Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil høre dig sige: "Jeg elsker dig."
Hvor er jeg?
Hvad er det her for et sted?
Hvor er alle?
Er du faret vild?
Miyo...
Kan du sige til din far, at du vil bo hos mig?
Så kan vi være sammen hver dag.
Han gifter sig med hende, ikke?
Måske. Hun bor allerede hos os.
-Åh, mand. -Ikke en eneste fisk.
-I er alle så egoistiske. -Miyo...
Jeg bebrejder dig ikke. Du har god grund til at være vred!
Der er bare nogle ting, du først forstår, når du er ældre...
Så stop med at fortælle mig ting, jeg ikke forstår!
Miyo! Vent!
Jeg hader det her.
Hader den her dumme verden.
Jeg håber, verden stopper.
KATTELYGTE
Masker?
Velkommen. Vil du prøve en?
Yori!
Godmorgen!
Hej. Hvad er der?
Gnaven som sædvanlig!
-Men dejlig som altid. -Hvad snakker du om?
Hvad er der galt?
-Undskyld. Tag lige min taske. -Du bør ikke...
-Min storesøster er forfærdelig. -Virkelig?
Jeg gjorde det!
Hinode Sunrise Attack!
Helt ærligt, stop.
Det er et udtryk for kærlighed!
Hinode, vent!
-Vent, Hinode! -Jeg kan ikke vente.
Det var utroligt sexet!
Hørte du det? Han sagde: "Jeg kan ikke vente."
Det lød så vovet!
Ligesom: "Må jeg kysse dig?" "Vent!" "Jeg kan ikke vente."
-Og så mødtes vores øjne. Det var vildt! -Godmorgen.
-Hvad!? Det er så fedt! -Og hvad så?
Det var alt, desværre...
Jeg hørte Hinodes sexede stemme.
Jeg kan dø lykkelig nu. Det forstår du godt, ikke?
-Overhovedet ikke. -Hinode, du bør være sødere mod Muge.
Enig.
-Hvisk i hendes øre... -Ignorer dem.
...med din sexede stemme, og...
Det gjorde ondt! Hvad er dit problem?
Hold mund! Luk kæften! Hold mund!
Hej, Hinode. Lad mig optage din stemme på min telefon!
Så lytter jeg til den, når jeg skal sove. Mine drømme bliver fantastiske!
Ikke sært, hun bliver kaldt "Muge." Miss Ultra Gaga og Enigmatisk.
"Jeg kan ikke vente." Det sagde han!
Det er så trist.
Hvad?
Han er ikke interesseret, men du giver ikke op. Deprimerende.
Jaså. Men altså...
Ingen anden pige er så tæt med ham som jeg. Så må jeg være speciel, ikke?
Talt som en sand stalker...
Sig mig. Hvorfor Hinode?
Han plejede at bede dig om at skride. Nu ignorerer han dig bare.
-Yori! -Hvad?
Er du nysgerrig?
Kan du huske, da det regnede til festivalen?
Den jeg ikke kunne komme med til pga. min bedstemors begravelse?
Den dag... Vi puttede sammen, bare os to.
Der var så stille, man ikke skulle tro, der var festival.
Som om alt andet var forsvundet.
Du har ret.
Verden er fyldt med ting, jeg hader, og ting jeg ikke kan bruge.
Men hvis der intet var, når jeg går ud herfra...
Det ville jeg ikke bryde mig om.
Tænk, at du er sådan en romantiker!
Det ønsker jeg ikke skal ske.
Det kilder!
Du griner som et lille barn.
Jeg var træt af verden, men nu ved jeg, den ikke er så slem.
Fordi jeg mødte Hinode.
Muge!
-Din is! -Tag dig sammen!
Du forveksler dine fantasier med virkeligheden!
Og der røg min is også...
Det er så trist. Jeg kan ikke lide det.
Jorden kalder Muge. Kom tilbage til os.
Men det skete virkelig. Hvorfor vil du ikke tro det?
Jeg vidste ikke, du hadede katte.
Det kommer an på tid, sted og kat.
Vi ses, Yori!
Glem nu ikke også at være min ven i morgen.
Pjat med dig. Vi ses.
Farvel!
Miyo!
-Hej... -Har du det godt?
Har du tabt dig?
-Nej, ikke rigtig... -Du er skind og ben!
Jeg har ikke tabt mig...
Du aner ikke, hvor ondt jeg har af dig, Miyo.
-Det skal du ikke have. Jeg... -Giver hun dig noget at spise?
Ja, selvfølgelig.
Hun bor sammen med dig, ikke?
Tvinger hun dig til at spise ting, du ikke kan lide?
-Ikke rigtig... -Miyo.
-Jamen, hej med dig. -Hej.
Farvel, Miyo.
-Jeg må videre. -Farvel.
De bliver så nysgerrige, når de bliver så gamle.
Jeg er tilbage, frøken Kaoru.
Velkommen tilbage, Miyo.
Kinako!
Vejrudsigten lover også sol i morgen.
Jeg skal have luftet futonerne, så...
-Du behøver ikke at lufte min. -Den bliver blødere af det.
Du behøver ikke. Jeg gør det selv næste gang.
-Du skal ikke ulejlige dig. -Det er okay.
Kinako!
Jeg er tilbage, Kinako.
Man skal nok have dem helt fra ung, for at de kan lide en.
Der er is i fryseren.
Ellers tak, jeg fik en på vej hjem.
Virkelig?
Bare tag for jer, frøken Kaoru. Du og Kinako.
Okay...
-Jeg siger til, når maden er klar. -Okay!
Vil du have en snack, Kinako?
Jeg ved, hun prøver at være sød, men hun skal bare lade mig være.
Jeg har mine egne planer.
Hvor er den?
Jeg har mine egne planer.
Smagløst.
Yumi.
Hjælp i det mindste med at lægge vasketøj sammen.
Skal jeg?
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Kento?
Op!
Forklar det her. Hvorfor har du ikke afleveret det?
Du skal vel på gymnasiet, ikke?
Jeg overvejer stadig.
Du skal tage det her alvorligt. Vi regner med, at du forsørger os.
Forventer du, at sønnen skal forsørge familien? Så gammeldags.
Du har ikke bidraget.
-Jeg er hjemme, far. -Okay, okay.
Lav dine lektier, før du tager hen til bedstefar.
Jeg har ingen lektier.
-Mor, dine trusser er kæmpe! -Ti stille!
Taro?
Er hun her ikke endnu?
Taro!
Taro?
Taro.
Du lugter af sol.
Hinode...
Ken?
Hvad laver du?
Hun har en del at tænke på.
Tænk ikke på det.
Du er meget klogere, end jeg er.
Jeg forstår godt, at Sachiko har store forventninger.
Men jeg synes, du er sej, bedstefar.
Hjertet kommer altid til udtryk i ens arbejde.
Javel.
Er du sulten?
Jeg låner lige dit køkken, bedstefar.
Okay, lad os holde pause.
Det er din dag i dag, Taro.
Du kan godt lide Kens mad, ikke?
Hun vasker sig aldrig eller hvæsser kløer.
Mærkelig kat.
Skræmmende!
Du er Taros reinkarnation, ikke?
Andre folk fodrer hende sikkert også. Hun bliver fed.
Jeg kan lide tykke katte.
Men ikke for fede, selvfølgelig.
Smutter du allerede, Taro?
Hun har sikkert mange hjem.
Sørens!
Hold da op. Det var utroligt!
"Smutter du allerede?" Han er så vidunderlig!
Sørens!
Ja... Vent...
En kat! Det er en kat, mor! Så sød!
Hvad? Hvorfor sagde du ikke, at Taro var her?
Jeg har købt noget til hende.
Er du her stadig? Taro?
Hun gik uden at hilse på sin ejer. Hvor uhøfligt!
Hun er ikke din. Og det var mig, der fandt hende.
Den regnfulde festivaldag, ikke?
Du pjækkede fra skole, og vores kære mor fik et føl.
Jeg smutter nu!
Okay. Tak for i dag.
Tak!
Hold mund.
Jeg sagde ikke noget.
Den dag...
TENNO FESTIVAL
Fint. Så stopper jeg bare.
Det er bare spild af penge.
Jeg er ligeglad.
Jeg har ikke lyst til at gå i skole. Jeg lægger på nu.
Den dag mødte jeg Taro.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle gå på wc i den her krop.
Vil du slås, brune tabby?
Nå, det er bare dig.
Du skulle have taget hen til Hinode.
Så kan du være mere sammen med ham.
Glem det! Jeg skal lige tørre røv, okay?
Katte bruger ikke wc-papir.
Vi gør os rene med tungen. Godt for miljøet.
Det er ulækkert!
Vær nu lidt åben for nye ting.
Nyd at leve som en kat. Ellers er det spildt.
Jeg morer mig helt vildt, okay!
Virkelig?
Så kan du beholde den maske. Giv mig dit menneskeansigt i bytte.
-Hvad? -Du har ikke brug for det mere, vel?
Glem det!
Jeg sælger masker til mennesker, som vil være katte.
Jeg sælger masker til katte, der vil være mennesker. Det er mit job.
Du har et dejligt katteliv foran dig nu.
Lad mig være!
Smid det kedelige menneskeansigt væk. Nyd dit skønne katteliv!
Hvad? Han forsvandt.
Hvad er hans problem? "Nyd dit skønne katteliv," min bare røv.
Jeg hepper på dig.
Du bør fortælle Hinode, hvem "Taro" virkelig er.
Sig: "Det var mig, Muge, hele tiden."
Så dropper han den kølige attitude og falder pladask for dig.
Nej. Det kommer aldrig til at ske.
For det første ville han aldrig tro mig. Og selv hvis han gjorde,
hvad så hvis det giver bagslag, og han bare vil hade Taro?
Jeg må indsamle flere oplysninger som Taro
og bruge dem til at komme tættere på ham som Muge.
Hvis det er din plan, lader den ikke til at virke.
Hold mund, luk røven, hold mund, skrid!
Ved du hvad? Du er så skummel!
Du tager ikke noget for at bytte katte- og menneskemasker.
Hvad får du ud af det?
Jeg gør blot mit til at genanvende og genbruge.
Løgner!
Hvad?
Vent, hvad?
Kogte kartofler! Kogte kartofler!
Åh, Miyo. Du kan virkelig godt lide dem, kan du ikke?
Åbn munden!
-Det er så godt! Jeg elsker det! -Virkelig!
Miyo, spis nogle kartofler. Du kan godt lide dem, ikke?
Er det for kedeligt?
Slet ikke. Det er lækkert.
Det er sundere sådan. Det smager som haute cuisine.
Virkelig?
-Ikke, Miyo? -Jeg har aldrig smagt haute cuisine.
Børn som mig foretrækker fedt kød og stærk smag.
Du bliver tyk.
Hinode siger, at han godt kan lide, at jeg er tyk.
Hinode? Hvem er det? Er han din kæreste?
Det kommer ikke dig ved.
Det er han. Hvordan er han?
Vidste du det, Kaoru?
Nej...
Du bør invitere ham hjem, så Kaoru kan møde ham!
Hvad?
I er begge kvinder. Hun vil have det bedre med at tale om det med dig.
Du kan tale med Kaoru om alt.
Går han i samme klasse? Eller er han ældre?
Hvem spurgte hvem?
Han er ikke min kæreste, okay?
Vær ikke genert.
Lad mig nu bare være. Jeg ved, jeg ikke hører til her.
Nemlig.
Jeg vil gifte mig med Hinode
og flytte væk, så hurtigt jeg kan!
Men for at gøre det...
Jeg må ikke lade chancen gå mig forbi.
Jeg elsker ham, og ikke kun, fordi han tog mig ind.
Han navngav mig "Taro", et pigenavn.
Det hed hans tidligere hund. Han er så loyal.
Han er klog, men tager det ikke for givet.
Taro!
Jeg ved, hvordan han rigtig er.
Han ignorerer mig, når jeg er Muge, og det gør mig trist.
Men når jeg er Taro, er han sød ved mig.
Jeg elsker dig, Taro.
Du lugter altid af sol.
Hinode!
Jeg... Jeg er faktisk...
Hvad er der?
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har ikke modet til at fortælle, at jeg er Muge.
Du er så heldig, Taro.
Hvad er der galt, Hinode?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal lave min madpakke.
Laver han sin egen madpakke?
Jeg vil spise den...
Hinode Sunrise Attack!
Kom nu, Muge...
Det er spisetid.
Værsgo, 50 yen.
Min far har lavet min madpakke.
Så skal du have riskugler til frokost, ikke?
Jep.
Du er heldig!
Tager du gas på mig? Jeg brækker kæben på dem.
Og tangen er altid smattet.
Miss Ultra Gaga og Enigmatisk. Irriterende, barbarisk hungorilla.
Hvorfor er hun blevet så besat af Hinode?
Hvem ved?
Det går mig på nerverne.
Jeg har ondt af Hinode. Det er "Muge", vi taler om her.
-Nemlig. -Hvad er deres problem?
Lad dem snakke. Jeg er ligeglad.
Apropos Hinode. Han har været ret selvglad for nylig.
Synes du?
En rigtig vigtigper.
Hvad?
Hans karakterer er blevet høje. Det giver ingen mening!
Han har nok snydt til prøverne.
Hans karakterer var ligesom mine...
Muge. Hvad har du tænkt dig at gøre?
-Mad, mad! -Tak for mad.
Nej, lad være!
Muge, rolig! Muge! Vil nogen få hende til at stoppe?
Hvad sagde I om Hinode? Tag det i jer igen.
-Er du sindssyg? -Hvad laver hun?
Muge?
Hvad?
Muge!
