1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:58,753 --> 00:01:00,354
Ex-prosecutor infamous for
violent behavior
3
00:01:00,355 --> 00:01:02,301
Now confined in cell 9
4
00:01:04,059 --> 00:01:08,030
Handsome swindler
with 10 previous convictions
5
00:01:09,531 --> 00:01:11,738
Deputy Chief Prosecutor
6
00:01:13,701 --> 00:01:16,545
Chief Prosecutor of special branch
7
00:01:16,771 --> 00:01:20,309
It took him for 11 years to
become a prosecutor.
8
00:01:20,842 --> 00:01:24,551
Became candidate for Congress
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,220
Seduces stupid girls
Says he's from Pennsylvania
10
00:01:29,184 --> 00:01:32,393
He wants to be a star
rather than a prosecutor
11
00:01:32,687 --> 00:01:35,725
15 years of prison
A rookie politician
12
00:01:36,691 --> 00:01:40,138
Those who were sent to prison
by prosecutor Byun
13
00:01:41,429 --> 00:01:44,808
Prison family
14
00:02:05,186 --> 00:02:09,862
A VIOLENT PROSECUTOR
15
00:02:12,694 --> 00:02:17,768
Far East Construction
16
00:02:18,700 --> 00:02:22,580
No resort at the bird sanctuary!
17
00:02:22,770 --> 00:02:29,312
No resort at the bird sanctuary!
18
00:02:34,716 --> 00:02:37,251
Hey. Why are you so late?
19
00:02:37,252 --> 00:02:38,852
Sorry, boss. The traffic was bad.
20
00:02:38,853 --> 00:02:39,853
Damn bastards!
21
00:02:40,355 --> 00:02:41,493
- Hurry.
- Yes, sir.
22
00:02:42,357 --> 00:02:44,591
- Where the hell are you going?
- I hate that bastard...
23
00:02:44,592 --> 00:02:45,730
You, beanpole!
24
00:02:46,828 --> 00:02:48,739
Yes, you, I asked where you're going!
25
00:02:49,364 --> 00:02:51,503
Damn bastard, focus!
26
00:02:52,267 --> 00:02:53,405
You think this is a joke?
27
00:02:53,601 --> 00:02:54,671
What is wrong with you?
28
00:02:55,370 --> 00:02:58,681
He's got asthma, sorry boss.
29
00:02:59,774 --> 00:03:02,584
What am I supposed to do
with these losers? Damn it.
30
00:03:04,245 --> 00:03:05,383
Strike them!
31
00:03:05,446 --> 00:03:09,850
Stop the construction! Stop it!
32
00:03:09,851 --> 00:03:14,421
Stop the resort construction right now!
33
00:03:14,422 --> 00:03:16,356
Stop it right now!
34
00:03:16,357 --> 00:03:17,495
Go! Go!
35
00:03:17,592 --> 00:03:21,904
Save the bay!
36
00:03:25,533 --> 00:03:29,436
If you cross the police line we can
arrest you for violating the assembly law.
37
00:03:29,437 --> 00:03:30,437
What the hell...?
38
00:03:30,605 --> 00:03:34,576
You just violated the law!
39
00:03:35,009 --> 00:03:37,353
You just violated the law!
40
00:03:45,353 --> 00:03:46,889
Drop your weapon!
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,232
It's the final warning.
42
00:03:49,724 --> 00:03:52,898
It's the final warning.
You can be arrested on site.
43
00:03:58,866 --> 00:04:00,004
Son of a bitch!
44
00:04:00,535 --> 00:04:02,742
You can be arrested on site.
45
00:04:02,804 --> 00:04:05,580
You just violated the law!
46
00:04:09,277 --> 00:04:10,813
Stop them!
47
00:04:11,546 --> 00:04:14,993
Stop them!
Don't let them through!
48
00:04:16,618 --> 00:04:17,718
Block them!
49
00:04:17,719 --> 00:04:19,426
Stop them!
50
00:04:22,457 --> 00:04:24,767
They sure do work hard.
51
00:04:27,362 --> 00:04:30,731
At the Asan Bay bird sanctuary,
where Far East Construction
52
00:04:30,732 --> 00:04:33,367
is trying to build its largest resort,
53
00:04:33,368 --> 00:04:35,936
there was major bloodshed at 2pm today
54
00:04:35,937 --> 00:04:38,417
between police and an environmental NGO.
55
00:04:38,606 --> 00:04:41,375
Having occupied the site for over 50 days,
56
00:04:41,376 --> 00:04:44,711
100 environmental activists
resisted police enforcement
57
00:04:44,712 --> 00:04:47,614
using iron pipes
and other weapons.
58
00:04:47,615 --> 00:04:51,918
Some extreme members acted
with illegal violent force
59
00:04:51,919 --> 00:04:54,695
turning the bird sanctuary
into a lawless area.
60
00:04:55,023 --> 00:04:59,860
In the crackdown,
combat officer Lee Jae-seung
61
00:04:59,861 --> 00:05:02,562
was struck on the head with a blunt weapon
62
00:05:02,563 --> 00:05:04,839
and is still unconscious.
63
00:05:05,033 --> 00:05:09,036
NGO member Lee Jin-seok
who struck the policeman
64
00:05:09,037 --> 00:05:11,017
was apprehended by police.
65
00:05:12,440 --> 00:05:15,809
So are you going to
keep acting up like this?
66
00:05:15,810 --> 00:05:19,781
I've told you 100 times,
I know nothing about this.
67
00:05:20,114 --> 00:05:21,923
You disguised gangsters
68
00:05:22,383 --> 00:05:26,923
as environmental activists
to turn the protest violent!
69
00:05:27,388 --> 00:05:31,700
There's circumstantial evidence that funds
from your company went to a gang.
70
00:05:33,728 --> 00:05:36,029
Who the hell wants to trap me?
71
00:05:36,030 --> 00:05:38,010
- You know I originally??
- Hey, Jang Hyun-seok.
72
00:05:40,468 --> 00:05:45,349
The bastard who hit the
cop's head is coming in soon.
73
00:05:46,641 --> 00:05:49,622
A few words with him, and you're done.
74
00:05:50,878 --> 00:05:53,547
No point in all this bullshit.
75
00:05:53,548 --> 00:05:55,357
Please check these.
76
00:05:55,550 --> 00:05:56,883
Prosecutor Byun,
77
00:05:56,884 --> 00:05:59,797
are you issuing a ruling
before the trial?
78
00:06:00,121 --> 00:06:03,933
I'm still an innocent citizen.
You know well!
79
00:06:06,728 --> 00:06:11,609
How dare you raise your voice?
Who's behind you?
80
00:06:11,799 --> 00:06:14,905
Nobody's behind me.
It's a hard life for everyone.
81
00:06:16,404 --> 00:06:21,444
I guess you've been really lucky meeting
only generous prosecutors so far.
82
00:06:21,943 --> 00:06:23,081
Sir.
83
00:06:23,811 --> 00:06:26,446
Haven't you ever thought
84
00:06:26,447 --> 00:06:30,623
that your passion might block
your path to success?
85
00:06:30,818 --> 00:06:33,799
A cornered stone meets
the mason's chisel??
86
00:06:35,123 --> 00:06:36,534
What the hell?
87
00:06:37,558 --> 00:06:39,538
This is violation of human rights!
88
00:06:39,894 --> 00:06:41,962
Violation of human rights?
89
00:06:41,963 --> 00:06:43,797
You son of a bitch...
90
00:06:43,798 --> 00:06:45,835
Come here. Stand straight.
91
00:06:46,734 --> 00:06:50,841
Three years preparing!
Four years at college!
92
00:06:51,472 --> 00:06:54,919
Four years of
cramming for the exam!
93
00:06:57,645 --> 00:07:03,459
You know why I slaved 11 years
to become a prosecutor?
94
00:07:04,652 --> 00:07:06,632
To legally kick the ass
of gangsters like you!
95
00:07:07,054 --> 00:07:11,196
You know that?
96
00:07:15,763 --> 00:07:18,437
I know your current situation.
97
00:07:18,833 --> 00:07:22,440
But let's not see this
as a political matter.
98
00:07:23,571 --> 00:07:25,847
Byun has caused
lots of problems already.
99
00:07:26,240 --> 00:07:28,809
People upstairs
have their eye on this.
100
00:07:28,810 --> 00:07:31,120
I got your point, sir.
101
00:07:31,245 --> 00:07:32,623
DEPUTY CHIEF PROSECUTOR
WOO JONG-GIL
102
00:07:32,647 --> 00:07:39,087
I will handle the case myself not to cause
any inconvenience to the people upstairs.
103
00:07:46,761 --> 00:07:49,129
Congressman, it's me, Min-woo.
104
00:07:49,130 --> 00:07:50,200
Let me pour you a drink.
105
00:07:51,833 --> 00:07:54,439
Oh, I'll pour you the nice stuff.
106
00:07:55,236 --> 00:07:57,637
It made me so proud watching you conduct
107
00:07:57,638 --> 00:08:00,118
the government offices inspection.
108
00:08:01,642 --> 00:08:03,810
Those bastard ministers
didn't know a thing.
109
00:08:03,811 --> 00:08:05,017
Absolutely.
110
00:08:05,079 --> 00:08:07,116
They only took Civil Service Exam.
111
00:08:07,248 --> 00:08:12,459
Hey, Byun Jae-wook. What is wrong with you?
112
00:08:13,588 --> 00:08:18,628
After all the trouble you caused,
you hit a suspect again?
113
00:08:19,660 --> 00:08:23,107
I'm sorry, Chief. It was my mistake.
114
00:08:23,231 --> 00:08:26,940
Next time, I'll beat him so hard
115
00:08:27,301 --> 00:08:30,214
that he'll beg for his life
and not bother us anymore.
116
00:08:30,671 --> 00:08:31,809
You bastard.
117
00:08:34,308 --> 00:08:37,118
You think others don't use
violence because they can't?
118
00:08:38,779 --> 00:08:41,648
We are administers of law.
What would happen
119
00:08:41,649 --> 00:08:43,720
if we ignore due process?
120
00:08:46,821 --> 00:08:48,061
Sometimes...
121
00:08:48,890 --> 00:08:51,302
you only can fix bad habits with a beating.
122
00:08:52,159 --> 00:08:53,297
Enough.
123
00:08:55,263 --> 00:09:00,235
Lee Jin-seok came in today
for police assault.
124
00:09:03,237 --> 00:09:04,944
Let Yang handle it.
125
00:09:06,908 --> 00:09:08,046
No, sir.
126
00:09:08,976 --> 00:09:11,778
We have to beat Lee to get
Jang, and we have to beat Jang
127
00:09:11,779 --> 00:09:15,124
to get those politicians related to
the bird sanctuary development.
128
00:09:18,853 --> 00:09:20,253
- What is wrong with him?
- I'm sorry, sir.
129
00:09:20,254 --> 00:09:22,234
We've had a hard time because of him??
130
00:09:35,836 --> 00:09:37,144
Go get some fresh air.
131
00:09:37,338 --> 00:09:41,946
We were told to turn over
this case to Prosecutor Yang.
132
00:09:42,777 --> 00:09:44,586
I said get out!
133
00:10:04,999 --> 00:10:08,071
You smashed a cop's head with an iron pipe
134
00:10:08,603 --> 00:10:12,881
but the pipe wasn't
originally from that site.
135
00:10:13,608 --> 00:10:16,817
We were there to protect the environment.
136
00:10:19,914 --> 00:10:20,949
Protect nature?
137
00:10:21,983 --> 00:10:23,656
Environmental activism is great.
138
00:10:24,085 --> 00:10:26,065
But you know what? After you hit him??
139
00:10:26,253 --> 00:10:30,759
Public opinion is now pro-development.
140
00:10:32,693 --> 00:10:36,766
Don't you think something smells fishy?
141
00:10:37,665 --> 00:10:41,668
It was a mistake that
happened in a chaotic situation.
142
00:10:41,669 --> 00:10:43,307
Many of us were hit too.
143
00:10:47,008 --> 00:10:50,080
- What group do you belong to?
- Pardon?
144
00:10:50,344 --> 00:10:53,154
You don't even know the
name of your organization?
145
00:10:53,280 --> 00:10:54,953
Listen, sir.
146
00:10:56,183 --> 00:10:59,323
Once migratory birds leave Russia,
they keep flying for 15 days
147
00:10:59,920 --> 00:11:02,423
without landing or eating...
148
00:11:02,923 --> 00:11:07,963
The bird sanctuary is the place where
those birds stop by to eat and rest.
149
00:11:08,696 --> 00:11:13,770
If we develop this habitat,
the birds would come and all die.
150
00:11:15,102 --> 00:11:17,639
One species of bird will go extinct.
151
00:11:18,939 --> 00:11:21,647
You have a good memory.
152
00:11:22,176 --> 00:11:24,156
Who wrote that line for you?
153
00:11:25,112 --> 00:11:26,819
I knew it myself.
154
00:11:32,787 --> 00:11:33,959
Listen, Lee Jin-seok.
155
00:11:35,356 --> 00:11:39,429
A middle school graduate turned into
an environmental activist?
156
00:11:41,862 --> 00:11:43,068
You want me to believe it?
157
00:11:43,364 --> 00:11:46,311
So an undereducated ex-convict
can't protect nature?
158
00:11:46,867 --> 00:11:47,971
Take off your shirt.
159
00:11:49,804 --> 00:11:50,804
I don't want to.
160
00:11:51,005 --> 00:11:52,272
I said take it off!
161
00:11:52,273 --> 00:11:53,273
No, I won't.
162
00:11:55,109 --> 00:11:57,010
What is wrong with you? Please!
163
00:11:57,011 --> 00:11:58,344
- Stand up. Attention!
- Please let me go...
164
00:11:58,345 --> 00:12:01,485
Stand straight! Straight!
165
00:12:05,352 --> 00:12:06,352
Take off your shirt!
166
00:12:08,189 --> 00:12:09,896
Why should I...
167
00:12:14,795 --> 00:12:16,069
I said take it off!
168
00:12:37,017 --> 00:12:39,452
Look at you, son of a bitch!
169
00:12:39,453 --> 00:12:42,434
Look at this nice artwork on your body!
170
00:12:43,290 --> 00:12:44,997
You bastard.
171
00:12:45,860 --> 00:12:49,433
You claim to be an activist when you have
this big tattoo on your body?
172
00:12:55,202 --> 00:12:58,081
You'll never get out of here.
173
00:12:58,539 --> 00:13:01,374
I'll search out everyone related to you.
174
00:13:01,375 --> 00:13:03,082
Everyone.
175
00:13:03,277 --> 00:13:05,223
SUWON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
176
00:13:07,181 --> 00:13:08,558
Hey, wake up. Jae-wook!
177
00:13:12,153 --> 00:13:14,133
I told you not to mess with me!
178
00:13:16,524 --> 00:13:18,124
What the hell are you talking about?
179
00:13:18,125 --> 00:13:22,096
I heard you locked up
Lee Jin-seok all day long!
180
00:13:22,296 --> 00:13:24,130
Are you trying to screw me?
181
00:13:24,131 --> 00:13:27,300
Why are you bothering me
so early in the morning?
182
00:13:27,301 --> 00:13:29,838
Stop the bullshit and return him to me.
183
00:13:30,004 --> 00:13:32,539
I won't stand here and
let you screw us over.
184
00:13:32,540 --> 00:13:36,283
All right, just let me sleep 5 more mins.
185
00:13:37,111 --> 00:13:40,524
I stayed up all night!
186
00:13:43,117 --> 00:13:45,154
Damn it.
187
00:13:48,489 --> 00:13:49,934
Morning!
188
00:13:50,825 --> 00:13:52,892
Where are night shifters?
Why is the monitor off?
189
00:13:52,893 --> 00:13:54,338
- Bastards??
- Don't know.
190
00:13:54,461 --> 00:13:56,998
- Get ready quick.
- Yes, sir.
191
00:14:04,538 --> 00:14:07,280
Hey! Wake up, Mr. Lee!
192
00:14:07,875 --> 00:14:10,543
Rise and shine!
193
00:14:10,544 --> 00:14:12,285
Let's wrap this up and have breakfast!
194
00:14:28,562 --> 00:14:29,870
Lee Jin-seok.
195
00:14:31,966 --> 00:14:33,172
Hey you!
196
00:14:33,467 --> 00:14:35,003
Lee Jin-seok!
197
00:14:35,903 --> 00:14:38,037
Chief Kang!
198
00:14:38,038 --> 00:14:39,639
- Answer me!
- Yes, sir.
199
00:14:39,640 --> 00:14:42,141
What's wrong with him?
What happened last night?
200
00:14:42,142 --> 00:14:44,210
I don't know?? I didn't do the night shift.
201
00:14:44,211 --> 00:14:47,021
Call him quick! Hurry!
202
00:14:58,893 --> 00:15:01,327
You have the right to remain silent
203
00:15:01,328 --> 00:15:03,129
and the right to an attorney.
204
00:15:03,130 --> 00:15:04,898
Anything you say can and will be
205
00:15:04,899 --> 00:15:07,277
used against you in a court of law.
206
00:15:07,902 --> 00:15:10,439
DA. Byun Jae-wook, arrested
without warrant for murdering
207
00:15:10,504 --> 00:15:13,451
police assault suspect,
exits the prosecutor's office.
208
00:15:13,908 --> 00:15:17,377
The case relates to a dispute over
developing the bird sanctuary??
209
00:15:17,378 --> 00:15:22,020
Shockingly, the prosecutor killed
the suspect during his interrogation.
210
00:15:22,216 --> 00:15:27,216
Citizens are demanding a
transparent and fair investigation
211
00:15:27,721 --> 00:15:30,292
into the practices
that caused this incident.
212
00:15:33,160 --> 00:15:35,003
Dear citizens.
213
00:15:35,329 --> 00:15:38,367
As Deputy Chief Prosecutor
I sincerely apologize
214
00:15:38,666 --> 00:15:43,012
for the foul play of
Byun Jae-wook
215
00:15:43,304 --> 00:15:46,717
and accept full
responsibility for this.
216
00:15:56,684 --> 00:15:59,052
Did the defendant
directly order the witness
217
00:15:59,053 --> 00:16:02,125
to leave the interrogation room?
218
00:16:02,556 --> 00:16:03,626
Yes.
219
00:16:03,724 --> 00:16:06,492
Prosecutor Byun
ordered me himself.
220
00:16:06,493 --> 00:16:08,661
The defendant Byun claims that
221
00:16:08,662 --> 00:16:11,643
the victim died of asthma-related
breathing difficulties.
222
00:16:12,032 --> 00:16:13,136
Is it correct?
223
00:16:14,568 --> 00:16:15,945
No way.
224
00:16:17,037 --> 00:16:19,950
Jin-seok was sound as a bell.
225
00:16:20,741 --> 00:16:24,510
Defendant Byun Jae-wook
had previously caused trouble
226
00:16:24,511 --> 00:16:28,186
both internally and externally
with his violent tactics.
227
00:16:29,383 --> 00:16:32,296
His mistaken views
about governmental power
228
00:16:32,486 --> 00:16:36,957
led to this criminal act of
assault and homicide,
229
00:16:37,324 --> 00:16:41,966
undermining public trust
in the prosecution as a whole.
230
00:16:42,496 --> 00:16:44,703
To re-establish justice
and the rule of law
231
00:16:45,499 --> 00:16:48,537
using this case as an example,
232
00:16:49,169 --> 00:16:53,709
we hereby ask for 15 years imprisonment.
233
00:16:57,811 --> 00:16:59,512
Look at him!
234
00:16:59,513 --> 00:17:02,494
You're so screwed, Mr. Prosecutor.
235
00:17:07,321 --> 00:17:09,001
Hey Mr. Prosecutor!
Lift your damn head up.
236
00:17:09,523 --> 00:17:13,471
Remember me? I'm the Iron from Gunsan.
237
00:17:23,337 --> 00:17:24,543
Here, sir.
238
00:17:29,043 --> 00:17:32,149
The human body is so mysterious.
239
00:17:33,414 --> 00:17:36,020
All because of this small object...
240
00:18:17,424 --> 00:18:18,664
Take off your shoes.
241
00:18:36,243 --> 00:18:37,381
Wow!
242
00:18:38,712 --> 00:18:40,157
Look who's here.
243
00:18:40,848 --> 00:18:42,828
It's been a while, sir.
244
00:18:42,916 --> 00:18:47,797
Never expected to see you like this.
245
00:18:50,257 --> 00:18:53,568
Damn, you scared me.
246
00:18:55,829 --> 00:18:57,697
Why no answer?
247
00:18:57,698 --> 00:19:01,145
At least pretend to listen
when people talk to you.
248
00:19:02,169 --> 00:19:04,337
I think I gave you 20 years total.
249
00:19:04,338 --> 00:19:07,773
First, 3 years for special robbery
and then 17 years for murder.
250
00:19:07,774 --> 00:19:09,842
Great.
251
00:19:09,843 --> 00:19:13,757
Excellent memory! So smart!
252
00:19:14,515 --> 00:19:16,392
From Seoul University, right?
253
00:19:17,918 --> 00:19:20,489
Let's exchange greetings
since we'll be together so long.
254
00:19:22,589 --> 00:19:25,160
Of course. Greetings.
255
00:19:25,692 --> 00:19:28,502
- You guys give him good greetings.
- Let's go.
256
00:19:31,198 --> 00:19:32,336
Bastard!
257
00:19:33,767 --> 00:19:37,408
- I said 'don't move!'
- Hold that son of a bitch.
258
00:19:44,244 --> 00:19:46,245
You'll spend
your whole life with me!
259
00:19:46,246 --> 00:19:47,384
Isn't that nice?
260
00:19:48,348 --> 00:19:49,849
Son of a bitch!
261
00:19:49,850 --> 00:19:52,160
- You must be damn happy!
- Here he comes!
262
00:19:55,422 --> 00:19:57,163
Nice.
263
00:19:58,192 --> 00:19:59,830
What's all the fuss for?
264
00:20:02,196 --> 00:20:05,575
We're exchanging greetings
with the newbie.
265
00:20:05,933 --> 00:20:08,267
Cool it now and
get ready for roll call.
266
00:20:08,268 --> 00:20:09,804
Yes, sir.
267
00:20:14,775 --> 00:20:16,709
Three, two, one. One!
268
00:20:16,710 --> 00:20:18,711
Three, two, one. Two!
269
00:20:18,712 --> 00:20:20,446
Three, two, one. Three!
270
00:20:20,447 --> 00:20:22,448
Three, two, one. Four!
271
00:20:22,449 --> 00:20:24,250
Three, two, one. Five!
272
00:20:24,251 --> 00:20:25,851
Three, two, one. Six!
273
00:20:25,852 --> 00:20:27,620
Three, two, one. Seven!
274
00:20:27,621 --> 00:20:30,761
Don't stare, you son of a bitch!
275
00:20:32,626 --> 00:20:36,836
You think you're a prosecutor
in here too?
276
00:20:45,038 --> 00:20:46,745
What is it?
277
00:20:47,274 --> 00:20:48,412
Let me see.
278
00:20:50,877 --> 00:20:51,912
Bring the bandage!
279
00:20:53,714 --> 00:20:57,550
The long-delayed development
of the Asan Bay Bird Sanctuary
280
00:20:57,551 --> 00:21:00,532
resumed today with
a groundbreaking ceremony.
281
00:21:00,721 --> 00:21:04,257
Alongside President Jang
of Far East Construction,
282
00:21:04,258 --> 00:21:06,259
Congressman Kang Young-seop
and Woo Jong-gil,
283
00:21:06,260 --> 00:21:10,902
ex-deputy prosecutor,
attended the ceremony.
284
00:21:19,439 --> 00:21:21,919
APPLICATION FOR RETRIAL
285
00:21:34,054 --> 00:21:35,921
I've worked as a prosecutor for 8 years!
286
00:21:35,922 --> 00:21:39,392
Long enough to know if it was a plot.
287
00:21:39,393 --> 00:21:42,897
I'm being made a scapegoat
to cover up the habitat case!
288
00:21:45,365 --> 00:21:48,034
The so-called witnesses are all lying,
289
00:21:48,035 --> 00:21:49,935
and Min-woo is acting like a crazy man.
290
00:21:49,936 --> 00:21:52,348
It's like everyone wants to bury me alive.
291
00:21:53,807 --> 00:21:56,344
- So?
- The thing is...
292
00:21:58,879 --> 00:22:03,419
I'm absolutely sure that
Lee Jin-seok had his inhaler!
293
00:22:04,451 --> 00:22:06,552
If we can find it, it
would solve this case.
294
00:22:06,553 --> 00:22:10,524
Didn't you hear the testimony
that he never had asthma?
295
00:22:11,124 --> 00:22:12,831
You keep saying the same damn thing!
296
00:22:14,394 --> 00:22:17,841
All the evidence points
to you as the murderer.
297
00:22:20,467 --> 00:22:22,606
Then what do you want me to do?
298
00:22:26,807 --> 00:22:29,549
First, plead guilty.
299
00:22:30,043 --> 00:22:33,786
Then we'll say the victim
acted rashly under interrogation,
300
00:22:35,382 --> 00:22:36,725
acted rashly under interrogation,
301
00:22:40,053 --> 00:22:42,363
You want me to admit to this?
302
00:22:42,723 --> 00:22:43,929
Listen, Jae-wook.
303
00:22:44,458 --> 00:22:46,938
This isn't the truth
I'm talking about??
304
00:22:48,128 --> 00:22:50,730
- It's the way of the law.
- Sir!
305
00:22:50,731 --> 00:22:58,548
This is the only way
I can get you out of this.
306
00:22:58,638 --> 00:22:59,844
Now, the verdict.
307
00:23:00,474 --> 00:23:05,719
We recognize the defendant's
service to the cause of justice.
308
00:23:05,946 --> 00:23:09,882
But his abuse of power
leading to the victim's death
309
00:23:09,883 --> 00:23:13,922
is too serious a crime
to be forgiven.
310
00:23:14,388 --> 00:23:17,528
Furthermore, we find
no evidence to support
311
00:23:17,824 --> 00:23:20,361
the defendant's claim
of self-defense.
312
00:23:21,128 --> 00:23:25,965
Therefore, believing in
the need to raise an alarm
313
00:23:25,966 --> 00:23:30,847
over the illegal investigations
of the prosecution and police,
314
00:23:31,405 --> 00:23:34,045
we find the defendant guilty,
315
00:23:34,941 --> 00:23:39,913
and sentence him to
15 years in prison.
316
00:23:47,053 --> 00:23:48,954
Chief, this isn't
what you told me!
317
00:23:48,955 --> 00:23:51,526
What's going on?
318
00:23:51,758 --> 00:23:53,601
- Chief!
- Jae-wook, stop it!
319
00:23:53,660 --> 00:23:55,828
What the hell are you doing to me?
320
00:23:55,829 --> 00:23:57,229
Answer me!
321
00:23:57,230 --> 00:23:58,898
Let me go, assholes!
322
00:23:58,899 --> 00:24:00,810
Tell me why you're doing this to me!
323
00:24:01,568 --> 00:24:03,803
Tell me!
324
00:24:03,804 --> 00:24:04,874
Let go of me!
325
00:24:04,971 --> 00:24:06,541
Woo Jong-gil! Damn it.
326
00:24:06,807 --> 00:24:08,844
Tell me the reason!
327
00:24:09,242 --> 00:24:10,550
Why did you do this to me!
328
00:24:18,885 --> 00:24:21,487
Yes, sir.
329
00:24:21,488 --> 00:24:23,468
I'll take care of it myself.
330
00:24:23,957 --> 00:24:27,632
Thank you. I'm counting on you.
331
00:24:33,233 --> 00:24:36,544
No. 3820. Warden wants to see you.
332
00:25:00,594 --> 00:25:04,565
Every man in this jail
believes that he's innocent.
333
00:25:04,764 --> 00:25:07,267
Rather than upset people upstairs,
334
00:25:07,501 --> 00:25:11,813
you'd be better off
getting used to it here, okay?
335
00:25:22,516 --> 00:25:24,655
APPLICATION FOR RETRIAL
336
00:25:31,258 --> 00:25:33,932
It's cold. Let's hurry.
337
00:25:34,961 --> 00:25:38,101
Attention! Gather here.
338
00:25:41,601 --> 00:25:46,209
Raise your hand if any of you
has experience in real estate.
339
00:25:47,607 --> 00:25:49,052
What did you do?
340
00:25:49,309 --> 00:25:53,052
I was a contractor and
illegal real-estate broker.
341
00:25:53,847 --> 00:25:55,827
It means you were a con-man!
342
00:25:58,919 --> 00:26:00,057
What did you do?
343
00:26:01,087 --> 00:26:02,293
The same broker bullshit?
344
00:26:02,856 --> 00:26:04,089
I'm sorry, sir.
345
00:26:04,090 --> 00:26:05,797
My enthusiasm got the best of me.
346
00:26:07,761 --> 00:26:09,641
I'm the idiot for expecting
anything out of you.
347
00:26:10,263 --> 00:26:12,140
Forget it. Back to work!
348
00:26:14,768 --> 00:26:16,941
Not one guy here who can help me.
349
00:26:17,270 --> 00:26:20,046
What'll I do? It's quite a big lawsuit,
350
00:26:20,607 --> 00:26:22,644
and what do I know about the law?
351
00:26:23,076 --> 00:26:25,215
- Captain Im.
- Who the hell is this?
352
00:26:25,612 --> 00:26:27,079
On the outside,
353
00:26:27,080 --> 00:26:29,754
I handled a few real-estate
disputes in court.
354
00:26:30,684 --> 00:26:33,919
That's right! You're the one!
355
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Why didn't I think of you?
356
00:26:35,989 --> 00:26:38,128
We have a specialist here.
357
00:26:44,764 --> 00:26:47,099
So this would solve everything?
358
00:26:47,100 --> 00:26:49,580
- It's that simple?
- Yes, sir.
359
00:26:49,903 --> 00:26:52,247
Then the other party
360
00:26:52,672 --> 00:26:55,744
will be arrested for evasion
under property transfer law.
361
00:26:56,776 --> 00:27:00,079
So he'll offer you a settlement.
362
00:27:00,080 --> 00:27:03,118
Then you get your money back,
plus a cancellation fee.
363
00:27:04,985 --> 00:27:07,252
May I have one more?
364
00:27:07,253 --> 00:27:08,687
Of course, go ahead!
365
00:27:08,688 --> 00:27:10,065
Take your time.
366
00:27:10,256 --> 00:27:11,423
A while back,
367
00:27:11,424 --> 00:27:15,160
I lost a civil suit to my uncle
so I need to pay.
368
00:27:15,161 --> 00:27:16,161
Yes, right.
369
00:27:16,162 --> 00:27:17,863
But as you know well,
370
00:27:17,864 --> 00:27:19,969
civil servants like us
have no money.
371
00:27:22,335 --> 00:27:24,770
- Don't pay him.
- Really?
372
00:27:24,771 --> 00:27:27,650
Is it okay not to?
The court ordered me to pay.
373
00:27:28,775 --> 00:27:31,343
What do those jerks know?
374
00:27:31,344 --> 00:27:33,255
I'll settle it for you.
375
00:27:36,983 --> 00:27:38,656
In return...
376
00:27:40,854 --> 00:27:42,424
could you do me a favor?
377
00:27:45,158 --> 00:27:47,297
Really nice, bro.
378
00:27:47,994 --> 00:27:49,928
You dance much better than the pros!
379
00:27:49,929 --> 00:27:52,773
Nice move!
380
00:27:57,270 --> 00:27:59,841
No. 1322, you're transferred.
381
00:27:59,939 --> 00:28:01,316
Why all of a sudden?
382
00:28:03,009 --> 00:28:04,443
What is it?
383
00:28:04,444 --> 00:28:05,752
Wait!
384
00:28:07,180 --> 00:28:10,650
What is it?
385
00:28:12,786 --> 00:28:14,663
Why are you doing this?
386
00:28:15,288 --> 00:28:17,063
At least tell me the reason!
387
00:28:17,357 --> 00:28:20,693
Please tell me!
388
00:28:20,694 --> 00:28:22,332
Where the hell are you sending me?
389
00:28:22,796 --> 00:28:25,072
At least tell me where! Let me go!
390
00:28:25,465 --> 00:28:27,843
Damn bastard, let me go!
391
00:28:35,141 --> 00:28:38,452
5 YEARS LATER
392
00:29:09,109 --> 00:29:10,247
Welcome!
393
00:29:11,010 --> 00:29:13,278
Newbies!
394
00:29:13,279 --> 00:29:15,418
Good to meet you! See you inside.
395
00:29:18,017 --> 00:29:20,156
Hey, don't stare at me!
396
00:29:23,289 --> 00:29:25,269
Left face!
397
00:29:25,859 --> 00:29:26,997
March ahead!
398
00:29:31,131 --> 00:29:32,769
See you soon.
399
00:29:51,117 --> 00:29:54,155
Honey, are you alright?
How do you feel?
400
00:29:54,354 --> 00:29:56,163
You're okay, right?
401
00:30:03,196 --> 00:30:04,436
Why are you saying that?
402
00:30:05,932 --> 00:30:08,435
You really don't know why?
403
00:30:09,002 --> 00:30:11,505
Honey, don't do this to me!
404
00:30:12,472 --> 00:30:17,512
I'm no longer good enough
for a sweet girl like you.
405
00:30:19,879 --> 00:30:23,918
Forget about an ex-con like me
and live a happy life.
406
00:30:26,486 --> 00:30:28,523
That's what I came out to say.
407
00:30:30,490 --> 00:30:31,935
Honey.
408
00:30:34,527 --> 00:30:35,870
I'm done with the visit!
409
00:30:36,029 --> 00:30:38,168
Wait, honey! Please!
410
00:30:47,307 --> 00:30:49,514
I know you don't belong here.
411
00:30:50,009 --> 00:30:51,852
I know it all.
412
00:30:52,212 --> 00:30:55,647
The person I know
is too pure-hearted
413
00:30:55,648 --> 00:30:57,628
- and innocent for this!
- Stop it, Hana.
414
00:30:58,184 --> 00:31:00,858
I'm a fool!
415
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
All I did in the US was study.
I don't know the ways of the world.
416
00:31:08,127 --> 00:31:10,362
I believed everything
Koreans told me.
417
00:31:10,363 --> 00:31:14,032
I think the world
misunderstood you.
418
00:31:14,033 --> 00:31:16,368
No! What misunderstanding?
419
00:31:16,369 --> 00:31:17,970
Don't you see this?
420
00:31:17,971 --> 00:31:19,609
The world will never recognize me!
421
00:31:20,139 --> 00:31:26,283
Do you think your family
will approve a scumbag like me?
422
00:31:26,479 --> 00:31:28,117
You're not a scumbag!
423
00:31:28,381 --> 00:31:30,190
I can overcome everything.
424
00:31:31,885 --> 00:31:36,857
My dad will give me
his new building.
425
00:31:37,557 --> 00:31:39,191
We can start small with it
426
00:31:39,192 --> 00:31:42,639
when you come out, okay?
427
00:31:47,033 --> 00:31:49,172
You're unbelievable.
428
00:31:51,304 --> 00:31:53,113
How did I ever find
429
00:31:55,041 --> 00:31:57,351
a girl like you
in this dirty world?
430
00:31:59,646 --> 00:32:01,023
Honey.
431
00:32:09,022 --> 00:32:11,195
- Get rid of all his gang.
- Yes, sir.
432
00:32:30,576 --> 00:32:33,145
Hey, what's up, bro?
433
00:32:33,146 --> 00:32:35,353
What's up, man?
434
00:32:36,215 --> 00:32:37,316
Who was it?
435
00:32:37,317 --> 00:32:39,024
I heard a chick visited you.
436
00:32:39,752 --> 00:32:41,153
I envy you!
437
00:32:41,154 --> 00:32:43,031
- Tell me the secret!
- Yeah, tell us!
438
00:32:44,991 --> 00:32:48,727
The difference between
you guys and me
439
00:32:48,728 --> 00:32:51,004
is that you think too much.
440
00:32:52,231 --> 00:32:58,011
Fraud is not about cheating
others and ruining them.
441
00:32:58,338 --> 00:32:59,715
It's leaving yourself behind.
442
00:33:00,573 --> 00:33:04,487
It's just making yourself into
the person you want to be.
443
00:33:05,311 --> 00:33:06,483
Understand?
444
00:33:08,214 --> 00:33:09,214
We brought him.
445
00:33:11,985 --> 00:33:13,555
Who the hell are they?
446
00:33:14,053 --> 00:33:16,465
You don't know?
He's the prosecutor in cell #9.
447
00:33:17,056 --> 00:33:19,127
Sir...
448
00:33:22,161 --> 00:33:23,970
I'm not a criminal.
449
00:33:25,064 --> 00:33:26,064
Then what are you?
450
00:33:26,332 --> 00:33:29,167
One of my staff
raped my daughter.
451
00:33:29,168 --> 00:33:31,774
How could a father
turn his back on that?
452
00:33:32,739 --> 00:33:34,480
Don't look at me when you talk.
453
00:33:35,141 --> 00:33:36,313
Pardon?
454
00:33:42,048 --> 00:33:44,790
So I called in several
Yanbian Koreans.
455
00:33:47,587 --> 00:33:49,362
So you are a criminal.
456
00:33:54,560 --> 00:33:55,800
Sir.
457
00:33:56,396 --> 00:33:59,138
I heard quite a lot about him.
458
00:33:59,499 --> 00:34:01,566
He's facing big difficulties now.
459
00:34:01,567 --> 00:34:03,168
But he has a great reputation.
460
00:34:03,169 --> 00:34:05,206
- Tell him to come.
- Yes.
461
00:34:05,505 --> 00:34:07,239
You can talk to his face now.
462
00:34:07,240 --> 00:34:08,651
Please help me, sir.
463
00:34:09,809 --> 00:34:14,485
Does the prosecutor have proof
that the Yanbian Koreans asked for money?
464
00:34:14,580 --> 00:34:15,718
No, sir.
465
00:34:16,516 --> 00:34:19,725
Then just find some other
Yanbian Koreans
466
00:34:19,819 --> 00:34:22,754
and make them testify
you didn't order them to kill him.
467
00:34:22,755 --> 00:34:24,200
Tell them to commit perjury?
468
00:34:24,323 --> 00:34:28,593
The prosecution can't confirm
arguments made from China.
469
00:34:28,594 --> 00:34:29,800
That's how the system works.
470
00:34:31,064 --> 00:34:33,670
If they just testify
you didn't order the killing,
471
00:34:34,233 --> 00:34:36,474
the sentence will be reduced
by 2 years.
472
00:34:37,236 --> 00:34:38,374
2 years?
473
00:34:39,072 --> 00:34:43,646
Plus, the court will consider
the rape victim's mental anguish.
474
00:34:45,411 --> 00:34:48,324
- How long have you been here?
- 9 months.
475
00:34:49,515 --> 00:34:51,791
9 months...
476
00:34:52,885 --> 00:34:54,558
Congratulations. Only 3 months left.
477
00:34:54,887 --> 00:34:57,155
Really? Thank you!
478
00:34:57,156 --> 00:34:58,824
How can I express my gratitude?
479
00:34:58,825 --> 00:35:00,566
I'll tell you later if I need help.
480
00:35:01,761 --> 00:35:04,571
Thank you, sir.
481
00:35:05,164 --> 00:35:06,302
Thank you!
482
00:35:08,534 --> 00:35:10,335
What's the use of
being a big shot in prison?
483
00:35:10,336 --> 00:35:11,747
He's just a murderer after all.
484
00:35:20,246 --> 00:35:22,157
Attention, everyone!
485
00:35:22,682 --> 00:35:25,162
Salute the warden!
486
00:35:25,685 --> 00:35:27,221
Hello, sir!
487
00:35:28,821 --> 00:35:30,232
At ease.
488
00:35:30,523 --> 00:35:32,799
Jae-wook, why are you working?
489
00:35:34,193 --> 00:35:36,161
It's my duty to work.
490
00:35:36,162 --> 00:35:40,201
The case you mentioned
before how did it go?
491
00:35:41,167 --> 00:35:43,579
Their lawyer was left speechless.
492
00:35:44,437 --> 00:35:45,745
Good to hear.
493
00:35:46,539 --> 00:35:48,143
Hey!
494
00:35:49,175 --> 00:35:51,212
Thank you sir for the papers.
495
00:35:52,345 --> 00:35:53,380
Let's have some coffee.
496
00:35:57,183 --> 00:35:58,583
Keep up the good work!
497
00:35:58,584 --> 00:36:00,757
Yes, sir!
498
00:36:06,425 --> 00:36:07,563
Nice!
499
00:36:31,717 --> 00:36:33,822
Hey, here!
500
00:36:34,253 --> 00:36:36,756
- Hey, what's up!
- What's up!
501
00:36:38,724 --> 00:36:39,691
Man!
502
00:36:39,692 --> 00:36:43,862
Keep it quiet, okay?
503
00:36:43,863 --> 00:36:45,342
Yes, bro.
504
00:36:46,532 --> 00:36:47,806
What the hell?
505
00:36:49,535 --> 00:36:51,515
Why do people smoke that crap?
506
00:36:54,907 --> 00:36:57,581
- You know what, bro?
- Tell me.
507
00:36:57,777 --> 00:36:59,544
Those migratory birds...
508
00:36:59,545 --> 00:37:02,025
Once migratory birds leave Russia,
they keep flying for 15 days
509
00:37:02,782 --> 00:37:05,422
without landing or eating.
510
00:37:06,018 --> 00:37:07,895
You know what, prosecutor?
511
00:37:08,020 --> 00:37:11,695
Once migratory birds leave Russia,
they keep flying for 15 days
512
00:37:12,258 --> 00:37:14,499
without landing or eating...
513
00:37:17,730 --> 00:37:21,507
Those birds use that place
like a rest area.
514
00:37:21,701 --> 00:37:24,769
So they eat, drink, take a rest.
515
00:37:24,770 --> 00:37:26,909
Then they fly on
to the South Pacific.
516
00:37:30,276 --> 00:37:31,516
Where did you hear that?
517
00:37:32,712 --> 00:37:34,020
What the...
518
00:37:37,850 --> 00:37:40,421
That migratory bird bullshit!
Where did you hear it?
519
00:37:40,786 --> 00:37:42,554
Are you crazy? Hey!
520
00:37:42,555 --> 00:37:43,555
What is it?
521
00:37:47,360 --> 00:37:50,705
It's really important to me,
so tell me straight.
522
00:37:52,431 --> 00:37:53,705
Don't touch, man.
523
00:37:54,734 --> 00:37:56,008
What's wrong with him?
524
00:37:58,371 --> 00:38:00,248
Tell me now, damn it!
525
00:38:01,941 --> 00:38:06,941
Mister, I'm from the States
and we care a lot about nature.
526
00:38:07,546 --> 00:38:10,615
In Pennsylvania, if you pollute,
you get the death penalty.
527
00:38:10,616 --> 00:38:12,027
You know nothing.
528
00:38:16,789 --> 00:38:18,359
I love birds!
529
00:38:19,025 --> 00:38:20,595
My favorite, all right?
530
00:38:26,098 --> 00:38:27,600
Easy man!
531
00:38:30,036 --> 00:38:31,606
Damn son of a bitch...
532
00:38:37,810 --> 00:38:40,879
Even if you appeal, you can't win.
533
00:38:40,880 --> 00:38:42,547
You'd better serve your sentence.
534
00:38:42,548 --> 00:38:44,926
Sign here and let's wrap this up.
535
00:38:46,118 --> 00:38:48,428
Anniversary of my father's
death is next month.
536
00:38:49,922 --> 00:38:52,368
My mother and younger brother need me.
537
00:38:53,559 --> 00:38:56,540
I need to work to feed my family.
538
00:38:56,796 --> 00:38:59,030
Mr. Han Chi-won,
539
00:38:59,031 --> 00:39:02,069
you lied about graduating from Penn State!
540
00:39:02,635 --> 00:39:05,937
Sir, they were falling over
themselves trying to invest,
541
00:39:05,938 --> 00:39:08,077
should I just ignore them?
542
00:39:08,441 --> 00:39:10,041
If you see cash lying in the street,
543
00:39:10,042 --> 00:39:12,613
do you just say, 'ah, money...'
and leave it there?
544
00:39:13,746 --> 00:39:16,852
It's true, I'm a materialist.
545
00:39:22,955 --> 00:39:25,123
- You're a public defender?
- Yes.
546
00:39:25,124 --> 00:39:26,432
Which class?
547
00:39:27,393 --> 00:39:28,860
The 38th.
548
00:39:28,861 --> 00:39:30,729
Oh, you passed a bit late.
549
00:39:30,730 --> 00:39:32,107
I'm from 31st class.
550
00:39:32,798 --> 00:39:35,633
Oh, it's you... sir.
551
00:39:35,634 --> 00:39:37,773
Please sit.
552
00:39:38,037 --> 00:39:40,038
I'll take a look at the file.
553
00:39:40,039 --> 00:39:42,019
- It's a really simple case.
- What is it?
554
00:39:43,743 --> 00:39:46,019
Refer to the Supreme Court's
precedent of 1998.
555
00:39:46,445 --> 00:39:47,746
What do you think you're doing?
556
00:39:47,747 --> 00:39:52,450
It sets out legal principles
for the causal relationship
557
00:39:52,451 --> 00:39:54,431
between fraud and damage.
558
00:39:55,454 --> 00:39:56,621
In other words,
559
00:39:56,622 --> 00:40:01,622
if there is no clear causal relationship
between fraud and damage,
560
00:40:01,827 --> 00:40:04,535
charges of fraud cannot be established.
561
00:40:06,799 --> 00:40:08,779
Hey, what's man!
562
00:40:12,138 --> 00:40:14,550
Hey, hey, what are you doing?
563
00:40:14,874 --> 00:40:16,854
What is this crazy bastard saying?
564
00:40:17,042 --> 00:40:18,385
You wait here.
565
00:40:19,745 --> 00:40:20,917
Sir...
566
00:40:47,139 --> 00:40:48,139
Sit down.
567
00:40:56,148 --> 00:40:57,559
Mr. Pennsylvania!
568
00:40:58,484 --> 00:41:01,931
So, where did you hear
the story about the birds?
569
00:41:02,588 --> 00:41:04,055
Oh, that?
570
00:41:04,056 --> 00:41:05,626
I told you already.
571
00:41:09,128 --> 00:41:10,801
Be straight with me.
572
00:41:12,131 --> 00:41:16,602
I know you've never
been on an airplane in your life
573
00:41:16,969 --> 00:41:19,237
and you've been convicted 10 times already
574
00:41:19,238 --> 00:41:22,048
for swindling dumb girls.
575
00:41:22,141 --> 00:41:24,212
What the hell are you talking about?
576
00:41:25,744 --> 00:41:28,746
9 times. I was acquitted once last year.
577
00:41:28,747 --> 00:41:30,124
If your story
578
00:41:31,250 --> 00:41:33,560
is the thing I'm looking for,
579
00:41:35,888 --> 00:41:39,859
I can get you out of here right away.
580
00:41:51,136 --> 00:41:52,206
Just moment.
581
00:41:56,842 --> 00:41:57,946
OK!
582
00:41:59,845 --> 00:42:00,949
What do you want?
583
00:42:04,316 --> 00:42:05,954
Maybe 5 years ago...?
584
00:42:06,752 --> 00:42:09,587
I heard I could get paid 100 bucks per day
585
00:42:09,588 --> 00:42:11,795
for studying at some
kind of service company.
586
00:42:12,324 --> 00:42:15,593
Back then I was preparing
for my own business??
587
00:42:15,594 --> 00:42:17,574
So I went there to kill time.
588
00:42:17,763 --> 00:42:19,264
There were about 20 guys...
589
00:42:19,265 --> 00:42:23,577
who spoke well and looked
relatively innocent for this field.
590
00:42:24,670 --> 00:42:27,276
It was nice to get paid
for learning something.
591
00:42:28,240 --> 00:42:30,743
But one day they took us somewhere.
592
00:42:30,910 --> 00:42:35,120
They took us somewhere.
593
00:42:37,316 --> 00:42:40,251
I never hit anyone in my life,
594
00:42:40,252 --> 00:42:41,629
so I couldn't do it.
595
00:42:44,590 --> 00:42:47,127
I never imagined it would be that brutal.
596
00:42:48,260 --> 00:42:49,933
The person who gave you the order
597
00:42:51,764 --> 00:42:53,641
was Jang Hyun-seok of
Far East Construction.
598
00:42:54,333 --> 00:42:55,641
Huh?
599
00:42:55,768 --> 00:42:57,145
How do you know his name?
600
00:42:59,972 --> 00:43:02,646
Scumbags like you are the ones I hate most.
601
00:43:03,075 --> 00:43:05,055
Parasites who exploit others.
602
00:43:07,680 --> 00:43:09,216
But this time,
603
00:43:09,982 --> 00:43:12,053
even if you don't want to,
604
00:43:12,985 --> 00:43:15,124
I'll definitely get you out of here.
605
00:43:28,968 --> 00:43:30,140
Listen.
606
00:43:30,269 --> 00:43:33,807
From now on, you need to
face those you fear most.
607
00:43:34,974 --> 00:43:36,248
Gangsters.
608
00:43:40,913 --> 00:43:43,325
- Come on in.
- Yes, sir.
609
00:43:44,850 --> 00:43:45,885
Prosecutors.
610
00:43:52,157 --> 00:43:53,295
Politicians.
611
00:43:53,359 --> 00:43:54,770
Today,
612
00:43:55,127 --> 00:43:58,074
I leave behind the prosecutor's office
613
00:43:58,263 --> 00:43:59,901
to which I dedicated my youth,
614
00:43:59,965 --> 00:44:02,775
and start my second life as a politician!
615
00:44:24,356 --> 00:44:26,768
Hey, copy that signature!
616
00:44:38,103 --> 00:44:39,980
Why should I copy that, all of a sudden?
617
00:44:40,105 --> 00:44:41,846
Don't try to learn the details.
618
00:44:43,008 --> 00:44:45,079
Just practice signing exactly the same.
619
00:44:45,344 --> 00:44:47,085
You'll need it in the future.
620
00:45:21,146 --> 00:45:22,784
GO FOR IT!
621
00:46:03,021 --> 00:46:05,356
They should get a dryer, damn it.
622
00:46:05,357 --> 00:46:07,337
- Hang it there.
- Yes.
623
00:46:09,461 --> 00:46:10,461
Hey, bro.
624
00:46:11,296 --> 00:46:12,502
Easter eggs!
625
00:46:15,300 --> 00:46:17,337
Crazy bastard. Give those to me.
626
00:46:17,803 --> 00:46:19,170
- Give 'em to me!
- Why?
627
00:46:19,171 --> 00:46:20,171
Just give them!
628
00:46:22,107 --> 00:46:24,542
Hey, Young-cheol.
Share this with the others.
629
00:46:24,543 --> 00:46:27,080
Thank you so much, sir.
630
00:46:27,946 --> 00:46:29,881
Guys, let's have some eggs!
631
00:46:29,882 --> 00:46:33,117
You're good looking and quite smart.
632
00:46:33,118 --> 00:46:34,859
Why'd you become a con-man?
633
00:46:35,354 --> 00:46:36,954
You might not know this...
634
00:46:36,955 --> 00:46:39,765
I once placed 38th
nationwide in a mock SAT.
635
00:46:39,958 --> 00:46:42,837
But my father passed away,
and I got all his debts.
636
00:46:42,895 --> 00:46:44,772
What could I do?
637
00:46:45,030 --> 00:46:48,443
Nothing to do except to
use this face and brain.
638
00:46:50,869 --> 00:46:53,349
From my point of view,
are you a bad guy or not?
639
00:46:55,374 --> 00:46:56,374
I guess not.
640
00:46:56,875 --> 00:46:58,081
Go to hell.
641
00:46:58,377 --> 00:47:00,357
Once this is over, live your life right.
642
00:47:01,113 --> 00:47:03,787
Yes, understood, bro!
643
00:47:05,184 --> 00:47:06,322
Bro?
644
00:47:14,960 --> 00:47:16,294
By the way...
645
00:47:16,295 --> 00:47:18,866
why does no one come to see you?
646
00:47:22,467 --> 00:47:24,947
Guess I was a bad guy on the outside.
647
00:47:27,039 --> 00:47:29,451
You must be married. How about kids?
648
00:47:32,544 --> 00:47:33,989
You're not?
649
00:47:34,546 --> 00:47:38,858
You totally look married!
What kind of life did you lead?
650
00:47:39,318 --> 00:47:40,456
Gosh!
651
00:47:49,294 --> 00:47:50,637
Now, my verdict.
652
00:47:51,129 --> 00:47:53,166
Reflecting the Supreme Court's precedent,
653
00:47:53,465 --> 00:47:56,200
it is hard to see that the defendant
654
00:47:56,201 --> 00:47:59,904
showed a willingness to swindle
the victim out of money
655
00:47:59,905 --> 00:48:01,942
so there is no case for fraud.
656
00:48:02,307 --> 00:48:05,288
So the court revokes the original verdict
657
00:48:05,644 --> 00:48:08,352
and declares the defendant not guilty.
658
00:48:14,953 --> 00:48:16,864
Congratulations, Chi-won.
659
00:48:25,030 --> 00:48:26,100
Sir!
660
00:48:27,566 --> 00:48:28,943
I'm going out tomorrow!
661
00:48:29,368 --> 00:48:30,540
Happy?
662
00:48:31,570 --> 00:48:33,550
Don't smile.
663
00:48:43,048 --> 00:48:44,048
What's this?
664
00:48:44,149 --> 00:48:47,130
The numbers of the perjurers
at my trial 5 years ago.
665
00:48:49,488 --> 00:48:51,489
Don't waste your time on useless crap.
666
00:48:51,490 --> 00:48:52,650
Focus on the work I give you.
667
00:48:52,958 --> 00:48:54,995
Hey...
668
00:48:58,397 --> 00:49:02,311
I promise that I will do my
best to resolve your pain.
669
00:49:03,502 --> 00:49:05,948
You smart ass.
670
00:49:06,972 --> 00:49:08,144
Don't overdo it!
671
00:49:14,980 --> 00:49:17,214
- Let's get back to work!
- Let's get back to work!
672
00:49:17,215 --> 00:49:18,749
Let's go!
673
00:49:18,750 --> 00:49:19,984
What's next?
674
00:49:19,985 --> 00:49:23,455
- Beat it, you're bugging me.
- I know you like it.
675
00:49:23,655 --> 00:49:25,692
This is why you don't have a wife.
676
00:49:27,159 --> 00:49:28,467
I said beat it!
677
00:49:37,235 --> 00:49:38,669
Hello, who is it?
678
00:49:38,670 --> 00:49:42,015
It's me, Han Chi-won.
679
00:49:42,207 --> 00:49:43,550
Han Chi-won?
680
00:49:43,976 --> 00:49:46,547
I thought you were dead!
What brings you here?
681
00:49:48,246 --> 00:49:50,283
Take it slow.
682
00:49:51,083 --> 00:49:53,050
Do the bosses not feed you?
683
00:49:53,051 --> 00:49:54,685
Guess you're on a roll.
684
00:49:54,686 --> 00:49:56,988
You look so nice and shiny.
685
00:49:56,989 --> 00:49:58,556
You know I use my brain.
686
00:49:58,557 --> 00:50:01,367
- I can't go wrong.
- Really?
687
00:50:03,061 --> 00:50:06,397
But where are the brainy ones?
688
00:50:06,398 --> 00:50:08,378
Busy with the election campaign.
689
00:50:09,167 --> 00:50:11,335
Lots of deliveries to make.
690
00:50:11,336 --> 00:50:14,715
Guys like us just get
chewed out all the time.
691
00:50:15,674 --> 00:50:21,022
Sir, I'm thankful for the meal
and happy for your success.
692
00:50:21,413 --> 00:50:23,188
Please propose a toast.
693
00:50:23,315 --> 00:50:25,149
- Stop it.
- Please!
694
00:50:25,150 --> 00:50:26,720
Give him a big hand!
695
00:50:28,653 --> 00:50:30,633
It's embarrassing.
696
00:50:32,157 --> 00:50:35,468
Here, to your health
and lots of money!
697
00:50:35,761 --> 00:50:37,741
Most of all, to life! Cheers!
698
00:50:38,330 --> 00:50:41,038
Cheers!
699
00:50:41,833 --> 00:50:43,710
He looks handsome!
700
00:50:49,408 --> 00:50:50,546
Buddy.
701
00:50:51,410 --> 00:50:53,219
Let's toast, after so long.
702
00:50:53,745 --> 00:50:54,780
Sure.
703
00:51:01,520 --> 00:51:03,397
I heard that Jin-seok died.
704
00:51:05,123 --> 00:51:09,435
I was abroad for a long time
so couldn't attend his funeral.
705
00:51:10,829 --> 00:51:13,673
Stop it! That was ages ago!
706
00:51:15,200 --> 00:51:17,373
Madam! 5 more plates!
707
00:51:17,502 --> 00:51:19,311
Coming!
708
00:51:21,173 --> 00:51:24,075
And I heard that...
709
00:51:24,076 --> 00:51:27,057
he was beaten to death
by this crazy prosecutor.
710
00:51:30,415 --> 00:51:31,582
Hey!
711
00:51:31,583 --> 00:51:33,392
Why do you keep talking about the dead?
712
00:51:33,752 --> 00:51:36,153
My bad.
713
00:51:36,154 --> 00:51:38,191
I'm losing my appetite.
714
00:51:45,330 --> 00:51:47,139
I'll try harder, boss.
715
00:51:49,601 --> 00:51:50,807
Let's go second round!
716
00:51:52,838 --> 00:51:54,374
Second round!
717
00:52:01,513 --> 00:52:02,847
- Look.
- Why?
718
00:52:02,848 --> 00:52:04,486
Think about it.
719
00:52:06,351 --> 00:52:09,389
What have you gotten
for working your ass off?
720
00:52:10,188 --> 00:52:12,794
If this greasy pork
721
00:52:13,692 --> 00:52:16,138
gives you a heart attack, then what?
722
00:52:17,429 --> 00:52:21,673
I was an athlete in my high school days,
and I only weighed 60 kg.
723
00:52:23,335 --> 00:52:26,805
But doing my job while
eating that fodder??
724
00:52:28,540 --> 00:52:31,680
But at least
725
00:52:32,144 --> 00:52:33,878
we should be grateful
that we're alive like this.
726
00:52:33,879 --> 00:52:36,120
So we can drink together now!
727
00:52:37,349 --> 00:52:38,657
Look at Jin-seok.
728
00:52:38,717 --> 00:52:39,889
What kind of life is that?
729
00:52:42,787 --> 00:52:45,165
Damn poor bastard.
730
00:52:46,591 --> 00:52:49,731
He could never even breathe properly.
731
00:52:50,362 --> 00:52:51,864
We always teased him.
732
00:52:53,832 --> 00:52:57,803
Then... was he sick in the first place?
733
00:52:58,170 --> 00:53:01,413
You didn't know? His
asthma was really serious!
734
00:53:02,707 --> 00:53:04,687
What? Asthma?
735
00:53:05,710 --> 00:53:09,886
You knew he had asthma?
736
00:53:10,549 --> 00:53:12,349
Sure.
737
00:53:12,350 --> 00:53:14,387
Everyone knew about it.
Why do you ask?
738
00:53:14,786 --> 00:53:16,253
You didn't know?
739
00:53:16,254 --> 00:53:18,325
I didn't.
740
00:53:19,925 --> 00:53:21,768
How could he...
741
00:53:28,600 --> 00:53:29,806
My friend.
742
00:53:30,535 --> 00:53:31,741
Let's drink.
743
00:53:51,423 --> 00:53:53,334
Can I have one?
744
00:53:55,260 --> 00:53:56,398
Thank you.
745
00:54:27,726 --> 00:54:29,228
What I mean is...
746
00:54:29,361 --> 00:54:31,932
if Jin-seok started to talk bullshit
747
00:54:32,864 --> 00:54:35,708
it could've ruined the boss' business.
748
00:54:36,868 --> 00:54:37,868
Right.
749
00:54:37,936 --> 00:54:40,644
That's what I mean!
750
00:54:41,806 --> 00:54:45,413
- So the boss did it to him?
- Right.
751
00:54:46,444 --> 00:54:50,415
The boss ordered Jin-seok killed.
752
00:54:52,284 --> 00:54:56,020
So you're saying it's not
the prosecutor who did it.
753
00:54:56,021 --> 00:54:57,021
Right?
754
00:54:57,789 --> 00:54:59,598
I got it all right.
755
00:55:08,099 --> 00:55:11,512
That's why I lied in court.
756
00:55:14,039 --> 00:55:17,077
We just did as the boss ordered.
Damn that's hot!
757
00:55:17,942 --> 00:55:20,923
- Oh! Are you okay?
- Are you crazy? You bastard!
758
00:55:28,920 --> 00:55:31,594
It turned out really nice!
759
00:55:31,790 --> 00:55:33,428
Son of Pohang...
760
00:55:33,858 --> 00:55:36,771
To be precise, I'm not from Pohang.
761
00:55:37,128 --> 00:55:38,796
Don't say that again!
762
00:55:38,797 --> 00:55:42,633
For a politician, your
precinct is your hometown.
763
00:55:42,634 --> 00:55:44,341
Yes, sir.
764
00:55:49,441 --> 00:55:52,443
Oh, Jang. Make it quick.
I'm a bit busy now.
765
00:55:52,444 --> 00:55:55,379
Sir, have you heard?
766
00:55:55,380 --> 00:55:56,380
Heard what?
767
00:55:56,881 --> 00:55:59,418
Byun Jae-wook applied for a retrial.
768
00:55:59,718 --> 00:56:01,362
I think one of my boys
who testified in court,
769
00:56:01,386 --> 00:56:03,130
I think one of my boys
might've said something.
770
00:56:03,154 --> 00:56:05,100
I'm afraid something could go wrong.
771
00:56:05,690 --> 00:56:07,670
Don't talk about this on the phone.
772
00:56:09,394 --> 00:56:09,997
Where are you now?
773
00:56:10,061 --> 00:56:13,372
Are you out of your minds,
you bloody bastards?
774
00:56:13,932 --> 00:56:16,708
How long do I have to do this?
775
00:56:17,569 --> 00:56:19,776
You sons of bitches!
776
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
You guys wait outside.
777
00:56:39,824 --> 00:56:42,430
- Sir.
- Mr. Jang.
778
00:56:43,461 --> 00:56:46,442
Since becoming a prosecutor,
I developed a daily routine.
779
00:56:47,632 --> 00:56:49,839
- You know what it is?
- Pardon?
780
00:56:50,802 --> 00:56:51,906
Don't know sir.
781
00:56:52,170 --> 00:56:54,480
I meditate for an hour every morning.
782
00:56:55,640 --> 00:56:59,019
Doing that clears my head
783
00:56:59,744 --> 00:57:02,579
and I can see clearly
what I couldn't before.
784
00:57:02,580 --> 00:57:04,719
You see what?
785
00:57:05,750 --> 00:57:08,856
I can see, among those who clean my shit,
786
00:57:09,888 --> 00:57:12,732
who will backstab me someday.
787
00:57:14,559 --> 00:57:15,594
I'm sorry, sir.
788
00:57:16,628 --> 00:57:18,562
Look at you...
789
00:57:18,563 --> 00:57:23,945
I turned a reckless moron
into a businessman!
790
00:57:24,235 --> 00:57:27,546
And you pay me back with this kind of shit?
791
00:57:29,941 --> 00:57:31,113
Sir!
792
00:57:32,143 --> 00:57:33,850
I understand you are not satisfied
793
00:57:34,646 --> 00:57:36,626
but I tried my best for you...
794
00:57:54,132 --> 00:57:55,941
Only a month until the election.
795
00:57:57,569 --> 00:57:58,741
Let's get it right.
796
00:58:03,074 --> 00:58:04,712
And call me often!
797
00:58:18,256 --> 00:58:19,633
Yes, sir.
798
00:58:20,592 --> 00:58:21,866
We've got the slippery one.
799
00:58:21,960 --> 00:58:24,634
Okay. Good job.
800
00:58:25,129 --> 00:58:26,631
You wrap it up on your own.
801
00:58:26,831 --> 00:58:29,038
What do you mean by wrapping it up?
802
00:58:29,601 --> 00:58:30,834
You stupid ass.
803
00:58:30,835 --> 00:58:32,746
Whether you scare him into silence,
804
00:58:32,904 --> 00:58:34,838
or beat him senseless, I don't care.
805
00:58:34,839 --> 00:58:40,721
I just want you to handle it
and report me the result!
806
00:58:41,746 --> 00:58:43,623
- Understood?
- Yes, sir.
807
00:58:54,659 --> 00:58:58,038
- Hello, sir!
- Long time no see, Min-woo!
808
00:58:59,130 --> 00:59:01,303
You've been on the up and up nowadays!
809
00:59:01,833 --> 00:59:03,834
You look a bit exhausted.
810
00:59:03,835 --> 00:59:05,872
Don't enter politics.
811
00:59:07,138 --> 00:59:09,118
It's quite tough.
812
00:59:12,243 --> 00:59:14,280
Did something happen?
813
00:59:15,146 --> 00:59:21,961
Well... I heard Byun Jae-wook appealed.
814
00:59:22,854 --> 00:59:23,854
Pardon?
815
00:59:24,756 --> 00:59:28,636
I'm afraid it might stir up gossip
right before the election.
816
00:59:28,760 --> 00:59:31,328
Why so suddenly?
817
00:59:31,329 --> 00:59:34,799
This is perfect timing to
put a dent in my career.
818
00:59:35,833 --> 00:59:39,747
It's been a while since
you met your friend.
819
00:59:40,605 --> 00:59:42,050
You go and meet him.
820
00:59:43,975 --> 00:59:46,581
The trial can wait
821
00:59:47,912 --> 00:59:49,220
until the election is over.
822
00:59:55,920 --> 00:59:59,732
Wow, you've changed a lot!
You grew a beard?
823
01:00:02,327 --> 01:00:05,968
Let us talk in private.
824
01:00:07,832 --> 01:00:11,143
And I assume it's okay to smoke?
825
01:00:11,336 --> 01:00:13,247
Well, yes, sir.
826
01:00:22,680 --> 01:00:23,847
Have one.
827
01:00:23,848 --> 01:00:26,294
It's hard to get one of these here.
828
01:00:35,093 --> 01:00:36,834
I don't know what's on your mind.
829
01:00:37,261 --> 01:00:40,097
But if you are trying to
raise hay to sabotage us,
830
01:00:40,098 --> 01:00:41,133
I warn you to stop.
831
01:00:45,169 --> 01:00:47,080
You came all the way to tell me this?
832
01:00:47,438 --> 01:00:50,647
You know well there'll be no retrial
833
01:00:51,109 --> 01:00:52,247
with one piece of evidence.
834
01:00:54,679 --> 01:00:56,249
Wow...
835
01:00:56,981 --> 01:00:59,325
Now you talk like a prosecutor.
836
01:01:00,284 --> 01:01:01,888
Finally learned how to threaten.
837
01:01:02,153 --> 01:01:03,787
Don't be sarcastic.
838
01:01:03,788 --> 01:01:07,457
For 20 years since high school,
I smoked 3 packs a day.
839
01:01:07,458 --> 01:01:09,836
But I quit five years ago.
840
01:01:10,094 --> 01:01:13,769
My head's never been
clearer in my whole life.
841
01:01:15,800 --> 01:01:17,302
Take care.
842
01:01:21,339 --> 01:01:23,148
Give Woo my best regards.
843
01:01:28,913 --> 01:01:31,086
Ruthless bastards??
844
01:01:50,268 --> 01:01:51,838
I'm sorry, pal.
845
01:01:54,172 --> 01:01:57,340
Did you convince him to testify?
846
01:01:57,341 --> 01:01:59,009
He's all smashed up.
847
01:01:59,010 --> 01:02:01,320
He might live the rest of
his life half-paralyzed.
848
01:02:01,946 --> 01:02:03,926
Damn... you're okay?
849
01:02:04,182 --> 01:02:06,850
Wouldn't be talking to you
if I were caught.
850
01:02:06,851 --> 01:02:10,120
Might be drowned or in pieces
at the bottom of some lake.
851
01:02:10,121 --> 01:02:12,923
Let's talk more face to face.
852
01:02:12,924 --> 01:02:13,924
Come meet me.
853
01:02:14,926 --> 01:02:18,430
Sir.
854
01:02:18,930 --> 01:02:20,297
I gave it a lot of thought.
855
01:02:20,298 --> 01:02:22,437
I think I paid you back
for what you've done for me.
856
01:02:23,101 --> 01:02:24,978
Please don't call anymore.
857
01:02:39,951 --> 01:02:41,518
Hanna told me
858
01:02:41,519 --> 01:02:44,261
you two would like to run a small business.
859
01:02:44,856 --> 01:02:48,497
Isn't it too humble for you after
all your studies in the States?
860
01:02:49,360 --> 01:02:52,341
We can start small first.
861
01:02:52,930 --> 01:02:57,345
My folks also started with a
small gas station in the US.
862
01:02:59,003 --> 01:03:01,142
You went to Penn, right?
863
01:03:01,472 --> 01:03:02,780
Yes!
864
01:03:03,107 --> 01:03:04,780
I studied business administration.
865
01:03:05,009 --> 01:03:06,249
Did you?
866
01:03:06,544 --> 01:03:09,457
They don't have that department
at the bottom of some lake.
867
01:03:13,117 --> 01:03:14,818
I mean the graduate school.
868
01:03:14,819 --> 01:03:17,287
Ah, you went to Wharton?
869
01:03:17,288 --> 01:03:21,958
- One of my friends studied there, too.
- Is that so?
870
01:03:21,959 --> 01:03:24,337
Are you talking about Kyung-min?
871
01:03:24,962 --> 01:03:26,339
That's right.
872
01:03:26,864 --> 01:03:29,174
He's your age, he must've studied with you.
873
01:03:29,801 --> 01:03:32,509
You must know each other.
Not many Koreans at that school.
874
01:03:33,137 --> 01:03:36,846
Right, Kyung-min, the tall thin
guy who's good at basketball.
875
01:03:37,809 --> 01:03:39,846
He's not even 170cm.
876
01:03:43,481 --> 01:03:45,324
Sorry, I confused him with another friend.
877
01:03:45,383 --> 01:03:48,091
Let me see... Kyung-min??
878
01:03:51,289 --> 01:03:54,357
Honey, my brother told me
879
01:03:54,358 --> 01:03:56,804
you talk like a person
from Gyeongsang Province.
880
01:03:58,896 --> 01:04:00,273
Gyeongsang Province?
881
01:04:04,368 --> 01:04:06,609
Is it near Busan?
882
01:04:07,471 --> 01:04:10,207
I don't really know
883
01:04:10,208 --> 01:04:15,208
but some say a Penn accent sounds
quite similar to Gyeongsang dialect.
884
01:04:16,214 --> 01:04:17,852
Does it?
885
01:04:18,015 --> 01:04:21,384
But I should have
a chat with him.
886
01:04:21,385 --> 01:04:24,264
Calling an American
a Gyeongsang hillbilly.
887
01:04:34,031 --> 01:04:36,341
Why isn't it moving?
888
01:04:42,974 --> 01:04:44,112
Hello?
889
01:04:44,475 --> 01:04:45,852
Excuse me.
890
01:04:52,483 --> 01:04:53,621
Excuse me.
891
01:04:58,322 --> 01:04:59,528
Why are you doing this?
892
01:05:00,491 --> 01:05:01,491
I'm sorry.
893
01:05:03,194 --> 01:05:06,004
No... not my face!
894
01:05:06,564 --> 01:05:07,634
What is it?
895
01:05:08,199 --> 01:05:09,644
Oh my god.
896
01:05:10,902 --> 01:05:12,302
What are you guys?
897
01:05:12,303 --> 01:05:15,538
- Hey!
- Who are you anyway?
898
01:05:15,539 --> 01:05:19,612
Hands off me! Are you crazy?
899
01:05:23,047 --> 01:05:24,185
Listen, Han Chi-won.
900
01:05:25,383 --> 01:05:28,218
Shall I tell your chick
you're a high school drop-out
901
01:05:28,219 --> 01:05:29,459
with nine convictions?
902
01:05:32,323 --> 01:05:34,530
You still need to pay him back.
903
01:06:05,656 --> 01:06:07,536
You said you won't see me.
What brings you here?
904
01:06:08,225 --> 01:06:09,363
Hey.
905
01:06:10,728 --> 01:06:14,699
See what you've done
to a class A masterpiece?
906
01:06:15,499 --> 01:06:17,103
Why are you doing this to me?
907
01:06:21,505 --> 01:06:27,012
Even if you leave me,
Woo will kill you anyway.
908
01:06:30,681 --> 01:06:34,288
Are you crazy or what?
909
01:06:36,320 --> 01:06:39,301
You think I'm so weak?
910
01:06:41,058 --> 01:06:44,631
If you want to live rest of your life
on the run, suit yourself.
911
01:06:47,665 --> 01:06:50,145
Sir! Hello!
912
01:06:50,801 --> 01:06:52,144
Wait a sec!
913
01:07:02,046 --> 01:07:04,287
So what do you want me to do?
914
01:07:06,317 --> 01:07:07,217
Tell me.
915
01:07:07,218 --> 01:07:09,721
You have no other option either.
916
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
Can I trust you?
917
01:07:16,394 --> 01:07:19,062
It's just too hard.
918
01:07:19,063 --> 01:07:20,371
It's killing me.
919
01:07:20,664 --> 01:07:23,042
I want to get it done ASAP
920
01:07:24,235 --> 01:07:27,375
and return home to grow
some garlic with my old man.
921
01:07:27,571 --> 01:07:30,381
Didn't you say you lost
your father in junior high?
922
01:07:38,516 --> 01:07:39,682
Did I?
923
01:07:39,683 --> 01:07:44,723
I have dedicated 25 years
of my life to the law!
924
01:07:45,523 --> 01:07:53,203
Now, I will devote myself
solely to my hometown, Pohang!
925
01:07:55,766 --> 01:08:00,306
As the returned son of Pohang,
926
01:08:00,504 --> 01:08:06,045
please accept a big bow from me,
to the respected citizens of my dear city!
927
01:08:11,248 --> 01:08:14,350
Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!
928
01:08:14,351 --> 01:08:17,887
Woo Jong-gil for Congress!
929
01:08:17,888 --> 01:08:20,562
Please give us some music!
930
01:08:22,893 --> 01:08:26,739
Please remember, Candidate
No.1 Woo Jong-gil.
931
01:08:27,164 --> 01:08:28,832
Dear citizens of Pohang!
932
01:08:28,833 --> 01:08:32,702
Give a hand to Woo Jong-gil.
933
01:08:32,703 --> 01:08:37,703
And let us offer you some campaign fun!
934
01:08:39,510 --> 01:08:42,753
Make some noise, please!
935
01:08:44,748 --> 01:08:50,721
Your energy must've pumped him up hard.
936
01:08:53,591 --> 01:08:55,502
He sure can dance!
937
01:08:55,826 --> 01:08:58,670
Look at her, she feels the rhythm, too.
938
01:08:59,530 --> 01:09:02,875
Let's enjoy it together! Ho ho ho!
939
01:09:15,579 --> 01:09:17,388
Wow. Good job, ma'am.
940
01:09:17,581 --> 01:09:19,891
Thank you for the hard work.
941
01:09:21,519 --> 01:09:23,157
Look who's here.
942
01:09:23,687 --> 01:09:25,822
This young man knows
how to cheer up a crowd.
943
01:09:25,823 --> 01:09:27,860
I will do my best for you!
944
01:09:27,925 --> 01:09:29,233
Thank you.
945
01:09:29,693 --> 01:09:32,762
Would you mind if
I take a picture with you?
946
01:09:32,763 --> 01:09:34,674
- Not at all, go ahead!
- Thank you, sir!
947
01:09:41,906 --> 01:09:43,173
It's an honor, sir!
948
01:09:43,174 --> 01:09:44,312
Thank you everyone!
949
01:09:44,542 --> 01:09:45,885
Woo Jong-gil for Congress!
950
01:09:46,410 --> 01:09:49,245
Woo Jong-gil!
951
01:09:49,246 --> 01:09:50,384
Woo Jong-gil!
952
01:09:50,714 --> 01:09:54,250
Such a pretty young man.
953
01:09:54,251 --> 01:09:55,585
Are you a student?
954
01:09:55,586 --> 01:09:59,659
Yes, just finished military service.
955
01:09:59,790 --> 01:10:01,394
What other things do you do?
956
01:10:01,692 --> 01:10:03,593
I tutor a few students.
957
01:10:03,594 --> 01:10:06,734
You must be really good at studying!
958
01:10:07,198 --> 01:10:08,575
What university?
959
01:10:09,900 --> 01:10:14,246
In Seoul... begins with an S...
960
01:10:14,371 --> 01:10:17,774
Holy cow! You're too good
for this kind of thing.
961
01:10:17,775 --> 01:10:20,777
Such an outstanding talent!
962
01:10:20,778 --> 01:10:23,846
Your mom must be proud of you. I envy her.
963
01:10:23,847 --> 01:10:25,884
I wish I had a son like you.
964
01:10:26,350 --> 01:10:29,695
Wait! How do you fancy Yuna?
965
01:10:31,522 --> 01:10:35,402
I guess you two could make a good couple.
966
01:10:36,360 --> 01:10:39,898
- He's studying at Seoul University!
- Stop it, ma'am.
967
01:10:41,031 --> 01:10:45,343
I have a boyfriend, though he's in the
army.
968
01:10:50,374 --> 01:10:52,375
- Thank you all.
- Good night, sir.
969
01:10:52,376 --> 01:10:53,543
See you tomorrow.
970
01:10:53,544 --> 01:10:54,682
Thank you.
971
01:11:06,557 --> 01:11:09,595
- No, not here??
- It's okay, don't worry.
972
01:11:45,029 --> 01:11:46,573
Woo Jong-gil list' with
names of 11 big shots
973
01:11:46,597 --> 01:11:48,577
Source of campaign funds
revealed in bribe book
974
01:12:16,126 --> 01:12:19,073
Appeal to dismiss charges
against an ex-prosecutor
975
01:12:19,630 --> 01:12:21,007
serving time for homicide.
976
01:12:22,566 --> 01:12:23,566
This is big.
977
01:12:23,567 --> 01:12:27,538
Raising a fuss 5 years later
for a case he can't win,
978
01:12:28,038 --> 01:12:30,106
it's for manipulating
the media, your honor.
979
01:12:30,107 --> 01:12:31,415
Listen, Byun Jae-wook.
980
01:12:32,643 --> 01:12:34,811
Are you just doing this to cause trouble?
981
01:12:34,812 --> 01:12:38,521
Didn't you hear the recorded file
submitted as evidence?
982
01:12:40,451 --> 01:12:41,691
Please approve a retrial.
983
01:12:42,553 --> 01:12:43,930
What I mean is...
984
01:12:44,555 --> 01:12:47,365
Why is it now that you're bringing this up?
985
01:12:47,725 --> 01:12:49,705
What were you doing back then?
986
01:12:50,461 --> 01:12:54,773
The night before the trial
someone offered me probation.
987
01:12:56,033 --> 01:12:59,913
That's why I pleaded guilty
giving false testimony.
988
01:13:01,405 --> 01:13:02,543
Who did that?
989
01:13:04,641 --> 01:13:06,621
- Woo Jong-gil.
- What?
990
01:13:09,446 --> 01:13:11,517
What did you just say?
991
01:13:13,884 --> 01:13:16,023
Please approve a retrial, sir.
992
01:13:17,054 --> 01:13:19,534
I will reveal everything in court.
993
01:13:30,734 --> 01:13:31,906
How did it go?
994
01:13:32,469 --> 01:13:33,777
The retrial
995
01:13:34,405 --> 01:13:35,611
was approved.
996
01:13:38,108 --> 01:13:39,849
That was the best you could do?
997
01:13:40,811 --> 01:13:41,915
I am sorry, sir.
998
01:13:42,112 --> 01:13:45,559
No, it's not your fault.
999
01:13:47,117 --> 01:13:48,790
And sir...
1000
01:13:50,053 --> 01:13:52,795
Byun requested you as a witness.
1001
01:13:56,059 --> 01:13:57,538
Jae-wook...
1002
01:13:58,629 --> 01:14:00,700
He must hate me a lot.
1003
01:14:05,068 --> 01:14:06,945
By the way, sir,
1004
01:14:07,871 --> 01:14:12,547
is there anything between you
and Jae-wook that I don't know?
1005
01:14:14,878 --> 01:14:17,620
What do you mean? What can there be?
1006
01:14:19,483 --> 01:14:21,224
It's just mean political maneuvering.
1007
01:14:22,820 --> 01:14:26,563
You just make sure I won't
have to appear in court.
1008
01:14:28,592 --> 01:14:29,730
You can go now.
1009
01:14:40,137 --> 01:14:42,549
Such a moron.
1010
01:14:49,746 --> 01:14:52,454
Warden Kim! How are you?
1011
01:14:52,950 --> 01:14:55,931
Just letting you know...
1012
01:14:56,820 --> 01:14:59,733
The Ministry of Justice will
inspect your facility next week.
1013
01:15:02,893 --> 01:15:05,464
I thought I should notify you.
1014
01:15:13,837 --> 01:15:14,941
Stand by for inspection!
1015
01:15:22,646 --> 01:15:23,886
Move away.
1016
01:15:26,884 --> 01:15:27,961
- That is nothing.
- Hands off!
1017
01:15:27,985 --> 01:15:29,652
- Sir, please don't.
- Come out, bastard!
1018
01:15:29,653 --> 01:15:30,927
I said get out!
1019
01:15:31,889 --> 01:15:36,235
No. 3820! Detention of 30 days
for keeping restricted items!
1020
01:15:36,760 --> 01:15:38,828
Transfer? Why all of a sudden?
1021
01:15:38,829 --> 01:15:41,105
Officer, please tell me!
1022
01:15:44,668 --> 01:15:47,069
Sir, they say I'll be transferred!
1023
01:15:47,070 --> 01:15:48,905
Sir, please do something!
1024
01:15:48,906 --> 01:15:51,944
- Sir! Sir!
- Look ahead!
1025
01:16:04,087 --> 01:16:07,657
Despite recent allegations of slush funds
1026
01:16:07,658 --> 01:16:10,760
Candidate Woo Jong-gil
of the Creative People's Party
1027
01:16:10,761 --> 01:16:14,231
is leading by 7% in the latest poll.
1028
01:16:15,165 --> 01:16:16,644
It's me.
1029
01:16:17,601 --> 01:16:19,046
Listen carefully.
1030
01:16:19,269 --> 01:16:21,112
Things are not good in here.
1031
01:16:21,972 --> 01:16:23,952
I won't be able to call you.
1032
01:16:24,775 --> 01:16:27,119
We should talk. Come in right now.
1033
01:16:32,316 --> 01:16:33,818
Hey, No. 3820!
1034
01:16:34,151 --> 01:16:35,221
What are you doing there?
1035
01:16:35,652 --> 01:16:37,757
Nothing, officer. Just finishing up.
1036
01:16:37,921 --> 01:16:39,229
Hurry!
1037
01:16:39,856 --> 01:16:40,960
Go in.
1038
01:16:49,600 --> 01:16:51,307
The money is ready.
1039
01:16:53,337 --> 01:16:55,317
This will be our last meeting.
1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,582
Woo is making his moves.
1041
01:16:59,843 --> 01:17:01,880
You'll be on your own from now on.
1042
01:17:02,846 --> 01:17:06,589
Let me get this straight.
Has anyone ever helped me?
1043
01:17:07,918 --> 01:17:11,764
Everything is up to you now.
1044
01:17:13,790 --> 01:17:15,133
Let's pray for one last time.
1045
01:17:26,670 --> 01:17:30,880
Come to me, all you who are
weary and burdened
1046
01:17:30,974 --> 01:17:32,954
and I will give you rest.
1047
01:17:33,844 --> 01:17:35,077
Amen.
1048
01:17:35,078 --> 01:17:36,250
Amen.
1049
01:17:46,456 --> 01:17:49,458
The real game is on now.
So better not mess it up.
1050
01:17:49,459 --> 01:17:52,065
Don't waste your time on girls.
1051
01:17:52,429 --> 01:17:54,306
Press your pin, sir.
1052
01:17:54,865 --> 01:17:59,837
Matthew 11:28
1053
01:18:23,360 --> 01:18:25,670
How much more do you need?
1054
01:18:26,263 --> 01:18:29,465
Didn't we pick Canada because
the tuition's cheaper?
1055
01:18:29,466 --> 01:18:32,913
Kang was deserted by Woo
and has no one to rely on.
1056
01:18:33,270 --> 01:18:36,806
His only crime was to conceal evidence
1057
01:18:36,807 --> 01:18:38,912
and the statute of limitations has expired.
1058
01:18:39,342 --> 01:18:42,255
You can definitely get him with that money.
1059
01:18:48,185 --> 01:18:49,118
Who is it?
1060
01:18:49,119 --> 01:18:51,099
Chief Kang, is it?
1061
01:18:54,791 --> 01:18:55,791
Hello.
1062
01:18:56,093 --> 01:18:57,093
Who are you?
1063
01:18:58,829 --> 01:19:00,900
LAW SCHOOL ALUMNI REUNION
1064
01:19:10,874 --> 01:19:13,912
Seoul District Public Prosecutors' Office.
Chief Prosecutor Yang Min-woo
1065
01:19:14,277 --> 01:19:17,486
He is really distrustful,
not easy to approach.
1066
01:19:18,014 --> 01:19:21,484
But he is very conscious of others.
So start from the hot shots near him.
1067
01:19:26,123 --> 01:19:29,925
Kim Chang-seop, Director of Inspection
at Supreme Prosecutors' Office.
1068
01:19:29,926 --> 01:19:31,963
He likes people and booze.
1069
01:19:32,796 --> 01:19:34,503
And he's quite careless.
1070
01:19:34,998 --> 01:19:36,773
He'll be the perfect target to start with.
1071
01:19:37,467 --> 01:19:40,448
Sir, it was great seeing
you the other time.
1072
01:19:41,538 --> 01:19:43,005
Have we met before?
1073
01:19:43,006 --> 01:19:46,783
Stop joking, sir. You'll hurt my feelings.
1074
01:19:47,110 --> 01:19:50,319
I'm sorry. Was it at a seminar?
1075
01:19:50,947 --> 01:19:52,426
- Yes!
- Now I remember.
1076
01:19:52,549 --> 01:19:55,117
Jeonju District Court head Park Chung-jik.
1077
01:19:55,118 --> 01:19:56,859
He's married to Hyesung Corp.
1078
01:19:57,888 --> 01:19:58,992
Hates people from Daegu.
1079
01:20:00,524 --> 01:20:03,192
Then he kept giving me
all this Daegu bullshit.
1080
01:20:03,193 --> 01:20:05,002
So I made it very clear
1081
01:20:05,929 --> 01:20:08,773
that Daegu people are naturally greedy
1082
01:20:08,932 --> 01:20:11,845
and that's the source of
our country's problems.
1083
01:20:12,936 --> 01:20:14,916
You have sharp insight.
1084
01:20:16,373 --> 01:20:18,808
I like him better and better.
1085
01:20:18,809 --> 01:20:20,049
- Thank you, sir.
- Let's toast.
1086
01:20:24,281 --> 01:20:28,093
I have a Chateau Margeaux,
present from a client.
1087
01:20:28,285 --> 01:20:31,858
It'd feel less like a bribe
if we share it together.
1088
01:20:45,035 --> 01:20:48,175
If you reach that far,
Min-woo will take the bait.
1089
01:20:48,638 --> 01:20:51,448
He can't stand being left out
from the bunch.
1090
01:20:51,641 --> 01:20:54,451
Min-woo wants to be a star,
not a prosecutor.
1091
01:20:55,011 --> 01:20:58,083
Hey, Yang. Come here.
1092
01:21:06,189 --> 01:21:08,169
Should I call you Chief Prosecutor?
1093
01:21:08,358 --> 01:21:12,361
No, I don't deserve
the title quite yet, sir.
1094
01:21:12,362 --> 01:21:15,002
I just carry the responsibility.
1095
01:21:15,365 --> 01:21:17,276
You are too humble.
1096
01:21:17,968 --> 01:21:22,471
This is prosecutor Kim Jae-young
from the south branch office.
1097
01:21:22,472 --> 01:21:24,306
A very smart young man.
1098
01:21:24,307 --> 01:21:28,143
I'm just humbly following in the footsteps
1099
01:21:28,144 --> 01:21:30,351
of great figures like you.
1100
01:21:31,214 --> 01:21:33,353
Listen to this guy talk!
1101
01:21:34,017 --> 01:21:36,886
How come I didn't meet you sooner?
1102
01:21:36,887 --> 01:21:38,187
Thank you, sir.
1103
01:21:38,188 --> 01:21:39,955
Introduce yourselves.
1104
01:21:39,956 --> 01:21:41,993
How do you do, sir.
1105
01:21:43,293 --> 01:21:45,637
Kim Jae-young. It's an honor to meet you.
1106
01:21:46,363 --> 01:21:48,639
Yeah? Good to see you.
1107
01:21:49,499 --> 01:21:54,175
Sir, can I call on your
office sometime soon?
1108
01:21:55,138 --> 01:21:56,276
What?
1109
01:21:56,973 --> 01:21:57,973
Why?
1110
01:21:57,974 --> 01:22:00,284
It's important, so I'd
rather talk in private.
1111
01:22:05,315 --> 01:22:08,626
I'm from Hwimoon High, class of 95.
1112
01:22:09,219 --> 01:22:10,552
- Really?
- Yes.
1113
01:22:10,553 --> 01:22:14,390
- We're high school alumni, too.
- At your service, sir.
1114
01:22:14,391 --> 01:22:17,493
Great, let's keep in touch.
1115
01:22:19,129 --> 01:22:21,006
Who was your homeroom teacher?
1116
01:22:22,499 --> 01:22:23,732
The... Snake!
1117
01:22:23,733 --> 01:22:27,271
- What? Is he still??
- Of course!
1118
01:23:11,681 --> 01:23:13,183
Can I help you?
1119
01:23:14,317 --> 01:23:16,524
No, it's okay.
What's wrong with this?
1120
01:23:22,993 --> 01:23:26,372
Excuse me.
Prosecutor Kim Jae-young?
1121
01:23:27,497 --> 01:23:28,497
Yes, I am.
1122
01:23:28,498 --> 01:23:29,498
How are you, sir?
1123
01:23:29,499 --> 01:23:31,706
I'm Park from
Prosecutor Yang's office.
1124
01:23:34,170 --> 01:23:35,404
- Great to meet you.
- Pleasure.
1125
01:23:35,405 --> 01:23:39,141
Believe us, counsel,
we didn't pocket the book.
1126
01:23:39,142 --> 01:23:43,312
That college bastard did,
tempting our clerk here.
1127
01:23:43,313 --> 01:23:46,192
- Really?
- Tell him, Yuna.
1128
01:23:47,517 --> 01:23:48,791
What are you doing?
1129
01:23:56,159 --> 01:23:57,297
Sir?
1130
01:23:58,228 --> 01:24:00,229
Good morning, sir.
1131
01:24:00,230 --> 01:24:03,473
Welcome! Take a seat.
1132
01:24:04,234 --> 01:24:07,772
I found this while
investigating Jang Hyun-seok.
1133
01:24:08,171 --> 01:24:12,381
Seems like his money is
flowing to politicians.
1134
01:24:14,677 --> 01:24:18,386
Are you talking about
Woo's slush fund?
1135
01:24:19,215 --> 01:24:23,186
That slush fund file
is just the tip of the iceberg.
1136
01:24:24,521 --> 01:24:27,661
I looked into the development
of the migrant birds' sanctuary.
1137
01:24:28,158 --> 01:24:31,469
It serves as a gold digging scam
for political big shots.
1138
01:24:31,828 --> 01:24:35,469
Why are you showing this to me?
1139
01:24:36,699 --> 01:24:40,476
I heard you're
quite close to Candidate Woo.
1140
01:24:42,505 --> 01:24:43,711
Just get to the point.
1141
01:24:44,340 --> 01:24:46,786
If this were leaked to the media,
1142
01:24:47,343 --> 01:24:50,324
it might hurt you too,
so I wanted to let you know.
1143
01:24:50,880 --> 01:24:54,851
Jang and Woo are also relevant
to the Byun Jae-wook case.
1144
01:24:57,520 --> 01:24:58,658
I want...
1145
01:25:00,890 --> 01:25:02,733
to be on your side.
1146
01:25:05,328 --> 01:25:09,674
Didn't know you were such a daredevil!
1147
01:25:09,833 --> 01:25:11,369
I like it!
1148
01:25:17,574 --> 01:25:19,174
Sorry to interrupt, sir.
1149
01:25:19,175 --> 01:25:22,645
- But you need to sign this.
- Sure, of course.
1150
01:25:33,256 --> 01:25:34,496
And you have a morning meeting.
1151
01:25:34,824 --> 01:25:37,862
Right, I almost forgot.
1152
01:25:38,828 --> 01:25:41,866
I'll go to this meeting,
but let's talk afterwards.
1153
01:25:43,433 --> 01:25:47,381
No, stay here. I won't be long.
1154
01:25:47,837 --> 01:25:49,145
Yes, sir!
1155
01:25:49,706 --> 01:25:52,209
What a cheerful fella.
1156
01:25:52,509 --> 01:25:54,147
I love you, sir!
1157
01:26:27,944 --> 01:26:29,582
SUMMONS FOR WITNESS
1158
01:26:30,346 --> 01:26:31,586
Yes!
1159
01:26:47,931 --> 01:26:49,467
Where'd he go?
1160
01:26:49,599 --> 01:26:51,806
He said he'd go to the restroom.
1161
01:26:52,702 --> 01:26:56,240
And I sent the document
to Judge Choi's office, sir.
1162
01:26:57,774 --> 01:26:59,879
- What document?
- It's...
1163
01:27:01,544 --> 01:27:03,245
The summons for witness?
1164
01:27:03,246 --> 01:27:05,817
He told me you said to send it over.
1165
01:27:06,249 --> 01:27:07,387
Did I?
1166
01:27:07,850 --> 01:27:09,693
What are you talking about?
1167
01:27:13,790 --> 01:27:14,894
What's this about?
1168
01:27:29,906 --> 01:27:32,512
Yes, boss. Looks like him.
1169
01:27:42,452 --> 01:27:43,919
No, I won't go!
1170
01:27:43,920 --> 01:27:47,356
Get out now! Do what I tell you!
1171
01:27:47,357 --> 01:27:49,791
Chi-won! Honey!
1172
01:27:49,792 --> 01:27:50,626
Come here.
1173
01:27:50,627 --> 01:27:52,728
Bro, what is it? Please calm down.
1174
01:27:52,729 --> 01:27:54,029
You lowlife!
1175
01:27:54,030 --> 01:27:57,032
I should've guessed it
from your lousy English.
1176
01:27:57,033 --> 01:27:58,774
- Hey!
- Don't!
1177
01:27:59,602 --> 01:28:03,538
How dare you swindle
my innocent little sister?
1178
01:28:03,539 --> 01:28:04,745
Screw Pennsylvania!
1179
01:28:05,275 --> 01:28:06,686
Speak some English.
1180
01:28:07,543 --> 01:28:09,044
Cat got your tongue?
1181
01:28:09,045 --> 01:28:11,613
What's wrong with you?
I said I'm fine with it!
1182
01:28:11,614 --> 01:28:13,252
Are you crazy?
1183
01:28:13,449 --> 01:28:14,894
RECORD OF CRIMINAL HISTORY
1184
01:28:15,451 --> 01:28:18,364
If you don't come now,
I'll have him thrown in jail!
1185
01:28:18,788 --> 01:28:21,428
You're disgracing the entire family!
1186
01:28:21,624 --> 01:28:23,458
- Let's go!
- I won't!
1187
01:28:23,459 --> 01:28:24,459
Get out!
1188
01:28:24,460 --> 01:28:26,561
I love you, Chi-won!
1189
01:28:26,562 --> 01:28:29,702
- Love him, my ass!
- Leave me alone!
1190
01:28:30,099 --> 01:28:31,533
I don't want to go!
1191
01:28:31,534 --> 01:28:33,912
Open that door, missy.
1192
01:28:50,386 --> 01:28:51,524
Open the door!
1193
01:28:56,392 --> 01:28:57,837
Pretty boy shit.
1194
01:29:01,931 --> 01:29:03,842
Where is that bastard?
1195
01:29:08,571 --> 01:29:10,608
Hey! Where are you going?
1196
01:29:11,107 --> 01:29:12,741
To check upstairs.
1197
01:29:12,742 --> 01:29:14,517
Our guys are already on it.
1198
01:29:15,745 --> 01:29:17,349
Then downstairs.
1199
01:29:18,047 --> 01:29:19,424
Alright then.
1200
01:29:19,949 --> 01:29:23,590
That bastard Han Chi-won, he's dead meat!
1201
01:29:42,572 --> 01:29:43,846
Long time no see, beanpole.
1202
01:29:51,948 --> 01:29:53,882
- Is business alright?
- Ah, yes.
1203
01:29:53,883 --> 01:29:55,617
- Thank you for your support.
- Yes, yes.
1204
01:29:55,618 --> 01:29:57,359
I will do my best!
1205
01:29:57,553 --> 01:29:58,725
Sir.
1206
01:29:58,955 --> 01:30:01,697
A call from the High Court.
1207
01:30:02,959 --> 01:30:06,372
You're summoned as a witness.
10 am Wednesday.
1208
01:30:08,798 --> 01:30:10,368
I see.
1209
01:30:11,734 --> 01:30:14,010
Hey, Judge Choi. What do
you think you're doing?
1210
01:30:14,070 --> 01:30:16,448
You think you can do this to me?
1211
01:30:16,806 --> 01:30:19,107
What do you mean?
You have the final call on this!
1212
01:30:19,108 --> 01:30:21,877
What is it? Open the fucking door!
1213
01:30:21,878 --> 01:30:23,186
Don't you know who I am?
1214
01:30:34,056 --> 01:30:35,194
Why did you sign it?
1215
01:30:37,059 --> 01:30:39,096
Do you realize what you did to me?
1216
01:30:40,563 --> 01:30:41,730
I didn't do it.
1217
01:30:41,731 --> 01:30:43,711
You stupid idiot.
1218
01:30:44,133 --> 01:30:46,943
I received this because you signed it!
1219
01:30:52,475 --> 01:30:53,742
Stop it, will you?
1220
01:30:53,743 --> 01:30:54,847
What?
1221
01:30:56,746 --> 01:30:58,089
What did you just say?
1222
01:30:59,816 --> 01:31:00,816
Say it again.
1223
01:31:01,651 --> 01:31:03,631
You think I'm blind?
1224
01:31:05,121 --> 01:31:07,931
I did some research and
this is not your only problem.
1225
01:31:11,127 --> 01:31:13,630
So you're saying, let's
go our separate ways?
1226
01:31:16,632 --> 01:31:18,111
I'll see you in court.
1227
01:31:19,135 --> 01:31:21,115
Okay, see you there.
1228
01:31:22,905 --> 01:31:27,445
People never know
when their downfall starts.
1229
01:31:44,961 --> 01:31:46,099
Chief Park!
1230
01:31:48,231 --> 01:31:51,132
Arrest Jang Hyun-seok
of Far East Construction now!
1231
01:31:51,133 --> 01:31:53,902
Excuse me? On what charges?
1232
01:31:53,903 --> 01:31:56,816
Why do you have to know?
1233
01:31:57,139 --> 01:32:00,909
I'll do whatever I need to
to get the warrant.
1234
01:32:00,910 --> 01:32:03,550
So just drag him in, got it?
1235
01:32:03,913 --> 01:32:06,120
Yes, sir.
1236
01:32:11,320 --> 01:32:12,628
Please boss!
1237
01:32:16,259 --> 01:32:17,932
Forgive me this once.
1238
01:32:18,127 --> 01:32:19,961
You slippery little bastard.
1239
01:32:19,962 --> 01:32:23,307
You caused so much trouble
for so many higher-ups.
1240
01:32:23,666 --> 01:32:24,666
You know that?
1241
01:32:24,667 --> 01:32:27,235
I must've been out of my mind.
1242
01:32:27,236 --> 01:32:28,970
If you forgive me once,
I'll do anything you say.
1243
01:32:28,971 --> 01:32:30,109
Beat him!
1244
01:32:30,206 --> 01:32:31,241
Boss, please!
1245
01:32:31,574 --> 01:32:32,541
Boss! Boss!
1246
01:32:32,542 --> 01:32:33,714
Don't move!
1247
01:32:35,978 --> 01:32:38,959
What's that? Please don't do it, guys!
1248
01:32:42,652 --> 01:32:44,319
Hold him tight.
1249
01:32:44,320 --> 01:32:46,300
Please, don't kill me!
1250
01:32:59,068 --> 01:33:00,135
Arrest them all!
1251
01:33:00,136 --> 01:33:01,136
Goddamn it!
1252
01:33:01,137 --> 01:33:02,137
Run!
1253
01:33:07,910 --> 01:33:09,890
You son of a bitch!
1254
01:33:30,266 --> 01:33:34,146
Let go of me, shit!
1255
01:33:34,904 --> 01:33:36,941
- Let go of me, dammit!
- Don't move.
1256
01:33:43,779 --> 01:33:44,883
What is it?
1257
01:33:48,317 --> 01:33:49,819
Prosecutor?
1258
01:33:51,253 --> 01:33:53,961
Are you Prosecutor Kim Jae-young?
1259
01:33:55,257 --> 01:33:56,658
Who are you?
1260
01:33:56,659 --> 01:33:58,326
Don't you remember me?
1261
01:33:58,327 --> 01:34:01,930
I'm Park from Prosecutor Yang's office.
1262
01:34:01,931 --> 01:34:05,310
- Ah, Chief Park.
- Yes!
1263
01:34:07,770 --> 01:34:09,838
- Did those bastards hurt you?
- It's okay, I'm fine.
1264
01:34:09,839 --> 01:34:10,943
Are you alright, sir?
1265
01:34:11,974 --> 01:34:14,648
- You should've come sooner.
- I'm sorry, sir.
1266
01:34:15,177 --> 01:34:18,420
- Those pricks.
- Useless bastards.
1267
01:34:22,351 --> 01:34:24,352
You should at least tell me the charges!
1268
01:34:24,353 --> 01:34:26,154
Don't push me!
1269
01:34:26,155 --> 01:34:27,964
You crazy son of a bitch!
1270
01:34:29,325 --> 01:34:35,071
How dare you terrorize
a prosecutor of Korea?
1271
01:34:35,431 --> 01:34:39,267
You call me a bastard?
1272
01:34:39,268 --> 01:34:41,102
You know who I am?
1273
01:34:41,103 --> 01:34:44,005
You son of a bitch!
1274
01:34:44,006 --> 01:34:44,882
Come here, I'll kill you!
1275
01:34:44,940 --> 01:34:46,341
Take him right now!
1276
01:34:46,342 --> 01:34:49,152
That stupid moron.
1277
01:34:49,779 --> 01:34:51,346
Yes, I got them all.
1278
01:34:51,347 --> 01:34:53,114
You deserve to rot behind bars.
1279
01:34:53,115 --> 01:34:54,182
Pardon?
1280
01:34:54,183 --> 01:34:55,350
I will kill you!
1281
01:34:55,351 --> 01:34:58,764
- You stupid thugs!
- Yes, sir.
1282
01:35:06,929 --> 01:35:10,968
Fraud, forging diplomas,
pyramid schemes, identity theft.
1283
01:35:11,333 --> 01:35:14,780
Ten criminal convictions at the age of 32.
1284
01:35:15,171 --> 01:35:17,845
You're the most crooked crook of all.
1285
01:35:17,940 --> 01:35:21,251
It's all I could do to survive.
1286
01:35:23,779 --> 01:35:26,817
I still can't believe it.
1287
01:35:27,183 --> 01:35:29,254
How dare you impersonate a prosecutor?
1288
01:35:29,518 --> 01:35:31,259
You're not from Hwimoon High?
1289
01:35:35,858 --> 01:35:36,962
Sorry.
1290
01:35:37,460 --> 01:35:40,295
I can see you like fooling people.
1291
01:35:40,296 --> 01:35:44,142
Let's see if you keep
laughing back in prison.
1292
01:35:47,336 --> 01:35:48,508
Sir.
1293
01:35:49,004 --> 01:35:51,143
I do have something to tell you.
1294
01:35:52,942 --> 01:35:56,480
Don't anteaters get sick
of only eating ants?
1295
01:35:59,014 --> 01:36:03,326
In times of turbulence,
a hero always appears.
1296
01:36:07,456 --> 01:36:11,427
I'll throw you in prison right now
if you try to fool me again.
1297
01:36:15,297 --> 01:36:18,335
It's the case attracting
all the media attention.
1298
01:36:18,801 --> 01:36:20,838
And the only one who can solve it
1299
01:36:21,303 --> 01:36:23,783
is you, Prosecutor!
1300
01:36:24,006 --> 01:36:27,146
After you crack this case,
you'll be real famous.
1301
01:36:28,110 --> 01:36:30,147
How do you like that? Mr. Shark?
1302
01:36:53,202 --> 01:36:54,272
What is it?
1303
01:36:55,371 --> 01:36:56,782
It's been a while, sir.
1304
01:36:57,206 --> 01:36:59,914
I'm busy. Let's keep it short.
1305
01:37:00,543 --> 01:37:04,081
If I could keep it short, why come see you?
1306
01:37:06,949 --> 01:37:10,328
I don't know where to begin??
1307
01:37:10,553 --> 01:37:13,534
You trying to squeeze some
last pennies out of me?
1308
01:37:15,191 --> 01:37:18,104
I'm talking about helping each other.
1309
01:37:20,629 --> 01:37:22,939
Get in. Let's talk on the way.
1310
01:38:02,371 --> 01:38:04,009
You look quite worn out.
1311
01:38:04,874 --> 01:38:05,874
How are things?
1312
01:38:07,376 --> 01:38:09,982
You showed up after 5 years to ask me that?
1313
01:38:10,946 --> 01:38:15,361
Listen, you don't have to
make things complicated.
1314
01:38:16,118 --> 01:38:19,292
I'm not coming to you with empty hands.
1315
01:38:24,293 --> 01:38:26,637
A month after the election
on Independence Day
1316
01:38:27,029 --> 01:38:28,872
there'll be a special pardon.
1317
01:38:29,131 --> 01:38:31,543
And another on Thanksgiving.
1318
01:38:32,668 --> 01:38:36,172
I arranged everything for
you to come out then.
1319
01:38:36,372 --> 01:38:38,875
I'm mad dog Byun Jae-wook.
1320
01:38:40,643 --> 01:38:43,954
You know me. I can't
bear a false accusation.
1321
01:38:45,047 --> 01:38:46,355
Got something up your sleeve?
1322
01:38:48,317 --> 01:38:51,219
Why go overboard like this?
1323
01:38:51,220 --> 01:38:54,292
I remember you were
at least a man of sense.
1324
01:38:55,557 --> 01:39:00,006
There is nothing a framed
ex-prosecutor can't do.
1325
01:39:04,133 --> 01:39:05,635
You still don't get it, do you?
1326
01:39:07,736 --> 01:39:10,114
You put yourself in this mess.
1327
01:39:21,650 --> 01:39:24,961
Please save me. I'll confess everything.
1328
01:39:25,554 --> 01:39:26,692
Stand up.
1329
01:39:37,132 --> 01:39:39,635
You should've acted more like a man.
1330
01:39:41,503 --> 01:39:42,948
I can't breathe.
1331
01:39:52,314 --> 01:39:54,123
5 years ago, that night
1332
01:39:55,384 --> 01:39:58,729
I told you to hand
Lee Jin-seok over to Yang.
1333
01:39:59,488 --> 01:40:01,195
Don't you remember?
1334
01:40:03,058 --> 01:40:05,368
If you had listened to me
1335
01:40:06,161 --> 01:40:08,141
none of this would have happened.
1336
01:40:10,666 --> 01:40:12,304
Don't blame me.
1337
01:40:14,803 --> 01:40:17,306
Give that testimony in court.
1338
01:40:18,807 --> 01:40:21,743
I did this shit for 25 years.
1339
01:40:21,744 --> 01:40:24,281
Don't you remember who taught you?
1340
01:40:26,048 --> 01:40:27,515
You can't get me.
1341
01:40:27,516 --> 01:40:31,658
Still the same, you and your bluffing.
1342
01:40:32,821 --> 01:40:35,734
Do you still secretly
put water in your soju?
1343
01:40:37,693 --> 01:40:40,139
You act so manly,
1344
01:40:40,829 --> 01:40:43,708
but you're a weak bastard.
1345
01:40:52,174 --> 01:40:53,209
Alright then.
1346
01:40:55,144 --> 01:40:56,384
See you in court.
1347
01:41:12,828 --> 01:41:15,468
You look really terrible.
1348
01:41:16,231 --> 01:41:21,305
Don't you want to spend
the rest of your term in peace?
1349
01:41:22,337 --> 01:41:24,715
Here.
1350
01:41:26,241 --> 01:41:29,779
He's just someone you met in prison.
1351
01:41:30,245 --> 01:41:31,553
You come first.
1352
01:41:45,227 --> 01:41:47,328
Mr. Woo, a word please!
1353
01:41:47,329 --> 01:41:51,300
You're summoned as a witness,
what will you testify?
1354
01:41:51,500 --> 01:41:56,500
The truth is that I'm not sure why
I was called at this critical time.
1355
01:41:56,705 --> 01:42:00,551
They say Byun will reveal
the true offender.
1356
01:42:01,577 --> 01:42:03,845
I know nothing about this.
1357
01:42:03,846 --> 01:42:08,749
But if he was falsely accused,
I hope he can prove himself innocent
1358
01:42:08,750 --> 01:42:11,419
and return to society.
1359
01:42:11,420 --> 01:42:13,521
Any comment on the campaign slush fund?
1360
01:42:13,522 --> 01:42:14,422
Nothing further to say.
1361
01:42:14,423 --> 01:42:16,424
How do you feel right now?
1362
01:42:16,425 --> 01:42:18,200
Please say something!
1363
01:42:30,606 --> 01:42:33,678
No. 3820! Depart for the court, come out!
1364
01:42:44,853 --> 01:42:46,161
Captain!
1365
01:42:46,822 --> 01:42:48,589
- What is it?
- Warden wants to see you.
1366
01:42:48,590 --> 01:42:50,729
- What for?
- I don't know, sir.
1367
01:42:53,262 --> 01:42:54,673
Stand against the wall.
1368
01:42:57,766 --> 01:42:59,143
You stay right there.
1369
01:43:07,709 --> 01:43:08,881
Young-cheol!
1370
01:43:09,611 --> 01:43:10,749
Hey buddy.
1371
01:43:11,613 --> 01:43:12,751
Young-cheol!
1372
01:43:14,183 --> 01:43:15,491
Weren't you transferred?
1373
01:43:33,202 --> 01:43:34,579
I am sorry, sir.
1374
01:43:36,838 --> 01:43:38,215
I truly am.
1375
01:43:49,851 --> 01:43:51,352
What is with you?
1376
01:43:51,353 --> 01:43:52,620
What happened?
1377
01:43:52,621 --> 01:43:54,855
Guard! Guard!
1378
01:43:54,856 --> 01:43:57,700
Anyone there? Damn it!
1379
01:44:02,231 --> 01:44:06,304
The court will have a recess due to
a delay in the defendant's arrival.
1380
01:44:07,936 --> 01:44:10,507
We will resume in half an hour.
1381
01:44:15,844 --> 01:44:16,982
What?
1382
01:44:21,250 --> 01:44:22,524
I understand.
1383
01:44:24,620 --> 01:44:25,997
What's going on?
1384
01:44:26,555 --> 01:44:28,000
He was stabbed.
1385
01:44:30,626 --> 01:44:31,626
What?
1386
01:44:31,793 --> 01:44:35,764
I get a strong sense that my life
is screwed because of you two.
1387
01:44:36,932 --> 01:44:39,503
Why on earth did I listen to you?
1388
01:44:41,603 --> 01:44:43,014
Goddamn it.
1389
01:44:45,540 --> 01:44:46,814
What should we do?
1390
01:44:47,843 --> 01:44:50,756
We? Who are we?
1391
01:44:52,848 --> 01:44:54,521
You think I'm your mate?
1392
01:44:55,851 --> 01:44:57,694
Sorry for keeping you.
1393
01:44:58,720 --> 01:45:00,063
We'll wrap it up soon.
1394
01:45:00,722 --> 01:45:02,360
It's okay.
1395
01:45:03,725 --> 01:45:06,001
Don't worry too much, Congressman.
1396
01:45:06,094 --> 01:45:08,768
I don't worry about you.
1397
01:45:09,564 --> 01:45:12,841
You always think one step ahead.
1398
01:45:13,101 --> 01:45:14,802
Why should I be worried?
1399
01:45:14,803 --> 01:45:16,037
Is this Korean Air?
1400
01:45:16,038 --> 01:45:18,780
I want the earliest flight
ticket to Koreatown in the US!
1401
01:45:19,941 --> 01:45:22,353
Wherever works fine.
The closest one to K-Town!
1402
01:45:24,946 --> 01:45:26,516
Why's it so expensive?
1403
01:45:29,384 --> 01:45:30,829
Damn it!
1404
01:45:46,368 --> 01:45:49,406
I don't think we can proceed like this.
1405
01:45:50,372 --> 01:45:51,510
Don't you think, prosecutor?
1406
01:45:56,445 --> 01:45:58,425
Can we wait a bit longer?
1407
01:45:58,747 --> 01:46:02,450
The defendant's condition
has not been officially reported.
1408
01:46:02,451 --> 01:46:04,931
There's no reason to kill any more time.
1409
01:46:06,455 --> 01:46:08,789
The court will adjourn
due to the defendant's absence
1410
01:46:08,790 --> 01:46:11,828
and will be rescheduled later.
1411
01:46:12,627 --> 01:46:14,038
Please wait, your honor!
1412
01:47:05,647 --> 01:47:06,717
I am sorry.
1413
01:47:07,215 --> 01:47:10,719
Something happened on the way.
I apologize, your honor.
1414
01:47:10,952 --> 01:47:13,626
I see. You should keep to the schedule.
1415
01:47:14,956 --> 01:47:17,027
The court is resumed.
1416
01:47:17,225 --> 01:47:20,035
First, witness for the defense...
1417
01:47:22,764 --> 01:47:23,902
Mr. Han Chi-won?
1418
01:47:31,807 --> 01:47:32,911
Mr. Han.
1419
01:47:33,642 --> 01:47:36,452
Did you work for Far East
Construction 5 years ago?
1420
01:47:36,878 --> 01:47:37,878
Yes, I did.
1421
01:47:38,046 --> 01:47:43,189
Then you must've been close
to the victim, Lee Jin-seok.
1422
01:47:43,485 --> 01:47:44,623
Of course.
1423
01:47:45,120 --> 01:47:47,623
We shared life's joys and sorrows.
1424
01:47:47,889 --> 01:47:49,630
What was he like, Lee Jin-seok?
1425
01:47:50,125 --> 01:47:51,934
A good, sensitive man.
1426
01:47:52,561 --> 01:47:54,438
A rare thing in that field.
1427
01:47:55,230 --> 01:48:00,230
But he suffered breathing problems
and couldn't even run to catch a bus.
1428
01:48:00,469 --> 01:48:01,812
He always carried an inhaler.
1429
01:48:01,970 --> 01:48:04,041
- An inhaler?
- Yes.
1430
01:48:04,473 --> 01:48:09,115
By an inhaler, do you mean
a nebulizer for asthmatics?
1431
01:48:09,478 --> 01:48:10,479
Yes, that's right.
1432
01:48:10,612 --> 01:48:14,822
Then that nebulizer must've
been indispensable to him.
1433
01:48:15,050 --> 01:48:16,051
Of course!
1434
01:48:16,751 --> 01:48:18,560
He'd die instantly without it.
1435
01:48:18,820 --> 01:48:20,629
As he can't breathe.
1436
01:48:20,822 --> 01:48:22,563
Understood, thank you.
1437
01:48:24,493 --> 01:48:26,530
Witness, did you know
1438
01:48:26,828 --> 01:48:29,638
Jang Hyun-seok, president
of Far East Construction?
1439
01:48:30,232 --> 01:48:31,734
I sure did.
1440
01:48:32,667 --> 01:48:35,135
He was like a big brother to me.
1441
01:48:35,136 --> 01:48:38,948
I worked for him at the scene
of the police assault case
1442
01:48:39,908 --> 01:48:42,718
and recently on an election campaign.
1443
01:48:42,911 --> 01:48:45,289
Which campaign office did you work for?
1444
01:48:50,085 --> 01:48:52,622
Am I fully protected here?
1445
01:48:52,954 --> 01:48:55,730
Witness, be assured.
1446
01:48:57,259 --> 01:48:58,567
Thank you, your honor.
1447
01:49:01,596 --> 01:49:04,941
The campaign office for
Mr. Woo Jong-gil over there.
1448
01:49:05,967 --> 01:49:07,878
Can you specify your role there?
1449
01:49:08,069 --> 01:49:15,612
I delivered boxes full of cash from
Mr. Jang to Mr. Woo's campaign office.
1450
01:49:15,977 --> 01:49:20,892
Do you have evidence
for what you just said?
1451
01:49:21,249 --> 01:49:23,651
I have pictures on Facebook
1452
01:49:23,652 --> 01:49:27,225
from the bird sanctuary protest
and my days on the campaign.
1453
01:49:32,661 --> 01:49:34,061
I submit this material as evidence.
1454
01:49:45,140 --> 01:49:46,278
No further questions.
1455
01:49:47,976 --> 01:49:50,047
Prosecutor, please proceed.
1456
01:49:50,845 --> 01:49:52,146
Mr. Han Chi-won.
1457
01:49:52,147 --> 01:49:56,823
Can you confirm that everything
you just said is the truth?
1458
01:49:57,586 --> 01:49:59,964
I've never lied in my life.
1459
01:50:02,757 --> 01:50:04,634
Is it true that Jang Hyun-seok's slush fund
1460
01:50:04,926 --> 01:50:08,874
was used as campaign money
for Woo Jong-gil?
1461
01:50:10,265 --> 01:50:14,736
Yes, it is 100% accurate.
1462
01:50:15,670 --> 01:50:17,149
Thank you.
1463
01:50:18,139 --> 01:50:19,311
No further questions.
1464
01:50:24,245 --> 01:50:25,245
Yes.
1465
01:50:25,847 --> 01:50:28,760
Hey. What are you doing?
1466
01:50:29,317 --> 01:50:31,058
Are you a prosecutor or a defense attorney?
1467
01:50:32,087 --> 01:50:34,966
I'm trying to reveal
the truth as prosecutor.
1468
01:50:35,256 --> 01:50:38,635
You realize you're stepping
into very dangerous waters?
1469
01:50:38,927 --> 01:50:40,304
Yes, I do.
1470
01:50:41,162 --> 01:50:43,972
But I am certain about this.
Let's continue.
1471
01:50:44,265 --> 01:50:45,403
Alright.
1472
01:50:46,835 --> 01:50:48,746
Let's see where it leads us.
1473
01:50:48,903 --> 01:50:50,075
Yes, your honor.
1474
01:50:51,673 --> 01:50:52,879
Next...
1475
01:50:53,174 --> 01:50:56,883
Witness for the prosecution,
Mr. Woo Jong-gil, please come forward.
1476
01:50:59,981 --> 01:51:03,224
I solemnly swear to tell
nothing but the truth
1477
01:51:03,918 --> 01:51:06,228
and will be punished if I do otherwise.
1478
01:51:09,991 --> 01:51:12,301
Prosecutor, the witness is yours.
1479
01:51:14,929 --> 01:51:20,072
Witness, how would you describe
your relationship with Jang?
1480
01:51:23,271 --> 01:51:27,742
He's one of my supporters,
but not a personal relation.
1481
01:51:28,443 --> 01:51:33,180
These documents show that
Jang was charged four times
1482
01:51:33,181 --> 01:51:37,960
from 1988 to 2006 for organized violence
and circulation of illegal funds.
1483
01:51:44,159 --> 01:51:48,232
But all of his cases were
dropped by the same prosecutor.
1484
01:51:48,797 --> 01:51:49,997
Tell me.
1485
01:51:49,998 --> 01:51:52,774
What name is written as prosecutor?
1486
01:51:54,502 --> 01:51:56,336
Do you feel reluctant to say it?
1487
01:51:56,337 --> 01:51:57,782
It's my name.
1488
01:51:58,873 --> 01:52:03,873
But how is this related to
my testifying as a witness?
1489
01:52:04,112 --> 01:52:07,347
I am saying that you're not
unconnected to Lee's death.
1490
01:52:07,348 --> 01:52:11,452
Then you should reveal the circumstances of
his death at the prosecutor's office.
1491
01:52:11,453 --> 01:52:14,188
Why keep straying from the issue?
1492
01:52:14,189 --> 01:52:17,261
And I remind you,
1493
01:52:18,159 --> 01:52:22,130
I'm a witness for the prosecution
who should receive your protection.
1494
01:52:22,797 --> 01:52:24,465
Identify well who's friend or foe.
1495
01:52:24,466 --> 01:52:27,970
Do I really have to explain
A to Z about the trial?
1496
01:52:28,536 --> 01:52:30,311
Mr. Prosecutor?
1497
01:52:32,941 --> 01:52:36,252
No further questions.
1498
01:52:37,445 --> 01:52:38,924
Defendant,
1499
01:52:39,280 --> 01:52:40,948
He's one of my supporters,
but not a personal relation.
1500
01:52:40,949 --> 01:52:42,257
Yes, of course.
1501
01:52:44,953 --> 01:52:50,266
Mr. Woo, who do you think
killed Lee Jin-seok?
1502
01:52:50,525 --> 01:52:53,836
Isn't his death the reason
you wear that uniform?
1503
01:52:53,928 --> 01:52:57,341
Then why do you think
I killed Lee Jin-seok?
1504
01:52:57,465 --> 01:52:59,867
I guess you would know best.
1505
01:52:59,868 --> 01:53:02,781
That's not for me to answer.
1506
01:53:04,005 --> 01:53:06,781
For every homicide,
there should be a motive.
1507
01:53:07,108 --> 01:53:09,810
The one who benefits
from the victim's death
1508
01:53:09,811 --> 01:53:12,849
is usually the one
we identify as a suspect.
1509
01:53:13,548 --> 01:53:18,429
So in this homicide case,
who reaped the largest benefit?
1510
01:53:19,154 --> 01:53:20,565
As you all see, not me.
1511
01:53:21,122 --> 01:53:25,793
The one with free access to
the prosecutor's office,
1512
01:53:25,794 --> 01:53:28,365
who can destroy evidence,
manipulate the court,
1513
01:53:28,530 --> 01:53:32,171
and use false charges to get
a sentence of 15 years.
1514
01:53:34,803 --> 01:53:36,510
Shouldn't this person be the suspect?
1515
01:53:38,940 --> 01:53:40,783
What are you talking about?
1516
01:53:42,811 --> 01:53:46,918
I am asking you why you
killed Lee Jin-seok.
1517
01:53:50,885 --> 01:53:52,421
Listen, defendant.
1518
01:53:53,822 --> 01:53:55,324
Do you have evidence?
1519
01:53:55,824 --> 01:53:57,963
You mustn't falsely accuse
a candidate for congress
1520
01:53:58,026 --> 01:54:00,563
with no evidence but wordplay.
1521
01:54:00,962 --> 01:54:02,908
Don't you think, your honor?
1522
01:54:03,865 --> 01:54:07,335
Delete the defendant's
questions from the record.
1523
01:54:11,472 --> 01:54:14,112
Defendant, please continue.
1524
01:54:19,948 --> 01:54:21,154
Order in the court!
1525
01:54:21,950 --> 01:54:24,521
No further questions?
1526
01:54:26,020 --> 01:54:29,489
Witness Park Joon-beom
overturned his testimony
1527
01:54:29,490 --> 01:54:33,529
stating that Lee Jin-seok was an asthmatic.
1528
01:54:34,462 --> 01:54:39,199
This is the list of evidence
from the crime scene.
1529
01:54:39,200 --> 01:54:45,617
But the inhaler, indispensable for
an asthmatic doesn't appear on the list.
1530
01:54:48,376 --> 01:54:53,013
The victim had the inhaler,
but it disappeared after his death.
1531
01:54:53,014 --> 01:54:57,190
If so, we should assume
someone hid or destroyed it.
1532
01:54:57,485 --> 01:55:03,163
And that someone must be the real culprit.
1533
01:55:13,468 --> 01:55:17,939
Witness, do you know who hid it?
1534
01:55:18,306 --> 01:55:20,040
How should I know?
1535
01:55:20,041 --> 01:55:21,611
Let me ask again.
1536
01:55:23,378 --> 01:55:25,119
Do you know who hid it?
1537
01:55:25,313 --> 01:55:27,293
I said for certain I don't know.
1538
01:55:36,224 --> 01:55:37,532
I submit this as evidence.
1539
01:55:38,726 --> 01:55:41,104
It wasn't accepted in advance.
1540
01:55:46,968 --> 01:55:48,735
Unless the prosecution agrees...
1541
01:55:48,736 --> 01:55:50,272
I agree.
1542
01:55:51,139 --> 01:55:52,277
Evidence accepted then.
1543
01:55:58,680 --> 01:56:00,956
You should wash your car.
1544
01:56:01,649 --> 01:56:02,957
50 million won.
1545
01:56:03,151 --> 01:56:06,030
It'll be wired after the election.
1546
01:56:07,221 --> 01:56:08,996
Don't ever come see me again.
1547
01:56:10,158 --> 01:56:12,195
Thank you, sir.
1548
01:56:13,728 --> 01:56:17,938
By the way, you disposed
of that inhaler back then?
1549
01:56:24,739 --> 01:56:30,655
This is the victim's inhaler that
disappeared from the crime scene.
1550
01:56:31,679 --> 01:56:34,147
Chief Interrogator Kang
heard in the recording
1551
01:56:34,148 --> 01:56:38,187
kept it in secret from you
for the sake of his safety.
1552
01:56:40,388 --> 01:56:45,462
I see your time in jail
has turned you into a real criminal.
1553
01:56:47,495 --> 01:56:50,564
If you continue this farce,
I'll leave the stand.
1554
01:56:50,565 --> 01:56:53,375
Sit down, witness! Sit down, I said!
1555
01:56:54,335 --> 01:56:57,111
Do you still deny it
even with the evidence?
1556
01:56:57,739 --> 01:57:01,380
Did you hide the inhaler,
knowing Lee was asthmatic?
1557
01:57:01,809 --> 01:57:03,810
And then frame me for all this?
1558
01:57:03,811 --> 01:57:06,724
Judge, won't you do anything
about this circus?
1559
01:57:11,219 --> 01:57:15,725
Denial only makes you uglier.
1560
01:57:17,825 --> 01:57:23,366
You should at least
be humble before the evidence.
1561
01:57:25,666 --> 01:57:27,401
Evidence, my ass!
1562
01:57:27,402 --> 01:57:31,316
Woo Jong-gil, you're finished.
1563
01:57:32,573 --> 01:57:34,484
You madman.
1564
01:57:35,343 --> 01:57:37,344
Once you were a prosecutor,
1565
01:57:37,345 --> 01:57:39,723
but now you entice the court
with phony evidence?
1566
01:57:41,749 --> 01:57:43,023
Phony?
1567
01:57:44,052 --> 01:57:45,725
How would you know?
1568
01:57:46,754 --> 01:57:49,291
How would you know if it's real or phony?
1569
01:57:53,227 --> 01:57:54,797
The inhaler?
1570
01:57:56,397 --> 01:57:59,537
That should be floating
somewhere in the Han River.
1571
01:58:05,406 --> 01:58:06,646
The inhaler?
1572
01:58:08,509 --> 01:58:11,718
That should be floating
somewhere in the Han River.
1573
01:58:17,752 --> 01:58:22,667
I wanted to hear you
say it yourself in front of everyone.
1574
01:58:29,831 --> 01:58:33,900
The witness confessed
to suppressing evidence.
1575
01:58:33,901 --> 01:58:37,504
I request you arrest Woo
as a suspect for murder.
1576
01:58:37,505 --> 01:58:38,677
Shut the hell up!
1577
01:58:39,240 --> 01:58:42,676
You think you'll escape this unharmed?
1578
01:58:42,677 --> 01:58:44,782
What? Let go of me, bastards!
1579
01:58:44,846 --> 01:58:46,513
Witness!
1580
01:58:46,514 --> 01:58:47,857
Obey the court's order!
1581
01:58:47,915 --> 01:58:52,227
You all try to frame me
with this pathetic scheme!
1582
01:58:52,587 --> 01:58:54,157
Don't you know who I am?
1583
01:58:55,590 --> 01:58:57,591
Detain him right now!
1584
01:58:57,592 --> 01:59:00,664
Stop it sons of bitches!
You think I'll go down alone?
1585
01:59:00,895 --> 01:59:03,230
This is all a political show!
1586
01:59:03,231 --> 01:59:06,212
You're all being fooled!
1587
01:59:07,168 --> 01:59:08,875
Congressman Kang!
1588
01:59:09,770 --> 01:59:11,147
Judge!
1589
01:59:16,911 --> 01:59:20,381
Please, Judge Choi...
1590
01:59:28,689 --> 01:59:33,229
Defendant, do you have
anything left to say?
1591
01:59:42,904 --> 01:59:44,884
I was a violent prosecutor.
1592
01:59:46,908 --> 01:59:49,609
I conducted forced investigations.
1593
01:59:49,610 --> 01:59:51,344
I violated human rights
1594
01:59:51,345 --> 01:59:55,316
and abused my influence
in the name of public power.
1595
01:59:57,518 --> 01:59:59,225
Therefore, I am guilty.
1596
02:00:00,688 --> 02:00:01,894
But I think
1597
02:00:04,258 --> 02:00:12,177
I paid the price for my crimes
serving 5 years in prison.
1598
02:00:16,370 --> 02:00:21,217
Please let me return to society now.
1599
02:00:24,612 --> 02:00:26,246
Today Seoul Central Prosecution
1600
02:00:26,247 --> 02:00:28,782
arrested and charged Woo Jong-gil,
1601
02:00:28,783 --> 02:00:31,351
a former congressional candidate,
1602
02:00:31,352 --> 02:00:33,920
for conspiring with
Far East Construction
1603
02:00:33,921 --> 02:00:38,392
to destroy evidence
and commit murder.
1604
02:00:38,593 --> 02:00:43,593
The prosecution also uncovered
a plot by Woo and Jang
1605
02:00:44,265 --> 02:00:49,339
to frame former prosecutor Byun Jae-wook
for the crimes they committed.
1606
02:00:49,537 --> 02:00:51,538
Are you personally close to Candidate Woo?
1607
02:00:51,539 --> 02:00:53,815
A few calls between
members of the same party.
1608
02:00:54,442 --> 02:00:57,252
Can't I call the person who
will inherit my precinct?
1609
02:00:57,445 --> 02:00:59,755
- Please comment, sir!
- Hey, don't take photos!
1610
02:01:33,914 --> 02:01:34,914
Kyung-gyu!
1611
02:01:34,915 --> 02:01:36,417
- Here!
- Hey, this way!
1612
02:01:54,035 --> 02:01:56,345
Why are you standing there like an idiot?
1613
02:02:01,375 --> 02:02:02,609
No one came to see you?
1614
02:02:02,610 --> 02:02:04,681
What kind of life have you led so far?
1615
02:02:06,047 --> 02:02:07,685
Guess I'm all you've got.
1616
02:02:07,948 --> 02:02:09,518
Have a bite.
1617
02:02:13,854 --> 02:02:16,528
Why are you acting like a stranger?
1618
02:02:17,725 --> 02:02:20,860
Brother, I have a killer item.
1619
02:02:20,861 --> 02:02:23,463
Let's talk it over on the way to Seoul.
1620
02:02:23,464 --> 02:02:26,536
Your intelligence
combined with my skills, wow!
1621
02:02:29,804 --> 02:02:32,372
Don't be difficult on a day like this.
1622
02:02:32,373 --> 02:02:35,354
Come on, my car's over there.
The bus station is really far.
1623
02:02:35,543 --> 02:02:38,353
John 16:33.
1624
02:02:40,815 --> 02:02:43,352
Let's live honestly, shall we?
1624
02:02:44,305 --> 02:03:44,473
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today