Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chci ti pomoct. Chci slyšet, jak říkáš: "Miluji tě."
Kde to jsem?
Co je to za místo?
Kde jsou všichni?
Ztratila ses?
Miyo...
Mohla bys tátovi říct, že chceš bydlet se mnou?
Tak budeme spolu každý den.
On si ji vezme, že?
Asi ano. Už u nás i bydlí.
- No páni. - Ani jedna ryba.
- Jsi tak sobecká. - Miyo...
Nezazlívám ti to. Máš právo se zlobit!
Ale některým věcem porozumíš, až budeš starší...
Tak mi přestaň říkat věci, které nechápu!
Miyo! Počkej!
Já to nenávidím.
Nenávidím ten hloupý svět.
Doufám, že svět brzy zanikne.
KOČIČÍ LUCERNA
Masky?
Vítej. Chceš si jednu vyzkoušet?
Yori!
Dobré ráno!
Jo, ahoj. O co jde?
Nabručená, jako vždy, no jasně!
- Ale jako vždy krásná! - O čem to mluvíš?
Copak se děje?
- Promiň! Pohlídej mi tašku! - Neměla bys...
- Moje starší sestra je příšerná. - No jo. Fakt?
Dokázala jsem to!
Hinode Sunrise... útok!
Vážně toho nech.
Je to projev lásky!
Hinode, počkej!
- Počkej, Hinode! Hinode! - Nemůžu čekat.
To bylo neuvěřitelně sexy!
Slyšelas to? Řekl: "Nemůžu čekat."
Znělo to tak sugestivně!
Jako: "Můžu tě políbit?" "Počkej!" "Nemůžu čekat."
- A pak se naše oči potkaly. Šílené! - Dobré ráno!
- Cože? To je skvělé! - A co bylo pak?
To je vše, bohužel...
Slyšela jsem Hinodeho sexy hlas.
Teď už můžu klidně umřít šťastná. Chápeš, ne?
- Vůbec ne. - Hinode, měl bys být k Muge milejší.
Souhlasím.
- Šeptej jí do ouška... - Nevšímej si jich.
...svým sexy hlasem.
To bolelo? O co ti jde?
Drž hubu! Sklapni! Zavři! Ztichni! Ztichni!
Hej, Hinode! Nech mě si nahrát tvůj hlas na telefon.
Budu ho poslouchat před spaním. Budu mít nádherné sny!
Není divu, že jí říkají "Muge", Slečna Ultra Gaga a Tajemná.
"Nemůžu se dočkat." On to fakt řekl!
Je to fakt smutné.
Co?
Jasně nemá zájem a ty to prostě nevzdáš. Je to deprimující.
Aha. Ale i tak...
Žádná jiná holka mu není blíž než já. Takže jsem speciální, že?
Mluvíš jako skutečná slídilka...
Řekni mi, proč zrovna Hinode?
Jasně ti naznačoval, ať se stáhneš. Teď už tě prostě ignoruje.
- Yori! - Co?
Jsi zvídavá?
Pamatuješ, jak tenkrát o festivalu pršelo?
Na tom, na který jsem nemohla, protože jsem šla babičce na pohřeb?
Tenkrát... Jsme se k sobě tulili, jen my dva.
Bylo takové ticho, že bys ani neřekla, že probíhá festival.
Jako by nic jiného neexistovalo.
Máš pravdu.
Svět je plný věcí, které nenávidím, a věcí, které nepotřebuji.
Ale když tam nic nebude, až odtud odejdu...
to bych nechtěl.
Kdo mohl tušit, že jsi takový romantik!
To bych nechtěl.
To lechtá!
Směješ se jako malý kluk.
Měla jsem světa plné zuby, ale teď už mi tak zlý nepřipadá.
Protože jsem konečně poznala Hinodeho.
Muge!
- Tvoje zmrzlina! - Dávej pozor!
Pleteš si své sny s realitou!
A teď i moje zmrzlina...
To je smutné. Nelíbí se mi to!
Země volá Muge! Vrať se sem!
Ale fakt se to stalo. Proč mi nevěříš...
Nevěděla jsem, že nemáš ráda kočky.
To záleží na okamžiku, místě a na kočce.
Tak zatím, Yori!
Nezapomeň být i zítra moje kamarádka, jo?
Neblázni. Tak ahoj.
Ahoj!
Miyo!
- Dobrý den... - Jsi v pořádku?
Bože můj! Nezhublas?
- Ne, ani ne... - Jsi jen kost a kůže!
Nezhubla jsem...
Ani nevíš, jak moc je mi tě líto, Miyo.
- To nemusí, fakt. Jsem... - Dává ti najíst?
Ale jistě.
Ona bydlí s vámi, že?
Nutí tě jíst to, co nemáš ráda?
- Ani ne... - Miyo.
- Ale! Zdravím! - Zdravím.
Tak zatím, Miyo.
- Už musím jít. - Nashle.
Ve svém věku si nemůžou pomoct a do všeho strkají nos, co?
Jsem doma, slečno Kaoru.
Vítej, Miyo.
Kinako!
Podle předpovědi bude hezky i zítra.
Budu větrat matrace, takže...
- S tou mou si starost nedělejte. - Když se vyvětrají, jsou naducanější.
To není třeba! Udělám to sama jindy.
- Neměla bych vás obtěžovat. - Ale vůbec ne.
Kinako!
Jsem doma, Kinako.
Asi je třeba znát je od malička, aby si někoho oblíbily.
V lednici je zmrzlina.
Díky, ale už jsem jednu měla cestou domů.
Skutečně?
Dejte si s Kinako, slečno Kaoru.
Dobře...
- Zavolám tě na večeři. - Dobře!
Kinako, chceš pamlsek?
Vím, že chce být milá, ale měla by mi dát prostě pokoj.
Mám své vlastní plány.
Kde to je?
Mám své vlastní plány.
Trapné.
Yumi.
Aspoň mi pomoz složit prádlo.
Musím?
Jsem doma.
Vítej.
Kento?
Hup!
Vysvětli mi, proč jsi to neodevzdal?
Půjdeš na střední Ichi, že?
Ještě nevím.
Musíš to brát vážně. Spoléháme na tvou podporu.
Syn má jako živit rodinu? To je fakt staromódní.
Nijak nepřispíváš.
- Jsem doma, tati. - Dobře, jo...
Jestli jdeš k dědovi, tak nejprve si udělej úkoly.
Žádné nemám.
- Mami, ty máš ale velké kalhotky! - Ticho!
Taro?
Ještě tu není?
Taro!
Taro?
Taro.
Voníš po sluníčku.
Hinode...
Kene?
Co děláš?
Má toho v hlavě hodně.
Nic si z toho nedělej.
Jsi mnohem chytřejší než já.
Nedivím se, že v tebe Sachiko věří.
Ale podle mě jsi skvělý, dědo.
Tvá práce vždy ukáže, jaké máš srdce.
Ano, pane...
Máš hlad?
Půjčím si tvou kuchyň, dědo.
Dobře, dáme si pauzu.
Dnes je tvůj šťastný den, Taro.
Kenovo vaření ti chutná, co?
Nikdy se nelíže ani si nebrousí drápky.
Je to divná kočka.
Tak děsivá!
Jsi reinkarnovaná Taro, že?
Vsadím se, že ji živí i druzí. Bude tlustá.
Já mám tlustější kočky raději.
Nesmí být obézní, to jistě ne.
Taro, ty už jdeš?
Jistě má spoustu domovů, kam se vrací.
Do háje!
No páni! To bylo úžasné!
"Ty už odcházíš?" Božínku! Je jako ze snu!
Do háje!
Ano... Počkat...
Kočka! Hele, kočka, mami! Je tak milá!
Cože? Proč jste mi neřekli, že tu byla Taro?
Mám pro ni pamlsek.
Hej, jsi ještě tady? Taro?
Odešla, aniž by se pozdravila s majitelkou. Taková drzost!
Není to náš mazlíček. A našel jsem ji já, ne ty.
O tom deštivém festivalovém dni, že?
Nešels do přípravky a máma supěla.
Už půjdu!
Dobře. Díky za dnešek.
Děkuji!
Buď zticha.
Nic jsem neříkal.
Ten den...
FESTIVAL TENNO
Dobře. Tak já dál nepůjdu.
Je to jen ztráta peněz, že?
Mně je to jedno.
Mně se do přípravné školy stejně chodit nechce. Končím.
Ten den jsem potkal Taro.
Kdybych tak v tomto těle nemusela chodit na záchod.
Já ti dám, ty hnědá velrybo!
To jsi ty.
Měla bys jít k Hinodemu domů.
Mohla bys s ním být delší dobu.
Ani za nic! Musím si utřít zadek, jasné?
Kočky toaletní papír nepotřebují.
My se umýváme jazykem. Je to ekologické.
To je odporné!
Musíš být tolerantnější.
Musíš si kočičího života víc užívat. Byla by to taková škoda.
Já si ho užívám skvěle!
Skutečně?
Tak si tu masku nech. Místo ní mi dej svou lidskou tvář.
- Cože? - Už ji nepotřebuješ, nebo ano?
Ani za nic!
Kočičí masky prodávám lidem, kteří chtějí být kočkami.
Lidské masky prodávám kočkám, které chtějí být lidmi. Tím se živím.
Máš před sebou skvělý kočičí život.
Přestaň za mnou dolézat!
Odhoď svou unavenou lidskou tvář. Užívej si sladkého kočičího života!
Cože? Je pryč.
O co mu jde? Ať si ten sladký kočičí život strčí do zadku.
Fandím ti.
Měla bys Hinodemu říct, kdo Taro skutečně je.
Řekni mu: "Po celou tu dobu jsem to byla já, Muge."
Spadne z něj ten chlad a zamiluje se do tebe až po uši.
To ne. To nikdy neudělám.
Zaprvé by mi to nikdy nevěřil. A i kdyby,
co když se to obrátí proti mně a on začne nenávidět Taro?
Musím se toho víc dozvědět jako Taro,
a pak to použiju, abych se mu přiblížila jako Muge.
Pokud je to tvůj plán, tak to moc nefunguje.
Ztichni! Ztichni! Vypadni!
Víš ty co? Je to podivné!
Za výměnu kočičích a lidských masek si nic neúčtuješ.
Co z toho máš?
Jen se snažím redukovat, opětovně použít a recyklovat!
Lháři!
Cože?
Počkej, cože?
Vařené brambory! Vařené brambory!
Ach, Miyo. Ty máš moc ráda, že?
Otevři dokořán!
- Hej! - Otevři pořádně!
- To je tak dobré! To miluju! - Skutečně?
Miyo, dej si vařené brambory. Ty máš ráda, ne?
Je to bez chuti?
Vůbec ne. Je to skvělé.
Tak je to zdravější. Je to jako ze špičkové kuchyně.
Skutečně?
Že, Miyo?
Nikdy jsem to nejedla.
Děti jako já mají rády slaninu a silné příchutě.
Budeš tlustá!
Hinode říká, že se mu tlustější budu víc líbit.
Hinode? Kdo je to? To je tvůj kluk?
Do toho ti nic není.
Je, že? Jaký je?
Vědělas o tom, Kaoru?
Ne...
Měla bys ho pozvat sem a představit ho Kaoru!
Cože?
Jste obě ženy. Bude se ti s ní o tom líp povídat.
Kaoru můžeš říct o všem.
Chodí do stejného ročníku? Nebo je starší?
Kdo se komu vyznal?
Není to můj kluk, jo?
Nestyď se. Co?
Dejte mi konečně pokoj. Vím, že sem nepatřím.
Přesně tak!
Vezmu si Hinodeho...
a co nejdřív se odtud odstěhuji.
Ale k tomu...
si tu šanci nesmím nechat ujít.
Miluju ho a nejen proto, že se mě ujal.
Pojmenoval mě jako kočku "Taro".
Tak se jmenoval jeho pes. Je tak věrný.
Je chytrý, ale nebere to jako samozřejmost.
Taro!
Vím, jaký skutečně je.
Jako Muge mě ignoruje a z toho je mi smutno.
Ale když jsem Taro, je ke mně tak milý.
Mám tě rád, Taro.
Vždy voníš po sluníčku.
Hinode!
Já... Já jsem vlastně...
Copak je?
Já nemůžu.
Nemám odvahu mu říct, že jsem Muge.
Ty máš takové štěstí, Taro.
Copak se děje, Hinode?
Můžu ti pomoct?
Musím si nachystat oběd na zítra.
On si sám chystá oběd?
Chci to sníst...
Hinode! Útok Sunrise!
No tak, Muge...
Je čas na oběd.
Na, 50 yenů.
Táta mi dnes přichystal oběd.
Takže máš dnes k obědu rýžové bombové koule?
Jo.
Ty se máš!
Děláš si legraci? Vylámu si na nich sanici.
A mořská řasa je vždy napitá.
Slečna Ultra Gaga a Tajemná. Otravná, barbarská gorila.
Proč po Hinodem tak jede?
Kdo ví?
Leze mi to na nervy.
Hinodeho je mi líto. To je ta Muge, o které mluvíme.
- No jo, že? - O co jim jde?
Nech je žvanit, mě to nezajímá.
Když už jsme u Hinodeho. V poslední době je přidrzlý.
Myslíš?
Pořádně namyšlený.
Cože?
Má lepší známky. Nedává to smysl.
Musí podvádět.
Předtím měl stejné známky jako já...
Muge? Co máš v plánu?
- Jídlo, jídlo! - Děkuji za jídlo.
Ne, nedělej to!
Muge, uklidni se! Muge! Zastavte ji někdo, prosím!
Co jsi to o Hinodem říkal? Odvolej to!
- Cože? Jsi praštěná? - Co to...
Muge?
Co?
Muge!
Co to blbneš?
Jako kočce mi to jde tak snadno.
- Krev! Já krvácím! - Zbláznila ses?
To jsem chtěla říct já!
Cože?
Hinode je vždy...
Tvrdě pracuje!
- Přestaňte o něm lhát, nebo vás... - Muge!
Jsi v pořádku?
"Jsi v pořádku?"
- Hej, jdeme. - Jo.
Jsem v pohodě. Jsem v naprosté pohodě.
Ty ses o mě bál?
Měla bys jít na ošetřovnu.
- To nic není... - Jdeme.
Dobře.
To nemusíš, uklidím to sama.
Můžeš si vzít půlku mého oběda.
Cože? Cože? Počkej, fakt?
To jsou... vařené sladké brambory!
Nevěděl jsem, že umíš vařit.
- Tos dělal sám? - Jo.
To je skvělé!
Táta by se měl od tebe učit.
Podívej se na tu barvu, jak se to leskne! To bude jistě dost slané.
Nestěžuj si.
To byla poklona! Je to jako od maminky!
Ty dva jsi měla ignorovat.
S tím souhlasím.
Ať si o mně říkají, co chtějí.
Ale já jim nedovolím, aby tě tak pomlouvali.
Ty vařené brambory jsou úžasné!
- Hej! - Muge, co to děláš?
Hinodeho vařené brambory jsou...
skutečně slané!
Měla bys říct, že jsou skvělé.
"Skutečně slané"?
Aha. Dobře! Tak...
- Hinodeho vařené brambory jsou... - Nech toho!
Nemusíš to dělat znovu!
Proč?
Možná je slaná i jeho rýže, Muge.
Ztichni!
Já jsem Hinodeho rozesmála?
Už z domů neskákej, jo?
Nejsi kočka.
Tadá!
Ona stejně voní.
Jez, Hinode. Nestyď se. Pořádně otevři.
Je to můj oběd, jasné?
Miyo je moje dcera, ne tvoje.
Jak můžeš být tak krutý. Přestaň jí ubližovat.
Skok Hinode Sunrise!
Dveře jsou otevřené.
To je ono.
Vítej doma.
Děkuji.
Co to máš s nohou? Jsi zraněná?
Tohle? Je to jen škrábnutí.
- Ale... - Ne, vážně!
- Misku na oběd nechám ve dřezu! - Dobře.
Cibule? To znamená, že budeme mít...
Kari? Nebo maso s bramborami?
Stalo se něco? Zdáš se být v dobré náladě.
Ne. Vůbec nic!
"Jsi v pořádku?"
Hinode.
Páni. Chci ho vidět se zase smát.
Dokonalé přistání.
Zdá se, že ještě není doma.
To nemyslíš vážně!
Ateliér si nemůžeme dovolit. Je příliš drahý.
Takhle nebudeme moci pana Sakaguchiho platit.
Ale děda může dál...
Nebuď sobecký. Má stále horší a horší zrak.
Chtěl jsem pokračovat, ale má pravdu.
Jsi si tím jistý?
Je mi to líto, Kento.
Měl by ses soustředit na přijímačky.
Pokud chceš použít pec, tak to udělej brzy.
Hej. Skutečně zavíráme ateliér?
Ano.
- A co pan Sakaguchi? - Ten odejde.
To myslíte vážně?
Poslouchej, něco mě napadlo!
Měli bychom pana Sakaguchiho požádat, aby začal učit keramiku.
Ve městě je už spousta kurzů keramiky.
To nám nepomůže.
Cože?
Když bude učit pan Sakaguchi, všechny holky ve městě budou mít zájem.
- I já se přidám. - Zamítá se.
Ale no tak!
Hinode...
To sladko-kyselé vepřové je skvělé.
Skutečně?
Že? V tomhle jídle záleží jen na cibuli.
Jak to, že je to tak dobré?
Má to silnou příchuť, jak to máš ráda.
Jsem ráda, že ti chutná.
Hinode se zdál moc smutný.
Ale můžu mu pomoct. Ne jako Muge, ale jako Taro.
A to sladko-kyselé vepřové bylo skvělé! To nenávidím!
Taro!
Co? Poranila sis tlapku?
Poranila.
Jsi v pořádku?
Je to stejné zranění jako to její.
Kéž bych uměl mluvit na rovinu jako ona.
Chci dál dělat keramiku. Vím, že se ateliéru nedaří.
Chci jim říct: "Já ten ateliér povedu."
Ale nejsem tak sebevědomý... Tak jsem nic neřekl.
Nevím, jak to děda dělá.
V jeho rukou se kus hlíny promění na všemožné tvary všech barev.
Vždy jsem chtěl být jako on.
Ale nemohl jsem to říct...
Kdyby na mém místě byla Muge, vím, že by to řekla.
Hinode. Jsem stejná jako ty.
Nemůžu říct to, co chci skutečně říct.
Jsi úžasný, Hinode!
Každý den jsem si přála, aby svět skončil.
Ale dnes... když jsem tě poznala
a zamilovala se do tebe, mi svět připadá nádherný!
Chci... ti pomoct.
Chci slyšet, jak říkáš: "Miluji tě."
Musím se keramiku víc učit.
Na mých výtvorech není nic speciálního.
Musím jít na střední školu Tonomori.
Musím říct mámě, co mám v plánu.
Pojďme, Taro.
Řeklas mu pravdu?
Jistěže ne!
Aha. Tak tímhle tempem, když mu to nikdy neřekneš,
proč nezůstat...
kočkou navždy?
Ani za nic! Jako kočka nemůžu pro Hinodeho nic udělat.
Jako člověk taky ne.
- To není... - Není to tak?
Jsi si tím jistá?
Jako kočka můžeš být Hinodemu nablízku!
Můžeš ho sledovat, spát, nechat se jím krmit, spát,
kadit, spát...
Není to krása?
Hinode bude taky šťastný!
Ztichni! Ztichni!
Svět je plný věcí, které nenávidím, a věcí, které nepotřebuji.
Ale když tam nic nebude, až odtud odejdu,
to bych nechtěl.
To bych si nepřál.
To lechtá!
Dobře.
Něco se mi nezdá. Byla snad slečna Kaoru u mě v pokoji?
Její boty jsou stále tady. Musela odejít oknem.
V tuto dobu? Bez bot?
- Do háje. - V poslední době se vytrácí ven.
Co budeme dělat? Nechci jí vynadat.
Vím, co tím myslíš.
Počkat! Cože?
Miyo?
Copak je?
Miyo, tys někde byla?
Chtěla jsem udělat čaj, ale nebylas u sebe.
- No... byla jsem na střeše. - Cože?
Občas je fajn pocítit vánek na tvářích, víte?
Tak dobrou noc!
- Dobrou... - Dobrou noc.
Hinode Sunrise je...
Nechci se schovávat za prázdná slova.
Raději přijmu Hinodeho krutou upřímnost.
Ne, to není dobré.
Kdo potřebuje Miyo Sasaki?
Miyo, Hinode... Pojďme se dívat na východ slunce společně.
Učila ses dlouho do noci? To se ti moc nepodobá.
Přemýšlela jsem o svém životě.
- Dobré ráno! - Ahoj.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Dobrej. - Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Dobré ráno!
Co je?
Co se děje?
- Hinode? - Co je to?
To je pro tebe!
- Cože? - Co?
HINODEMU KENTOVI
To je dopis, slečno Muge?
Do toho ti nic není!
Je to milostný dopis?
- Vrať mi to! - Niibori!
- Mám ho! - Muge!
Slečno Muge, slečno Muge! Tady!
- Je čas se přiznat! - Nech toho!
Co kdybych to přečetl nahlas?
Tadá!
- Nechte toho, vy dva! - Skutečně to přečteš, Bannai?
Napsala tam úplně všechno! Není to ubohé?
"Hinodemu. Kdykoli tě vidím, jsem šťastná."
- Bannai! - "Hinode Sunrise není jen přezdívka."
Vrať mi to!
"To pro mě znamenáš. Jsi mé svítání."
- Ten dopis není pro tebe! - Vrať mi to!
- "Hinode Sunrise je,
když slunce vychází na obzoru
- a zahřívá mi duši." - Přestaň!
Vrať to!
Proč jsi tak zoufalá?
Je ti z toho trapně?
Proč by mi z toho mělo být trapně? Nedělej si legraci z mých citů!
Přijmeš její vyznání lásky?
Pane Sunrise?
Hinode...
Co?
Proč?
Čas na vyznání! Vyznání!
Drž hubu!
Jen jsem tě chtěla povzbudit.
Jsem jako ty. Neumím říct, co skutečně cítím.
- Takže... - Já nejsem jako ty!
Je mi z toho trapně.
Přemýšlelas o mým pocitech? Četl to přede všemi.
Nesnáším dotěrné lidi, jako jsi ty.
Ale.. kdybych ti to řekla osobně místo...
Dej mi pokoj! Neslyšelas? Nenávidím tě!
Ty mě nenávidíš?
Skutečně tě nenávidím.
Aha.
Tak moc mě nenávidíš, co?
Muge?
To je škoda.
Muge!
Zemři!
Říkala jsem ti, ať to s ním vzdáš.
To já bych měla plakat.
Nech Hinodeho konečně na pokoji.
Cože? Já nemůžu.
Nech ho být na pokoji, jinak už nebudeme kamarádky.
Taky si to nepřeju.
- Yori? - Jsi tak pitomá!
Miyo? Jsi tam?
- Jsem tady. - Dáš si čaj?
Nechci.
Můžu dovnitř?
Cože? Moment!
Tak jo, pojďte dál.
Nepiju čaj, snažím se zhubnout.
Miyo...
Je ti má přítomnost nepříjemná?
Cože? To je jako z telenovely.
Ne, jistěže ne. To je šílenost!
Proč se tak usmíváš? Pořád to děláš.
Nutíš se být někým, kým nejsi.
- Miyo, já... - Tak sobecká.
Cože? Sobecká...
Všichni jste tak sobečtí! Sebestřední!
Miyo?
Co je na tom, že se nutím do úsměvu?
Dělám to, protože chci!
Nevlastní máma? Co?
S tátou jste věděli, že z toho budu nešťastná!
Ale snažím se tu s vámi žít v poklidu, nebo ne?
A teď
chcete, abych se přestala ze zdvořilosti usmívat?
- Jde vám jen o to, co chcete vy, že? - Miyo!
Nechtějte, abych začala mluvit o mámě.
Opustila mě a odešla!
A teď tvrdí, že chce se mnou žít?
Máma, táta i vy jste mi jedno!
Jste mi všichni jedno!
Nikoho z vás nepotřebuji!
- Miyo! - Miyo!
Počkej!
Vrať se!
Miyo!
Už je mi to všechno jedno...
slečna Kaoru, Kinako, táta, máma...
je mi jedno, jestli mě budou nenávidět.
Potřebuji jen Hinodeho.
Jsem tak hloupá. Yori měla pravdu.
To, že mi dal svůj oběd, nic neznamenalo.
Ale já jsem spěchala a napsala mu dopis.
A teď říká, že mě nenávidí.
Proč?
Chci slyšet, jak říká: "Mám tě rád."
Chci slyšet jak říká: "Miluji tě."
Hinode Sunrise je,
když slunce vychází na obzoru a zahřívá mi duši.
Když jsem s tebou, je mi uvnitř teplo a mile.
Vím, že i ostatní lidé to k tobě cítí.
I když se vše nedaří, jak by sis přál, nedávej si to za vinu...
Jsem jako ty. Neumím říct, co skutečně cítím.
Proč to řekla?
O svých problémech jsem jí nikdy neřekl.
Nejsi tu trochu pozdě?
Pamatuješ si ten talíř, na který jsi stoupla? Nechalas tam otisk.
To bylo geniální. Děda byl nadšený.
"Nejsem jako ty..."
Vůně slunce.
Její vůně.
Nezdálo se, že má problém se vyjádřit.
Počkej, cože?
Miluji tě!
Jak to, že jsem to neviděl?
"Miluji tě."
Takže když budu Taro, bude mě milovat?
Hinode Sunrise.
Vždy jsem si přála vidět svítání s Hinodem.
To je...
Jistě. Jsem u Hinodeho doma.
Cože? Do háje! To je ale hodin! Přijdu pozdě do školy!
Vlastně jo. Jsem kočka. Nemusím tam chodit.
Prodavač masek!
Všechno je lepší, když jsi kočka!
Vše je zalité sluncem a plné duhy.
Jsem kocour, takže mi můžeš věřit. Není o tom pochyb!
Končím.
Co tím myslíš?
Už nechci být Miyo.
Skutečně? Dobře, velmi dobře.
Končím.
- Díky! - Co je to?
Tvá lidská tvář.
Když přijdeš na to, že už určitě nechceš být člověkem, odpadne ti.
Teď už zůstaneš kočkou.
Cože? Už nikdy nebudu moci být člověkem?
Můžeš. Když si nasadíš tuto masku!
Ale musíš to udělat předtím, než se kompletně proměníš na kočku.
Kompletní proměna nějakou dobu potrvá.
Až nadejde ta pravá chvíle, odvedu tě na krásné místo,
kde tu událost oslavíme.
Počkej, já nejsem...
Sbohem, Muge.
Fukase, Hinode, pojďte se mnou.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Utekla z domu?
Víte o tom něco?
Ne...
- Ty jsi Hinode? - Ano.
- Chodíš s Miyo? - Cože?
Miyo se o tobě jednou zmínila.
Šla k tobě?
- Ne... - Prosím, mluv pravdu.
Nebudeme se zlobit.
Nejsou spolu.
Ale Miyo každý den utíká ze svého pokoje...
Nejsou spolu!
Já to vím. Každý den chodím s Miyo ze školy.
Jestli víš, kde je, tak nám to řekni.
Kdybych to věděla, já...
nebyla bych tak špatná kamarádka!
Omluvte nás...
Díky.
Co chtěli? Jde o Muge?
Jo... Utekla z domu.
Skutečně?
Bannai a Niibori to tentokrát přehnali.
To si nemyslím.
Kvůli takovým pitomcům by z domu neutekla.
Myslíš?
Vy se kamarádíte už od základky, že?
Pro nás je to Slečna Ultra Gaga a Tajemná, ale pro tebe ne. Ty jí rozumíš.
Jdu Muge hledat!
- Cože, teď? - Co?
- Isami, řekni učitelům... - Ne!
- Ne! Půjdu ji hledat sama! - Co to...
- Nesmíš ji hledat! - Cože?
- Hej, co se tu děje? - Počkej! Ne!
- Isami? - Přišel jsem je zkontrolovat!
Tak zpátky do třídy!
Aha. O její situaci doma jsem nevěděl.
Její matka ji opustila, když byla na základní škole.
Kvůli tomu se jí spolužáci stranili.
Do té doby jsme byly velké kamarádky.
Ale nechtěla, aby mě šikanovali, tak...
Jo... To se asi stává.
Asi?
Yori!
Yoriko půjde domů s námi, že?
Říká, že tě nepotřebuje, Slečno Ultra Gaga a Tajemná.
- Vsadím se, že ani tvoje máma. - Jdeme, Yoriko.
Dobře...
To bolelo!
Zbláznila ses? Proč to děláš?
Řeknu to učitelům!
To je šikana!
Já vás taky nepotřebuji! Nepotřebuji Yori ani mámu!
Nepotřebuji vás! Nikoho nepotřebuji! Nikoho!
Počkej!
Muge, počkej!
Já tě potřebuji, Muge!
Možná mě nepotřebuješ, ale já tebe ano!
Muge!
Muge, je mi to líto!
Muge, počkej!
Je mi to líto! Muge!
V tu chvíli mi došlo,
že Muge se vždy tváří statečně. Dělá, že je v pořádku...
i když ji to uvnitř bolí.
Hej, Hinode, myslels to vážně, když jsi Muge řekl, že ji nenávidíš?
Cože?
Jestli jsi to myslel vážně, tak chci, abys Muge ignoroval.
Cože?
Nedávej jí naději.
Já...
Cože? Počkat! Nic neříkej!
Musím si být jistá. Muge se ti vlastně líbí?
Jestli je to tak, tak to musí od tebe slyšet jako první ona, ne já.
Necítím k ní nenávist.
STŘEDNÍ ŠKOLA TOKONAME
Kamarádka říkala Miyo "Muge".
Jo. Je to její přezdívka.
To jsem nevěděla. Ví to její máma?
- Bože... - Copak?
Jede na návštěvu.
Počkat, to je mámina motorka.
Říkala jsem, ať jí pořídíš chytrý telefon.
Proč jste šli k ní do školy?
Nenapadlo vás, co si o vás pomyslí její spolužáci?
Mysleli jsme, že její kamarádi budou něco vědět.
Tak jste jim mohli zavolat! To nevíte, s kým se kamarádí?
Já ne.
A to si říkáš otec?
U vás nebyla, slečno Miki?
Co tím chcete naznačit?
Miyo je...
S vámi nemůže být sama sebou!
Je moc hodná na to, aby k vám byla upřímná. Ale co vy o tom víte, že?
Vetřela jste se do jejího života a do této rodiny.
Je jasné, že tomu nerozumíte!
Toto jsem chtěla říct já. Myslela jste na její pocity,
když jste ji opustila?
Cože?
Nechápete, jakou bolest jste jí způsobila...
- Hej, hej! - Za co?
Chci být opět její matka! Ale ty mi stojíš v cestě!
Hej, nechte toho!
- Chci, aby Miyo byla... - Zatraceně!
Není to ta nejvhodnější chvíle na rozloučenou...
Muge...
Kde jsi?
Yori?
Všude tě hledám, Fukase.
Omlouvám se.
Našlas Sasaki?
Ne...
Aha. Nech to na jejích rodičích.
- Vrátíme se do školy. - Ano, pane.
Kde je Hinode?
Šel na nádraží hledat Miyo.
Počkat, Hinode mě hledá?
Skutečně?
To je vše, co víme. Vím, že se o ni bojíte,
ale nechte to na dospělých, prosím.
Kento by se měl už brzy vrátit.
Musíš skutečně...
Nerozuměla jsem, dědo.
Mohl bys to zopakovat?
Promiň, nevím, čím tě mám nakrmit.
Jsem doma, dědo!
Vítej doma.
Máma se ještě nevrátila, že?
Taro?
Musím zase ven.
Mohl bys to mámě nějak vysvětlit?
Jasně.
Možná se ti podaří ji najít, Taro.
Další, prosím.
Kam se poděla?
Počkat... To mě jako všichni hledají?
Nic o ní nevím.
Kde tráví čas? Jaká je? O čem přemýšlí?
Netušil jsem, čím si prochází.
V mé přítomnosti se vždy smála. Dělala to pro mě.
Ve srovnání se mnou je tak silná a úžasná.
Je to vyjádření lásky!
Aha.
Bál jsem se, že zjistí, kdo jsem: nikdo.
Hinode...
Musím se jí omluvit. Vrátí se, že?
Jsi úžasný, Hinode. Já vím, že jsi.
Záleží ti na rodině. Jsi věrný kamarád.
Jsi milý ke zvířatům.
Proto... tě miluji!
Muge...
Ano?
Měl jsem být...
Co?
Její dopis...kdybych tenkrát...
Nerozumím tomu, co říká.
Takže se proměňuji ve skutečnou kočku.
Podělala jsem to.
Měla jsem mu říct, aby na mě zapomněl, než jsem se proměnila v kočku.
Chci se opět stát člověkem.
Dobré ráno!
Dobré ráno.
Hinode!
Dobré ráno!
Dobré ráno...
Vrátila se před třemi dny
a nepodnikla jediný útok Sunrise.
Jo...
Něco s ní není v pořádku...
Je stále zraněná ohledně toho dopisu?
Omluvil ses jí, že?
Jo.
Bože, ta je roztomilá! Kde ses tu vzala?
Vídám ji ve městě.
Dívá se na nás.
- Podívejte se na ty oči. - Pojď sem, kočičko!
Jsem v průšvihu.
A takto tvoříme podstatné jméno slovesné.
Co znamená ten první příklad? Sasaki?
Moment... "Nesnáším suchou rýži."
- Cože? - Nejsem si jistá...
Smějí se jejím vtipům.
Musím něco udělat. Ta falešná Muge je vlastně...
Hej, prodavači masek!
Ukaž se! Prodavači masek!
Co?
Jsem doma!
Miyo? Yoji, Miyo se vrátila!
Cože? Miyo!
Jsi zpátky! Jsi v pořádku? Tak jsem se bál!
Ublížil ti někdo?
- Jsi celá mokrá. - To nic.
Nachladíš se.
Napustím ti vanu.
Najíme se...
Páni, jsem...
Děkuji. Ti.
Pocity druhých jsou nám záhadou.
Můžeme se maximálně domnívat.
Neměli byste si myslet, že někoho znáte.
Tak zatím.
Dobře, měj se!
Cože? Muge, počkej!
Úplně jsem zapomněla, že máme jít domů spolu.
Jsi v pořádku?
Jistěže jsem.
Hej, Hinode, dnes večer budu u tebe doma.
Cože?
O čem to mluvíš?
Půjdu k vám domů, najím se vašeho jídla a pak spolu budeme spát.
- Co? - Počkat, cože?
Zbláznila ses?
To má být nějaký vtip?
- To nemůžu? - Samozřejmě že ne.
Co je to s tebou?
Nechápu, proč jsem se o tebe bál.
Jdeme, Isami.
Muge...
Fakt je to Slečna Ultra Gaga a Tajemná...
Obdivuji tě, že se s ní tak dlouho kamarádíš.
- Díky. - Tak zatím!
Odmítl mě.
Cos čekala?
No nic.
Tak ahoj.
Ahoj...
Ahoj, kočičko.
Cože? Já ti rozumím!
Jsem ještě napůl kočka, nejsem ještě zcela člověkem.
Ty jsi Kinako, že?
Přesně.
Kinako, poslouchej...
Chci se opět stát člověkem.
Vrať mi mou masku, prosím!
Nerozumím tomu, co Hinode říká!
To proto, že se proměňuješ ve skutečnou kočku.
Neboj se. Já tvé sny uskutečním.
Půjdu s Hinodem na rande.
Počkej, určitě to tak chceš?
Hej, Kinako!
Být kočkou se mi upřímně líbí víc.
Tak proč jsi...
Udělala jsem to pro ni.
Pro koho? Myslíš pro slečnu Kaoru?
Byla jsem s ní šťastná.
Chci jí to oplatit.
Lidi žijí mnohem déle než kočky.
Můj život se chýlí ke konci.
Chci, aby byla Kaoru šťastná, i když už tu Kinako nebude.
Ty budeš žít život kočky. Já budu žít tvůj život.
A převezmu tvé postavení dcery Kaoru.
Ne... Ne! Ne!
Já chci být s Hinodem...
Na to už je pozdě.
Prodavač masek a já
získáme každý polovinu tvého života. Tak to funguje.
Ne... Jak to odčiním?
Kde je prodavač masek?
Obvykle je na druhé straně.
Na druhé straně? Jak se tam dostanu?
Měla bys to vidět, když jsi ta kočka.
Co je to? Stezka?
Jestli ji vidíš, tvá proměna je téměř dokončena.
Počkej!
Nemůžu se dočkat festivalu!
Festivalu?
VIDĚLI JSTE TUTO KOČKU? JMÉNO: KINAKO, VĚK: 12
Je mi to líto, Kaoru...
Co je to?
Velmi roztomilá brána Torii. Ta je pro kočky?
Chci být opět Miyo.
Ne, ne. To nepůjde.
Prodavači masek!
Proč se vracet ke svému mizernému lidskému životu?
Lízej si zadek jako správná kočka a nech Hinodeho, ať se o tebe stará.
Kde je "druhá strana"? A co je to za "festival"? Co...?
Vím o tom od Kinako! Kinako má mou tvář!
V den letního festivalu se staneš skutečnou kočkou.
Letní festival?
Cože?
Počkej! Já... Já...
Chci být zase člověkem!
Chci Hinodemu říct, co k němu cítím.
Měla bys ji vidět, jestli jsi kočka.
Co! Co je to?
Co...
Co?
Co to proboha je?
Musím tam jít.
PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ YORIKO FUKASE
Jakže se to používá?
- Tenhle? - Haló?
Ano, ahoj.
Už umíš používat svůj telefon?
Ne, ještě ne...
Pod kterým mostem jsi to žila? Nic, ohledně toho dnešního festivalu...
Ten festival...
Volal mi Isami.
Zve nás, abychom šly s ním a s Hinodem na festival.
Na festival, jo?
Co uděláš?
Myslím, že půjdu se slečnou Kaoru.
Cože? Fakt? A co tvoje máma?
Ještě nemá moje číslo.
Aha...
Slečno Kaoru, jste v pořádku?
Miyo. Jdeš ven?
Ne.
Kinako se stále nevrátila.
To ještě nikdy neudělala.
Nevadí mi, když na mě zapomene.
Jen doufám, že se o ni někdo jiný dobře postará.
Půjdu se po ní podívat.
Kaoru!
"Slečno" Kaoru...
Kinako... Kinako...
na vás nikdy nezapomene.
Kinako je nejraději s vámi.
Má vás ráda.
V to doufám. Díky.
Kaoru...
Dobře.
I tak bys měl jít.
- Budu tam. Tak zatím. - Zatím.
Ahoj, Kento.
Pojďme spolu na festival. Měl bys pozvat i pana Sakaguchiho.
Jdu s kamarádem.
I tak bys měl pozvat pana Sakaguchiho.
A pak mu můžeš říct, že ti to nevyjde.
Udělej to sama.
Vážně? Tak já řeknu dědovi...
Muge se k nám nepřidá?
Co to děláš?
Potřebuji se tě na něco zeptat.
Co je? Jdi hlavním vchodem.
Co ke mně cítíš?
- Cože? Co tím myslíš? - Líbím se ti?
Cože?
O čem to mluvíš? Co to do tebe v poslední době vjelo?
To bys nikdy neřekla.
Věděla jsem to. Prokoukls mě.
Cože?
Víš, že nejsem skutečná Muge.
Mohla bys přestat provokovat...
Co to...
"Co to..."
Tak moment. Už nechceš být Muge, jo?
Udělala jsem chybu.
Kinako jako Muge nikdy nenahradím.
Podcenila jsem, jak moc má Kaoru Kinako ráda.
Takže Taro je Muge...
To vysvětluje, proč obě voní po slunci.
Miluji tě!
Kdybych to tak věděl dříve.
Ale je mi jí líto.
Její matka je tak nezodpovědná. Nedivím se, že chce být kočkou.
Musela to mít těžké.
Myslí si, že ji nebude mít nikdy nikdo rád.
Ani její rodiče.
Proto jsi jediný, kdo ji může zachránit.
Prosím.
Zachránit ji? Já?
Ty to zvládneš, Hinode.
Cítím se využitý.
Kočičí ostrov?
Přesně tak. Posvátný strom se dnes probudí k životu.
Jeho moc promění jednou provždy lidi v kočky.
Je toho moc.
- Dej mi ruku. - Dobře...
Nepouštěj, ano?
Tam za mostem, to je Kočičí ostrov.
Za jakým mostem?
Neboj se, já ho vidím.
Cože? Co tím myslíš?
Něco tam je.
Jestli se mě pustíš, tak spadneš.
Kdybys byl kočka, tak bys ten most viděl.
Je toho na mě moc!
Proč to Hinodemu tak dlouho trvá?
Jo...
V tomhle dešti se festival stejně konat nebude.
Jo...
- Chceš jít místo toho do kavárny? - Počkej, není to...
To je Yori.
Haló?
Muge, kde jsi?
Myslím, že na mostě?
Cože? Viděla jsem slečnu Kaoru.
Hledala svou kočku v dešti. Ani neměla deštník.
Aha.
Jsi sama?
Ne, Hinode je tu se mnou.
Cože?
Počkej, kdo koho pozval?
Já jeho, myslím.
Nemusíš nic dodávat! Jdi do toho! Držím ti palce!
Zítra mi to musíš všechno popsat, jo?
Jo. Muge má takové štěstí.
O čem to mluvíš...
Hej, zpomal!
Co je to za místo?
Všichni jsou kočky a slunce tu nikdy nevyjde.
Na procházku není čas. Musím ho najít!
Promiňte, hledám prodavače masek.
Prodavač masek? Co to je?
- Je to dobré? - Měla by ses najíst, než půjdeš.
Jo! Naše nabídka se ti bude líbit!
Máme čerstvé krysy!
Ne, děkuji.
Určitě? Jsou fakt skvělé.
Někdo, kdokoli, prosím! Kde můžu najít prodavače masek?
Prodavači masek!
Prodavači masek! Kde jsi?
- Hej, slečno... - Kdo, já?
- Jsi napůl člověk, že? - Cože?
Sebrali ti tvář, co?
Víte něco o prodavači masek?
Prosím, řekněte mi, kde je!
Musím s ním mluvit. Udělám pro to cokoli!
BAR PRO KOČKO-LIDI
Pojď dál.
Máme tu nováčka, lidi.
Já...
Takže... tohle je Kočičí ostrov?
A všichni v tomto baru bývali lidé?
Přesně tak.
Taky chceš být kočkou?
Muselas to mít jako člověk hrozně těžké!
Lidi jsou příšerní, že?
No, to je trochu přehnané.
- Hej, ty. - Ano?
Pokud se chceš stát zpátky člověkem,
měla by ses co nejdřív vrátit.
Ale jako kočka nemůžu s lidmi mluvit.
Musím někomu říct, co cítím.
- Takže... - Tak co tady ještě děláš?
Jakmile si prodavač masek přisvojí tvůj život, zůstaneš tady navždy.
Už se nikdy nebudeš moci stát člověkem.
To... by bylo problematické.
- Není to člověk? - Už léta jsem žádného neviděla.
- Vyvolává to vzpomínky. - Je to kočko-člověk?
Pozor na hlavu.
- Pozdě. - Promiň.
Promiňte!
Není tady.
A co tahle?
Tak, a teď přemet!
Kde to jsme?
Vidím své okolí. Takže jsem kočka...
Jen ruce? Proč?
Jak to mám vědět?
Vítejte!
Ty budeš Hinode.
- Prodavač Masek! - "Prodavač Masek"?
Hej, poslyš! Chci tu tvář Muge vrátit.
- Takže... - Cože?
Nechceš svůj podíl jejího života?
V tom případě si nechám tvůj podíl pro sebe. Nevadí, že?
Ne, počkej!
Chci se zeptat. Nemrzí vás, že jste se proměnili na kočky?
Mě ano, ale lpět na tom nic nepomůže.
Je to jen o to víc deprimující.
Utekli jsme.
My všichni jsme se rozhodli utéct před problémy.
Přesně tak.
Jako třeba já.
Utekla jsem před svými mateřskými zodpovědnostmi.
Pochybovala jsem. Dávala jsem dětem dost zasloužené lásky?
Začala jsem si myslet, že ví, že na to nemám.
Tak jsem utekla.
Já taky. Nevěděl jsem, jak milovat nebo jak být milován.
Pochyby o sobě samotném mě dusily, a musel jsem utéct.
Smířili jsme se se svým rozhodnutím.
Ale ty máš život před sebou.
Řekni své vyvolené osobě, co cítíš.
Vím, že to dokážeš!
- Díky! - Taková škoda, tak smutné!
Co?
Hinode není v lidské říši.
- Cože? - Zamkl jsem ho ve své dílně.
Cože? Tos udělal Hinodemu? Proč?
Přišel tě sem hledat.
Cože? Ty lžeš.
Hinode ani neví, že jsem Taro.
Kočka s tvou tváří... Kinako, že?
Byla s ním, takže to asi ví od ní.
Kinako byla s ním?
Ano!
Proč nemohli počkat jen o malou chvíli déle?
Za chvíli z tebe bude skutečná kočka.
Hinode mě hledal? Proč?
Nesmíme dovolit, aby nám zhatil plány.
Pospěšme a pojďme hned na zaslíbené místo.
Přestaň.
Je to ještě malá holka.
Děti mají delší životy. Mnohem delší než ty!
Chci její život!
Musíme toho Hinodeho zachránit.
Pojďme k němu do dílny.
Ano. Děkuji. Všem!
- Pospěš! - Dobře!
Hinode je ten tvůj vyvolený, že?
- Ano. - Takže sem přišel pro tebe.
- Tím si nejsem jistá. - Je velmi statečný, když sem přišel.
Nepovolí to.
Jsme tady.
Je tam někdo?
Otevřete ty dveře, prosím!
- Hinode. - Prosím!
Děkuji mnoho...
Taro! Ne, počkej. Ty jsi Muge, že?
Rozumím tomu, co říkáš!
Tvoje ruce...
Nasadil jsem si masku, ale neproměnil jsem se v kočku.
Jen moje ruce...
To jsi celý ty, Hinode.
Co tím myslíš?
Vrátím ti tvou tvář.
Kinako!
Buď opět Miyo Sasaki.
Konečně!
Cože?
Proč?
Muge!
Počkej!
To je zlé. Posvátný strom se brzy probudí.
- Jdeme! - Dobře!
- Počkejte! Běžíte hrozně rychle! - Pospěš.
No tak, rychle!
Běžím, jak nejrychleji umím.
Díky.
Proč se neproměnila v člověka?
Hluboko uvnitř je přesvědčena, že když se promění, bude opět trpět.
Teď už je to jen na tobě.
Když to tak půjde dál, stane se kočkou i Hinode.
Možná polokočkou? To je jedno!
Jsem tak šťastný!
Hinode? Hinode!
Muge!
- Hinode! Ne! Hinode, ne! - Hej, buď hodná.
Přestaň s tím!
Musím se stát opět člověkem!
Cože?
Hej! Musíš o svůj život líp pečovat!
Patří teď mně!
Hej, hej! Vrať se!
Co se to děje?
Hinode tu nesmí být! Musí se vrátit!
Říkal, že chce studovat keramiku. Chce být jako jeho děda.
Hinode! Tady!
Muge!
Hinode!
Promiňte, jede to nahoru?
Cože? Ano.
Můžu se svézt?
Jistě!
Jede to nahoru?
Volno!
- Jede to nahoru? - Do toho!
Hinode!
Hinode! Ne!
Vrať se!
- Skutečně? - Cože?
Muge!
Hinode!
Ty to zvládneš, Hinode!
Jdeme domů, Muge.
Já...
Hinode, já...
Je mi to líto.
Proč se omlouváš?
Nejsem zrovna nejchytřejší.
Právě mi došlo, kdo mě celou dobu
za mými zády podporoval, když tam nebyli.
Vždy jsem byl takový.
Já...
Konečně jsem to pochopil, když jsem zjistil, že ty jsi Taro.
Podporovalas mě ve škole. Vždy jsi to byla ty.
Počkej, skutečně? Myslíš to vážně, Hinode?
A proto se musím změnit já! Já...
Ty zůstaň taková, jaká jsi.
Prodavač masek!
Vezmu si i tvůj život
- jako náhradu. - Pusť ho!
Vítejte na zaslíbeném místě.
Odtud se nedostanete.
Brzy se proměníte na kočku a polo-kočku.
Vaše životy budou moje!
Ještě kousek! Ještě kousek!
Vaše životy jsou moje! Jsem šťastná kočka!
Kočky jsou vždy a navždy jen šťastné!
Když se odtud dostaneme
a zjistíme, že celý svět je pryč...
Ne...
Tak či tak je mi to jedno.
Nechci, abys zmizela, Muge.
Já taky ne!
Nechci, abys zmizel, Hinode!
Co! To bolí!
- Au, au, au! Ne! Ty... - Proměň Muge zpátky!
- Jak to zvrátíme? - Hinode!
- Mluv! - Ona se nechce proměnit zpět!
- Chci se proměnit zpět! - Tvá tvář se nechce proměnit zpět!
I když se opět staneš člověkem, nic se nezmění!
To není pravda!
Když se proměníme zpět, budeme...
Budeme lepší!
Jo! Budeme lepší!
Posvátný strom se probudil!
- Moje tělo... - Co se děje...
Když dovolíte...
- Co? - Moc hezké!
- Tvůj si vezmu hned potom a... - Přestaň!
Ne! Můj život!
Počkej! Zadrž! Počkej!
- Hej! Počkej! Počkej! - Muge si vezmu s sebou!
Jak jí to můžeš udělat?
- Nic neprovedla! - Pojď sem!
- Pojď! - Nemůže za to, že tak trpí!
Ne...
Je to celé moje vina!
Musím něco udělat, jinak toho budu litovat!
Chci opětovat jeho city!
Nejen Hinodeho!
Slečny Kaoru, tátovy, máminy...
Já... Nikdy jsem jim neřekla, co skutečně cítím!
- Už to konečně vzdej! - Já...
Já to tu nesnáším!
Chci se vrátit! Dovol mi se vrátit!
- My... se musíme vrátit! - Hinode!
Buďte hodní, jinak vás rozsápu na kusy!
Cože?
Řekl jsem ti, ať je necháš na pokoji.
Ty!
Na něj.
Ne! Přestaňte!
Omlouváme se za zpoždění.
Děkuji...
Zachránili nás.
- Muge... - Hinode!
Chci tě líp poznat.
Hinode...
Třeba ten tvůj útok Hinode Sunrise.
Děláš šílené věci.
Ale chci poznat všechny tvé stránky.
Nejen tvou usměvavou tvář. Chci znát i tvou nazlobenou tvář.
A tu, kdy se chováš jako rozmazlené dítě.
Určitě? Jak bys mě mohl milovat, když poznáš mé slabiny?
A chci ti říct, tvému lidskému já,
že tě miluji.
Chci tě vidět opět se usmívat.
Já taky.
Chci zase vidět, jak se směješ jako malý kluk.
Chci ti říct,
že tě miluji.
Nechci čekat, až budu milovaná. Chci ti říct, co cítím.
Tak se vrátíme... spolu.
Tam, kam patříme!
Ty by ses měla taky vrátit. Važ si své majitelky.
Budu. Dobře, tak jdeme!
- Jo! - Jo!
Děkuji za všechno!
Sbohem!
Opatrujte se!
Hinode, Kinako, děkuji vám.
Hodně jsem vás vyděsila.
Nejen nás.
Fukase a Isami se taky vylekali, když slyšeli, žes utekla.
Bannai a Niibori taky. Ale ti se to snažili maskovat.
Tví rodiče se hrozně bojí.
Možná to nevíš, ale spoustě lidem na tobě záleží.
Všem jsem své srdce uzavřela.
Slečně Kaoru, tátovi, mámě...
Řekla jsem si, že je nepotřebuji. Byli to jen panáci někdy v pozadí.
Ale teď... vím, že jsem se mýlila.
Pokusím se je taky mít ráda.
Jsem opět člověkem!
Já taky!
Doufám, že všichni na druhé straně budou taky šťastní.
Jo.
Muge... miluji tě.
Já tebe taky. Moc tě miluji, Hinode!
Jsem doma!
Vítej...
Kinako!
Jsem tak ráda, že ses vrátila!
Kinako mě má teď ráda.
Ale no tak...
Já...
chci být hrnčířem.
Zdá se, že pec do kůlny nepůjde.
Díky.
No nic...
Mám tě ráda.
No, ale já...
Jsem zasnoubený...
Omlouvám se...
Páni...
Počkat!
Drželi jste se za ruce?
Řeklas mu, že ho miluješ!?
On tebe taky!?
Mám takovou radost!
Díky.
Tak zatím!
Zatím...
Dobré ráno!
- Dobré ráno... - Dobré ráno...
Hezký den!
Ahoj...
Co je to?
Ale nic.
Nekoukejte!
Nevšímejte si mě.
Nic mezi námi není, jasné?
Když to říkáš.
Ne, vážně!
Když to říkáš.
Hinode Sunrise...
Útok!
KONEC
Hinode Sunrise je,
když slunce vychází na obzoru a zahřívá mi duši.
Překlad titulků: Roman Placzek