Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nó ngồi ở đâu?
‎Gần nhà bếp.
‎Chết đi.
‎Thấy cái cây cong ở kia không?
‎Cây nào?
‎Ô, tôi thấy rồi.
‎Thôi nào,
‎lùi số đi.
‎Từ từ thôi...
‎Đừng nhấn...
‎Dừng...
‎XE TẬP LÁI
‎Cậu đi quá xa rồi.
‎Làm lại đi.
‎Đừng nhấn ga mạnh quá.
‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎TRƯỜNG DẠY LÁI XE THÁI LONG CẢNG
‎Cậu Trương à...
‎cậu đã thi...
‎sáu lần rồi.
‎Ta bắt đầu ‎từ lúc mặc áo dài tay đến áo ngắn tay.
‎Tôi còn phải giữ danh tiếng ‎của mình tại trường.
‎Biết sao cậu cứ trượt mãi không?
‎Vì cậu cứ nhất định đòi lái xe hộp số cơ.
‎Nhưng lái xe hộp số tự động ‎không phải là lái xe thật sự.
‎Nếu xe di chuyển, thế là lái xe rồi.
‎Ai quan tâm là cơ hay không cơ chứ?
‎Chờ đã.
‎Alô?
‎Anh đang ở đâu đấy?
‎Anh đang làm việc.
‎Thẩm phán hôm nay giận lắm.
‎Ông ta hỏi tại sao ông bố không đến.
‎Bảo ông ta anh đang làm việc.
‎Ông ấy muốn nghe ý kiến của anh.
‎Anh không đến và bảo thẩm phán ‎cho A Hòa một cơ hội được hay sao?
‎Sao em không tự đi mà nói?
‎Thẩm phán muốn thấy ‎và nghe anh đang nghĩ gì.
‎Em muốn biết anh nghĩ gì không?
‎Anh mong nó bị giam
‎cho đến khi chết già.
‎Sao anh có thể nói như thế được?
‎Mai anh đến được không?
‎Được rồi.
‎Rắc rối ở nhà à?
‎TÒA ÁN QUẬN ĐÀI BẮC ĐÀI LOAN
‎Ban đầu cậu có khuyến khích ‎Thái Đầu tấn công Hắc Luân không?
‎Không.
‎Thế tại sao cậu ta lại chặt tay anh ta?
‎Tôi không biết.
‎Cậu không biết.
‎Cậu có biết ‎cậu ta mang dao rựa theo không?
‎Chỉ sau khi bọn tôi đến nơi.
‎Thế cậu có biết cậu có thể giết người ‎bằng dao rựa hay không?
‎Chúng tôi chỉ muốn dọa anh ta.
‎Chiếc mô tô cậu lái đêm đó...
‎Ai đã lấy cắp nó?
‎Nói.
‎A Hòa, nói đi.
‎Mày định đổ tội tao à?
‎- Nói đi. ‎- Tôi không hỏi cậu.
‎Ngồi xuống.
‎GHẾ CỦA NẠN NHÂN
‎Tôi đã lấy cắp nó.
‎Phụ thẩm muốn nói gì không?
‎Thưa Tòa...
‎xin hãy xem xét ‎sự ăn năn của thanh niên này.
‎Cho cậu ta một cơ hội và quay về xã hội.
‎Phụ huynh muốn nói gì không?
‎Thưa Tòa...
‎Nếu Tòa muốn nghe suy nghĩ của tôi, ‎tôi có thể nói rằng...
‎bậc phụ huynh chúng tôi chắc chắn ‎đã thất bại trong việc dạy dỗ thằng bé.
‎Tôi không nghĩ ‎sau này cũng có thể dạy dỗ được.
‎Tôi mong Tòa đưa nó đi để giáo huấn nó.
‎Sao anh lại nói thế với thẩm phán?
‎Anh đã nói trên điện thoại rồi, ‎giam nó lại đến khi nó chết già.
‎Anh thậm chí không thể ‎cho nó cơ hội này ư?
‎Chẳng phải anh cho nó cơ hội ‎bị giam và ăn năn rồi ư?
‎Bố à...
‎sao bố lại ở đây?
‎Bố mang học phí đến cho con đây.
‎Bố quên đưa cho con hôm qua.
‎"Nắm bắt thời gian. ‎Quyết định phương hướng".
‎NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Học kỳ gần hết rồi. Sao giờ bố lại đưa?
‎Để khuyến khích thôi.
‎Nếu con không cần, cứ lấy làm giấy nháp.
‎Không phiền con nữa.
‎Tiền ở trong cuốn sách. Nhớ nộp học đấy.
‎BẠN MƠ VỀ GÌ?
‎Trần Kiến Hòa có sống ở đây không?
‎Cho phép tôi hỏi...
‎Chúng ta vào nhà nói nhé?
‎Cô có bận không?
‎Lại đây.
‎Con bé tên Tiểu Ngọc.
‎Nó 15 tuổi, học lớp chín.
‎Gần đây tôi để ý con bé cư xử kỳ lạ.
‎Tôi đưa nó đến bác sĩ.
‎Bác sĩ bảo nó có thai rồi.
‎Tôi hỏi nó bố đứa bé là ai.
‎Nó bảo là Trần Kiến Hòa.
‎Cho tôi gặp thủ phạm được không?
‎Cô không biết sao?
‎Biết cái gì?
‎A Hòa bị đưa đi rồi.
‎Đưa đi đâu?
‎Gần đây nó vướng phải rắc rối.
‎Giờ nó ở trại giam trẻ vị thành niên.
‎Hay quá, Tiểu Ngọc.
‎Mày còn chẳng nhắc đến chuyện này.
‎Và cô làm mẹ kiểu gì vậy?
‎Cô không định nói gì à?
‎Tôi...
‎Thôi được rồi.
‎Hẹn gặp tại tòa.
‎Đứng thẳng lên.
‎Tôi sẽ hỏi thông tin cá nhân của cậu.
‎Xin vui lòng trả lời rõ ràng.
‎Tên cậu là gì?
‎Trần Kiến Hòa.
‎Đọc ngày sinh.
‎Ngày 19 tháng 4 năm 1996.
‎Số chứng minh nhân dân.
‎A151907326.
‎Cậu vào đây vì tội gì?
‎Hành hung.
‎Thời hạn bản án của cậu?
‎Ba năm.
‎Quỳ xuống.
‎101896.
‎- Đây. ‎- Đứng dậy.
‎Nhặt đồ mình lên.
‎Vào trong đi.
‎TRẦN KIẾN HÒA 101896
‎"Những người biết tiết chế bản thân ‎rất ít khi phạm phải sai lầm".
‎Theo lời của Tư Mã Quang.
‎"Một người học giả tìm kiếm Con đường,
‎nhưng xấu hổ vì áo quần ‎và đồ ăn nghèo nàn,
‎thì không đáng để nói chuyện".
‎"Áo quần và thức ăn nghèo nàn" này, ‎nhắc nhở các em,
‎không phải là "ghê tởm".
‎Có người cho rằng đó là "áo quần xấu", ‎nhưng đó không phải như thế.
‎Đó là...
‎Này, cậu kia.
‎Cậu đằng đó.
‎Cậu đó.
‎Đúng rồi, cậu đấy.
‎Cậu có...
‎bất đồng gì ‎về nội dung của buổi học này không?
‎Không, thưa thầy.
‎Hay là...
‎Hay là cậu không tin ‎những gì Tư Mã Quang nói?
‎Thưa thầy, thầy có tin không?
‎Nói thật thì tôi cũng không tin.
‎Nhưng điều tôi tin chính là
‎cậu biến khỏi lớp tôi ngay.
‎Đi ngay!
‎Tiếp tục nào.
‎XE TẬP LÁI
‎Chuẩn bị đổi làn.
‎Đèn giao thông 30 mét phía trước.
‎Nhìn 90 độ mỗi hướng.
‎Xác nhận không có xe tiến tới.
‎Chuẩn bị đổi làn.
‎Đổi làn.
‎Hoàn thành đổi làn.
‎Thưa cô.
‎Cô đang lái giữa hai làn.
‎Ô...
‎Cảm giác rất khác
‎khi lái trên đường.
‎Thầy ơi, anh kết hôn chưa?
‎Tôi kết hôn rồi.
‎Bao nhiêu đứa con rồi?
‎Một.
‎Chúng đi làm chưa?
‎Chưa.
‎Năm tới, nó sẽ học trường y.
‎Ma mới,
‎mày ở đây bao lâu rồi?
‎Ở quanh đây, ‎mày phải hỏi nếu không biết luật.
‎Hiểu chưa?
‎Câm à?
‎A Tân, để em làm.
‎Không nói xin chào được à?
‎Bộ mày bị câm hay sao?
‎Đứng lên.
‎Đứng thẩng lên.
‎Đứng thẳng lên.
‎Sao, không đứng thẳng được à?
‎Không đứng được sao?
‎Chết đi.
‎- Thôi đi. ‎- Chết tiệt, bỏ ra đi.
‎Như thế được đấy.
‎Đứng dậy.
‎NẮM BẮT THỜI GIAN
‎Anh Trần.
‎Tôi là bố của Hắc Luân.
‎Có chuyện gì sao?
‎Là về Hắc Luân.
‎Thẩm phán đã đưa ra phán quyết.
‎Bồi thường dân sự 1,5 triệu.
‎Liên quan tới tôi à?
‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Không. Tôi đã tới nhà của Thái Đầu.
‎Tôi thấy nhà của nó rồi. ‎Chỉ có bà của nó sống ở đó.
‎Bố mẹ nó mất rồi.
‎Với nhà cửa như thế,
‎họ không thể trả nổi đồng nào.
‎Anh này.
‎Tôi nên gọi anh là gì?
‎Tôi có nên gọi anh là Hắc Luân Bá không?
‎Họ chúng tôi là Khâu.
‎Anh Khâu.
‎Về nhà và hỏi Hắc Luân
‎ai chặt tay nó.
‎Nếu A Hòa chặt,
‎tôi sẽ tới ATM ngay và rút tiền trả anh.
‎Anh Trần.
‎Đừng lại gần tôi.
‎Cái gì...
‎Dừng lại!
‎- Cái quái gì thế? ‎- Dừng lại!
‎Trần Kiến Hòa.
‎Vì sao cậu đánh Sĩ Long?
‎Hắn ta đánh tôi trước.
‎Cậu có đánh trước không?
‎Tôi chỉ không muốn bọn họ đánh nhau.
‎Không muốn họ đánh nhau...
‎Cậu không nghĩ là bóp cổ ‎cậu ta là đi hơi quá hay sao?
‎Nghe này, Trần Kiến Hòa.
‎Thời hạn ở đây ‎phụ thuộc vào hành vi của cậu.
‎Cậu có thể gây rối hàng ngày.
‎Mà để tôi nói cho nghe,
‎cậu sẽ ở đây lâu hơn bất kỳ ai khác.
‎Ta dừng chuyện này lại được chưa?
‎Trần Kiến Hòa.
‎Nhìn tôi này.
‎Cậu làm được không?
‎Hoàng Sĩ Long.
‎Cậu làm được không?
‎Viết tường trình. Đừng lườm nhau nữa.
‎Cả cậu nữa.
‎Trần Kiến Hòa, nhanh lên.
‎Mẹ cậu tới rồi.
‎Trần Kiến Hòa, cửa sổ năm.
‎Tiêu Thịnh Tuyên, cửa sổ tám.
‎Nhặt điện thoại lên, đọc số và tên.
‎Số 101896, Trần Kiến Hòa.
‎Con bị sao vậy?
‎Không có gì đâu.
‎Con va vào cửa sổ.
‎Định nói dối thì động não đi.
‎Cửa sổ kiểu gì ‎mà lại đập con được như thế?
‎Mẹ cần phải hỏi...
‎Con có thù bên ngoài không?
‎Con có nợ tiền ai không?
‎Còn chuyện dối trá nào con ‎còn chưa nói bố mẹ không?
‎Con cần phải nói cho bố mẹ.
‎Đừng để bố mẹ không biết gì cả ‎khi họ đến gõ cửa nhà.
‎Mọi chuyện đều ổn mà.
‎Đừng có bảo mẹ mọi chuyện đều ổn.
‎Con cần gì không?
‎Mẹ mua cho con hai cái...
‎146 nhé?
‎- 146. ‎- Vâng.
‎Và hai đôi 904.
‎904.
‎Hai đôi.
‎Một ít mì gói và đồ ăn vặt.
‎Với lại, một 428.
‎428 là cái gì?
‎Trứng sắt.
‎Sao con lại muốn trứng sắt chứ?
‎Lâu rồi con chưa ăn.
‎Bao nhiêu quả?
‎Năm.
‎Nhiều quá.
‎Mẹ sẽ mua hai quả.
‎Nhìn hai số nối nhau thế nào kìa.
‎Xem đi, 8 nhân 2 là 16, đúng chứ?
‎2 nhân 8 cũng là 16.
‎Và cứ thế.
‎Thấy chưa, 8 nhân 3 là 24.
‎3 nhân 8 cũng là 24.
‎Như vậy nghĩa là...
‎Đây, nhìn đi.
‎Buổi viếng thăm của Kiến Hòa đã hết.
‎Được rồi, cảm ơn anh.
‎Để đồ đạc lại đây.
‎Tôi sẽ trả lại sau khi kiểm tra.
‎Sách của cậu đây.
‎Khi vào,
‎cậu sẽ ở phía sau của lớp học.
‎Đi đi.
‎Đối với phép cộng,
‎ta nói một cộng hai cộng ba là sáu.
‎Nếu ta hoán đổi chúng,
‎một cộng ba cộng hai...
‎Cẩn thận.
‎Hoàng, cậu làm gì đấy?
‎Ngồi thẳng lên.
‎Mắt nhìn về phía trước.
‎Kiến Hòa, cả cậu nữa.
‎Nhặt đồ lên.
‎Ngồi xuống.
‎Nhanh lên.
‎Mọi người, nhìn về trước.
‎Xin lỗi.
‎Cậu ăn ít vậy.
‎Cậu vẫn còn giận giáo sư môn văn à?
‎Xin chào, tớ là Quách Hiểu Chân.
‎Mẹ tôi hôm nay mua rất nhiều đồ ăn.
‎Tôi không ăn hết được.
‎Cùng ăn đi.
‎Ăn bao nhiêu tùy thích.
‎No hết sức đi.
‎Đừng ngủ tối nay,
‎không thì tao sẽ đấm đến khi mày nôn ra.
‎6 nhân 1 là 6.
‎6 nhân 2 là 12.
‎6 nhân 3 là 18.
‎6 nhân 4 là 24.
‎6 nhân 5 là 30.
‎6 nhân 6.
‎36.
‎6 nhân 6 là 36.
‎6 nhân 7
‎là 40.
‎6 nhân 8.
‎48.
‎Nếu sáu người mua thuốc kích thích từ mày,
‎và mỗi người mua tám túi,
‎thì mày bán được bao nhiêu túi?
‎Bốn mươi tám.
‎Đúng.
‎"6 nhân 8 là 48" nghĩa là thế đấy.
‎Thế nếu tám thằng chặt mày,
‎nhưng mỗi thằng chặt sáu lần,
‎thì mày bị chặt bao nhiêu lần?
‎Cũng là 48.
‎Thằng đần.
‎Năm lần chặt là mày chết rồi.
‎Không cần phải chặt thêm nữa.
‎Tao là Trần Kiến Hòa.
‎Mọi người gọi tao là A Hòa.
‎Mày có thể gọi tao là A Hòa.
‎Quách Hiểu Chân.
‎Có ai đón cậu không?
‎Không.
‎Tớ đi xe buýt.
‎Tớ đi cùng được không?
‎Xe có đi tuyến của cậu không?
‎Không sao cả. Tớ sẽ về nhà sau.
‎Xin chào, tớ là Trần Kiến Hào.
‎Tớ biết.
‎Sao biết?
‎Cậu khá nổi ở trường luyện thi.
‎Các thầy cô rất khen cậu.
‎Lần trước,
‎tớ đã hỏi cậu một câu.
‎Sao cậu không trả lời?
‎Lần trước, cậu hỏi nhiều câu.
‎Tớ không biết trả lời thế nào.
‎Tớ cũng chẳng quen cậu.
‎Sao tớ lại chưa thấy cậu trong lớp?
‎Tớ chỉ mới nhập học tháng trước.
‎Tớ đã thi hai lần rồi.
‎Tớ đã định bỏ cuộc,
‎nhưng giờ lại ở đây.
‎Cậu bắt xe buýt nào vậy?
‎257.
‎Chẳng phải giáo viên văn gần đây có nhắc
‎Bài học thanh đạm cho con‎ của Tư Mã Quang?
‎Đột nhiên làm tớ nhớ đến
‎câu chuyện về ‎Tư Mã Quang thời trẻ đập vỡ chum nước.
‎Cậu đã từng nghe qua chưa?
‎Ý cậu là khi...
‎Tư Mã Quang
‎đập vỡ chum nước
‎và cứu mạng một đứa bé khỏi bị ‎chết đuối trong đó phải không?
‎Không.
‎Thật ra, trong câu chuyện thật...
‎Tư Mã Quang và một đám trẻ ‎đang chơi trốn tìm.
‎Tư Mã Quang là "người tìm" đầu tiên.
‎Sau khi ông ấy tìm thấy bọn trẻ,
‎ông ấy đột nhiên nói,
‎"Vẫn còn thiếu một đứa".
‎Mọi người nhìn chằm chằm lẫn nhau, nói,
‎"Không. Mọi người đều có ở đây.
‎Còn thiếu ai đâu chứ?"
‎Nhưng Tư Mã Quang cứ khăng khăng.
‎Còn một đứa chưa tìm thấy.
‎Không ai biết phải làm gì.
‎Nên chúng bắt đầu tìm đứa trẻ ‎mà ông ta nói đến.
‎Sau khi tìm một hồi...
‎cuối cùng, dưới một cái cây,
‎chúng tìm thấy một chum nước lớn.
‎Ai cũng phấn khích khi thấy cái chum.
‎Chúng chỉ cái chum và nói,
‎"Chắc nó ở trong đó".
‎Nhưng Tư Mã Quang
‎đứng yên tại chỗ.
‎Tư Mã Quang nhặt lên một...
‎257.
‎Và sau đó?
‎Sau đó Tư Mã Quang
‎nhặt lên một hòn đá lớn
‎và ném vào cái chum.
‎Và cái chum vỡ.
‎Nhưng không có nước trào ra.
‎Ai cũng ngạc nhiên.
‎Vì chúng thấy một đứa trẻ
‎ngồi trong một góc tối của cái chum
‎nhìn ra ngoài.
‎Cậu có biết đứa nhỏ đó là ai không?
‎Chính là bản thân Tư Mã Quang.
‎Xịn lỗi.
‎Tớ đã kể cho cậu...
‎một câu chuyện dở tệ rồi.
‎Tớ làm cậu trễ xe buýt rồi.
‎Về nhà à?
‎Ừ, tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Sao cháu lại ở đây?
‎Cháu đang tìm Trần Kiến Hòa.
‎Mẹ cháu biết cháu ở đây không?
‎Đứng dậy đi.
‎TRƯỜNG DẠY LÁI XE THÁI LONG CẢNG
‎Chú ấy là cha của A Hòa.
‎Con bé tên Tiểu Ngọc.
‎Nó là bạn của A Hòa.
‎TRƯỜNG DẠY LÁI XE THÁI LONG CẢNG
‎Đợi đây một lát.
‎Một vài ngày trước,
‎mẹ con bé ghé qua...
‎và bảo em là con bé có thai.
‎Đứa bé là của A Hòa.
‎Em muốn kể anh sớm hơn, nhưng con bé...
‎Đột nhiên xuất hiện.
‎Để làm gì?
‎Con bé đang tìm A Hòa.
‎Em điên à?
‎Em không kể con bé nghe ‎con em đã làm gì à?
‎"Con em" à?
‎Nó cũng là con anh đấy.
‎Thôi bỏ qua.
‎Anh cũng muốn nói với em một chuyện.
‎Em có biết là có Hắc Luân Bá không?
‎Ông ta là bố của Hắc Luân.
‎Ông ta mới tìm anh.
‎Ông ta muốn chúng ta ‎bồi thường hơn một triệu.
‎Con em ra gì phết.
‎Nó bị giam, nhưng chúng ta ‎vẫn phải chùi mông cho nó.
‎Anh nói nhỏ xuống được không?
‎Anh chịu hết nổi rồi.
‎Gọi mẹ con bé ngay và gửi nó về nhà.
‎Tiểu Ngọc.
‎Cháu làm gì vậy?
‎Cháu về nhà.
‎- Đừng làm thế. ‎- Đi đi.
‎- Cháu về đây. ‎- Đừng.
‎Giờ này mà cháu còn đi đâu nữa?
‎Cháu về nhà.
‎Dừng lại đi.
‎Biến đi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Dì đi đi. Cháu về nhà đây.
‎Được rồi.
‎Cháu về nhà...
‎Hôm qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
‎Tôi vừa nói chuyện với con bé về đứa bé.
‎Tôi hỏi liệu nó có muốn ‎tống khứ đứa bé đi hay không.
‎Nó nói nó muốn giữ đứa bé.
‎Nên tôi hỏi ai sẽ lo cho nó.
‎Con bé không nói.
‎Rồi chúng tôi cãi nhau.
‎Con bé kể cho cô chưa?
‎Kể cho tôi chuyện gì?
‎Rằng tôi không phải mẹ nó.
‎Mười năm trước cô có nhớ...
‎tin tức về một chiếc xe buýt du dịch ‎bị cháy trên cao tốc không?
‎Nhiều người bị thiệt mạng trong vụ cháy.
‎Chị tôi và chồng mình là một trong số đó.
‎Họ để lại một đứa bé.
‎Đó chính là Tiểu Ngọc.
‎Chúng tôi quyết định tự mình nuôi nấng nó.
‎Chị dâu tôi không phản đối.
‎Khi còn bé, Tiểu Ngọc rất dễ thương.
‎Con bé đã thay đổi khi nó lớn lên.
‎Cô kết hôn chưa?
‎Trong khi lo cho con bé vài năm qua,
‎tôi không có thời gian...
‎Tôi thậm chí còn không nghĩ đến bạn trai, ‎nói gì tới hôn nhân.
‎Những gì tôi có thể làm bây giờ...
‎là giữ Tiểu Ngọc bên cạnh...
‎cho đến khi con bé sinh.
‎Như thế là tốt nhất cho cô...
‎lẫn Tiểu Ngọc và A Hòa.
‎Cô không nghĩ thế sao?
‎- Tập trung khi cô chỉ cho cháu. ‎- Vâng.
‎Giờ cô sẽ làm phần mái trước.
‎Bao lâu nữa?
‎Gần xong rồi. Chỉ còn lại phần mái.
‎Chú ý vào.
‎Cô muốn xõa tóc à?
‎- Xõa tóc đi. ‎- Thế còn một bên thì sao?
‎- Không. ‎- Xõa đi.
‎Được...
‎Tiểu Ngọc.
‎Cháu nhìn gì vậy?
‎Giúp mang lại đây.
‎Nóng quá.
‎Cuộn lại. Túi ở đằng kia.
‎Cuộn dây lại.
‎Đừng để rối.
‎Điều chỉnh ghế, điều chỉnh gối,
‎kiểm tra dây an toàn,
‎rồi kiểm tra gương.
‎Kiểm tra gương bên trái. ‎Kiểm tra gương bên phải.
‎Khởi động xe.
‎Có vật cản phía trước.
‎Người chấm thi yêu cầu đi vòng.
‎Đèn báo rẽ.
‎Chuẩn bị chuyển làn.
‎Nhìn 90 độ mỗi hướng. ‎Xác nhận không có xe nào tiến tới.
‎Đổi làn.
‎Hoàn tất đổi làn.
‎Anh này, chậm lại.
‎Không phải đang ở trong đường đua đâu.
‎Anh lái bao lâu rồi?
‎Mười lăm năm.
‎Anh bao nhiêu tuổi rồi?
‎Hai mươi bảy.
‎Anh bắt đầu lái từ năm 13 tuổi à?
‎Ừ.
‎Sao chờ tới giờ mới đi lấy bằng?
‎Tôi chả có thời gian đi thi.
‎Anh làm gì?
‎Tôi thuộc đội vệ sinh tại Tòa Thị Chính.
‎Được rồi, không cần nói nữa.
‎Rẽ trái tại ngã tư.
‎Anh Trần,
‎anh đã suy nghĩ gì về
‎những gì tôi nói lần trước chưa?
‎Suy nghĩ về gì cơ?
‎Về 1,5 triệu ấy.
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều,
‎và tôi không trả cho anh đồng nào cả.
‎Xin hãy thương hại chúng tôi.
‎Sao anh không quản lý ‎thằng con mình cho đúng vào?
‎Lẽ ra anh nên biết sẽ xảy ra ‎chuyện này nếu nó lêu lổng.
‎Sao ta không để anh ta làm thẩm phán nhỉ?
‎Anh để người lạ ‎làm thẩm phán cho việc này ư?
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh vào xe tôi.
‎Tôi đã muốn phớt lờ anh.
‎Đừng có lấn tới.
‎Đậu xe lại.
‎Đi ra.
‎Không phải anh.
‎Anh đấy.
‎Đi ra...
‎Anh sẽ không có một đồng nào từ tôi đâu.
‎Tôi sẽ đến chỗ sếp anh.
‎Tôi sẽ kể hết với anh ta.
‎Tôi là một công dân tốt ‎được luật pháp bảo vệ.
‎Tòa đã đưa ra quyết định. Xong rồi.
‎Thế nên xử lý với gia đình Thái Đầu đi.
‎Nếu gia đình họ có vấn đề,
‎thì hãy làm một công dân tốt
‎và giúp họ tìm trợ lý luật sư.
‎Này, sao anh có thể nói thế được?
‎Khoan, một điều nữa.
‎Anh đến chỗ sếp tôi hay ai đi nữa ‎cũng chẳng quan trọng.
‎Vô dụng cả thôi.
‎Này.
‎Sao anh có thể nói như thế được?
‎Mẹ à.
‎Sao vậy?
‎Mọi chuyện vẫn ổn.
‎Đừng nói mọi chuyện đều ổn.
‎Con biết là có gì đó.
‎Mai Tiểu Ngọc phải đi khám thai.
‎Mẹ bận rồi.
‎Dì con bé lại không ở Đài Bắc.
‎Mẹ đã nhờ bố con dẫn nó đi.
‎Mẹ nghĩ hai người có thể ‎làm quen nhau hơn...
‎nhưng bố con nổi giận.
‎Con có thể đưa Tiểu Ngọc đi.
‎Con phải đi học cơ mà?
‎Không sao đâu. Con sẽ vào giữa tiết hai.
‎Mẹ đi ngủ đi.
‎Xin chào.
‎Anh vào được không?
‎Được.
‎Em đang làm gì vậy?
‎Em đang tập tết tóc.
‎Dì và chú vừa mới cãi nhau.
‎Em sẽ quen thôi.
‎Mai anh đưa em đi khám thai nhé?
‎Vâng.
‎Hay em muốn đi gặp A Hòa?
‎Em muốn gặp không?
‎Em được gặp ư?
‎Được.
‎Nếu dì biết được, ‎liệu dì ấy có giận không?
‎Thế thì đừng để dì ấy biết.
‎Cẩn thận.
‎Đóng lại.
‎Một.
‎Một, hai, một.
‎Một, hai.
‎Nói "một" đi.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn.
‎Một, hai.
‎Ba, bốn.
‎Một, hai.
‎Ba, bốn.
‎- Một, hai, ba. ‎- Bốn.
‎Lại lần nữa.
‎To lên.
‎Một.
‎Một, hai.
‎Một, một, hai.
‎Một, hai.
‎- Xin chào. ‎- Tôi có thể giúp gì?
‎Chúng tôi muốn có một buổi viếng thăm.
‎Tên trẻ vị thành niên?
‎Trần Kiến Hòa.
‎Quan hệ là gì?
‎Tôi là anh thằng bé.
‎Còn cô đây?
‎Bạn gái của cậu ta.
‎Bạn gái không được viếng thăm. ‎Cô ấy không phải thành viên gia đình.
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi tới từ Đài Bắc.
‎Làm ơn khoan dung chút được không?
‎Xin lỗi. Tôi không thể.
‎Đó là luật cơ quan rồi.
‎Được rồi, cảm ơn anh.
‎Anh xin lỗi vì đã không kiểm tra trước.
‎Chúng ta ghé thăm lần tới nhé?
‎Không sao đâu. Anh vào đi.
‎Sao vậy?
‎Tôi sẽ vào một mình.
‎Được, một mình cậu vào đi.
‎Chu Trịnh Long, cửa sổ năm.
‎Trần Kiến Hòa, cửa sổ bảy.
‎Nhặt điện thoại lên, đọc số và tên.
‎Số 101896, Trần Kiến Hòa.
‎Sao anh lại ở đây?
‎Anh đưa Tiểu Ngọc đi khám thai.
‎Rồi anh hỏi con bé có muốn gặp em không.
‎- Nên bọn anh tới đây. ‎- Khám thai?
‎Em không biết à?
‎Hai, ba tháng nữa Tiểu Ngọc sẽ sinh.
‎Mẹ không kể cho em à?
‎Khốn nạn.
‎Kiến Hòa, kiềm chế đi,
‎không thì buổi viếng thăm sẽ bị hủy.
‎Tiểu Ngọc giờ đang ở đâu?
‎Con bé ở bên ngoài. Không vào được.
‎Mẹ đã đến đây triệu lần rồi.
‎Cứ như thể bà ấy muốn nói gì đó, ‎nhưng lại không.
‎Em cũng chẳng nói gì cả.
‎Mẹ chỉ biết chuyện vì ai đó ‎đưa Tiểu Ngọc tới nhà.
‎Mẹ giữ im lặng để tránh làm em lo.
‎Nhưng sao em lại...
‎- Im đi. ‎- Bộ em muốn tránh vấn đề của mình à?
‎- Tới làm gì? ‎- Hay là em không quan tâm?
‎Anh kéo Tiểu Ngọc tới, ‎nhưng tôi không được gặp cô ấy.
‎Sao anh lại nói chuyện này ‎mà không phải là mẹ?
‎- Trần Kiến Hòa, bình tĩnh được không? ‎- Trần...
‎Giờ tôi ở đây rồi. ‎Tôi chẳng làm được gì, anh biết mà.
‎Kiến Hòa, dừng nói đi.
‎Chuyến thăm kết thúc rồi.
‎A Văn.
‎Mùi gì vậy?
‎Có người lái xe chở nước thải ‎và phun phân khắp mọi nơi.
‎Sếp đang giận điên lên.
‎- Thì liên quan gì tới tôi? ‎- Hắn ta đến tìm anh.
‎Anh đi xem đi.
‎Hắn ta đâu?
‎CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG ĐẠI TRIỂN
‎Thằng khốn nạn.
‎Hôi chết được.
‎Lại đây.
‎A Văn.
‎Nhìn đi.
‎Chiếc xe đó được lái tới đây sáng sớm nay.
‎Lạ là...
‎Không ai thấy chuyện đó.
‎Khi tôi phát hiện ra thì đã quá muộn.
‎Đã bị phun khắp nơi rồi.
‎Lúc sau tôi biết được hắn ‎xông vào đây tìm anh.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Hôm đó, mày bỏ rơi tao ‎tại nghĩa trang trên núi.
‎Tao đã đi bộ mãi, cho đến chập tối. ‎Tao không tìm ra đường đi xuống được.
‎Đồ man rợ.
‎Sao anh không báo cảnh sát?
‎Tôi báo rồi.
‎Họ đi đến đâu đó...
‎ăn sáng rồi.
‎Họ bảo là báo cho họ khi có ‎tính mạng ai đó gặp nguy.
‎Giờ sao đây?
‎Giờ xử lý vụ này.
‎Bỏ vòi phun xuống.
‎Lái xe đi khỏi đây.
‎Cùng bàn chuyện tại văn phòng đi.
‎Còn gì để bàn nữa? Trừ khi mày hứa...
‎Không thì, chẳng có gì để bàn cả.
‎Như thế chẳng phải cưỡng ép hay sao?
‎Hôm nay mày phải có tiền.
‎Không có, thì tao ở lại đây.
‎Tao nói cho mà nghe, tao không đi đâu.
‎Đừng quên
‎chính thằng con mày ‎là đứa chặt đứt tay con tao.
‎Sao mày không chịu trách nhiệm chứ?
‎Sếp mày...
‎Sếp...
‎Chẳng phải ông là sếp hay sao?
‎Ông quyết định làm gì cơ mà.
‎A Văn...
‎hắn muốn bao nhiêu tiền vậy?
‎Con tôi không chặt đứt tay con hắn ta.
‎NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Đừng bàn về chuyện đó.
‎Thành thật mà nói, con anh ‎cũng nên chịu trách nhiệm.
‎Nếu anh không trả cho hắn ‎thì hắn sẽ lại gây họa.
‎Rốt cuộc ta sẽ bị đóng cửa mất.
‎Còn toà án thì sao?
‎Phán quyết là gì?
‎Một triệu rưỡi.
‎Chẳng phải quá nhiều ư?
‎Tôi sẽ nói chuyện với hắn ta ‎và xem liệu 600.000 đủ không.
‎Tôi cũng không có 600.000.
‎Nói thật với anh, bảo hắn là 200.000.
‎Tôi sẽ có tiền trong ba ngày.
‎Như thế ít quá.
‎Hai trăm ngàn đáp ứng ‎nghĩa vụ đạo đức của tôi.
‎Bảo hắn lấy phần nghĩa vụ pháp lý ‎còn lại từ gia đình Thái Đầu
‎Ai đấy?
‎Trương, từ tầng bốn.
‎Anh Trần.
‎Xin lỗi, biết là đã muộn.
‎Nhưng có ai đó ở dưới nhà.
‎Trông giống con trai anh. ‎Anh xuống xem được không?
‎Không phải A Hào.
‎IM LẶNG VÀ TÔN TRỌNG
‎Cô Trần.
‎Cháu là Hiểu Chân. ‎Lúc trước cháu có gọi cho cô.
‎Chờ em trong xe.
‎Sao hai đứa quen biết nhau?
‎Chúng cháu học chung lớp ‎tại trường luyện thi.
‎Hai đứa có hay gặp nhau không?
‎Một khoảng thời gian ngắn,
‎cậu ấy thường hay dẫn cháu về nhà.
‎Hai đứa gặp nhau lần cuối khi nào?
‎Thứ bảy vừa rồi.
‎Chúng cháu đến sở thú cùng nhau.
‎Sở thú ư?
‎Trông nó có khác thường không?
‎Cảm giác cháu thấy ở cậu ấy hôm đó...
‎giống như thường ngày.
‎Cậu ấy rất tốt với mọi người.
‎Đôi khi cứ như là...
‎cậu ấy trao toàn bộ lòng tốt ‎của mình cho người khác,
‎và quên giữ lại cho bản thân mình.
‎Trên đường về nhà,
‎cậu ấy hỏi cháu...
‎"Cậu nghĩ thứ gì công bằng ‎nhất trên thế giới?"
‎Đó có phải sinh vật không?
‎Cậu ấy bảo đó là "mặt trời".
‎Cậu ấy không bảo lý do vì sao.
‎Cậu ấy chỉ cười.
‎Và sau đó?
‎Sau đó,
‎bọn cháu không còn gặp lại nhau nữa.
‎Tại sao?
‎Cậu ấy không đến lớp nữa.
‎Cháu đã gửi tin nhắn cho cậu ấy.
‎Cậu ấy không trả lời.
‎Sao có thể cơ chứ?
‎Cô vẫn còn thấy thằng bé mỗi ngày, ‎rời nhà lúc sáng sớm...
‎và về nhà thật trễ.
‎Cô cứ nghĩ...
‎nó đi tới lớp.
‎Vào ngày xảy ra chuyện...
‎cậu ấy đột nhiên gửi tin nhắn cho cháu.
‎Tin nhắn gì?
‎Cô chưa đọc sao?
‎Nó xóa toàn bộ tin nhắn và lịch sử
‎của điện thoại nó.
‎Nó cũng dọn dẹp phòng ngăn nắp nữa...
‎cứ như thể nó không muốn làm phiền cô bác.
‎Cháu gửi cô tin nhắn được không?
‎Cô Trần, cháu xin lỗi.
‎Cháu thật sự...
‎Cháu thật sự không biết tại sao ‎mọi chuyện lại như thế này.
‎Cháu là bạn gái của nó ư?
‎Cháu không biết.
‎Nhưng cháu ước gì mình như vậy.
‎Thứ công bằng nhất ‎trên thế giới chính là mặt trời.
‎Cho dù là vĩ độ,
‎mọi nơi trên Trái Đất, xuyên suốt cả năm,
‎đón nhận thời gian ngày và đêm.
‎Chúng ta đã tới sở thú một vài ngày trước.
‎Mặt trời sáng chói...
‎tới mức các con thú không chịu nổi.
‎Chúng đều tìm cách trốn trong bóng râm.
‎Tớ có một cảm giác mơ hồ ‎không thể nói thành lời.
‎Tớ cũng ước, giống như những con thú đó,
‎rằng mình có thể trốn trong bóng râm.
‎Nhưng nhìn xung quanh,
‎tớ nhận ra không chỉ mỗi lũ thú ‎có thể trốn trong bóng râm,
‎mà cả cậu,
‎em trai tớ,
‎ngay cả Tư Mã Quang.
‎Mọi người đều có thể trốn ‎trong bóng râm của góc tối.
‎Nhưng tớ thì không.
‎Tớ không có chum nước
‎và chỗ trốn nào,
‎mà chỉ có ánh nắng...
‎Hai mươi bốn tiếng, không ngừng,
‎sáng rực và ấm áp,
‎chiếu sáng mọi thứ.
‎Kiến Hòa...
‎Dừng lại!
‎Dừng chạy ngay!
‎Dừng lại!
‎Đợi đã!
‎Cúi xuống.
‎Cúi hết xuống.
‎Chuyện này là về anh trai em à?
‎A Hòa.
‎Có nhiều thứ chúng ta không thể thay đổi.
‎Chúng tôi rất tiếc về anh trai của em.
‎Nhưng cứ đau khổ như thế này
‎thì vô dụng mà thôi.
‎Nghĩ về gia đình em đi.
‎Họ đều đang đợi em ngoài đó.
‎Đợi cái gì?
‎Đợi tôi trở thành một người ‎tốt hơn ở đây ư?
‎Đợi tôi trở thành một người ‎tốt như anh tôi ư?
‎Ngay từ khi còn rất bé...
‎mọi người đã thích anh ấy.
‎Điểm số anh ấy cao.
‎Anh ấy điển trai.
‎Anh ấy nổi bật.
‎Khi không đậu trường y, ‎anh ấy quyết định thi lại.
‎Anh ta thật lợi hại...
‎Lợi hại tới mức tôi bắt đầu ghét anh ta.
‎Họ đều nói tôi tồi tệ
‎và kinh khủng.
‎Nhưng ít ra tôi vẫn đang ở đây.
‎Nhưng còn anh tôi?
‎Anh ta giỏi đến mức điều duy nhất ‎anh ta mắc sai lầm trong đời mình...
‎là nhảy từ nơi cao như thế.
‎Anh ta thật lợi hại.
‎Dễ thương quá.
‎Thằng bé thật sự rất thích ngủ.
‎Đừng đánh thức nó đậy.
‎Tiểu Ngọc.
‎Cháu nên nghỉ đi.
‎Từ khi Tiểu Ngọc chuyển vào ‎ở cùng chúng tôi,
‎con bé chưa từng gặp A Hòa.
‎Tôi nghĩ là
‎khi đứa bé được một tháng tuổi
‎thì sẽ đưa Tiểu Ngọc đi gặp nó.
‎Được thôi.
‎Nhưng...
‎Nhưng chúng phải kết hôn đã,
‎trước khi Tiểu Ngọc có thể đi gặp nó.
‎A Hòa là người như thế nào?
‎Tôi không biết rõ thằng bé.
‎Khi nó khoảng bốn tuổi...
‎nó rất thích đi xe đạp cùng với tôi.
‎Tôi nghĩ cũng ổn thôi...
‎nếu đi xe cùng thằng bé.
‎Nhưng không lâu sau đó...
‎ngay khi nó leo lên xe đạp,
‎nó không chịu xuống xe,
‎và muốn tôi cứ đạp và đạp mãi.
‎Lúc đó, chúng tôi thậm chí đạp đến ‎hai tới ba tiếng đồng hồ.
‎Thằng bé không chịu xuống.
‎Nếu cô không chở nó thì sao?
‎Thì nó sẽ gây rắc rối.
‎Ban đêm nó sẽ không chịu ngủ.
‎Nó làm ầm lên cả đêm.
‎Mọi chuyện cứ như thế
‎được khoảng hai năm...
‎cho đến khi vào tiểu học.
‎Trong trường tiểu học, nó rất không vui.
‎Tôi tự hỏi liệu bạn học ‎có làm gì nó hay không.
‎Khi tôi hỏi, nó không đáp.
‎Vào trung học, nó trở thành ‎một con người khác hẳn.
‎Nó tham gia câu lạc bộ đấm bốc.
‎Nó đánh nhau ở trường.
‎Nó đánh nhau bên ngoài trường...
‎cho đến khi sự cố xảy ra.
‎Từ cách cô mô tả thằng bé...
‎sao tôi có thể an tâm ‎để Tiểu Ngọc ở bên nó chứ?
‎Dĩ nhiên là cô không thể.
‎Nhưng ít ra chúng ta ‎có thể lo lắng cùng nhau.
‎Giải tỏa căng thẳng đi. Thư giãn nào.
‎Xin đừng nói gì hoặc di chuyển.
‎THẬT NHIỀU PHƯỚC LÀNH
‎Xin lỗi vì để mọi người đợi. ‎Tôi là Michael.
‎Tôi là Amy.
‎Trần Kiến Hòa.
‎Vương Minh Ngọc.
‎Trần Kiến Hòa, ‎cậu có muốn cưới Vương Minh Ngọc không?
‎Có.
‎Vương Minh Ngọc, ‎cô có muốn cưới Trần Kiến Hòa không?
‎Có.
‎Vợ ký bên phải, chồng ký bên trái.
‎Sống động lên nào...
‎NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Trước tiên,
‎hãy cùng chúc mừng những ai đã đậu.
‎Với tấm bằng lái này,
‎các bạn sẽ bắt đầu một cuộc đời mới.
‎Cuối cùng các bạn có thể
‎hỏi xin bố mẹ tiền mua xe.
‎NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Những ai lái xe không có bằng lái
‎giờ đã có thể vô tư đua xe,
‎mà khỏi lo bị tóm.
‎Đối với những học viên không đậu,
‎đừng buồn.
‎Đời vốn đầy chông gai.
‎Tháng trước,
‎tôi đã tổ chức tang lễ cho con trai mình.
‎Tôi cũng đã cố bình tĩnh lại
‎và tiếp tục hướng dẫn các bạn.
‎Cuộc sống là phải nắm bắt thời gian ‎và quyết định phương hướng của mình.
‎Mọi chuyện đau thương đều sẽ trôi qua
‎và bị lãng quên.
‎Tôi đã luôn nghĩ
‎rằng đời là một chặng đường.
‎Chừng nào các bạn còn giữ chặt tay lái,
‎dừng khi thấy đèn đỏ,
‎tăng tốc từ từ khi có đèn xanh,
‎và lái xe vững vàng,
‎thì chặng đường đời ‎sẽ suôn sẻ và vững chãi.
‎Đối với những bạn không đậu...
‎hãy nhớ rằng các bạn sai chỗ nào,
‎và khắc phục vào lần tới.
‎Lý do chuyện này xảy ra với con tôi
‎là vì tôi không chú ý.
‎- Dù tôi có chú ý... ‎- A Văn.
‎Có thể tôi đã không nghiêm túc.
‎- Nên mọi chuyện thành ra thế này. ‎- A Văn.
‎- Con người...
‎Gì vậy?
‎Lớp kết thúc rồi. ‎Một vài người cần phải đến chỗ làm nữa.
‎A Văn.
‎Anh bị làm sao vậy?
‎Ý anh là sao?
‎Có người bảo tôi là khi ‎anh nói chuyện với học viên,
‎anh hành xử lạ lùng và bị phân tâm.
‎Chuyện tang lễ của con trai anh
‎thì liên quan gì tới ‎việc đậu bài kiểm tra chứ?
‎Anh đang làm họ sợ đấy.
‎Không, tôi chỉ cố trấn an bọn họ thôi.
‎Hay anh nghỉ một tháng đi.
‎Anh sa thải tôi à?
‎Nhìn bản thân anh đi.
‎Tóc anh bạc hết cả rồi. Đáng thương quá.
‎Nếu tôi sa thải anh thế này,
‎và chuyện bị lộ ra ngoài ‎và lan truyền trong ngành,
‎tôi sẽ bị ăn sống mất.
‎Hàng thứ ba.
‎- Chút nữa. ‎- Thêm chút đi.
‎Này, nếu đã có đủ rồi, ‎thì đừng lấy thêm nữa.
‎Người khác cũng cần phải ăn.
‎Được rồi.
‎Bỏ lại đi.
‎Trần Kiến Hòa, khi cậu ăn xong,
‎chuẩn bị phòng và sẵn sàng xuất trại đi.
‎Con tim của hoa
‎Che giấu trong nhụy hoa
‎Đã qua mùa nở hoa
‎Con tim em
‎Đã quên mùa
‎Và không để ai khác ôm lấy dễ dàng
‎Sao em lại
‎Không nắm tay anh?
‎Và cùng nhau, chúng ta sẽ nghe ‎Bài hát của mặt trời và mặt trăng
‎Ngày theo sau đêm
‎Cuộc đời nắm giữ bao nhiêu ‎Niềm vui và nỗi buồn?
‎Xuân đến và đi
‎Hoa tàn và nở
‎Giá mà em bằng lòng
‎Để ước mơ trôi ‎Vào đại dương của con tim em
‎Xuân đến và đi
‎Hoa tàn và nở
‎Giá mà em bằng lòng
‎Để ước mơ trôi ‎Vào đại dương của con tim em
‎Đây.
‎Sáng nay bố con có lớp,
‎nên không thể cùng mẹ đến đón con.
‎Không sao cả.
‎Con định làm gì tiếp đây?
‎Tìm việc.
‎XE TẬP LÁI
‎Việc kiểu gì?
‎Để xem sao đã.
‎Có việc gì cũng được.
‎Sao anh lại hành xử như này?
‎Em muốn gì từ anh chứ?
‎Muốn anh ôm nó và bảo "làm tốt lắm" à?
‎Nó còn chẳng chào anh. ‎Em muốn anh làm sao?
‎Việc dễ thôi.
‎Chỉ liên quan đến kiểm kê và bê vác hộp.
‎Chúng tôi có thể yêu cầu cậu làm tăng ca.
‎Cậu đã từng làm gì rồi?
‎Tôi vừa ra khỏi trại giam ‎trẻ vị thành niên.
‎Thế à?
‎Việc ở đây cũng chẳng to tát gì.
‎Chỉ cần làm việc chăm chỉ.
‎Nếu cậu chăm chỉ, chúng tôi sẽ dạy cậu ‎các kỹ năng cậu cần, được không?
‎Cậu còn trẻ. Cứ làm việc thôi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Ô, cậu làm việc trước đây ở đâu chưa?
‎Tôi vừa ra khỏi trại giam ‎trẻ vị thành niên.
‎Ừ thì...
‎Trại giam ư?
‎Đào Viên, Chương Hóa, hay Cao Hùng?
‎Chương Hóa.
‎Mai đi làm.
‎Có hai ca.
‎Ca 8:00 sáng đến 4:00 chiều
‎và 1:00 chiều đến 9:00 tối.
‎Ca thứ hai được không?
‎A Thịnh,
‎cho nó mượn xe tôi để tập luyện.
‎Nâng cao hơn,
‎không phải như thế.
‎Như thế này. Làm như thế này.
‎Rửa từ trên xuống dưới.
‎- Cậu làm được không? ‎- Được.
‎Nâng cao hơn.
‎Tay phải...
‎Một lần nữa.
‎Cô Trần, xin thứ lỗi.
‎Không sao đâu.
‎CHO THUÊ
‎Cẩn thận trúng đầu.
‎Không gian xấp xỉ 66 mét vuông.
‎Phòng tối đen như mực.
‎Sao không bật đèn lên?
‎Anh định trộm nơi này à?
‎Phòng này được dùng để làm ‎phòng khách nhân viên.
‎Giờ nó có thể như là văn phòng ‎hay phòng ngủ của anh.
‎Anh đã ở đây gần một tháng rồi.
‎Anh bỏ nhà đi à? ‎Hay là vợ anh đá anh ra ngoài?
‎Sao tôi có thể về nhà?
‎Sau khi A Hòa quay về,
‎tôi không thể nói một lời với nó.
‎Tôi ở trong phòng mình cả ngày,
‎không muốn đi tới
‎nơi có thể bắt gặp nó.
‎- Tương tự với vợ tôi vậy. ‎- Được rồi, được rồi.
‎Anh đàn ông lên được không?
‎Anh là bố cơ mà.
‎Sao lại cãi vặt với con mình chứ?
‎Anh định phớt lờ nó
‎và để mọi chuyện xấu đi à?
‎Bố.
‎Bố đi đâu vậy?
‎Bố ra ngoài đi dạo
‎để mua chút thuốc lá.
‎Ô.
‎Con về nhà vài ngày hôm trước,
‎nhưng không thấy bố.
‎Khi nào?
‎Một vài ngày trước.
‎Con cần bố để làm gì à?
‎Con đến gặp bố.
‎Bố.
‎Con không thể đi cùng bố.
‎Con đi hướng này.
‎Con đi đâu vậy?
‎Con về đây.
‎NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Mời vào.
‎Quý khách cần gì?
‎Một Longlife trắng gói mềm.
‎Chín mươi.
‎Tiền lẻ thối cho 1.000.
‎Tôi đưa 50 bằng xu được không? ‎Tôi không có tiền lẻ thích hợp.
‎Không sao cả.
‎Tiền lẻ 910 của quý khách đây.
‎Bố,
‎muốn đi uống không?
‎Chẳng phải con làm việc ở tiệm rửa xe à?
‎Sau khi tiệm rửa xe đóng cửa ‎vào lúc chín giờ,
‎con đến đây làm ca đêm.
‎Không mệt sao?
‎Con có thể ngủ năm hoặc sáu tiếng.
‎Con xoay sở được.
‎Sao bố ra ngoài trễ vậy?
‎Anh con vừa đến tìm bố.
‎Anh ư?
‎Bố mơ thấy anh con...
‎Nó ở ngõ hẻm kế bên.
‎Nên bố đến xem liệu anh ấy ‎có còn ở đó không ư?
‎Bố...
‎có biết anh ấy từng đến thăm con không?
‎Bố biết.
‎Mẹ con nói rồi.
‎Nó đưa Tiểu Ngọc đi gặp con.
‎Ngoài chuyến thăm đó,
‎còn có một lần khác.
‎Để làm gì?
‎Anh ấy chỉ nói...
‎"Anh đến gặp em".
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Trong giấc mơ vừa nãy, ‎nó cũng nói điều tương tự.
‎"Con đến gặp bố".
‎Anh ấy quả thật là người tốt...
‎và luôn quan tâm tới mọi người.
‎Nhưng thật ra, không ai trong số chúng ta ‎thật sự biết anh ấy nghĩ gì.
‎Giờ không quan trọng nữa.
‎Bố...
‎Con sẽ chuyển ra ngoài.
‎Con thấy ở nhà không được à?
‎Thật ra, kể từ khi quay trở lại,
‎con đã muốn chuyển ra ngoài.
‎Con chỉ không nghĩ là ‎bố sẽ chuyển ra trước.
‎Bố đã không về nhà.
‎Mẹ chẳng nói gì.
‎Mẹ chẳng phàn nàn gì.
‎Con thật sự mong bố có thể về.
‎TÌNH YÊU
‎Mấy giờ rồi?
‎Gần ba giờ.
‎Em cứ nghĩ mình sẽ chợp mắt chút.
‎Ngủ quên lúc nào không hay.
‎Em muốn bàn chuyện này với anh...
‎nhưng anh không quay lại,
‎nên em đã tự mình quyết định.
‎Gì vậy?
‎Em đã thuê một cửa hàng.
‎Em muốn mở một thẩm mỹ viện.
‎Tại sao vậy?
‎Tiểu Ngọc vẫn còn trẻ.
‎Con bé không nên làm việc tại hộp đêm.
‎Nếu chúng ta có cửa tiệm riêng, ‎sẽ dễ dàng chăm sóc đứa bé hơn,
‎và Tiểu Ngọc có thể làm việc ‎lâu dài hơn nữa.
‎Em định trả như thế nào đây?
‎Đó là lý do em muốn hỏi anh...
‎Ta có thể trả lại ‎hợp đồng bảo hiểm hiện có không?
‎Được.
‎Làm những gì em nghĩ là tốt nhất.
‎BA NĂM SAU
‎Ai đấy?
‎A Hòa.
‎Tao đây.
‎Khốn thật, A Hòa.
‎Không ngờ mày trốn ở trong đây.
‎Xe sếp mày đây à?
‎Có một khách hàng để lại đây qua đêm.
‎Thái Đầu, đừng làm hỏng nó, được chứ?
‎Mở ra sao vậy?
‎Giờ tao sẽ phải lau nó lần nữa.
‎Tao chỉ hỏi cách mở ra thôi mà.
‎Tao chưa từng thấy xe kiểu này.
‎Thái Đầu, đừng có làm thế.
‎Tao chỉ ngồi bên trong thôi mà. ‎Tao đã làm gì đâu?
‎A Hòa.
‎Ngồi vào trong đi.
‎Tao muốn kể một chuyện.
‎Kể ở ngoài được không?
‎Mày muốn nói gì?
‎Đừng hút thuốc trong này.
‎Mày không nói khi tao châm thuốc.
‎Giờ tao hút rồi thì mày ‎bắt đầu phàn nàn à?
‎A Hòa,
‎mày vào trại bao lâu?
‎Một năm rưỡi.
‎Khốn nạn! Một năm rưỡi.
‎Sau khi mày ra...
‎mày không nghĩ đến chuyện thăm tao à?
‎Tao không biết mày ở đâu, được chưa?
‎Mày sẽ biết nếu mày hỏi xung quanh.
‎A Hòa, mày có biết
‎vừa ra khỏi trại là tao đã hỏi ‎mày đang ở đâu không?
‎Xe mày có gạt tàn không?
‎Tao chỉ hỏi nên gạt tàn thuốc ở đâu thôi.
‎Sao mày lại nhìn tao như thế chứ?
‎Như thế không khó chịu à?
‎A Hòa,
‎tao muốn làm chút kinh doanh.
‎Cho tao mượn 1,5 triệu được không?
‎Tao đào đâu ra 1,5 triệu?
‎Tao còn chẳng có tiền trên người, nhé?
‎Tao sẽ quay lại gặp mày.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Đừng trả lời ngay.
‎Sao ra khỏi xe đây?
‎VẬN MAY VÀ PHƯỚC LÀNH CHO MỌI NHÀ
‎Cô Trần.
‎Cô còn nhớ cháu không?
‎Cháu là bạn của A Hòa, Thái Đầu.
‎Cháu nhìn từ sau nên nghĩ đó là cô, ‎nên cháu đến để chào hỏi.
‎Cô khỏe không, Cô Trần?
‎Vẫn ổn.
‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Hai người này là...
‎Vợ và con của A Hòa.
‎Em chắc không phải ‎bạn gái cũ của A Hòa, Tiểu Ngọc...
‎Em cao lên và trông trưởng thành quá. ‎Khó lòng nhận ra em được.
‎Cậu gặp A Hòa chưa?
‎Rồi.
‎A Hòa không bảo cô à?
‎Cháu thăm nó tuần trước.
‎Dạo này cậu bận làm gì vậy?
‎Cháu đang làm việc.
‎Cô Trần...
‎đây là danh thiếp của cháu.
‎Công ty chúng cháu cung cấp ‎dịch vụ quản lý tài chính.
‎Cô Trần, nếu cô cần giúp, ‎hãy báo cho cháu biết.
‎Chắc cô bận lắm. Cháu nên để cô đi.
‎Có chuyện gì cô cứ bảo cháu.
‎Tạm biệt, nhóc.
‎Tạm biệt.
‎A Hòa.
‎A Hòa, điện thoại.
‎A lô?
‎A Hòa.
‎Tao gọi mà sao mày không trả lời?
‎Tính phớt lờ cuộc gọi của tao à?
‎Không, tao đang làm việc.
‎Giờ rảnh không?
‎Tao mời cà phê.
‎Không phải lúc này.
‎Tao vẫn đang làm việc.
‎Một lát thôi.
‎Thái Đầu, không được đâu.
‎Tao còn nhiều xe phải rửa.
‎Thế để tao gọi sếp mày ‎và bảo hắn cho mày tạm nghỉ nhé?
‎Có nghe không đấy?
‎Lúc 3:00 thì sao? ‎Tao sẽ chờ bên ngoài tiệm rửa xe.
‎Mày không nên tới đây.
‎Anh Triều,
‎em nghỉ hai tiếng vào lúc 3:00 được không?
‎Bạn em ở trong bệnh viện. ‎Em muốn đi gặp cậu ấy.
‎Có gì nghiêm trọng không?
‎Không.
‎Được.
‎Lúc tao gặp mẹ mày hôm trước,
‎bà ấy đang mang theo rất nhiều thứ,
‎và đang nói chuyện với vợ ‎và con mày trên phố cạnh chợ.
‎Khỉ thật, A Hào. Mày lợi hại thật.
‎Tao cứ nghĩ mày chỉ chơi đùa ‎với con bé đó thôi.
‎Tao không ngờ mày sẽ cưới nó.
‎Chẳng phải mày bị giam à?
‎Sao có thời gian sinh con vậy?
‎Ánh mắt đó là sao vậy?
‎Hôm nay tao không tới đây để xin tiền mày.
‎Thái Đầu, tao thật sự không có tiền.
‎Tao biết.
‎Vợ mày và con còn rất trẻ.
‎Không cần phải giải thích.
‎CẢNH SÁT
‎A Hòa,
‎vào trong hẻm cạnh đồn cảnh sát.
‎Mày sẽ thấy văn phòng lập pháp.
‎Có sáu viên đạn trong này.
‎Bắn hết vào văn phòng...
‎và cứ đi thẳng tiếp.
‎Mày sẽ thấy một bãi đậu xe.
‎Tới phòng vệ sinh B1. ‎Có một thùng rác cạnh cửa.
‎Thả túi vào trong và coi như xong.
‎Sao mày không tự đi mà làm?
‎A Hòa,
‎đây là yêu cầu từ người khác.
‎Tao nghĩ ngay tới mày.
‎Làm hộ tao việc này đi,
‎và tao sẽ quên việc tiền nong ‎mà tao đã hỏi mày.
‎Tao đã nói tao đưa tiền cho mày chưa?
‎Mày dám kháng cự tao à?
‎Có một cái áo khoác trong túi.
‎Mày có thể mặc nó.
‎Được rồi, cảnh sát đang tới ‎để viết vé phạt kìa.
‎Làm hộ tao việc này.
‎Tao sẽ không phiền mày nữa.
‎BẤT ĐỘNG SẢN WANFU
‎Tôi có thể giúp gì anh?
‎Tôi đến để gặp Thái Đầu.
‎Cậu ta ra ngoài rồi.
‎Ô.
‎Xin mời ngồi.
‎Uống gì không?
‎Không.
‎Chú Trần,
‎chú đợi lâu chưa?
‎Không hẳn.
‎Chú Trần, chú lên đây kiểu gì vậy?
‎Cậu bảo tôi thang máy bị hỏng
‎và tôi nên đi thang bộ.
‎Tôi...
‎đi thang bộ tới.
‎Chú Trần, ai bảo gì chú cũng làm.
‎Cháu đùa chú thôi.
‎Ô.
‎Chú Trần, chú muốn gặp cháu để làm gì vậy?
‎Chúng ta có thể tìm một nơi yên tĩnh
‎để nói chuyện không?
‎Ở đây khá yên tĩnh rồi.
‎Nói ở đây không tiện à?
‎Thôi được.
‎Chú muốn ra ngoài nói chuyện mà?
‎Ở đây đủ yên tĩnh chưa?
‎Chú Trần, chuyện là sao đây?
‎Tôi nghe từ vợ tôi
‎là cậu đã được thả.
‎Kể từ khi được thả,
‎tôi đã lo chuyện có thể khó khăn với cậu.
‎Khó khăn ư? Ý chú là sao?
‎Ừ thì, có thể cậu dự định ‎kinh doanh và đại loại thế.
‎Chú Trần,
‎cháu tưởng chú đến đây hôm nay ‎để nhờ cháu giúp đỡ.
‎Cháu không ngờ chú lại muốn giúp cháu.
‎Chắc chú cũng chả quan tâm ‎cháu gặp khó khăn hay không.
‎Chú chỉ muốn cháu tránh xa con trai chú,
‎và không làm phiền nó.
‎Không.
‎Không, ý tôi không phải thế.
‎Ngày cháu được thả...
‎cháu không thể tìm thấy nhà cũ.
‎Chú biết vì sao không?
‎Nhà cháu đã bị tịch thu.
‎Bà cháu lúc đó vẫn còn ở đó.
‎Bà ấy bị ép phải vào nhà dưỡng lão.
‎Khi tòa án đưa ra quyết định bồi thường,
‎nhà cháu không có tiền.
‎Lúc đó, sao chú không nghĩ đến ‎chuyện giúp đỡ một chút đi?
‎Giờ chú đưa ra một phong bì...
‎và nói rằng muốn giúp ư?
‎Chú Trần,
‎chú đang lo về việc gì ư?
‎Không.
‎Tôi chẳng lo gì cả.
‎Thôi bỏ đi, để cháu nói ‎chú biết chú đang lo cái gì.
‎Chú lo cháu sẽ khiến A Hòa ‎làm những việc tàn bạo.
‎Thư giãn đi, chú Trần.
‎A Hòa hiện đang rất ổn.
‎Nó sẽ ổn thôi.
‎Ít ra...
‎nó sẽ không như anh trai nó.
‎Cháu đã nghe về anh trai nó...
‎Cậu ra trại bao lâu rồi?
‎Gần ba năm.
‎Và cậu đã...
‎làm việc ở đây từ đó à?
‎Ừ.
‎Còn cậu?
‎Cậu làm ở đây được bao lâu rồi?
‎Tôi đến đây làm với bố tôi từ rất lâu rồi.
‎Nhưng chỉ sau khi tôi mất tay...
‎tôi mới bắt đầu làm việc chăm chỉ.
‎Sau cùng thì...
‎họ không thể...
‎nối lại tay cậu à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Thái Đầu đã cắt rất gọn.
‎Một chém và tay tôi đã rơi vào nồi súp.
‎Bác sĩ bảo
‎nếu tay tôi rơi vào hố phân,
‎tôi vẫn còn cơ hội.
‎Nhưng vì rơi vào nồi súp,
‎nên chả còn cơ hội.
‎Toàn bộ cơ đã bị co lại.
‎Sao thế?
‎Muốn thấy khúc cụt của tôi à?
‎Nhìn đi.
‎Như cổ gà mà không có đầu ấy.
‎Cảm thấy gì không?
‎Cảm thấy gì ư?
‎Cậu hỏi tôi có cảm thấy gì
‎ở đây không à?
‎Đây, đưa tay cậu đây.
‎Thư giãn đi, tôi không chặt đâu.
‎Khép các ngón lại.
‎Giờ duỗi chúng ra.
‎Mạnh hơn.
‎Đẩy mạnh hơn.
‎Cảm giác sống không có tay là như thế đấy.
‎Hắc Luân.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Làm việc đi.
‎Tôi đi đây.
‎Này.
‎Cái gì đây?
‎Đây rõ ràng là cà phê, không phải axit.
‎Sao căng thẳng vậy?
‎Thái Đầu, tao chuẩn bị về.
‎Hoàn hảo.
‎Tao rảnh được một lúc.
‎Ta đi cùng nhé?
‎Chiếc xe này khác.
‎Này, đừng vào trong.
‎Cẩn thận.
‎Cà phê...
‎Lần trước tao phải giải thích với sếp tao ‎sao nó có mùi thuốc lá.
‎Lần này tao không hút đâu.
‎Tao chỉ uống cà phê thôi.
‎Tao cần làm việc khác vào lúc 12:00.
‎Mày chăm chỉ quá.
‎Việc gì vậy?
‎Tao có ca đêm.
‎A Hòa...
‎giờ mày có hai lựa chọn.
‎Một,
‎đi làm, và tao sẽ đợi ở đây ‎đến khi mày quay lại.
‎Hoặc hai,
‎chúng ta lái xe bây giờ,
‎tận hưởng chuyến đi,
‎rồi quay lại ngay.
‎Chẳng phải mày nói lần trước là xong à?
‎Mày muốn gì ở tao cơ chứ?
‎A Hòa,
‎mày đã thay đổi...
‎khác xa so với năm năm trước.
‎Đi làm việc đi.
‎Nhìn mặt mày kìa.
‎Tao sẽ ngồi ở đây và uống cà phê.
‎Nếu có bẩn chỗ nào,
‎tao sẽ giúp mày lau dọn nó.
‎Không lái xe này có được không?
‎Dĩ nhiên là phải lái xe này rồi.
‎Khi nào chúng ta
‎mới có cơ hội lái loại xe như này chứ?
‎Mày có thấy tao nợ gì mày không?
‎Mày có thể nói hết ra không?
‎Dĩ nhiên là mày nợ tao.
‎Khi chúng ta đi tìm Hắc Luân,
‎tao có bảo mày chặt tay nó không?
‎A Hòa,
‎tao không định bàn ‎về cảm xúc của tao với mày.
‎Nhưng do mày đề cập,
‎thôi đành nói luôn vậy.
‎Khi mày bị Hắc Luân bắt nạt ‎và nhờ tao giúp trút giận,
‎tao đã đồng ý mà không hề do dự.
‎Xông vào và thấy Hắc Luân,
‎tao chém nó, ngay lúc đó,
‎tao chưa từng hối tiếc dù chỉ một lần.
‎Ngay cả bây giờ, tao cũng ‎cảm thấy tương tự.
‎Thái Đầu, tao không nghĩ là ‎mày sẽ thật sự làm thế.
‎Chẳng phải chúng ta quyết định ‎là chỉ dọa nó thôi à?
‎Dọa nó!
‎Tao với con dao rựa, ‎mày với con dao bổ dưa...
‎Mày thậm chí còn trộm chiếc xe máy.
‎Mày nói với tao là chỉ dọa nó khi nào cơ?
‎Trong tòa án đó,
‎mày đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tao.
‎Tao ở trong đó lâu hơn mày những ba năm.
‎Khi mày được thả,
‎mày còn chẳng đến thăm tao lần nào.
‎Khi nào qua chỗ rẽ kia, đậu bên lề.
‎BÁN ĐẤT
‎Ra ngoài đi.
‎Rẽ phải, lên con đường đó.
‎Đi tiếp đi.
‎Hỏi thằng mày gặp
‎nơi mua cam.
‎Còn nhớ khẩu súng lúc trước chứ?
‎Tao vẫn giữ nó an toàn.
‎Được rồi.
‎Cứ cho là tao nợ mày.
‎Nhưng đây là lần cuối.
‎Tôi có thể mua cam ở đâu đây?
‎BÁN ĐẤT
‎Ăn gì chưa?
‎Ừ thì...
‎vẫn chưa.
‎Tôi có thể...
‎đi được chưa?
‎Thái Đầu.
‎Khốn nạn.
‎Các người muốn gì?
‎Anh có thời gian không?
‎Cùng đi dạo đi.
‎Được.
‎PHÒNG TRÁNH CHÁY RỪNG
‎Em ổn chứ?
‎Em bị bong gân rồi à?
‎Em ổn.
‎Chính xác là 65 chồng.
‎Hôm đó, sau khi mày rời đi,
‎chính xác thì đã có chuyện gì?
‎Sau khi tôi quay lại...
‎Tôi không thấy Thái Đầu.
‎Chẳng phải nó đợi mày trong xe à?
‎Tôi không biết...
‎Khi tôi quay lại,
‎tôi không tìm thấy nó.
‎Sao mày không dùng tiền? ‎Mày định đưa cho ai à?
‎Tôi chưa từng thấy nhiều tiền ‎đến thế trong đời.
‎Tôi không dám tiêu một đồng nào,
‎và tôi không biết khi nào ‎Thái Đầu sẽ quay lại để lấy.
‎Đối với mày, Thái Đầu là gì?
‎Một...
‎Một kẻ luôn gây rắc rối cho tôi.
‎Cầm lấy.
‎Phí vận chuyển của mày đấy.
‎Đây là...
‎Cầm lấy.
‎Thái Đầu sẽ không gây rắc rối cho mày nữa.
‎Vì sao?
‎Nó đã chết được vài tuần rồi.
‎Nghe nói là bị đánh đến chết.
‎Mặt nó bị đánh tới mức nhận không ra.
‎Dừng xe lại.
‎Không sợ đến thẩm mỹ viện muộn à?
‎Ổn mà.
‎Tiểu Ngọc đã khá lành nghề rồi. ‎Không có vấn đề đâu.
‎Anh lo cho A Hòa hơn.
‎Đời nó vẫn bấp bênh,
‎và rửa xe thì chẳng có tương lai gì cả.
‎Em cần phải bảo A Hòa,
‎"Nắm bắt thời gian. ‎Quyết định phương hướng".
‎Đừng có lặp đi lặp lại câu đó nữa.
‎"Nắm bắt thời gian. Quyết định ‎phương hướng". Anh nghiêm túc đấy à?
‎Mỗi lần anh nói câu đó, ‎bọn em luôn coi đó là trò cười.
‎Con cả của anh đã mất rồi.
‎Con thứ của anh chỉ vừa mới quay trở về.
‎Anh có giúp đỡ nó không?
‎"Nắm bắt thời gian. ‎Quyết định phương hướng".
‎Anh sống đúng phương châm chứ?
‎Nếu có,
‎thì sao anh vẫn là thầy giáo dạy lái xe?
‎Ngày nọ, vào buổi trưa,
‎anh đang ăn cơm hộp ở văn phòng...
‎thì có một tin tức trên TV.
‎Có người xả súng vào văn phòng lập pháp.
‎TRƯỜNG DẠY LÁI XE THÁI LONG CẢNG
‎Máy quay ghi hình được ‎tên tội phạm từ phía sau.
‎Hắn gầy và lùn.
‎Vào lúc đó, anh nghĩ thật lạ...
‎nhưng không chắc...
‎BẢNG TIN 12:00
‎Em cờn nhớ em đã kể ‎cho anh về Thái Đầu không?
‎Nó để lại cho em danh thiếp đúng không?
‎Lúc sau anh đã đi gặp Thái Đầu.
‎Anh còn đưa nó 200.000,
‎mong rằng sau khi nhận tiền, ‎nó sẽ để A Hòa yên.
‎Anh đợi nó hai tiếng tại đó.
‎Nó quay trở về
‎và cứ gọi anh...
‎"Chú Trần".
‎Nó chào đón nồng hậu.
‎Nhưng từng lời của nó tra tấn anh.
‎Em biết ‎anh là một giáo viên dạy lái xe mà.
‎Anh phải làm gì đây?
‎Sau đó, anh không đi làm hai tuần.
‎Em không quan tâm anh về nhà lúc mấy giờ
‎và không hỏi anh đi đâu.
‎Anh chỉ ngồi đối diện ‎tiệm rửa xe của A Hòa,
‎xem con trai chúng ta đi làm mỗi ngày.
‎Rồi anh theo nó tới cửa hàng tiện lợi,
‎xem nó chấm công lúc đi và về.
‎Anh cứ như bảo mẫu 24:00 của nó.
‎Anh không biết anh đang làm cái quái gì.
‎Một ngày,
‎Thái Đầu cuối cùng cũng xuất hiện ‎tại tiệm rửa xe.
‎Ngay sau đó...
‎chúng lái chiếc Bentley đi
‎và hướng về phía đông bắc.
‎Biết Bentley trông thế nào chứ?
‎Đó là xe nhập khẩu hạng sang.
‎Cho dù anh có làm cả đời ở trường lái
‎cũng chả mua nổi chiếc xe như thế.
‎Anh tắt đèn xe
‎và theo chúng từ xa.
‎Bọn anh lái xe một lúc lâu...
‎và cuối cùng dừng lại tại chốn ‎đồng không mông quạnh.
‎Anh thấy A Hòa bước ra,
‎mang theo một cái túi,
‎và rồi nó đi vào một con hẻm.
‎Em biết anh là một giáo viên ‎dạy lái xe mà.
‎Anh không thông minh.
‎Anh muốn làm gì đó cho con mình, ‎nhưng không biết phải làm gì.
‎Ngay sau đó...
‎Thái Đầu ra khỏi xe.
‎Nó đứng bên cạnh chiếc Bentley.
‎Anh chẳng nghĩ ngợi gì.
‎Chỉ cần một cú đạp lên chân ga.
‎Kính chắn gió của anh bị vỡ.
‎Khi anh ra ngoài...
‎Thái Đầu đã nằm bất động trên mặt đất.
‎Anh lôi nó vào sâu trong bụi bên lề đường.
‎Một cơn mưa lớn bắt đầu ngay sau đó.
‎Thái Đầu sẽ không thể quay lại.
‎Anh bỏ nó lại đó.
‎Khi anh bỏ đi,
‎mưa vẫn đổ.
‎Anh thậm chí còn tự hỏi ‎liệu A Hòa có mang ô
‎và liệu nó có ổn không.
‎Trong công việc của anh, ‎anh đã gặp rất nhiều
‎mụ đàn bà tọc mạch.
‎Họ thường hỏi anh,
‎"Thầy Trần, anh cưới chưa?"
‎"Bao nhiêu đứa con rồi?"
‎Anh luôn trả lời, "chỉ có một đứa".
‎Em biết tại sao anh nói một không?
‎Vì trong suy nghĩ của anh,
‎anh chưa từng công nhận A Hòa.
‎Nhưng mấy năm gần đây...
‎những mụ đàn bà tọc mạch, nhiều chuyện ‎tiếp tục hỏi cùng một câu.
‎"Thầy Trần,
‎thầy có bao nhiều đứa con rồi?"
‎Anh vẫn đáp, "chỉ có một đứa".
‎Vì giờ đây anh thật sự chỉ có một đứa con.
‎Mẹ.
‎Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
‎Dọn dẹp phòng của anh con.
‎Ngưng nhìn chằm chằm đi.
‎Giúp mẹ mang đống sách đó ra phòng khách.
‎Bố con sẽ mang chúng tới nơi tái chế.
‎Mẹ,
‎nhìn này.
‎2013 NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎2012 NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎2011 NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎2010 NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎2009 NẮM BẮT THỜI GIAN ‎QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG HƯỚNG
‎Chắc bố đã đưa anh ấy những thứ này.
‎Anh ấy không viết một chữ nào.
‎Như thể anh ấy chưa bao giờ sử dụng.
‎Đặt chúng vào cùng với đống sách.
‎Đừng để bố con thấy chúng.
‎Mẹ,
‎thời tiết hôm nay đẹp thật.
‎Hay là chúng ta đi dạo?
‎Mẹ à, đi nào.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Mẹ, con mượn xe đạp này nhé.
‎Trông chừng nhé.
‎Con học cách bẻ ổ khóa từ khi nào vậy?
‎Mẹ à, con đã biết làm trò này ‎từ khi còn nhỏ rồi.
‎Đi nào.
‎Lên đi.
‎Không hay rồi.
‎Mẹ à, nhanh nào. Lên đi.
‎Nhanh nào.
‎Được chưa?
‎Được rồi.
‎Biên dịch: Nguyễn Quốc Hùng