Hvad er der galt med dig?
Det er meget nemmere som kat.
-Blod! Jeg bløder! -Er du sindssyg?
Det er min replik!
Hvad?
Hinode er altid...
Han arbejder virkelig hårdt!
-Stop med at lyve om ham, ellers... -Muge!
Er du okay?
"Er du okay?"
-Vi smutter. -Ja.
Jeg har det fint. Helt fint.
Var du bekymret for mig?
Du bør gå til sygeplejersken.
-Det er ikke noget særligt. -Kom.
Okay.
Det behøver du ikke at gøre. Det kan jeg selv.
Du må få halvdelen af min madpakke.
Hvad? Vent, virkelig?
Det er... kogte søde kartofler!
Jeg vidste ikke, du kan lave mad.
-Har du selv lavet det? -Jep.
Det er utroligt!
Min far kunne lære noget af dig.
Se lige farven. Den er sikkert godt saltet.
Beklag dig ikke.
Det var en kompliment! Det smager som min mors.
Du skulle have ignoreret de to.
Enig.
De kan sige, hvad de vil om mig.
Men jeg vil ikke lade dem bagtale dig sådan.
De her kartofler er fantastiske!
-Hov! -Muge, hvad laver du?
Hinodes kogte kartofler er...
...virkelig saltede!
Du bør sige, de er lækre.
"Virkelig saltede"?
Aha. Okay! Så...
-Hinodes kogte kartofler er... -Stop så!
Du behøver ikke at gøre det om!
Hvorfor ikke?
Hans ris er sikkert også saltede, Muge.
Hold mund!
Fik jeg Hinode til at grine?
Hop nu ikke ud fra flere bygninger.
Du er ikke en kat.
Ta-da!
Hun har den samme duft.
Spis op, Hinode. Hold dig ikke tilbage. Åbn på vid gab.
Det er min madkasse, okay?
Miyo er min datter, ikke din.
Hvordan kan du være så ond? Stop med at såre hende.
Hinode Sunrise Jump!
Døren er ikke låst.
Sådan.
Velkommen hjem.
Tak.
Hvad er der sket med dit ben? Er du okay?
Det her? Det er bare en skramme.
-Men... -Virkelig!
-Jeg sætter min madkasse i vasken. -Okay.
Løg? Det betyder, vi skal have...
Karryret? Eller måske kød og kartofler?
Er der sket noget? Du virker til at være glad.
Nej, nej. Slet ikke.
"Er du okay?"
Hinode.
Åh, mand. Jeg vil se ham grine igen.
Kattens god landing.
Det ser ikke ud til, han er hjemme.
Det kan du ikke mene!
Vi har ikke råd til atelieret. Det er for dyrt.
Vi får svært ved at betale hr. Sakaguchi hans løn.
Men bedstefar kan stadig...
Vær ikke egoistisk. Hans øjne bliver alligevel dårligere.
Jeg ville gerne fortsætte, men hun har ret.
Er du sikker?
Jeg er ked af det, Kento.
Du skal koncentrere dig om dine eksaminer.
Hvis du skal bruge tørreoven, skal det være snart.
-Hej. Skal atelieret virkelig lukkes? -Ja.
-Hvad med hr. Sakaguchi? -Han stopper.
Seriøst?
Hør, jeg har en ide.
Vi kan bede hr. Sakaguchi om at lave en keramik-klasse.
Dem er der allerede for mange af i byen.
Det hjælper ikke.
Hvad?
Alle piger i byen vil være interesseret, hvis hr. Sakaguchi er lærer.
-Jeg vil også være med i klassen. -Nedstemt.
Kom nu!
Hinode...
Det smager så lækkert.
Virkelig?
Nemlig. Det er løgene, der gør det.
Hvorfor er det så godt?
Stærk smag, som du kan lide det.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Hinode så så trist ud.
Men jeg kan ikke hjælpe ham. Hverken som Muge eller Taro.
Og det sursøde svinekød var godt. Jeg hader det her!
Taro!
Hvad? Har du skadet dit ben?
Det har du?
Er du okay?
Det er ligesom hendes skade.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige min mening, som hun kan.
Jeg vil fortsætte med at lave keramik. Jeg ved, atelieret ikke klarer sig godt.
Jeg har lyst til at sige: "Jeg overtager atelieret."
Men jeg er ikke så selvsikker... Så jeg sagde ikke noget.
Jeg ved ikke, hvordan bedstefar gør det.
Leret bliver til alle mulige former og farver i hans hænder.
Jeg har altid villet være som ham.
Men jeg kunne ikke sige det...
Havde det været Muge, ville hun have sagt det.
Hinode. Jeg er præcis som dig.
Jeg kan heller ikke sige de ting, jeg vil.
Du er fantastisk, Hinode!
Jeg plejede at ønske, at verden ville ende.
Men nu, hvor jeg har mødt dig...
Efter jeg forelskede mig i dig, er verden blevet smuk!
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil høre dig sige: "Jeg elsker dig."
Jeg må studere mere keramik.
Der er ikke noget særligt ved mine kreationer nu.
Jeg skal på Tonomori Gymnasium.
Jeg må fortælle mor om mine planer.
Kom, Taro.
Fortalte du ham sandheden?
Selvfølgelig ikke!
Jaså. Så, hvis du aldrig har tænkt dig at fortælle ham det,
hvorfor så ikke...
...være kat for evigt?
Glem det! Jeg kan ikke gøre noget for Hinode, hvis jeg er kat.
Du kan heller ikke hjælpe ham som menneske.
-Det er ikke... -Er det ikke sandt?
Er du sikker på det?
Som kat vil du kunne være tæt på Hinode.
Du kan observere ham, sove, få ham til at made dig, sove,
skide, sove...
Lyder det ikke vidunderligt?
Hinode vil også være lykkelig!
Hold mund! Hold mund! Hold mund!
Verden er fyldt med ting, jeg hader, og ting jeg ikke kan bruge.
Men hvis der intet var, når jeg går ud herfra...
Det ville jeg ikke bryde mig om.
Det ønsker jeg ikke skal ske.
Det kilder!
Okay.
Noget føles forkert. Har frøken Kaoru været på mit værelse?
Hendes sko står her. Hun må være hoppet ud af vinduet.
Så sent? Uden sine sko?
-Sørens. -Hun er begyndt at snige sig ud.
Hvad skal vi gøre? Det føles forkert at skælde ud.
Det forstår jeg godt.
Vent! Hvad?
Miyo?
Hvad er der?
Miyo, har du været væk?
Jeg ville drikke te med dig, men du var ikke på dit værelse.
-Altså... Jeg var oppe på taget. -Hvad?
Nogle gange har man bare brug for at mærke vinden i ansigtet.
Jamen, godnat.
Godnat.
Hinode Sunrise er...
Jeg vil ikke bruge tomme ord for at beskytte mig selv.
Jeg vil hellere høre Hinodes hårde ærlighed.
Nej, det lyder ikke rigtigt.
Hvem har brug for Miyo Sasaki?
Miyo Hinode... Lad os se solnedgangen sammen.
Læste du lektier til sent? Det ligner dig ikke.
Jeg tænkte over mit liv.
-Godmorgen! -Hej.
-Godmorgen. -Hej.
-Godmorgen. -Godmorgen!
Hvad er der?
Hvad foregår der?
-Hinode? -Hvad er der?
Det her er til dig!
-Hvad? -Hvad?
TIL KENTO HINODE
Er det et brev, jeg ser, frøken Muge?
Det rager ikke dig!
Er det et kærlighedsbrev?
-Giv mig det! -Niibori!
-Har det! -Muge!
Frøken Muge, frøken Muge! Herovre!
-Bekendelsens time! -Stop så!
Skal jeg læse det højt?
Ta-da!
-Stop så, I to! -Vil du virkelig læse det, Bannai?
Hun holder ikke tilbage. Hvor ynkelig kan man være?
"Til Hinode. Jeg føler mig lykkelig, når jeg ser dig."
-Bannai! -"Hinode Sunrise er ikke blot et ordspil."
Kom med det!
"Det er sådan, jeg føler for dig. Du er min solopgang."
-Det brev er ikke til dig! -Kom med det!
-"Hinode Sunrise er,
når solen stiger op over horisonten
-og varmer min sjæl." -Stop så!
Giv mig det!
Hvorfor så desperat?
Er det for pinligt for dig?
Hvorfor skulle det være pinligt? Gør ikke grin med mine følelser!
Accepterer du hendes kærlighedserklæring?
Hr. Sunrise?
Hinode...
Hvad?
Hvorfor?
Bekendelsestid! Bekendelse!
Hold mund!
Jeg ville bare muntre dig op.
Jeg er ligesom dig. Jeg kan ikke sige, hvad jeg virkelig føler.
-Så... -Jeg er ikke som dig!
Det her er pinligt for mig.
Har du tænkt på mine følelser? Han læste det foran alle.
Jeg hader påtrængende folk som dig.
Men... hvad hvis jeg sagde det ansigt til ansigt?
Lad mig være! Hørte du mig ikke? Jeg hader dig!
Hader du mig?
Jeg hader dig virkelig.
Okay.
Hader du mig så meget?
Muge?
Det er en skam.
Muge!
Dø!
Jeg sagde jo, du skulle glemme ham!
Det burde være mig, som græder.
Glem nu bare Hinode.
Hvad? Det kan jeg ikke.
Glem ham, ellers er vores venskab slut.
Det ønsker jeg heller ikke.
-Yori? -Du er sådan en idiot!
Miyo? Er du der?
-Jeg er her. -Vil du have te?
Jeg springer over.
Må jeg komme ind?
Hvad? Et øjeblik!
Okay, kom ind.
Ikke noget til mig. Jeg prøver at tabe mig.
Miyo...
Gør jeg dig utilpas?
Hvad? Det lyder som noget fra en sæbeopera.
Selvfølgelig ikke. Det er latterligt!
Hvorfor smiler du sådan? Det gør du altid.
Tvinger du dig selv til at være nogen, du ikke er?
-Miyo, jeg... -Så egoistisk.
Hvad? Egoistisk...
Du er så egoistisk! Så selvcentreret!
Miyo?
Hvad så, hvis jeg tvinger mig selv til at smile?
Jeg gør det, fordi jeg har lyst!
Min stedmor?
Du og far vidste, at jeg ikke ville bryde mig om det!
Men jeg gør mit bedste for at leve i fred og fordragelighed med dig.
Og nu...
...vil du have, at jeg ikke skal smile?
-Det handler kun om, hvad du vil, ikke? -Miyo!
Og få mig ikke startet med mor.
Hun forlod mig.
Og nu siger hun, at hun vil bo sammen med mig?
Jeg er ligeglad med mor, far og dig!
Jeg er fuldstændig ligeglad!
Jeg har ikke brug for jer!
-Miyo! -Miyo!
Vent!
Kom tilbage!
Miyo!
Jeg er ligeglad nu...
Frøken Kaoru, Kinako, far, mor...
De kan bare hade mig.
Jeg har kun brug for Hinode.
Jeg er sådan en idiot. Yori havde ret.
Det betød intet, da han delte sin madpakke med mig.
Jeg lod mig rive med og skrev et brev til ham.
Og nu siger han, at han hader mig.
Hvorfor?
Jeg vil høre ham sige: "Jeg kan lide dig."
Jeg vil høre ham sige: "Jeg elsker dig."
Hinode Sunrise er,
når solen stiger op over horisonten og varmer min sjæl.
Når jeg er sammen med dig, føler jeg mig varm og blød indeni.
Jeg ved, andre også har disse følelser.
Når tingene ikke flasker sig, skal du ikke bebrejde dig selv...
Jeg er ligesom dig. Jeg kan ikke sige, hvad jeg virkelig føler.
Hvorfor sagde hun det?
Jeg har aldrig fortalt hende om mine problemer.
Er det ikke lidt sent for dig?
Kan du huske den tallerken, du trådte på? Du lavede et aftryk.
Det var genialt. Bedstefar var imponeret.
"Jeg er ikke som dig..."
Duften af solen.
Hendes duft.
Hun lod ikke til at være typen, der har svært ved at udtrykke sig.
Vent, hvad?
Jeg elsker dig!
Hvorfor så jeg ikke det?
"Jeg elsker dig."
Ville han elske mig, hvis jeg var Taro?
Hinode Sunrise.
Det har altid været min drøm at se solopgangen med Hinode.
Det er...
Nå ja. Det er Hinodes hus.
Sørens! Se lige tiden! Jeg kommer for sent i skole!
Nå ja. Jeg er en kat. Jeg behøver ikke.
Maskesælger!
Alt er bedre, når man er kat!
Det er lutter lagkage.
Jeg er kat, så du kan tage mit ord for det. Ingen tvivl om det.
-Jeg er færdig. -Hvad mener du?
Færdig med at være Miyo.
Virkelig? Godt, virkelig godt.
Jeg er færdig.
-Tak! -Hvad er det?
Dit menneskeansigt.
Det ryger af, når du er sikker på, at du ikke vil være menneske.
Du bliver ved med at være kat nu.
Hvad? Kan jeg ikke blive menneske igen?
Jo. Hvis du tager denne maske på igen!
Men du skal gøre det, inden du bliver en rigtig kat.
Det tager lidt mere tid at fuldende din forvandling.
Når den tid kommer, tager jeg dig med til et vidunderligt sted
for at fejre begivenheden.
Vent, jeg er ikke...
Farvel, Muge.
Fukase, Hinode, kom med mig.
REKTOR - MODTAGELSE
Er hun løbet hjemmefra?
Ved du noget om det?
Nej...
-Er du Hinode? -Ja.
-Er du kæreste med Miyo? -Hvad?
Miyo har engang nævnt dig.
Er hun hjemme hos dig?
-Nej... -Vil du ikke nok sige sandheden?
Vi bliver ikke vrede.
De er ikke kærester.
Men Miyo har sneget sig ud fra sit værelse hver dag...
De er ikke kærester!
Jeg bør vide det. Jeg følges med Muge hjem hver dag.
Hvis du ved, hvor hun er, så vær sød at sige det.
Vidste jeg det...
...ville jeg ikke være så elendig en ven!
Undskyld os...
Tak.
Hvad ville de? Er det om Muge?
Ja... Hun er løbet hjemmefra.
Virkelig?
Bannai og Niibori må være kommet ind under huden på hende.
Det er jeg ikke sikker på.
Hun ville ikke løbe hjemmefra på grund af de tabere.
Tror du ikke?
I har været venner siden grundskolen, ikke?
Hun er Miss Ultra Gaga og Enigmatisk for os, men du forstår hende.
Jeg vil ud og lede efter Muge!
-Hvad, nu? -Hvad?
-Isami, sig til lærerne... -Nej!
-Lad være. Jeg leder efter hende alene! -Hvad laver...?
-Du må ikke lede efter hende! -Hvad?
-Hvad foregår der? -Vent! Nej!
-Isami? -Jeg kom for at se til dem!
Okay, tilbage til klassen!
Aha. Jeg kendte ikke til hendes familiesituation.
Hendes mor forlod hende, da hun gik i grundskole.
Hun blev frosset ude af sine klassekammerater på grund af det.
Jeg var hendes tætte ven indtil da.
Men hun ville ikke have, at de mobbede mig, så...
Ja... Det kan vel ske.
Vel?
Yori!
Yoriko går hjem med os. Ikke?
Hun siger, hun ikke har brug for dig, Miss Ultra Gaga og Enigmatisk.
-Din mor sagde garanteret det samme. -Lad os gå, Yoriko.
Okay...
Det gjorde ondt!
Er du sindssyg? Hvorfor gjorde du det?
Jeg siger det til lærerne!
Det er mobning!
Jeg har heller ikke brug for jer! Jeg har ikke brug for Yori eller min mor!
Jeg har ikke brug for jer! Jeg har ikke brug for nogen!
Vent!
Muge, vent!
Jeg har brug for dig, Muge!
Måske har du ikke brug for mig, men jeg har brug for dig!
Muge!
Muge, undskyld!
Muge, vent!
Undskyld! Muge!
Det var der, det gik op for mig...
Muge lægger altid ansigtet i tapre folder. Hun lader, som om hun har det godt...
...selv når hun har ondt indeni.
Hinode, mente du det, da du sagde, at du hadede Muge?
Hvad?
Hvis du mente det, så skal du ignorere Muge.
-Hvad? -Giv hende ingen forhåbninger.
Jeg...
Hvad? Vent! Sig ikke noget!
Jeg skal lige være sikker. Kan du rent faktisk lide Muge?
Hvis du kan, skal hun være den første, der hører det fra dig.
Jeg hader hende ikke ligefrem.
TOKONAME MELLEMSKOLE
Hendes ven kaldte Miyo "Muge".
Ja. Det er hendes kælenavn.
Det anede jeg ikke. Ved hendes mor det?
-Åh, mand... -Hvad er der?
Hun kommer herover.
Det er mors scooter.
Jeg sagde jo, du skulle give hende en smartphone!
Hvorfor var du henne på hendes skole?
Har du tænkt over, hvad hendes klassekammerater siger om jer to?
Vi tænkte, at hendes venner måske vidste noget.
Så kunne du have ringet til hendes venner! Ved du ikke, hvem de er?
Det gør jeg ikke.
Kalder du dig selv hendes far?
Er hun ikke gået hjem til dig, frøken Miki?
Hvad antyder du?
Miyo er...
Hun kan ikke være sig selv med dig!
Hun er for sød til at være ærlig. Men hvad ved du om det?
Du tvang dig ind i hendes liv og i denne familie.
Men det kan du jo ikke forstå!
Det bør jeg spørge dig om. Tænkte du på hendes følelser,
da du forlod hende?
Hvadbehager?
Aner du, hvor meget du har såret hende?
-Hov, hov! -Hvad skulle det til for?
Jeg vil være hendes mor igen! Men du står i vejen!
Stop så!
-Jeg vil bare have, at Miyo... -Hvad fanden!
Det er ikke den bedste tid at sige farvel på...
Muge...
Hvor er du?
Yori?
Jeg har ledt efter dig overalt, Fukase.
Undskyld.
Fandt du Sasaki?
Nej...
Okay. Vi lader hendes forældre ordne det.
-Lad os gå tilbage til skolen. -Ja.
Hvor er Hinode?
Ved togstationen for at lede efter Miyo.
Vent, leder Hinode efter mig?
Virkelig?
Det er alt, vi ved. Jeg ved, I er bekymrede for hende,
men overlad det til de voksne.
Kento bør snart komme tilbage.
Du må virkelig...
Den fangede jeg ikke lige, bedstefar.
Kan du lige gentage det?
Beklager, jeg ved ikke, hvad du spiser.
Jeg er hjemme, bedstefar!
Velkommen tilbage.
Mor er ikke kommet tilbage, vel?
Taro?
Jeg må afsted igen.
Kan du finde på en undskyldning?
Klart.
Måske kan du finde hende, Taro.
Næste, tak.
Hvor er hun gået hen?
Vent... Leder alle efter mig?
Jeg vidste ikke noget om hende.
Hvor tilbringer hun sin tid? Hvad kan hun lide? Hvad tænker hun på?
Jeg anede ikke, hvad hun gik igennem.
Hun smilede og grinede hele tiden. Det gjorde hun for min skyld.
Sammenlignet med mig er hun så stærk og fantastisk.
Det er et udtryk for kærlighed!
Nu forstår jeg.
Jeg var bange for, hun ville se mig for det, jeg er: Et nul.
Hinode...
Jeg må sige undskyld til hende. Hun kommer vel tilbage?
Du er fantastisk, Hinode. Det ved jeg bare.
Du elsker din familie. Du er loyal over for dine venner.
Du er god mod dyr.
Det er derfor... jeg elsker dig!
Muge...
Ja?
Jeg skulle have været...
Hvad?
Hendes brev... Havde jeg bare...
Jeg forstår ikke, hvad han siger.
Jeg er virkelig ved at blive til en kat.
Jeg har dummet mig.
Jeg skulle have sagt, at han skulle glemme mig, inden jeg blev kat.
Jeg vil være menneske igen.
Godmorgen!
Godmorgen.
Hinode!
Godmorgen!
Godmorgen...
Der er gået tre dage, siden hun kom tilbage,
og hun har ikke lavet et eneste Sunrise Attack.
Ja...
Der er noget galt med hende...
Er hun stadig ked af det med brevet?
Du har sagt undskyld, ikke?
Jo.
Åh, Gud, så sød! Hvor kom du fra?
Jeg har set den før.
Den kigger på os!
-Se lige de øjne. -Kom her, mis!
Jeg er på den.
Sætter man "ing" på et verbum, får man et gerundium.
Hvad står der i første eksempel? Sasaki?
Lad mig se... "Jeg hader tørre ris."
-Hvad? -Jeg er ikke sikker.
De griner af hendes vits.
Jeg må gøre noget. Den falske Muge er faktisk...
Hallo, maskesælger!
Kom frem! Maskesælger!
Hvad?
Jeg er hjemme!
Miyo? Yoji, Miyo er kommet tilbage!
Hvad? Miyo!
Du er tilbage! Er du okay? Jeg var så bekymret!
Har nogen gjort dig fortræd?
-Du er gennemblødt. -Jeg har det fint.
Du bliver forkølet.
Her. Jeg fylder badekarret.
Vi spiser, når...
Åh nej, jeg har ikke...
Mange tak.
Andres følelser er et mysterie for os.
Vi kan kun gætte.
Man skal ikke tro, at man har regnet nogen ud.
Vi ses.
Okay, farvel.
Hvad? Muge, vent på mig!
Jeg havde helt glemt, at vi skal følges hjem sammen.
Er du okay?
Selvfølgelig er jeg det.
Du, Hinode, jeg tror, at jeg overnatter hos dig i nat.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Jeg tager hjem til dig, spiser din mad og så sover vi sammen.
-Hvad? -Vent, hvad?
Er du tosset?
Tager du fis på mig?
-Må jeg ikke det? -Selvfølgelig ikke!
Hvad er der galt med dig?
Tænk, at jeg var bekymret for dig.
Vi går, Isami.
Muge...
Hun er virkelig Miss Ultra Gaga og Enigmatisk...
Jeg beundrer dig for at have været hendes ven så længe.
-Tak. -Vi ses!
Han afviste mig.
Hvad regnede du med?
Nå, pyt.
Vi ses.
Farvel.
Hej, lille mis.
Hvad? Jeg kan godt forstå dig!
Jeg er stadig halv kat, ikke helt menneske endnu.
Du er Kinako, ikke?
Præcis.
Hør engang, Kinako...
Jeg vil gerne være menneske igen.
Må jeg få mit ansigt?
Jeg forstår ikke, hvad Hinode siger!
Det er, fordi du er ved at blive en rigtig kat.
Bare rolig, jeg skal nok få din drøm til at gå i opfyldelse.
Jeg tager på en date med Hinode.
Vent, er du sikker på, du har lyst til det?
Kinako!
Jeg foretrækker egentlig at være kat.
Hvorfor så...?
Jeg gjorde det for hende.
Hvem? Mener du frøken Kaoru?
Hun gjorde mig lykkelig.
Jeg ville gøre det samme for hende.
Mennesker lever meget længere end katte.
Jeg er næsten ved enden af mit liv.
Kaoru skal være lykkelig, selv når Kinako er borte.
Du lever dit liv som kat, og jeg lever dit liv.
Jeg tager din plads som Kaorus datter.
Nej... Nej! Nej! Nej!
Jeg vil være sammen med Hinode.
Det er for sent.
Maskesælgeren og jeg
får hver det halve af din levetid. Sådan fungerer det.
Nej... Hvordan kan jeg omgøre det?
Hvor er maskesælgeren?
Han er normalt på den anden side.
Den anden side? Hvordan kommer jeg dertil?
Man burde kunne se den, når man er kat.
Hvad er det? En sti?
Hvis du kan se den, er forvandlingen næsten slut.
Vent!
Jeg glæder mig helt vildt til festivalen!
Festivalen!
HAR DU SET DENNE KAT? NAVN: KINAKO
Undskyld, Kaoru...
Hvad er det?
Det er en Torii-port. Er den til katte?
Jeg vil være Miyo igen.
Nej, nej. Den går ikke.
Maskesælger!
Hvorfor vil du tilbage til dit triste menneskeliv?
Slik dig i måsen som en god kat og få Hinode til at tage sig af dig.
Hvor er "den anden side"? Og hvad er "festivalen"? Hvad...?
Jeg hørte det fra Kinako! Kinako tog mit ansigt!
På dagen for den næste sommerfestival bliver du en rigtig kat.
Sommerfestivalen?
Hvad?
Vent! Jeg...
Jeg vil være menneske igen!
Jeg vil fortælle Hinode om mine følelser for ham.
Du burde kunne se den som kat.
Hvad! Hvad er det?
Hvad...?
Hvad?
Hvad i himlens navn er det?
Jeg må derhen.
OPKALD YORIKO FUKASE
Hvordan bruger man den?
-Den her? -Hallo?
Ja, hej.
Har du vænnet dig til telefonen?
Nej, ikke endnu...
Hvilken sten har du boet under? Nå, men angående festivalen i dag...
Festivalen...
Isami ringede til mig.
Han inviterer os begge til at tage med ham og Hinode derhen.
Til festivalen?
Hvad har du tænkt dig?
Jeg tror, jeg tager derhen med frøken Kaoru.
Hvad? Virkelig? Hvad med din mor?
Hun har ikke mit nummer endnu.
Okay...
Er du okay, frøken Kaoru?
Miyo. Er du på vej ud?
Nej.
Kinako er stadig ikke kommet hjem.
Det har hun aldrig gjort før.
Jeg er ligeglad med, om hun glemmer mig.
Jeg håber bare, at der er andre, som tager sig af hende.
Jeg går ud og leder efter hende.
Kaoru!
"Frøken" Kaoru...
Kinako... Kinako...
...ville aldrig glemme dig.
Kinako er mest lykkelig, når hun er sammen med dig.
Hun elsker dig.
Det håber jeg. Tak.
Kaoru...
Okay.
Kom med alligevel.
-Jeg kommer. Ses senere. -Vi ses.
Hej, Kento.
Lad os tage til festivalen sammen. Du kan invitere hr. Sakaguchi med.
Jeg skal derhen med min ven.
Du kan da invitere hr. Sakaguchi med alligevel.
Og så sige, at du ikke kan alligevel.
Det kan du selv gøre.
Seriøst? Jeg henter bedstefar så...
Kommer Muge ikke med os?
Hvad laver du?
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvad er det? Gå ind ad fordøren.
Hvad føler du for mig?
-Hvad mener du? -Kan du lide mig?
Hvad?
Hvad snakker du om? Hvad er der galt med dig for tiden?
Sådan noget plejede du ikke at sige.
Jeg vidste det. Du har gennemskuet mig.
Hvad?
Du ved, jeg ikke er den rigtige Muge.
Hold op med at drille mig...
Hvad fand...?
"Hvad fand..."
Lad mig lige forstå det. Vil du ikke være Muge længere?
Jeg begik en fejl.
Jeg kan ikke erstatte Kinako som Muge.
Jeg undervurderede, hvor højt Kaoru elsker Kinako.
Så Taro er Muge...
Det forklarer, hvorfor de begge dufter af sol.
Jeg elsker dig!
Havde jeg bare vidst det.
Jeg har ondt af hende.
Hendes mor er så uansvarlig. Ikke så sært, hun vil være kat.
Hun må have haft det svært.
Hun tror ikke, at nogen kan elske hende.
Ikke engang hendes forældre.
Så du er den eneste, der kan redde hende.
Vil du ikke nok?
Redde hende? Mig?
Du kan godt, Hinode.
Det føles, som om jeg bliver brugt.
-Katteøen? -Nemlig. Det Hellige Træ vågner i dag.
Det har kraften til at forvandle mennesker til katte, permanent.
Det er ikke til at fatte.
-Giv mig din hånd. -Okay...
Hold godt fast.
Det er Katteøen, på den anden side af broen.
Hvad for en bro?
Bare rolig, jeg kan se den.
Hvad mener du?
Der er noget der.
Du falder, hvis du slipper,
Du kunne se broen, hvis du var kat.
Det er for meget, det her!
Hvor bliver Hinode af?
Ja...
Festivalen kan ikke holdes i den regn.
Ja...
-Skal vi tage på café i stedet? -Vent, er det...?
Det er Yori.
Hallo?
Muge, hvor er du?
Jeg er på broen.
Hvad? Jeg så frøken Kaoru.
Hun ledte efter sin kat i regnen. Hun havde ikke engang en paraply.
Okay.
Er du alene?
Nej, Hinode er her med mig.
Hvad?
Hvem inviterede hvem?
Jeg inviterede vel ham.
Sig ikke mere! Jeg hepper på dig!
Du må fortælle mig om det i morgen, okay?
Ja. Muge er så heldig.
Hvad snakker du om...?
Ikke så hurtigt!
Hvad er det her for et sted?
Alle er katte her, og solen står aldrig op.
Der er ikke tid til forundring. Vi må finde ham!
Undskyld, jeg leder efter Maskesælgeren.
Maskesælgeren? Hvad er det?
-Smager det lækkert? -Spis noget, før du går.
Ja! Du vil kunne lide vores menu!
Vores rotter er helt friske!
Ellers tak.
Sikker? Det er virkelig godt.
Vil I ikke godt høre? Hvor kan jeg finde Maskesælgeren?
Maskesælger!
Maskesælger! Hvor er du?
-Hej, frøken... -Hvem, mig?
-Du er halvt menneske, ikke? -Hvad?
Dit ansigt er blevet taget, ikke?
Kender du til Maskesælgeren?
Vil du ikke nok sige, hvor han er?
Jeg skal tale med ham. Jeg vil gøre hvad som helst!
MENNESKEKAT-BAR
Kom indenfor.
Her er en ny en, venner.
Jeg...
Så... er dette Katteøen?
Og var alle her i baren engang mennesker?
Nemlig.
Vil du også gerne være kat?
Du må have haft det rædsomt som menneske!
Mennesker er forfærdelige, ikke?
Tja, det er nok lige hårdt nok.
-Hallo, du der. -Ja?
Hvis du gerne vil være menneske igen,
bør du tage afsted så snart som muligt.
Men jeg kan ikke tale til mennesker som kat.
Jeg er nødt til at fortælle en om mine følelser.
-Så... -Hvorfor er du her så stadig?
Når Maskesælgeren har taget din levetid, er du fanget her for evigt.
Så vil du ikke kunne blive menneske igen.
Det... ville være et problem.
-Et menneske? -Jeg har ikke set et i årevis.
-Bringer minder tilbage. -Er han en katteperson?
Pas på hovedet.
-For sent. -Undskyld.
Undskyld mig!
Han er her ikke.
Hvad med den her?
Okay, slå en kolbøtte.
Hvad er det her for et sted?
Jeg kan se mine omgivelser nu. Det betyder, jeg er en kat...
Kun dine hænder? Hvorfor?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Velkommen!
Du må være Hinode.
-Maskesælger! -"Maskesælger"?
Hør! Jeg vil gerne give Muge dette ansigt tilbage.
-Så... -Hvad var det?
Mener du, at du ikke vil have del i hendes levetid?
Så tager jeg også din del. Ingen klager, vel?
Nej, vent!
Fortryder I aldrig, at I blev katte?
Jo, men det nytter ikke at dvæle ved det.
Det gør det bare mere deprimerende.
Vi stak af.
Vi valgte alle at løbe væk fra vores problemer.
Nemlig.
Tag mig, for eksempel.
Jeg løb fra mine pligter som mor.
Jeg tvivlede på, at jeg gav mine børn den kærlighed, de fortjente.
Jeg begyndte at tro, at de vidste, at jeg ikke slog an.
Så jeg stak af.
Også mig. Jeg vidste ikke, hvordan man elskede eller blev elsket.
Min usikkerhed kvalte mig, så jeg måtte flygte.
Vi har forliget os med vores beslutning.
Men du har stadig livet foran dig.
Sig til din kære, hvordan du virkelig føler.
Jeg ved, at du kan!
-Tak! -En skam, så trist!
Hvad?
Hinode er ikke i menneskeverdenen.
-Hvad? -Jeg har låst ham inde i min butik.
Har du gjort det? Hvorfor?
Han kom for at lede efter dig.
Hvad? Du lyver.
Hinode ved slet ikke, jeg er Taro.
Den kat, som har dit ansigt... Var det Kinako, hun hed?
Hun var sammen med ham, så hun har nok sagt det.
Var Kinako sammen med ham?
Jeps!
Hvorfor kunne de ikke vente lidt længere?
Du bliver snart til en kat.
Ledte Hinode efter mig? Hvorfor?
De må ikke spolere vores planer.
Lad os skynde os hen til Det Forjættede Sted.
Stop.
Hun er stadig et barn.
Børn har en længere levetid. Meget længere end din!
Jeg vil have hendes levetid!
Vi må redde ham Hinode.
Vi tager hen til butikken.
Ja. Tak, allesammen!
-Fart på! -Okay!
Hinode er din kære, ikke?
-Jo. -Han kom efter dig.
-Det er jeg ikke så sikker på. -Han må være modig, når han kommer her.
Den giver sig ikke.
Vi er her.
Er der nogen?
Åbn døren!
-Hinode! -Vil I ikke nok?
Mange ta...
Taro! Nej, vent. Du er Muge, ikke?
Jeg forstår, hvad du siger!
Dine hænder...
Jeg tog en maske på, men jeg blev ikke til en kat.
Kun mine hænder...
Det er typisk dig, Hinode.
Hvad mener du med det?
Du kan få dit ansigt igen.
Kinako!
Bliv Miyo Sasaki igen.
Endelig!
Hvad?
Hvorfor?
Muge!
Vent!
Ikke godt. Det Hellige Træ vågner snart.
-Afsted! -Okay!
-Vent. I løber for hurtigt! -Skynd dig!
Kom nu, skynd dig!
Jeg løber alt, jeg kan!
Tak.
Hvorfor blev hun ikke til menneske igen?
Dybt nede tror hun, at det blot vil bringe hende smerte.
Det er op til dig nu.
Det ender med, at Hinode også bliver en kat.
Eller måske en halvkat? Det er også lige meget.
Jeg er så lykkelig!
Hinode? Hinode!
Muge!
-Hinode! Nej! Ikke Hinode! -Opfør dig pænt!
Stop så!
Jeg må blive menneske igen.
Hvad?
Hov! Du må passe bedre på dit liv!
Det er nemlig mit nu!
Hov! Kom her!
Hvad sker der?
Hinode bør ikke være her! Han må tilbage!
Han ville studere keramik. Han vil være som sin bedstefar!
Hinode! Herovre!
Muge!
Hinode!
Undskyld mig, går den op?
Hvad? Åh, ja.
Må jeg få et lift?
Selvfølgelig!
Går den opad?
Pas på!
-Går den opad? -Afsted!
Hinode!
Hinode! Nej!
Tag tilbage!
-Seriøst! -Hvad?
Muge!
Hinode!
Du kan godt, Hinode!
Lad os tage hjem, Muge.
Jeg...
Hinode, jeg...
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Jeg er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Jeg forstår nu, hvem der har støttet mig,
selvom de har været væk.
Sådan har jeg altid været.
Jeg...
Jeg opdagede først sandheden, da jeg fandt ud af, du var Taro.
Du opmuntrede mig i skolen. Det var altid dig.
Virkelig? Mener du det, Hinode?
Og derfor må jeg forandre mig! Jeg...
Du bør ikke lave dig om.
Maskesælger!
Jeg tager også din levetid...
-...som kompensation. -Slip ham!
Velkommen til Det Forjættede Sted.
Der er ingen vej ud.
I vil blive forvandlet til en kat og en halvkat inden længe.
Jeres levetid er min nu!
Bare lidt mere! Bare lidt mere!
Jeres liv er mine nu! Jeg er en glad kat!
Katte er altid glade, i al evighed!
Hvis vi kommer væk herfra...
...og hele verden er væk...
Nej...
Det er lige meget.
Jeg vil ikke have, du forsvinder.
Heller ikke jeg!
Du må heller ikke forsvinde, Hinode.
Hvad! Det gør ondt!
-Av, av, av! Nej! Din... -Gør Muge normal igen!
-Hvordan omgør vi det? -Hinode!
-Sig det! -Hun vil ikke forvandles tilbage!
-Jo, jeg vil! -Dit ansigt vil ikke tilbage!
Hvis du bliver menneske igen, vil intet ændre sig!
Det passer ikke!
Når vi bliver forvandlet tilbage, så...
Så gør vi det bedre!
Ja! Vi gør det bedre!
Det Hellige Træ er vågnet!
-Min krop... -Hvad sker der?
Undskyld mig...
-Hvad? -Meget fint!
-Jeg tager din næst... -Stop!
Nej! Min levetid!
Vent! Øjeblik! Vent!
-Hov! Vent! Vent! Vent! -Jeg tager Muge med mig!
Hvorfor gør du det mod hende?
Hun har intet gjort galt!
-Kom her! -Det er ikke hendes skyld, hun lider!
Nej...
Det er min skyld!
Jeg må gøre noget, ellers vil jeg fortryde det!
Jeg vil gengælde hans følelser!
Ikke blot Hinode!
Frøken Kaoru, far, mor...
Jeg har aldrig fortalt dem, hvad jeg virkelig føler!
-Giv så op! -Jeg...
Jeg hader dette sted!
Jeg vil tilbage! Lad mig komme tilbage!
-Vi... Vi må tilbage! -Hinode!
Opfør jer pænt, eller jeg river jer i småstykker!
Hvad?
Jeg sagde jo, du skulle lade dem være.
Dig!
På ham!
Nej! Stop!
Undskyld, ventetiden.
Tak...
De reddede os.
-Muge... -Hinode!
Jeg vil vide mere om dig.
Hinode...
Dit Hinode Sunrise Attack, for eksempel.
Du gør de skøreste ting.
Men jeg vil kende alle dine sider.
Ikke kun dit glade ansigt. Også dit vrede ansigt.
Og når du opfører dig som et forkælet barn.
Sikker? Hvordan kan du elske mig, når du ser mig fra min værste side?
Og jeg vil fortælle dig, også mennesket...
...at jeg elsker dig.
Jeg vil se dig smile igen.
Også mig.
Jeg vil se dig le som et barn igen.
Jeg vil fortælle dig...
...at jeg elsker dig.
Jeg vil ikke vente. Jeg vil fortælle dig, hvad jeg føler.
Så lad os tage tilbage... sammen.
Til hvor vi hører til!
Du bør også tage hjem. Sæt pris på din ejer.
Det vil jeg gøre. Lad os komme afsted.
-Ja! -Ja!
Tak for alt!
Farvel!
Pas på jer selv.
Tak, Hinode og Kinako.
Jeg gjorde jer så bekymrede.
Ikke kun os.
Fukase og Isami blev bekymrede, da de hørte, du var væk.
Også Bannai og Niibori, selvom de prøvede ikke at vise det.
Dine forældre var syge af bekymring.
Du ved det måske ikke, men der er mange, som holder af dig.
Jeg lukkede mit hjerte for alle.
Frøken Kaoru, far, mor...
Jeg opførte mig, som om jeg ikke havde brug for dem.
Men nu... Nu ved jeg, at jeg tog fejl.
Jeg vil også forsøge at holde af dem.
Jeg er menneske igen!
Også jeg!
Jeg håber, at alle på den anden side også kan være lykkelige.
Ja.
Muge... Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Hinode!
Jeg er hjemme.
Velkommen...
Kinako!
Jeg er så glad for, du er hjemme!
Kinako kan lide mig nu.
Åh, kom nu...
Jeg...
Jeg vil være keramiker.
Så skal tørreovnen alligevel ikke ud i skuret.
Tak.
Okay...
Jeg elsker dig...
Åh, men jeg...
Jeg er forlovet...
Undskyld...
Åh, mand...
Vent!
Holdt I i hånd?
Sagde du, at du elskede ham?
Elsker han også dig?
Jeg er så lykkelig på dine vegne!
Tak.
Vi ses!
Vi ses...
Godmorgen!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hav en dejlig dag!
Hej.
Hvad er der?
Ikke noget.
Hold op med at glo!
Tag jer ikke af mig.
Der er ikke noget imellem os, okay?
-Hvis du siger det. -Jeg mener det!
Hvis du siger det.
Hinode Sunrise...
...Attack!
SLUT
Hinode Sunrise er,
når solen stiger op over horisonten og varmer min sjæl.
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen