Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pang-simbahang tugtog]
[takong ng sapatos]
[nagpapatuloy ang tugtog]
[maraming nagsasalita]
[makulit na tugtog]
Diyos ko! Tigilan mo nga 'yan!
Ang ganda!
Anak ng pucha, p're. Pag binili ko ba 'yan, nasa langit na 'ko?
[host] Nakuha 'to sa nasirang Galleon noong 18th century.
Pinaniniwalaan na isang klase ng anito itong artifact.
[nakakakabang tugtog]
Aba, ang ganda, 'no?
Dapat lang, kasi 950,000 'yan.
[babae] Grabe, ibang-iba 'yong nakita ko sa Ifugao.
Ramdam ko 'yong energy ng mga Diyos. Parang mapapa... Ay!
Titi ba?
[lumalakas ang tugtog]
[humihina ang tugtog]
[huminga nang malalim]
Oras na para iuwi 'to.
[huminga nang malalim]
Hm. Nabili na po.
Nino?
Ni Miss Philomena Angeles.
[nakakakabang tugtog]
- [lalaki 1] Sino siya? - [lalaki 2] Ewan ko.
[Charles] Magbigay ka ng presyo.
- [host] I'm sorry. Nabili na... - Dodoblehin ko.
Para sa benefit nitong...
sobrang meaningful na fundraiser.
[nagpapatuloy ang makulit na tugtog]
Para kay Mother.
Please.
Sorry po talaga.
Ibibigay ko 'to sa sobrang espesyal na tao.
[lumalakas ang tugtog]
Ms. Molly Suzara.
[huminto ang tugtog]
[Philo] It will be an honor kung tatanggapin n'yo po 'to.
Tatanggapin n'yo po ba?
Ano ulit 'yong pangalan mo?
Ay, Philo na lang po.
Parang pillow, pero 'yong may H.
[nagpapatuloy ang tugtog]
[Mother] Tara na, Charles.
[Charles] Ms. Philo, magkita kayo ni Mother pagkatapos ng one hour.
See you!
Ms. Molly!
[takong ng sapatos]
Ay, sorry. Nagpalit talaga ako ng damit para dito.
[palakpakan]
♪ Mother scares, Mother loves ♪
♪ Mother sent from above ♪
♪ Mother shares, Mother spares ♪
♪ Here and there and everywhere ♪
♪ Don't be shy, Mother calls ♪
♪ Mother mall is one for all ♪
[palakpak]
[lahat] Welcome to our family!
Happy Mother's Goodness Day!
Gusto ko 'to!
Our day of giving and caring.
Kaya naman Ms. Angeles, saktong-sakto ang timing mo.
Dahil sa kabaitan at generosity ni Mother, bibigyan ka niya ng...
eto na... Eto na!
Libreng shopping spree kapalit ng...
Tama na!
Ms. Molly, gusto ko 'to!
Gusto ko 'to! Gusto ko 'to! Gusto ko 'to! Tara na! Tara na!
Hay, shopping ang paborito kong cardio.
Mm.
Diyos ko! Meron pa?
[Philo] Yehey! Kukunin ko lahat!
Oportunista.
[Mother] Kaya bakit ako?
E, ikaw na kasi 'yon, e.
Sabi ng marami, "man's world" daw 'to
na pinapatakbo nila gamit 'yong mahihinang loob at bayag nila.
Sino'ng nagsabing kailangan ng bayag para patakbuhin ang mundo?
Kalokohan.
[Philo] Happy Mother's Goodness day! Say, "Thank you, Mother."
[mga staff] Happy Mother's Goodness day! Thank you, Mother.
[Charles] Instagram lang 'yong socmed account niya.
Para siyang lowkey na socalite na galing sa Italy.
Kakabalik niya lang ng Manila.
Okay.
- Di ka lang namimigay. Gumagawa ka... - Kalokohan!
[nagpapatuloy ang makulit na tugtog]
[nagulat si Philo]
Mamamatay-tayo siya!
Kasi pamatay 'yong dating niya!
Seryoso, ang galing mo.
May sarili kang... empire.
[natawa] Kalokohan.
- Ay! - Twinning!
Madaming magagaling na babae diyan. Kaya bakit ako?
Itigil na natin 'tong kalokohan. Sabihin mo, bakit ako?
Kasi naaalala ko sa 'yo 'yong mama ko.
So, bakit hindi mo sa kanya binigay 'yong anito? Bakit sa 'kin?
[Philo] Kasi patay na siya.
Kaya gagawin ko ang kahit ano para makasama siya ulit.
Pero hindi na mangyayari 'yon, kaya kahit kunwari na lang.
Ay.
Sorry.
[voice over] Thank you for shopping at Mother Mall. See you tomorrow!
Ang saya nito!
Salamat, Ms. Molly. Kasi tinupad mo 'yong pangarap
ng ulilang gaya ko.
Tumigil ka na.
Tawagin mo 'kong Mother.
[Mother] Tara na.
[Philo] Thank you so much, Mother!
[mahinang tugtog]
[lumalakas ang tugtog]
[umuungol]
[sumusuka si Philo]
[nagpapatuloy ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
Putang ina niya!
[malalalim na hinga]
[kalansing ng susi]
[click ng switch]
[Philo] Kamusta diyan sa langit, Ma?
[malungkot na tugtog]
Limang taon ka na diyan ngayong araw.
Pero bakit parang kahapon ka lang nawala.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
Makilala mo pa kaya ako pag magkita tayo diyan?
Ako pa rin 'to, Ma.
Mas marami lang tanong.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[beep]
[keyboard ng laptop]
[nagri-ring]
[beep]
Good morning, Sean!
- Ready ka na? Sige. - Oo.
Tungkol do'n sa huling request mo...
[Philo sa background] Ang sabi mo,
gawin mo sa iba ang gusto mong gawin nila sa 'yo.
Na kung maging mabuti ako, magiging mabuti rin sa 'kin ang mundo.
[nagva-vibrate na phone]
Palagi kong gawin ang tama para sa huli,
pare-pareho tayong mapupunta sa langit.
[Luke] Isa na nga lang yong gagawin mo, pumalpak ka pa.
Ano ba'ng problema?
Di mo pinadala 'yong updated guidelines ng briefing kahapon
para sa tasting kasama 'yong partners natin.
[nagsesermon si Luke]
Kung sinilip mo 'yong second sheet, makikita mo 'yong anti-pasta column.
- [Luke] Di ka nagpadala... - Luke, silipin mo 'yong second sheet.
[Philo sa background] At palagi kong tinatanong sa sarili ko,
totoo ba talaga lahat 'yon, Ma?
Bakit ang hirap-hirap maging mabuting tao?
Pinadala mo 'yong gusto ng girlfriend ko? Ayoko nang maghanap ng iba.
Pag nakipag-date ka sa dalawa, parang na-date mo na lahat.
Tapos na.
[Philo sa background] Kung susundin ko lahat ng turo mo,
lalamunin nila 'ko nang buhay.
Masama ba kung kailangan kong lumaban?
[Gene] Molly, ka... kasi nakausap ko 'yong associate, sabi niya,
- inabot daw sa 'yo during the briefing... - [Mother] Wala siyang inabot! Wala!
Tanggal ka na!
- [lalaki] Madam, ginawa naman niya. - [Mother] Ikaw rin!
Tanggal na kayong lahat!
- Ma'am... ma'am... - Mamaya, anak...
Ma'am, hindi ho ako pwedeng mawalan ng trabaho...
Hindi ka pwedeng mawalan ng trabaho? Wow! Hindi ka importante!
- [Molly] Selfish ka, walang alam, buwisit! - Mo... Mo...
[mabigat na tugtog]
[mahinang tugtog]
[Mercy sa background] Ngayon pa lang, sorry, Ma.
Kasi mukhang hindi na tayo magkikita diyan sa langit.
[malungkot na tugtog]
[buntong-hininga]
[Karen] Eto! Bagay 'to sa kulay ko, di ba?
Oo, isusuot ko 'to! Pati 'to!
Ay, ano 'to?
Ay, okay!
[tumatawa]
Ipagluluto kita, tapos isusuot ko 'to.
- Ito lang? - Honey, alam mo bang...
- dress 'yan, hindi apron, a? - Ay!
Backless pala 'to... Backless dress. Akala ko apron. Sorry!
- May nakakalimutan ka yata? - Ay...
Siyempre tanda ko, Sweetie. Happy anniversary!
[Luke] Oh, that's my girl! I love you, Sweetie!
- I love you, too, Sweetie! Bye! - I'll see you soon!
Besh, ang daming pinadala ni Luke! Grabe naman magpa-anniversary 'yon!
Ay, eto, o! Tingnan mo 'to! Ayun! Size mo 'yan.
Mm-hmm. Ako nga ang nag-order, di ba?
[Karen] Shet, oo! Tingnan mo 'yong iba!
'Yong ibang mga inorder mo, andiyan na rin, ha?
O, angat-Pinay beneficiary!
And the Scammer of 2023...
- Shh, pag 'yan ma-post mo, a. - [Karen] Let's share the sugar, baby!
[Karen] Alam mo, buti masama 'yong ugali no'ng Luke, ano?
Di masyadong nakaka-guilty i-scam.
Hindi lang 'to basta mall. Ito na ang ika-25 na Mother Mall.
Inaalala namin 'yong babang nagsimula ng lahat ng 'to, ang nanay ko.
Ito din 'yong paraan ko para magbigay ng trabaho
- sa libo-libong Pilipino. - [Karen] Libo-libong Pilpino...
Dahil nagbibigay si Mother.
Napakasinungaling talaga! E, di ba, binalita dati
na 'yong mga nakatira diyan, e, dinisplace? Tanginang sistema 'yan.
May hangganan din 'tong Molly na 'to.
[Karen] Uy, basta pagkatapos niyan, susunod ka na sa 'min sa Bohol, ha?
Mag-e-airplane na po tayo, Mama?
Ay, opo! Good morning! Halika na! Dali! Dali! Dali!
[Lovely] E, pa'no si Mommy-Ninang?
Ha? Oo! Kasama si Mommy-Ninang sa airplane!
[Karen] O, di ba?
[Mercy] Kasi, di ba, promise 'yon ni Mommy-Ninang sa 'yo? Magfa-fly tayo?
[sabay] Yehey!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Mwa! Mwa! Mwa!
Baho!
[Karen] Tangina, besh! Ngayon ang simula ng un-mothering ni Molly Suzara?
[umiirit si Karen]
Kaya totoo na talaga 'to?
Parang, mga putang ina! Ibabagsak namin kayo! Gano'n?
[Mercy] Naaalala mo what makes Mother Molly, mother?
Number one, 'yong friends niya.
Number two, 'yong pera niya. Uubusin ko 'yon isa-isa.
Gusto ko lang makita ng mundo kung sino talaga siya.
[Karen] Okay.
Tingnan mo! I-check mo 'yong tag.
[Karen] A, si face of Mother Mall pala ang unang target natin.
- Besh, ready ka na ba? - Mm-hmm.
[Karen] Maging new baby girl ni Mother?
[tumatawa si Karen]
Zab Omila.
Ang weakest link, at ang magiging ticket ko
sa inner circle ni Molly.
Kailangan kong ma-invite sa party niya dahil sigurado akong
marami akong makukuhang sekreto sa kanya.
[Karen] Ina nitong mga mayayaman na 'to, 'no? Ang lulungkot ng buhay?
Nagpaplastikan talaga para sa social security?
Pa'no kaya nila natitiis 'yong isa't isa?
Kaya nga 'yong totoong kaibigan lang nitong si Zab,
'yong Noriah.
Ay, Noriah?
[makulit na tugtog]
[Karen] Ang gagang 'yan!
Sa'n mo gustong pumunta, Noriah?
- [hinihingal 'yong aso] - Ay, okay.
Shet, besh, eto na siya. Eto na siya. Ayan na!
Mm, ano ka ba besh?
- Pinractice na natin 'to, di ba? - Mm-hmm, mm-hmm.
Vain 'yang si Zab. Kaya ang pinakamadaling distraction,
purihin mo lang. Korek, korek, di ba?
Tapos ganito 'yong lines ko. Check mo, ha? Tingnan mo nga.
Zab Omila? Grabe, fan na fan mo 'ko! Ang ganda-ganda mo sa personal, 'no?
Pwede pa-selfie?
At ang sagot niya lagi ay?
A Zab a day keeps the bad vibes away.
[Karen] Ay, pwede ikaw 'yong humawak?
[Zab] I think, maganda naman 'yong angle.
[Karen] Besh, siguraduhin mong bitbit mo 'yong ultimate secret weapon, ha?
[Mercy] Mm-hmm.
[lumalakas ang tugtog]
[Mercy] Halika!
[Mercy] 'Yan, ganiyan, ganiyan. Good boy!
Thank you, thank you!
[Karen] Uy, guys! Si Zab, o? Pa-picture kayo. Sikat 'yan. Bilis!
[Zab] Baby?
- [Karen] Presenting, Zab Omila! - Baby?
Best actress performance in a victim role sa pelikulang,
"Ang Nawawalang Noriah".
- [Philo] At ang sasabihin niya? - Ako ang biktima dito.
[Karen] Naku, pag di mo pa nakuha loob niyan
after mawalan ng only friend niya, ewan ko na lang.
[Zab] Diyos ko! Baby ko!
- Babe? Sigurado akong baby mo 'to. - Ang baby Noriah ko, andito ka na, mahal!
Ay, thank you, babe!
Na-miss kita, mahal!
Teka. Sino ka nga ulit?
[tugtog sa club]
- [Zab] Babe? Kakabukas lang nito. Di ba? - [Philo] Ang ganda!
[Zab] Lilipat na 'ko sa Paris kaya kailangan ko ng mga bagong damit.
Alam mo, tara, mag-shopping tayo sa Mother Mall. Magugustuhan mo do'n.
[Philo] Game ako! Ang totoo, mabait 'yong owner,
pinasyal niya 'ko sa mall kahapon.
[Zab] Kilala mo si Mother Molly?
[Philo] Mm-hmm.
[Zab] Hindi nga!
Ako ang mukha ng Mother Mall.
[Philo] Diyos ko! Kaya pala pamilyar ka.
[Zab] Di ba?
Okay na okay siya tsaka...
daks!
[Philo] Ano'ng "daks"?
[Zab] Babe.
[Philo] Diyos ko!
[Zab] Di ko alam kung pa'no sasabihin kay Mother na pupunta ako ng Paris.
Kasi ayaw niyang iniiwan siya.
Pag nalaman niya, papalitan na niya ako.
[Philo] Wag kang negative, babe. Parang
- mercury retrograde lang! - [Zab] Gago!
Lagot 'yan si Mother Molly. Pag nalaman niyang pinalitan ako,
- [Zab] lagot siya kay Daddy. - Congressman Omila?
- [Zab] Mm-hmm. - Close sila ni Mother, di ba?
Di lang sila good friends, a.
[Zab] Babe.
Ang totoo, partners...
Ha?
...in crime sila!
[waiter sa likod?] Ano ba 'yan, p're? Anong oras na? May araw na, o?
[nakikiliti si Zab]
Rise and shine, babe!
[tunog ng makina ng kotse]
Kuya, pakikuha si Noriah.
- [Zab] Pakialagaan si Noriah, ang baby ko. - [Philo] Okay, babe.
You're a... Okay.
- [Zab] Babe! - Bye, good night!
- Teka, teka! Kita tayo sa party ko? - Ano?
[Zab] Ha?
Babe! Hinding-hindi ko papalampasin 'yan!
- [Zab] Tangina, rockstar ka! - Ba-bye!
Love you! Ba-bye!
[lumakas ang tugtog]
[humina ang tugtog]
[Philo] Whew!
[preacher sa background] Ngayon ang oras, para tumugon sa ating Amang Maylikha.
Mga kapatid, hindi pa huli ang lahat.
Nakikinig siya, naghihintay.
Ayon sa kanyang salita,
mapalad ang bumabasa
at nakikinig sa kanyang mga salita.
At, tumutupad sa mga nasusulat doon.
Sapagkat, ang panaho'y malapit na!
[malungkot na tugtog]
[Dom] Mercy.
- [Mercy] Sir Dom! - [Dom] Kumusta?
Lahat ho ng inapplyan ko, wala.
[Mercy] Sinadya ko na ho kasi hindi ho sila sumasagot lahat, e.
[Dom] Mercy, di mo ba alam na
pina-blacklist tayo ni Mother sa lahat ng marketing agencies?
Subukan mo na lang kayang mag-apply sa ibang industry?
[preacher sa background] Sumainyo nawa ang...
[Dom] Mercy? Okay ka lang?
Mercy? Mercy? Mercy! Tulong! Tulong! Mercy! Mercy? Mercy, okay ka lang?
Mercy! Mercy!
Pakyu, Molly! Tsaka 'yong blacklist mo, pakyu!
[Karen at Mercy] Pakyu! Pakyu! Pakyu! Pakyu! Pakyu! Pakyu! Pakyu, Molly!
[Mercy] Pakyu!
Blacklisted ka? Wala ka nang trabaho? Kailan pa?
Ma!
- [Mercy] Hindi naman tayo papansinin no'n. - Papakinggan tayo ni Mother.
Mapagbigay si Mother!
Ma, ano pang gagawin mo? Nakakahiya, Ma, e! Halika na!
- Di ba, pangarap mo 'to? - Ma, sinubukan ko na!
Mercy? Halika na!
[preacher sa background] Ano pang hinihintay n'yo? Lumapit na kayo
sa ating Diyos na may likha.
Ma! Ma, halika na! Umuwi na tayo. Halika na!
Ako ang magso-sorry para sa 'yo. Maiintindihan niya tayo.
- Nanay sa nanay. - [Mercy] Ma, halika na!
[inuubo si Conchita]
Umuwi na tayo, halika na!
- Mother! - Ma!
Attorney, kahit ano ho. Kahit ano. Unjust termination, assault.
Pa'no natin patutunayan 'yan?
Hindi nga pinansin ng public prosecutor 'yong initial complaint natin.
I'm sorry, Mercy. Kilala mo ba kung sino 'yong balak mong banggain?
[attorney] Kalimutan mo na 'to, Mercy.
Magsimula ka na lang ulit.
Nalalaman ko ang inyong mga gawa, ang inyong pagpapagal,
ang inyong pagtitiis.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[Karen] Para makabawas sa gastusin.
[Mercy] Ang mahal mabuhay.
Ang mahal din mamatayan.
Sabi ni Mama,
pag nagpakabuti ako, magiging mabuti ang mundo sa 'kin.
Sa'n ako nagkamali?
Bakit ganito 'yong binato sa 'kin pabalik ng mundong 'to?
[babae] Mother Molly, bili na po kayo ng pastillas. Homemade po 'yan.
- Sa 'yo 'to! Sa 'yo naman 'to, iha. Ayan. - [babae] Naku, malaki na po ito, Mother.
[Mother] Ipamigay na lang natin 'yan sa mga tao. Mukha naman silang gutom.
Magpakabait ka lagi sa mama mo, ha?
James, bigyan mo sila ng food.
Ay, hi!
Hindi ka importante!
[Mother] A, James, halika na. Let's go.
[Mercy] Di niya 'ko naaalala?
[Karen] E, gano'n naman, di ba?
Pag wala kang pera, wala kang kuwenta.
[nagva-vibrate na phone]
[Luke sa phone] Ine-expect na 'yon ng gilfriend kong pinay. Ano'ng nangyari?
Kumuha ako ng virtual assistant para gumaan ang buhay ko.
I'm sorry, Luke.
Di kasama sa trabaho mo 'yong magpakatanga.
[humahagulhol]
[Mercy] Ayoko na.
Wag kang mawawalan ng pag-asa. May hustisya.
Ayoko na.
Ayoko nang maging mahirap.
[Mercy] Tinalikuran na nila tayong lahat.
Mga putang ina n'yo! May araw din kayo!
[Karen] Hindi ka namin pababayaan ni Lovely.
Hindi.
[lumalakas ang tugtog]
[attorney] Kalimutan mo na 'to, Mercy. Magsimula ka na lang ulit.
- [Mother] Magpakabait ka lagi sa mama mo... - [Karen] Pag wala kang pera...
[Mercy] Mga putang ina n'yo! May araw din kayo!
[Philo] At ito na ang araw na 'yon, Molly.
Uubusin ko lahat ng mga kaibigan mong nagpapayaman sa 'yo.
[lumakas ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
Ay, puke!
[lalaki] Girl, birthday party 'to, hindi kasal.
[maraming nagtatawanan]
[Zab] Babe!
Happy birthday, Babe!
- Buti, nakarating ka! Wow! - [Philo] Oo naman!
Ew.
- [Philo] A, nasira. - Halika sa taas. Maraming extra si Mother.
- [Philo] Ay, tingin mo okay lang 'yon? - Oo naman, sigurado ako. Tara.
- [Philo] Gusto ko 'yong damit mo! - [Zab] Tama!
[Thea] Mm. Ang ganda kaya!
Ay, daig mo pa nga 'yong outfit ko designed by my Thai designer friend.
Si Toa Oppai Yam Kachan.
[Mother] Tumigil ka na nga, Thea. Girls, ano sa tingin n'yo?
[Thea] Instagrammable naman, Mother!
[sabay-sabay na nagsasalita]
It's giving balyena.
Sino siya?
[tumatawa si Mother]
[sabay-sabay na nagtatawanan]
Mm, Hazel, Thea, Bianca and Claire, siya ang bago kong best girl, si Philo.
Inimbita ko siya sa party ko.
[Philo] Mother, so good to see you again! What a party!
Birthday na, sendoff pa ni Zab.
[Zab] Mm, best girl.
Naku, lagot!
Sekreto ba 'yong sa Paris, babe?
Surprise sana para kay Mother.
[bumubulong] Sorry!
Wag mo nang tatawaging stylist ang sarili mo! Tanggal ka na!
Mukha akong fairy godmother ni Shrek.
[Hazel] Girls, kunan n'yo ng drink.
[Thea] Hay naku, wala ka kasing taste, okay?
Hay naku, umalis ka na! Mother, naku, never mind.
Tutulungan ako ni Zab magbihis. Kita na lang tayo sa baba, ha?
[Mother] Ay, kung size six ka, maghanap ka na lang diyan.
Okay, thank you!
[nabasag]
[Mother] Di mo 'ko pwedeng iwan!
Kailangan kita para makumbinsi ang papa mo na ibalik kung ano'ng sa 'kin.
- Kung hindi, ipo-post ko... - [Zab] E, di gawin mo!
[Zab] Sa tingin mo, ibabalik sa 'yo ni Daddy 'yong cut mo pag ginawa mo 'yan
sa 'kin?
[Mother] Ay, gusto mong makipaglaro kay Mother, a.
Alam ko kung ano'ng perfect game sa 'yo.
Ladies, maganda siguro kung sisimulan natin 'yong party
sa isang Mother game.
[mahihinang tawa]
At siyempre, dahil surprise despedida din 'to
ng Zabby girl natin, tingin ko dapat gawin nating extra special.
Di ba?
Ngayong taon, maglalaro tayo ng
"Mother asks".
[nagbubulungan]
[lalaki] Curious ako sa premyo.
Ay, maniwala ka, magugustuhan ninyo ang premyo.
Kasi pag may hinihingi si Mother, may binibigay din siya.
Mother asks for something na maliit at mumurahin.
[Mother] Parang alahas ng mga ahas.
[makulit na tugtog]
Ang hilig mo talaga sa mga cheap!
[Mother] Mother asks...
for something kinky pero pwede ring stinky.
Parang 'yong baho ng ugali ng ahas.
- [Philo] Babe? - [Zab] Mm?
- [Philo] Okay ka lang? - Oo, tinatawagan ko lang 'yong driver ko.
[Mother] Hinuli ko 'yong pinakabongga.
Mother asks... 'yong skanky lover ng isang hotelier.
Ay! Siyempre ako na 'yan, di ba? May iba pa ba?
Pinapapanalo ako ni Mother...
[nabasag]
Ano'ng problema?
Wow, Philo! Sa wakas, nanalo ka na!
Pa'no mo nalaman na may relasyon sina Zab at Ben?
- [Thea] Kabit ka ng asawa ko? - [Zab] Putang ina mo, Molly!
[Thea] Kaya pala!
Puro... puro doggy bills 'yong laman ng credit card statement ni Ben
kahit wala kaming aso.
Puta! Puta!
Putang ina!
[maraming nagsasalita]
Tangina mo! Putang ina mo!
[nagsisigawan]
[Philo] Babe?
[umiiyak si Zab]
Babe?
Tulungan mo 'ko! Ayokong makalbo!
Tangina ni Mother!
Pinarurusahan niya 'ko kasi iiwan ko siya.
'Yong makasarili, walang pag-asang putang inang 'yon!
Binabaan kasi ni Daddy 'yong cut niya sa money laundering scheme.
[Zab] Tama lang 'yon.
Please, please, wag mong sasabihin kahit kanino.
Shh, shh, shh. Safe sa 'kin 'yong sekreto mo.
Nabasa ko 'yong emails ni Charles tsaka ni Daddy.
Nag-agree naman si Mother, a.
Ngayon, ngawa-ngawa siya, kasi nag-overbudget siya
do'n sa Super Mother Mall?
[Thea] Nasa'n kayo? Andito ba kayo?
Sobrang baliw na siya! May files siya na pinangba-blackmail niya sa mga tao.
[Philo] Ano? May pang-blackmail din siya sa iba n'yong friends?
[Zab] Siguro?
[Philo] Ano ba 'yon, babe?
[thea] Mahahanap ko din kayo girls. Malapit na 'ko.
Nag-send ako ng files ng mga kalokohan.
E, hindi ko naman alam na collectibles niya 'yon.
[Philo] Lagot!
Pag nalaman ng friends n'yo 'yong tungkol sa drive,
hindi na ikaw 'yong kukuyugin nila.
[papalakas ang tugtog]
Babe, si Mother na 'yong kukuyugin nila.
[Thea] Ipapabalibag ko kayo sa French weightlifter friend ko,
na si Jacque Bouchezoon.
Hoy! Hoy!
- [sumisigaw sina Zab at Philo] - Takbo! Mga puta! Mga payatot!
[Zab] Babe, ano ulit 'yong "kukuyugin"?
- [umiirit si Zab] - [Zab] Diyos ko!
[Thea] Tangina mo ka!
[umuungol, umiirit sina Zab at Thea]
[Zab] Wait lang! Wait lang!
May kopya si Mother ng pokpok picture mo kasama 'yong Czech customer.
Ha, si Pedrick? Borak?
[Zab] At iba pa!
- [Zab] Mga kagaguhan n'yong lahat! - Lasenggera na, sinungaling pa!
Ayaw n'yong maniwala? E, di tingnan n'yo 'yong phone niya. Sige!
- Wag! Wag! Wag! - [Issa] Paupuin n'yo 'yan!
- Issa! Issa naman! - [Issa] Akin na 'yong phone!
- Wag! Akin na! - [Issa] Akin na 'yong phone!
Ladies! Wag kayong magsakitan!
[sabay-sabay na nagsasalita]
- Ano'ng password mo, ha? - Ayoko!
[Hazel] Mag-face ID ka, boba!
[Thea] Imulat mo 'yong mata mo!
[nag-aaway-away]
- [babae 1] Ano? - [Babae 2] Diyos ko!
Magsitahimik nga kayo! Mag-focus kayo, mga puta!
Hahayaan na lang ba natin 'yong ginagawa ng tinatawag nating "friend"?
Tangina! Sino pa bang makakatiis sa 'yo?
Hazel... Haze... Hazel, wag kang makinig sa kanya! Sinungaling 'yan!
Wag! Alam mo? Di na kami mag-i-invest ng asawa ko sa kalokohan mo!
Okay? Labas na kami sa Mother Mall mo!
- No, Hazel! Please! Hazel, please! Hazel! - Labas na kami diyan! Labas na kami!
[Thea] Kayong lahat, ha, mga pakyu kayo!
[sabay-sabay na nagsasalita]
Kaya naman pala iniwan ka ng sarili mong nanay.
[malungkot na tugtog]
- Gumaan 'yong pakiramdam ko. - Tangina mo! Lumayo ka sa 'kin!
[lumalakas ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
[hingang-malalim]
[tugtog ng tai chi]
[Philo] Oooh!
[sabay na huminga nang malalim]
Ay! Diyos ko!
- Hi! - [Mother] Andito ka pa rin?
Hahayaan ba kitang solohin 'yong relaxing moves?
Hindi, 'no!
- May alam akong mas nakaka-relax. - Pa'no?
Kailangan mo ng mga kaibigan na tulad mo.
Hindi 'yong gustong maging kagaya mo.
E, di hindi na talaga ako magkakaro'n ng friends.
Kasi gusto akong gayahin ng lahat.
[nakaka-excite na tugtog]
Ang kapal ng mukha! Sino'ng gugustuhing maging katulad niya?
Wala!
Sisiguraduhin ko na mag-isa 'to hanggang sa mamatay siya!
Sorry, a.
Na-offend ba kita?
Iniisip mo ba na pareho lang tayo?
Alam mo no'ng mamatay 'yong parents ko...
Nawalan ako ng gana.
Galit na galit ako sa mundo.
Ba't ba laging nangyayari 'yong masasamang bagay sa mababait?
Tapos nakita kita sa TV.
Iniligtas mo 'ko.
Dahil sa mga sinabi mo...
[Conchita] Mercy.
Ang pera, mababawi natin 'yan.
Makakarma rin 'yang mga nang-scam sa 'yo.
...sa business na 'to? At kahit sa totoong buhay ko!
Labanan talaga 'to. At kung hindi ka marunong lumaban,
kakainin ka talaga ng mundo. Kung pinapahirapan ka ng mundo,
dapat mas galingan mo.
[nagsasalita ng Italian]
Hay, eto tayo.
Dalawang ulilang lasing.
'Yong huling sinabi ni Zab.
'Yon ba 'yong dahilan kaya gusto mong makuha lahat?
Diyos ko, ang hirap no'n.
Alam ng lahat na ampon ako.
[tumawa si Mother]
Mother Molly Suzara, the motherless Mother.
Kinailangan kong magpakapagod
para lang ma-deserve ko 'yong apelyidong pinahiram lang sa 'kin.
Ipinaglaban ko 'yong property na 'yon, 'yong kapirasong lupang 'yon,
na hindi kayang gawin ng mother ko, a, no'ng buhay pa siya
kasi mahina siya. Diyos ko.
Ni hindi niya kayang harapin 'yong dumating na maliliit na problema.
Kaya di ako pwedeng pumalpak!
Wag mong pahirapan 'yong sarili mo.
Siguradong proud na proud sa 'yo ang adopted family mo.
Umalis ka na. Magiging kagaya ka lang din nila.
[Mother] Ilang panahon lang, magagalit ka na din sa 'kin.
Wag na tayong makisali sa drama, ha?
[Philo] Alam mo?
Nag-enjoy akong makitang lumaban si Zab ngayong gabi.
Tingin mo ba okay na 'yong parusa niya?
Pinahiya niya 'ko. Parang isinama niya 'yong dignidad ko pag-alis niya.
Para saan pa ang five fake friends kung may isang loyal friend naman ako?
[Mother] Di ko lang kayang gawin 'to.
Pwede bang ikaw ang magparusa sa kanya?
[nakakakabang tugtog]
[Mother] Sige na!
Kung gusto mo talaga akong maging friend, di mo papalampasin 'yong ginawa niya.
Wag mong sabihing di ka pa naging bad girl, a.
Gawin mo para sa 'kin. Please?
[boses ni Zab sa video] Benny?
[Mother] Parusahan... mo... si... Zab. Para kay Mother.
Magpakabait ka, gawin mo para sa 'kin.
[video ni Zab] Benny.
[lumalakas ang tugtog]
[umiiyak na bata]
- Papa! Wag mo kaming iwan! - Babalik si Daddy. Babalik ako!
[Jocelyn] Halika na, umalis na tayo! Tara na.
- Ano ka ba? Hoy! Akin na sabi! Akin na! - Bad ka! Bad ka!
- [Jocelyn] Aray! Anak ko! - Jocelyn!
[humahagulhol si Jocelyn]
[nagpapatuloy ang tugtog]
[nagsasalita si Jocelyn]
Mercy! Mercy, ano'ng ginawa mo? Ba't mo ginawa 'yon? Bad girl ka!
[Conchita] Bad girl ka! Ba't mo ginawa 'yon? Bad 'yon!
[Sean] Mercy, may problema ba?
Sorry, Sean. Ano ulit 'yon?
[keyboard ng laptop]
Benny!
Besh! Besh, tingnan mo 'to, o!
[Karen] Trending ngayon si Zab. Diyos ko! Napakababoy talaga ng mga tao!
May nag-upload ng scandal niya, kawawa. Tingnan mo, o!
Sino naman kaya ang nag-upload nito?
[keyboard ng laptop]
Mercy, sabi mo, walang madadamay.
Besh, ayoko naman talagang gawin, e.
'Yan kasi, e.
[keyboard ng laptop]
Hinga.
Sasabihan mo 'ko, a.
Anytime, pwede tayong lumipad ng Bohol.
[nagva-vibrate na phone]
Si Mother?
[nagva-vibrate na phone]
[Karen] Sure ka ba? Kaya pa ng sikmura mo?
[Mercy] Kukuha lang ako ng ebidensiya kay Charles para mapakulong ko si Molly.
Tapos aalis na tayo. Promise!
[makulit na tugtog]
Kaya pala gano'n 'yong energy dito!
- [Philo] Good morning! - [Mother] Good morning!
Ay, ang ganda ng damit!
Thank you!
- Ano lang 'to... - Class A!
Charles, iniisip ko,
imbes na si Thea, baka si Philo na lang dapat
ang mag-organize ng catering para sa 50th ko.
Ako?
Maghahanap pa ba 'ko ng iba?
Ay! Mag-ready ka, bobonggahan natin 'to!
Great! I'll see you later!
Charles, tara na! Tara na!
Out!
Sobrang basic!
Out!
Ang pangit! Out!
Charles, kailangang ulitin 'yong menu!
Pero pag magalit si Mother, sa'kin...
Takot ka kay Mother, baby boy?
A, cutie!
- [dermatologist] Okay, tapos na tayo! - Perfect!
Diyos ko! Mother, may kilala pala akong chef
na perfect para sa 50th mo!
I trust you. Ikaw na'ng bahala do'n.
Mm-hmm, di ka magsisisi!
Alam ko!
[Mother] Pero... Ano'ng problema?
Philo, okay ka lang? Diyos ko, Philo! Doc, ano'ng nangyari?
That face took my breath away!
- Doc! Thank you so much! - Anytime, ladies!
Deconstructed Filipino cuisine para sa 50th ni Mother.
At imi-meet natin 'yong chef tomorrow. Sasama si Mother.
[Charles] Puno na 'yong schedule ni Mother tomorrow.
Ay, di niya sinabi sa 'yo?
Inayos niya 'yong schedule niya para sa 'kin.
[Charles] Ano 'yong international resto na pinagtrabahuhan mo?
Marchetti.
[nagpapatuloy ang tugtog]
Mother, isipin mong cheat night mo ngayon.
[Mother] I love it!
Personal favorite ko 'tong kasunod.
Signature dish 'to ni Chef Maui,
ang ceviche patola in papaya ang mango wrappers.
[Philo] Urai with cheese cake ang dessert natin.
Ano sa tingin mo?
Ma'am Philo?
- Kumusta? Sarap! - Sarap po pala!
Masarap nga.
Yehey! Katulong ko dito 'yong magaling na lalaking 'to.
Great team work!
[nagpapatuloy ang tugtog]
Nilalakad ko pa 'yong leave ko, 'nak.
[Gene] Promise ko 'yan, sa 'yo at sa apo ko.
Anak, gagawan ko ng paraan 'yang New York.
Mercy, di ko na kailangan ng VA.
Ay.
[Sean] 'Yong andito sa US ang kailangan ko.
Gusto kitang i-hire! Dadalhin kita dito bilang on-ground administrative director!
Sean... A...
Sorry, di ko matatanggap 'yong offer mo. Pero,
may ire-recommend akong fashionista na siguradong magugustuhan mo.
[Gene] Iha, parang pamilyar ka.
- [Gene] Nagkita na ba tayo? - Hindi pa po siguro.
[Gene] I quit!
[Mother] Ano'ng "you quit"?
Nakalimutan mo na ba na ako ang dahilan
kung bakit nakapuntang New York ang anak mo?
[Gene] E, di salamat!
Putang ina mo!
Mother, puta ka!
Isama mo sa impiyerno itong kumpanya mong pabagsak na!
Baduy ka!
[nagpapatuloy ang tugtog]
[Philo] Babaeng CEO 'yong may problema tapos lalaki ang solusyon mo?
Binabayaran ka ba para mag-isip ng mga diskarteng lipas na?
Galingan mo!
[nagpapatuloy ang tugtog]
Shet, gano'ng level?
[Karen] O, sino'ng sunod?
Tama ba 'yong iniisip ko?
A secret office romance?
Ay, ang pilyo-pilyo mo!
Hindi mo business 'to.
E, di wag mong dalhin 'yong business mo sa trabaho natin.
[umiiyak si Joenna]
[umiiyak]
[nag-flush]
[sumisinghot]
Ang cute ng shoes mo.
[Joenna] Tapal lang po sa bakbak.
Wala pa po kasi akong pambili ng bago, e.
May extra ako. Alam mo, bagay 'yon sa 'yo.
[Joenna] Talaga po? Nakakahiya naman po.
Simula ngayon...
kapag may sira, kapag may mali...
di mo na kailangang pagtakpan.
Matapang lang sila pag walang nakakakita.
[Joenna] Ito po 'yong passcode ng tablet ni Charles.
Di ko po alam kung ano 'yong ginagawa ninyo, pero...
gusto ko pong tumulong.
- [Charles] Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! - [Philo] Cheers!
- [Philo] Mm. - [Charles] Wala na pala.
[tumatawa si Charles]
- [Philo] O, nandadaya ka. Kumuha ka pa! - [umuungol si Charles]
- [tumatawa si Philo] - Gusto ko 'yan! Good idea!
[Charles] A, whiskey? Wine?
- [Charles] Ano'ng gusto mo? - Whiskey na lang.
- [Philo] Nice! - [Charles] Gusto ko 'tong side mong 'to.
- Gusto ko 'tong side mo! - [tumatawa si Charles]
- [Charles] Buwisit. - [Philo] Wow. Whew!
- [Philo] Go Charles! Inom pa! - Ako lang?
Sabi ko uminom ka pa!
Inom!
- Good boy! Whew! - [Charles] Whew!
[Charles] Alam mo.
Wala 'yan.
[Charles] Don't worry, walang nagche-check ng CCTV.
[Philo] Kailangan ko ng... umalis.
[Philo] Charles!
[nakakakabang tugtog]
[lumalaban si Philo]
[hinihingal si Philo]
[Charles] 'Yan ang good girl.
[sinuntok ni Philo si Charles]
[Philo] Tangina mo! Hayop ka! Wag mo 'kong hahawakan!
[bumukas na pinto]
[umiiyak si Philo]
[intense na tugtog]
[umiiyak si Philo]
[Mother] Ano'ng nangyari?
[humahagulhol si Philo]
Ang manyak na 'yon! Papatayin ko 'yon!
Sinaktan ka niya?
Okay ka lang?
Patingin nga? Okay ka lang?
Sorry, kasi nangyari 'to. Sobrang sorry talaga.
Andito na 'ko. Andito na 'ko. Okay na.
Shhh... Okay lang.
Okay na.
Halika. Halika. Halika.
Kailangan niyang managot.
I-report natin siya.
Ngayon na.
Hindi naman natin kailangang gawin 'yon.
[Mother] Philo, pinag-uusapan na 'yong mga nangyari
kina Zab, at Gene, at...
Pag dumagdag pa 'to...
masisira na talaga 'ko.
Pa'no na 'yong Silver Mother Mall?
Pa'no na 'yong mga tao?
Umaasa sa 'kin ang mga employees, pati 'yong mga pamilya nila.
At...
may mga kailangang isakripisyo,
[Mother] para protektahan sila. Sobrang mas malaki to kesa
sa 'yo at sa 'kin, iha.
Ito...
It... Ito ang totoong Mother?
Pumunta ka dito para ipagmakaawa 'yong trabaho ng anak mo?
Ma, halika na!
Diyos ko. Ang laki ng problema.
[Mother] O, eto na, o. Miss, o, eto na... eto, o.
Siguro naman, 'no? Halos...
sobra na ng 75 thousand 'to...
[busina ng sasakyan]
[nabangga]
[mahinang tugtog]
[Mercy] Ma!
[pasigaw] Ma!
[Mercy] Ma!
[humahagulhol si Mercy]
Ma'am, tulong!
Tulong! Ma'am, sandali lang po!
[humahagulhol si Mercy]
[humaharurot na sasakyan]
[humahagulhol si Mercy]
[intense na tugtog]
[lumalakas ang tugtog]
[sumisigaw si Philo]
[umuungol sa gigil si Philo]
Wala akong ititira sa 'yo!
[Mother] Wag kang mag-alala.
Ligtas ka na ngayon.
[nagpapatuloy ang intense na tugtog]
[humina ang tugtog]
Wow!
[tumatawa si Charles]
Posas, a? Sabi na nga ba, malandi ka rin.
Sakto 'yong timing mo. Isang linggong wala ang asawa ko.
[Charles] Kaya tayong dalawa lang ang andito.
Ayaw mo? A...
[nakakakabang tugtog]
[Charles] Philo...
[Philo] Di mo kailangan ng magdamag para i-report si Mother.
Ang tanga mo!
Tingin mo, ilalaglag ko si Mother? Ha?
[Charles] Tatakasan niya lang 'yan.
[Philo] Ano 'to?
[Joenna] May hangganan na po 'yong tapang niya.
Dahil pipiliting natin 'yong iba na tumingin.
Ikaw?
Matatakasan mo pa rin kaya 'to kung i-leak ko 'to sa internet?
You think mapoprotektahan ka pa rin ni Mother no'n pag nagsalita na 'ko?
Si Joenna?
At lahat ng babaeng ginago mo.
Tangina ka, Philo!
Tinuturuan kita ng leksiyon tungkol sa consent.
Kaya mamili ka, gusto mong maging rapist...
o whistleblower.
[lumalakas ang tugtog]
[humina ang tugtog]
[click ng switch]
[Karen] Mercy!
Ano'ng nangyari sa 'yo? Ano 'yan? Ba't puro ka dugo? May sugat ka ba?
Mercy!
Besh, ano'ng ginawa mo?
Sabi ko na, may tinatago ka, e.
Ayoko nang dumagdag pa sa iisipin mo, bes.
[Karen] O? Bakit, sa lagay mong 'yan, tingin mo, hindi kita iintindihin?
Di ka ba natatakot?
Delikado na 'to, e.
Takot din sila.
Takot din pala sila.
[sumisigaw] Putang ina mo!
Pinapapili kita.
[Philo] Mamili ka na, Charles.
Sabing mag-decide ka na!
[Philo] Ayaw mo? Isesend ko na lang lahat sa asawa mo?
[Charles] Wag, please.
I swear, bukas na bukas...
ire-report ko si Mother.
Aminin mo na. Ganyan naman kayong lahat.
[Charles] Ginusto n'yong lahat 'yon.
[Philo] Tapos ka na?
Ang hirap sa mga lalaking katulad mo,
[Philo] eto 'yong ginagamit para mag-isip.
Aanhin mo pa 'yan, kung wala ka namang bayag?
- [Philo] Ay! - [sumisigaw si Charles]
[Karen] Naririnig mo ba 'yong sinasabi mo Mercy?
Hindi mo ba naisip na baka madamay kami dito?
Ano ba naman 'yan, besh?
Siyempre, hindi ko hahayaan na may mangyari sa inyo.
Konti na lang.
[Karen] Mercy, sinabi mo na 'yan, e.
Malapit na malapit na.
Kung itutuloy mo 'yang ginagawa mo, aalis muna kami ni Lovely.
Pamilya tayo, di ba?
Mercy, akala ko ba, kakampi mo 'ko?
Oo naman!
E, parang hindi na, e.
[malungkot na tugtog]
[nagri-ring]
[lumalakas ang tugtog]
[nagri-ring]
Isang politician, at isang businesswoman, money launderers pala!
Sino'ng mag-aakala? Nakakagulat!
Tigil construction lang 'to? Ba't di pa gibain!
Boycott all Mother Malls!
[reporter] Molly Suzara, iwas-kalaboso, matapos magpiyansa ngayong araw.
Alam n'yo kung sino ako.
Hindi ko po magagawa ang mga binibintang nila sa 'kin.
Gusto kong gamitin 'yong tsansang 'to para linisin ang pangalan ko.
Kagagawan lahat nang 'yon ni Charles Monteron.
Wala akong alam, wala akong kinalaman do'n.
Ang kasalanan ko, pinagkatiwala ko kay Charles ang buong kumpanya.
[lumalakas ang tugtog]
[nagva-vibrate na phone]
[Alma] Ma'am Philo? Ba't n'yo po binayaran 'yong buong party ni Mother?
[Philo] Basta para kay Mother, Alma.
Pakisabi, miss ko na siya.
[nagpapatuloy ang intense na tugtog]
[humina ang tugtog]
[sumigaw si Philo]
[beep]
[Mother] Mm, bouquet ng boys at berries.
Bergamot. Acai. And...
Star anise!
[Mother] Tara dito.
[Philo] Mother, salamat kasi hinayaan mo 'ko
na i-treat ka dito sa relaxing na red wine bath.
Anyway... akala ko nga, hindi mo na 'ko rereplyan, e.
Well, pagkatapos ng lahat ng nangyari sa 'kin,
siyempre, kailangan kong mag-ingat.
Oo naman.
Kaya no'ng nalaman kong nagpiyansa ka,
dapat talaga mag-celebrate tayo.
Ay, ang sweet mo talaga!
Tara, uminom tayo.
- Ay, oo padating na. - [Mother] Hindi, hindi. Ngayon na.
Uminom... tayo.
[Mother] Sige na. Go.
- Cheers! - Cheers!
[tumatawa si Mother]
May nauuhaw ata.
[staff] Extra special wine para kay Ms. Angeles.
- Ay, ayan na. - Perfect timing!
So, Mother, hindi lang 'to 'yong surprise ko sa 'yo. Hm?
- Tungkol sa 50th birthday party mo... - Ay, tungol diyan...
Oo, narinig ko ngang gumastos ka nang malaki do'n, pero di naman matutuloy.
Teka, ano?
Makakalimutan din ng mga tao 'yong mga issue tungkol sa 'kin.
Okay? Tsaka di ko kailangan ng party para linisin 'yong pangalan ko.
Pwe!
[Mother] Yuck!
Ang sama!
Alam mo Philo, relax ka lang. Okay?
Akala ko ba, kaya mo 'ko sinama dito para makapag-relax ako?
Kaya mag-relax ka!
Tsaka, pagtiyagaan mo na 'ko.
Kasi pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan ko...
Nawalan na 'ko ng tiwala sa lahat.
Pati sa 'kin?
Pati sa 'yo.
[intense na tugtog]
[Philo] Mas okay kung lalabas pa tayo.
Mother, sama ka?
[Mother] Hindi. Uuwi na 'ko. Hintayin ko lang 'yong driver ko.
Teka, Mother. Sorry na, ha?
I'm sorry kung nagdesisyon ako sa party mo.
Gusto ko lang sanang gamitin 'yon para mapakita sa lahat na mabuti ka.
Ay, please, Philo. Tumigil ka na, okay?
[Mother] Diyos ko.
Diyos ko! Mother!
[nasaksak si Philo]
Diyos ko! Diyos ko! Philo! Diyos ko! Diyos ko!
[Mother] Philo! Philo! Philo! Diyos ko po!
Diyos ko po!
Philo! Philo! Tulungan n'yo naman kami!
[Mother] Philo, Philo, please.
Please, wag kang mamamatay.
Andito lang ako.
Dito ka lang.
Sobrang saya ko na okay ka lang.
- [Mother] Tinakot mo 'ko. Akala ko talaga... - Okay lang ako.
Alam kong aalagaan mo 'ko.
Aalagaan?
Muntik ka ngang mamatay dahil sa 'kin, e.
Ginawa ko lang 'yong kailangan kong gawin,
para protektahan ka.
[Philo] Sana wag kang mainis.
Wala kang kasalanan.
Pinalagay ko 'yan para maalala ko...
na nakukuha natin...
lahat ng dine-deserve natin.
[mahinang tugtog]
[Mother] Makakarma din 'yong gumawa sa 'yo nito.
Wag kang mag-alala, hahanapin ko 'yong sumaksak sa 'yo...
Sisiguraduhin ko na pagsisisihan niya 'yong ginawa niya sa 'yo.
Naku!
Baka mauna ka pang makulong sa kanya.
[tumawa si Philo]
- [Philo] Aray! - O! O! 'Yan kasi, e, ikaw, e!
- Okay ka lang? - Oo.
Thank you.
Pagkatapos nito, pag na-discharge na 'ko,
ako na'ng bahala sa sarili ko...
Hindi, hindi, hindi. Di kita papaalisin.
Sa 'kin ka na muna tumira, anak. Oops!
[tumatawa si Mother]
[Mother] Pwede kang magpahinga sa rest house ko.
[Mother] Walang ibang may alam nito, pero...
nawalan ako ng anak no'ng 18 ako.
No'ng nalaman kong buntis ako, kinailangan kong...
alam mo na.
[Mother] Di lang anak ko 'yong nawala. Nawala... din...
'yong malaking parte ng sarili ko no'n.
Tapos nakilala kita.
[Mother] Ikaw 'yong second chance ko.
[tumutugtog ang "Kailangan kita" ni Leah Navarro]
♪ Kailangan kita... ♪
Ay!
[Philo] Ay!
[Mother] Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo? Gusto mo ba siyang mamatay?
Tanggal ka na!
Sinabi ko bang tumayo ka? Umupo ka.
Ayan, ngayon tanggal ka na!
♪ ...tuwina ♪
♪ Bakit ang awit ♪
♪ Ay kailangan ng himig? ♪
♪ Na kailangan ng titik? ♪
♪ Na kailangan ng tinig... ♪
[Mother] Tapos, kukuha ka lang ng...
Ilagay mo lahat ng daliri mo. Hilahin mo lahat 'yan. Ayan na!
Subukan mo. Masaya 'to.
[Mother at Philo] Ipasok lahat ng daliri.
[Philo] Diyos ko! Mother!
Very good! Galing!
- [Philo] Masaya ka? - Oo naman!
Pero mas magiging masaya ako pag nakita mo 'yong surprise ko.
[Mother] Tingnan mo 'to!
Nahanap ko 'yong sumaksak sa 'yo!
Nagustuhan mo?
- Nice, 'no? - Thank you, Mother.
Kahit ano para sa Philo ko.
♪ ...Ay 'di na kailangan pa ♪
[instrumental]
♪ Bakit ang awit ♪
♪ Ay kailangan ng himig ♪
♪ Na kailangan ng titik ♪
♪ Na kailangan ng... ♪
[Mother] Philo!
Halika, susuklayan kita.
♪ Kailangan kita ♪
♪ Kung gaano'y 'di ko alam ♪
♪ Basta't kailangan kita ♪
[huminto ang tugtog]
[Philo] So... pa'no na ngayon ang silver Mother Mall?
Ang dami sa 'yong nangyari recently.
Pero walang nakapagpabagsak sa 'yo.
[Mother] Wala talaga, kahit kailan.
Lagi akong lamang sa lahat.
Isipin mo 'yon.
Nangyari lahat ng 'yon,
no'ng dumating ka sa buhay ko.
Basta... ang galing talaga ng timing ng pagdating mo.
At... di ko na ma-imagine 'yong buhay ko na wala ka.
Mm, ako nga dapat ang magpasalamat sa 'yo.
Napa-realize mo sa 'kin na nami-miss ko 'yong may nag-aalaga sa 'kin.
Puta.
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa ko to deserve you.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko.
Shh.
Tama na.
[Philo] Ikaw na'ng nagsabi sa 'kin, di ba?
Lahat tayo, nagkakamali.
Gusto lang natin na mapatawad tayo.
Nasabi mo na sa 'kin 'yong nagawa mo no'n.
Pwede ka nang mag-move on.
Puwera na lang kung...
may gusto ka pa ba sa 'king sabihing iba?
Mahal pa din kita, kahit ano'ng mangyari.
[mahinang tugtog]
Ikaw ang angel ko.
Tingin ko ikaw talaga 'yong second chance ko.
So, meron nga?
Kailangan kong sabihin 'to.
Dapat sabihin ko.
[Philo] Andito ako.
Sabay nating patawarin 'yong mga sarili natin.
Hindi ko alam kung sa'n ako magsisimula.
Hiyang-hiya ako sa sarili ko.
[umiiyak si Mother]
Kasalanan ko kung bakit naagas 'yong kapatid ko.
Bata pa ko no'n.
Nasaktan ako. Galit ako.
Di ko alam ang ginagawa ko.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
Hanggang ngayon, pinagsisisihan ko 'yon.
[Philo] Diyos ko po.
Whew! Ang sarap sa pakiramdam!
[Philo] Alam ko 'yong bigat na dinadala mo.
Sabihin mo sa 'kin.
[Mother] Matagal na 'kong nabubuhay sa pagsisisi.
Dapat maparusahan ako.
[Philo] Okay lang.
- [Philo] Kung tungkol sa money laundering... - May napatay din ako.
[Mother] Sobrang... tagal na. May babae na... nagmamakaawa,
humihingi ng trabaho.
Ni hindi ko... maalala 'yong mga nangyari, medyo malabo na, e.
Namalayan ko na lang...
nasagasaan siya ng truck ko.
Sa harap ko pa mismo.
Tapos...
A... a... Gusto ko siyang tulungan. Pero... pero... pero di ko nagawa.
Di ko siya natulungan.
Kasi, alam mo 'yon, nag-panic ako. Nag-panic ako. Kaya umalis ako.
Di ko ginustong umalis, pero wala akong magawa.
[pabulong] Hay... Diyos ko.
[intense na tugtog]
Nagpa-media blackout ako.
At... um... walang nakalabas.
Kasi, alam mo, ayokong madamay 'yong kumpanya. At...
Gusto kong protektahan 'yong sarili ko at 'yong kumpanya
sa malaking problema sa PR.
Ewan... Siguro kung binigay ko na lang kung ano 'yong gusto ng babae, e, sana,
baka iba pa 'yong kinalabasan.
[nagpapatuloy ang intense na tugtog]
Ayun.
'Yan 'yong pasan-pasan ko sa loob ng matagal na panahon.
Mamamatay-tayo ba 'ko?
[nagpapatuloy ang intense na tugtog]
Diyos ko!
Diyos ko, sorry! Sorry talaga!
Lord, patawarin mo 'ko.
Patawarin mo 'ko. Sorry, God. Please.
I'm sorry, I'm sorry sa lahat, God.
Sorry!
[lumalakas ang tugtog]
[humina ang tugtog]
Salamat sa tiwala.
Salamat kasi pinaramdam mo sa 'kin kung pa'no maging nanay.
Ikaw ang mother ko.
- Kita tayo bukas? Okay? - [Philo] Siyempre naman.
[Philo] May kailangan lang akong ayusin.
Pero bilisan mo, a. Ayokong mag-celebrate ng birthday nang mag-isa.
[mahinang tugtog]
- [Philo] Salamat sa lahat. - [Mother] Oo naman!
[Mother] Nasa labas na 'yong kotse.
Okay.
[Karen] Alalang-alala ako sa 'yo, Mercy.
Tapos ang update lang na sasabihin mo sa 'kin,
nagpasaksak ka para lang ampunin ka ni Molly?
Okay na 'ko, o. Okay na. Tarantado kasi 'yong nanaksak. Sabi ko, daplis lang, e.
Ano?
Besh...
mapapakulong na natin si Molly.
Makakakuha na tayo ng hustisya para kay Mama.
Last na 'to, a.
- Tapos na. - Tapos na.
[Lovely] Tapos na po ba kayong mag-away?
Miss ka namin, Mommy-Ninang!
[Mercy] Halika!
Miss you!
[Karen] Hay naku! Dalawang pasaway na 'to.
[may kumakatok]
[Mercy] Buti nagkasya sa 'yo.
Mama mo si Jocelyn?
Mm-hmm.
Akala ko...
Akala ko, nakunan siya.
Dahil do'n sa ginawa ko.
Nabanggit nga po sa 'kin nina Mama 'yon.
Pero hindi naman sila galit sa 'yo, e.
[Rigel] Sa totoo nga lang po,
ako 'yong nahihiya kasi...
ako po 'yong nakasira ng pamilya n'yo.
Hindi, ako 'yong may kasalanan.
Wala kang dapat ikahiya. Basta ang importante, andito ka na.
[mahinang tugtog]
Pwede ko po ba kayong...
tawaging "Ate"?
[Karen] Besh! Eto na! Eto na 'to!
Pakyu, Molly!
[sabay] Pakyu! Pakyu, Molly, Pakyu!
[Lovely] Bad words!
Ay. Besh. Mommy-Ninang.
- [sabay] Sorry! - [Mercy] Sorry, love love!
- [Lovely] Ang galing! - Rigel!
Teh?
Wag naman sa harap ni Lovely love love.
Sorry.
[Mercy] Tama si Mama, besh.
Naalala mo 'yong sinabi niya?
Basta maging mabuti ako...
magiging mabuti 'yong balik ng mundo sa 'kin.
Whew, tagal kong hinintay 'to! Eto na 'yon!
Di ba, buma... bumabawi na 'yong mundo sa 'tin.
Ano ba 'yan? Shet naman. Na-miss ko naman 'tong Mercy na 'to.
[Mercy] Bukas na bukas,
dadalhin ko agad 'yong recording do'n sa mga pulis.
Tapos antayin n'yo lang ako dito para pagbalik ko, aalis na tayo.
Makakapagsimula na tayo ng bagong buhay.
[Karen] Ready ka nang tumira do'n sa bahay natin sa Bohol?
Uy, pero maliit lang 'yon, ha?
Tapos, tahimik naman do'n. Perfect sa work mo.
Tapos 'yong view, besh, tangina! Pak na pak!
Kahit ga'no kaliit pa 'yan, basta kasama ko kayo ni Lovely,
ayos na ayos!
Si... si Rigel pala, magbabakasyon sa 'tin ng isang linggo, besh, ha?
[Karen] Okay, gawin mo lahat 'yan bukas. Pero ngayon,
shot muna!
[bumubulong] Pakyu, Molly, pakyu! Pakyu, Molly, pakyu!
[bumubulong] Pakyu, Molly, pakyu!
Nagpa-media blackout ako.
Walang nakalabas.
Kasi, alam mo, ayokong madamay 'yong kumpanya. At...
Gusto kong protektahan...
Sir, umamin na si Molly Suzara.
[pulis] Murder?
Tulungan n'yo akong mabuksan ulit 'yong kaso ng nanay ko.
[pulis] Ha? Molly Suzara?
Delik tayo diyan!
O, pa'no mo nga 'to nakuha?
Sir, obstruction of justice 'to.
[pulis] Alam ko ang trabaho ko. Ang tanong ko,
pa'no mo nga nakuha 'to?
Sir, hindi n'yo ho ba ako naririnig?
May kriminal na umamin.
[pulis] Kulit neto, o?
Eto, tatapatin na kita, ha?
Kung ill-gotten admission of guilt ito, hindi 'to admissible sa korte.
Kung ako sa 'yo, aatras na lang ako.
Kasi hindi ka lang mapapahamak, e. Matatalo ka. Makakasuhan ka pa sa korte.
[nagva-vibrate na phone]
Hello?
Mercy? Mercy, nasunog 'yong condo!
Ha? Ano'ng nangyari? Nasa'n kayo... Nasa'n ka?
Nasaktan ka ba? Sa'n si Lovely?
Andito ako ngayon sa ospital. Okay lang ako.
Pero si Lovely, Mercy, si Lovely!
Ano'ng nangyari kay Lovely?
Nasa kusina kasi siya no'ng sumabog bigla 'yong gas, e.
Pagkatapos, tinakbo ko siya agad palabas kasi nasusunog na 'yong kusina.
- Si Rigel? - [Karen] Hindi ko alam! Hindi ko alam!
Hanggang ngayon, hinahanap siya. Mercy, kailangang operahan ni Lovely.
Pero no'ng nalaman nila dito na wala akong pera
wala na daw available na operation room.
Wala na akong ibang lalapitan dito, Mercy.
Si Lovely, kailangang-kailangan niya ng pera.
Besh, naubos na 'yong pera, e.
Sorry, naubos... naubos na lahat kay Molly, e.
Mercy, hindi ko kaya pag mawawala 'yong anak ko. Parang awa mo na.
Tulungan mo kami.
Mercy, hindi ko kaya! 'Yong anak ko!
[malungkot na tugtog]
Mother?
O, Philo!
[Mother] Ano'ng nangyari sa 'yo? Ba't ganyan ang itsura mo?
Mm.
Mother, please, tulungan mo 'ko.
Of course, anak!
Pero bago 'yan, dapat mag-ready ka na para sa party ko.
Ang sama ng itsura mo. Tara.
- Si Lovely. - A, 'yong anak ng friend mo.
[Mother] Ano'ng nangyari?
Nasunog 'yong condo na tinitirhan namin.
Si Lovely 'yong napuruhan.
- Kailangan niyang operahan. Kung hindi... - Mamamatay siya?
Kailangan ko ng pera.
Ay, ano'ng nangyari sa lahat ng pera mo?
Naubos. Ubos na lahat sa party mo.
Kailangan ko ng pera. Tulungan mo 'ko.
Oo naman. Tutulungan kita. Tutulong ako, okay?
Nagbibigay si Mother, di ba?
Pasok ka.
[Mother] Halika.
[nagpapatuloy ang tugtog]
Hindi.
[Mother] Ito siguro.
Ayan, oo.
[nagpapatuloy ang tugtog]
[Mother] Tapos na!
Ganda!
Patingin ng magandang smile?
Ayan.
There's my girl.
Tara, nagluto ako.
Philo, ba't ganito 'yong mood mo?
[Mother] Alam mo naman na tutulungan kita, e.
Kaya lang, e, naka-freeze pa 'yong accounts ko. Alam mo 'yan.
Ibenta kaya natin 'to?
A... wag... a... Ewan ko. Kasi...
Special 'yan, e.
Binigay mo 'yan sa 'kin.
Mother, please.
Alam mo...
ito lang ang nagpapaligaya sa 'kin, e.
[Mother] May dahilan kung bakit naging collection 'to.
Lalo na ito.
Teka, iniisip mo ba na lagi ko siyang katabi matulog...
[Mother] Inisip mo ba na dinadasalan ko 'to?
Diyos ko po!
Inisip mo ba talaga na totoong anito 'to?
[tumawa si Mother]
Diyos ko! 'Yong tangang curator na 'yon!
Alam mo, pag may nakikita siyang kung anong artifacts,
pinapangalanan niya para madali silang ibenta.
Pero alam mo namang mahal na mahal kita.
Tsaka siguro...
Sige, pwede sigurong...
ibigay na 'to.
Kasi, kung talagang kailangan ni Lovely.
Kasi tingin ko ngayon,
gagawin mo ang kahit ano.
Di ba?
[nagpapatuloy ang tugtog]
[umuungol]
[intense na tugtog]
Surprise!
Good job, baby girl!
Na-deposit ko na 'yong payment mo sa bank account mo.
Thank you so much, Rigel, para sa pasabog mo!
[Rigel] Thank you, Mother.
[bumagsak]
[tumatawa si Mother]
Pero ang saya no'n, a.
Philo with an H.
O... dapat ba tawagin na kitang
Mercy?
[Mother] Mercy, Mercy.
Ano ba talaga sa dalawa?
Isipin mo, birthday ko, pero ikaw ang na-surprise.
Pero in fairness, ha?
Napaniwala mo 'ko, e.
For a while?
Hanggang...
Pinalaglag mo 'ko kay Charles.
Do'n ako nagsimulang mag-imbestiga sa lahat. Alam mo kung ano'ng nalaman ko?
Hello...
Mercedes Novela.
- Tangina ka, Molly... - Ayan! Ganyan nga!
Ngayon nakikita ko na ang totoong ikaw!
Sa tingin mo ba talaga kaya mo 'ko?
Alam ko lahat ng kagaguhan mo.
Diyos ko, kayong mahihirap talaga, kaya kayo mahirap,
at kaya kayo magiging mahirap habang buhay
kasi ang simple-simple n'yo mag-isip.
Ang dali n'yo maniwala. Ang dali n'yo mauto.
[Mother] Sa tingin mo talaga kaya mo 'ko ipakulong?
Sino ka ba?
Ipis ka lang!
Ipis kayong lahat!
Ano bang gusto mo? Ha?
Gusto mo mag-sorry ako?
[nang-aasar] E, sige. "Sorry po!"
Ang gusto ko...
magbayad ka sa lahat ng maling ginawa mo.
Ay.
Mahal ang hustisya, iha.
At 'yong mahihirap na gaya mo, di n'yo kaya 'yon. Kasi...
Tingnan mo'ng nangyari sa mama mo.
[lumakas ang tugtog]
[umuungol sa sakit]
[nabasag]
Hayop ka!
[sumisigaw sa sakit si Mother]
[humina ang tugtog]
[nagha-hum si Mother]
[intense na tugtog]
Wag... Wag... Wag si Mommy. Wag...
Please. Please.
Wag, wag. Maawa ka.
[Mother] Wag!
Parang awa mo na!
[sinaksak]
Parang awa mo na, tapusin mo na ang pagpapahirap ng matandang 'to sa 'kin.
Tinulungan mo nga 'ko, e.
Ako kasi...
binubuhay ko na lang 'tong taong 'to
para matuwa ako.
O, okay na tayo.
Okay na tayo, di ba?
An eye for an eye...
A mother for a mother.
Bati na tayo, a.
Di mo na talaga 'ko pwedeng iwan. Kung hindi...
Mabubulok ka sa kulungan dahil sa murder.
Demonyo ka.
[Mother] Akala mo anghel ka? Ha?
Hindi mo matatakasan 'to, Philo!
Di ba, masama ang manakit,
magsinungaling,
magnakaw?
Di ba, masama ang pumatay?
At ginawa mo lahat ng 'yon!
Pero naiintindihan ko.
Tinarantado ka din ng mundo gaya ko.
Gaya ng maraming iba pa!
Harapin mo na!
Walang mabubuting tao!
Dito ka nababagay sa 'kin.
Magkapareho tayo.
Sige, sige, sige. Gawin mo.
Gawin mo na. Tapusin mo na.
Gawin... mo... 'yong... gusto... mo...
Gawin mo!
[intense na tugtog]
Make...
your... mother...
proud!
[lumalakas ang tugtog]
[humina ang tugtog]
[hinihingal si Mother]
Tingin mo... magiging mabuting tao ka dahil niligtas mo 'ko?
Tanga lang ang naniniwala na may kabutihan pa rin
sa mundong 'to!
Tama ka.
Hindi ako mabuting tao.
Walang mabubuting tao.
'Yong mga tao lang na gustong maging maayos.
Ay, Philo. Tingin mo mas maayos ka kay Mother?
Susubukan ko.
Dahil hindi na 'ko natatakot na harapin lahat ng pagkakamali ko.
'Yon ang pinagkaiba natin.
Ako si Mercy.
Hindi ikaw ang nanay ko.
At hindi ako magiging kagaya mo.
[lumalakas ang tugtog]
[Mother] Bago mo mamalayan,
makukuha ko rin lahat ng pera ko, lahat ng kaibigan ko,
at lahat ng akala mong kinuha mo sa'kin!
I... am... Mother!
[busina]
[tumutugtog ang "Dito Ba" ni Kuh Ledesma]
♪ Dito ba? ♪
♪ O dito ba? ♪
♪ Ang dapat kong kalagyan... ♪
[nagva-vibrate na phone]
[Karen] Hello? Mercy?
Besh, pinakinggan tayo ng Diyos!
May tumanggap sa 'ming ospital. Okay na. Okay na, stable na si Lovely.
Magiging maayos na ang lahat.
♪ ...sa daigdig ko noon? ♪
♪ Dito ba kung sa'n naroroon ♪
♪ Ang hinahanap kong ♪
♪ Wala sa panahon? ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Kung saan, kay lalim ng luha ♪
♪ Ligaya'y kay babaw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Dito ba ♪
♪ Ako naaangkop ♪
♪ Sa paraiso nang ♪
♪ Walang kumukupkop? ♪
♪ Dito ba ♪
♪ Naro'n ang tagumpay? ♪
♪ Magkabila'y ngiti ♪
♪ Sa loob ay may lumbay ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Kung saan, kay lalim ng luha ♪
♪ Ligaya'y kay babaw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Kung saan, kay lalim ng luha ♪
♪ Ligaya'y kay babaw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw ♪
♪ Dito ba ang sulok kong takda ♪
♪ Sa ilalim ng araw... ♪
[makulit na tugtog]
[bumilis ang tugtog]
[nagpapatuloy ang mabilis na tugtog]
[huminto ang tugtog]
Mama, tingnan mo! Doktor po ako. Gagamutin po kita pag may sakit ka.
- Patingin nga. Bagay, a - Hinga ka po nang malalim.
[Conchita] Wow! Policewoman ang anak ko! Patingin nga ako!
- Police naman po ako. - [Conchita] Pulis ka naman ngayon.
- Poprotektahan po kita sa mga masasama! - [Conchita] Ay, hanep ang ganda!
O, ang ganda naman ng angel ko!
Tandaan mo. Balang araw, makukuha mo lahat ng gusto mo.
Basta good girl ka.
Salamat po sa costume, Mama!
You're welcome!
- I love you! - I love you, too!
[Conchita] Okay. Ano'ng gusto mong maging pag laki mo?
Hm...
I want to be a very good girl.