiyle
yeni bir hayata başlayacaksınız.
Artık anne babanızdan
araba parası isteyebilirsiniz.
ANI YAŞA YOLUNU ÇİZ
Ehliyetsiz araba sürenler de
yakalanma korkusu olmadan
sokak yarışı yapabilirler.
Geçemeyen öğrenciler de
çok üzülmesin.
Hayat zorluklarla doludur.
Geçen ay,
oğlumun cenazesi vardı.
Benim de kendimi toplayıp
ders vermem gerekti.
Hayat, anı yaşayıp yolunu bulmaktan ibarettir.
Kötü şeyler her zaman geçicidir
ve unutulur.
Hayatın hep
bir yol olduğunu düşündüm.
Direksiyonunuzu iyice kavrayıp...
...kırmızı ışıkta durursanız,
yeşil ışıkta yavaşça hareket edip...
...düzgün ilerlerseniz
hayat yolunda kazasız belasız ilerlersiniz.
Sınavı geçemeyenler de...
...nerede yanlış yaptıklarına bakıp
bir dahakine düzeltmeyi denesin.
Oğlumun başına böyle bir şey geldi
çünkü hiç dikkat etmedim.
-Dikkat etseydim bile... -A-Wen.
...pek ciddiye almazdım.
-O yüzden sonuç bu oldu. -A-Wen.
-İnsanlar...
Ne oldu?
Ders bitti. Bazılarının işe yetişmesi gerek.
A-Wen.
Ne oluyor sana?
Nasıl yani?
Duyduğuma göre öğrencilerle konuşurken çok tuhaf
ve kafa karıştırıcı konuşmuşsun.
Oğlunun cenazesinin
sınavı geçmekle ne alakası var?
İnsanları korkutuyorsun.
Hayır, aslında onlara moral veriyordum.
Bence bir ay izin kullan.
Kovuyor musun beni?
Kendine bir bak.
Saçların beyazladı. Acınacak hâldesin.
Seni bu hâlde kovarsam
olay yayılır ve piyasadaki herkes bunu duyar.
Çiğ çiğ yerler beni.
Üçüncü sıra.
-Biraz daha. -Biraz daha.
Yeteri kadar almışsın, daha fazla alma.
Başkaları da yiyecek.
Tamam.
Geri bırak onu.
Chen Jian Ho, yemeğini bitirdiğinde
eşyalarını toplayıp tahliye için hazırlan.
Pistilinde gizli
Çiçeğin kalbi
Çiçek açma dönemini geçmiş
Kalbin
Mevsimi unutmuş
Ve kimsenin derinlere inmesine izin vermemiş
Gel sen de
Elimi tut
Ve birlikte güneşle ayın şarkısını dinleyelim
Gün biter gece olur
Bir hayata kaç neşe, kaç acı sığar
İlkbaharlar gelip geçer
Çiçekler açıp solar
Eğer istiyorsan
Bırak hayallerin kalbinin denizlerine aksın
İlkbaharlar gelip geçer
Çiçekler açıp solar
Eğer istiyorsan
Bırak hayallerin kalbinin denizlerine aksın
Geç bakalım.
Babanın bu sabah dersi vardı.
Seni almaya gelemedi.
Önemli değil.
Şimdi ne yapacaksın?
Bir iş bulacağım.
EĞİTMEN ARABASI
Nasıl bir iş?
Bilmiyorum, bakacağım.
Ne iş varsa.
Neden böyle yapıyorsun?
Ne istiyorsun benden?
Ona sarılıp aferin dememi mi?
Selam bile vermedi. Ben ne yapayım?
Çok kolay bir iş.
Sayım yapıp kutu taşıyorsun.
Bazen mesai yapman gerekebilir.
Daha önce ne iş yaptın?
Çocuk cezaevinden yeni çıktım.
Öyle mi?
İşin zor bir yanı yok.
Sadece sıkı çalışmalısın.
Sıkı çalışırsan biz sana ne gerekirse öğretiriz, tamam mı?
Daha gençsin. Yaparsın.
Zor bir şey yok.
Daha önce nerede çalıştın?
Çocuk cezaevinden yeni çıktım.
Şey...
Cezaevi mi?
Taoyuan mı, Changhua mı, Kaohsiung mu?
Changhua.
Yarın gel başla.
İki vardiya var.
Sabah sekizden dörde
ve birden akşam dokuza.
İkincisi olur mu?
A-Sheng!
Arabamı ver de çalışsın.
Daha çok kaldır,
öyle olmaz.
Böyle. Böyle yapacaksın.
Tepeden başlayarak yıka.
-Yapabilir misin? -Evet.
Daha yukarı.
Sağ elinle.
Bir kere daha.
Bayan Chen, pardon.
Sorun değil.
KİRALIK
Başınıza dikkat edin.
Burası yaklaşık 66 metre kare.
Oda kapkaranlık.
Neden ışığı açmıyorsun?
Bizi soyacak mısın?
Burası eskiden çalışan odasıydı.
Artık istersen ofisin veya yatak odan olabilir.
Neredeyse bir aydır burada kalıyorsun.
Evden mi kaçtın? Yoksa karın mı kovdu seni?
Nasıl döneyim eve?
A-Ho döndükten sonra
onunla tek kelime konuşmadım.
Tüm gün odamda durdum.
Onunla karşılaşmamak için
hiçbir yere çıkmadım.
-Karım için de aynı şey geçerli. -Tamam.
Biraz erkek olsana.
Babasın sen.
Neden oğlunla didişiyorsun?
Onu görmezden gelip
saçmalamaya devam mı edeceksin böyle?
Baba.
Nereye gidiyorsun?
Birkaç paket sigara
almak için çıkmıştım.
Anladım.
Birkaç gün önce eve geldim
ama seni göremedim.
Ne zaman?
Birkaç gün önce.
Bir şey mi lazımdı?
Seni görmeye gelmiştim.
Baba.
Seninle gelemem.
Bu tarafa gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Geri dönüyorum.
ANI YAŞA YOLUNU ÇİZ
Hoş geldiniz.
Ne alırdınız?
Bir beyaz Longlife Soft.
90.
1000 verdiniz.
50'sini bozuk versem olur mu? Tam 50'lik yok da.
Sorun değil.
910 para üstünüz.
Baba.
Bir şeyler içelim mi?
Yıkamacıda çalışmıyor muydun?
Yıkamacı dokuzda kapanınca
buraya gece mesaisine geliyorum.
Yorucu değil mi?
Beş altı saat uyuyabiliyorum.
İdare ediyorum.
Neden bu saatte dışarıdasın?
Abin beni görmeye geldi.
Abim mi?
Rüyamda abini gördüm.
Yandaki ara sokakta.
Hâlâ orada mı diye bakmaya mı çıktın?
Baba.
Abim görüşe gelmişti.
Biliyorum.
Annen söylemişti.
Xiao Yu'yu götürmüş.
Ondan sonra
bir kere daha geldi.
Neden gelmiş?
Beni görmeye geldiğini...
...söyledi sadece.
Ne oldu?
Hiç.
Az önce rüyamda bana da aynı şeyi söyledi.
"Seni görmeye geldim."
Gerçekten iyi bir insandı.
Hep başkalarını düşünürdü.
Ama hiçbirimiz gerçekte ne düşündüğünü bilemedik.
Artık bir önemi yok.
Baba.
Evden taşınacağım.
Evde rahat değil misin?
Aslında geldiğimden beri
taşınmak istiyorum.
Önce senin gideceğini düşünmemiştim.
Eve gelmiyorsun.
Annem bir şey demiyor.
Hiç yakınmadı bile.
Umarım dönersin.
AŞK
Saat kaç?
Üçe geliyor.
Bir uzanayım demiştim.
Uyuyakalmışım.
Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Ama geri dönmedin.
O yüzden kendim karar verdim.
Neye?
Bir dükkân kiraladım.
Güzellik salonu açmak istiyorum.
Neden?
Xiao Yu daha çok genç.
Kulüpte çalışmamalı.
Kendi dükkânımız olursa hem bebeğe bakmak daha kolay olur
hem de Xiao Yu daha çok çalışabilir.
Ödemeyi nasıl yapacaksın?
Bu yüzden seninle konuşmak istedim.
Sigortadaki paramızı çeksek olur mu?
Olur.
Sen nasıl istersen.
ÜÇ YIL SONRA
Kim o?
A-Ho.
Benim.
Ha siktir A-Ho.
Burada saklanacağını düşünmemiştim.
Patronunun arabası mı bu?
Gece müşterinin biri bıraktı.
Radish, işleri mahvetme.
Nasıl açılıyor?
Tekrar silmek zorunda kalacağım.
Nasıl açılır diye sordum sadece.
Hiç böylesini görmemiştim.
Radish, kes şunu artık.
İçeride oturuyorum sadece. Ne yaptım ki?
A-Ho.
Gel otur.
Bir şey söyleyeceğim.
Çıkıp burada söyleyemez misin?
Ne anlatacaksın?
İçeride sigara içemezsin.
Yakarken bir şey demedin.
İçmeye başladığımda mı dırdıra başlıyorsun?
A-Ho.
İçeride kaç sene kaldın?
Bir buçuk yıl.
Siktir! Bir buçuk yıl.
Çıktıktan sonra
beni görmeyi düşünmedin mi?
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Birilerine sorsan öğrenirdin.
Biliyor musun,
çıkar çıkmaz ilk seni sordum ben.
Küllük var mı arabanda?
Külü nereye dökeyim diye sordum.
Niye öyle bakıyorsun bana?
Böyle rahat olacak mı?
A-Ho.
Bir iş kuracağım.
Bir buçuk milyon verir misin?
Nereden bulacağım o parayı?
Cebimde tek kuruş bile yok.
Tekrar geleceğim.
Bir düşün.
Hemen cevap verme.
Nasıl çıkıyoruz?
ŞANSINIZ VE REFAHINIZ BOL OLSUN
Bayan Chen.
Beni tanıdınız mı?
A-Ho'nun arkadaşıyım ben, Radish.
Arkadan tanıdım sizi. Gelip selam vereyim dedim.
Nasılsınız Bayan Chen?
İyiyim.
Her şey yolunda.
Siz ikiniz kimdiniz?
A-Ho'nun eşi ve çocuğu.
A-Ho'nun sevgilisi Xiao Yu musun yoksa sen?
Boyun uzamış, çok büyümüşsün. Tanıyamadım seni.
A-Ho'yu gördün mü?
Gördüm.
Size söylemedi mi?
Geçen hafta gördüm.
Neler yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Bayan Chen.
Bu benim kartım.
Finansal yönetim hizmeti veriyoruz.
İhtiyacınız olursa arayın beni.
İşleriniz vardır sizin, tutmayayım.
Bir şey olursa haber edin.
Hoşça kal ufaklık.
Görüşürüz.
A-Ho.
A-Ho, telefon.
Alo.
A-Ho.
Arıyorum, neden açmıyorsun?
Görmezden mi geliyorsun?
Hayır, çalışıyordum.
Şimdi müsait misin?
Kahve içelim.
Şimdi olmaz.
Çalışıyorum.
Çok vaktini almam.
Radish, gelemem.
Yıkanacak arabalar var.
Patronunla konuşup izin alsam olmaz mı?
Orada mısın?
Saat üçte olur mu? İş yerinin kapısında beklerim seni.
Buraya gelme.
Chao abi.
Saat üçte iki saatliğine çıksam olur mu?
Arkadaşım hastanede. Gidip bir göreyim.
Ciddi bir şeyi var mı?
Yok.
Tamam.
Geçen anneni gördüm.
Elinde bir sürü poşet vardı.
Eşin ve çocuğunla marketin orada yürüyorlardı.
Vay be A-Ho. İnanamıyorum sana.
O kızla gönül eğlendiriyorsun sanıyordum.
Evleneceğini düşünmemiştim.
İçeride değil miydin?
Ne ara çocuk yaptın?
Niye öyle bakıyorsun?
Para istemeye gelmedim bugün.
Radish, gerçekten param yok.
Biliyorum.
Eşinle çocuğun çok küçük daha.
Açıklamana gerek yok.
POLİS
A-Ho.
Karakolun oradaki sokağa git.
Meclis üyesinin ofisi orada.
Buna altı mermi var.
Hepsini ofise sık.
Sonra yürümeye devam et.
Bir park yeri göreceksin.
B1 tuvaletine git. Kapıda bir çöp kutusu var.
Çantayı ona attın mı tamamdır.
Niye sen yapmıyorsun?
A-Ho.
Bunu başka biri istedi.
Hemen sen aklıma geldin.
Benim için bunu yaparsan
o bahsettiğim parayı unuturum.
Sana para vereceğimi söyledim mi?
Bana karşı mı geliyorsun?
Çantada bir ceket var.
Onu giyebilirsin.
Polis bilet kesmeye geliyor.
Bana bu iyiliği yap.
Bir daha gelmem sana.
WANFU EMLAK
Buyurun beyefendi.
Radish'e bakmıştım.
Dışarıda.
Ya.
Buyurun, oturun.
Bir şey içer misiniz?
Yok.
Chen amca.
Çok bekledin mi?
Hayır.
Nasıl çıktın buraya Chen amca?
Sen bana asansör bozuk,
merdivenden çık dedin.
Ben de...
...öyle çıktım.
Ne deniyorsa onu yapıyorsun.
Şaka yapmıştım ben.
Ah!
Chen amca beni neden görmek istemiştin?
Konuşabileceğimiz sessiz bir yere
geçebilir miyiz?
Burası sessiz.
Burada konuşsak olur mu?
Tamam.
Dışarıda konuşmak istemedin mi?
Burası iyi mi?
Bu ne Chen amca?
Çıktığını
eşim söyledi.
Yeni çıktığın için
zorluk çekebilirsin dedim.
Zorluk mu? Nasıl yani?
Yani belki bir iş kurmak falan istiyorsundur.
Chen amca.
Yardım istemek için geldiğini sanmıştım.
Bana yardım edeceğini düşünmemiştim.
Chen amca, zorluk çekmem umurunda değil.
Oğlundan uzak durmamı istiyorsun.
Onu rahatsız etmememi.
Hayır.
Hayır, öyle değil.
Çıktığım gün...
...eski evimi bulamadım.
Neden peki?
Haciz konmuş.
Ninem hâlâ orada yaşıyordu.
Huzurevine tıkmışlar zorla.
Tazminat kararı verildiğinde
ailemin beş parası yoktu.
O zaman yardım etmeyi düşünemedin mi?
Şimdi bir zarf uzatıp...
...yardım mı teklif ediyorsun?
Chen amca,
bir şeyden mi korkuyorsun?
Yok.
Bir şeyden korkmuyorum.
Boş ver. Ben sana söyleyeyim neyden korktuğunu.
A-Ho'nun saçma sapan şeyler yapmasından korkuyorsun.
Rahat ol Chen amca.
A-Ho artık gayet iyi.
Bir şey olmayacak.
En azından...
...abisi gibi olmayacak.
Abisinin haberini aldım.
Ne zaman çıktın?
Üç yıl önce.
Yani o kadar yıl
burada mı çalıştın?
Evet.
Ya sen?
Senin ne kadar oldu?
Uzun zaman önce babamla çalışmaya geldim.
Ama elimi kaybettikten sonra
sıkı çalışmaya başladım.
Yani...
Elini...
...dikemediler mi?
Tabii dikemediler.
Radish çok iyi kesmiş.
Tek darbede elim çorbaya düştü.
Doktor dedi ki
elim lağıma bile düşse
bir şansım olurmuş.
Ama çorbaya düşünce
bir şansım kalmadı.
Tüm kaslar zedelenmiş.
Ne?
Görmek ister misin?
Bak.
Kafasız tavuk boynu gibi.
His var mı peki?
His mi?
Bir şey hissediyor muyum
diye mi soruyorsun?
Elini ver bana.
Kesmem, merak etme.
Parmaklarını birleştir.
Şimdi ayırmaya çalış.
Daha sert.
Daha güçlü.
İşte elinin olmaması böyle bir şey.
Oden.
Gerçekten üzgünüm.
Tamam.
İşine dön sen.
Gidiyorum ben.
Hey!
Bu ne?
Kahve işte, asit değil ya.
Niye gerginsin?
Çıkmak üzereydim Radish.
Çok güzel.
Ben de boşum.
Beraber çıkalım.
Bu araba başka.
Hey, girme arabaya.
Dikkat et.
Kahve.
Geçen sefer patron neden sigara koktuğunu sordu.
Bu sefer içmeyeceğim.
Kahve içerim sadece.
Saat 12'de başka bir işim var.
Çok çalışıyorsun.
Ne işi?
Gece mesaim var.
A-Ho.
İki seçeneğin var.
Birincisi,
sen işe gidersin, ben de seni burada beklerim.
İkincisi,
arabayı alır,
birlikte takılır
hemen döneriz.
Geçen sefer bu son demedin mi?
Ne istiyorsun benden?
A-Ho.
Çok değişmişsin.
Beş yıl önceki sen değilsin.
Git işini hallet.
Surata bak.
Ben oturup kahvemi içerim.
Bir yer kirlenirse
beraber temizleriz.
Bu arabayı almasak olur mu?
Tabii ki bununla gideceğiz.
Bizim gibiler bir daha
ne zaman böyle bir araba sürebilir?
Sana bir borcum mu var?
Açık konuşur musun?
Tabii ki bana borçlusun.
Oden'i bulmaya gittiğimizde
ben mi elini kes dedim?
A-Ho.
Benden konuşacağımızı bilmiyordum.
Ama madem konuyu açtın,
ben de anlatayım sana.
Oden senle uğraştığında benden yardım istemiştin.
Bir an bile düşünmeden kabul ettim.
Oden'i gördüğüm yerde,
hemen orada elini doğradım.
Hiç pişman olmadım.
Şu an bile pişman değilim.
Radish gerçekten yapacağını düşünmemiştim.
Onu sadece korkutmayacak mıydık?
Korkutmakmış!
Ben elimde pala, sen meyve bıçağıyla...
Motosiklet bile çaldın.
Ne zaman sadece korkutacağız dedin bana?
O mahkemede,
bütün suçu benim üzerime yıktın.
İçeride senden üç yıl fazla kaldım.
Çıktığında beni
bir kere bile ziyarete gelmedin.
Virajı geçince kenara park et.
SATILIK ARSA
Şimdi in.
Şu yoldan sağa dön.
Oradan devam et.
Orada göreceğin adama
portakalı nereden alacağını sor.
Geçen seferki silahı hatırlıyor musun?
Onu saklamıştım.
Tamam.
Sana borçluyum diyelim.
Ama bu gerçekten son.
Nereden portakal alabilirim?
SATILIK ARSA
Yemek yedin mi?
Şey...
Henüz yemedim.
Şimdi...
...gidebilir miyim?
Radish.
Sikeyim.
Ne istiyorsunuz?
Zamanın var mı?
Yürüyelim biraz.
Tamam.
ORMAN YANGINLARINA ENGEL OLUN
İyi misin?
Ayağını mı burktun?
İyiyim.
65 deste. Eksiksiz.
O gün, gittikten sonra
tam olarak ne oldu?
Geri döndüğümde...
...Radish'i bulamadım.
Seni arabada beklemiyor muydu?
Bilmiyorum...
Geri döndüğümde
onu bulamadım.
Niye parayı harcamadın? Birine mi verecektin?
Hiç o kadar parayı bir arada görmedim.
Harcamaya cesaret edemedim.
Hem Radish ne zaman almaya gelir bilemedim.
Radish senin neyin oluyor?
O...
Başıma hep bela açan biri.
Al bunu.
Teslimat ücretin.
Bu...
Al.
Radish artık başına bela açamaz.
Neden?
Birkaç hafta önce öldü çünkü.
Öldürene kadar dövmüşler.
Yüzü tanınmaz hâle gelmiş.
Arabayı durdur.
Salona geç kalmıyor musun?
Bir şey olmaz.
Xiao Yu çoktan işi öğrendi. Sorun olmaz.
A-Ho için endişeleniyorum.
Hayatı hâlâ düzene girmedi.
Araba yıkamanın da bir geleceği yok.
A-Ho'ya "Anı yaşa.
Yolunu çiz." demen gerek.
Şu lafı söyleyip durma.
"Anı yaşa. Yolunu çiz."miş. Cidden mi?
Bunu ne zaman söylesen şaka gibi geliyor.
Büyük oğlun öldü.
Küçük oğlun zar zor hayata döndü.
Yanında oldun mu?
Yanında oldun mu onun?
"Anı yaşa. Yolunu çiz."
Sen bunları yaptın mı?
Yaptıysan
neden hâlâ sürücü eğitmenliği yapıyorsun?
Bir gün öğlen...
...ofiste yemeğimi yiyordum.
Televizyonda bir haber gördüm.
Biri meclis üyesinin ofisine ateş açmış.
DRAGON PORT SÜRÜCÜ KURSU
Güvenlik kamerası suçluyu arkadan çekmiş.
Zayıf ve kısa biriydi.
O zaman tuhaf geldi.
Ama emin olamadım.
SAAT 12 HABERLERİ
Bana Radish'ten bahsetmiştin ya hani.
Sana kartını bırakmıştı.
Radish'i görmeye gittim.
Ona 200.000 teklif ettim.
Parayı alınca A-Ho'yu rahat bırakacağını umuyordum.
Orada iki saat onu bekledim.
Döndüğünde
bana sürekli
Chen amca diye seslendi.
Çok sıcak davrandı.
Ama benim için her lafı bir işkenceydi.
Ben bir sürücü eğitmeniyim.
Ne yapabilirdim ki?
Sonra iki hafta boyunca işe gitmedim.
Eve ne zaman döndüğümü umursamadın.
Nereye gittiğimi sormadın.
O sırada ben A-Ho'nun çalıştığı yerin orada
her gün oğlunun işe giriş çıkışını izliyordum.
Bakkala giderken takip ettim.
İşe girip çıkışını izledim.
24 saat çalışan bakıcısı gibiydim.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Bir gün...
...Radish yıkamacıya geldi.
Çok geçmeden...
...bir Bentley'e binip
kuzeydoğuya doğru sürdüler.
Bentley ne biliyor musun?
Birinci sınıf ithal bir araba.
Hayatım boyunca kursta çalışsam bile
o arabaya param yetmez.
Işıklarımı kapatıp
onları takip ettim.
Uzun bir süre yol gittik.
En son çok ıssız bir yerde durduk.
A-Ho'nun çıktığını gördüm.
Elinde çanta vardı.
Bir sokağa doğru yürüdü.
Ben sürücü eğitmeniyim, biliyorsun.
Zeki biri değilim.
Oğlum için bir şey yapmak istedim ama ne yapsam bilemedim.
Kısa süre sonra...
...Radish de arabadan çıktı.
Bentley'nin yanında dikiliyordu.
Düşünmedim.
Sadece gaza bastım.
Arabanın ön camı kırıldı.
Arabadan çıktığımda...
...Radish yerde yatıyordu. Ölmüştü.
Onu yolun oradaki çalılıkların içine doğru sürükledim.
Sağanak yağmur başladı.
Radish geri dönmeyecek.
Onu orada bıraktım.
Ben giderken...
...hâlâ yağmur yağıyordu.
A-Ho'nun yanında şemsiye var mıdır, iyi midir
diye düşündüm hatta.
Yaptığım işte çok fazla dedikoducu,
meraklı kadın gördüm.
Bana hep "Chen hocam,
evli misiniz?" diye sorarlardı.
"Kaç çocuğunuz var?"
Hep bir tane var derdim.
Neden öyle derdim, biliyor musun?
Çünkü zihnimde
A-Ho'nun yeri hiç olmamıştı.
Ama şu birkaç yılda,
başka meraklı, dedikoducu kadınlar aynı soruyu sormaya devam etti.
"Chen hocam,
kaç çocuğunuz var?"
Yine aynı cevabı verdim. "Bir tane."
Çünkü artık gerçekten bir tane var.
Anne.
Ne yapıyorsun anne?
Abinin odasını topluyorum.
Bakma öyle.
Şu kitapları oturma odasına taşı.
Baban geri dönüşüme götürecek.
Anne.
Şuna bak.
2013 ANI YAŞA. YOLUNU ÇİZ
2012 ANI YAŞA. YOLUNU ÇİZ
2011 ANI YAŞA. YOLUNU ÇİZ
2010 ANI YAŞA. YOLUNU ÇİZ
2009 ANI YAŞA. YOLUNU ÇİZ
Bunları babam vermiş galiba.
Tek kelime yazmamış.
Hiç kullanmamış herhâlde.
Kitapların yanına koy.
Baban görmesin.
Anne.
Hava bugün çok güzel.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Hadi anne.
Ne yapıyorsun?
Bu bisikleti ödünç alacağım.
Etrafı kolla.
Kilit açmayı ne ara öğrendin?
Anne, ben bunu çocukluğumdan beri biliyorum.
Hadi gidelim.
Bin.
Bu yaptığımız doğru değil.
Hadi anne. Acele et.
Çabuk.
Tamam mı?
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek