Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quiero ayudarte. Quiero oírte decir: "Te quiero".
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¿Dónde están todos?
¿Te has perdido?
Miyo...
¿Por qué no le dices a papá que quieres vivir conmigo?
Así podríamos vernos a diario.
Se va a casar con ella, ¿verdad?
Puede. Ya vive con nosotros.
- Jolines. - Ni un pez.
- Sois todos unos egoístas. - Miyo.
Es normal. Entiendo que estés enfadada.
Pero hay cosas que solo entenderás de mayor...
¡Pues deja de decirme cosas que no entiendo!
¡Miyo, espera!
Cómo lo odio.
Odio este mundo absurdo.
No tengo ganas de vivir.
FAROL DE GATO
¿Máscaras?
Bienvenida. ¿Te apetece probarte una?
¡Yori!
Buenos días.
Ah, hola. ¿Qué pasa?
Refunfuñona como siempre.
- Pero guapísima como siempre. - ¿Qué dices?
¿Qué pasa?
- Perdona, cógeme el maletín. - No, ¿qué haces?
- Mi hermana mayor es lo peor. - ¿En serio?
¡Toma ya!
¡Ataque amanecer de Hinode!
Pasa de mí, anda.
Es un saludo cariñoso.
¡Hinode, espera!
- ¡Espera, Hinode! ¡Hinode! - Yo no espero.
¿Cómo se puede ser tan sexi?
¿Lo has oído? Ha dicho: "Yo no espero".
Es una superinsinuación.
En plan: "¿Puedo besarte?". "Espera". "Yo no espero".
- Y nos miramos, ¡qué fuerte! - Hola.
- ¿Sí? ¡Qué guay! - Y luego, ¿qué?
Pues por desgracia...
He oído la voz sexi de Hinode.
Ya puedo morirme feliz. Lo pillas, ¿no?
- Para nada. - Deberías portarte mejor con Muge.
Es verdad.
- Dile algo al oído. - Pasa de ellos.
Con esa voz sexi que tienes...
Qué daño. ¿Tú de qué vas?
¡Cállate! Cierra el pico, anda. Bocazas.
Hinode. Déjame grabar tu voz en el móvil.
La escucharé antes de dormir y tendré unos sueños alucinantes.
Normal que la llamen Señorita Ultracolada y Enigmática.
"Yo no espero". ¡Me dijo eso!
Es penoso.
¿El qué?
No le interesas, pero tú no te rindes. Es deprimente.
Ya lo sé, pero da igual.
Ninguna otra chica trata tanto con él, así que soy especial, ¿no?
Menuda acosadora estás hecha.
Una cosa, ¿por qué Hinode?
Antes te hacía ver que pasaba de ti. Ahora te ignora directamente.
- Yori. - ¿Qué?
¿Te cuento una cosa?
¿Te acuerdas cuando llovió durante el festival?
¿Al que no pude ir por el funeral de mi abuela?
Ese día, estuvimos abrazados, los dos solos.
Había tanta paz que ni oía el festival.
Es como si todo lo demás no existiera.
Es verdad.
El mundo está lleno de cosas que odio y no necesito.
Pero si no hay nada cuando salga de aquí...
...no querría eso.
No sabía que fueras tan romántico.
No querría que pasara eso.
¡Qué cosquillas!
Te ríes como un niño pequeño.
Estaba harta del mundo, pero ahora sé que no es tan malo.
Porque he conocido a Hinode.
¡Muge!
- Tu helado. - Espabila.
¡Estás confundiendo tus fantasías con la realidad!
Adiós a mi helado también.
Me das pena. Esto no me gusta.
Tierra llamando a Muge, vuelve con nosotros.
Pasó de verdad. ¿Por qué no me crees?
No sabía que odiaras a los gatos.
Depende del momento, del lugar y del gato.
Hasta luego, Yori.
Mañana seguimos siendo amigas, ¿vale?
Mira que eres tonta. Hasta luego.
¡Chao!
¡Miyo!
- Hola... - ¿Estás bien?
Madre mía, ¿has adelgazado?
- No mucho. - Estás en los huesos.
Pero si no he adelgazado.
No sabes la pena que me das, Miyo.
- No se preocupe, de verdad. Yo... - ¿Te da de comer?
Claro que sí.
Vive contigo, ¿verdad?
¿Te obliga a comer cosas que no te gustan?
- Que no... - Miyo.
- Anda, muy buenas. - Hola.
Hasta luego, Miyo.
- Yo ya me voy. - Adiós.
A esa edad se vuelven todas unas cotillas, ¿eh?
Ya estoy aquí, Kaoru.
Bienvenida, Miyo.
¡Kinako!
Han dicho que mañana va a hacer sol.
Aprovecharé para ventilar los colchones.
- Por el mío no te preocupes. - Estará más blandito.
Da igual, ya lo ventilaré yo otro día.
- No te molestes. - No es molestia.
Kinako.
Ya estoy en casa, Kinako.
Supongo que te quieren más cuando los crías desde pequeños.
Hay helado en la nevera.
Gracias, pero me comí uno de camino.
¿Ah, sí?
Pero cómete tú uno, Kaoru. Y otro para Kinako.
Vale.
- Te avisaré cuando esté la cena. - Vale.
Kinako, ¿tienes hambre?
Sé que intenta ser amable, pero preferiría que me dejara en paz.
Yo ya tengo mis planes.
¿Dónde está?
Yo ya tengo mis planes.
Qué vulgar.
Yumi.
Por lo menos, ayúdame a doblar la colada.
¿Tengo que hacerlo?
Ya estoy en casa.
Buenas.
¿Kento?
¡Arriba!
¿Se puede saber por qué no has entregado esto?
Irás al Instituto Ichi, ¿no?
Aún me lo tengo que pensar.
Tienes que tomártelo en serio. Eres el que nos tiene que mantener.
¿Esperas que el hijo mantenga a la familia? Qué anticuada.
Tú no contribuyes nada.
- Hola, papá. - Vale...
Si vas con el abuelo, termina antes los deberes.
No tengo deberes.
- Mamá, tus bragas son gigantes. - A callar.
¿Taro?
¿No ha llegado?
¡Taro!
¿Taro?
Taro.
Hueles a sol.
Hinode...
¿Ken?
¿Qué haces?
Tu madre tiene muchas preocupaciones.
Tú no te preocupes.
Eres mucho más listo que yo.
Normal que Sachiko espere mucho de ti.
Pero si tú eres genial, abuelo.
El estado de ánimo se refleja en tu trabajo.
Es verdad.
¿Tienes hambre?
Voy a la cocina, abuelo.
Vale, hacemos un descanso.
Hoy es tu día de suerte, Taro.
Te gusta cómo cocina Ken, ¿a que sí?
Esta gata nunca se acicala ni se afila las uñas.
Qué rara es.
¡Qué susto!
Eres la reencarnación de Taro, ¿a que sí?
Seguro que le da de comer más gente. Va a engordar.
Prefiero las gatas rechonchas.
Sin que se pongan obesas, claro.
Taro, ¿ya te vas?
Le sobrarán casas donde ir.
¡Porras!
¡Madre mía, ha sido alucinante!
¿"Ya te vas"? ¡Por favor, es el chico de mis sueños!
No puede ser.
Bien. Un momento...
Una gatita. Es una gatita, mamá. Mira qué monada.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste que había venido Taro?
Le había comprado un premio.
Oye, ¿sigues por aquí, Taro?
Se fue sin saludar a su dueña. Qué maleducada.
No es tu mascota. Y la encontré yo, no tú.
El día del festival, ¿no?
Te saltaste las clases de refuerzo y a mamá casi le da un síncope.
Yo ya me voy.
Vale. Gracias.
¡Gracias!
Cállate.
No he dicho nada.
Ese día...
FESTIVAL DE TENNO
Vale. Pues no iré más.
Total, es perder el dinero.
Y me da igual.
No quiero ir a clases de refuerzo, me planto.
Ese fue el día que conocí a Taro.
Ojalá no tuviera que ir al baño en este cuerpo.
¡Puedo contigo, gato!
Ah, eres tú.
Tendrías que haber ido a casa de Hinode.
Así podrías pasar más tiempo con él.
Ni hablar. Tengo que limpiarme el culo.
Los gatos no necesitan papel higiénico.
Te limpias con la lengua, más ecológico.
¡Qué guarrada!
No seas tan cerrada de mente.
Deberías disfrutar viviendo como gata. Si no lo haces, será una lástima.
Pero si me lo estoy pasando genial.
¿En serio?
Entonces quédate la máscara. Y dame tu cara humana a cambio.
- ¿Qué? - Ya no la necesitas, ¿verdad?
¡Anda ya!
Vendo máscaras de gato a humanos que quieren ser gatos.
Y vendo máscaras humanas a gatos que quieren ser humanos. Es mi trabajo.
Ahora tienes por delante una vida de gata maravillosa.
¡No me sigas!
Deshazte de tu cara humana cansina. ¡Disfruta de la vida gatuna!
¿Eh? Ya no está.
¿Este de qué va? Que disfrute de la vida gatuna dice.
Yo te apoyo.
Deberías decirle a Hinode quién es Taro en realidad.
Dile: "Era yo, Muge, siempre fui yo".
Dejará de ser frío y caerá rendido a tus pies.
Ni hablar. No pienso hacer eso.
Para empezar, no me creería. Y aunque me creyera,
¿y si se vuelve en mi contra y acaba odiando a Taro?
Conseguiré más información como Taro,
y la usaré para acercarme a él como Muge.
Si ese es tu plan, no está funcionando.
¡Cállate, pesado, lárgate ya!
¿Sabes qué? Eres muy turbio.
No cobras por intercambiar máscaras de humanos y gatos.
¿Qué ganas con ello?
Mi objetivo es reducir, reutilizar y reciclar.
Mentiroso.
¿Qué?
¿Cómo puede ser?
¡Patatas cocidas!
Ay, Miyo. Cómo te gustan, ¿a que sí?
Abre la boca.
- Oye. - Abre la boca.
- Qué ricas, me encantan. - ¿De verdad?
Miyo, come patatas cocidas. Te gustan, ¿a que sí?
¿Están sosas?
Qué va, están riquísimas.
Así son más sanas. Saben a alta cocina.
¿En serio?
¿A que sí, Miyo?
No he probado la alta cocina.
Los jóvenes preferimos carne y sabores fuertes.
Vas a engordar.
Hinode dijo que le gustan rechonchas.
¿Quién es Hinode? ¿Es tu novio?
No es asunto tuyo.
Lo es, ¿verdad? ¿Cómo es?
¿Tú lo sabías, Kaoru?
No.
Deberías invitarlo a casa y presentárselo a Kaoru.
¿Qué?
Sois chicas. Seguro que prefiere hablar contigo de esos temas.
A Kaoru puedes contárselo todo.
¿Es de tu curso o mayor?
¿Quién se declaró a quién?
Que no es mi novio, ¿vale?
No seas tímida, anda.
Déjame tranquila de una vez. Ya sé que aquí no pinto nada.
¡Pues claro!
Me casaré con Hinode
y me iré de casa en cuanto pueda.
Pero para eso...
...no puedo perder esta oportunidad.
Lo quiero, y no solo porque me recogió.
Me puso nombre de gata, "Taro".
Era el nombre de su antigua perra. Qué leal es.
Es listo, pero no lo da por hecho.
¡Taro!
Sé cómo es de verdad.
Cuando soy Muge, me ignora, y eso me da pena.
Pero cuando soy Taro, es supercariñoso conmigo.
Te quiero, Taro.
Siempre hueles a sol.
Hinode.
Yo, en realidad...
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
No tengo valor para decirle que soy Muge.
Qué suerte tienes, Taro.
¿Qué te pasa, Hinode?
¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo que cocinar para mañana.
¿Se prepara el almuerzo él?
Quiero probarlo.
¡Ataque amanecer de Hinode!
Venga ya, Muge.
Vamos a comer.
Toma, 50 yenes.
Hoy me hizo la comida mi padre.
O sea que te tocan bolas de arroz, ¿no?
Sí.
Qué suerte.
¿Qué dices? Si para comérmelas tengo que desencajarme la mandíbula.
Y el alga siempre está blanducha.
Señorita Ultracolada y Enigmática. Es como una gorila salvaje.
¿Por qué está tan obsesionada con Hinode?
Vete a saber.
Me pone de los nervios.
Me da pena Hinode. Hablamos de "la Muge".
- Es verdad. - ¿De qué van?
Que hablen, me da igual.
Hinode está muy chulo últimamente.
¿Tú crees?
Se cree lo más.
¿Y eso?
Ahora saca mejores notas. Qué tontería.
Habrá copiado en los exámenes.
Antes sacaba como yo...
Muge, ¿qué piensas hacer?
- ¡A comer! - Que aproveche.
¡No lo hagas!
Muge, tranquilízate. ¡Que alguien la frene, por favor!
¿Qué has dicho de Hinode? ¡Retíralo!
- ¿Estás loca? - ¿Qué hace?
¿Muge?
¿Qué?
¡Muge!
¿Tú de qué vas?
Esto es mucho más fácil cuando soy una gata.
- Estoy sangrando. - ¿Estás loca o qué?
Eso iba a decírtelo yo.
¿Qué?
Hinode siempre...
Él se esfuerza mucho.
- No digáis mentiras o vais a... - ¡Muge!
¿Estás bien?
¿Que si estoy bien?
- Vamos, anda. - Sí.
Sí. Estoy perfectamente.
¿Te has preocupado por mí?
Vamos a la enfermería.
- No es nada, en serio... - Vamos.
Vale.
No hace falta, ya me la limpio yo.
Podemos compartir mi almuerzo.
¿Qué? Espera, ¿en serio?
¡Son... patatas cocidas!
No sabía que supieras cocinar.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
¡Alucino!
Mi padre debería aprender de ti.
Mira qué color, qué brillo. Seguro que están muy saladas.
No te quejes.
Era un cumplido. Saben igual que las de mi madre.
Tendrías que haber pasado de ellos.
Ya lo sé.
De mí pueden decir lo que quieran.
Pero no dejaré que se metan así contigo.
Estas patatas están impresionantes.
- Oye. - Muge, ¿qué haces?
¡Las patatas cocidas de Hinode están...
...saladísimas!
Mejor di que están riquísimas.
¿"Saladísimas"?
Vale. Pues voy.
- Las patatas de Hinode están... - ¡Vale ya!
No lo repitas.
¿Por qué?
A ver si el arroz está igual de salado, Muge.
Cállate, anda.
¿He hecho reír a Hinode?
No saltes de otro edificio, ¿vale?
Que no eres una gata.
¡Tachán!
Huele igual.
Come, Hinode. No seas tímido. Abre la boca.
Es mi almuerzo, ¿eh?
Miyo es hija mía, no tuya.
¿Por qué eres tan cruel? No le hagas sufrir.
¡Salto amanecer de Hinode!
Está abierto.
Ya está.
Bienvenida.
Gracias.
¿Te has hecho una herida en la pierna?
Ah, ¿esto? Es un rasguño de nada.
- Pero... - No es nada, en serio.
- Voy a dejar mi fiambrera. - Vale.
¿Cebolla? Entonces hoy vamos a cenar...
¿Curri? ¿O carne con patatas?
¿Ha pasado algo? Te veo de buen humor.
Ah, no. Qué va, nada.
"¿Estás bien?".
Hinode.
Madre mía, qué ganas de volver a verlo reír.
Aterrizaje felino total.
Parece que no está en casa.
¡No puede ser!
No podemos mantener el taller. Son demasiados gastos.
A este paso, no podremos pagarle al señor Sakaguchi.
Pero el abuelo todavía puede...
No seas egoísta. Cada día está peor de la vista.
Yo quería seguir, pero tiene razón.
¿Estás seguro?
Lo siento, Kento.
Tú céntrate en tus exámenes de acceso.
Si quieres usar el horno, hazlo pronto.
¿En serio vamos a cerrar el taller?
Sí.
- ¿Y el señor Sakaguchi? - Tendrá que irse.
Pero ¿qué dices?
Escucha, tengo una idea.
Le pedimos al señor Sakaguchi que dé clases de alfarería.
Ya se dan demasiadas clases en la ciudad.
- No servirá de nada. - ¿Qué?
Si las da el señor Sakaguchi, querrán venir todas las chicas.
- Yo también iré. - Descartado.
¡Venga ya!
Hinode...
Este cerdo agridulce está riquísimo.
¿De verdad?
¿A que sí? La cebolla es la clave del plato.
¿Por qué está tan rico?
Está fuerte, como te gusta.
Me alegro de que te guste.
Qué triste parecía Hinode.
Pero no puedo ayudarlo. Ni como Muge ni como Taro.
Y el cerdo agridulce estaba rico. ¡Qué mal!
¡Taro!
¿Te has hecho daño en la pata?
Pues sí.
¿Estás bien?
Es igual que su herida.
Ojalá dijera lo que pienso como hace ella.
Quiero seguir haciendo alfarería. Sé que el taller no va bien.
Quiero decirles que me ocuparé yo de él.
Pero me falta seguridad. Por eso no dije nada.
No sé cómo lo hace el abuelo.
En sus manos, la arcilla se transforma en formas y colores.
Siempre he querido ser como él.
Pero no pude decirlo.
Si Muge estuviera en mi lugar, seguro que lo habría dicho.
Hinode. Soy como tú.
Tampoco digo lo que quiero de verdad.
Eres alucinante, Hinode.
Antes quería que se acabara el mundo todos los días.
Pero ahora, desde que te he conocido,
desde que me he enamorado de ti, el mundo me parece maravilloso.
Yo... quiero ayudarte.
Quiero oírte decir: "Te quiero".
Tengo que estudiar más alfarería.
Mis creaciones no tienen nada de especial.
Tengo que ir al Instituto Tonomori.
Le contaré mis planes a mamá.
Vamos, Taro.
¿Le has contado la verdad?
Claro que no.
Ya. Pues, a este paso, si no se lo vas a decir,
¿por qué no te quedas...
...como gata para siempre?
Ni hablar. No podré hacer nada por Hinode si soy una gata.
Como humana, tampoco puedes ayudarlo.
- Eso no es... - ¿No es verdad?
¿Estás segura?
Como gata, podrás seguir cerca de Hinode.
Podrás observarlo, dormir, pedirle que te dé de comer, dormir,
hacer caca, dormir...
¿No es maravilloso?
Hinode estará encantado.
¡Cállate de una vez!
El mundo está lleno de cosas que odio y no necesito.
Pero si no hay nada cuando salga de aquí...
...no querría eso.
No querría que pasara eso.
¡Qué cosquillas!
Muy bien.
Aquí pasa algo raro. ¿Qué hacía Kaoru en mi cuarto?
Tiene los zapatos ahí. Debió de salir por la ventana.
¿A estas horas? ¿Y descalza?
- Porras. - Últimamente sale a escondidas.
¿Y qué hacemos? No quiero echarle la bronca.
Ya, te entiendo.
¡Para! ¿Qué haces?
¿Miyo?
¿Qué pasa?
Miyo, ¿habías salido?
Fui a tomarme un té contigo, pero no estabas en tu cuarto.
- Pues... estaba en el tejado. - ¿Qué?
A veces me gusta que me dé el viento en la cara.
Bueno, hasta mañana.
- Sí. - Hasta mañana.
El amanecer de Hinode es...
No quiero protegerme con palabras vacías.
Prefiero que Hinode sea sincero, aunque me duela.
No, no suena bien.
¿Quién quiere a Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Vamos a contemplar juntos el amanecer.
¿Estuviste estudiando hasta tarde? Qué raro.
Estuve pensando en mi vida.
- Buenas. - Hola.
- Hola.
- Buenos días. - Buenas.
- Hola. - ¡Buenos días!
¿Qué te pasa?
¿Y esta qué hace?
- ¿Hinode? - ¿Qué quieres?
Esto es para ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
PARA KENTO HINODE
¿Es una carta, señorita Muge?
¡No es asunto tuyo!
¿Es una carta de amor?
- Dámela. - Niibori.
- Mía. - Muge.
¡Señorita Muge, aquí la tengo!
- Confesión. - Vale ya.
¿Y si la leo en alto?
Tachán.
- ¡Parad ya! - ¿En serio la vas a leer, Bannai?
Se ha quedado a gusto. Qué patética.
"Para Hinode. Me pongo contenta siempre que te veo".
- Bannai. - "Lo del amanecer no es una broma".
¡Que me la des!
"Es lo que siento por ti, eres mi amanecer".
- ¡Esa carta no es para ti! - ¡Devuélvemela!
- ¡Trae! - "El amanecer de Hinode
es el sol poniéndose sobre el horizonte
- y templando mi alma". - ¡Vale ya!
¡Dámela!
¿Tan desesperada estás?
¿Tanta vergüenza te da?
¿Por qué iba a darme vergüenza? ¡No te burles de mis sentimientos!
¿Vas a aceptar su confesión de amor?
¿Señor Amanecer?
Hinode...
¿Qué?
¿Por qué?
¡Confesión, toca confesar!
¡Cierra el pico!
Yo solo quería que te animaras.
Soy como tú. Yo tampoco digo lo que siento de verdad.
- Por eso... - ¡Yo no soy como tú!
A mí sí me da vergüenza.
¿Has pensado en lo que siento? La ha leído delante de todos.
Odio a la gente que me agobia, como tú.
Pero ¿y si te dijera en persona...?
Déjame en paz, ¿me oyes? ¡Te odio!
¿Me odias?
Te odio a muerte.
Vale.
Me odias a muerte, ¿eh?
¿Muge?
Pues qué pena.
¡Muge!
Muérete.
Te dije que pasaras de él.
Debería estar llorando yo, no tú.
Pasa ya de Hinode.
¿Qué dices? No puedo.
Pasa de él o dejaremos de ser amigas.
Tampoco quiero eso.
- ¿Yori? - Eres idiota.
Miyo, ¿estás ahí?
- Sí. - ¿Quieres un té?
Paso, gracias.
¿Puedo pasar?
¿Qué? Dame un segundo.
Vale, pasa.
No puedo tomar té, estoy intentando adelgazar.
Miyo...
¿Te sientes incómoda conmigo?
¿Qué? Menuda frase de telenovela.
No, para nada, qué tonterías dices.
¿Por qué sonríes así? Siempre haces lo mismo.
¿Te obligas a ser lo que no eres?
- Miyo, yo... - Qué egoísta.
¿Qué? Egoísta...
¡Sois todos unos egoístas, unos egocéntricos!
¿Miyo?
¿Y qué pasa si me obligo a sonreír?
¡Lo hago porque quiero!
¿Una madrastra? ¿Y qué?
Papá y tú ya sabíais que yo no quería esto.
Pero hago lo que puedo para vivir en paz con vosotros, ¿no?
Y ahora,
¿quieres que deje de sonreír si no lo siento?
- Solo importan vuestros sentimientos. - Miyo.
Y no me hagas hablar de mamá.
¡Me abandonó y se largó!
¿Y ahora dice que quiere vivir conmigo?
¡No me importáis ni mamá, ni papá ni tú!
¡Me importáis un pepino!
¡No os necesito!
- Miyo. - ¡Miyo!
Espera.
Vuelve aquí.
¡Miyo!
Ya no me importan...
...Kaoru, Kinako, papá, mamá...
Me da igual que me odien todos.
Solo necesito a Hinode.
Soy una idiota. Yori tenía razón.
No significó nada que compartiera su comida conmigo.
Pero yo me lancé a escribirle la carta.
Y ahora dice que me odia.
¿Por qué?
Quiero oírlo decir: "Me gustas".
Quiero que me diga: "Te quiero".
El amanecer de Hinode es
el sol poniéndose sobre el horizonte y templando mi alma.
Cuando estoy contigo, siento mariposas por dentro.
Y sé que no soy la única.
Aunque no todo te salga bien, no te culpes...
Soy como tú. Yo tampoco digo lo que siento de verdad.
¿Por qué dijo eso?
Nunca le he contado mis problemas.
¿No es un poco tarde para ti?
¿Te acuerdas del plato que pisaste? Dejaste tu huella.
Fue genial. El abuelo se quedó impresionado.
"Yo no soy como tú...".
El olor a sol.
Huele como ella.
Ella no parecía tener ningún problema para expresar lo que siente.
Espera, ¿qué?
¡Te quiero!
¿Cómo no me di cuenta?
"Te quiero".
Entonces si fuera Taro, ¿me querría?
Amanecer con Hinode.
Siempre soñé con ver el amanecer con Hinode.
Estoy...
Ah, es verdad. Estoy en casa de Hinode.
¿Qué? Porras. Mira qué hora es. Llego tarde al instituto.
Ah, pero si soy una gata, no tengo que ir.
El vendedor.
Todo es mejor cuando eres una gata.
Todo son rayos de sol y arcoíris.
Yo también soy un gato, hazme caso. No hay color.
Estoy harta.
¿Eso qué significa?
Estoy harta de ser Miyo.
¿Seguro? Bien, muy bien.
Estoy harta.
- Gracias. - ¿Qué es eso?
Tu cara humana.
Se desprende cuando estás segura de que ya no quieres ser humana.
Ahora te quedarás como gata.
¿Qué? ¿No puedo volver a ser humana?
Sí. Si te vuelves a poner esta máscara.
Pero debes hacerlo antes de transformarte definitivamente.
Todavía llevará un tiempo completar tu transformación.
Cuando llegue el momento, te llevaré a un lugar maravilloso
para celebrar la ocasión.
Espera, yo no...
Adiós, Muge.
Fukase, Hinode, acompañadme.
DESPACHO DEL DIRECTOR
¿Se fue de casa?
¿Tú sabes algo?
No.
- ¿Tú eres Hinode? - Sí.
- ¿Eres el novio de Miyo? - ¿Qué?
Miyo te nombró un día.
¿No habrá ido a tu casa?
- No. - Dinos la verdad, por favor.
No nos enfadaremos.
No son novios.
Pues Miyo se ha estado escapando de su cuarto todos los días...
No son novios.
Yo lo sabría. Acompaño a Muge todos los días.
Si sabes dónde está, tienes que decírnoslo.
Si lo supiera,
no sería una amiga tan inútil como soy.
Si nos disculpan...
Gracias.
¿Qué querían? ¿Es por Muge?
Sí. Se ha escapado de casa.
¿En serio?
Bannai y Niibori le hicieron sentirse fatal.
No sé yo.
Nunca se iría de casa por unos pringados como ellos.
¿Tú crees?
Sois amigas desde pequeñas, ¿verdad?
Para nosotros es la Señorita Ultracolada y Enigmática, pero tú la conoces.
Me voy a buscar a Muge.
- ¿Qué? ¿Ahora? - ¿Qué?
- Isami, avisa a los profesores... - ¡No!
- La buscaré yo sola. - ¿Qué haces?
- ¡Tú no puedes buscarla! - ¿Qué?
- Eh, ¿qué pasa ahí? - ¡No!
- ¿Isami? - He salido a ver qué hacían.
Ahora volvemos a clase.
Vale. Yo no sabía nada de su situación familiar.
Su madre la abandonó cuando iba al colegio.
Las demás niñas de clase la marginaban por lo que le pasó.
Yo había sido su mejor amiga hasta entonces.
Pero no quería que se metieran conmigo...
Sí, eso puede pasar, supongo.
¿Supones?
¡Yori!
Yoriko viene a casa con nosotras, ¿vale?
Ella ya pasa de ti, Señorita Ultracolada y Enigmática.
- Seguro que tu madre te dijo lo mismo. - Vamos, Yoriko.
Vale.
Qué daño.
¿Estás loca? ¿Por qué lo has hecho?
¡Vas a ir a los profesores!
Nos has pegado.
Yo tampoco os necesito. No necesito ni a Yori ni a mi madre.
No os necesito. ¡No necesito a nadie, a nadie!
¡Espera!
Muge, espera.
Yo sí te necesito, Muge.
Igual tú no me necesitas a mí, pero yo a ti, sí.
¡Muge!
Muge, perdóname.
Muge, espera.
Perdóname, Muge.
Ahí me di cuenta
de que Muge siempre se hace la valiente. Aparenta que está todo bien,
aunque lo esté pasando mal por dentro.
Hinode, ¿iba en serio eso de que odias a Muge?
¿Qué?
Si se lo dijiste de verdad, quiero que pases de Muge.
¿Qué?
No le des falsas esperanzas.
Yo...
¿Qué? Espera, no digas nada.
Necesito asegurarme. ¿Te gusta Muge?
Si te gusta, tienes que decírselo primero a ella, no a mí.
Bueno, no es verdad que la odie.
INSTITUTO PÚBLICO TOKONAME
Su amiga llamó "Muge" a Miyo.
Sí, es su apodo.
No tenía ni idea. ¿Su madre lo sabe?
- Vaya... - ¿Qué pasa?
Que va a venir.
Esa es la moto de mamá.
Te dije que le compraras un móvil.
¿Y por qué fuisteis al instituto?
¿Habéis pensado lo que dirán sus compañeros de vosotros?
Pensamos que sus amigos igual sabían algo.
Pues haberlos llamado. ¿No sabes quiénes son sus amigos?
Pues no.
¿Y eres su padre?
¿No fue a tu casa, Miki?
¿Qué insinúas?
Miyo es...
Contigo no se muestra como es.
No se atreve a serte sincera. Pero ¿tú qué vas a saber?
Te metiste en su vida y en esta familia a la fuerza.
¿Qué vas a entender?
Eso debería decírtelo yo. ¿Te paraste a pensar en sus sentimientos
al abandonarla?
¿Perdona?
No sabes cuánto la has hecho sufrir.
- ¡Oye! - ¿A qué ha venido eso?
Quiero volver a ser su madre, pero tú estás en medio.
¡Dejadlo ya!
- Yo solo quiero que Miyo... - ¡Mierda!
No es el mejor momento para despedirme.
Muge.
¿Dónde estás?
¿Yori?
Te estaba buscando, Fukase.
Lo siento.
¿Has encontrado a Sasaki?
No.
Bueno. Mejor dejamos que se ocupen sus padres.
- Te llevo al instituto. - Sí.
¿Dónde está Hinode?
Fue a buscar a Miyo a la estación de tren.
Espera, ¿Hinode me está buscando?
¿En serio?
No sabemos más. Sé que estáis preocupados,
pero ya está en manos de los adultos.
Kento estará al caer.
Está claro que te...
No te he entendido, abuelo.
¿Me lo repites?
Perdona, es que no sé qué darte de comer.
Hola, abuelo.
Bienvenido.
Mamá no ha vuelto, ¿no?
¿Taro?
Tengo que volver a salir.
¿Le pones alguna excusa a mamá?
Vale, anda.
Igual tú sí la encuentras, Taro.
Siguiente.
¿Dónde se habrá metido?
Espera. ¿Me está buscando todo el mundo?
En realidad no sabía nada de ella.
¿Dónde suele pasar tiempo? ¿Qué le gusta? ¿En qué piensa?
No sabía por lo que estaba pasando.
Conmigo, siempre sonríe y está risueña. Lo hacía por mí.
Comparada conmigo, es una chica fuerte e increíble.
Es un saludo cariñoso.
Claro.
Me daba miedo que descubriera lo que soy en realidad, un don nadie.
Hinode...
Tengo que pedirle perdón. Volverá, ¿verdad?
Eres increíble, Hinode. Sé que lo eres.
Te preocupas por tu familia, eres leal a tus amigos.
Eres bueno con los animales.
Por eso... ¡te quiero!
Muge.
¿Sí?
Tendría que haber...
¿Qué?
Su carta... Si hubiera...
No entiendo lo que dice.
Me estoy convirtiendo en gata de verdad.
La he fastidiado.
Tendría que haberle dicho que me olvidara antes de convertirme en gata.
Quiero volver a ser humana.
Buenos días.
Buenas.
¡Hinode!
Buenos días.
Hace tres días que volvió
y no te ha hecho ni un ataque amanecer.
Ya.
Está muy rara.
¿Seguirá dolida por lo de la carta?
Le pediste perdón, ¿no?
Sí.
Qué monada, por favor. ¿De dónde has salido?
Ya la había visto.
Nos está mirando.
- Mira qué ojos. - ¡Gatita!
En menudo lío me he metido.
Y así se forma el gerundio del verbo.
¿Qué pone el primer ejemplo? ¿Sasaki?
A ver... "Odio el arroz seco".
- ¿Qué? - No estoy segura...
Le ríen los chistes.
Tengo que hacer algo. La Muge falsa está...
¡Vendedor de máscaras!
¿Dónde estás, vendedor de máscaras?
¿Qué?
Ya estoy en casa.
¿Miyo? ¡Yoji, ha vuelto Miyo!
¿Qué? ¡Miyo!
Has vuelto. ¿Estás bien? Me tenías muy preocupado.
¿Te han hecho daño?
- Estás empapada. - Estoy bien.
Vas a coger un catarro.
Pasa. Te prepararé un baño.
Ya comeremos cuando...
Madre mía, yo no...
Gracias.
Los sentimientos de los demás son un misterio.
Nos hacemos preguntas,
pero no debemos asumir que conocemos a otra persona.
Hasta luego.
¿Qué? Muge, espérame.
Se me había olvidado que volvíamos juntos a casa.
¿Estás bien?
Pues claro.
Oye, Hinode, esta noche la pasaré en tu casa.
¿Qué?
Pero ¿qué dices?
Me voy a tu casa, cenamos juntos y luego dormimos juntos.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Estás loca?
¿Me tomas el pelo?
- ¿No puedo? - Claro que no.
¿Tú de qué vas?
Y yo preocupado por ti.
Vamos, Isami.
Muge...
Sí que es la Señorita Ultracolada y Enigmática.
Te admiro por llevar tanto tiempo siendo su amiga.
- Gracias. - Chao.
Me ha rechazado.
¿Y qué esperabas?
Pues vaya.
Hasta luego.
Chao.
Hola, gatita.
¿Qué? A ti sí te entiendo.
Soy medio gata, no soy humana del todo.
Eres Kinako, ¿verdad?
Bingo.
Kinako, escucha.
Quiero volver a ser humana.
¡Devuélveme mi cara!
No entiendo lo que dice Hinode.
Porque te estás transformando en gata.
Tranquila. Yo haré realidad tu sueño.
Me haré novia de Hinode.
Espera, ¿seguro que te parece bien?
¡Kinako!
Prefiero ser gata, la verdad.
Y entonces ¿por qué...?
Lo hice por ella.
¿Por quién? ¿Por Kaoru?
Ella me dio la felicidad.
Quiero devolverle el favor.
Los humanos viven mucho más que los gatos.
A mí ya me quedan pocos años.
Quiero que Kaoru sea feliz también cuando Kinako ya no esté.
Tú vivirás como gata, y yo viviré tu vida.
Ocuparé tu lugar como hija de Kaoru.
No... ¡Ni hablar, olvídate!
Quiero estar con Hinode.
Ya es tarde para eso.
El vendedor de máscaras y yo
nos repartiremos tu esperanza de vida. Así funciona esto.
No. ¿Cómo deshago lo que he hecho?
¿Dónde está el vendedor?
Suele estar en el otro lado.
¿En el otro lado? ¿Y cómo llego hasta allí?
Si eres gata, deberías poder verlo.
¿Qué es eso? ¿Un camino?
Si lo ves, es que ya te falta muy poco.
¡Espera!
Qué ganas de ir al festival.
¿Qué festival?
GATA PERDIDA KINAKO, 12 AÑOS
Lo siento, Kaoru.
¿Qué es esto?
Es una puerta muy bonita. ¿Es para gatos?
Quiero volver a ser Miyo.
No, eso no va a poder ser.
¡Vendedor!
¿Por qué volver a tu desgraciada vida de humana?
Límpiate el culo como una buena gata y dile a Hinode que cuide de ti.
¿Dónde está el otro lado? ¿Y qué es eso del festival? ¿Qué...?
Kinako dijo algo de eso. Kinako me robó mi cara.
En el próximo festival de verano te transformarás definitivamente en gata.
¿El festival de verano?
¿Qué?
¡Espera! Yo...
¡Quiero volver a ser humana!
Quiero decirle a Hinode lo que siento por él.
Si eres gata, deberías poder verlo.
¡Anda! ¿Qué es eso?
¿Qué...?
¿Qué es?
¿Qué narices es eso?
Tengo que ir allí.
LLAMADA ENTRANTE YORIKO
¿Cómo se usaba esto?
- ¿Es aquí? - ¿Hola?
Sí, dime.
¿Ya sabes usar el móvil?
Todavía no...
¿Tú en qué mundo vives? Oye, que hoy es el festival...
El festival...
Me ha llamado Isami.
Quiere que vayamos con Hinode y con él, los cuatro.
Al festival, ¿eh?
¿Qué vas a hacer?
Creo que iré con Kaoru.
¿Qué dices? ¿En serio? ¿Y tu madre?
Aún no tiene mi número.
Vale.
Kaoru, ¿estás bien?
Miyo. ¿Vas a salir?
No.
Kinako todavía no ha vuelto a casa.
Nunca había desaparecido así.
No me importa que me olvide.
Solo espero que alguien se ocupe de ella.
Voy a salir a buscarla.
¡Kaoru!
Kaoru.
Kinako...
...nunca te va a olvidar.
Contigo, Kinako es más feliz que con nadie.
Te quiere mucho.
Eso espero. Gracias.
Kaoru.
Vale.
Ve de todas formas.
- Sí, luego nos vemos. - Chao.
Oye, Hinode.
Vamos juntos al festival. Pero deberías invitar al señor Sakaguchi.
Voy a ir con mi amigo.
Pero puedes invitar al señor Sakaguchi.
Y luego le dices que no puedes ir.
Díselo tú.
¿En serio? Pues nada, le pediré al abuelo...
¿Muge no viene?
¿Qué haces ahí?
Tengo que preguntarte una cosa.
¿El qué? Entra por la puerta, anda.
¿Tú qué sientes por mí?
- ¿Qué? ¿En qué sentido? - ¿Te gusto?
¿Qué?
Pero ¿qué dices? ¿Qué te pasa últimamente?
Tú nunca me preguntarías eso.
Lo sabía. Me has descubierto.
¿Qué?
Sabes que no soy la auténtica Muge.
Deja de tomarme el pelo.
¿Qué narices?
"¿Qué narices?".
A ver si lo entiendo. ¿Ya no quieres ser Muge?
Metí la pata.
No puedo sustituir a Kinako por Muge.
Subestimé lo mucho que Kaoru quiere a Kinako.
Entonces Taro es Muge.
Eso explica por qué las dos huelen a sol.
¡Te quiero!
Ojalá lo hubiera sabido antes.
La verdad es que me da pena.
Su madre es una irresponsable. Normal que quisiera ser gata.
Lo habrá pasado muy mal.
No es capaz de imaginar que alguien la pueda querer.
Ni siquiera sus padres.
Por eso eres el único que puede salvarla.
Por favor.
¿Salvarla? ¿Yo?
Tú puedes, Hinode.
Me estás utilizando.
¿Isla de los gatos?
Exacto. El árbol sagrado se despertará hoy.
Su poder transforma a humanos en gatos para siempre.
A ver cómo proceso todo esto.
- Dame la mano. - Vale.
No te sueltes, ¿vale?
Al otro lado del puente está la Isla de los gatos.
¿De qué puente?
Tranquilo, yo sí lo veo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Ahí hay algo.
Si te sueltas, te caerás.
Si fueras un gato, verías el puente.
¡Esto es demasiado!
¿Por qué tarda tanto Hinode?
Ya.
Con esta lluvia, no habrá festival.
Ya.
- ¿Vamos a tomar un café? - Espera, ¿esa es...?
Es Yori.
¿Diga?
Muge, ¿dónde estás?
En un puente, supongo.
¿Qué? Acabo de ver a Kaoru.
Buscaba a su gata bajo la lluvia. Ni siquiera llevaba paraguas.
Ya.
¿Estás sola?
No, estoy con Hinode.
¿Qué?
Espera, ¿quién invitó a quién?
Lo invité yo, supongo.
No me digas más. A por ello, estoy contigo.
Pero mañana me lo cuentas todo, ¿vale?
Sí. Muge es muy afortunada.
Pero ¿qué dices, loca?
Oye, más despacio.
¿Qué es este lugar?
Aquí solo hay gatos y nunca sale el sol.
Pero no hay tiempo, tengo que encontrarlo.
Perdone, busco al vendedor de máscaras.
¿Quién es el vendedor de máscaras?
- ¿Está rico? - Come algo antes de irte.
Sí, te gustará nuestro menú.
Tenemos ratas frescas.
No, gracias.
¿Seguro? Están buenísimas.
Por favor, ¿alguien sabe dónde está el vendedor de máscaras?
¡Vendedor de máscaras!
Vendedor de máscaras, ¿dónde estás?
- Señorita... - ¿Quién, yo?
- Eres medio humana, ¿verdad? - ¿Qué?
Te han despojado de tu cara.
¿Conoce al vendedor de máscaras?
Dígame dónde está.
Necesito verlo. Haré lo que sea.
BAR DE GATOS HUMANOS
Pasa.
Tenemos a una recién llegada.
Yo...
¿Así que esto es la Isla de los gatos?
¿Y todos los presentes antes eran humanos?
Así es.
¿Tú también quieres ser gata?
Habrás tenido una vida terrible como humana.
Los humanos son horribles, ¿a que sí?
Bueno, tampoco es para tanto.
- Eh, tú. - ¿Sí?
Si quieres volver a ser humana,
deberías irte cuanto antes.
Pero no puedo hablar con los humanos siendo gata.
Y necesito decirle a alguien lo que siento.
- Así que... - ¿Y qué haces aquí?
Si el vendedor se queda tu esperanza de vida, no habrá vuelta atrás.
No podrás volver a ser humana.
Eso... sería un problema.
- ¿Humanos? - Llevaba siglos sin ver uno.
- Qué recuerdos. - ¿Es un humano-gato?
Cuidado con la cabeza.
- Tarde. - Perdona.
¡Con permiso!
No está aquí.
¿Qué tal esta?
Vale, da una voltereta.
¿Qué es este lugar?
Ahora veo dónde estoy, o sea que soy un gato...
¿Por qué solo las zarpas?
Y yo qué sé.
Bienvenidos.
Tú debes de ser Hinode.
- El vendedor. - ¿Vendedor?
Escucha. Quiero devolverle su cara a Muge.
- Entonces... - ¿Qué has dicho?
Entonces ¿no quieres compartir su esperanza de vida?
En ese caso, me quedaré también con tu parte. Te parece bien, ¿no?
¡No, espera!
Tengo una pregunta. ¿Os arrepentís del cambio?
Yo sí, pero ¿de qué sirve mortificarme?
Así solo consigues deprimirte.
Todos huimos.
Todos huimos de nuestros problemas.
Es verdad.
Yo, por ejemplo.
Hui de mis responsabilidades como madre.
Tenía dudas. ¿Daba a mis hijos el amor que merecían?
Empecé a sentir que no estaba a la altura.
Y hui.
Yo igual. No sabía querer ni dejarme querer.
Me pudieron mis inseguridades y tuve que escapar.
Hemos asumido nuestras decisiones.
Tú tienes toda la vida por delante.
Dile a esa persona lo que sientes.
Puedes hacerlo.
- Gracias. - ¡Qué pena tan grande!
¿Qué?
Hinode no está en el mundo humano.
- ¿Qué? - Lo he encerrado en mi taller.
¿Qué? ¿Por qué le has hecho eso a Hinode?
Vino aquí a buscarte.
¿Qué? Eso es mentira.
Hinode ni siquiera sabe que soy Taro.
La gata que tiene tu rostro. Kinako, ¿verdad?
Estaba con él, se lo diría ella.
¿Kinako estaba con él?
Efectivamente.
¿Por qué no esperarían un poco más?
Estás a punto de completar tu transformación.
¿Hinode me estaba buscando? ¿Por qué?
No echarán nuestros planes a perder.
Tenemos que darnos prisa para ir al Paraje Prometido.
Déjala.
Solo es una niña.
Los niños tienen más esperanza de vida. ¡Mucha más que tú!
¡Quiero sus años de vida!
Tenemos que salvar a Hinode.
Vamos a su taller.
Sí. Gracias a todos.
- Deprisa. - Sí.
Hinode es especial para ti, ¿verdad?
- Sí. - Pues ha venido a buscarte.
- No sé yo. - Si ha venido, es que es muy valiente.
No se mueve.
Estamos aquí.
¿Hay alguien ahí?
¡Abrid la puerta, por favor!
- Hinode. - ¡Por favor!
Muchas gracias...
¡Taro! No, espera. Eres Muge, ¿verdad?
Ahora sí te entiendo.
Tus manos...
Me puse una máscara, pero no me transformó en gato.
Solo zarpas.
Qué típico de ti, Hinode.
¿Qué significa eso?
Toma tu cara.
Kinako.
Vuelve a ser Miyo Sasaki.
Por fin.
¿Qué?
¿Por qué?
Muge.
¡Espera!
El árbol sagrado está a punto de despertar.
- Vamos. - Sí.
- Esperad, sois muy rápidas. - Corre.
Date prisa.
No puedo ir más rápido.
Gracias.
¿Por qué no se transformó en humana?
En el fondo, cree que volver a ser humana le hará sufrir.
Ahora depende de ti.
A este paso, Hinode también se transformará en gato.
O igual en medio gato. ¿Qué más da?
¡Qué alegría!
¿Hinode? ¡Hinode!
¡Muge!
- Hinode. ¡No, Hinode! - Oye, pórtate bien.
Estate quieta.
¡Tengo que volver a ser humana!
¿Qué?
Oye, tienes que tener más cuidado con tu vida.
¡Ahora es mía!
¡Oye, vuelve aquí!
¿Qué pasa?
Hinode no debería estar aquí, tiene que volver.
Dijo que quiere estudiar alfarería. Quiere ser como su abuelo.
Hinode, aquí.
Muge.
¡Muge!
¡Hinode!
Perdonen, ¿va para arriba?
¿Qué? Ah, sí.
¿Me puedo subir?
Sí, claro.
¿Va para arriba?
¡Despejado!
- ¿Sube? - Arriba.
Hinode.
¡Hinode, no!
¡Vuelve!
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¡Muge!
Hinode.
Tú puedes, Hinode.
Vámonos a casa, Muge.
Yo...
Hinode, yo...
Lo siento.
¿Por qué me pides perdón?
No es que sea muy listo, precisamente.
Me doy cuenta de quién me apoya
y me defiende cuando esa persona ya no está.
Siempre he sido así.
Yo...
Descubrí la verdad cuando supe que eras Taro.
Tú me animas en el instituto. Siempre eres tú.
Espera, ¿lo dices en serio, Hinode?
Y por eso tengo que cambiar. Yo...
No deis un paso más.
Es el vendedor.
Tu esperanza de vida también será mía,
- en compensación. - ¡Suéltalo!
Bienvenidos al Paraje Prometido.
Ya no tenéis escapatoria.
Los dos os convertiréis pronto en gato y medio gato.
¡Y yo viviré por vosotros!
Ya no falta nada Solo un poco más
Yo disfrutaré vuestra esperanza de vida Qué feliz que soy
Los gatos siempre están felices
Si salimos de aquí
y el mundo ya no existe,
no...
Ya no me importa.
No quiero que desaparezcas, Muge.
Ni yo.
No quiero que desaparezcas, Hinode.
Oye, me haces daño.
- ¡Para, no! - Deja que Muge vuelva a ser humana.
- ¿Cómo lo hacemos? - ¡Hinode!
- ¡Dímelo! - Ella no quiere volver.
- ¡Sí que quiero! - Tu rostro no quiere volver.
Aunque volváis a ser humanos, nada cambiará.
Eso no es verdad.
Si volvemos...
...lo haremos mejor.
Sí, nos irá mejor.
El árbol sagrado se ha despertado.
- Mi cuerpo... - ¿Qué está pasando?
Si me disculpáis...
- ¿Qué? - ¡Qué maravilla!
- Ahora cogeré la tuya y... - ¡No!
¡No! ¡Mi esperanza de vida!
¡Espera, quieta ahí, frena!
- ¡Espera, quieta! - Me llevo a Muge conmigo.
¿Por qué le haces esto?
- No ha hecho nada malo. - Ven aquí.
- ¡Ven! - Ella no tiene la culpa de sufrir tanto.
No...
Esto es culpa mía.
Tengo que hacer algo o me arrepentiré.
Quiero corresponderlo.
Y no solo a Hinode.
A Kaoru, a papá, a mamá...
Nunca les he dicho lo que siento de verdad.
- Rendíos de una vez. - Yo...
¡Odio este lugar!
¡Quiero volver, déjame volver!
- ¡Tenemos que volver! - ¡Hinode!
Como no os controléis, os voy a hacer polvo.
¿Qué?
Te dije que los dejaras en paz.
Vosotros.
A por él.
No, dejadme.
Perdón por tardar.
Gracias.
Nos han salvado.
- Muge. - Hinode.
Quiero conocerte mejor.
Hinode.
Tu ataque amanecer de Hinode, por ejemplo.
Estás como una cabra.
Pero quiero conocerte a fondo.
Y no solo tu sonrisa. También cuando te enfadas.
Y cuando te pones caprichosa.
¿Estás seguro? ¿Cómo vas a quererme si ves lo peor de mí?
Y quiero decirte, cuando seas humana,
que te quiero.
Quiero volver a verte sonreír.
Y yo.
Quiero volver a verte reír como un niño.
Quiero decirte
que te quiero.
Quiero que me quieras ya, decirte lo que siento.
Por eso tenemos que volver juntos.
A nuestro mundo.
Tú también deberías volver. Valora a tu dueña.
Lo haré. Venga, vámonos.
- Sí. - Sí.
Gracias por todo.
¡Adiós!
Cuidaos mucho.
Hinode, Kinako, gracias.
Os he dado un buen susto.
No solo a nosotros.
Fukase e Isami también se preocuparon por ti.
Y Bannai y Niibori. Aunque intentaron disimularlo.
Tus padres estaban preocupadísimos.
Igual no lo sabes, pero mucha gente se preocupa por ti.
No dejé que nadie me quisiera.
Kaoru, papá, mamá...
Me decía que no los necesitaba. Que no pintaban nada en mi vida.
Pero ahora sé que estaba equivocada.
Intentaré cogerles cariño.
Vuelvo a ser humana.
Y yo.
Espero que los del otro lado también sean felices.
Sí.
Muge, te quiero.
Y yo. Te quiero mucho, Hinode.
Ya estoy en casa.
Bienvenida...
¡Kinako!
Qué alegría.
Ahora, Kinako sí me quiere.
Venga, va...
Yo...
...quiero ser alfarero.
Entonces no podremos guardar el horno.
Gracias.
Pues nada...
Te quiero.
Pues es que yo...
...estoy prometido.
Lo siento.
Vaya tela.
¡Espera!
¿Os disteis la mano?
¿Le has dicho que le quieres?
¿Él también te quiere?
¡Cuánto me alegro por ti!
Gracias.
Hasta luego.
Buenos días.
- Buenas. - Hola.
Que tengáis buen día.
Hola.
¿Qué pasa?
Ah, nada.
Deja de mirarnos así.
Ignoradme.
No hay nada entre nosotros, ¿vale?
Si tú lo dices.
¡En serio!
Si tú lo dices.
¡Ataque amanecer...
...de Hinode!
FIN
El amanecer de Hinode es
el sol poniéndose sobre el horizonte y templando mi alma.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga